NEO-27 Seguridad, Prevención y Protección Contra Incendios en Instalaciones Eléctricas (NCC Nº...

1NEO 27SEGURIDAD, PREVENCION Y PROTECCION CONTRA INCENDIO EN INSTALACIONES ELECTRICAS NEO 15NEO 27: 2007Norma / Estndar OperacionalNorma / Estndar Operacional

Preparada por: Subgerencia de Riesgos Profesionales y Ambiente

ESTA NORMA:

NEO 27: 2007NEO 27: 2007

DEFINE LAS CONDICIONES MINIMAS DE SEGURIDAD EN EQUIPOS E INSTALACIONES ELECTRICAS, PARA PROTEGER ALPERSONAL, EQUIPOS Y LA CONTINUIDAD OPERACIONAL, EVITANDO QUE ESTAS INSTALACIONES SEAN LA CAUSA DEIGNICION DE UN EVENTUAL INCENDIO O EXPLOSION.

ASIMISMO, ESTA NORMA ESTABLECE LOS REQUERIMIENTOS MINIMOS PARA EL DISEO, CONSTRUCCION Y PROTECCIONACTIVA Y PASIVA CONTRA INCENDIO, PARA INSTALACIONES ELECTRICAS.

LA NEO 27: 2007 ES UNA NORMA INTERNA DE LA DIVISION CODELCO NORTE, HOMOLOGADA DE LA NORMA CODELCOCHILE, N.C.C. N 21 SEGURIDAD, PREVENCION Y PROTECION CONTRA INCENDIO EN INSTALACIONES ELECTRICAS;NORMA CORPORATIVA ACTUALIZADA CON VIGENCIA DESDE EL 1 DE DICIEMBRE DE 2006, REVISION 1.

ESTA NORMA NO CONTIENE LOS ANEXOS INCLUIDOS AL FINAL DE CADA SECCION QUE TIENEN UN PROPOSITOINFORMATIVO, QUE NO FORMAN PARTE DE LA NORMA N.C.C. 21, LOS CUALES DEBEN SER CONSULTADOS EN LANORMA NC.C. 21 CORPORATIVA.

Seguridad, Prevencin yProteccin Contra Incendioen Instalaciones Elctricas

2NEO 27 SEGURIDAD, PREVENCION Y PROTECCION CONTRA INCENDIO EN INSTALACIONES ELECTRICASNEO 15NEO 27: 2007

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILENORMAS CORPORATIVAS CODELCO

UNIDADES AFECTADASToda la Corporacin.

REA COORDINADORAGerencia Corporativa de Finanzas.

MATERIASeguridad, Prevencin y Proteccin Contra Incendio en Instalaciones Elctricas.

EQUIPO PROFESIONAL PARTICIPANTE EN ACTUALIZACIN DENORMA NCC N 21 SEGURIDAD, PREVENCIN Y PROTECCIN CONTRA

INCENDIO EN INSTALACIONES ELCTRICAS

Nombres Divisiones

Sr. Carlos Fredes B.: El Teniente (Redactor del documento)Sr. Juan R. Flores R.: Codelco NorteSr. David Molina A.: Codelco NorteSr. Rodrigo Fuentes U.: AndinaSr. Alberto Vidaurre L.: Asesor en Administracin de RiesgosSr. Luis Gallardo O.: Casa Matriz (Coordinador)Srta. Judith Gonzlez C.: Casa Matriz (Asistente)

3NEO 27SEGURIDAD, PREVENCION Y PROTECCION CONTRA INCENDIO EN INSTALACIONES ELECTRICAS NEO 15NEO 27: 2007

PREFACIO

Esta Norma reemplaza a la revisin 0 vigente desde Mayo de 1997.

Esta Norma complementa los requerimientos normativos y regulatorios de la Superintendencia de ServiciosElctricos y Combustibles (SEC) y del Reglamento de Seguridad Minera (DS N 132) y est estructurada ensiete Secciones.

a) La Seccin I contiene los requerimientos generales y el campo de aplicacin de esta Norma.

b) La Seccin II ha agrupado los requerimientos que deben cumplir los recintos elctricos, cualesquieraque sea su denominacin.

c) La Seccin III indica los requerimientos de prevencin y proteccin contra incendio, pasivos y activospara los recintos elctricos e instalaciones elctricas.

d) La Seccin IV cubre los requerimientos que deben cumplir los cables y canalizaciones elctricas paraevitar ser la causa de ignicin o explosin.

e) La Seccin V establece los requerimientos que deben cumplirse en materia de distancias de seguridady servidumbre de lneas areas de alta tensin.

f) La Seccin VI establece los requerimientos para las plantas e instalaciones que contienen reas clasi-ficadas con riesgo de incendio y/o explosin. Esta Seccin es complementaria y obligatoria a los reque-rimientos indicados en Normas Corporativas NCC N 20 y NCC N 22. En caso de existir contradiccio-nes, prevalecer los requerimientos de norma NCC N 21, y finalmente

g) La Seccin VII transcribe y comenta los requerimientos de obligado cumplimiento del DS N 132 en loque respecta a instalaciones elctricas y prevencin y control de incendios.

Los anexos incluidos al final de cada Seccin tienen por objeto entregar informacin adicional a los requeri-mientos establecidos en esta Norma, por lo tanto, tienen carcter de informativo, a menos que se indique locontrario. (Consultar Norma CODELCO Chile N.C.C. N 21).

Los manuales a que se hace referencia el articulado del DS N 132, existentes en cada una de las Divisionesde la Corporacin debern ser revisados por las Divisiones dentro del primer ao de vigencia de esta Norma.Esta Norma ser revisada cada cuatro aos, siendo su prxima revisin el primer semestre del 2009 (coinci-dente con la nueva versin del National Electrical Code - NEC) y/o actualizada por la Gerencia Corporativa deSustentabilidad y Ambiente, cada vez que haya un cambio en la legislacin vigente.

Santiago, 01 de diciembre de 2006


NDICE GENERALSECCIN I GENERAL

1. Objetivos

2. Alcance

3. Legislacin nacional vigente y normas internacionales

4. Definiciones

5. Planos

6. Mantencin elctrica

7. Certificacin de equipos y productos elctricos

8. Referencias

9. Anexos. Consultar en Norma CODELCO Chile N.C.C. N 21.

SECCIN II REQUERIMIENTOS DE CONSTRUCCION DE RECINTOS ELECTRICOS

1. Objetivos

2. Alcance

3. Definicin

4. Requerimientos de Materiales de Construccin4.1 Materiales de construccin4.2 Mtodos de construccin4.3 Carga de fuego4.4 Ventilacin y presurizacin4.5 Penetracin y sello4.6 Accesos, rutas y vas de escape

5. Salas de bateras estacionarias5.1 General5.2 Ubicacin5.3 Instalacin5.4 Ventilacin5.5 Sistemas elctricos e iluminacin5.6 Disposicin de las bateras5.7 Control de la contaminacin5.8 Proteccin contra incendio5.9 Intervencin en las salas de bateras5.10 Requerimientos para bateras plomo-cido de libre mantencin, para uso estacionario5.11 Referencias


6. Recintos de equipo elctrico en interior de minas subterrneas6.1 Materiales de Construccin6.2 Carga de fuego6.3 Ventilacin y presurizacin6.4 Penetracin y sello6.5 Accesos, rutas y vas de escape

7. Especificacin de sala elctricas modular (contenedores)7.1 Alcance7.2 Caractersticas tcnicas de sala elctrica modular7.3 Sellado de estructuras7.4 Escalas y pasillos exteriores7.5 Presurizacin y aire acondicionado7.6 Tratamiento de pintura7.7 Fuerza y alumbrado7.8 Proteccin contra incendio7.9 Montaje e instalaciones en sala elctrica modular7.10 Inspeccin en fbrica7.11 Preparacin de despacho7.12 Cdigos y normas aplicados

8. Salas de control de procesos, computacin y comunicaciones8.1 Introduccin8.2 Requerimientos de construccin8.3 Materiales y equipos permitidos en el rea de salas de control8.4 Equipos de proteccin y deteccin de incendio8.5 Ventilacin y presurizacin8.6 Canalizaciones8.7 Procedimientos de emergencia y recuperacin

9. Requerimientos para transformadores en aceite montados en exterior9.1 General9.2 Distancia de separacin9.3 Edificio como muro cortafuego9.4 Muro cortafuego para equipos9.5 Sistema de contencin9.6 Proteccin de exposicin con agua atomizada

10. Anexos. (Ver en Norma CODELCO Chile N.C.C. N 21).

11. Referencias

SECCIN III REQUERIMIENTOS, PREVENCION Y PROTECCION CONTRA INCENDIO

1. Objetivo

2. Alcance

3. Definiciones


4. Requerimientos generales, prevencin y proteccin contra incendio4.1 Proteccin pasiva contra incendio4.2 Requerimientos de proteccin mnimos4.3 Contenido anlisis de riesgo de incendio4.4 Orden de preferencia en proteccin contra incendio4.5 Instalaciones existentes4.6 Deteccin y alarma4.7 Inspeccin y mantencin sistema proteccin contra incendio4.8 Certificacin de equipos de proteccin contra incendio4.9 Planes de emergencia y procedimientos4.10 Proteccin contra incendio4.11 Sistemas fijos de extincin

5. Sistemas de deteccin

6. Anexos. (Ver en norma CODELCO Chile N.C.C. N 21)

SECCIN IV REQUERIMIENTOS GENERALES DE CABLES Y CANALIZACIONES

1. Objetivo

2. Alcance

3. Requerimientos para cables3.1 Construccin3.2 Aislacin3.3 Tierras3.4 Pantallas3.5 Armaduras3.6 Cubiertas exteriores no metlicas3.7 Uniones para cables libres de halgenos3.8 Cables de arrastre3.9 Requerimientos de prueba de llama3.10 Requerimientos de separacin3.11 Capacidad de corriente de cables en bandejas porta cables

4. Requerimientos para Canalizaciones4.1 Sistemas de bandejas porta cables4.2 Sistemas en mensajero4.3 Tneles de cables4.4 Canalizaciones en conductos metlicos rgidos

5. Requerimientos para Cables y Canalizaciones de Fibra Optica5.1 Disposiciones generales5.2 Proteccin5.3 Cables en interior de edificios5.4 Requerimientos de listado



7. Referencias y bibliografa

SECCIN V REQUERIMIENTOS PARA LINEAS DE TRANSMISION Y DISTRIBUCION ELECTRICA

1. Objetivo

2. Alcance

3. Definiciones

4. Requerimientos Generales4.1 Diseo y construccin4.2 Prohibiciones4.3 Conflicto de estructuras4.4 Franja de seguridad4.5 Altura mnima de los conductores sobre el suelo4.6 Franjas de servidumbre4.7 Procedimientos de operacin


6. Referencias y Bibliografa

SECCION VI CLASIFICACION DE AREAS PELIGROSAS

1. Objetivo

2. Alcance

3. Definiciones

4. Requerimientos de Clasificacin y Aplicacin de Equipo Elctrico en Areas Peligrosas


SECCION VII REQUERIMIENTOS DEL REGLAMENTO DE SEGURIDAD MINERA(DS N132-2004)

1. Objetivo

2. Alcance

3. Requerimientos Generales, Titulo IX, Instalaciones y servicios de apoyo, Captulo Quinto: SistemasElctricos (Artculos 395 al 488).

4. Requerimientos Especficos, Ttulo III, Explotacin minas subterrneas, Captulo Octavo: Prevencin yControl de Incendios (Artculos 196 al 212); Captulo Dcimo: Sistemas Elctricos (Artculos 216 a 236).

5. Requerimientos Especficos, Ttulo IV, Explotacin minas a rajo abierto, Captulo quinto: SistemasElctricos.


Norma Estndar Operacional

Seguridad Prevencin y ProteccinContra Incendio en Instalaciones Elctricas

Introduccin

La Norma NEO 27: 2007 es una Norma Interna de la Divisin CODELCO Norte homologadaque contiene el contenido completo de la Norma CODELCO Chile N.C.C. N 21 Segu-ridad, Prevencin y Proteccin Contra Incendio en Instalaciones Elctricas; Norma Cor-porativa actualizada, con vigencia desde el 1 de diciembre de 2006, Revisin 1, documen-to que reemplaz a la Norma CODELCO Chile N.C.C. N 21, Revisin 0, vigente desdemayo de 1997.

La Norma NEO 27: 2007, si bien contiene en forma idntica la Norma N.C.C. 21 actuali-zada, no contiene los Anexos incluidos al final de cada seccin, que tienen un propsitoinformativo como material complementario, que no forman parte de la Norma N.C.C. 21,por lo tanto deben ser consultados en la Norma Corporativa que contiene 264 pginas.


Seccin IGeneral

1. Objetivos

El objetivo de esta norma es definir las condiciones mnimas de seguridad en equipos e instalacioneselctricas, para proteger al personal, equipos y la continuidad operacional evitando que estas instalacionessean la causa de ignicin de un eventual incendio o explosin. Asimismo, esta norma establece los requeri-mientos mnimos para el diseo, construccin y proteccin contra incendio, pasiva y activa, para instalacioneselctricas.

Esta norma complementa los requerimientos de instalaciones elctricas en Almacenamiento, Transporte,Expendio y Manejo de lquidos Combustibles e Inflamables (NCC N 20) y Plantas de Extraccin de Cobre porSolvente y Electro-obtencin (NCC N 22).

2. Alcance

2.1 Esta norma deber aplicarse a toda instalacin nueva, modificaciones y/o ampliaciones de instalacio-nes elctricas crticas existentes, ubicadas en los recintos de la Corporacin.

2.2 En el caso de las instalaciones existentes, se aplicar a las modificaciones y reparaciones de importan-cia, considerndose stas como la que afecta al 50% de la potencia instalada, las que afecten a lneascompletas de procesos productivos con nuevos circuitos, alimentadores y/o switchgear (an con reduc-cin de potencia instalada).

2.3 Tambin se aplicar a las instalaciones existentes cuando su estado, situacin o caractersticas impli-quen un riesgo grave para las personas, bienes, o procesos productivos y/o que produzcan perturbacio-nes importantes en el normal funcionamiento de otras instalaciones. Para esto se aplicar la NormaNCC N 24, ltima versin y Mtodos de Anlisis de Riesgo de Incendio de prestigio reconocido.

3. Legislacin Nacional Vigente y Normas Internacionales Relevantes

En Anexo 1 se indica la legislacin elctrica vigente en la Repblica de Chile, en Anexo 2 las referenciasnormativas y regulatorias internacionales y, en Anexo 3 se indica organismos certificadores reconocidos porSEC.

4. Definiciones

Para efecto de esta Norma, se define los siguientes trminos:

4.1 Definiciones del Campo Elctrico

NA: Indica que corresponde a una nota adicional.

Accesible:

Aplicado a Canalizaciones: Son aquellas canalizaciones que pueden ser inspeccionadas, some-tidas a mantenimiento o modificadas, sin afectar la estructura de la construccin o sus terminacio-nes.

10

NEO 27 SEGURIDAD, PREVENCION Y PROTECCION CONTRA INCENDIO EN INSTALACIONES ELECTRICASNEO 15NEO 27: 2007

Aplicado a Equipos: Son aquellos equipos que no estn protegidos mediante puertas cerradascon llave, barreras fijas u otros medios similares.

Accesible Fcilmente: Son aquellas canalizaciones o equipos accesibles que pueden ser alcanzadossin necesidad de trepar, quitar obstculos, etc., para repararlos, inspeccionarlos u operarlos.

Accesorio:

Aplicado a Materiales: Material complementario utilizado en instalaciones elctricas, cuyo fin escumplir funciones de ndole ms bien mecnicas que elctricas.

Aplicado a Equipos: Equipo complementario necesario para el funcionamiento del equipo princi-pal.

Aislacin: El resultado del empleo de materiales para separar elctricamente un conductor de otrosconductores o de partes conductoras a tierra. Ver definicin de N Ch 4/2003.

Aislado: Objeto que se separa en forma permanente de otras superficies conductoras por un elementodielctrico o por un espacio de aire que ofrece una alta resistencia al paso de corriente y a la descargadisruptiva a travs de la sustancia o espacio. Cuando un objeto cualquiera se dice que est aislado, seentiende que est aislado de manera adecuada para las condiciones a que est sometido. La cubiertaaislante de los conductores es un medio para hacer que los conductores estn aislados elctricamente.Ver definicin de N Ch 4/2003.

Aislante: Referido a la cubierta de un conductor o a la vestimenta del personal, resguardos, barras yotros dispositivos de seguridad, significa que cuando est interpuesto entre las partes conductoras y laspersonas, las protege contra un choque elctrico.

Aislamiento: Magnitud numrica que caracteriza la aislacin de un material, equipo o instalacin.

Alumbrado de Emergencia: Trmino genrico aplicado a sistemas de iluminacin destinados a serusados en caso de falla de la iluminacin normal. Su objetivo bsico es permitir la evacuacin segura delugares en que transiten, permanezcan o trabajen personas y por ello se dividen en los tipos siguientes,segn las condiciones de aplicacin:

Alumbrado de Seguridad: Parte del alumbrado de emergencia destinado a garantizar la seguri-dad de las personas que evacuan una zona determinada o que deben concluir alguna tarea que noes posible abandonar en ciertas condiciones.

Alumbrado Ambiental (Denominado tambin antipnico): Alumbrado destinado a evitar que seproduzcan situaciones de pnico en personas o grupos de personas permitindoles identificar suentorno y alcanzar con facilidad las vas de evacuacin.

Alumbrado de Zonas de Trabajo Riesgoso: Alumbrado destinado a permitir la ejecucin de losprocedimientos de detencin o control de estos trabajos, garantizando la seguridad de las perso-nas que los desarrollan o que se encuentran en la zona.

Alumbrado de Reemplazo: Alumbrado de seguridad destinado a permitir el desarrollo de lasactividades normales de una zona sin provocar mayores alteraciones.

Anlisis de Riesgos de Incendio: Es la evaluacin de un dao relativo del inicio y dispersin de unincendio, la generacin de humos, gases, o vapores/gases txicos; y la posibilidad de explosin u otraocurrencia que coloque en peligro la vida y seguridad del personal o cause dao significativo a lapropiedad.

Aparato: Elemento de la instalacin destinado a controlar el paso de la energa elctrica.

11

NEO 27SEGURIDAD, PREVENCION Y PROTECCION CONTRA INCENDIO EN INSTALACIONES ELECTRICAS NEO 15NEO 27: 2007

Apertura Visible: Cuando es aplicada a un medio de desconexin, un cuchillo, desconectador o dispo-sitivo en que la separacin entre todos los miembros de las partes qu llevan corriente, movibles y losfijos, puede ser determinada rpidamente por inspeccin visual.

Aprobado: Aceptado por una entidad tcnica, designada por la Superintendencia de acuerdo a susfacultades, mediante una certificacin escrita en donde constan las caractersticas de funcionamiento ylas normas de acuerdo a las cuales se efectuaron las pruebas de aprobacin.

Area de la Sala: Sector de la edificacin donde se ubica la Sala.

Artefacto: Elemento fijo o porttil, parte de una instalacin, que consume energa elctrica.

Ascareles (Bifenilos - Policlorados - PCB): Se denominan ascareles a una clase de lquidos orgnicosconstituidos por Bifenilos clorinados. Se les conoce tambin con los nombres comerciales de Pyranol,Inerteen, Aroclor, etc. Tienen muy buenas propiedades dielctricas; son adems, inflamables y de muyalta estabilidad. Este compuesto no es biodegradable y es altamente txico, por lo cual se tiende a sueliminacin.

Su uso est prohibido por resolucin SEC.

Autogeneracin: Es el proceso de alimentacin de energa desde una fuente instalada en el recinto endonde est ubicada la instalacin de consumo y que es operada bajo la tuicin y responsabilidad de sudueo o usuario, con independencia o en conjunto con la red pblica. De acuerdo a su finalidad lasfuentes de autogeneracin pueden ser:

Sistemas de Emergencia: Conjunto de instalaciones y equipo elctrico destinado a proporcionarenerga a aquellas partes de una instalacin de consumo cuyo funcionamiento es esencial para laproteccin de la vida, la propiedad privada, por razones de seguridad o por necesidad de continui-dad de un proceso, cuando se interrumpe la alimentacin normal de la instalacin desde la redpblica.

Sistemas para Corte de Puntas: Conjunto de instalaciones y equipo elctrico destinado a propor-cionar energa independiente de la red pblica a toda o parte de una instalacin de consumodurante los perodos definidos como horas de punta en los decretos de fijacin de tarifas, con lafinalidad de aprovechar las ventajas econmicas que esta condicin ofrece.

Sistemas de Cogeneracin: Es aquel sistema que puede operar interconectado permanente-mente con la red pblica para abastecer parte o todas las necesidades de energa de la instalacio-nes de consumo e incluso entregar excedentes de generacin a dicha red, si ello se convieneentre las partes.

NA.- Eventualmente un nico sistema de autogeneracin puede cumplir todas las posibilidades de funcionamien-to reseadas.

Bandeja no Ventilada (non-ventilated cable tray): Estructura metlica prefabricada, consistente de unfondo sin aberturas dentro de rieles longitudinales laterales integrado o separado.

Bandeja Ventilada (ventiled cable tray): Estructura metlica prefabricada de ancho mayor que 102 mm(4") y con un fondo ventilado dentro de los rieles longitudinales laterales integrados o separados.

Cables: Conductor slido o trenzado con aislacin o sin ella o una combinacin de conductores aisladosentre s.

Cable Armado: Conductor o conductores elctricos aislados y protegidos mecnicamente por una ovarias cintas metlicas. Sobre stas, normalmente va una cubierta de proteccin contra el polvo, hume-dad, etc.

12


Canal porta cable (channel type): Estructura metlica prefabricada, consistente de una pieza de fondoventilado o seccin de canal de fondo slido, o ambas, no excediendo 152 mm (6") en ancho.

Canalizacin: Cualquier canal (bandejas) para contener conductores o cables de instalaciones que sedisea y usa para ese fin. Las canalizaciones pueden ser de metal o material aislante. Ver definicin deN Ch 4/2003.

Canalizacin: Conjunto formado por conductores elctricos y los accesorios que aseguran su fijacin yproteccin mecnicas.

A la vista: Canalizaciones que son observables a simple vista.

Embutida: Canalizaciones colocadas en perforaciones o calados hechos en muros, losas o tabi-ques de una construccin y que son recubiertas por las terminaciones o enlucidos de stos.

Oculta: Canalizaciones colocadas en lugares que no permiten su visualizacin directa, pero queson accesibles en toda su extensin. Este trmino es aplicable tambin a equipos.

Preembutida: Canalizacin que se incorpora a la estructura de una edificacin junto con susenvigados.

Subterrnea: Canalizaciones que van enterradas en el suelo.

Carga: Es todo artefacto, equipo o instalacin cuyo mecanismo u operacin requiere del consumo deenerga elctrica para su funcionamiento. Dependiendo de su comportamiento las cargas pueden ser:

Carga Lineal: Es una carga cuyas caractersticas no afectan las formas de onda de tensin ycorriente durante su perodo de funcionamiento.

Carga no Lineal: Es una carga cuyas caractersticas afectan los parmetros de la alimentacinmodificando la forma de onda de la tensin y/o corriente durante su perodo de funcionamiento.

Celda o Bveda de Transformador: Encerramiento segregado, ya sea sobre o bajo tierra, con paredes,cielo y piso resistente al fuego para transformadores no atendidos y sus auxiliares.

Centro: Punto de la instalacin en donde est conectado un artefacto; en el caso particular de circuitosdestinados a iluminacin se designar como centro al conjunto de portalmparas con su correspon-diente interruptor de comando o un punto en que existan uno, dos o tres enchufes montados en una cajacomn.

Circuito: Conjunto de artefactos alimentados por una lnea comn de distribucin, la cual es protegidapor un nico dispositivo de proteccin.

Circuito: Un conductor o sistema de conductores por los cuales circula una corriente elctrica. Verdefinicin de N Ch 4/2003

Conductor: Material metlico, usualmente en forma de alambre o cable, adecuado para el transporte decorriente elctrica.

Conductor: Hilo metlico, de cobre dentro del alcance de esta Norma, de seccin transversal frecuente-mente cilndrico o rectangular, destinado a conducir corriente elctrica. De acuerdo a su forma construc-tiva podr ser designado como alambre, si se trata de una seccin circular slida nica, barra si se tratade una seccin rectangular o conductor cableado si la seccin resultante est formada por variosalambres iguales de seccin menor.

Conductor Activo: Conductor destinado al transporte de energa elctrica. Se aplicar esta calificacin a

13


los conductores de fase y neutro de un sistema de corriente alterna o, a los conductores positivo,negativo y neutro de sistemas de corriente continua.

Conductor Aislado: Conductor en el cual su superficie est protegida de los contactos directosmediante una cubierta compuesta de una o ms capas concntricas de material aislante.

Conductor Desnudo: Conductor en el cual su superficie est expuesta al contacto directo sinproteccin de ninguna especie.

Conductores de Puesta a Tierra: Conductor que se usa para poner a tierra el equipo o el sistemade alambrado a un electrodo o electrodos a tierra.

Conducto Rgido HFT: Significa un conducto rgido no metlico plstico, libre de halgenos.

Conector: Dispositivo destinado a establecer una conexin elctrica entre dos o ms conductores.

Consola y/o Panel de Control: Unidad que contiene los principales elementos de control de la operacin.

Corriente de Falla a Tierra Esperada del Sistema: La corriente de falla a tierra que fluye desde una fasea una falla a tierra de cero impedancia, al voltaje nominal del sistema bajo condiciones de estadopermanente.

Demanda: La demanda de una instalacin, sistema elctrico o parte de l, es la carga de consumo enel punto considerado, promediada sobre un intervalo de tiempo dado. Se expresa en unidades depotencia.

Demanda Mxima: Es la mayor demanda de la instalacin, sistema elctrico o parte de l queocurre en un perodo de tiempo dado. Se expresa en unidades de potencia.

Demanda, Factor de: Es la razn, definida sobre un perodo de tiempo dado, entre la demandamxima de la instalacin o sistema y la carga total conectada. Se entender por carga total conec-tada a la suma aritmtica de las potencias nominales de los artefactos o componentes de la instala-cin. Se puede tambin aplicar esta definicin a partes de la instalacin o sistema.

Distancia de Claro: Distancia entre el conductor ms alto dentro del conducto y la pared superior delconducto.

Disparo Derivado (Shunt Tripping): Un mtodo en que la proteccin aplica un voltaje a la bobina dedisparo del interruptor. El voltaje puede ser derivado ya sea de la proteccin de la red o desde una fuenteindependiente.

Disparo por Bajo Voltaje (Undervoltage Tripping): Un mtodo por medio del cual, el voltaje aplicado auna bobina de liberacin de bajo voltaje (undervoltage release coil) de un interruptor, permite que estesea desconectado por la bobina liberadora de proteccin.

Dispositivo Aterrizamiento de Neutro (Neutral-Grounding Device): Un dispositivo de impedancia usadopara conectar el neutro de un sistema elctrico a tierra con el propsito de controlar la corriente a tierray el voltaje a tierra.

Diversidad, Factor de: Es la razn entre la suma de las demandas mximas individuales de cada una delas subdivisiones de una instalacin o sistema y la demanda mxima de la instalacin o sistema completo.

Ducto: Canalizacin tubular para cables o conductores subterrneos.

Eje de Lnea: Es la proyeccin sobre el plano horizontal de la lnea central, real o imaginaria, equidistantede las lneas exteriores.

14


Electricista: Donde quiera que la autoridad reguladora tenga regulaciones gubernamentales para darlicencia a jornaleros o electricistas, una persona que es calificada como electricista y que mantenga uncertificado de competencia que lo acredita como tal, para el propsito de la seccin en que es usado eltrmino.

Equipos: Trmino general que comprende accesorios, dispositivos, artefactos, aparatos y similares,usados como una parte o en conexin a una instalacin elctrica. Ver definicin de N Ch. 4/2003.

Equipo Elctrico: Trmino aplicable a aparatos de maniobra, regulacin, seguridad o control y a losartefactos y accesorios que forman parte de una instalacin elctrica. Dependiendo de su forma cons-tructiva y caractersticas de resistencia a la accin del medio ambiente se calificarn segn los tiposdetallados a continuacin y de acuerdo al cumplimiento de la norma especfica sobre la materia.

Equipo Abierto: Equipo que no cuenta con ningn tipo de proteccin contra el acceso de materia-les extraos, contra la entrada de agua o humedad ni barreras que impidan alcanzar partesenergizadas. Su forma constructiva nicamente los hace aptos para ser instalados en recintostechados y en ambientes secos y limpios, accesibles slo a personal calificado.

NA.- Corresponde a la clasificacin IP00 de la Norma IEC 529. Ver Apndice 1 de Norma N Ch 4/2003.

Equipo a Prueba de Goteo: Equipo construido de modo que al quedar sometido a la cada de gotasde agua, con una inclinacin no superior a 15, stas no penetran en su interior.

NA.- Corresponde a la clasificacin IPX2 de la Norma IEC 529 y cumplen las condiciones de prueba del prrafo14.2.2 de dicha Norma. Ver Apndice 1 de Norma N Ch 4/2003.

Equipo a Prueba de Lluvia: Equipo construido de modo que al quedar sometido a la accin de unalluvia, con una inclinacin de hasta 60, sta no penetra en su interior.


Equipo a Prueba de Salpicaduras: Equipo construido de modo que al quedar sometido a la accinde salpicaduras de agua en cualquier direccin, sta no penetra en su interior.


Equipo Impermeable: Equipo construido de modo que pueda trabajar sumergido en agua sin questa penetre en su interior.

NA.- La Norma IEC 529 considera dos condiciones de inmersin, la correspondiente al grado IPX7 y al IPX8,cumpliendo cada una de ellas las condiciones de prueba de los prrafos 14.2.7 y 14.2.8 de dicha Norma. VerApndice 1 de Norma N Ch 4/2003.

Equipo a Prueba de Polvo: Equipo construido de modo que al ser instalado en ambientes conpolvos en suspensin, stos no penetren en su interior.

NA.- La Norma IEC 529 considera dos condiciones la primera correspondiente al grado IP5X y la segunda al IP6X,cumpliendo cada una de ellas las condiciones de prueba de los prrafos 13.4, 13.5 y 14.6 de dicha Norma. VerApndice 1 de Norma N Ch 4/2003.

Equipo Alimentador Elctrico: Equipo que produce, modifica, regula, controla o salvaguarda una ali-mentacin de energa.

Equipo Elctrico Mvil: Equipo que es diseado para estar energizado mientras se est moviendo, porejemplo: gras, tecles, plataformas elevadoras, LHD elctricos.

15


Equipo Elctrico Movible: Equipo elctrico alimentado por un cable de arrastre (trailing cable), que estdiseado para ser movido slo cuando est desenergizado.

Equipamiento

Equipamiento Fijo: Equipamiento que no est diseado para ser movido.

Equipamiento de Mano: Equipamiento que est diseado para ser retenido o sostenido con lamano.

Equipamiento Elctrico Mvil: Equipo que est diseado para estar energizado mientras est enmovimiento.

Equipamiento Movible: Equipo Elctrico alimentado por un cable de arrastre (trailing cable), queest diseado para ser movido slo cuando est desenergizado.

Escalera Porta Cable (Ladder Cable Tray): Estructura metlica prefabricada, consistente de dos rieleslaterales longitudinales, conectados por miembros transversales individuales.

Expuesto: No aislado o resguardado. Dispositivo que puede ser tocado accidentalmente o el que unapersona pueda aproximarse ms cerca de la distancia segura. Se aplica a aquellos objetos que noestn aislados o resguardados en forma conveniente.

Falla: Unin entre dos puntos a potencial diferente o ausencia temporal o permanente de la energa alinterior o exterior de una instalacin, que provoca una condicin anormal de funcionamiento de ella, dealguno de sus circuitos o de parte de stos. Estas fallas pueden ser de los tipos siguientes:

Cortocircuito: Falla en que su valor de impedancia es muy pequeo, lo cual causa una circulacinde corriente particularmente alta con respecto a la capacidad normal del circuito, equipo o parte dela instalacin que la soporta.

Falla a Masa: Es la unin accidental que se produce entre un conductor activo y la cubierta obastidor metlico de un aparato, artefacto o equipo elctrico.

Falla a Tierra: Unin de un conductor activo con tierra o con equipos conectados a tierra.

Falla Fugaz: Es aqulla en que el agente que ocasiona la falla no deja evidencia ni rastro.

NA.- En estos casos generalmente el arco elctrico originado en la falla hace desaparecer el agente causantede la falla; en otros casos las condiciones ambientes ocasionan la prdida de evidencia.

Falla Instantnea: Falla que tiene un tiempo de duracin comprendido entre 0,5 y 30 ciclos. 1 ciclocorresponde a 1/50 segundos.

Falla Permanente: Falla que tiene una duracin suficiente como para que los parmetros delcircuito o parte del sistema en falla alcancen sus valores estables.

Falla Transitoria: Falla que tiene tiempo de duracin comprendido entre 30 ciclos y 3 segundos.

Microcorte: Corte de energa con un tiempo de duracin comprendido entre 0,1 segundos y 3minutos.

Sobrecorriente: Corriente que sobrepasa el valor permisible en un circuito elctrico; puede serprovocada por cualquiera de las condiciones de falla definidas en los prrafos precedentes o poruna sobrecarga.

16


Fluido no Inflamable: Un fluido no inflamable es uno que no tiene punto de inflamacin (flash point) y queno es inflamable en el aire.

Franja de Seguridad: Distancia mnima entre los conductores externos de una lnea area y una estruc-tura, edificio y/o plantacin, de tal manera que no exista peligro de contacto con ellos sin el uso demedios y/o equipos especiales.

Franja de Servidumbre: Gravamen impuesto sobre un predio en utilidad de otro predio de distinto dueo(Art. 820, Cdigo Civil, Libro II, Ttulo XI).

Nota 1: Las modificaciones al DFL N 4 de 1959, Ley General de Servicios Elctricos, habla de las servidumbresen su carcter de gravamen, tal como lo dispone el Cdigo Civil y no en materia de reas de seguridad.

Nota 2: El Art. N 56 de las modificaciones del DFL N 4 de 1959, explica que: el dueo del predio sirviente nopodr hacer plantaciones, construcciones ni obras de otra naturaleza que perturben el libre ejercicio de lasservidumbres establecidas por esta ley. Esto significa que los proyectos elctricos, cualesquiera que estossean, deben llevar especificada el rea de servidumbre a imponer en los predios sirvientes.

Instalacin Crtica: Es aquella que pudiese generar prdidas combinadas en dao fsico y prdidas deproduccin igual o superior a US$ 100.000.

Instalacin Nueva: Se definen como tales, aquellas instalaciones cuyo diseo se inicie con posteriori-dad a la emisin de esta Norma.

Instantneo: Sin retardo intencional de tiempo.

Instalacin Interior: Instalacin elctrica construida dentro de una propiedad particular para uso exclu-sivo de sus ocupantes, que puede estar ocupada tanto dentro de edificios como a la intemperie.

Instalacin de Consumo: Instalacin elctrica construida en una propiedad particular, destinada al usoexclusivo de sus usuarios o propietarios, en la cual se emplea la energa elctrica con fines de usodomstico, comercial o industrial.

Instalaciones en Lugares Peligrosos: Instalaciones erigidas en lugares o recintos en los cuales semanipulan elementos o agentes de fcil inflamacin o explosivos. En el montaje de estas instalacionesse deber emplear alguno de los siguientes tipos de equipos, segn sea el material o agente queorigine el riesgo.

Equipo Antideflagrante: Equipo o material elctrico susceptible de inflamar una atmsfera explo-siva y que est contenido en una envoltura capaz de soportar en su interior la explosin de unamezcla gaseosa combustible y que al mismo tiempo impide que dicha explosin se propague a laatmsfera circundante. Su temperatura exterior de funcionamiento debe ser tal que no alcance elpunto de inflamacin de la mezcla explosiva que los rodea.

NA.- Este tipo de equipo corresponder a los marcados como Clase 1 Divisin 1, letras A hasta D, segn elCdigo Elctrico Nacional de EE.UU. (NEC) o como EEx d segn las normas europeas.

Equipos de Seguridad Aumentada: Son equipos en los cuales el riesgo de inflamacin del mate-rial combustible se evita impidiendo la produccin de chispas o calentamientos excesivos pormedio de una alta calidad constructiva, con un ndice de proteccin mnimo de IP547.

NA.- Este tipo de equipos corresponder a los marcados como EEx e, segn normas europeas.

Equipos de Seguridad Intrnseca: Equipos en que se limitan las tensiones y corrientes de funcio-namiento a valores suficientemente bajos como para producir chispas de muy baja energa. Estaclasificacin es aplicable generalmente a equipos electrnicos.

17


NA.- Este tipo de equipos corresponder a los marcados como EEx i, segn normas europeas.

Equipo Estanco: Equipos en que se impide la entrada a su interior de mezclas explosivas sumer-gindolos en aceite o sometindolos a una sobre presin interna.

NA.- Estos tipos de equipos correspondern a los marcados como EEx o, para aquellos sumergidos en aceite EEx p, para aquellos sometidos a sobre presin, segn normas europeas.

Equipo no Propagante: Equipos en que se impide la propagacin de la inflamacin en su interiormediante un relleno con material pulverulento no explosivo, generalmente slice.

NA.- Este tipo de equipos corresponder a los marcados como EEx q, segn normas europeas.

Interruptor: Aparato para abrir o cerrar o para cambiar la conexin de un circuito. Se entender que uninterruptor es maniobrado manualmente, a menos que se indique otra cosa.

Intrnsicamente Seguro (Fail Safe): Cuando se aplica a un sistema de proteccin elctrica, la falla oremocin de cualquier componente que no sean contactos de rel, no impide la funcin del sistema deproteccin.

Nota: Los sistemas de disparo derivado - shunt trip - no cumplen con los requerimientos de fail safe.

Lnea Area: Tipo de construccin de lnea en que los conductores son desnudos y van soportados apostes o torres mediante aisladores.

Lnea Area Categora A: Lnea area de baja tensin en que el voltaje nominal entre conductores esmenor 1.000 Volts.

Lnea Area Categora B: Lnea area de alta tensin en que el voltaje nominal entre conductores esmayor de 1.000 Volts, pero menor de 25.000 Volts.

Lnea Area Categora C: Lnea area de alta tensin en que el voltaje nominal entre conductores esmayor de 25.000 Volts.

Lnea Area Aislada: Tipo de construccin de lnea en que los conductores estn cubiertos con materialaislante de valor nominal igual o mayor que el voltaje nominal del circuito o sistema en que va a serusado, y soportado a las estructuras y/o edificios mediante cable mensajero, prensas o cepos especia-les.

Lneas Elctricas: Los conductores, aisladores y sus soportes o estructuras que las contenga, usadospara el transporte de energa elctrica. Este trmino se refiere a lneas areas.

Lnea de Transmisin: Conductor o grupo de conductores con o sin aislacin montados sobre aislado-res, destinados a transportar energa elctrica. Estas lneas pueden ir montadas sobre paredes deedificios industriales, paredes de galeras o en postacin.

Local de Reunin de Personas: Se considerar como tal a todo sitio cerrado en que est presente unnmero superior a veinticinco personas por lapsos de tiempo superiores a quince minutos. Estarncomprendidos en esta definicin, sin que esta enumeracin sea determinante ni excluyente, los si-guientes:

- Locales asistenciales: hospitales, clnicas, policlnicos, consultorios, etc.

- Locales educacionales: educacin prebsica hasta educacin tcnico profesional y superior.

- Locales destinados al culto: iglesias, templos, salones, mezquitas, sinagogas, etc.

18


- Locales de entretenimiento, ferias, juegos, billares, etc.

- Locales deportivos, de prcticas y de espectculos: estadios, gimnasios.

- Locales de espectculos en vivo: permanentes o espordicos.

- Cines, teatros.

- Locales destinados a fines sociales: Salas de reuniones de Sindicatos, Organizaciones Comuni-tarias, etc.

Masa: Parte conductora de un equipo elctrico, normalmente aislada respecto de los conductoresactivos, que en ciertos circuitos puede ser utilizada como conductor de retorno y que en condiciones defalla puede quedar energizada y presentar un potencial respecto del suelo.

Operador de Equipo Elctrico: Es la persona autorizada para maniobrar un equipo que funciona enbase a energa elctrica, tales como: locomotoras, cargadores frontales, perforadores, trituradores,tableros de comando para seales de: ferrocarril, u otros.

Panelboard: Un conjunto de barras y conexiones, dispositivos de sobrecorriente y aparatos de controlcon o sin interruptores u otros equipos, construido para instalar como una unidad completa en ungabinete.

Pararrayos: Dispositivo protector para limitar un impulso transitorio sobre el equipo, por descarga oderivaciones de la corriente del rayo.

Personal Calificado: Personal que est capacitado en el montaje, operacin y mantencin de equipo,instalaciones elctricas, subestaciones y familiarizado con los posibles riesgos que en ellas puedenpresentarse

Protecciones: Dispositivos destinados a desenergizar un sistema, circuito o artefacto cuando en ellosse alteran las condiciones normales de funcionamiento.

Disyuntor: Dispositivo de proteccin provisto de un comando manual y cuya funcin es desconec-tar automticamente una instalacin o la parte fallada de ella, por la accin de un elementotermomagntico u otro de caractersticas de accionamiento equivalentes, cuando la corriente quecircula por ella excede valores preestablecidos durante un tiempo dado.

Fusible: Dispositivo de proteccin cuya funcin es desconectar automticamente una instalacino la parte fallada de ella, por la fusin de un hilo conductor, que es uno de sus componentes,cuando la corriente que circula por ella excede valores preestablecidos durante un tiempo dado.

Protector Trmico: Dispositivo destinado a limitar la sobrecarga de artefactos elctricos median-te la accin de un componente que acta por variaciones de temperatura, generalmente un parbimetlico.

Protector Diferencial: Dispositivo de proteccin destinado a desenergizar una instalacin, circuitoo artefacto cuando existe una falla a masa; opera cuando la suma fasorial de las corrientes atravs de los conductores de alimentacin es superior a un valor preestablecido.

Ruptura (Cierre): Capacidad de: Valor de la componente alterna de la corriente de cortocircuito,expresada en trminos del valor efectivo (rms), que una proteccin puede cerrar, mantener duranteel periodo de operacin y despejar, al abrir en condiciones preestablecidas, sin que se alteren suscaractersticas constructivas ni de funcionamiento.

NA.- Esta definicin puede ser complementada con las definiciones 2.5.5 de la Norma CEI 898.

19


Sensibilidad: Valor de corriente diferencial que hace operar a un protector diferencial. Se entenderpor corriente diferencial a la suma fasorial de los valores instantneos de las corrientes quecirculan a travs de todos los conductores del circuito principal del protector.

NA.- Esta definicin es concordante con las definiciones 3.2.3 y 3.2.4 de la Norma CEI 1008-I.

Pupitre de Comando, Control, Distribucin (Switchboard): Panel o conjunto de paneles, en los que seinstala cualquier combinacin de dispositivos de proteccin, medida, control, de maniobra, barras yconexiones diseadas para llevar e interrumpir la corriente de falla mxima esperada cuando controlanalimentadores de entrada y salida.

Razn de Disparo (Tripping Ratio): Es la razn de la corriente de falla a tierra esperada, al valor deoperacin de la proteccin de falla a tierra.

Recintos

Recintos de Ambientes Corrosivos: En general se presentan condiciones ambientales corrosi-vas en reas donde se almacenan y/o manipulan cidos o lcalis, especialmente si ademsexiste humedad ambiental. Tambin se dan estas condiciones, sin que esta enumeracin seaexcluyente, en plantas procesadoras y/o envasadoras de carnes, de adhesivos, de fertilizantes,productos qumicos, establos, lavanderas, curtiembres, conserveras, vitivincolas, etc.

Recintos Calientes: Recintos en que la temperatura ambiente excede a 35 C, por perodos supe-riores a quince minutos.

Recintos Expuestos: Recintos en los cuales los equipos e instalaciones estn colocados a laintemperie, sometidos a la accin de la lluvia, rayos solares, fro y otros agentes atmosfricos.

Recintos Hmedos: Recintos en los cuales el vapor de agua del aire alcanza una concentracin talque se producen condensaciones en cielos y paredes, pero no se alcanzan a formar gotas ni seproduce impregnacin de ellos.

Recintos Mojados: Recintos en los cuales el vapor de agua del aire alcanza una concentracin talque los cielos y paredes se impregnan y la condensacin produce gotas de agua o bien en ellosse utiliza vapor de agua, como parte de los procesos o acciones que en ellos se desarrollan, porperodos superiores a quince minutos.

Recintos Peligrosos: Son recintos en los cuales, por la naturaleza de los materiales que sealmacenan, manipulan o procesan, existe riesgo de incendio o de explosin.

Recintos Secos: Recintos que no son hmedos, mojados o expuestos ni siquiera en formatemporal.

Recinto de Operacin: Lugar destinado a la ubicacin del equipo elctrico de una subestacin interior,que est fsicamente separado o aislado de los espacios de uso comn y que es accesible exclusiva-mente a personal calificado. En el caso de subestaciones areas o subestaciones modulares, su formaconstructiva se considerar suficiente separacin con el medio ambiente.

Red Pblica: Instalaciones elctricas, de propiedad de empresas concesionarias de servicio pblico,destinadas a la generacin, transporte y distribucin de la energa elctrica, de modo de servir desdeellas a instalaciones de consumo.

Rgimen de Carga: Es el parmetro que define el comportamiento de la carga de un equipo, circuito oinstalacin a travs del tiempo. Para los efectos de aplicacin de esta Norma se definen los siguientesregmenes de carga:

20


Rgimen Permanente: Es aquel cuya duracin es tal que todos los elementos de la instalacinalcanzan su temperatura nominal estable, al circular en sta su corriente nominal.

Rgimen Intermitente: Es aquel en que los tiempos de conexin se alternan con pausas cuyaduracin no es suficiente como para que los elementos de la instalacin alcancen la temperaturanominal. La suma del tiempo de conexin y de pausa se conoce como ciclo de trabajo; y la raznentre el tiempo de conexin y el ciclo de trabajo se denomina factor de Funcionamiento.

Rgimen Peridico: Es un rgimen intermitente en el cual el ciclo de trabajo es constante y serepite en forma regular.

Rgimen de Breve Duracin: Es aquel en que el tiempo de conexin es tan corto que no se alcanzala temperatura de rgimen estable y la pausa es lo suficientemente larga como para que loselementos de la instalacin recuperen la temperatura del medio ambiente.

Salas de Equipamiento Elctrico: Edificio, sala o recinto cerrado, ubicado sobre o bajo la superficie(interiores de mina) y dentro del cual se ubica uno o varios equipos elctricos alimentadores.

Sala de Servicio: Significa una sala o espacio previsto en un edificio para acomodar equipamiento deservicio y construido de acuerdo al NBC, UBC, Ordenanza General de Urbanizacin y Construccin.

Salidas de Seguridad (Escapes): Salida destinada a ser usada en casos de urgencia.

Seal de Seguridad: Seales que mediante una combinacin de formas geomtricas y colores, entre-gan una indicacin general relacionada con la seguridad y que a travs de smbolos o textos muestranun mensaje particular relativo a una condicin de seguridad.

Sistema Puesto a Tierra: Sistema de conductores en el cual por lo menos un conductor o punto (usual-mente el alambre central o el punto neutro de los devanados de un transformador o generador) estintencionalmente puesto a tierra, slidamente o a travs de un dispositivo limitador de corriente.

Sobrecarga: Aumento de la potencia o corriente absorbida por un artefacto ms all de su valor nominal.

Subestaciones Transformadoras: Conjunto de equipos elctricos cuya finalidad es transferir energavariando su nivel de tensin.

Subestaciones Transformadoras Interior: Subestacin que forma parte de una instalacin interior, enadelante se designar abreviadamente como Subestacin.

Tableros de Mando y/o Distribucin (Panelboard): Un conjunto de barras y conexiones, dispositivos desobrecorriente y aparatos de control con o sin interruptores u otros equipos, construido para instalarcomo una unidad completa en un gabinete.

Tierras:

Elevacin de Tensin de un Electrodo: Es la tensin que se presenta entre un electrodo de tierray la tierra de referencia, al circular por la puesta a tierra una corriente.

Distribucin del Potencial: Es la secuencia de valores de potencial que se presenta sobre lasuperficie del suelo entre el electrodo de tierra y la tierra de referencia.

Controlar el Potencial: Consiste en influir sobre la distribucin de potencial de modo que no sepresenten tensiones de paso o de contacto peligrosos.

Puesta a Tierra de Proteccin: Es la conexin directa a tierra de la carcaza de un equipo elctricoo de una parte conductora que no forma parte del circuito, con el fin de proteger a las personascontra las tensiones de contacto o de paso demasiado altas.

21


Puesta a Tierra de Servicio: Es la conexin directa a tierra de un punto del circuito elctrico, enparticular del punto neutro de los transformadores conectados en estrella. Se denominar directa cuandola conexin a tierra se hace sin conectar ninguna otra impedancia distinta de la de la puesta a tierra. Sedenominar indirecta cuando se realice a travs de impedancias adicionales.

Puesto a Tierra: Conectado a tierra o a algn cuerpo conductor extenso que sirve como tierra. Verdefinicin de N Ch 4/2003.

Suelo: Trmino usado para designar la tierra en su calidad material.

Tensin de Contacto: Es la parte de elevacin de tensin de un electrodo a que puede quedarsometida una persona, de modo que la trayectoria de la corriente pasa entre una mano y los pieso entre una mano y otra.

Tensin de Paso: Es la parte de elevacin de tensin de un electrodo a que puede quedar some-tida una persona, de modo que la trayectoria de la corriente pasa de un pie al otro, al dar un pasode 1 m. de longitud aproximadamente.

Tierra de Referencia: Electrodo de tierra usado para efectos de medicin o comparacin, instala-do en una zona del suelo, en particular de su superficie, lo suficientemente alejada del electrodode tierra a medir o del punto de comparacin, como para que no se presenten diferencias depotencial entre distintos puntos de ella. Ver figura 1, norma N Ch 4/2003.

Tierra, Electrodos de: Son conductores desnudos, enterrados, cuya finalidad es establecer con-tacto elctrico con el suelo.

Tierra, Lnea de: Conductor que une el electrodo de tierra con el punto de la instalacin elctricaque se quiere poner a tierra.

Tierra, Poner a: Consiste en unir un punto del circuito de servicio o la masa de algn equipo conel suelo.

Tierra, Puesta a: Es el conjunto de conductores de conexin y conductores desnudos enterradosen el suelo, utilizados para poner a tierra un sistema o equipo.

Tierra, Resistencia de Puesta a: Valor de resistencia elctrica medido entre un electrodo de tierray una tierra de referencia, ms la resistencia elctrica de la lnea de tierra.

Tierra, Resistividad Especfica de: Es la resistencia elctrica especfica del suelo en consideracin;usualmente se representa como la resistencia de un cubo de arista unitaria, medida entre dos carasopuestas de l. En el sistema internacional de unidades su unidad ser el Ohm*m2/m = Ohm*m.

Toma de Aire (Intake Air) Galera de Ventilacin: Aire que no ha pasado a travs de ninguna rea olugar de trabajo y que no ha sido contaminado con los gases de la mina.

Trole: Conductor elctrico que cumple la funcin de hilo de contacto, al cual se conecta al tomar corrientedel equipo mvil (tren, camin, pala, cargador, gra, etc.); ste va soportado sobre aisladores.

Trole Encapsulado: Conductor elctrico que cumple la funcin de hilo de contacto. Este va cubierto poruna aislacin y slo es accesible por una ranura, en la cul se introduce la zapata del toma corriente delequipo.

Unidad de Potencia sin Interrupcin (UPS): Es un equipo elctrico integrado por una fuente de poderautnoma capaz de entregar energa a un equipo, circuito o instalacin cuando se produce una cada dela fuente principal de alimentacin, durante un perodo de tiempo breve sin producir un corte durante elproceso de transferencia.

22


NA.- Se ha ocupado esta denominacin con el fin de mantener la sigla UPS que ha alcanzado gran difusin ennuestro medio y en la actualidad de uso obligado, pese a corresponder a una expresin ajena a nuestro idioma.

Valores Nominales: Son los valores de los parmetros de funcionamiento de un sistema, instalacin,equipo o artefacto, definidos por su fabricante o instalador para identificarlos.

Zona Expuesta: Zona en que cualquier proyeccin de techos, paredes, ventanas u otros, ya sea verticalu horizontal, queda expuesta al contacto inadvertido frente a un conductor.

4.2 DEFINICIONES DEL CAMPO DE PREVENCIN Y PROTECCIN DE INCENDIO

Barrera Cortafuego (Fire Barrier): Una barrera cortafuego es una membrana continua, ya sea vertical uhorizontal, tal como un conjunto de paredes o pisos, que es diseado y construido con una resistenciaespecfica contra fuego para limitar el fuego y tambin para restringir el movimiento de humo. Talesbarreras pueden tener aberturas protegidas.

Carga de Fuego: Es la cantidad de material combustible presente en un rea dada, expresada en kJoule/m2 (Btu/pie2).

Cdigos de Construccin

NBC : National Building Code (Canad) Cdigo Nacional de Edificacin.UBC : Uniform Building Code (USA) Cdigo Uniforme de Edificacin.D.S. N 47: Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.

Combustible: Cualquier material que no cumple con la definicin de no combustible, o combustiblelimitado.

Construccin no Combustible: Significa un tipo de construccin en que el grado de seguridad contrafuego es alcanzado por el uso de materiales no combustibles para los miembros estructurales y otrosconjuntos del edificio. Detalles especficos en NBC, UBC, Ordenanza General de Urbanizaciones.

Cortafuego (Fire Stop): Un cortafuego para una penetracin es una construccin especfica consistentede materiales que rellenan la abertura alrededor de los temes de penetracin, tales como: bandejasporta cables, cables, conductos, ductos, caeras y sus medios de soporte a travs de las paredes opisos para prevenir la dispersin del fuego (ASTM E814-88).

Detector de Fuego: Un dispositivo automtico diseado para detectar la presencia de un fuego e iniciaruna accin.

De acuerdo a NFPA 72, los detectores automticos de fuego se clasifican en:

Detectores de gases de incendio.

Detectores de calor.

Otros detectores (que detectan un fenmeno diferente a calor, humo, llama, o gases producidospor un incendio).

Detectores de energa radiante.

Detectores de humo.

Fluido No Inflamable: Un fluido no inflamable es uno que no tiene punto de inflamacin (flash-point) y queno es inflamable en aire.

23


Indices de Clasificacin de Lugares Peligrosos: Los siguientes sern los parmetros a tener en cuentaen la calificacin de un lugar como presentando riesgo de explosin. Los valores numricos asociadosa estos conceptos se debern obtener de las normas especficas.

Densidad de Vapor: Es la relacin entre el peso de un determinado volumen de gas puro y el pesode igual volumen de aire seco.

Lmites de Inflamabilidad: Son los valores de concentracin de gas respecto al aire, expresadoscomo porcentaje inferior y superior del volumen de la mezcla, entre de los cuales la mezclainflamable puede encenderse.

Punto de Vaporizacin: Es la temperatura a la cual se produce el vapor proveniente de un lquidovoltil, en cantidad tal como para producir en la superficie del lquido una mezcla del vapor con elaire, de caracterstica inflamable.

Temperatura de Encendido para Depsitos de Polvo: Es la temperatura mnima a la cual unacapa de polvo de 5 mm. de espesor, depositada sobre una superficie caliente abierta, inicia sucombustin.

Temperatura de Ignicin: Es la temperatura mnima a la cual una mezcla de aire con gases,vapores, humos, polvos o fibras, inicia su combustin y la mantiene en forma independiente de lafuente original de calor.

Indice de Dispersin de Llama: Nmero obtenido de acuerdo a NFPA 255.

Lquido Combustible: Es un lquido que tiene un punto de inflamacin (flash-point) de o sobre 37.8 C(100 F). Ver NFPA- 30.

Lquido con Alto Punto de Fuego: Es un lquido dielctrico combustible listado como poseedor de unpunto de fuego no menor que 300 C (572 F).

Lquido Inflamable: Es cualquier lquido que tenga un punto de inflamacin bajo 37,8 C (100 F) y quetiene una presin de vapor que no exceda de 276 kPa (40 psi) de presin absoluta a 37,8 C. Ver NFPA-30.

Lquido Menos Inflamable: Es un lquido dielctrico combustible listado como poseedor de un punto defuego no menor que 300 C.

No Combustible: Material que, en la forma que es usado y bajo condiciones anticipadas no se inflama,no se quema, soporta la combustin y no libera vapores inflamables cuando es sometido a un incendioo calor.

Punto de Llama (Flash Point): La temperatura mnima a la cul un lquido da suficiente vapor para formaruna mezcla encendible con el aire cercano a la superficie del lquido o dentro del estanque de pruebausado.

Punto de Inflamacin de un Lquido: Es la temperatura mnima a la cual un lquido emite vapor en unaconcentracin suficiente para formar una mezcla inflamable con aire en la superficie cercana al lquido.

Punto de Fuego: Es la menor temperatura a la cual un lquido en un contenedor abierto dar suficientevapor para quemar cuando es encendido. El punto de fuego est ligeramente ubicado sobre el punto deinflamacin (flash-point).

Proteccin Contra incendio: Son los mtodos previstos para control o extincin de incendios.

Resistente al Fuego, Cuando se Aplica a Edificios: Significa construido de albailera, concreto reforza-do o materiales equivalentes.

24


Sistema Fijo de Supresin de Incendio: Es un sistema de inundacin total o de aplicacin local consis-tente de una alimentacin fija de un agente extintor conectado permanentemente para la distribucin delagente a boquillas fijas que estn distribuidas para descargar un agente extintor dentro de unencerramiento - inundacin total -, o directamente sobre un riesgo - aplicacin local -, o una combinacinde ambos; o un sistema automtico de sprinkler.

Valor Nominal de Fuego de Sellos de Penetracin: Una abertura en una barrera contra fuego para elpasaje de caeras, cables, ductos, etc. que ha sido sellado como para mantener el valor nominal deresistencia al fuego de la barrera.

Valor Nominal F (Rating F): Valor nominal basado sobre la ocurrencia de llama en la superficie noexpuesta del cortafuego (ASTM E914-88).

Valor Nominal T (Rating T): Valor nominal basado sobre la ocurrencia de aumento de temperaturay ocurrencia de llama en el lado no expuesto del cortafuego (temperatura mxima 181EC - 325EF)(ASTM E914-88).

Nota: Estos valores nominales, en conjunto con los datos de funcionamiento detallados tal como las ubicacionesde las penetraciones y temperatura de los temes penetrantes, es uno de los factores en el anlisis de funcio-namiento de los cortafuegos.

Los cortafuegos deben aplicarse segn los requerimientos adicionales establecidos para ellos en:

- Fire Resistance Directory: UL 2552- Approval Guide Factory Mutual Systems

Valor Nominal Proteccin de Fuego: Es el tiempo, en horas o minutos, que los materiales y conjuntosusados como proteccin de aberturas tiene que resistir a una exposicin de fuego segn est indicadoen los procedimientos de prueba de NFPA 252 y NFPA 257, segn sea aplicable.

Valor de Resistencia al Fuego: Tiempo en minutos u horas que los materiales o ensambles tienen queresistir a la exposicin de fuego como se establece en procedimientos de prueba en NFPA 251.

Valor de Dispersin de Llama: Nmero o clasificacin obtenida de acuerdo a NFPA 255.

Vas de Evacuacin: Camino a seguir en caso de una evacuacin de urgencia.

5. Planos

Los planos de diagramas unilineales, disposiciones generales de la instalacin elctrica y los planos deinstalacin del sistema contra incendio, debern mantenerse en un lugar en el cual puedan ser consultadoscuando el caso lo requiera.

Estos planos debern contener informacin relevante y actualizada concerniente a las instalaciones.

6. Mantencin Elctrica

Las instalaciones y equipos elctricos debern mantenerse segn las pautas y requerimientos indicados enlos siguientes documentos:

a) D.S. N 132-2004 Reglamento de Seguridad Minera.b) NFPA 70 B Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance.c) NFPA 70 E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces. Part III.d) Manuales de Fabricantes, Mantencin y Operacin.e) Procedimientos Divisionales sobre Mantencin.

25


7. Certificacin de Equipos y Productos Elctricos

a) Los materiales y equipos elctricos debern estar certificados por la Superintendencia de Electricidad yCombustibles (SEC) o, en su defecto, contar con sellos o certificaciones de organismos reconocidospor SEC.

b) Los organismos internacionales cuyo sello o certificacin de conformidad son reconocidos por SEC seindican en Anexo 3.

c) Para materiales y/o equipos, cuyo sello o certificacin de conformidad no figure como reconocido enAnexo 3 se deber exigir a los importadores y/o representantes nacionales de dichos materiales y/oequipos, que cumpla con el Reglamento para certificacin de productos elctricos (N 399, Santiago, 21noviembre 1985).

8. Referencias

D.S. N 132-2004 Reglamento de Seguridad Minera.

N Ch Elec. 4/2003 Electricidad- Instalaciones de Consumo en Baja Tensin.

NSEG.20 Ep. 78 Subestaciones Transformadoras Interiores.

National Electrical Code NEC-2005 (NFPA 70).

CAN/CSA M421, Ed.-20012 Use of Electricity in Mines.


Anexo 1: Legislacin elctrica vigente en la Repblica de Chile.Anexo 2: Referencias normativas y regulatorias internacionales.Anexo 3: Organismos Internacionales cuyo Sello o Certificado de Conformidad son Reconocidos

por SEC.

Seccin II

Requerimientos de Construccin de Recintos Elctricos

1. Objetivo

Establecer los requerimientos de diseo de los recintos elctricos, los materiales de construccin, eldimensionamiento correcto que incluya los espacios de trabajo y distancias de seguridad, sus vas de evacua-cin, su proteccin ambiental incluyendo ventilacin y presurizacin, con el objetivo que estos recintos seanresistentes al fuego.

2. Alcance

Estos requerimientos se aplicarn a todos los recintos elctricos de la Corporacin, ya sea que stos seencuentren al exterior, interior de edificios o en interior de minas subterrneas.

26


3. Definicin

Se considerar como recinto elctrico cualquier edificio, sala o recinto cerrado, ubicado sobre o bajo lasuperficie (interiores de mina) y dentro del cual se ubica uno o varios equipos elctricos alimentadores. Estosrecintos elctricos pueden tener diferentes nombres dependiendo de la funcin que cumplen o el tipo deequipamiento elctrico que incluyen.

Por lo tanto, de acuerdo a las definiciones entregadas en la Seccin I, se entender que se habla de recintoelctrico cuando se mencionen entre otros, los siguientes: celda o bveda de transformador, sala de equipoelctrico, sala de control elctrico, sala de control de procesos, salas de interfase, recinto de operacin, salade centro de control de motores, sala de servicio, subestaciones transformadoras, subestacionestransformadoras interior o simplemente subestacin.

4. Requerimientos de Materiales de Construccin

4.1 Materiales de Construccin

a) Todos los materiales utilizados en la construccin, incluidas las paredes, pisos, divisiones, aca-bado, tratamiento acstico, pisos elevados, cielos suspendidos y otros materiales de construc-cin comprometidos en el rea de un recinto elctrico, debern tener una capacidad nominal depropagacin de llama de 25 o menos (Ver NFPA 255, Mtodo Estndar de Prueba de las Caracte-rsticas de Combustin en Superficie de los Materiales de Construccin).

b) Los materiales adecuados para recintos elctricos, de acuerdo al Listado Oficial de comporta-miento al fuego del Ministerio de Vivienda y Urbanismo N 447 exenta (publicado en el Diario Oficialdel 2 de marzo de 1993, modificado en D.O. del 4 de mayo de 1993 y de 4 de abril de 1994, exentaN 770 DO. 31 de marzo de 1995).

Clasificacin Materiales Resistentes al Fuego:

Captulo I, Productos tradicionales; resistencia al fuego de elementos de construccin, segn clasifica-cin de N Ch 935/1.

Ladrillos Cermicos

Tabla 1.1 - Muros de Albailera de Ladrillo Macizo Hecho a Mano

Espesor total del elemento, con o sin estuco, en cm (*)5-6 7-8 9 10-11 12 13 o ms

F-30 F-60 F-90 F-120 F-150 F-180(*) En el espesor se incluyen los estucos cuando corresponda

Tabla 1.2 - Muros de Albailera de Ladrillo Hecho a Mquina con Perforaciones

Espesor nominal del elemento, con o sin estuco, en cm.

N Tipo 4-6 7-9 10-12 13-14 15-16 17-19 20 o ms

1 Sin estuco o una cara estucada F-15 F-30 F-60 F-90 F120 F-150 F-180

2 Estucados en ambas caras* F-30 F-60 F-90 F120 F-150 F-180 F-180

* Espesor del estuco de 1,5 cm.

27


Hormign

Tabla 2.1 - Muros de Hormign, Corriente o Liviano, Armado o sin Armar

Espesor total del elemento, en cm (*)

5-6 7-8 9 11 12-13 14 o ms

F-30 F-60 F-90 F-120 F-150 F-180

Bloques de Hormign

Tabla 3.1 - Muros de Albailera de Bloques de Hormign

Espesor nominal del elemento,con o sin estuco, en cm.

N Tipo 9 14 19

1 Huecos sin revestimiento F-60 F-90 F-120

2 Huecos estucados en ambas caras* F-90 F-120 F-150

3 Macizos sin revestimiento F-90 F-150 F-180

4 Macizos, estucados en ambas caras* F-120 F-180 F-240


Acero

Tabla 6.1 - Elementos Estructurales de Acero Verticales recubiertos conRevestimientos de Mortero proyectado sobre Malla de Acero

Espesor del revestimiento, en cm.

Tipo de Revestimiento 2 2,5 3 3,5 4 5 6

Mortero de yeso o cemento F-60 F-90 F-90 F-120 F-120 F-180 F-180

Mortero de yeso y vermiculita o perlita F-60 F-90 F-120 F-120 F-120 F-180 F-180

Mortero de asbesto F-60 F-90 F-120 F-120 F-120 F-180 F-180

Tabla 6.2 - Elementos Estructurales de Acero Verticales cubiertos conRevestimientos de Enchapes Cermicos

Espesor del revestimiento, en cm

Tipo de Revestimiento 2 2,5 3 3,5

Ladrillo macizo F-60 F-90 F-90 F-120

Ladrillo hueco F-60 F-90 F-120 F-120

Ladrillo macizo, estucado con mortero de yeso o cemento* F-60 F-90 F-120 F-120

Ladrillo hueco estucado con mortero de yeso o cemento*


28


Para construcciones de salas elctricas con elementos que no son los indicados en estas Tablas,se consultar al Jefe del Proyecto por la factibilidad de uso de Productos de Marca correspon-dientes al Captulo II del Listado Oficial del MINVU. Se prohbe el uso de elementos correspondien-tes al Captulo III, Paneles Mixtos, por razones de fragilidad fsica de los elementos.

c) Los materiales para terminaciones interiores, deben estar aprobados en el Listado Oficial deComportamiento al Fuego emitido por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en elDiario Oficial los das 02 de marzo de 1993, 04 de mayo de 1993 y 04 de abril de 1994 y los queaparezcan en el futuro. Caso contrario, la empresa que construye el proyecto, deber indicar lacertificacin correspondiente.

4.2 Mtodos de Construccin

Los mtodos de construccin, para todos los recintos elctricos deben ser tales que se cumplan lassiguientes condiciones:

a) El encerramiento de la sala debera ser tan impenetrable al ingreso de polvo desde el exterior delrecinto como sea prctico y econmico.

b) Los diferentes componentes, paredes, piso, cielos deberan ser capaces de soportar en formasegura las cargas vivas y muertas (incluyendo impactos) a las cuales pueden estar sujetas ade-cuadamente.

c) No debera existir la posibilidad de tener ingresos de polvo debido a rompimientos, frisaduras,contracciones o encogimientos.

d) La estructura completa debera ser de material slido, incombustible y tener un valor nominal deresistencia al fuego de 1 hora o mayor.

e) La conexin de equipamiento interior de la sala con el exterior debe hacerse con medios adecua-dos para sellar, empaquetar o con deflectores o laberintos para prevenir el ingreso de polvo atravs de estas aberturas necesarias.

Ver Anexo 1 para Tipos de Construccin.

4.2.1 Pisos

Algunos tipos de construcciones aceptables son las siguientes:

a) Planchas o bloques de concreto slido de espesor mnimo de 75 mm y reforzados segn serequiera.

b) Viguetas de acero con piso de placa metlica soldada o planchas de concreto de espesor de50 mm sobre las viguetas y 22 mm de estuco de cemento Portland en el enrejado metlicodebajo de ellas.

c) Cada vez que sea necesario, los pisos debern tener superficies con materiales aislantespara prevenir riesgos de shock elctrico.

d) El piso deber ser suministrado con aberturas para anclaje estructural y aberturas parapasadas de cables y conductores que post instalacin deben sellarse.

e) Deber evitarse en toda circunstancia pisos escalonados o con pendientes para lograrcambios de elevacin.

f) Carga mnima para piso ante falta de datos reales de equipo: 488.2 Kg/m2 (100 lb./pie2).

29


g) El recubrimiento del piso debe ser resistente a la presin, a prueba de deslizamiento(antideslizante), anticorrosivo y fcil de limpiar para evitar formacin de polvo.

4.2.2 Paredes

Algunos tipos de construcciones aceptables son las siguientes:

a) Concreto monoltico de 103 mm de espesor mnimo reforzado segn se requiera.

b) Construccin de albailera consistente de: Ladrillo slido de espesor mnimo de 95 mm;Losa hueca de espesor mnimo de 75 mm si est estucada por ambos lados y 150 mm si noest estucada; Concreto hueco o bloques de espesor mnimo de 125 mm si est estucadaen ambos lados y 200 mm si no est estucada.

c) Las caras internas de las paredes deben ser suaves para evitar acumulacin de polvo, laalbailera debe ser estucada fina.

4.3.2 Cielos

Los cielos, si llevan carga, deberan tener el mismo tipo de construccin que el piso, pero, si nollevan carga pueden ser construidos similares a las paredes con vigas de madera cuyo espesordepender del largo del vano, y recubiertos con elementos similares a las paredes.

4.2.4. Puertas

Las puertas que dan acceso al recinto elctrico desde ubicaciones con polvo deberan:

a) Ser metlicas o metal hueco y con burletes o construidas de otra manera para preveniringreso de polvo en los bordes y umbrales; y

b) Estar equipadas con sistema de cierre automtico.

Si la naturaleza del equipamiento elctrico es tal que la entrada a la sala desde una ubicacin conpolvo es necesaria para la operacin y/o control del equipo debera instalarse 2 puertas de batien-te con un vestbulo de 1.5 m entre ellas pero, donde la entrada es solo para mantencin puedeusarse una sola puerta.

Las puertas qu dan acceso a salas libres de polvo desde ambientes limpios pueden ser del tipocorriente.

Todas las puertas deben abrir hacia afuera y tener dispositivos de apertura contra pnico.

4.2.5 Ventanas

Las superficies de ventanas que enfrentan ubicaciones polvorientas deberan tener bastidoresmetlicos fijos y vidrios con malla metlica en su interior.

Las ventanas en paredes exteriores pueden disponerse para abrirlas si es razonablemente ciertoque el rea exterior que las circunda permanecer suficientemente libre de polvo.

Si la sala est expuesta a fuegos generados desde el exterior, como en el caso de subestacionesprincipales, la pared que da hacia el lado de los transformadores de poder no debe tener ventanasy la construccin de los aleros debe ser de material incombustible.

30


4.3 Carga de Fuego

En el diseo del recinto elctrico deber cuantificarse la carga de combustible que contiene. Para esteefecto se har uso de la norma N Ch 1916 Clculo de Carga Combustible.

4.4. Ventilacin y Presurizacin

4.4.1 General

a) El volumen de aire requerido para la ventilacin de un recinto elctrico debe atender: eltamao de sta, transferencia de calor, equipamiento elctrico contenido en la sala, caracte-rsticas trmicas de los materiales de la construccin, temperatura del aire de entrada y sercapaz de mantener una presin positiva en el recinto.

b) Un recinto podr ser ventilado con aire limpio natural, cuando el diseo determine tirajes yvolmenes de aire capaz de producir la transferencia trmica deseada y el aire que ingreseal recinto no contenga agentes contaminantes ni que sobrepasen las concentraciones am-bientales Mximas Permisibles. Ver D.S. N 594.

Se puede incluir en el diseo sistema de ductos exteriores que optimicen la captacin deaire limpio.

c) Las masas de aire sean naturales o forzadas, no debern ubicarse cerca de fuentes poten-ciales d emisin de un agente contaminante peligroso.

d) La toma de aire de una ventilacin natural debe contener las trampas y/o filtros necesariospara obstruir el ingreso de aire a ms bajas o altas temperaturas que las deseadas o elingreso de un aire contaminado por agentes de un proceso industrial cercano o de la vecin-dad.

e) Los recintos que utilizan ventilacin o aire acondicionado para el control de temperaturaambiente de la sala, entre piso, entretecho, canaletas, trincheras y tableros o consolas, siestas unidades son elctricamente comandadas, sus circuitos de alimentacin debernestar enclavados con el Sistema Proteccin Contra incendio (SPCI) de tal forma que a laseal de alarma este sistema se detenga y solo se podr poner, en marcha en formamanual, una vez despejada la seal d alarma o controlada la emergencia. En ningn casoestos equipos se repondrn en forma automtica.

f) Los recintos que sean ventilados con aire forzado o con unidades de aire acondicionado, nodebern ubicarse cerca de fuentes potenciales de emisin de un agente contaminantepeligroso.

g) Los recintos deben tener instrumentos indicadores de temperatura de dial o columna.Opcionalmente, pueden ser instrumentos registradores de temperatura si los equipos decontrol del proceso son del tipo Controladores Lgicos Programables (PLC) que requiere detemperatura constante para su buen funcionamiento. Los PC y PLC deben especificarse,para resistir las condiciones de temperatura y humedad de las instalaciones industriales.

4.4.2 Criterios Bsicos en las Especificaciones para Presurizacin de Recintos Elctricos

4.4.2.1 Presurizacin del Recinto

Con el objeto de evitar el ingreso de aire contaminado al ambiente controlado (causadopor un sellado inadecuado o deficiente, o por puertas sin cierre automtico) todas lassalas deben mantenerse a una leve presin positiva. El caudal de aire exterior a inyectar

31


y la sobrepresin a mantener depende de factores tales cmo:

Grado de Sellado del Espacio Controlado

Tipo de construccin (hormign, albailera, estructura metlica prefabricada, con-tenedor).

Nmero de muros hacia el exterior.

Sistema de ductos de presin negativa por el exterior del espacio controlado.

Sistema de ductos de presin negativa por el interior del espacio controlado.

Configuracin del sistema de acondicionamiento de aire y presurizacin consulta-do, esto es, entre otras:

Unidades de acondicionamiento de aire y recirculacin ubicadas en el espa-cio controlado, unidad de presurizacin en el exterior de ste.

Unidades de acondicionamiento de aire y recirculacin y presurizacin ubica-das en una sala anexa, unidad de presurizacin en el espacio controlado.

Todas las unidades de tratamiento ubicadas en el exterior del espacio contro-lado.

Unidades de acondicionamiento ubicadas en el interior del espacio protegi-do, unidad de presurizacin recirculacin ubicada en el exterior del espacioprotegido.

Slo presurizacin con las unidades de acondicionamiento de aire ubicadasen el interior del espacio tratado, unidad de presurizacin ubicada en el exte-rior.

4.4.2.2 Recirculacin del Aire del Recinto

a) El sistema de purificacin puede disearse como un sistema solo de presurizacino como de presurizacin y recirculacin. Dependiendo de cuan bien este sellado elespacio a proteger, del nivel de trfico peatonal (especialmente en salas de controlde procesos), y el nivel de generacin de contaminantes interiormente, un sistemade presurizacin puede ser satisfactorio.

b) En tal caso, se debe tener sumo cuidado con que el caudal de aire no sea muy altopues el control de la temperatura y de la humedad en rangos estrechos se dificultaen forma creciente.

c) Sin embargo, si el sellado no es adecuado, o el nivel de trfico es alto, o existe altogrado de contaminacin interior, o la unidad de aire acondicionado y/o la red deductos de presin negativa se encuentra en el exterior del espacio tratado, o unapared cualquiera limita al exterior, se debe evaluar el diseo de un sistema quecontemple presurizacin y recirculacin. Los caudales de aire de presurizacin yrecirculacin se debern determinar segn el tipo de equipo consultado.

4.4.2.3 Control de Humedad

a) El potencial corrosivo de cualquier ambiente aumenta drsticamente con el au-mento de la humedad relativa. Los cambios rpidos de humedad relativa producen

32


condensacin y escurrimiento de agua que terminan finalmente en fallas de corro-sin. Por esto la humedad relativa debe mantenerse al mnimo nivel pero que noorigine descargas electrostticas al interior de los circuitos.

b) La norma ISA especifica una humedad inferior a 50%. Al respecto, es posible espe-rar el aumento de un nivel de severidad por cada 10% de aumento de la humedadrelativa sobre 50%. De manera similar, fluctuaciones del 6% de la humedad relativaen una hora hacen que el nivel de severidad aumente de categora.

4.4.2.4 Control de Temperatura

a) La temperatura debe mantenerse al menor nivel posible y consistente con el nivelde confort y un control efectivo de la humedad relativa. Por esto se especifica engeneral entre 23,33C y 21,11 C (72F 2F) tanto en invierno como en verano.

b) La norma ISA establece que la velocidad de corrosin se duplica por cada 10C deaumento de temperatura.

4.4.2.5 Aspectos Constructivos y Sellado Espacio Protegido

Sin un riguroso sellado es extremadamente difcil controlar las cuatro variables antesmencionadas, entre los principales estn:

a) Barrera de vapor. En verano los recintos ganan humedad y en invierno la pierden.Para controlar la humedad en un rango estrecho es fundamental considerar unabarrera de vapor en todas las paredes, techo y piso de la sala. Esta barrera tambinsellar el paso del aire. Al respecto, una pared de bloque de concreto deja escaparun 0.15% del caudal de aire a una presin de 0.05 pulg. de columna de agua.

b) Uso de doble puerta tipo exclusa con sellante en todo el contorno para las salas decontrol de proceso.

c) Todas las pasadas, tales como cables, ductos, etc.,sobre el cielo falso y bajo elpiso falso deben sellarse previa instalacin de las superficies falsas y permanen-temente despus de colocarlas.

d) La sobre presin debe regularse al mnimo, despus de la puesta en marcha.

e) Los ductos de aire y unidades de manejo de aire deben ubicarse en el interior delespacio protegido cuando sea posible. Estos componentes de los sistemas detratamiento son una de las principales fuentes de fuga y contaminacin.

4.4.2.6 Especificacin

a) Presurizacin y Filtrado

1. Cumplimiento de Norma ISA S71-04, nivel G1.

2. El sistema debe contemplar recirculacin y filtrado del aire interior.

3. Sobre presin entre 1,25 y 2,5 mm c.a. (0.05 0.1 iwg), asegurada.

4. El instalador debe asegurar el sellado ptimo de las salas.

5. Especificar vida til mnima del medio filtrante qumico para las condicionesde diseo, la que debe ser debidamente respaldada por el proveedor.

33


6. Especificar tiempo de residencia mnimo y velocidad de paso mxima en elfiltro qumico.

7. Motores elctricos de los equipos deben ser frame standard, de 50 Hz y dealta eficiencia. La temperatura mxima no debe ser mayor que 50 C.

8. Incluir servicio de post venta contemplando:

- Control peridico del estado de los filtros qumicos.- Control mediante placas testigo de la calidad del aire ambiental.- Resellado peridico de las salas.

b) Enfriamiento y Acondicionamiento

1. Determinacin de las Cargas Trmicas

Establecer de quin ser la responsabilidad del clculo de la capaci-dad de los equipos: del Cliente o de la Empresa Contratista (EECC).

En la determinacin de las cargas trmicas de las salas elctricas,incluir las prdidas en los conductores. Estas suelen ser desprecia-das, pero en la prctica pueden ser mayores que las prdidas en losequipos (caso tpico: prdidas en equipos 3 %, prdidas en conducto-res 5.8 %).

Practicar un estudio para reducir al mnimo las disipaciones trmicasdebidas a prdidas elctricas mediante las modernas tcnicas PowerQuality Improvement (PQI), las que pueden proporcionar un importanteahorro de energa en los equipos de enfriamiento.

c) Equipos

1. Los equipos de enfriamiento y/o de acondicionamiento deben tener un altocoeficiente de funcionamiento (COP = Coeficient of Performance) a carga totaly parcial.

2. Se prefieren equipos con flujo variable de refrigerante, sistema VRF y sistemade ahorro de energa en los perodos de baja temperatura exterior.

3. Indicar claramente la capacidad bruta y la capacidad neta y el derrateo poraltura (valores garantizados).

4. Los equipos deben ser del tipo para trabajo pesado (heavy-duty), aptos paraoperacin continua de 8.700 horas/ao. No se aceptan equipos diseadospara confort.

5. Los equipos deben ser redundantes.

6. El nivel de ruido no debe ser mayor que 45 dBA en salas de control y 60 dBA ensalas elctricas, medido a 1 m del equipo.

7. Refrigerantes del tipo clorofluocarbono (Fren R-22 y similares) no son per-mitidos. Refrigerante preferido: R 407 C.

34


d) Distribucin del Aire

1. Distribucin del aire por desplazamiento en lugar del tradicional sistema pormezcla.

2. La temperatura y la humedad del aire deben ser uniformes en toda la exten-sin de la sala. Evitar zonas calientes o fras. Especificar T mximo.

3. En salas de control el sistema debe permitir a cada operador un grado decontrol local sobre la direccin y velocidad del aire en su puesto de trabajo.

e) Comisionamiento

Todos los equipos de presurizacin y filtrado y enfriamiento sern sometidos, poruna entidad independiente, a verificacin de sus capacidades y eficiencias garanti-zadas, antes de su entrega definitiva a operacin. Este aspecto es muy importante.

4.5 Penetracin y Sello

a) Los recintos elctricos debern mantener un grado de hermeticidad tal que garantice la eficiencia dela accin extintora, el sofocamiento, para lo cual deber sellarse toda perforacin u orificio de la sala.

b) El sellamiento de las aberturas deber hacerse con materiales ignfugos aprobados y autoriza-dos.

c) Adicionalmente deber cumplirse con lo indicado en la Seccin III sobre Proteccin pasiva contraincendio.

4.6 Accesos, Rutas y Vas de Escape

a) Un recinto elctrico mantendr los accesos, puertas, en cantidad, dimensiones y ubicacin talesque permitan una evacuacin expedita al personal al requerimiento de una alarma de incendiodebiendo estas vas estar conectadas con las zonas de seguridad, en ningn caso dar a otrasdependencias del edificio que pudieran estar cerradas creando situaciones de atrapamiento, VerNorma N Ch 2114 Vas de Evacuacin.

Proveer rutas alternativas de escape cuando exista slo un punto de acceso/salida para el personal.

b) Los recintos elctricos ubicados en edificios de ms de un piso deben considerar vas de evacua-cin hacia zonas de seguridad fuera del edificio. Las vas de evacuacin debern ser objeto depermanente atencin para mantener expeditos los pasillos, escaleras y puertas de emergencia.

c) Las reas contiguas a la edificacin debern mantener accesos expeditos a los carros bombaque deben acudir al lugar frente a un llamado de emergencia.

d) Los recintos elctricos debern ser inspeccionadas a lo menos una vez al mes para observar suscondiciones y mantencin libre de elementos combustibles, o alteraciones de sus caractersticasde diseo y construccin.

5. Salas de Bateras Estacionarias

5.1 General

a) Las bateras estacionarias estn diseadas para usarlas en una ubicacin permanente y sonnormalmente de cido-plomo, de nquel-cadmio o con electrolito en gel.

35


b) Las bateras denominadas libres de mantenimiento (gel) debern cumplir lo dispuesto en estaNorma, exceptuando lo correspondiente a la proyeccin del electrolito y control de los derrames,para los cuales aplicar los procedimientos del Marco Regulatorio de Medio Ambiente.

Las bateras selladas (gel) desprenden hidrgeno en menores cantidades, debido a que algunasde ellas contienen catalizadores que recombinan el hidrgeno con el oxgeno, reduciendo lacantidad que escapa a la atmsfera.

c) Las bateras frecuentemente estn agrupadas e interconectadas en serie o paralelo para alcanzarlos requerimientos de voltaje y capacidad de corriente del sistema elctrico. Los puentes deinterconexiones debern estar provistos de aislacin a fin de evitar contacto accidental de perso-nas y elementos menores.

d) Es importante, que por la efectividad y seguridad de los procesos, se usen solament

NEO-27 Seguridad, Prevención y Protección Contra Incendios en Instalaciones Eléctricas (NCC Nº...

Documents

Transcript of NEO-27 Seguridad, Prevención y Protección Contra Incendios en Instalaciones Eléctricas (NCC Nº...