Hablar espaol es slo el principio, estamos aqu para atenderte no slo cuando compras tu pliza, sino tambin cuando ms nos necesites o para simplementecontestar tus preguntas. Llama o vistame hoy mismo. Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDASeguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las plizas de Allstate estn disponibles slo en ingls. AllstateNewJerseyInsuranceCompany,Bridgewater,NewJersey.EllogotipodelasManosAhuecadas(CuppedHands) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. 2007 Allstate Insurance Company.AD608151-888-805-2323Usted est en buenas manos.ASI PENSAMOS ENARGENTINA ANGIE RAMIREZLUTCF,CLTC311 Rahway AvenueElizabeth, NJ 07202aramirez@allstate.comEmpresa familiar durante 5 aosVoz y Pensamiento de la Comunidadwww.latribunahispana.comNew Jersey Edition Ao 24 Edicin 25 Septiembre 14-20, 20111988 - 2011desde 1988Over 171,500Readers Every WeekCertify byCIRCULATIONC O U N C I LVERIFICATIONGRATISFREENewspaperNew Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20112SUPLEMENTO ESPECIALVer pgina s 16 - 17.Independenciade El SalvadorDEPORTESwww.latribunahispana.com EDICIN GRATIS Ao 24 Edicin 25 Septiembre 14 - 20, 2011Voz y Pensamiento de la ComunidadNew JerseyEdition1988 - 2011Over 171,500Readers Every WeekCertify byCIRCULATIONC O U N C I LVERIFICATIONdesde 1988Ver pgina18.ECONOMAObama HablaIlusionesIncrebleDjokovicVer pgina22.Foto: Robn Marn/LTHEn una reciente reunin entre el seor Luis Renderos (a la izq.), como presidente de la Cmara deComercio Salvadorea Hispanoamericana, y el Dr. Flix Roque (der.), alcalde de la ciudad de West NewYork, en New Jersey, se comprometieron a unir esfuerzos para seguir trabajando en beneficio de lacomunidad empresarial y bienestar de la comunidad en general. Ver pgina 4.QuierocomenzarestaConferenciadePrensaconunespecialagradeci-miento al Dr. Flix Roque, alcalde dela ciudad de West New York, New Jersey,porhonrarnosconsupresencia,loqueconstituye para nosotros un reconocimien-to tcito al trabajo que viene desarrollandonuestraorganizacinyunamuestradeconanza y apoyo.Asimismohacemosunreconocimientoa todos los que participaron en el Festivalde la Pupusa celebrado el pasado 4 de sep-tiembre,porhaberlogradoconvertiresaactividad en un evento masivo al que asis-tieron,segnhemoscalculado,unosdiezmil salvadoreos, sentenci el seor LuisRenderos,presidentedelaCmaradeComercioSalvadoreaHispanoamericana(CAMACOSALH)aliniciarsuencuentrocon la prensa.Acto seguido record Renderos que estaorganizacin fue fundada en Junio de 2008y registrada en Octubre de ese propio aoconlanalidaddecontribuiraelevarlosnivelesdeeducacinycapacitacindelacomunidad hispana que reside en el estadode New Jersey y especialmente de los sal-vadoreos.Desdeentonces,enfatiz,hemosreali-zadoaccionesdesuperacinenlasreasde Elizabeth, Plaineld y West New York,enNuevaJersey,quesobrepasarontodasnuestras expectativas, por el nivel de acep-tacinyelsignicadoquetuvieronparalosparticipantes.TambinhicimosunacenadegalaenNoviembre,porsegundoaoconsecutivo,quellevpornombreHonoraquienhonormerece,enlaqueseentregaronreconocimientosapersonasdestacadastantodeorigensalvadoreocomo de otras nacionalidades.Aprovecholaocasin,agreg,paraanunciar la celebracin de nuestra terceracena de gala el prximo mes de noviem-breynuestraactivaparticipacinenelFestivalGastronmicoquetendrlugareldomingo18deseptiembreenlaciudad de Elizabeth, Nueva Jersey, al queestamos invitando a todos nuestros com-patriotas. Finalmente,elpresidentedeCAMA-COSALH, hizo un llamado a la unidad detodoslossalvadoreosehispanosresi-dentes en este Estado ya sean comercian-tes,profesionalesotrabajadoresporque,dijo,solounidospodremostrabajardemaneracoordinadaconelobjetivodecolocaranuestracomunidadenellugarque se merece no solo en el entorno eco-nmico sino tambin poltico.AlintervenirenesteencuentroelDr.FlixRoque,alcaldedelaciudaddeWestNewYork,Nueva Jersey, agradeci tambin la invi-tacinrealizadaporCAMACOSALH,organizacin que segn dijo se ha venidoconvirtiendoenunbaluarteparalages-tin de los latinos residentes en el rea yespecialmentedelossalvadoreoscuyapresencia en el Estado es cada vez mayor.NuestroenfoquedeGobiernoescomunitario;nuestragestindeGobiernoescomunitaria,dijo.Y agre-g: En las comunidades es donde est lafortaleza que nos permitir enfrentar losretosquetenemospordelante,darlesolucinalosproblemasyhacerdenuestraciudadynuestroEstadolugaresms agradables y acogedores.SealoelDr.Roque,quedurantesumandato trabajar por fortalecer los lazosentre la ciudad de West New York, NuevaJersey,ylospaseslatinoamericanosrepresentados aqu. Yen tal sentido sella-ranvarioshermanamientosconalgunasciudadesquecontribuirnaunacerca-miento ms marcado entre los nacionalesresidentes de un lado y de otro.Es por eso, indic, la importancia quetienenparanosotrosorganizacionestanaglutinadorascomolaCmaradeComercioSalvadoreaHispanoameri-cana que ha demostrado un gran poder deconvocatoriaydeservicioalacomuni-dad.EstuvieronpresentesdurantelaConferenciadePrensaConvocadaporlaCAMACOSALH,elIng.CarlosWilfredoLpez,cnsuldeElSalvadorparalosEstadosdeNewJerseyyDelaware; el Sr. Silvio Costa, vicealcal-dedelaciudad;elcomisionadoSr.Rubn Vargas; el presidente de honor dela cmara de comercio Francisco Mena,entreotrosfuncionariosypersonalida-des.Un enfoque comunitarioNew Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20114West New York, New JerseyEstamos cada vez mas fortalecidos y trabajando en funcin de los intereses de los salvadoreos y de todos los latinos que residen en el estado de New Jersey, arm en Conferencia de Prensa el seor Luis Renderos, presidente de la CAMACOSALH, quien estuvo acompaado por el Dr. Flix Roque, alcalde de la ciudad de West New York, NJ.R. Marn/LTHCmara de Comercio Salvadorea al servicio de la comunidad Los miembros de la Cmara de Comercio Salvadorea Hispanoamericana, en Nueva Jersey, en compaa del alcalde de West New York, NJ, Dr. Flix Roque, y otras autoridades. ElDr. Flix Roque, alcalde de la ciudad de West New York, New Jersey.Foto: R. MarnFoto: R. MarnAdemsdelosextraordinariosMonumentos a los Cados en los ata-ques del 11 de septiembre en la ante-riorZonaCeroenManhattanyenelLibertyState Park en New Jersey, el nombre del jovenperuano-americanoKennethLira-Arvalo,quienperdilavidadurantelosatentadosterroristasdel 11 de septiembre, permanecerenformapermanenteenellocaldelConsulado General del Per en New Jersey yPennsylvania,localizadoenlaciudaddePaterson.En una ceremonia especial realizada el vier-nes 9 de septiembre, se devel la placa recor-datoriaenlasededelConsuladoPeruanosituado en la Plaza Hamilton en Paterson. Enlamencionadaplaca,destacaelnombredeKenneth Lira Arvalo, el nico peruano-ame-ricanofallecidoenestatragediaquevivaenNew Jersey.SuspadresJosLirayMarina Arvalo,aligual que su hermano Michael y su prima her-mana Andrea Prez. Tambin participaron enelacto Andr Sayegh, concejal del Distrito 6dePaterson,quienfuecompaerodeKenneth,ascomoelalcaldedePatersonJeffreyJones,ymiembrosdelacomunidadperuana.A nombre del Consulado Peruano de NewJerseyyPennsylvania,quemehonroenrepresentar deseo rendir un tributo a KennethLira Arvalo al cumplirse el dcimo aniversa-rio de su trgico fallecimiento. Asimismo nosunimos a la memoria en honor de los otro cua-tro connacionales que Vivian en Nueva York yfueronvctimasdeesteatentado,preciselCnsul General Jos Benzaquen Perea.Agradezcoalosperiodistasenlapersonade Roberto Bustamante, fundador del ColegiodePeriodistasdelPer,lialUSA portomarla iniciativa en la colocacin de la placa recor-datoria en la sede consular, agreg el diplo-mticoperuano.Bustamante,reiteroquelosperiodistasseguirnatentosapreservarlamemoriadeloshroesperuanoscuyasvidasfuerontruncadasporlosataquesterro-ristas.Marina Arvalo, a nombre de los familiaresdeKenneth,expressuagradecimientoalCnsulPeruanoyalColegiodePeriodistaspor unirse al homenaje pstumo de su hijo de28 aos de edad. No puedo aceptar la muer-te de mi hijo. Yo en mi mente y en mi coraznveoysientoaKenneth.Llorodesconsolada-mentealnopodertocarlo,abrazarloyescu-charsuvoz.Hanpasadodiezaos,peronoencuentroconsuelo.Cadavezqueveolasimgenes de las Torres Gemelas en llamas seme parte el corazn. Estoy muy mal y sientoque eso no cambiar nunca, coment MarinaArvalo al Diario El Comercio.ElConcejalSayegh,durantelaceremoniadecolocacindeofrendasfloralesenelmemorialParkdePaterson,ubicadoapocascuadrasdelConsulado,prometigestionarqueelreaderecreacinyparquesdelaEscuela Pblica 25enPaterson, lleve el nom-bre de Kenneth.En Nueva YorkAsimismo,eldomingo11porlatardelafamilia Lira Arvalo fue invitada a otra cere-moniaorganizada por el Consulado Peruanode Nueva York. En una de las salas interioressedevellaplacarecordatoriaenhomenajedelosperuanoscadosenestefatalataque.Laprimeraplacafuehechael2004porini-ciativa de la Filial de Periodistas del Per, enlapersonadeRobertoBustamantecuandoestuvoenfuncioneselentoncesCnsulGeneral Hel Pelez, seal el Cnsul encar-gado Fortunato Quesada.El Clima deterior la placa colocada en elfrontis por lo cual ha tenido que ser reempla-zada, aadi QuesadaAldialogarconlosperiodistas,Arvaloanuncio la creacin de una fundacin que lle-varelnombredesuhijoysunalidadserprestarayudaalosniosnecesitados.Ellaasisti junto con Jos Lira, padre de KennethyMichaelLiraArvalo,suhermanaRosaArvalo y su sobrina Andrea Prez.Por Roberto BustamanteDevelan Placa en Consulado Peruano en memoria de Kenneth Lira-ArvaloNueva JerseyEn la ceremonia de develacin de la placa, de izq. a der., el Concejal Andr Sayegh, el Cnsul General JosBenzaquen, Michael Lira, Marina Arvalo, Jos Lira y el alcalde de Paterson Jeffrey Jones.LUCHANDO YPERSEVERANDO HASTAALCANZAR LABENDICION DE DIOS.Por Rev. William Soto Santiago Ph.D Dr. William Soto Santiago, Ph. D.y conferencista internacionalLiteraturay videos en DVD Completamente GRATISEstamosen el canal 18 de Cablevisin los Domingos de 2:00 a 2:30 pmPara mayor informacin, dirjase a:Rev. Vitaliano Rada Iglesia LAVOZ DEL CIELO42 Geneva Street - Elizabeth, NJ 07206Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-4229 www.carpa.com Cultos Domingos 9:00 amLA VOZ DEL CIELOEste es un extracto de la conferencia, Luchando y perseverando hasta alcanzar la bendicion de Dios Jacobesunejemplomuygrande,elcualtodapersona debe seguir hasta alcanzar lo que Dioshaprometido:labendicinqueDioshaprometido. A travsdelahistoriabblica,encontramosqueDioslehabaprometidoaJacobgrandes bendiciones,aunlehabadicho:"Elquetebendiga,serbendito;yelquetemaldigasermaldito".EsabendicinpasdeAbrahamaIsaacydeIsaacaJacob,yaunJacob, dice en el captulo 48, cuando est ben-diciendoasusnietos,quelasbendicionesdejacobsonmayoresquelasbendicionesdesus primogenitores Isaac y Abraham.Jacob, veanUds.aparentementenoteniaderechoala bendicin de primogenitura, por la cual estuvoluchando,aunenelvientredesumadreRebeca.PerolapersonaquequierelaBendicindeDios,sigueluchandohastaobtenerlabendicindeDios,aunquelas circunstancias sean contrarias.Todaslascircunstanciashumanamente,erancontrarias,porqueya,aunquehabaluchadoenelvientredesumadre,sigueluchandohastaobtenerlabendicindelaPrimogenitura,pornacerprimero,nopudonacerprimeroynaciEsaprimero,yyaaparentemente,haba perdidolabatalla,enelvientredesumadre.Pero Jacob no era de las personas que se desan-imabapensandoqueenlaprimera batalla que se pierde, se perdi la guerra; no, laguerraesalfinal.Osea,labatallaola victoria es al final de la guerra.Y pueden habermuchasbatallasdeunaguerra, ylaguerraeraporlaBendicindelaPrimogenitura, donde estn escondidas todas lasbendicionesdeDiosparalapersona,yparasu descendencia.AD70512New JerseyEdition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20115Cuatro compaas de Nueva Jersey hansidodemandadasporque,segnlasautoridades,hanprovedoserviciosde inmigracin fraudulentos, segn report lascalaestatalylaDivisindeAsuntosdelConsumidor. Se acusa a los negocios de anun-ciarfalsamentequeestabanautorizadosparapreparardocumentosdeinmigracin,paralocual no estaban autorizados, dijeron las auto-ridades.Solamenteabogadosociertosotrosacredi-tadosrepresentantesautorizadosporelgobiernofederalpuedenremitirdocumentoscomo formularios de inmigracin de parte delos clientes. Los cuatro negocios en los conda-dosdePassaicyHudson,alegadamenteemplearonindividuosquenoeranabogadospara realizar esta clase de trabajo legal.Losindividuosquetrabajabanparaestosnegocioseranodecanqueerannotariospblicos.Seacusaacadaunodelosnego-ciosdecapitalizarenlaconfusindelospoderesdeunnotariopblicoenlosEstadosUnidos.Enciertospaseslatinoamericanosun notario pblico puede actuar como abo-gado, preparar documentos legales de parte delos clientes, y proveer aviso legal. El ServiciodeCiudadanaeInmigracindelosEE.UU.(U.S.CitizenshipandInmigrationServiceoUSCIS)especcamentealertaalosinmi-grantesquenotariospblicos,asesoresdeinmigracinyotrosnegociossemejantesnopuedenproveeravisolegalenasuntosdeinmigracin o preparar documentos legales departedeclientes,aunquepretendanquelopueden hacer.Negociosqueexplotanagruposdeinmi-grantesporanidadtnica,yaquellosquedeliberadamentecapitalizanenlaconfusindeloqueunnotariopblicopuedehacerenestepas,confrecuenciaabusanalosinmi-grantes legales que quieren extender sus visasuobtenerresidenciapermanente,dijoPaulaT. Dow, la Fiscal del Estado de Nueva Jersey.NotariospblicosenNuevaJerseysabenexactamenteloquelegalmentepuedenynopueden hacer. Algunos notarios pblicos trata-rn explotar la ignorancia de los que no saben,pero no podrn pretender que no saban lo quehacan.Lasdemandasanunciadashoysiguenaquellaspuestaselda9deJunioencontrade negocios que tambin fueron acusadas defalsamente representar que estaban autoriza-dosapreparardocumentosdeinmigracinde parte de clientes. La Divisin de AsuntosdelConsumidoranunciestasdemandascomopartedeCombatiendoEstafasdeServiciosdeInmigracin,juntosconlaComisinFederaldeComercio,elDepartamentodeJusticiadeEE.UU.,USCIS, y otras agencias.Agencias demandadasLos siguientes negocios, estn acusados deviolar el Acta de Fraude para el ConsumidorylasRegularizacionesdePublicidadenhacercreeralosconsumidoresqueestabanautorizadosparaproveeravisolegal,ypre-parar y remitir documentos legales a USCIS,cuando no estaban autorizados para hacerlo;y cargando cientos de dlares por la prepara-cin de los documentos legales para USCIScuandolegalmentenoestabanpermitidosacargaresospagos:BeltrasAgency,deClifton, y sus dueos Beltra Gmez, HctorGmez. Jr., y Henry Gmez; Corazn TravelAgency, t/a Corazn Agency, de Paterson, ysu dueo, Rafael Garca; Helping Honduras,Inc.,d/b/a/HelpingtheImmigrantCommunity, de Union City, y su secretaria ydirectoradeprograma,BlancaHildaCrdenas;KingdomVisionServiceCorporationd/b/aKingdomVisionMultiservice, de West New York, y su presi-dente, Denise Prez.Se alega que cada uno de los cuatro nego-cios puso anuncios en espaol en peridicosofreciendosusserviciosdeinmigracin,uofreciendoayudaconnaturalizacin.LosanunciossehabanpuestoenpublicacionesencastellanoincluyendoenNuevaJerseyCambioyElEspecialito.EnloscasosdeBletrasAgencyyCoraznTravel,fuentesannimasrecortaronlosanunciosdelosperidicosylosmandaronporcorreoauninvestigadordelaDivisindeAsuntosdelConsumidor,comodatoparaprobarlasprcticas fraudulentas.Nueva JerseyRedaccin LTHNew Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20116Demandan a cuatro compaas por servicios de inmigracin fraudulentosAdems de la accin de implementa-cin,laDivisindeAsuntosdelConsumidoresteducandoalpblico,yalasfamiliasdeinmigrantes,acercadeestafasdeinmigracin.LaDivisin ha aadido informacin educacio-nal acerca de estafas de inmigracin en suscharlasalacomunidadincluyendoelpro-grama de Prevencin y Educacin contra elFraude(FraudEducationandPreventionoFedUp)quesehanpresentadoportodaNuevaJerseyamsde1,000ciudadanosmayores de edad desde Enero.Adicionalmente,laDivisinhadesarro-lladoydiseminadomaterialeseducaciona-lesCombatiendolasEstafasdeServiciosde Inmigracin. Estos folletos explican:- Solamente abogados y ciertos represen-tantesacreditadosporlosServiciosdeCiudadana e Inmigracin de EE.UU., estnautorizadosparapreparardocumentacinlegal como formularios de inmigracin, daravisoorepresentarciertosclientesenunprocedimiento legal. Los consumidores quequieran saber si una persona u organizacinestautorizadaparapreformarestosservi-ciospuedenirawww.uscis.gov/immigra-tionpractices(Pulseenespaol)ollamaraUSCIS 800-375-5283.-Estafadoresquepretendenqueestnautorizadospararemitirformulariosdeinmigracin,confrecuenciadejanalasvctimassindinero,conproblemasdedeportacinylaprdidadedocumentosirremplazablescomopartidasdenaci-miento o pasaportes.-Negociosdeshonestosconfrecuenciausansusanunciosdesignadosaaprove-charsedelosmalentendidosculturalesylingsticos. El trmino notario pblico,(notary public) se ha usado de una manerafraudulenta para engaosamente represen-tarqueunapersonaestlicenciadaparaproveer servicios legales, porque este tr-minotieneunsignificadodiferenteenalgunospaseslatinoamericanosqueenEstados Unidos.-Cualquieraquesolicitanegociosfalsa-mentediciendoqueesunabogadoestcometiendounaviolacindelActadeFraudeparaelConsumidoryestsujetoaunamultade$10,000;ycualquieraqueseinvolucra en practicar la ley sin estar autori-zado, comete un crimen del cuarto grado yuna ofensa de persona disoluta.- Inmigrantes legales y residentes legalespueden llamar al nmero mencionado arribapara ayuda con sus documentos de inmigra-cin.Parainformacinacercadeinmigra-cin tambin puede ir a la Comisin Federalde Comercio a: www.FTC.gov/immigration(Pulse en espaol).Los consumidores que sospechan fraude oquecreenquehansidoengaadosporunnegociopuedenllamaralaDivisindeAsuntosdelConsumidoral:1-800-242-5846 (gratis si llama desde Nueva Jersey) oal 973-504-6200, o visitar el sitio web de laDivisin: www.NJConsumerAffairs.gov.Educacin contra el fraude a inmigrantesEquipos de bsqueda y rescate de laAgencia Federal para el Manejo deEmergencias(FEMA,porsussiglaseningls)yotrasentidadesestnrealizandoevaluacionesdeviviendasyediciosafectadosporelhuracnIrene.Losequiposusanunsistemademarcadoestandarizado por FEMA, que se utiliza entodoelpas,paraindicarqueunainfraes-tructura fue revisada.El sistema de marcado es el siguiente:- Una X indica que est en curso o sehacompletadounarevisindeledicio.Estoindicaalosequiposqulugaresserevisaronparaevitarduplicarlostrabajosde bsqueda.- Cada seccin de la X indica un datoespecco: La fecha y hora en que se inicilabsqueda;Lacantidaddeindividuosque necesitan asistencia; Ms informacinregistradasobrelainfraestructura;ylafecha y hora en que se complet la bsque-da.LaXnoindicaqueelediciohayasido condenado a la demolicin.Lospropietariosuotrosindividuosquetenganpreguntassobreunediciorevisa-do, deben comunicarse con la ocina localde manejo de emergencia o con los agentespoliciales de su cdigo local.Propietariosoinquilinosdeviviendasode empresas que hayan sufrido el impactodel huracn Irene y an no hayan solicita-do,debenllamaralalneadela AgenciaFederalparaelManejodeEmergencias(FEMA, por sus siglas en ingls) al 1-800-621-3362parasolicitarayuda.Tambinpuedesolicitarenlneaenwww.DisasterAssistance.gov/espanoloconundispositivomvilosmartphonehabilitadoparanavegarenInternetenm.fema.gov/esp.Sigaelvnculoa"applyonlineforfederalassistance"("solicitarayudafederalenlnea").Individuosconcapacidades limitadas de habla o audicinqueusanTTY,debenllamara(TTY)1-800-462-7585.Losnmerosdellamadasin cargo operan de 7 a.m. a 10 p.m., todoslos das hasta nuevo aviso.Redaccin LTH Equipos de FEMA realizan evaluaciones de viviendas y ediciosNueva JerseyAD62900New JerseyEdition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20117Gobernador expresa su solidaridad con familia peruanaEl Gobernador de New Jersey ChrisChristietrasinaugurarelmonu-mento "Empty Sky" ubicado en elLibertyStateParkenJerseyCity,enhomenaje a 267 vctimas de los ataques del11deseptiembre,transmitisussenti-mientosdesolidaridadasusfamiliaresentreellasaMarinaArvalo(madre),AndreaPrez(sobrina)ysusdoshijas,parientes del joven peruano Kenneth Lira-Arvalo(Paterson)fallecidoalaedadde28aosenlosataquesalasTorresGemelas.ElgobernadorChristieaparecejunto a su esposa Pat Christie."La primera dama y yo, creemos con sin-ceridadqueestemonumentodondegu-ran los nombres de las vctimas que vivanen New Jersey, es un consuelo a los fami-liares de las vctimas y sus amigos, cuyasvidas fueron truncadas por los eventos deesefatdicoda",remarcelgobernadorChristiedurantelaceremoniadeaperturadeestelugaralconmemorarseeldcimoaniversario del 11 de septiembre.Redaccin LTHFoto: Dpto. Estado de NJSI USTED TIENE PROBLEMAS CON LABEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LEPUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680Distrito 314, Queens88-66 169 St. Jamaica, NY 11423Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pmGrupo 24 Horas88-11 169thSt. Jamaica, NY 11432Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pmDom. De 7 a 9pmGrupo Honestidad42-18 104th St. Corona, NY 11368Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pmMar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pmDom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pmGrupo una Luz en mi Camino97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pmUltimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pmGrupo Salvando una Vida140-10 34thSt. Flushing NY 11354Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pmGrupo 12do. Paso34-05 108th St. Corona, NY 11368Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pmSab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pmGrupo Sendero de Vida45-68 162nd St. Flushing, NY 11358Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pmDom. De 7 a 9pmGrupo Buen Camino30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pmLun Y Jue. De 8 a 10 pmGrupo 24 de Octubre48-03 Skillman AvenueReuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pmGrupo Alfa y Omega84-07 BroadwayReuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pmGrupo un Dia a la Vez81-30 Baxter AvenueReuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pmGrupo Tradiciones90-46 150thSt.Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pmDistrito 414, Brooklyn30 Jefferson St.Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pmGrupo El Salvador2723 Atlantis AvenueReuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pmDom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244Grupo Humildad34 de Fayette St.Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm.Domingo de 1 a 3 pm.Grupo El Paraiso152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,Dom. De 5 a 7 pm,Mie. (Trab.)Grupo Mi Slavacion144 Bleecker St.Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.Grupo Unidos Podemos33 Cedar St.Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.Dom. 1 a 3 pm.Grupo Cuscatlan74 E. 17th St.Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,Grupo una SolucionIglesia San Andres 50 St 4 Ave.Martes y viernes de 8 - 10 pm.Grupo elMejor Paso228 Wyckof AvenueReuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.Grupo El Manantial61050th St.Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.Grupo Latinos de Booklyn1950 Bath Ave.Lunes a sabado de 8 a 10 pm.Grupo Azteca285 Willoughby AvenueReuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pmGrupo la Salida214 de Warwick St.Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace215 de Roebling St.Martes y jueves de 8 a 10pm.Grupo Sobriedad por el Libro Grande30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pmEl hombre y el monstruo(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)Regina Youth Center 1258-65 StDomingo 10:30 am. a 12:30 pm.Martes y viernes de 8 a 10 pm.El lenguaje del corazon186 de Saint Johns PlaceMircoles de 7 a 9 pm.Servicio a la ComunidadNew Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20118La TribunaHispana USAP.O. Box 186,Hempstead, NY 11550www.latribunahispana.comFundado en Abril de 1988Miembro dePara Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1advage@latribunahispana.comAtencin al Cliente1-888-900-2811 Ext. 2cs@latribunahispana.comEditorial1-888-900-2811 Ext. 3editorial@latribunahispana.comClasificados1-888-900-2811 Ext. 4ads@latribunahispana.comDeportes1-516-587-6506ds3@latribunahispana.comFax: 1-866-215-5982LuisAguilarPublisherEmilioRuzNational Advertising DirectorCIRCULATIONC O U N C I LVERIFICATION1 (800) 262-6392www.cvcaudit.comCONTACTENOS CONTACTO A TRAVES DE:Colaboradores: Ocina de Prensa deLaCasaBlanca;OcinadePrensadelGobernadordeNY;OcinadePrensadelFiscalGeneraldeNuevaYork;Ocina de Prensa de la Fiscal de DistritodelCondadodeNassau;OficinadePrensa del Departamento de Polica delCondado de Suffolk;Ocina de PrensadelaFiscalGeneraldeNuevaJersey;Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;Lic.Licda.NormaGuevaradeRamirios;AmyGoodman,DemocracyNow!; y Rafael Prieto Zartha, AmericasVoice.Las opiniones vertidas en los artcu-los y columnas rmadas por sus autores,norepresentannecesariamentelaopi-nin de LATRIBUNAHISPANAUSA,ni las de sus editores. El material escritoo grco, a ser considerado para su pu-blicacin,debenserenviadosanuestraredaccin una semana antes de la fechade cierre. Nos reservamos el derecho deacortaroeditarlascolaboraciones.Lasfotografas,cartasyartculosnosede-vuelven.Our circulation is certified by:OpininMe referir a un aejo tema de casi 13 aos que seremonta a la candidatura de Bill Clinton, quienoper un acuerdo "secreto" con las "manos invi-sibles" ya muy vistas de la plutocracia oligrquico-oligo-plicadelosbanquerosdeWallStreet(NicholasD.Kristof y Edward Wyatt, NYT 15, 16, 17 y 18/2/99)Quedaexpuestoelsecuestrotantodela"democracia"como de la actividad de la "poltica" y la "economa" sub-yugadas por las fuerzas del inexistente "mercado nancie-ro",manipuladasporunpuadodebanqueros,quienesmaniobran en la opacidad absoluta.Que conste que nos encontramos a inicios del siglo XXI.Exhumamos un inquietante artculo de Louise Story enTheNewYorkTimes(NYT,11/12/10)quienrevelaque"cada tercer mircoles del mes, nueve miembros de la elitede la sociedad de Wall Street se renen en Manhattan" conelnde"protegerlosinteresesdelosgrandesbancosenel vasto mercado de los derivados nancieros, uno de losms redituables y controvertidos campos de las nanzas".Losocultosnuevebanquerosconforman"unpoderoso(sic) comit que ayuda (sic) a vigilar las transacciones delosderivados,instrumentosque,comolosseguros,sonusadosparacubrirlosriesgos"enungrannegociode"multibillones".Enrealidad,yarebasaronelmillardebillones,enunaequivalenciadevariasveceselPIBglobalycuyomontose desconoce debido a su "desregulacin" (carece de vigi-lancia tanto gubernamental como ciudadana) y su "conta-bi l i dad i nvi s i bl e"(offbalancesheet)enlos"parasosscales"(off shore).Los"derivadosfi-nancieros"hipertxi-cos("armasnancie-ras de destruccin ma-siva",WarrenBuffetdixit)constituyenunincurablecncerfi-nancierista, cuyas me-tstasis han alcanzadotodoslosrinconesdelplaneta donde opera ladesreguladaglobali-zacin,queantesdeextinguirse cobrar muchas vctimas.Lasvctimas,esdecir,losciudadanosdelplaneta,seencuentran impotentes para lidiar con tal incurable cncernancierista, debido a que desconocen su identidad, cuan-donilaclasepoltica,patticamentemsignaraquenunca, entiende su dinmica.LouiseStoryseextravaennimiedades(enlosexcesi-vos "costos") y se enfoca al rechazo de parte de los nuevebanquerosalingresodeotrosmarginadosdesumegane-gocio,comosucedeconeldiscriminadoBankofNewYork(fundadoporAlexanderHamiltonen1784),quemaneja23billonesdedlaresde"dineroinstitucional".Los ocultos nueve banqueros practican el racismo y/o ladiscriminacin nanciera?AnjayKannambadi,ejecutivodelBankofNewYork,fustiga que la razn por la cual discriminan a su banco deingresar es "para preservar sus ganancias, adems de quefueronquienesayudaronaredactarlasreglasdelingresode las membresas".Si equiparamos la especulacin de los "derivados nan-cieros"conelfutbolasociado,seraalgoas:sondueosde la cancha, del baln y los dos equipos que juegan des-pus de haber impuesto al jefe de la polica, al presidentemunicipal de la ciudad sede, al gobernador del estado y alpresidente de la repblica son tambin propietarios de latransmisin exclusiva del partido por sus mendaces multi-media ologoplicos (que tambin controlan), imponen lasreglasdeljuegoyestnconectadosauncasinodondeapuestan al resultado que tambin conocen, como acaba desucederconelmegaespeculadorGeorgeSorosquienfueavisado por "alguien" (por su correligionario Ben ShalomBernanke?)deladegradacindela"deudasoberana"deEstadosUnidosporladescalicada"calicadora"S&P ydescolg cmodamente una "ganancia" descomunal de 10mil millones de dlares (segn The Daily Mail).EstonolopuededecirLouiseStory,quiendefiendeaun grupo de banqueros locales neoyorquinos marginadosdelasgrandesgananciasporlosotrosnuevebanqueroscuya identidad ha sido soplada por "alguien": JP MorganChase,GoldmanSachs,MorganStanley,DeutscheBank(delqueesasesorellocuaz AlanGreenspan),UBS(queapuestacontralosinteresedePemexatravsdesuempleado,elhijodeunexdirectordelaparaestatalquefungeahoracomodirectordeladepredadoraSchlumberger); la britnica Barclays; Credit Suisse; BankofAmerica;yCitigroup(accionistadela"calificadora"Moodys).Lomejordeljueguitonancierista:sedesconocelaidentidad del "rbitro", cuando el mismo juego es virtual.Lo nico real son las supuestas "ganancias" de los bancosy, sobre todo, sus "prdidas", que endosan a los impoten-tes ciudadanos, que ni vieron ni entienden el partido.Ajuicio de Louise Story resulta que "nadie (extra spersic!)delosreguladoresgubernamentalesentiende(sic)completamente el tamao y la interconexin del mercadode los derivados nancieros, en especial los Credit DefaultSwaps(CDS),queaseguran(sic)contralasquiebrasdeempresas o bonos hipotecarios".Por develarse la lgubre historia Los ominosos CDS que se calcula andan entre 30 y 70billonesdedlares(elequivalentedelPIBglobal!),dependiendo quin imagine su monto apuestan a la quie-bradelospases(literal)yhoytienenenagonacomodicenalosPIIGS(porsussiglaseningls:Portugal,Irlanda, Italia, Grecia yEspaa).Todav a es t pordevelarselalgubrehistoriaenelnovenocrculo dantesco de losavernos entre la asegu-radoraAIGysuscon-tratos,medianteCDS,conlosnuevebanque-rosdelaelitesecretade Wall Street.Lacrisisde2088llevalacreacindetres"cmarasdecom-pensacin"(clearing-house), de quien "nadieconocelaidentidaddesuscomitsderiesgo",peroquecontrolan los nueve banqueros de la elite secreta. Viva latransparencia!Serecuerdaquelosbancosinsolventes(tcnicamentequebrados) fueron rescatados con el dinero pblico de losciudadanos,quienesnisiquieratienenderechoaconocerla identidad de sus rescatados. Ahora los miserables esta-dunidensesvivenel"sndromeFobaproa/IPAB",queyapadecimosconelitamitaMxiconeoliberal,conelmismocrtelbancariotrasnacional(cuyabisagraaquesJosephMarie-CordobaysualiadoGuillermoOrtizMartnez,hoymandamsdelBancoInternacionaldePagos; Zedillo era un simple "ejecutivo").Resultaque"lamismagentedetentaposicionesinu-yentes(sic)enotrascmarasdecompensacinoensuscomitsenlapoderosa(sic) AsociacinInternacionaldeSwaps y Derivados que ayudan a gobernar (sic) el merca-do".LouiseStorycomentaque"quiz(sic)ningnnegocioenlasnanzasseatanredituablecomolosderivados"ycuyo "monto preciso (sic) se ignora": su carcter "secreto(spersic!)constituyeelfactorprincipalquepermitealos nueve banqueros obtener tales colosales ganancias".La primera auditora en la historia de la Reserva Federalacaba de revelar "16 billones de dlares (nota: el equiva-lentedelPIBdeEstadosUnidos)derescatessecretos(spersic!)",teledirigidosaloscorreligionariosdeBenShalomBernanke,queincluyealsecretoclubselectodenueve banqueros (IPS, 29/9/11).Cmo vamos a contrarrestar los ciudadanos del mundoa esta nihilista bancocracia secreta?La luz pblica es el mejor antdoto para domar a la ban-cocracia"secreta"queoreceyprosperaenloscaosydesages donde predomina la ftida oscuridad.Alfredo Jalife-RahmeLa JornadaUna elite secreta de 9 banquerosdomina las nanzas globalesNew Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20119Elesplendordelacultura,lahistoriaylastradicionesgeneracionalesdelospobladoresylosinmigrantesdeMxico en el Estado de New Jersey son aspec-tos de la interesante exhibicin organizada porla Biblioteca Pblica de Newark que ser inau-guradaeldamircoles5deoctubrede2011enconmemoracindelMesdelaHerenciaHispana.Laexhibicin"DesdeAztln:HerenciaMexicana en New Jersey", resalta las tradicio-nes culturales de Mxico y de los inmigrantesmexicanos que hoy constituyen una parte inte-graldelcrecientemosaicomulticulturaldeNew Jersey. La Biblioteca Pblica de NewarkdedicaesteotooalacrecientecomunidadMexicanaenlacelebracindelMesdelaHerenciaHispana.Laserie2011incluyeunvariadoprogramadedanzasmexicanas,pel-culas y documentales, presentaciones de librosrecientes y talleres de arte para nios.La ceremonia de apertura se efectuar de 6 a8 de la noche el da mircoles 5 de octubre, conunarecepcinenelCentennialHall"delaBibliotecaPblicadeNewark,situadaenlacalle Washington nmero 5 en Newark, y con-tarconmsicatradicionalmexicana,msicademariachi,representadaporunodelosgru-posmspopularesdelreatri-estatal"Mariachi Oro de Mxico".El destacado artista y caricaturista mexicanoFelipe Galindo (Feggo) ser uno de los orado-resprincipaleslanochedelaapertura.Galindorealizacaricaturacmicaparadiver-sasrevistasimportantescomoTheNewYorker,NewYorkTimes, Adweek,Esquireymuchasms. Y eselcreadordeCrnicasdeMahatitln, unfilme de animacin que abordademanerahumorsticacmolasculturasmexicana y estadounidense se entrelazan a tra-vsdelaimaginacinyelvibranteintercam-bioqueocurreentredichasculturas.Otrosinvitados especiales son el Cnsul General deMxicoenNuevaYork,CarlosManuelSadaSolanayTeresaVivar,activistacomunitariamexicanaypresidentedelaorganizacinLazosAmricaUnida.Elhistoriadoryco-curadordelaexposicin,profesorDaroEcheverra, har la presentacinde la exhibi-cindedicadaelpresenteaoalahermanaRepblica de Mxico.Laexhibicin"DesdeAztln:HerenciaMexicana en New Jersey", brindar al pblicounaspectoimportantedecmolacomunidadmexicanaespartedelarpidaevolucindemogrficayeconmicaenNewJerseyalmismo tiempo dar a conocer a sus principalesprotagonistas.Se anticipa que esta importantepresentacin ser tambin un escaparate de lasobrasdearteoriginalesdefamososartistasmexicanoscomoDiegoRivera,David AlfaroSiqueiros,entreotrasluminariasdelmundoartstico.Nueva JerseyRedaccin LTHApartir de las 2 de la tarde del sbado 8deoctubre,labibliotecaPblicadeNewarkpresentarunprogramadedanzas de Mxico para deleitar a toda la fami-lia. La compaa de danzas mexicanas Calpulli,ofreceralegresdanzastradicionalesdelasdiferentes regiones y poblaciones de Mxico.El sbado 15 de octubre a partir de la una dela tarde, se exhibirn cuatro pelculas en formagratuita y habr una discusin y anlisis con laparticipacindelpblico.Losdoscortosani-mados,CrnicasdeManhattitln(FelipeGalindo,FeggoU.S.1999)yTheManhattanCodex (Felipe Galindo, Feggo, U.S. 2008) exa-minanenformahumorsticaelchoquedelacultura mexicana y estadounidense que experi-mentan los inmigrantes. Subterrneos: MsicaNorteaenNuevaYork.(GasparOrozcoyKarinaEscamilla,US2010)retrataacincoagrupacionesdeesegneroquesededicanaejecutarsurepertorioenelmetro,eilustralaexperienciadeinmigrantesenlosEstadosUnidos que tocan como una forma de ganarselavida,perotambincomounmedioparaexpresarsuidentidadenunasociedadmuydiferente a la que los vio crecer.La migracindemexicanosaEstadosUnidosafectadeforma directa o indirecta a todas y a cada unadelaspersonasquehabitanenambospases.EllmeLosqueSeQuedan(JuanCarlosRuffo,CarlosHagerman,Mxico2008)seenfocaenlashistoriaspersonalesdefamiliasafectadas por la partida de sus seres queridos.El29deoctubreseexhibirlapel-cula:"Flying with Emilio" que enfoca la histo-riadelCapitnEmilioCarranzaRodrguez(1905 1928), un notable aviador mexicano yhroe nacional, conocido como el LindberghdeMxico.Muritrgicamentealatravesaruna tormenta sobre New Jersey cuando regre-sabadeunvuelohistricoparapromoverlapaz y la buena voluntad entre las naciones. Unmonumento en el bosque estatal Wharton, en elCondado de Burlington, New Jersey marca elsitiodesufatalaccidente.Estemonumento,instaladoconfondosdonadosporniosestu-diantes mexicanos, representa un guila aztecacayendo. Cada julio, en el sbado ms cercanoal aniversario de su accidente, Emilio Carranzaes conmemorado en el monumento acompaa-do por miembros de la Legin Americana.El 22 de octubre a las 2 de la tarde, se efec-tuar el programa literario con la presencia deautoresmexicanosdelNor-estedeEstadosUnidosconelpatrociniodelNY LatinAmerican Book Fair.El 2 de noviembre a las 2 de la tarde se cele-brar el Da de los Muertos en la biblioteca deNewark,conunacharlaparaniossobreelorigenprehispnicodeestatradicin,ytam-bin se realizar un taller donde podr apren-der a crear varias ofrendas tradicionales para elaltar del da de los muertos, a su vez que habruna presentacin de baile por el grupo CalpulliHuehuetlatolli.Todoslosprogramassongratuitosyestnabiertosalpblicoengeneral.Laexhibicinestar abierta el pblico en horario regular dela biblioteca hasta el 31 de diciembre.La Biblioteca Pblica de Newark est ubica-da en el 5 de Washington Street, Newark. ParamsinformacinsobreloseventospuedencomunicarseconelpersonaldelaSalaHispanoamericana en la Biblioteca de Newarkal(973)733-7772.OvisitelaPginaWeb:www.npl.org.En Newark rendirn tributo a Mxico en el Mes de la Herencia Hispana New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201110Presentaciones en Octubre y NoviembreElConsuladodeElSalvadorenNuevaJersey,haceunaatentainvi-tacinalacomunidadsalvadorearesidenteenelEstadoJardnparaquelosacompaenalascelebracionesdeMesdeIndependencia,queseconmemoraratra-vs de Izamiento de la bandera salvadoreaen diversas ciudades.La programacin es la siguiente y adems:el 14 de septiembre, en la Ciudad de UnionCity, a las 4:30 p.m.; el 15 de septiembre, enla Ciudad de North Bergen, a las 11:45 a.m.,y en la Ciudad de West New York, a las 4:30p.m.; y el 16 de septiembre, en la Ciudad deElizabeth, a las 6:00 p.m.El cierre de las actividades cvicas ser eldomingo18deseptiembre,conelSextoFestivalGastronmicoSalvadoreo,de9:00 a.m. a 9:00 p.m., a realizarse en el 135Jefferson Avenue, en Elizabeth, NJ. Izamientos de la bandera salvadoreaAD59952Foto cortesa de Calpulli Danza Mexicana.La compaa Calpulli Danza Mexicana se presentar gratis en la Biblioteca de Newark el 8 de octubre.Redaccin LTHNew Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 20111112La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 2011 New Jersey Edition"Vida Social de Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta seccin, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.AD59660ObituarioNew JerseyEdition13La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 2011HORARIO DE CIE-RRE:MARTES A LAS 12 MERI-DIANOHORARIO DE CIERRE:MIERCOLESA LAS 12 MERIDIANOSe aceptan casi todas las Tarjetas de CrditoLlame Gratis al1 (888) 900-2811 Ext . 4Textos por fax(866) 215-5982 e-mail ads@l at r i bunahi spana.comAlquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal AdviseAuto Talleres / Auto Repairs Automoviles / AutosBarberias / Barber ShopsBienes y Raices / Real EstateBotnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift ShopBuscando Empleo / Looking a jobBuscando Pareja / DatingCalefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & CateringConstruccin / ConstructionEmpleo / Help WantedsEncomiendas - Envios / ShippingEnseanzas / ClassesEntretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving SchoolExterminadora de Insectos / Pest ControlFinanzas / FinancesFotos & Videos / Photos & VideosGuarderia / Day CareImprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes FiledLimpieza de Ocinas / House CleaningLiquidacin/ Garage SaleMudanzas / TransportMuebles / FurnitureNoticias Legales / Public NoticeOportunidades Comerciales / Business OportunitiesPersonales / PersonalPuertas Abiertas / Open HouseReparacin de Computadoras / Computer RepairsSalon de Belleza & Spa / Beauty Salon & SpaSalud / HealthSe Vende / For SaleSeguros para carro / Auto InsuranceServicios Profesionales / Professional ServicesServicios Varios / MiscellaneouTels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / TravelsDescubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas enwww.GALLIOSTRO.COMtambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera1-800-790-4997AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADAEl Angel del AmorCumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta yahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gra-tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7increblesfumadascontabacovirgen yclavaremossumenteenlatuyaytucoraznensucorazn.Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en losojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existelugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dom-inaremosalapersonamsvolubleeinestableyalejaremosatrivaldeamores.Teharemosvivirtusprimerosmomentosdeamorypasinentprimeracitaytododesdelacomodidaddethogar.GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.EL PEOR FRACASO ES EL ENGAOEXIJA RESULTADOSLUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO(213)383-0666ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATISAD61523ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIOLa Tribuna Hispana USA, Septiembre 14-20, 2011 New Jersey Edition 14AgentesdelaDivisindeAsuntosdelConsumidordeNuevaJerseyhicieronunavisitainesperadaa11tiendasdenovedades, de las cuales se sospechaba que esta-banvendiendopeligrosaseilegalesdrogasdediseo, en violacin de la ley estatal y federal, ydescubrieron que un dueo de una de las tiendascontinuabavendiendolosqumicos,apesardequehabasidoamonestadoseveramenteenAgosto pasado.Lainvestigacinclandestina,hechaenunincon la polica de Seaside Park y Seaside Heights,es parte del continuo esfuerzo de la Divisin deremoverlasdrogasdediseocomoelK2,Spiceylasllamadassalesdebaodelastiendas al por menor que las venden ilegalmente.Lainvestigacinterminenelarrestodeunmercader,quesolamentetressemanasantes,voluntariamentehabaentregadosualijodelassospechadas drogas de diseo para evitar cargoscriminales.Se alega que el Viernes, da 2 de Septiembre, eldueo de una tienda Alaa Yousef Hussein vendicuatropaquetesdelassospechadasdrogasdediseoetiquetadasDown2EarthClimaxxxySpark 4D Happy Caps en dos ocasiones sepa-radasduranteelmismoda,ainvestigadoresclandestinosquerevisitaronMusicSoundsutiendaen1901NorthOceanAvenue,SeasidePark. En ambas ocasiones se alega que Husseinles dijo a los investigadores que el contenido lesdaraunaembriaguezcomolaqueproducelamarihuana. La polica de Seaside Park arrest aHussein a las 4:48 de la tarde.Despus del arresto la polica de Seaside Parkconsc 48 paquetes de las supuestas drogas dediseo,conunvalorestimadoen$1,200.Hussein de 39 aos de edad de Edison, fue car-gado con distribucin de sustancias peligrosas uncrimendetercergradoquellevaunasentenciamxima de cinco aos en la crcel y una multa dehasta $15,000, y venta de un qumico txico, uncrimendecuartogradoquellevaunamximasentencia de 18 meses en la crcel y una multa dehasta $10,000. Se encarcel a Hussein en la cr-cel del condado de Ocean con libertad bajo an-za de $15,000 sin la opcin del 10 por ciento, yfue puesto en libertad el sbado 3 de Septiembre.Lainvestigacinfueconducidacomosegui-miento a la visita que la Divisin de Asuntos delConsumidorhizoelda12deAgostoalBoardwalkenuninconlapolicadeSeasideHightsyladeSeasidePark.EnesafechaHusseinfueunodelos10comerciantesquevoluntariamenteentregaronuntotalde733paquetesdelassospechadasdrogasdediseo,con un valor estimado a $18,325 antes de enfren-tarse con cargos criminales.Tambinelda12deAgostolapolicadeSeaside Hights arrest al dueo de una tienda denovedadesen216Boardwalk.Duranteunainvestigacinpreviasealegaqueesemercadervendi paquetes de drogas de diseo que resulta-ron positivas de JWH-018 y JWH-073, dos can-nabissintticosderivadosdelamarihuana,quefueron prohibidos este ao bajo las leyes estata-les y federales. La polica de Seaside Hights con-sc150paquetesdedrogasdediseo,conunvalor de $3,750 de esa tienda.El uso de las drogas de diseo sales de baoylossintticoscannabiscausanalucinaciones,ansiedad,comportamientoparanoico,ataques,temblores,palpitacionesdelcorazn,eincre-mento de presin sangunea, entre otros alarman-tessntomas.ReportesdelasautoridadesydesalasdeemergenciasatravsdetodaNuevaJerseyyentodoelpasreportanlasmiedosasexperienciasconpacientesembriagadosporestas drogas, algunos de los cuales estaban fuerade s mismos, se involucraron en actos de muti-lacin propia, y atentos de suicidio, y estaban tanviolentos que se necesit amarrarles las manos ylos pies, entubarlos y darles calmantes.Ilegales desde abrilLaclasededrogasdediseoconocidascomnmente como sales de bao se han hechoilegales desde el da 27 de Abril, bajo una ordendelDirectordelaDivisindeAsuntosdelConsumidorquelasclasicacomoSustanciasPeligrosasControladasdeListaI,sujetasalmismo nivel de control de la cocana o herona.AlprincipiodeAbrillaDivisinadoptlaprohibicindelaleyfederalenotrogrupodedrogasdediseo,loscannabissintticosinclu-yendoJWH-18yJWH-073,quetambinestnahoraclasicadoscomoSubstanciasPeligrosasControladas.Desde que empez la iniciativa en la campaaofensiva contra las drogas de diseo la Divisinsehaunidoaagenciasdeimplementacincon-scandooenlaentregavoluntariademsde2,900 paquetes de sospecha de drogas de diseo,con un estimado valor de $75,000, y los arrestosdeseisindividuosquesealegaquelasvendie-ron.Los Consumidores que creen que han sido vc-timasoquesospechanfraudepuedeniralsitiowebdelaDivisinal:www.NJConsumerAffairs.com, o llamar al 1 (800) 242-5846 (gratissillamadesdeNuevaJersey)oal(973)504-6200.Redaccin LTHNuevo arresto por venta de drogas de diseoNueva JerseyAD63294AD57845New JerseyEdition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201115Foto: N.J. Division of Consumer AffairsPALACIO NACIONAL DE GUATEMALA,quince de Septiembre de mil ochocientosveintiuno. 3iendopblicose indudableslosde-seos de independencia del GobiernoEspaol que por escrito y de palabrahamanifestadoelpueblodeestacapital,recibidosporelltimocorreodiversosofi-ciosdelosAyuntamientosConstituciona-les, de Ciudad Real, Comitn y Tuxtla, enque comunican haber proclamado y juradodicha independencia, y excitan a que sehaga lo mismo en esta ciudad:siendo positivo que han cir-culadoigualesoficiosaotrosAyuntamientos:deter-minandodeacuerdoconlaExcelentsimaDiputacinpro-vincial, que para tratar de asun-to tan grave se reuniese en unode los salones de este Palacio lamismaDiputacinProvincial,elIlustrsimoSeorArzobispo,losseoresindividuosquedisputasenlaExcelentsimaaudienciaterrito-rial, el venerable seor Dean y Cabil-do Eclesistico,elExcelentsimoAyuntamiento,elM.I.Claustro,elConsulado, y el M. I. Colegio de Aboga-dos,losPreladosregulares,Jefesfun-cionariospblicos:congregadostodosenelmismosaln:ledoslosoficiosexpresados; discutido y meditado de-tenidamente el asunto; y odo el cla-morVIVALAINDEPENDENCIA,querepetadecontinuoelpuebloque se vea reunido en las calles,plaza,patio,corredoresyante-saladeestePalacio,seacordpor esta Diputacin e individuosdel Excemo. Ayuntamiento. QuesiendolaIndepen-denciadelGobiernoEspa-ollavoluntadgeneraldelpueblodeGuatemala,ysin perjuicio de lo que de-termine sobre ella el Con-gresoquedebeformarse,elseorJefePolticolamandapublicarpara prevenir las consecuencias que serantemibles en el caso de que proclamase dehecho el mismo pueblo. Que desde luego, se circulen ofi-cios a las provincias por correos ex-traordinarios,paraquesindemoraalgunasesirvanprocederaelegirDiputadosoRepresentantessuyos,ystosconcurranaestaCapitalaformar el Congreso que debe decidirel punto de independencia general yabsoluta, y fijar en caso de acordar-la, la forma de Gobierno y ley funda-mentales que deba regir.Queparafacilitarelnombra-mientodeDiputados,sesirvanha-cerlolasmismasjuntaselectoralesdeprovinciasquehicieronodebie-ron hacer las elecciones de los Dipu-tados a Cortes.QueelnmerodeesosDiputa-dosseaenproporcindeunoporcadaquincemilindividuos;sinexcluirdelaciu-dadana a los originarios de Africa.Quelasmismasjuntaselectoralesdeprovinciateniendopresenteslosltimoscensos,sesirvandeterminar, segnestabase, el nmero de Diputados o Represen-tantes que deban elegir.Queenatencinalagravedady urgen-ciadelasunto,sesirvanhacerlaseleccionesdemodo que el da primero de marzo del pr-ximoaode1822estnreunidosenestacapital todos los Diputados.Queentretanto,nohacindosenove-dad en las autoridades establecidas, siganstas ejerciendo sus atribuciones respecti-vas con arreglo a la Constitucin, decretosy leyes, hasta que el Congreso indicado de-termine lo que sea ms justo y benfico.QueelseorJefePoltico,BrigadierdonGabinoGanza,contineconelGo-biernosuperiorpolticoymilitaryparaque ste tenga carcter que parece pro-pio de las circunstancias se forme unaJunta ProvisionalConsultiva,com-puesta delosseoresindividuosac-tualesdeestaDiputacinprovincialy de los seores don Miguel Larrey-naga, MinistrodeestaAudiencia;don JosdelValle,AuditordeGuerra; MarqusdeAycinena,Doctor don Jos Valds, Tesore-ro de esta Santa Iglesia; DoctordonAngel MaraCandina,Li-cenciado don Antonio Robles,Alcalde 3 constitucional: el pri-mero,porlaprovinciadeLen;else-gundo porlaprovinciadeComayagua;elterceroporQuetzaltenango;elcuarto,porSolol y Chimaltenango; el quinto, por Son-sonate y el sexto, por Ciudad Real de Chia-pas. Que esta Junta Provisional consulte alJefe Poltico en todos los asuntos econmi-cos y gubernativos. Que la religin catlica quehemosprofesadoenlossi-glosanterioresyprofesare-mosenlossiglossucesivos,se conserve pura e inalterable;manteniendo vivo el espritu dereligiosidad quehadistinguidosiempreaGuatemala,respetan-do a los ministros eclesisticos se-culares y regulares, y protegindo-les en sus personas y propiedades. Que se pase oficio a los dignosprelados de las Comunidades religio-sasparaquecooperandoa lapazysosiego,queeslaprimeranecesidadde los pueblos cuando pasan de un Go-biernoa otro,disponganquesusindivi-duosexhortena lafraternidadyconcordia a las que estando uni-das en el sentimiento general delaIndependencia,debenestarlotambinentodolodems,sofo-candopasionesindividualesquedividen los nimos y producen fu-nestas consecuencias.QueelExcelentsimoAyun-tamiento, a quien corresponde laconservacin del orden y tranqui-lidad, tome las medidas ms acti-vas para mantenerla imperturba-ble en toda esta capital y pueblosinmediatos. Que el seor Jefe Poltico pu-bliqueunmanifiestohaciendonotorios a la faz de todos los sen-timientos generales del pueblo, laPrceres-26e%$6,/,23255$6Hombrehumilde,represen-tantedelpuebloenlamaanadel15deseptiembrede1821;cansadodeorlaslargasdiscu-sionesquesedesarrollabanenelsalndesesionesdelpalaciode gobierno, sali a ayudar a laplaza de la Constitucin a doaDoloresBedoyadeMolinaaquemarcohetesybombas,yagritar! VivalaPatriaLibre! !Viva la Independencia !. Se des-tac por su carrera poltica al la-do del Dr. Pedro Molina y Dolo-res Bedoya. $7$1$&,27=8/Indgena de San Antonio To-tonicapn.El12dejuliode1820 hizo estallar una rebelinindependentistay secoronReydelosQuichssecundadopor Luis Aguilar, a quin nom-br presidente. Las causas fue-ronlosrealestributosquelosindiosyanotenanquepagardesde 1811, suprimidos por lasCortesdeCdiz,yanselosestaban cobrando. El motn fuesofocadoportropasQuezalte-nango leales a Espaa. (O$FWDGHOD,QGHSHQGHQFLDNew JerseyEdition16La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 2011New JerseyEdition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201117opinin de las autoridades y corporaciones, lasmedidasdeesteGobierno,lascausasycir-cunstanciasquelodecidieronaprestarenmanosdelseor Al-calde,a pedimentodelpueblo,el juramento de Independenciay fidelidad del Gobierno ameri-cano que se establezca.Queigualjuramentopreste la Junta provisional, elExcelentsimoAyuntamien-to,elIlustreseor Arzobis-po, losTribunales,JefesPolticosy Militares,losPreladosregulares,susComunidadesreligiosas,Jefes y empleados de lasrentas, autoridadesycorporacionesy tropasde las respecivas guar-niciones. Que el seor JefePoltico, deacuerdoconelExcelentsimoAyuntamientodis-ponga lasolemni-dady sealeeldaenqueelpueblodebahacerlaproclamacinyjuramento expresado de independencia.QueelExcelentsimo Ayuntamientoacuer-delaacuacindeunamedallaqueperpeteenlossigloslamemoriadeldaQUINCEDESEPTIEMBREDEMIL OCHOCIENTOSVEIN-TIUNO,enqueproclamsufelizindependen-cia. Que imprimindose esta Acta y el manifies-toexpresados,secirculea lasExcelentsimasDiputaciones provinciales,Ayuntamientosconstitucionales, y dems au-toridadeseclesisti-casregulares,secu-laresymilitaresparaquesiendoacordesenlosmismossenti-mientosquehamani-festadoestepueblo,sesirvanobrarconarregloa todo lo expuesto.Quesecanteeldaque designe el seor JefePoltico una misa solemnedegraciasconasistenciadelaJuntaprovisional,detodaslasautoridades,cor-poracionesyJefes,hacin-dosesalvasdeartillera,ytres das de iluminacin.PALACIONACIONAL DEGUATEMALA,Septiembre15de 1821. -Gabino Ganza. - Ma-riano de Beltranena. - Jos Ma-rianoCaldern.- JosMatasDelgado.- Manuel AntonioMoli-na. - Mariano de Larrave. - Anto-niodeRivera.- JosAntoniodeLarrave. - Isidro de Valle y Castricciones. - Ma-riano de Aycinena. - Pedro de Arroyave. - Loren-zo de Romaa, Secretario. - Domingo Diguez,Secretario. 0$5,$12'(/$55$9(EraelprimeralcaldealAyuntamientodeGuatemalacuando se proclam la indepen-denciael15deseptiembrede1821, por lo tanto fue el primerfuncionariomunicipalquelecorrespondi tomar el juramen-todelealtada lanuevanacinaljefepolticodeGuatemala,brigadierGabinoGanza.Elli-cenciado Larrave tuvo a su car-go la organizacin administrati-va de la Nueva Patria.-26e)5$1&,6&2&5'29$RepresentantedelColegiodeAbogadosenlasesindel15deseptiembrede1821.Sedestacenlacausadesdelos24aosycombaticonBa-rrundia y Molina la Anexin aMxico,sosteniendosucrite-riodelaindependenciaabso-luta.Ayudaredactarelactadel1 dejuliode1823,laquese considera como la verdade-raindependenciacentroameri-cana. Muri en Chiapas el 9 deenero de 1856. Secreequelosprimerospobladores de Amrica datandehaceunos40,000aos.De estos, los pueblos que mos-traron el mayor desarrollo fueronlomayas,losaztecasylosin-cas.Enloquerespectaalori-gen de los primeros pobladoresde El Salvador, aunque no ha si-dodeterminadoconcerteza,laopinion est dividida entre quienesaseguran que fueron descendien-tesdelosmayasy losqueopi-nanquelofuerondelosazte-cas.Seacualfuereesteorigen,los primeros habitantes de esastierras fueron los pipiles y los len-cas.Elterritorioquehoycom-prendeElSalvadortenapornombreCuscatln,quequieredecir: Tierra de la Dicha. Los pi-pilesdesarrollaronmssuculturaycon el transcurrir del tiempo, absorvie-ron a los Lencas.Cuscatlnestabadivididoencaci-cazgos, y el principal era el que esta-ba ubicado en lo que en la actualidaden AntiguoCusca-tln.Otroscaci-cazgos fueronlosdeIzalco, Apanecatl, Apastepetl,Ixte-petl y Guacotecti. A su vez, estos cacicaz-gossedividianencomunidadeso calpu-llis, en donde la tierra y los alimentos erancomunitarios y cadafamiliarecibiaunaparcela de tierra para cultivarla.Los pipiles tenan una estructura socialdefinida.Elgobernanteerauncacique,queeraelegidoporlosguerreros.Losotros grupossocialeseran:lonobles,co-merciantesartesanos,plebeyosyescla-vos. Tambin tenan leyes que protegan laagricultura, la religin y la familia. La penade muerte se aplicaba a los individuos quedespreciaban a los dioses, a los ladrones,violadores y adulteros.La religion de los pipiles se centraba enlaadoracinalsolnacienteoQuetzal-coatl, Tlaloc o diosa de la lluvia, Tonatiuh oel sol adulto, y a la luna o Metzi. La cultu-ra pipil llego a su fin con la llegada de losespaoles en el siglo XVI.Referenciasbibliograficas:HistoriadeElSalvador,TerceraEdicion,EquipodeEducacion Maiz, 1995.4XpHVODSDWULD"CorinaBruniLa Patria es como una hoguera de ro-jas llamas que arde dentro y fuera de no-sotros, y no se hace de palabras, de pro-mesas engaosas ni de ftiles protestas.Se construye da a da, mediante esfuer-zo y tesn, con sincera voluntad de darde s lo mejor y de darlo para todos, por-quelaPatriaesde TODOS,y laPatriasomos TODOS. Y en ese vocablo esta-mos comprendidos plenamente quienesvemosyhemosvisto,entrealegrasypenas, entre luchas y afanes, entre risasydolor, trasdeestosmismosvolcanesnacer y morir el sol!'HGRQGHYLHQHQORV6DOYDGRUHxRV"'HGRQGHYLHQHQORV6DOYDGRUHxRV"EselndesemanadelDadelTrabajo,2011, pero los trabajadores no tienen nadacelebrar. Los empleos que una vez dieron alostrabajadoresnorteamericanosunpedazodelcapitalismo se han ido y lejos. Las corporaciones,enlabsquedadebeneciosacortoplazo,hanmovidolostrabajosaChina,alaIndia,aIndonesia,a Taiwn,aCoreadelSuryaEuropaOriental.El arbitraje laboral, es decir, la substitucin deltrabajoextranjeroqueespagadomenosporsuproductividadporeltrabajodelosnorteamerica-nos, ha enriquecido a Wall Street, a los accionistasyalosCEOscorporativos,perohadevastadoelempleo norteamericano, los ingresos de las fami-lias, la base de los impuestos, y el futuro de la eco-noma de los EE.UU.ElinformelaboralenelndesemanadelDadel Trabajo, anunciado por el Bur de Estadsticasde Trabajo (BLS) el viernes 2 de septiembre, dicequelosnuevostrabajosnetoscreadosenagostofue cero, un nmero 250.000 menos que la canti-dad necesaria de creacin de trabajos mensual parahacer un progreso en la reduccin del alto ndicede desempleo en el pas.La gura cero es realmente un nmero optimis-ta.ComoJohnWilliams(shadowstats.com)hadichoclaramente,losproblemasconlosajustesestacionales del BLS y el modelo de la nacimien-to-muerteduranteelprolongadodescensoquecomenzendiciembrede2007,haresultadoenque el BLS haya sobrestimado los nuevos trabajosy subestimado los trabajos perdidos.Losajustesestacionalesyelmodelodenaci-miento-muerte fueron diseados con una econo-ma creciente en mente y resulta en malos conteosdurante los descensos econmicos. Por ejemplo, elmodelodenacimiento-muerteconsideralosnuevos trabajos que se crean de las nuevas compa-as, pero que an no son reportados, y solo esti-man las prdidas de trabajo de las compaas quehan cerrado. En una economa creciente, los nue-vos empleos exceden las prdidas de trabajos, perolasituacinseinviertedurantelosdescensosodurante perodos de crecimiento subnormal de tra-bajo.Enlospasados44meses,elmodelodelanacimiento-muertehasobrestimadoelnmerodelosnuevostrabajoscreados.Cuandosehacenlos ajustes anuales basados en los reportes de tra-bajos creados, el exceso de trabajos (supuestamen-tecreadosporlasestadsticas)soneliminados,pero es raro que esto se reporten como titulares enlas noticias.La razn de casi cuatro aos de estmulo econ-mico, de grandes dcits presupuestarios federalesy de tipos de inters casi cero, no ha restablecidola economa de los trabajos que los norteamerica-nos tuvieron una vez y que han sido exportados alextranjero. El estmulo no puede poner a los norte-americanos de nuevo a laborar en trabajos que hansido dados a pases extranjeros.LoseconomistasKeynesianosPostIIGuerraMundial,talescomoPaulKrugmanyRobertReich, piensan que si el gobierno federal agregaramsestmuloagrandandoeldcitfederalyamasivo,nuevostrabajosserancreadosparadealgunamanerareemplazaralosquesehanido.Esto es una ilusin. No slo la cadena de suminis-tros necesarios para apoyar la actividad econmi-ca de los EE.UU. ha sido interrumpida y quebradaporlaexportacindetrabajos,sinotambinelmismoexcesodeincentivodefuentesdetrabajoextranjero, que producen ms valor por el cual sonpagadas, hace que el envo de trabajos al exteriorsiga siendo operativa.En una palabra, la economa de los EE.UU. hasidodesindustrializada,movindosedesdeunaeconomadesarrolladoaunasubdesarrollada,enlasltimasdosdcadas.HasidoelcasopormuchosaosquecuandolaeconomadelosEE.UU.hacreadonuevostrabajos,estossonenserviciosdomsticosno-comerciales,talescomoel cuidado mdico y la asistencia social, camarerasy camareros, vendedores al por menor. Los emple-os no comerciales consiste en trabajos que no pro-ducenmercancasylosserviciosquesepodranexportarparareducirelgrandcitcomercialdelos EE.UU.La deterioracin de la economa de los EE.UU.a largo plazo ha sido encubierta por reformar lasmedidasocialesdedesempleoeinacin.Lamedida U3 de desempleo, el ndice de desempleoactualdel9.1%,midesolamenteeldesempleoentre los que estn buscando activamente un traba-jo. Los que se han desalentado por la incapacidadde encontrar un trabajo y han dejado de buscar, nose cuentan como desempleados, y la medida U3 nohace ningn ajuste para los que son forzados a tra-bajarporhorasporquenohayempleosatiempocompleto.ElgobiernosabequeelndicededesempleoU3estminimizadoseriamenteyproporcionauna medida ms amplia conocida como U6. Estamedida,queesdivulgadararamenteporlosmediosnancieros,incluyealostrabajadoresdesalentados a corto plazo (sos que no han busca-do trabajos por seis meses o menos) y un ajuste porquiendeseanunempleoatiempocompletoperosolo pueden encontrar trabajos de tiempo parcial.Actualmente,estamedidadedesempleoesten16.2%.Desempleo real: 22.7%En1994laadministracinprogresistadeClintondenialostrabajadoresdesalentadosalargo plazo como no existentes. Por lo tanto, nin-gn ndice de desempleo ocial incluye a trabaja-doresdesalentadosalargoplazo(msdeseismeses) como desempleados. John Williams estimaeste nmero y lo agrega a la medida U6 para pro-ducir un ndice actual de desempleo en los EE.UU.del 22.7%, un ndice de desempleo 2.5 veces msalto que la cifra ocial.Similar subestimacin existe en la medida de lainacinconocidacomoelndicedePreciosdeConsumo. Para reducir los ajustes de costo de vidaaloschequesdelaSeguridadSocialymantenerotrosajustesdelainacin,laadministracinprogresista de Clinton acept la recomendacinde la Comisin Boskin de introducir un cambio enla cesta de mercancas usadas para medir el costedeunestndarconstantedevida.Enlanuevamedidareformada,sielpreciodeunartculoaumenta,digamosunletedebistecenNuevaYork, el ndice asume que los consumidores cam-bian a una carne menos costosa, digamos un letede lomo. As, el aumento del precio no es mostra-do en el CPI.Los consumidores, o un nmero ellos, tienden acomportarsedeestamanera.Sinembargo,desdeque la cesta de mercancas del CPI es no ms cons-tante, sino que cambia con los cambios de precios,el CPI se ha convertido en una medida variable delcostedevidaquereducelatasadeinacinpormedir un estndar de vida ms bajo.John Williams estima el CPI segn la metodolo-ga ocial anterior que utiliz una cesta de mercan-casja.lencuentraquelatasadeinacinesmucho ms alta que la reportada por la metodolo-gabasadaenlasubstitucindebienes(verhttp://www.shadowstats.com/alternate_data/ina-tion-charts).LasubestimacindelainacinsirveparaalzarelcrecimientorealdelProductoInternoBruto. Para comparar cunto ms grande (o mspequeo)estlaeconomaesteaocomparadoalaopasado,laguradelPIBtienequeserajustadasegnlainacin.Silaeconomacre-ciel5%entrminosnominalesylainacinera del 3%, el PIB creci el 2% en trminos rea-les,esdecir,lasmercancasrealesylosservi-cios,encomparacinconlasmerassubidasdeprecio,aumentaronenun2%respectoalaoanterior.CuandoJohnWilliams(http://www.shadows-tats.com/alternate_data/gross-domestic-product-charts) ajusta el PIB de los EE.UU. con la medi-da anterior o tradicional de inacin, l encuen-traquenohahabidouncrecimientorealenelPIB por varios aos. Es decir durante el perodode la recuperacin econmica la economa haestado declinando realmente.El discurso presidencialEn su discurso del pasado 8 de septiembre, el Presidente Obamahabl de un nuevo programa parareactivar la economa con productos "Made in USA". Pero elpresidente, al parecer, obvio elhecho de que, como lo explica eleconomista Dr. Paul Craig Roberts,la economa de los EE.UU. ha sidodesindustrializada en las ltimados dcadas, pasando de una economa desarrollada a una delTercer Mundo.El da de trabajo debe ser renombrado como el da de las corporaciones o da de la guerraPor Paul Craig RobertGlobal ResearchPor qu Obama habla de ilusionesFoto: APLa declinacin econmica norteamericanacomenz con la exportacin de empleosduranteelgobiernodeClinton.Envezdetratarestaamenaza,elgobiernodeClintonlanzelprogramaneoconservadordelimperioamericano con la agresin desnuda norteameri-canaydelaOTANcontraSerbia,enviandoallder serbio a ser enjuiciado como criminal de laguerra por resistirse a la disolucin de su pas.ElrgimendeBush/deCheneyelevlabs-quedadelImperioAmericanoconelpretextodelaguerracontraelterror.Basadoentera-menteenmentiraseinteligenciafalsicada,Bush/CheneylanzaronlasguerrascontraelTalibn, quienes estaban unicando Afganistn,y contra Saddam Hussein en Iraq.Enlosaos80 WashingtonutilizaHusseinpara lanzar una guerra contra el gobierno revo-lucionarioenIrn,quehabaderrocadoelgobiernomarionetapornorteamericano,dirigi-doporelShahdeIrn.DesdeentoncesWashington perdi su poder de tener un gobier-nomarionetasobrelosiranes,Washingtonharechazado las relaciones diplomticas con Irn.Enlugarderelacionesdiplomticas,WashingtondemonizaIrnparapoderhacerotroataquecomoenSerbia,Afganistn,Iraq,Libia, Somalia, Paquistn, y Yemen. Siria es elsiguiente.El servicio de Saddam Hussein a WashingtonfuepasadoporaltocuandollegasermsimportanteeliminarlaayudaaHamasyHezbollah,dosbarrerasparalaexpansindeIsrael en el Oriente Medio, que mantener la gra-titud de Washington al pen iraqu.A pesardeinformesinequvocosdelosins-pectores de armas, de que Iraq no tena ningunaarma de destruccin masiva y que no tuvo nadaqueverconel9/11,losaltosfuncionariosdelrgimenBush/deCheneydemonizaronaIraqcomo la amenaza ms grande a los EE.UU. Lasimgenes de hongos nucleares fueron evocadas,selanzunaguerrasobrepretextostotalmentefalsos que destruyeron a un pas y dejaron a unmillniraquesmuertosycuatromillonesdes-plazados.LoquWashingtonhizoaIraqeslomismo por lo cual los Nazis fueron enjuiciadosy ejecutados en los Juicios de Nuremberg.Obama fue elegido para terminar con las gue-rrasilegalesysinsentido.Enlugar,Obamahacontinuado ambas guerras en Iraq y Afganistny ha ampliado las guerras en Libia, Paquistn, yYemen.Desdeladesregulacindelsistemananciero bajo el rgimen de Bush/de Cheney ylaguerracontraelterror,laeconomaenteradelosEE.UU.hasidosacricadaenbeneciodelsectornancieroydelcomplejomilitar/deseguridad.El da de trabajo es un anacronismo. Debe serretitulado Da de las Corporaciones o el Da dela Guerra para celebrar el xito de Bush/Obamaenlaeliminacindesindicatoscomounpodercompensatoriaalpodercorporativoylaeleva-cin de la guerra como la meta ms alta del esta-do norteamericano.TextoOriginal:http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=26356Traduccin: A. MondragnGuerras para encubrir el desastre econmicoNew Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201118Breves NacionalesEl lote que fue escenario de los ataquesterroristasdel11deseptiembredel2001 abri al pblico por primera vezdesdeaquellamaana,transformadoahoraen un monumento que consiste en dos espe-jos de agua rodeados por los nombres de lascasi 3.000 vctimas.Laplazaabrisuspuertasbajofuertesmedidasdeseguridad.Losvisitantespudie-ron caminar entre centenares de robles blan-cos y contemplar el agua en los sitios exactosenlosquealgunavezsealzaronlasTorresGemelas del Centro de Comercio Mundial.Asimismo, pudieron tocar los nombres gra-badosenbroncedelas2.977personasquemurieronenlosataquesenNuevaYork,elPentgono y Pensilvania, adems de los seismuertosenelataquede1993contraelCentrodeComercioMundial.Directorioselectrnicos permitirn a las personas locali-zar los nombres de sus seres queridos.La plaza haba sido abierta de forma limi-tada el domingo, al cumplirse el 10 aniver-sario de los ataques, slo a los familiares delas vctimas.Aunque miles de trabajadores de construc-cin han entrado y salido del sitio a lo largodeladcada,ellunes12fuelaprimeravezen que los estadounidenses comunes, sin unachapa policial, un pase de prensa o un cascode constructor pueden recorrer el lugar.Laentradaesgratuita,peroserestrecha-mente controlada. Los visitantes tendrn queobtener pases por adelantado, que les permi-tirningresarauntiempoespecco.Nosepermitir la presencia de ms de 1.500 perso-nas a la vez. Monumento al 11-S es abierto al pblicoAntes de que el presidente Obama hablaraalanacin,elPresidentedelaReservaFederal Ben Bernanke dio un discurso en vis-tasdeunareunindeeseorganismoanesde este mes. Bernanke advirti que la econo-maestadounidensesigueenfrentandounestancamiento en el crecimiento. "Otros fac-tores tambin pueden refrenar el crecimientoen los prximos trimestres. Por ejemplo, losgobiernos estatales y locales siguen ajustan-do sus cinturones, recortando el gasto y redu-ciendo la cantidad de empleados ante las pre-sionespresupuestariasencurso;adems,elestmuloscalfederalestsiendoretirado.Haymuchoespacioparaeldebatesobreeltamao y papel adecuados del gobierno en elmslargoplazo,peroenausenciadeunademandaadecuadadelsectorprivado,unaconsolidacinscalsustancialenelcortoplazopodraacrecentarelvientoencontraqueafectaalcrecimientoeconmicoylacontratacin de personal", dijo Bernanke. Bernanke advierte sobre economa deprimidaUn ex agente del FBI acus a la CIAde rete-ner deliberadamente fotografas e informacinsobre dos agentes de Al Qaeda que vivan enEstados Unidos ante de los atentados. El agen-te, AliSoufan,diceenunnuevolibroquelaCIArechaz varias solicitudes de informacindel FBI realizadas antes del 11 de septiembresobreposiblesagentesdeAlQaeda.Luego,horasdespusdequeelWorldTradeCenterfuera atacado, Soufan arma que un funciona-rio de la CIA en Yemen nalmente entreg elmaterialqueelFBIhabasolicitadomesesatrs. Los archivos de la CIA contenan foto-grafasdedosdelossecuestradoresdelosavionesquevivanenCalifornia.Segnseinforma,laCIA seenterdelaexistenciadeunodelossecuestradores,NawafAlhazmi,pocos das despus de que ste asistiera a unareuninsecretadeplanicacinde AlQaedarealizada en Malasia en enero de 2000. Ex agente del FBI acusa a la CIA de retenerinformacin antes del 9-11Fuente: APLa ciudad de Misur, en el rea de San Luisha decidido endurecer su posicin para con-trolaralosinmigrantesquecarecendeper-miso de residencia en el pas.LosmiembrosdelayuntamientodeO'Fallon votaron en forma unnime el juevesparaadoptarunaresolucinquedeclaraaestaurbedelcondadodeSt.Charlescomounadondeprivael"estadodederecho",reportelperidicoSuburbanJournalsofGreater St. Louis. Eso signica que la pobla-cin aplicar estrictamente las leyes de inmi-gracin estatales y federales.Con su resolucin, O'Fallon toma prctica-menteunadireccinopuestaalademsdeotras 30 ciudades de Estados Unidos, inclui-da Los Angeles, que se han declarado "ciuda-dessantuario".Ladenominacincondichotrmino le prohbe a la polica y a los emple-ados municipales preguntarle a la gente acer-ca de su estatus migratorio, e impide otorgarfondos de la ciudad para que sean empleadosenhacervalerlasleyesfederalesdecontrolde inmigracin.LaresolucindeO'Fallonarmaquelaciudadnoobstaculizarnirestringirlacomunicacinentresusempleadosylasautoridadesfederalesconrelacinalestatusmigratorio de los individuos. Tambin le ins-truye a la polica a cooperar con las autorida-des estatales y federales para asuntos vincu-lados a la aplicacin de las leyes migratorias.Adems,eldocumentoarmaquelaciu-dad no proporcionar servicios pblicos a losinmigrantes que no tengan autorizacin paravivirenEstadosUnidos,ysealaqueO'Fallon participar en un sistema electrni-co de vericacin con el n de determinar silostrabajadorestienenautorizacinlegalpara laborar en territorio estadounidense. Ciudad de Misur adopta poltica estrictacontra inmigrantesLaFederacinEstadounidensedelTrabajoyCongresodeOrganizacionesIndustriales(AFL-CIO,porsussiglaseningls)enconjuntoconelNationalImmigrationLawCenterrealizaronunamocinencontradelfallodelaJuntaNacionaldeRelacionesLaborales(NLRB,por sus siglas en ingls) sobre el caso de lapanadera Mezonos Maven.LadecisindelaJuntaniegasalariosdisipadosalostrabajadoresindocumenta-dos quienes fueron contratados, a pesar quesus patrones saban que stos no tenan losdocumentosnecesariosparatrabajar,paradespusserdespedirlosilegalmente,gene-ralmenteportratardesindicalizarsulugardetrabajoparamejorarsuscondicioneslaborales.LaAFL-CIOargumentaenestamocinqueaunquelaJuntasebasaenunadeci-sindelaCorteSupremaenHoffmanPlastic Compounds, Inc. v. NLRB para daresta fallo, en ese case la Corte Suprema noconsider el precedente de la Junta sobre ladisponibilidaddepagaatrasadaporviola-ciones de la NLRA cuando un patrn inten-cionalmenteentraenunarelacinlaboralilegal.Enestoscasosprevios,laJuntahaotorgado los salarios perdidos a otros traba-jadoresquienesnocalificabanlegalmentecuando, a pesar de esto, fueron contratadospor sus patronos.Sobreestamismasbases,laAFL-CIOargumenta que la NLRN debera reconside-rar este fallo que fue dictado el mes pasado,y otorgar los salarios perdidos a los trabaja-dores que fueron despedidos ilegalmente. Disputan fallo contra trabajadores indocumentadosElexsenadorBobGrahamexhortaalPresidenteObamaareabrirlainvestigacindelosatentadosdel11deseptiembreluegode que saliera a luz nueva informacin sobreelposibleroldedestacadossaudesenlosatentadosdel11deseptiembre.Segnnoti-ciasrecientementetrascendidas,unajovenparejasaudacaudaladahuydesucasaenuna comunidad cercada de Sarasota, Florida,aproximadamenteunasemanaantesdel11de septiembre, y dejaron tres autos y prcti-camente todas sus pertenencias. El FBI supodeestaparejaperonuncapaslainforma-cin a la Comisin investigadora de los aten-tados del 11 de septiembre, a pesar de que losregistrostelefnicosindicanquelaparejaestaba vinculada con Mohammad Atta y porlomenosotrosdiezsospechososdeAlQaeda. El ex senador Bob Graham describilas noticias como "lo ms importante sobre el11deseptiembrequehayatranscendidoenlos ltimos siete u ocho aos". Graham ar-m:"Lapreguntaclavees:qugradodeparticipacintuvieronlossaudesantesdel11deseptiembreyporquelgobiernodeEstados Unidos la encubri?. Ex senador pide reabrir la investigacinsobre una familia saud y el 9-11Fuente: APIntensas lluvias e inundaciones ocurridas enelnorestedeEstadosUnidosprovocaronporlo menos cinco muertes el jueves y la evacua-cin de ms de 13.000 personas de sus casas.En Harrisburg, Pensilvania, se declar el esta-dodeemergencialuegodequelasprecipita-ciones alcanzaran un pie de altura. Las aguasdaaronviviendasycomerciosdesdeMaryland hasta New England. En Pensilvania,elniveldelasaguaslleghastaochopiesyacarre materiales txicos procedentes de diezplantas de tratamiento de aguas residuales. Inundaciones provocan 5 muertos y acarrean materiales txicos El Departamento de Justicia acusa a la fuer-zapolicialdePuertoRicodeperpetrardesdehace mucho tiempo profundas violaciones delos derechos civiles y otro tipo de actividadesilcitas. Un nuevo informe del gobierno armaqueocialespuertorriqueoshanhechousoinjusticado de la fuerza sistemticamente, loquehadeterminadolamuertedenumerosaspersonas y causado heridas a otros cientos. Eldepartamento de polica enfrenta tambin acu-sacionesporllevaracabodeformarutinariaallanamientos y capturas sin orden judicial, ascomoporatacaramanifestantespaccosyperiodistas,enviolacindelosderechosqueestablecelaprimeraenmiendadelaConstitucin.Elinformeacusaademsalosocialesdepolicapuertorriqueosdediscri-minacinderutinacontrapersonasdeascen-denciadominicanaydenoactuaradecuada-mente ante casos de abuso sexual y de violen-cia domstica, incluso en aquellos que involu-cran a otros ociales de polica. Acusan a polica de Puerto Rico de abusossistemticosNew Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201119Denunci el ex presidente hondure-olacadenadecrmenesquevive el pas y reclam nuevamen-te se capture a los asesinos de uno de susms destacados seguidores.ElexpresidentedeHonduras,ManuelZelaya, dijo que las fuerzas reaccionariashandeclaradolaguerraalmovimientopopular de ese pas y denunci los ms de20asesinatosdiarioscomopromediodurante los ltimos meses de militantes osimpatizantes de ese sector.Zelaya desestim las promesas de solu-cindelcrimencometidoenlapersonadeMahadeoRoopchandsSadloo,unodesusdestacadosseguidores,asesinadoensu propia casa por personas desconocidas.Aunqueelpresidentehondureo,Porfirio Lobo, prometi el esclarecimien-todelhecho,ningnresultadosepudoobtenerhastaelmomento,deacuerdoalas autoridades policiales.Las investigaciones dirn, agreg Lobo,si el asesinato de Sadloo, de origen indio,ha tenido mviles polticos o de otro tipo.La polica afirm que, al parecer, el cri-menfue"porencargo",porquenoseencontraronloscasquillosdelasbalasqueacabaronconSadloo,activistadelFrenteNacionaldeResistenciaPopular(FNRP),cuyocoordinadorgeneraleselex presidente Zelaya.El ex mandatario plante que esa muer-to no va a quedar oculta y exigi a Loboy al ministro de Seguridad una rpida res-puesta sobre el hechlSadloo fue asesinado por unos descono-cidos de cinco balazos, cuatro en el traxy otro en la cabeza, cuando se encontrabaen su casa, donde tena un pequeo nego-cio de neumticos para vehculos.OscarTriminio,vocerodelosbombe-ros,dijoquemiembrosdeesecuerpoprestaronlosprimerosauxiliosaSadloo,ms conocido como Emo, y lo trasladaronheridoaunhospital,dondemuridecinco impactos de bala.Sadloo,oriundodeIndia,arribaHondurasenlosaos70.EravistoenlaprimerafiladelasnumerosasmarchascallejerasqueelFrenteNacionaldeResistencia Popular, que agrupa a los par-tidarios de Zelaya, realiz en esta capitaltras el golpe de Estado de junio de 2009.Zelaya inst al gobierno a responder porlamuertedeEmo,cuyamuertetieneelnicoobjetivodedetenerelprocesodetransformacin del pas. Este no es un cri-menpersonal,nidenegocios,esteesuncrimen poltico.Enruedadeprensa,elexgobernanteindicquetenemosderechoadefender-nos, no podemos seguir poniendo las dosmejillas.Noagacharemoslacabezaparaquenossiganmatandoaotroscompae-ros...ytenemoslacapacidadderespon-der a esos cobardes criminales, subray.SegnelFrente,msde200miembrosde la resistencia han muerto en Hondurasdespusdelgolpe,sinqueloscrmeneshayan sido aclarados por las autoridades.La Voz del SandinismoZelaya denuncia guerra al movimiento popular en HondurasLatinoamricaPiera: Un gobierno impopular en picadaLasmsrecientesencuestasdeopinin siguen marcando la ten-denciaalabajaenlapopulari-dad del presidente Sebastin Piera y lagestindesugobierno.Hay,desdeluego, fundamentos polticos que expli-caranestefenmeno.Hagamosnotar,pordepronto,lasmovilizacionesestu-diantilesquelehanimpuestounpieforzadotantoalgobiernocomoalaoposicin.Noobstante,hayrazonescomunicacionalesquecontribuyenaestedescalabroenlapercepcindelaimagen presidencial.Laactualadministracindioinicioasunuevaformadegobernar,ligandodemaneraestrechalasfigurasemble-mticasenelgobiernolafiguradelpresidenteenprimerlugar-asupre-senciaenlosmediosdecomunicacin.Estaestrategiaposeelavirtuddeacre-centarlapopularidaddeunpersonajeen directa relacin a su valor exhibitivodemaneramuyrpida.EselcasodelministroseorGolborneydelmismoseorPieraduranteelepisodiodelosmineros atrapados en la mina San Jos,hace ya un ao.Lamismaestrategia,sinembargo,entraaelriesgodecrearunadepen-dencia muy fuerte entre la popularidad /aceptacin de un personaje o equipo degobierno a los inestables indicadores deratingEnelmbitocomunicacionalsesabequelosndicesdepopularidadsondesuyoinestables;estoporquenosefundamentanenlaconviccinoadscripcinvalorizaoideolgicasino,por el contrario, responden a la seduc-cinafincadaenelgustodeciertospblicosendeterminadascircunstan-cias.Enlamedidaquelaspromesasdecampaadelactualmandatariosehanvisto desmentidas, sus pblicos, aun losmsprximos,hanidodesertando.Esnecesarioponeratencinalhechodeque la falta de popularidad del gobiernoes paralela al decrecimiento en la acep-tacindelaoposicin.Lospblicosdesencantadosrepruebanalosactoresinstitucionalesysimpatizanconunmovimiento social emergente: los estu-diantes.Cuandolaaceptacinorecha-zo hacia un gobierno ya no se relacionacondeterminadasconvicciones,losndicespuedendesvendemasalldelncleo de apoyo duro. Ello explica labaja del gobierno en sectores altos, tra-dicionalmente fieles a posturas de dere-cha.Enpocaspalabras:Comocualquierproductotelevisivo,elactualgobiernohaapostadosudestinopolticoalasveleidadesdelaseduccinmeditica.Desdeunpuntodevistapositivo,laimagen hace posible una capitalizacinpolticaelevadaenunplazobreve;ensuaspectonegativo,elcapitalpolticoacumuladosersiempreinestableyvoltil.Deestemodo,lainscripcinmeditica del actual gobierno lo conde-naalainestabilidadpropiadesuspblicos.New Jersey Edition20La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 2011lvaro Cuadra / ArgenpresLos dlarespara las Damasde BlancoWikileaksltrunasolicituddel31dejuliode2008alDepartamento de Estado, enla que el jefe de la Ocina de Interesesde los EEUU en La Habana solicita nue-vos fondos para dos miembros de la lla-mada disidencia cubana: Laura Polln(delasDamasdeBlanco)yRobertoMiranda (del Colegio de Pedagogos).JonathanFarrar,entoncesjefedelaOcinadiplomticanorteamericanaenCuba,pidipersonalmente8.000dla-res al ao para estos dos individuos, conelobjetivodeapoyarsusactividadesen defensa de los derechos humanos, apesar-yloadvierteensumensaje-deque el nanciamiento proveniente de ungobiernoextranjeroquepersigueelcambio de rgimen en la Isla, est pena-do por la legislacin cubana.Larecepcindefondosdesdeungobierno extranjero hace que un indivi-duo puedaser procesado e ir a prisinbajo la Ley 88?, dice Farrar, y sugiere elenvo por medios clandestinos, como yalohanhechoenotrasoportunidades:LasDamashanrecibidoenelpasadofondosdemiembrosdesufamilia enlosEEUUatravsdelaWesternUnion.Tambin recomienda que les enven eldinero en euros o en otra moneda duraen lugar de dlares, para evitar el gra-vamenalcambiarlosbilletesporlamoneda local.El cable 08HAVANA613, cuyo ttuloes Formulario para la solicitud de fon-dosdestinadosaorganizacionesendefensadelosderechoshumanosenCuba, asegura que ambos han recibi-donanciamientosenelpasado,peronotenemosningndetallesobrelasfuentes o las cantidades. Precisa que enelcasodeMirandaobtuvotambinayuda de embajadas amigas.Farrar recuerda en su informe que laasistencia humanitaria a estas personasest permitido por los reglamentos de laOcinaparaelControldeActivosExtranjeros(OFAC,porsussiglaseningls),delDepartamentodelTesoro,queregulalasexportacionesaCuba,ysolicitaladispensade5.000dlaresalao para Laura Polln.Fuente: CubadebateManuel Zelaya liderando una protesta.New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 201121Farndula HorscopoE S A U S P I C I A D O P O RAD65092ARIESParecequetehubierasolvidadodeloqueeselamor.Tuparejatereclamaatencincontinuamenteytestsmsfro/aqueuncongelador.Eshora que vayas espabilando o, de locontrario,tequedarsmssolo/aque la una..LIBRALos malos rollos con algncompaerodetrabajovol-vernporquesabequetepicasenseguida.Cuandolascosasconunapersonanovanbienynoleveis salida, lo mejor es distanciarse unpocoparaverlascosasdesdeotraperspectiva. TAUROEresunapersonadema-siado protectora pero en eltrabajo cada uno es respon-sable de sus actos y no puedes prote-gersiemprealqueseequivoca.Eseafn por proteger hace que quienes terodeansesientanincmodos,sobretodo tu pareja. ESCORPIOSicreesquehallegadoelmomentodedarelsiquiero,dseloclaramenteatu pareja y empieza ya mismo con lospreparativos.Eresafortunado/apor-queeltrabajonotefalta.Aunqueavecestegustagastarmsdeloquees debido.GEMINISSemanamoviditaenelterrenolaboral.Surgirunviajequetenaspensa-doposponer,peroquenopodrsevitarlo.Semananosermuyfavo-rableparaelamor.Tuparejaytufamilia te reclaman atencin, pero tno ests dispuesto/a a drsela.SAGITARIOEresunapersonabastan-teprevisoraynosuelestenersustoseconmicos,tampocolomalgastes.Respectoalcoraznesmejordejarlascosasbienzanjadassinopuedehabermalos entendidos, que acarrean msproblemas.CANCERDespusdetantosdasesperandovendertucasaporfinestasemanaaparecercomprador.Respectoalamor,tuparejaseestempezandoacansar,piensaunpocoqueesloquenofuncionaportuparteololamentaras.CAPRICORNIOSerunasemanapositi-vaparaelamor.Aunquetu pareja, por lo general, esunapersonareservada,estasema-naestardispuesto/aaabrirtesucorazn.Tupresupuestonosedesequilibrarsihacesalgunacom-pra extra.LEOEneltrabajoyavasien-dohoradequepongaslos puntos sobre las es, sino siempre estars igual y no valo-raranl oquehaces.Tantavi dalaboralteestrobandovidaperso-nalytufamiliaestempezandoacansarse. Pinsatelo.ACUARIOHasmetidolapataenelamorylovasapagarcaro esta semana. Tu pare-ja ha decidido que era bueno que ostomaraisundescansoy,dichoyhecho,sehamarchadoporlapuer-ta.A lomejorahoraresultaquelequeras ms de lo que pensabas.VIRGOSemanainteresanteparaelamor.Aunqueltima-menteestsreticenteparaenamorarte, algo pasar que te harcambiar de planes. Llegar a tu vidauna nueva ilusin que no podrs evi-tarqueseteponganmariposasenel estmago. PISCISSemanatotalmenteines-peradaenelamor.Algndesconocidotepedirunacitaaciegas,loquetedejartotal-mente descolocado/a. poca de refle-xinenelterrenolaboral.Teharnuna oferta de trabajo que har que tereplantees tu vida laboral.Enmediodenegativospronsticos,alfinalselogrrealizareltanesperadoconciertodelcantautorcubanoPabloMilans,acasallena.NobastaronlosberrinchesdelPacha,nilasfrustradasprotes-tasporpartedealgunosmiembrosdelexiliocubano.Los fans de Milans respondieron sin reser-vas a la convocatoria realizada por los organi-zadoresdeleventoydesdetempranashorascomenzaron a hacer acto de presencia, abarro-tando por completo el teatro United Palace,en el Alto Manhattan.Sentado con toda la comodidad que lo carac-terizaensusshows,PabloMilanssedirigialpblicogarantizndolesqueescucharandesde sus ms recientes grabaciones hasta susya reconocidos xitos. Luego, en compaa desupianistacomenzadarlecuerpoaaquelmajestuoso concierto, logrando descontrolar aun pblico que hizo trabajar ms de lo habitualal servicio de seguridad, quienes en mltiplesocasionessevieronobligadosacontenerlamultitudquesepostrabafrentealescenariotratando de tomarle una foto al artista.Enelmomentoqueelcantautorcomenzarevivir uno por uno esos inolvidables xitos, laeuforiaseapoderabadeunpblicoquenoentiende de exilio, ni de rgimen, ni de socia-lista,nidecapitalista,unpblicoquefueaescucharcancionesdeunartistaqueleperte-necealmundo,entendiendoqueelartenotiene fronteras y mucho menos nacionalidad.Para este evento el Sr. Flix Cabrera le brin-do la oportunidad a una joven empresa mytic-ketpremium.com,deserlaresponsabledevender el concierto va internet. Vale decir quedichaempresa est bajo la administracin dedoshermanosdominicanos,quienestuvieronla visin de incursionar en un mercado domi-nandoporempresasnorteamericanasyhoyda son los responsables de las ventas del 80%deloseventosqueseestnrealizandoenlaGran Manzana, afianzndose y ganando terre-no en toda la nacin.Una vez ms Cabrera se las jug y sali airo-so, demostrando que no tiene lmites, ni exclu-sividaddegneroalahoradeproducirunevento.ABBA elConciertounodelosgrandesfen-menos de la msica pop volver en una noche enel NYCB Theatre, en Westbury, el viernes 23 deseptiembre, a la 8 p.m. ABBAel Concierto con-tina siendo el principal tributo al grupo ABBAen el mundo, presentando sus grandes hits comoMammaMia,S.O.S,Money,Money,Money,TheWinnerTakesAll,Waterloo,Gimme, Gimme, Gimme, y Dancing Queen.Los boletos cuestan $59.50 y $49.50.Deotrolado,lalegendariaLizaMinnelli,ganadora de cuatro Tony Awards, un Oscar, unGrammy,dosGoldenGlobeAwardsyunEmmy,estarNYCB Theatre at Westbury eldomingo 18 de Diciembre, 18th at 7 p.m. Losboletoscuestan$89.50,$59.50y$39.50.Losboletosparaambaspresentacionesestndis-poniblesenonlineenwww.livenation.com,portelfonoenel1(800)745-3000,oenlaboletera.Liza Minnelli ABBA el Concierto en WestburyEl msico franco-espaol Manu Chao dar unconciertogratisenPhoenix,Arizona(oestedeEstados Unidos) en protesta a un proyecto de leyen ese estado que busca criminalizar a los inmi-grantes, inform el jueves un organismo de dere-chos humanos que participa en la organizacin.ElmsicointernacionalterminarsugiraVentura con un espectculo gratuito el 21 de sep-tiembre, en colaboracin con la Red Nacional deOrganizacindelDadelosTrabajadores(NDLON)yotrosgruposdederechoshumanoslocales que se formaron a raz de la aprobacin dela ley SB-1070, inform la NDLON en un comu-nicado."Elaopasadotuvimosalpueblode Arizonaen nuestro corazn, lo vimos sufrir por culpa deleyes tan ignorantes", dijo el cantante de 50 aos,quiensehaabiertocaminoenLatinoamricadenunciando abusos y apoyando las causas de lascomunidades con su mezcla de ritmo latino, reg-gae, ska y punk.Por Agustn de la Cruz Fuente: AFPPablo Milans rompi malos auguriosy llen el Teatro United PalaceManu Chao protestar en conciertocontra ley antiinmigrante 22La Tribuna Hispana USA,Septiembre 14 - 20, 2011 New Jersey EditionEl serbio, que se consolid en la cimadel ranking ATP tras ganar en NuevaYorksuterceranaldeGrandSlamde 2011. Es apenas el quinto tenista en lograresamarcaenlahistoria.Jug66partidosyperdi solamente dos. Gan diez torneos. Enlostresgrandesenlosquesecorondejapenasnuevesetsenelcamino.AndyMurray,antequienseretirporlesin,yRogerFederer,enRolandGarros,sonlosnicosquepuedendecirquevencieronalnmero uno del mundo.Contra Rafael Nadal (2) se enfrent en seisocasiones,todasellasennalesdeMasters1000 o de Grand Slam, y el espaol no pudofestejarenninguna."Nocreoquenadieseainvencible. Que haya perdido tan pocos par-tidos este ao es increble. Creo que la actitudpositiva es realmente lo que te mantiene en lacima de tu juego", dijo el campen, despusde coronarse en EEUU.Los"dueos"delcircuitodela ATP hasta2010fueronRafayRogerFederer(3)."Esuna sensacin increble si les ganas (a NadalyaFederer),peroporotrolado,esmuydecepcionantecuandopierdes,porquesonlosmayoresrivales.Perodisfrutocuandoestoyjugandomimejortenis,sintenerencuenta quien est al otro lado de la red", dijoel serbio en cuanto a quienes son los conten-dientes ms temibles.Alo largo del ao mostr una faceta que nohaba logrado desarrollar desde que se codeaentrelosmejores:ganarlospartidosimpor-tantes.Enrelacinacomotrabajsobresudcit,"TheDjoker"sostuvo:"Soymsagresivoytengounenfoquediferenteparalasseminalesynalesdeloseventosmsimportantes,especialmentecuandojuegocontra dos grandes campeones como Rafa yRoger".Y hubounpuntodeinexinquelohizocambiar: "No tena la actitud positiva de creerque puedo ganar. As que esto ha cambiado,supongo, y el Abierto de EE UU del 2010 fuedenitivamenteunodelospuntosdeine-xin en mi carrera", aadi Novak.El 2011 contina. Por delante "Nole" tiene,enloinmediato,lasseminalesdelaCopaDavisfrentelaArgentina,losltimosMasters 1000 del ao (Shanghai y Pars) y lanal del Tour ATP en Londres.Encuantoaloquesevieneestendesemana el multicampen manifest que toda-va no piensa en ello, pero que estar con elequipo de su pas. Lo que an no se ha de-nidoessiserdelapartidaelviernesosicomenzarasuparticipacinelsbadooeldo