· Índex Presentació Accionariat,consell d’administració i plantilla Informe anual...
89
CLAVEGUERAM DE BARCELONA, S.A. MEMÒRIA 2004
Transcript of · Índex Presentació Accionariat,consell d’administració i plantilla Informe anual...
MEM
ÒR
IA 2
00
4C
LAV
EGU
ERA
M D
E B
AR
CEL
ON
A,
S.A
.
www.clabsa.es
c. Acer, 16 - 08038 BarcelonaClavegueram de Barcelona, S.A.
C L A V E G U E R A M D E B A R C E L O N A , S. A .M E M Ò R I A
2 0 0 4
Índex
Presentació
Accionariat, consell d’administració i plantilla
Informe anual d’activitats
Directrius estratègiques
Objectius bàsics assolits
Altres objectius addicionals
Resum dels serveis prestats actualment
Evolució anual de les magnituds quantificables
Comptes anuals
Informe de gestió
Estats financers
Informe d’auditoria
Declaració dels Consellers
Objectius per a l’any 2005
Índice
Presentación
Accionariado, consejo de administración y plantilla
Informe anual de actividades
Directrices estratégicas
Objetivos básicos conseguidos
Otros objetivos adicionales
Resumen de los servicios prestados actualmente
Evolución anual de las magnitudes cuantificables
Cuentas anuales
Informe de gestión
Estados financieros
Informe de auditoría
Declaración de los Consejeros
Objetivos para el año 2005
4
7
11
14
18
32
44
48
51
52
56
58
60
63
Índex
Presentació
Accionariat, consell d’administració i plantilla
Informe anual d’activitats
Directrius estratègiques
Objectius bàsics assolits
Altres objectius addicionals
Resum dels serveis prestats actualment
Evolució anual de les magnituds quantificables
Comptes anuals
Informe de gestió
Estats financers
Informe d’auditoria
Declaració dels Consellers
Objectius per a l’any 2005
Índice
Presentación
Accionariado, consejo de administración y plantilla
Informe anual de actividades
Directrices estratégicas
Objetivos básicos conseguidos
Otros objetivos adicionales
Resumen de los servicios prestados actualmente
Evolución anual de las magnitudes cuantificables
Cuentas anuales
Informe de gestión
Estados financieros
Informe de auditoría
Declaración de los Consejeros
Objetivos para el año 2005
4
7
11
14
18
32
44
48
51
52
56
58
60
63
L’any 2004 inicia el període quadriennal en el que CLABSAdesenvoluparà la seva activitat segons el nou Contracte –Programa amb l’Ajuntament de Barcelona, signat el 17 dejuny de 2004. Aquest important marc d’actuació que ésel Contracte – Programa aporta la concreció d’activitats il’estabilitat d’ingressos sobre la que consolidar el futurcreixement de l’empresa.
El 2004 ha estat l’any de celebració a Barcelona delFòrum Universal de les Cultures i l’activitat de CLABSAentorn a l’esdeveniment ha estat significativa en varis fronts.
Quant al clavegueram és de destacar la finalització de l’o-bra i la posta en funcionament del dipòsit de retenciód’aigües pluvials del carrer Taulat. Aquest dipòsit, ambuna important missió mediambiental, dedica els seus50.000 m3 únicament a evitar desbordaments contami-nants al front de platges dels grans col·lectors de Ramblade Prim desprès d’haver recollit tots els cabals generatsen la conca de Riera d’Horta. Els efectes enormementpositius del dipòsit sobre la qualitat de les aigües litoralsde la ciutat han estat un fet, no únicament durant la cele-bració del Fòrum, sinó que, a partir d’aquest esdeveni-ment, ho seran per sempre.
Amb la incorporació del dipòsit de Taulat, Barcelonacompta ja amb 8 dipòsits soterrats i 2 basses inundablesque conjuntament sumen 492.000 m3 destinats a laregulació de les aigües de tempesta.
Les instal·lacions de recollida pneumàtica de residussòlids urbans amb les seves centrals de recollida hancomptat també amb la participació de CLABSA. Enguanyen la direcció de les obres, i en anys anteriors, en les fasesde planificació i projecte. És remarcable la finalització,
El año 2004 inicia el período cuatrienal en el que CLABSAdesarrollará su actividad según el nuevo Contrato –Programa con el Ayuntamiento de Barcelona, firmado el17 de Junio de 2004. Este importante marco de actuaciónque es el Contrato – Programa aporta la concreción deactividades y la estabilidad de ingresos sobre el que con-solidar el futuro crecimiento de la empresa.
El 2004 ha sido el año de celebración en Barcelona delFòrum Universal de las Culturas y la actividad de CLABSAentorno al evento ha sido significativa en varios frentes.
En cuanto al alcantarillado cabe destacar la finalizaciónde la obra y de la puesta en funcionamiento del depósitode retención de aguas pluviales de la calle Taulat. Estedepósito, con una importante misión medioambiental,dedica sus 50.000 m3 únicamente a evitar desborda-mientos contaminantes en playas de los grandes colecto-res de Rambla de Prim después de haber recogido todoslos caudales generados en la cuenca de Riera de Horta.Los efectos enormemente positivos del depósito sobre lacalidad de las aguas litorales de la ciudad han sido unhecho, no únicamente durante la celebración del Fòrum,sino que, a partir de este evento, lo serán para siempre.
Con la incorporación del depósito de Taulat, Barcelonacuenta ya con 8 depósitos subterráneos y 2 bases inunda-bles que en conjunto suman 492.000 m3 destinados a laregulación de las aguas de tormenta.
Las instalaciones de recogida neumática de residuos sóli-dos urbanos con sus centrales de recogida han contadotambién con la participación de CLABSA. Este año en ladirección de las obras, y en años anteriores, en las fasesde planificación y proyecto. Es remarcable la finalización,
.
PresentacióPresentación
Francesc Narváez i PazosPresident del Consell d’Administració / Presidente del Consejo de Administración
presentació | presentación
4 Memòria | Memoria | 2004
juntament amb la central del Fòrum, la central del mer-cat de Santa Caterina.
També les instal·lacions d’aprofitament d’aigua freàticade la zona Fòrum han estat objecte de l’activitat deCLABSA tant pel que fa a l’assistència tècnica a la direccióde l’obra com a l’explotació i manteniment des de la sevaposta en servei.
Les activitats d’explotació i manteniment dels dipòsits deretenció i la resta d’instal·lacions de la xarxa de clavegue-ram, especialment crítiques en els 64 dies de pluja signi-ficativa de 2004 s’han desenvolupat amb èxit. Èxit que vade la mà, en aquest tipus d’activitats, amb la normalitat iel total control dels incidents. Així ha estat també en lagestió del sistema d’alerta davant d’avingudes del parcfluvial del riu Besòs, que durant el 2004 ha vist doblada lasuperfície i instal·lacions de control amb la incorporacióde la seva fase II.
L’activitat d’extensió i manteniment dels tubs porta fibraòptica pel clavegueram ha continuat en la línia de l’anyanterior, amb una extensió de la xarxa durant 2004 de 24 km, que porta a tenir, a final del 2004, una longitud de391 km de clavegueram amb tub instal·lat.
L’esforç divulgatiu tant ciutadà i escolar, com professionalque efectua CLABSA, té aquest any 2004 una fita de pri-mer ordre amb l’organització a Barcelona del II CongrésInternacional sobre la Gestió Avançada del DrenatgeUrbà amb èxit d’assistència i rellevància de ponents iautoritats.
La xifra d’ingressos de 2004 ha estat de 7,73 milions d’eu-ros, el que suposa un creixement respecte l’any anteriordel 10,2 %. El benefici assolit ascendeix a 0,53 milionsd’euros, el que representa un 6,8 % de la xifra d’ingressos.
Durant l’any 2004 s’han seguit els esforços de difusió del’activitat tècnica de CLABSA en l’àmbit de l’ÀreaMetropolitana de Barcelona, desenvolupant-se impor-tants treballs conjunts. Aquesta sintonia amb l’entornmetropolità, el cicle inversor municipal 2004-2007 i lacontinuada assistència a altres entitats i municipisnacionals i internacionals ha de permetre assolir resul-tats encara més satisfactoris en propers exercicis.
Per acabar, vull transmetre la meva felicitació i ànims pelsnous reptes al personal de plantilla i el meu agraïment alConsell d’Administració pel seu continu compromísdavant les fites que volem assolir.
junto con la central del Fòrum, de la central del mercadode Santa Caterina.
También las instalaciones de aprovechamiento de aguafreática de la zona Fòrum han sido objeto de la actividadde CLABSA ya sea en la asistencia técnica a la dirección deobra como en la explotación y mantenimiento desde supuesta en servicio.
Las actividades de explotación y mantenimiento de losdepósitos de retención y el resto de instalaciones de lared de alcantarillado, especialmente críticas en los 64días de lluvia significativa de 2004 se han desarrolladocon éxito. Éxito que va de la mano, en este tipo de activi-dades, con la normalidad y el total control de los inciden-tes. Así ha sido también en la gestión del sistema dealerta ante avenidas del parque fluvial del río Besòs, quedurante el 2004 ha visto doblada la superficie e instala-ciones de control con la incorporación de su fase II.
La actividad de extensión y mantenimiento de los tubosporta fibra óptica por el alcantarillado ha continuado enla línea del año anterior, con una extensión de la reddurante el 2004 de 24 km., que lleva a tener, a final de2004, una longitud de 391 km. de alcantarillado con tubo instalado.
El esfuerzo divulgativo tanto ciudadano y escolar, comoprofesional que efectúa CLABSA, tiene este año 2004 unhito de primer orden con la organización en Barcelonadel II Congreso Internacional sobre la Gestión Avanzadadel Drenaje Urbano con éxito de asistencia y relevanciade ponentes y autoridades.
La cifra de ingresos de 2004 ha sido de 7,73 millones deeuros, lo que supone un crecimiento con respecto al añoanterior del 10,2 %. El beneficio conseguido asciende a0,53 millones de euros, lo que representa un 6,8 % de lacifra de ingresos.
Durante el año 2004 han continuado los esfuerzos de difu-sión de la actividad técnica de CLABSA en el ámbito del ÁreaMetropolitana de Barcelona, desarrollándose importantestrabajos conjuntos. Esta sintonía con el entorno metropoli-tano, el ciclo inversor municipal 2004-2007 y la continuadaasistencia a otras entidades y municipios nacionales einternacionales ha de permitir conseguir resultados todavíamás satisfactorios en próximos ejercicios.
Para acabar, quiero transmitir mi felicitación y ánimospara los nuevos retos al personal de plantilla y mi agrade-cimiento al Consejo de Administración por su continuocompromiso ante los retos que queremos conseguir
5Clavegueram de Barcelona S.A.
presentació | presentación
.
L’any 2004 inicia el període quadriennal en el que CLABSAdesenvoluparà la seva activitat segons el nou Contracte –Programa amb l’Ajuntament de Barcelona, signat el 17 dejuny de 2004. Aquest important marc d’actuació que ésel Contracte – Programa aporta la concreció d’activitats il’estabilitat d’ingressos sobre la que consolidar el futurcreixement de l’empresa.
El 2004 ha estat l’any de celebració a Barcelona delFòrum Universal de les Cultures i l’activitat de CLABSAentorn a l’esdeveniment ha estat significativa en varis fronts.
Quant al clavegueram és de destacar la finalització de l’o-bra i la posta en funcionament del dipòsit de retenciód’aigües pluvials del carrer Taulat. Aquest dipòsit, ambuna important missió mediambiental, dedica els seus50.000 m3 únicament a evitar desbordaments contami-nants al front de platges dels grans col·lectors de Ramblade Prim desprès d’haver recollit tots els cabals generatsen la conca de Riera d’Horta. Els efectes enormementpositius del dipòsit sobre la qualitat de les aigües litoralsde la ciutat han estat un fet, no únicament durant la cele-bració del Fòrum, sinó que, a partir d’aquest esdeveni-ment, ho seran per sempre.
Amb la incorporació del dipòsit de Taulat, Barcelonacompta ja amb 8 dipòsits soterrats i 2 basses inundablesque conjuntament sumen 492.000 m3 destinats a laregulació de les aigües de tempesta.
Les instal·lacions de recollida pneumàtica de residussòlids urbans amb les seves centrals de recollida hancomptat també amb la participació de CLABSA. Enguanyen la direcció de les obres, i en anys anteriors, en les fasesde planificació i projecte. És remarcable la finalització,
El año 2004 inicia el período cuatrienal en el que CLABSAdesarrollará su actividad según el nuevo Contrato –Programa con el Ayuntamiento de Barcelona, firmado el17 de Junio de 2004. Este importante marco de actuaciónque es el Contrato – Programa aporta la concreción deactividades y la estabilidad de ingresos sobre el que con-solidar el futuro crecimiento de la empresa.
El 2004 ha sido el año de celebración en Barcelona delFòrum Universal de las Culturas y la actividad de CLABSAentorno al evento ha sido significativa en varios frentes.
En cuanto al alcantarillado cabe destacar la finalizaciónde la obra y de la puesta en funcionamiento del depósitode retención de aguas pluviales de la calle Taulat. Estedepósito, con una importante misión medioambiental,dedica sus 50.000 m3 únicamente a evitar desborda-mientos contaminantes en playas de los grandes colecto-res de Rambla de Prim después de haber recogido todoslos caudales generados en la cuenca de Riera de Horta.Los efectos enormemente positivos del depósito sobre lacalidad de las aguas litorales de la ciudad han sido unhecho, no únicamente durante la celebración del Fòrum,sino que, a partir de este evento, lo serán para siempre.
Con la incorporación del depósito de Taulat, Barcelonacuenta ya con 8 depósitos subterráneos y 2 bases inunda-bles que en conjunto suman 492.000 m3 destinados a laregulación de las aguas de tormenta.
Las instalaciones de recogida neumática de residuos sóli-dos urbanos con sus centrales de recogida han contadotambién con la participación de CLABSA. Este año en ladirección de las obras, y en años anteriores, en las fasesde planificación y proyecto. Es remarcable la finalización,
.
PresentacióPresentación
Francesc Narváez i PazosPresident del Consell d’Administració / Presidente del Consejo de Administración
presentació | presentación
4 Memòria | Memoria | 2004
juntament amb la central del Fòrum, la central del mer-cat de Santa Caterina.
També les instal·lacions d’aprofitament d’aigua freàticade la zona Fòrum han estat objecte de l’activitat deCLABSA tant pel que fa a l’assistència tècnica a la direccióde l’obra com a l’explotació i manteniment des de la sevaposta en servei.
Les activitats d’explotació i manteniment dels dipòsits deretenció i la resta d’instal·lacions de la xarxa de clavegue-ram, especialment crítiques en els 64 dies de pluja signi-ficativa de 2004 s’han desenvolupat amb èxit. Èxit que vade la mà, en aquest tipus d’activitats, amb la normalitat iel total control dels incidents. Així ha estat també en lagestió del sistema d’alerta davant d’avingudes del parcfluvial del riu Besòs, que durant el 2004 ha vist doblada lasuperfície i instal·lacions de control amb la incorporacióde la seva fase II.
L’activitat d’extensió i manteniment dels tubs porta fibraòptica pel clavegueram ha continuat en la línia de l’anyanterior, amb una extensió de la xarxa durant 2004 de 24 km, que porta a tenir, a final del 2004, una longitud de391 km de clavegueram amb tub instal·lat.
L’esforç divulgatiu tant ciutadà i escolar, com professionalque efectua CLABSA, té aquest any 2004 una fita de pri-mer ordre amb l’organització a Barcelona del II CongrésInternacional sobre la Gestió Avançada del DrenatgeUrbà amb èxit d’assistència i rellevància de ponents iautoritats.
La xifra d’ingressos de 2004 ha estat de 7,73 milions d’eu-ros, el que suposa un creixement respecte l’any anteriordel 10,2 %. El benefici assolit ascendeix a 0,53 milionsd’euros, el que representa un 6,8 % de la xifra d’ingressos.
Durant l’any 2004 s’han seguit els esforços de difusió del’activitat tècnica de CLABSA en l’àmbit de l’ÀreaMetropolitana de Barcelona, desenvolupant-se impor-tants treballs conjunts. Aquesta sintonia amb l’entornmetropolità, el cicle inversor municipal 2004-2007 i lacontinuada assistència a altres entitats i municipisnacionals i internacionals ha de permetre assolir resul-tats encara més satisfactoris en propers exercicis.
Per acabar, vull transmetre la meva felicitació i ànims pelsnous reptes al personal de plantilla i el meu agraïment alConsell d’Administració pel seu continu compromísdavant les fites que volem assolir.
junto con la central del Fòrum, de la central del mercadode Santa Caterina.
También las instalaciones de aprovechamiento de aguafreática de la zona Fòrum han sido objeto de la actividadde CLABSA ya sea en la asistencia técnica a la dirección deobra como en la explotación y mantenimiento desde supuesta en servicio.
Las actividades de explotación y mantenimiento de losdepósitos de retención y el resto de instalaciones de lared de alcantarillado, especialmente críticas en los 64días de lluvia significativa de 2004 se han desarrolladocon éxito. Éxito que va de la mano, en este tipo de activi-dades, con la normalidad y el total control de los inciden-tes. Así ha sido también en la gestión del sistema dealerta ante avenidas del parque fluvial del río Besòs, quedurante el 2004 ha visto doblada la superficie e instala-ciones de control con la incorporación de su fase II.
La actividad de extensión y mantenimiento de los tubosporta fibra óptica por el alcantarillado ha continuado enla línea del año anterior, con una extensión de la reddurante el 2004 de 24 km., que lleva a tener, a final de2004, una longitud de 391 km. de alcantarillado con tubo instalado.
El esfuerzo divulgativo tanto ciudadano y escolar, comoprofesional que efectúa CLABSA, tiene este año 2004 unhito de primer orden con la organización en Barcelonadel II Congreso Internacional sobre la Gestión Avanzadadel Drenaje Urbano con éxito de asistencia y relevanciade ponentes y autoridades.
La cifra de ingresos de 2004 ha sido de 7,73 millones deeuros, lo que supone un crecimiento con respecto al añoanterior del 10,2 %. El beneficio conseguido asciende a0,53 millones de euros, lo que representa un 6,8 % de lacifra de ingresos.
Durante el año 2004 han continuado los esfuerzos de difu-sión de la actividad técnica de CLABSA en el ámbito del ÁreaMetropolitana de Barcelona, desarrollándose importantestrabajos conjuntos. Esta sintonía con el entorno metropoli-tano, el ciclo inversor municipal 2004-2007 y la continuadaasistencia a otras entidades y municipios nacionales einternacionales ha de permitir conseguir resultados todavíamás satisfactorios en próximos ejercicios.
Para acabar, quiero transmitir mi felicitación y ánimospara los nuevos retos al personal de plantilla y mi agrade-cimiento al Consejo de Administración por su continuocompromiso ante los retos que queremos conseguir
5Clavegueram de Barcelona S.A.
presentació | presentación
.
1.
Accionariat, consell d’administració i plantillaAccionariado, consejo de administración y plantilla
7Clavegueram de Barcelona S.A.
1.
Accionariat, consell d’administració i plantillaAccionariado, consejo de administración y plantilla
7Clavegueram de Barcelona S.A.
Accionariat, consell d’administració i plantillaAccionariado, consejo de administración y plantilla
Accionariat, consell d’administració i plantilla | Accionariado, consejo de administración y plantilla
8 9Memòria | Memoria | 2004 Clavegueram de Barcelona S.A.
Accionariat, consell d’administració i plantilla | Accionariado, consejo de administración y plantilla
1.
1.
ACCIONARIAT / ACCIONARIADO
Capital Social:3.606.072 Eur.,en 600 accions nominatives de 6.010,12 Eur. cada una, totalment subscrit i desemborsat per:
Capital Social:3.606.072 Eur.,en 600 acciones nominativas de 6.010,12 Eur. cada una, totalmente subscrito y desembolsado por:
Barcelona de Serveis Municipals, S. A. (classe A) 105 accions / acciones
Societat General d’Aigües de Barcelona, S.A. (classe B) 360 accions / acciones
Fomento de Construcciones y Contratas, S.A. (classe B) 135 accions / acciones
Data de constitució 11 de maig de 1992 Fecha de constitución 11 de Mayo de 1992
Identificació fiscal / Identificación fiscal A60086451
Domicili social / Domicilio social C/ Acer, 16. 08038 – BarcelonaTel. 93.289.68.00 - Fax: 93.223.02.33e-mail: [email protected]
CONSELL D’ADMINISTRACIÓ / CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
President / Presidente Il·lm./Ilmo. Sr. Francesc Narváez i Pazos
Vice-President / Vice-Presidente Sr. Àngel Simón i Grimaldos
Vocals / Vocales Sr. Joan Conde i del Campo
Sr. Albert Vilalta i Cambra
Sr. Francesc Xavier Amorós i Corbella
Sr. Leonard Carcolé i Galea
Sr. Rafael Gómez i Bernat
Sr. Ciril Rozman i Jurado
Sr. Joan Valls i Tort
Compañía Catalana de Servicios, S.A.(Sr. José Luís de la Torre Sánchez)
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.(Sr. Jordi Payet i Pérez)
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.(Sr. Pau Martín i Zamora)
Secretari - Conseller / Secretario - Consejero FCC Agua y Entorno Urbano, S.A.(Sr. Esteve Correa i Artés)
PLANTILLA / PLANTILLA
Director Gerent / Director Gerente Josep Carbonell i Talavera
Director Tècnic / Director Técnico Pere Malgrat i Bregolat
Cap de Planificació i Projectes Angel Villanueva i BlascoJefe de Planificación y proyectos
Cap de Control d’Obres / Jefe de Control de Obras Ángel Sicilia Escolano
Director d’Explotació i Manteniment Josep Maria Verdejo i RabassóDirector de Explotación y Mantenimiento
Cap de Manteniment i Informàtica Lluís Ballester i RodésJefe de Mantenimiento e Informática
Cap d’Explotació i Control Ambiental Isabel Escaler i PuigoriolJefe de Explotación y Control Ambiental
Cap de Cartografia / Jefe de Cartografía Sílvia Burdons i Cercós
Cap d’Administració / Jefe de Administración Ramon Forca i Cheto
Plantilla total / Plantilla total 85 persones / 85 personas · 32 Titulats Superiors / Titulados Superiores · 14 Titulats Grau Mig / Titulados Grado Medio · 26 Tècnics Especialistes / Técnicos Especialistas · 13 Auxiliars / Auxiliares
31 de Diciembre del 200431 de desembre de 2004
Accionariat, consell d’administració i plantillaAccionariado, consejo de administración y plantilla
Accionariat, consell d’administració i plantilla | Accionariado, consejo de administración y plantilla
8 9Memòria | Memoria | 2004 Clavegueram de Barcelona S.A.
Accionariat, consell d’administració i plantilla | Accionariado, consejo de administración y plantilla
1.
1.
ACCIONARIAT / ACCIONARIADO
Capital Social:3.606.072 Eur.,en 600 accions nominatives de 6.010,12 Eur. cada una, totalment subscrit i desemborsat per:
Capital Social:3.606.072 Eur.,en 600 acciones nominativas de 6.010,12 Eur. cada una, totalmente subscrito y desembolsado por:
Barcelona de Serveis Municipals, S. A. (classe A) 105 accions / acciones
Societat General d’Aigües de Barcelona, S.A. (classe B) 360 accions / acciones
Fomento de Construcciones y Contratas, S.A. (classe B) 135 accions / acciones
Data de constitució 11 de maig de 1992 Fecha de constitución 11 de Mayo de 1992
Identificació fiscal / Identificación fiscal A60086451
Domicili social / Domicilio social C/ Acer, 16. 08038 – BarcelonaTel. 93.289.68.00 - Fax: 93.223.02.33e-mail: [email protected]
CONSELL D’ADMINISTRACIÓ / CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
President / Presidente Il·lm./Ilmo. Sr. Francesc Narváez i Pazos
Vice-President / Vice-Presidente Sr. Àngel Simón i Grimaldos
Vocals / Vocales Sr. Joan Conde i del Campo
Sr. Albert Vilalta i Cambra
Sr. Francesc Xavier Amorós i Corbella
Sr. Leonard Carcolé i Galea
Sr. Rafael Gómez i Bernat
Sr. Ciril Rozman i Jurado
Sr. Joan Valls i Tort
Compañía Catalana de Servicios, S.A.(Sr. José Luís de la Torre Sánchez)
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.(Sr. Jordi Payet i Pérez)
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.(Sr. Pau Martín i Zamora)
Secretari - Conseller / Secretario - Consejero FCC Agua y Entorno Urbano, S.A.(Sr. Esteve Correa i Artés)
PLANTILLA / PLANTILLA
Director Gerent / Director Gerente Josep Carbonell i Talavera
Director Tècnic / Director Técnico Pere Malgrat i Bregolat
Cap de Planificació i Projectes Angel Villanueva i BlascoJefe de Planificación y proyectos
Cap de Control d’Obres / Jefe de Control de Obras Ángel Sicilia Escolano
Director d’Explotació i Manteniment Josep Maria Verdejo i RabassóDirector de Explotación y Mantenimiento
Cap de Manteniment i Informàtica Lluís Ballester i RodésJefe de Mantenimiento e Informática
Cap d’Explotació i Control Ambiental Isabel Escaler i PuigoriolJefe de Explotación y Control Ambiental
Cap de Cartografia / Jefe de Cartografía Sílvia Burdons i Cercós
Cap d’Administració / Jefe de Administración Ramon Forca i Cheto
Plantilla total / Plantilla total 85 persones / 85 personas · 32 Titulats Superiors / Titulados Superiores · 14 Titulats Grau Mig / Titulados Grado Medio · 26 Tècnics Especialistes / Técnicos Especialistas · 13 Auxiliars / Auxiliares
31 de Diciembre del 200431 de desembre de 2004
2.
Informe anual d’activitatsInforme anual de actividades
Directrius estratègiques Directrices estratégicas
Objectius bàsics assolitsObjetivos básicos conseguidos
Altres objectius addicionalsOtros objetivos adicionales
Resum dels serveis prestats actualmentResumen de los servicios prestados actualmente
Evolució anual de les magnituds quantificablesEvolución anual de las magnitudes cuantificables
11Clavegueram de Barcelona S.A.
2.
Informe anual d’activitatsInforme anual de actividades
Directrius estratègiques Directrices estratégicas
Objectius bàsics assolitsObjetivos básicos conseguidos
Altres objectius addicionalsOtros objetivos adicionales
Resum dels serveis prestats actualmentResumen de los servicios prestados actualmente
Evolució anual de les magnituds quantificablesEvolución anual de las magnitudes cuantificables
11Clavegueram de Barcelona S.A.
En l’àrea de clavegueram, que lògicament és la de mésrellevància, s’ha incidit en tots els aspectes. Destaquemespecialment:
• Revisió de la planificació, introduint els darrers canvisde la ciutat i els nous reptes mediambientals derivatsde les directives comunitàries.
• Redacció i revisió de projectes, sobre tot els lligats a lesnoves infraestructures subterrànies de transport comsón les noves línies de metro i l’AVE.
• Finalització de les obres del dipòsit del c/Taulat.
• Explotació centralitzada dels 8 grans dipòsits de reten-ció d’aigües pluvials, a més de la resta d’instal·lacions.En el 2004 s’ha assolit una xifra superior als tresmilions de metres cúbics d’aigua pluvial regulada.
• Manteniment del parc de sensors i actuadors del sis-tema de control, així com de l’avançada tecnologiainformàtica i de telecomunicacions emprada.
Les activitats de recollida pneumàtica de residus sòlidsurbans han tingut la seva màxima expressió en la direccióde les obres d’extensió de xarxa i de construcció de les cen-
En el área de alcantarillado, que lógicamente es la de másrelevancia, se ha incidido en todos los aspectos.Destacamos especialmente:
• Revisión de la planificación, introduciendo los últimoscambios de la ciudad y sus nuevos retos medioam-bientales derivados de las directivas comunitarias.
• Redacción y revisión de proyectos, sobre todo los ligados a las nuevas infraestructuras subterráneas de transporte como son las nuevas líneas de metro yel AVE.
• Finalización de las obras del depósito de la calle Taulat.
• Explotación centralizada de los 8 grandes depósitos deretención de aguas pluviales, además del resto de ins-talaciones. En el 2004 se ha conseguido una cifrasuperior a los tres millones de metros cúbicos de aguapluvial regulada.
• Mantenimiento del parque de sensores y actuadoresdel sistema de control, así como de la avanzada tecno-logía informática y de telecomunicaciones empleada.
Las actividades de recogida neumática de residuos sóli-dos urbanos han tenido su máxima expresión en la direc-
Informe anual d’activitatsInforme anual de actividades
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
12 Memòria | Memoria | 2004
trals de recollida. Destaquen l’acabament de les centralsdel Mercat de Santa Caterina i de l’àmbit del Fòrum 2004.
Quant al control del freàtic i l’explotació i mantenimentdels seus aprofitaments cal mencionar:
• El desenvolupament de la xarxa de 22 piezòmetrestelecontrolats que permeten un control de l’aqüífer dePla de Barcelona amb la més moderna tecnologia igran fiabilitat.
• L’aigua subministrada pels usos de clavegueram,neteja viària, abastament de fonts públiques i rec dejardins que superant els 402.000 m3/any ha suposatun increment del 97 % respecte al 2003.
La xarxa de tubs porta fibra òptica per l’interior del clave-gueram ha continuat la línia de creixement moderat quees va observar durant el 2003. Durant el 2004, s’hanredactat 30 projectes i s’ha ampliat en 24 km la xarxa dis-ponible. Pel que fa a l’activitat de manteniment dels tubs,a tancament de 2004, es realitza ja sobre 391 km de xarxa.
El sistema de previsió i alerta davant d’avingudes del ParcFluvial del riu Besòs s’ha desenvolupat incorporant lafase II del parc durant la segona meitat de l’any.
L’activitat per tercers ha estat significativa durant 2004.Ha suposat, conjuntament amb la fibra òptica, el 48 %dels ingressos de l’exercici i ha tingut un ampli abast,essent destacables els treballs de gestió integral del cla-vegueram del Port de Barcelona i les múltiples assistèn-cies tècniques, estudis, projectes o plans per diversesentitats tant de l’AMB com nacionals i internacionals.
En l’àmbit de la divulgació, cal fer esment de la celebra-ció, durant el mes d’octubre, del II Congrés Internacionalsobre la Gestió Avançada del Drenatge Urbà (GADU2004), que organitzat per CLABSA ha tingut el recolza-ment de totes les institucions i una destacada acollidaper part del nostre sector professional.
ción de las obras de extensión de red y de construcciónde centrales de recogida. Destacan la finalización de lascentrales del Mercado de Santa Caterina y del ámbito delFòrum 2004.
Referente al control del freático y la explotación y mante-nimiento de sus aprovechamientos cabe mencionar:
• El desarrollo de la red de 22 piezómetros telecontrola-dos que permiten un control del acuífero del llano de Barcelona con la más moderna tecnología y gran fiabilidad.
• El agua suministrada por los usos de alcantarillado, lim-pieza viaria, abastecimiento de fuentes públicas y riegode jardines que superando los 402.000 m3/año hasupuesto un incremento del 97 % con respecto al 2003.
La red de tubos porta fibra óptica por el interior del alcan-tarillado ha continuado la línea de crecimiento mode-rado que se observó durante el 2003. Durante el 2004, sehan redactado 30 proyectos y se ha ampliado en 24 km.la red disponible. Referente a la actividad de manteni-miento de los tubos, a cierre de 2004, se realiza ya sobre391 km. de red.
El sistema de previsión y alerta ante avenidas del ParqueFluvial del río Besòs se ha desarrollado incorporando lafase II del parque durante la segunda mitad del año.
La actividad para terceros ha sido significativa durante2004. Ha supuesto, conjuntamente con la fibra óptica, el48 % de los ingresos del ejercicio y ha tenido un amplioalcance, siendo destacables los trabajos de gestión inte-gral del alcantarillado del Puerto de Barcelona y las múl-tiples asistencias técnicas, estudios, proyectos o planespara diversas entidades tanto del AMB como nacionalese internacionales.
En el ámbito de la divulgación, cabe mencionar la cele-bración, durante el mes de Octubre, del II CongresoInternacional sobre la Gestión Avanzada del DrenajeUrbano (GADU 2004), que organizado por CLABSA hatenido el apoyo de todas las instituciones y una desta-cada acogida por parte de nuestro sector profesional.
13Clavegueram de Barcelona S.A.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
2.1
L’activitat de CLABSA al llarg de 2004 ha continuat centrada en les quatre grans àreeshabituals que són el clavegueram, la recollida pneumàtica de residus sòlids urbans,l’aprofitament d’aigües freàtiques i les instal·lacions de fibra òptica.
La actividad de CLABSA a lo largo de 2004 ha continuado centrada en las cuatro grandesáreas habituales que son el alcantarillado, la recogida neumática de residuos sólidosurbanos, el aprovechamiento de aguas freáticas y las instalaciones de fibra óptica.
El sistema de previsió i alerta davantd’avingudes del Parc Fluvial del riu Besòss’ha desenvolupat incorporant la fase II delparc durant la segona meitat de l’any. El sistema de previsión y alerta ante avenidas
del Parque Fluvial del río Besòs se hadesarrollado incorporando la fase II del
parque durante la segunda mitad del año.
2.
En l’àrea de clavegueram, que lògicament és la de mésrellevància, s’ha incidit en tots els aspectes. Destaquemespecialment:
• Revisió de la planificació, introduint els darrers canvisde la ciutat i els nous reptes mediambientals derivatsde les directives comunitàries.
• Redacció i revisió de projectes, sobre tot els lligats a lesnoves infraestructures subterrànies de transport comsón les noves línies de metro i l’AVE.
• Finalització de les obres del dipòsit del c/Taulat.
• Explotació centralitzada dels 8 grans dipòsits de reten-ció d’aigües pluvials, a més de la resta d’instal·lacions.En el 2004 s’ha assolit una xifra superior als tresmilions de metres cúbics d’aigua pluvial regulada.
• Manteniment del parc de sensors i actuadors del sis-tema de control, així com de l’avançada tecnologiainformàtica i de telecomunicacions emprada.
Les activitats de recollida pneumàtica de residus sòlidsurbans han tingut la seva màxima expressió en la direccióde les obres d’extensió de xarxa i de construcció de les cen-
En el área de alcantarillado, que lógicamente es la de másrelevancia, se ha incidido en todos los aspectos.Destacamos especialmente:
• Revisión de la planificación, introduciendo los últimoscambios de la ciudad y sus nuevos retos medioam-bientales derivados de las directivas comunitarias.
• Redacción y revisión de proyectos, sobre todo los ligados a las nuevas infraestructuras subterráneas de transporte como son las nuevas líneas de metro yel AVE.
• Finalización de las obras del depósito de la calle Taulat.
• Explotación centralizada de los 8 grandes depósitos deretención de aguas pluviales, además del resto de ins-talaciones. En el 2004 se ha conseguido una cifrasuperior a los tres millones de metros cúbicos de aguapluvial regulada.
• Mantenimiento del parque de sensores y actuadoresdel sistema de control, así como de la avanzada tecno-logía informática y de telecomunicaciones empleada.
Las actividades de recogida neumática de residuos sóli-dos urbanos han tenido su máxima expresión en la direc-
Informe anual d’activitatsInforme anual de actividades
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
12 Memòria | Memoria | 2004
trals de recollida. Destaquen l’acabament de les centralsdel Mercat de Santa Caterina i de l’àmbit del Fòrum 2004.
Quant al control del freàtic i l’explotació i mantenimentdels seus aprofitaments cal mencionar:
• El desenvolupament de la xarxa de 22 piezòmetrestelecontrolats que permeten un control de l’aqüífer dePla de Barcelona amb la més moderna tecnologia igran fiabilitat.
• L’aigua subministrada pels usos de clavegueram,neteja viària, abastament de fonts públiques i rec dejardins que superant els 402.000 m3/any ha suposatun increment del 97 % respecte al 2003.
La xarxa de tubs porta fibra òptica per l’interior del clave-gueram ha continuat la línia de creixement moderat quees va observar durant el 2003. Durant el 2004, s’hanredactat 30 projectes i s’ha ampliat en 24 km la xarxa dis-ponible. Pel que fa a l’activitat de manteniment dels tubs,a tancament de 2004, es realitza ja sobre 391 km de xarxa.
El sistema de previsió i alerta davant d’avingudes del ParcFluvial del riu Besòs s’ha desenvolupat incorporant lafase II del parc durant la segona meitat de l’any.
L’activitat per tercers ha estat significativa durant 2004.Ha suposat, conjuntament amb la fibra òptica, el 48 %dels ingressos de l’exercici i ha tingut un ampli abast,essent destacables els treballs de gestió integral del cla-vegueram del Port de Barcelona i les múltiples assistèn-cies tècniques, estudis, projectes o plans per diversesentitats tant de l’AMB com nacionals i internacionals.
En l’àmbit de la divulgació, cal fer esment de la celebra-ció, durant el mes d’octubre, del II Congrés Internacionalsobre la Gestió Avançada del Drenatge Urbà (GADU2004), que organitzat per CLABSA ha tingut el recolza-ment de totes les institucions i una destacada acollidaper part del nostre sector professional.
ción de las obras de extensión de red y de construcciónde centrales de recogida. Destacan la finalización de lascentrales del Mercado de Santa Caterina y del ámbito delFòrum 2004.
Referente al control del freático y la explotación y mante-nimiento de sus aprovechamientos cabe mencionar:
• El desarrollo de la red de 22 piezómetros telecontrola-dos que permiten un control del acuífero del llano de Barcelona con la más moderna tecnología y gran fiabilidad.
• El agua suministrada por los usos de alcantarillado, lim-pieza viaria, abastecimiento de fuentes públicas y riegode jardines que superando los 402.000 m3/año hasupuesto un incremento del 97 % con respecto al 2003.
La red de tubos porta fibra óptica por el interior del alcan-tarillado ha continuado la línea de crecimiento mode-rado que se observó durante el 2003. Durante el 2004, sehan redactado 30 proyectos y se ha ampliado en 24 km.la red disponible. Referente a la actividad de manteni-miento de los tubos, a cierre de 2004, se realiza ya sobre391 km. de red.
El sistema de previsión y alerta ante avenidas del ParqueFluvial del río Besòs se ha desarrollado incorporando lafase II del parque durante la segunda mitad del año.
La actividad para terceros ha sido significativa durante2004. Ha supuesto, conjuntamente con la fibra óptica, el48 % de los ingresos del ejercicio y ha tenido un amplioalcance, siendo destacables los trabajos de gestión inte-gral del alcantarillado del Puerto de Barcelona y las múl-tiples asistencias técnicas, estudios, proyectos o planespara diversas entidades tanto del AMB como nacionalese internacionales.
En el ámbito de la divulgación, cabe mencionar la cele-bración, durante el mes de Octubre, del II CongresoInternacional sobre la Gestión Avanzada del DrenajeUrbano (GADU 2004), que organizado por CLABSA hatenido el apoyo de todas las instituciones y una desta-cada acogida por parte de nuestro sector profesional.
13Clavegueram de Barcelona S.A.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
2.1
L’activitat de CLABSA al llarg de 2004 ha continuat centrada en les quatre grans àreeshabituals que són el clavegueram, la recollida pneumàtica de residus sòlids urbans,l’aprofitament d’aigües freàtiques i les instal·lacions de fibra òptica.
La actividad de CLABSA a lo largo de 2004 ha continuado centrada en las cuatro grandesáreas habituales que son el alcantarillado, la recogida neumática de residuos sólidosurbanos, el aprovechamiento de aguas freáticas y las instalaciones de fibra óptica.
El sistema de previsió i alerta davantd’avingudes del Parc Fluvial del riu Besòss’ha desenvolupat incorporant la fase II delparc durant la segona meitat de l’any. El sistema de previsión y alerta ante avenidas
del Parque Fluvial del río Besòs se hadesarrollado incorporando la fase II del
parque durante la segunda mitad del año.
2.
Les directrius estratègiques de CLABSA són també elsprincipis bàsics de la filosofia de gestió del drenatgeGADU (Gestió Avançada del Drenatge Urbà).
Aquesta forma de concebre la gestió del drenatge urbà, itambé aquesta terminologia sorgida de CLABSA i avuiemprada abastament en el nostre sector professional,està ja consolidada com a diferenciadora i com a motorde l’evolució del drenatge en diversitat de municipis.
Les cinc directrius estratègiques bàsiques són lessegüents:
• Coneixement precís i exhaustiu, base fonamental dequalsevol gestió o explotació eficaç, necessari ambuna perspectiva històrica i amb un tractament infor-matitzat. La cartografia mecanitzada del territori, ladisposició de models calibrats de simulació i laimplantació de sistemes de telesupervisió, són exem-
les directrius estratègiques de CLABSA són també els principis bàsics de la filosofiade Gestió Avançada del Drenatge Urbà(GADU)
Las directrices estratégicas de CLABSA son también losprincipios básicos de la filosofía de gestión del drenajeGADU (Gestión Avanzada del Drenaje Urbano).
Esta forma de concebir la gestión del drenaje urbano, ytambién esta terminología surgida de CLABSA y hoy uti-lizada ampliamente en nuestro sector profesional, estáya consolidada como diferenciadora y como motor de laevolución del drenaje en diversidad de municipios.
Las cinco directrices estratégicas básicas son lassiguientes:
• Conocimiento preciso y exhaustivo, base fundamen-tal de cualquier gestión o explotación eficaz, necesa-rio con una perspectiva histórica y con un tratamientoinformatizado. La cartografía mecanizada del territo-rio, la disposición de modelos calibrados de simula-ción y la implantación de sistemas de telesupervisión,
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
ples ben representatius d’eines informatitzadesnecessàries per al coneixement precís del sistema.Però sobretot és bàsic l’obtenció d’una bona base dedades alfanumèrica, gràfica i relacional.
• Plantejament integral i innovador, no tan sols delclavegueram, sinó també del drenatge pluvial i de lesrelacions amb la depuració i amb els medis receptors,especialment pel que fa als abocaments pol·lucio-nants, així com també de la possible reutilització deles aigües usades i pluvials, sense oblidar la interaccióamb les aigües freàtiques. I tot això amb solucionsimaginatives i avançades. L’exemple de les infraestruc-tures del Fòrum 2004 hauria d’ésser un model de con-cepció integral i d’aplicació completa, donat l’èmfasiposat en la recuperació del biòtop marí de Barcelona.Això mateix és extrapolable als altres serveis.
• Gestió completa i coordinada, de la planificació i pro-jectes necessaris, de la construcció i implementació deles instal·lacions, de l’explotació de control i regulació,i del manteniment d’inspecció, prevenció i rehabilita-ció de totes les instal·lacions. És especialment remar-cable la necessària coordinació tècnica, quant a lacomunicació, intercanvi i acords, amb totes les enti-tats involucrades en el sanejament de les aigües, tantinternes de l’Ajuntament de Barcelona, com d’altres del’Entitat Metropolitana del Medi Ambient, Generalitat(Agència Catalana de l’Aigua), Port de Barcelona,Consorci de la Zona Franca, Ajuntaments de l’ÀreaMetropolitana de Barcelona i altres. En la recollida deresidus és aplicable el mateix.
• Enfocament mediambiental, sostenible i de qualitat,de protecció i recuperació dels rius Besòs i Llobregat,del front marítim de platges i del port, completant lesmissions principals del clavegueram: higienista i anti-inundacions (de protecció dels ciutadans, dels seusbens i de les infraestructures urbanes). En aquest sen-tit és fonamental el control de les aigües en temps depluja i de la contaminació produïda per elles, així comel control dels abocaments industrials, contribuint a laimparable tendència de recuperació dels medis recep-tors barcelonins, aprofitant-los per al lleure dels ciuta-dans. La recollida de residus també s’emmarca enaquest enfocament, que ha fet possible l’adjudicacióde fons europeus de cohesió d’ajuda mediambiental id’altres fons menors d’experimentació i milloramediambiental.
son ejemplos bien representativos de herramientasinformatizadas necesarias para el conocimiento pre-ciso del sistema. Pero sobretodo es básica la obtenciónde una buena base de datos alfanumérica, gráfica yrelacional.
• Planteamiento integral e innovador, no solo delalcantarillado, sino también del drenaje pluvial y delas relaciones con la depuración y con los mediosreceptores, especialmente en lo que se refiere a losvertidos polucionantes, así como también de la posi-ble reutilización de las aguas usadas y pluviales, sinolvidar la interacción con las aguas freáticas. Y todoesto con soluciones imaginativas y avanzadas. Elejemplo de las infraestructuras del Fòrum 2004 ten-dría que ser un modelo de concepción integral y deaplicación completa, dado el énfasis puesto en la recu-peración del biótopo marino de Barcelona. Estomismo es extrapolable a los otros servicios.
• Gestión completa y coordinada, de la planificación yproyectos necesarios, de la construcción e implemen-tación de las instalaciones, de la explotación de con-trol y regulación y del mantenimiento de inspección,prevención y rehabilitación de todas las instalaciones.Es especialmente remarcable la necesaria coordina-ción técnica, en cuanto a la comunicación, intercam-bio y acuerdos, con todas las entidades involucradasen el saneamiento de las aguas, tanto internas delAyuntamiento de Barcelona, como de otras de laEntidad Metropolitana del Medio Ambiente,Generalitat (Agencia Catalana del Agua), Puerto de Barcelona, Consorcio de la Zona Franca,Ayuntamientos del Área Metropolitana de Barcelona yotros. En la recogida de residuos es aplicable lo mismo.
• Enfoque medioambiental, sostenible y de calidad,de protección y recuperación de los ríos Besòs yLlobregat, del frente marítimo de playas y del puerto,completando las misiones principales del alcantari-llado: higienista y anti-inundaciones (de protección delos ciudadanos, de sus bienes y de las infraestructurasurbanas). En este sentido es fundamental el control delas aguas en tiempo de lluvia y de la contaminaciónproducida por ellas, así como el control de los vertidosindustriales, contribuyendo a la imparable tendenciade recuperación de los medios receptores barcelone-ses, aprovechándolos para el ocio de los ciudadanos.La recogida de residuos también se enmarca en esteenfoque, que ha hecho posible la adjudicación de losfondos europeos de cohesión de ayuda medioambien-
14 15Memòria | Memoria | 2004 Clavegueram de Barcelona S.A.
directrius estratègiques | directrices estratégicas
2.1
2.1
Directrius estratègiquesDirectrices estratégicas
Las directrices estratégicas de CLABSA son también los principios básicos de la
filosofía de la Gestión Avanzada del DrenajeUrbano (GADU)
CLABSA manté des de l’any 1992, any d’inici de la seva activitat, unes directriusestratègiques estables que l’han dut a l’exercici de la seva missió de forma innovadora ireconeguda nacional i internacionalment.
CLABSA mantiene desde el año 1992, año de inicio de su actividad, unas directricesestratégicas estables que le han llevado al ejercicio de su misión de forma innovadora yreconocida nacional e internacionalmente.
Les directrius estratègiques de CLABSA són també elsprincipis bàsics de la filosofia de gestió del drenatgeGADU (Gestió Avançada del Drenatge Urbà).
Aquesta forma de concebre la gestió del drenatge urbà, itambé aquesta terminologia sorgida de CLABSA i avuiemprada abastament en el nostre sector professional,està ja consolidada com a diferenciadora i com a motorde l’evolució del drenatge en diversitat de municipis.
Les cinc directrius estratègiques bàsiques són lessegüents:
• Coneixement precís i exhaustiu, base fonamental dequalsevol gestió o explotació eficaç, necessari ambuna perspectiva històrica i amb un tractament infor-matitzat. La cartografia mecanitzada del territori, ladisposició de models calibrats de simulació i laimplantació de sistemes de telesupervisió, són exem-
les directrius estratègiques de CLABSA són també els principis bàsics de la filosofiade Gestió Avançada del Drenatge Urbà(GADU)
Las directrices estratégicas de CLABSA son también losprincipios básicos de la filosofía de gestión del drenajeGADU (Gestión Avanzada del Drenaje Urbano).
Esta forma de concebir la gestión del drenaje urbano, ytambién esta terminología surgida de CLABSA y hoy uti-lizada ampliamente en nuestro sector profesional, estáya consolidada como diferenciadora y como motor de laevolución del drenaje en diversidad de municipios.
Las cinco directrices estratégicas básicas son lassiguientes:
• Conocimiento preciso y exhaustivo, base fundamen-tal de cualquier gestión o explotación eficaz, necesa-rio con una perspectiva histórica y con un tratamientoinformatizado. La cartografía mecanizada del territo-rio, la disposición de modelos calibrados de simula-ción y la implantación de sistemas de telesupervisión,
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
ples ben representatius d’eines informatitzadesnecessàries per al coneixement precís del sistema.Però sobretot és bàsic l’obtenció d’una bona base dedades alfanumèrica, gràfica i relacional.
• Plantejament integral i innovador, no tan sols delclavegueram, sinó també del drenatge pluvial i de lesrelacions amb la depuració i amb els medis receptors,especialment pel que fa als abocaments pol·lucio-nants, així com també de la possible reutilització deles aigües usades i pluvials, sense oblidar la interaccióamb les aigües freàtiques. I tot això amb solucionsimaginatives i avançades. L’exemple de les infraestruc-tures del Fòrum 2004 hauria d’ésser un model de con-cepció integral i d’aplicació completa, donat l’èmfasiposat en la recuperació del biòtop marí de Barcelona.Això mateix és extrapolable als altres serveis.
• Gestió completa i coordinada, de la planificació i pro-jectes necessaris, de la construcció i implementació deles instal·lacions, de l’explotació de control i regulació,i del manteniment d’inspecció, prevenció i rehabilita-ció de totes les instal·lacions. És especialment remar-cable la necessària coordinació tècnica, quant a lacomunicació, intercanvi i acords, amb totes les enti-tats involucrades en el sanejament de les aigües, tantinternes de l’Ajuntament de Barcelona, com d’altres del’Entitat Metropolitana del Medi Ambient, Generalitat(Agència Catalana de l’Aigua), Port de Barcelona,Consorci de la Zona Franca, Ajuntaments de l’ÀreaMetropolitana de Barcelona i altres. En la recollida deresidus és aplicable el mateix.
• Enfocament mediambiental, sostenible i de qualitat,de protecció i recuperació dels rius Besòs i Llobregat,del front marítim de platges i del port, completant lesmissions principals del clavegueram: higienista i anti-inundacions (de protecció dels ciutadans, dels seusbens i de les infraestructures urbanes). En aquest sen-tit és fonamental el control de les aigües en temps depluja i de la contaminació produïda per elles, així comel control dels abocaments industrials, contribuint a laimparable tendència de recuperació dels medis recep-tors barcelonins, aprofitant-los per al lleure dels ciuta-dans. La recollida de residus també s’emmarca enaquest enfocament, que ha fet possible l’adjudicacióde fons europeus de cohesió d’ajuda mediambiental id’altres fons menors d’experimentació i milloramediambiental.
son ejemplos bien representativos de herramientasinformatizadas necesarias para el conocimiento pre-ciso del sistema. Pero sobretodo es básica la obtenciónde una buena base de datos alfanumérica, gráfica yrelacional.
• Planteamiento integral e innovador, no solo delalcantarillado, sino también del drenaje pluvial y delas relaciones con la depuración y con los mediosreceptores, especialmente en lo que se refiere a losvertidos polucionantes, así como también de la posi-ble reutilización de las aguas usadas y pluviales, sinolvidar la interacción con las aguas freáticas. Y todoesto con soluciones imaginativas y avanzadas. Elejemplo de las infraestructuras del Fòrum 2004 ten-dría que ser un modelo de concepción integral y deaplicación completa, dado el énfasis puesto en la recu-peración del biótopo marino de Barcelona. Estomismo es extrapolable a los otros servicios.
• Gestión completa y coordinada, de la planificación yproyectos necesarios, de la construcción e implemen-tación de las instalaciones, de la explotación de con-trol y regulación y del mantenimiento de inspección,prevención y rehabilitación de todas las instalaciones.Es especialmente remarcable la necesaria coordina-ción técnica, en cuanto a la comunicación, intercam-bio y acuerdos, con todas las entidades involucradasen el saneamiento de las aguas, tanto internas delAyuntamiento de Barcelona, como de otras de laEntidad Metropolitana del Medio Ambiente,Generalitat (Agencia Catalana del Agua), Puerto de Barcelona, Consorcio de la Zona Franca,Ayuntamientos del Área Metropolitana de Barcelona yotros. En la recogida de residuos es aplicable lo mismo.
• Enfoque medioambiental, sostenible y de calidad,de protección y recuperación de los ríos Besòs yLlobregat, del frente marítimo de playas y del puerto,completando las misiones principales del alcantari-llado: higienista y anti-inundaciones (de protección delos ciudadanos, de sus bienes y de las infraestructurasurbanas). En este sentido es fundamental el control delas aguas en tiempo de lluvia y de la contaminaciónproducida por ellas, así como el control de los vertidosindustriales, contribuyendo a la imparable tendenciade recuperación de los medios receptores barcelone-ses, aprovechándolos para el ocio de los ciudadanos.La recogida de residuos también se enmarca en esteenfoque, que ha hecho posible la adjudicación de losfondos europeos de cohesión de ayuda medioambien-
14 15Memòria | Memoria | 2004 Clavegueram de Barcelona S.A.
directrius estratègiques | directrices estratégicas
2.1
2.1
Directrius estratègiquesDirectrices estratégicas
Las directrices estratégicas de CLABSA son también los principios básicos de la
filosofía de la Gestión Avanzada del DrenajeUrbano (GADU)
CLABSA manté des de l’any 1992, any d’inici de la seva activitat, unes directriusestratègiques estables que l’han dut a l’exercici de la seva missió de forma innovadora ireconeguda nacional i internacionalment.
CLABSA mantiene desde el año 1992, año de inicio de su actividad, unas directricesestratégicas estables que le han llevado al ejercicio de su misión de forma innovadora yreconocida nacional e internacionalmente.
17Clavegueram de Barcelona S.A.
directrius estratègiques | directrices estratégicas
2.1
• Divulgació i conscienciació, tant de les pròpiesAdministracions, com dels diferents gestors, dels mit-jans de comunicació i dels ciutadans en general. I aixòa nivell local, regional, autonòmic, estatal, europeu imundial, propiciant un desenvolupament conjunti avantatjós.
tal y de otros fondos menores de experimentación ymejora medioambiental.
• Divulgación y concienciación, tanto de las propiasAdministraciones, como de los diferentes gestores, delos medios de comunicación y de los ciudadanos engeneral. Y eso a nivel local, regional, autonómico, esta-tal, europeo y mundial, propiciando un desarrollo con-junto y ventajoso.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
16 Memòria | Memoria | 2004
Edifici CLABSA - Centre de Telecontrol de CLABSA | Edificio CLABSA- Centro de Telecontrol de CLABSA
17Clavegueram de Barcelona S.A.
directrius estratègiques | directrices estratégicas
2.1
• Divulgació i conscienciació, tant de les pròpiesAdministracions, com dels diferents gestors, dels mit-jans de comunicació i dels ciutadans en general. I aixòa nivell local, regional, autonòmic, estatal, europeu imundial, propiciant un desenvolupament conjunti avantatjós.
tal y de otros fondos menores de experimentación ymejora medioambiental.
• Divulgación y concienciación, tanto de las propiasAdministraciones, como de los diferentes gestores, delos medios de comunicación y de los ciudadanos engeneral. Y eso a nivel local, regional, autonómico, esta-tal, europeo y mundial, propiciando un desarrollo con-junto y ventajoso.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
16 Memòria | Memoria | 2004
Edifici CLABSA - Centre de Telecontrol de CLABSA | Edificio CLABSA- Centro de Telecontrol de CLABSA
Actuacions 2ª etapa PECLAB-2000/03Definides i projectades durant els anys 2000 i 2001, elsanys 2002 i 2003 van ser els anys del desenvolupamentde la major part de les obres, de manera que al 2004 lapràctica totalitat ja estava en funcionament, i les poquesque quedaven pendents (dipòsit de Taulat, sobreeixidorde Vilanova i telecontrol) van entrar en funcionamentdurant el primer quatrimestre.
L’estat actual és el següent:
Actuaciones 2ª etapa PECLAB-2000/03Definidas y proyectadas durante los años 2000 y 2001,los años 2002 y 2003 fueron los años del desarrollo de lamayor parte de las obras, de manera que en el 2004 lapráctica totalidad ya estaba en funcionamiento, y laspocas que quedaban pendientes (depósito de Taulat, ali-viadero de Vilanova y telecontrol) entraron en funciona-miento durante el primer cuatrimestre.
El estado actual es el siguiente:
Objectius bàsics assolitsObjetivos básicos conseguidos
19Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2informe anual d’activitats | informe anual de actividades
18 Memòria | Memoria | 2004
2.2Projecte Adjudicació ExecucióProyecto Adjudicación Ejecución
Col·lectors La Maquinista / Colectores La Maquinista
Dipòsit Jardins Drs. Dolsa / Depósito Jardines Drs. Dolsa
Col·lectors Enamorats-Aragó / Colectores Enamorats-Aragó
Obres complem. en conca Riera BlancaObras complem. en cuenca Riera Blanca
Obres millora d’instal·lació regulació conquesDiagonal-Barceloneta i R. BlancaObras mejora de instalación regulación cuencasDiagonal-Barceloneta y R. Blanca
Proj. complem. del Dipòsit Jardins Drs. Dolsai Col·lectors Enamorats-AragóProy. complem. del Depósito Jardines Drs. Dolsa yColectores Enamorats-Aragó
Projecte modificat del Dipòsit dels Jardins deDrs. Dolsa i xarxa de sanejament d’Enamorats-AragóProyecto modificado del Depósito Jardinesde Drs. Dolsa y red de saneamiento de Enamorats-Aragó
Clavegueram Isaac Albéniz / Alcantarillado Isaac Albéniz
Aprofitaments aigües freàtiques / Aprovechamiento aguas freáticas
Dipòsit parc Joan Miró / Depósito Parque Joan Miró
Col·lectors Navas-Clot / Colectores Navas-Clot
Proj. Complementari Dip. Joan MiróProy. complementario Dep. Joan Miró
Dipòsit Parc Central de Nou Barris / Depósito Parque Central Nou Barris
Col·lector Rambla del Prat / Colector Rambla del Prat
Col·lector C. Ventalló / Colector C. Ventalló
Col·lector Estadella-1 / Colector Estadella-1
Telecontrol dip. DD i JM / Telecontrol dep. DD y JM
Comportes Diagonal-Barceloneta / Compuertas Diagonal-Barceloneta
Col·lector Estadella-2 / Colector Estadella-2
Clavegueram c. Providència / Alcantarillado c. Providència
Sobreeixidor c/ Ribes-Vilanova / Aliviadero c/ Ribes-Vilanova
Telecontrols dip. VA i comp. / Telecontroles dep. VA y comp.
Dipòsit c/ Taulat-Fòrum 2004 / Depósito c/ Taulat-Fòrum 2004
03/00 07/00 10/00 – 10/01
05/00 07/00 10/00 – 02/03
05/00 07/00 10/00 – 02/03
05/00 07/00 10/00 - 01/03
07/01 07/02 04/03 - 12/03
05/02 07/02 08/02 - 02/03
12/02 06/02 08/02 - 02/03
04/02 07/02 09/02 – 10/02
10/00 03/01 06/01 – 12/02
01/01 05/01 07/01 – 12/03
01/01 05/01 07/01 – 04/02
02/03 06/03 03/03 - 12./03
03/01 07/01 07/01 – 01/03
03/01 07/01 07/01 – 12/01
03/01 07/01 05/02 – 08/02
03/01 07/01 11/01 – 09/02
01/01 10/01 11/02 – 04/04
07/01 06/02 07/03 – 12/03
07/01 06/02 11/02 – 09/03
07/01 06/02 02/03 – 03/03
07/01 06/02 01/04 - 05/04
07/01 05/02 08/02 – 04/04
06/01 09/01 10/01 – 06/04
Estado de los proyectos hasta Junio de 2004Estat dels projectes fins juny del 2004
Dels objectius bàsics proposats per a l’any 2004, tots ells referents a la gestió del drenatgede Barcelona, s’han assolit pràcticament tots en termini, i amb un bon nivell de qualitat,tal com es detallen a continuació:
De los objetivos básicos propuestos para el año 2004, todos ellos referentes a la gestióndel drenaje de Barcelona, se han conseguido prácticamente todos en el plazo, y con unbuen nivel de calidad, tal y como se detallan a continuación:
En total, en el període 2000-2004 s’hanconstruït obres per valor de 51,25 M d’Eur.
En total, en el período 2000-2004 se hanconstruido obras por valor de 51,25 M. de Eur.
Actuacions 2ª etapa PECLAB-2000/03Definides i projectades durant els anys 2000 i 2001, elsanys 2002 i 2003 van ser els anys del desenvolupamentde la major part de les obres, de manera que al 2004 lapràctica totalitat ja estava en funcionament, i les poquesque quedaven pendents (dipòsit de Taulat, sobreeixidorde Vilanova i telecontrol) van entrar en funcionamentdurant el primer quatrimestre.
L’estat actual és el següent:
Actuaciones 2ª etapa PECLAB-2000/03Definidas y proyectadas durante los años 2000 y 2001,los años 2002 y 2003 fueron los años del desarrollo de lamayor parte de las obras, de manera que en el 2004 lapráctica totalidad ya estaba en funcionamiento, y laspocas que quedaban pendientes (depósito de Taulat, ali-viadero de Vilanova y telecontrol) entraron en funciona-miento durante el primer cuatrimestre.
El estado actual es el siguiente:
Objectius bàsics assolitsObjetivos básicos conseguidos
19Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2informe anual d’activitats | informe anual de actividades
18 Memòria | Memoria | 2004
2.2Projecte Adjudicació ExecucióProyecto Adjudicación Ejecución
Col·lectors La Maquinista / Colectores La Maquinista
Dipòsit Jardins Drs. Dolsa / Depósito Jardines Drs. Dolsa
Col·lectors Enamorats-Aragó / Colectores Enamorats-Aragó
Obres complem. en conca Riera BlancaObras complem. en cuenca Riera Blanca
Obres millora d’instal·lació regulació conquesDiagonal-Barceloneta i R. BlancaObras mejora de instalación regulación cuencasDiagonal-Barceloneta y R. Blanca
Proj. complem. del Dipòsit Jardins Drs. Dolsai Col·lectors Enamorats-AragóProy. complem. del Depósito Jardines Drs. Dolsa yColectores Enamorats-Aragó
Projecte modificat del Dipòsit dels Jardins deDrs. Dolsa i xarxa de sanejament d’Enamorats-AragóProyecto modificado del Depósito Jardinesde Drs. Dolsa y red de saneamiento de Enamorats-Aragó
Clavegueram Isaac Albéniz / Alcantarillado Isaac Albéniz
Aprofitaments aigües freàtiques / Aprovechamiento aguas freáticas
Dipòsit parc Joan Miró / Depósito Parque Joan Miró
Col·lectors Navas-Clot / Colectores Navas-Clot
Proj. Complementari Dip. Joan MiróProy. complementario Dep. Joan Miró
Dipòsit Parc Central de Nou Barris / Depósito Parque Central Nou Barris
Col·lector Rambla del Prat / Colector Rambla del Prat
Col·lector C. Ventalló / Colector C. Ventalló
Col·lector Estadella-1 / Colector Estadella-1
Telecontrol dip. DD i JM / Telecontrol dep. DD y JM
Comportes Diagonal-Barceloneta / Compuertas Diagonal-Barceloneta
Col·lector Estadella-2 / Colector Estadella-2
Clavegueram c. Providència / Alcantarillado c. Providència
Sobreeixidor c/ Ribes-Vilanova / Aliviadero c/ Ribes-Vilanova
Telecontrols dip. VA i comp. / Telecontroles dep. VA y comp.
Dipòsit c/ Taulat-Fòrum 2004 / Depósito c/ Taulat-Fòrum 2004
03/00 07/00 10/00 – 10/01
05/00 07/00 10/00 – 02/03
05/00 07/00 10/00 – 02/03
05/00 07/00 10/00 - 01/03
07/01 07/02 04/03 - 12/03
05/02 07/02 08/02 - 02/03
12/02 06/02 08/02 - 02/03
04/02 07/02 09/02 – 10/02
10/00 03/01 06/01 – 12/02
01/01 05/01 07/01 – 12/03
01/01 05/01 07/01 – 04/02
02/03 06/03 03/03 - 12./03
03/01 07/01 07/01 – 01/03
03/01 07/01 07/01 – 12/01
03/01 07/01 05/02 – 08/02
03/01 07/01 11/01 – 09/02
01/01 10/01 11/02 – 04/04
07/01 06/02 07/03 – 12/03
07/01 06/02 11/02 – 09/03
07/01 06/02 02/03 – 03/03
07/01 06/02 01/04 - 05/04
07/01 05/02 08/02 – 04/04
06/01 09/01 10/01 – 06/04
Estado de los proyectos hasta Junio de 2004Estat dels projectes fins juny del 2004
Dels objectius bàsics proposats per a l’any 2004, tots ells referents a la gestió del drenatgede Barcelona, s’han assolit pràcticament tots en termini, i amb un bon nivell de qualitat,tal com es detallen a continuació:
De los objetivos básicos propuestos para el año 2004, todos ellos referentes a la gestióndel drenaje de Barcelona, se han conseguido prácticamente todos en el plazo, y con unbuen nivel de calidad, tal y como se detallan a continuación:
En total, en el període 2000-2004 s’hanconstruït obres per valor de 51,25 M d’Eur.
En total, en el período 2000-2004 se hanconstruido obras por valor de 51,25 M. de Eur.
21Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2
Divulgació del desenvolupament PECLABVal la pena destacar que durant 2004 la plena consolida-ció del funcionament dels tres nous grans dipòsits deretenció d’aigües pluvials (Jardins de Doctors Dolsa, ParcCentral i Parc de Joan Miró) i el primer dipòsit anti-conta-minació de Barcelona (carrer Taulat), ha estat l’eix princi-pal de la divulgació de les activitats de CLABSA.
D’altra banda, durant l’any 2004 s’ha realitzat una revisióa fons del Pla Director del clavegueram de Barcelona(PECLAB), de manera a adequar la planificació de xarxaals grans canvis escaiguts a la ciutat als darrers anys,recollir l’entrada en funcionament de les noves infraes-tructures i integrar els nous reptes mediambientals deri-vats de la implantació de la nova Directiva Marc del’Aigua (que obliga tots els països de la Unió Europea aassolir el bon estat ecològic dels mitjans receptors).
La plasmació d’aquesta planificació en un document dereferència i la divulgació del mateix són objectius priori-taris per l’any 2005.
Congrés GADU 2004El Congrés sobre la Gestió Avançada del Drenatge Urbà(GADU), que va celebrar la seva segona edició, el proppas-sat 25 d’octubre, va ser organitzat per CLABSA i va comp-tar amb l’assistència de 250 persones representants detots els sectors relacionats amb la gestió del drenatgeurbà: Ajuntaments, Comunitats Autònomes, Ministeri deMedi Ambient, diverses entitats públiques, enginyeries,constructores, empreses de serveis i universitats. Al llargde les sessions, diferents experts de tot el mon van pre-sentar i debatre els nous models de gestió i control de lesxarxes de clavegueram.
L’esdeveniment va comptar amb diferents dels principalsexperts europeus en el tema del drenatge que van explicarels últims avenços que s’han donat sobre aquest tema.
Divulgación del desarrollo PECLABVale la pena destacar que durante 2004 la plena consoli-dación del funcionamiento de los tres nuevos grandesdepósitos de retención de aguas pluviales (Jardines deDoctors Dolsa, Parque Central de Nou Barris y Parque deJoan Miró) y el primer depósito anti-contaminación deBarcelona (calle Taulat), ha sido el eje principal de ladivulgación de las actividades de CLABSA.
Por otro lado, durante el año 2004 se ha realizado unarevisión a fondo del Plan Director de Alcantarillado deBarcelona (PECLAB), para adecuar la planificación de reda los grandes cambios ocasionados en la ciudad en losúltimos años, recoger la entrada en funcionamiento delas nuevas infraestructuras e integrar los nuevos retosmedioambientales derivados de la implantación de lanueva Directiva Marco del Agua (que obliga a todos lospaíses de la Unión Europea a conseguir el buen estadoecológico de los medios receptores).
La plasmación de esta planificación en un documento dereferencia y la divulgación del mismo son objetivos prio-ritarios para el año 2005.
Congreso GADU 2004El Congreso sobre la Gestión Avanzada del Drenaje Urbano(GADU), que celebró su segunda edición, el pasado 25 deoctubre, fue organizado por CLABSA y contó con la asisten-cia de 250 personas representantes de todos los sectoresrelacionados con la gestión del drenaje urbano:Ayuntamientos, Comunidades Autónomas, Ministerio deMedio Ambiente, diversas entidades públicas, ingenierías,constructoras, empresas de servicios y universidades. A lolargo de las sesiones, diferentes expertos de todo el mundopresentaron y debatieron los nuevos modelos de gestión ycontrol de las redes de alcantarillado.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
20 Memòria | Memoria | 2004
Congrés sobre la Gestió Avançada del Drenatge Urbà (GADU) | Congreso sobre la Gestión Avanzada del Drenaje Urbano (GADU)
D’altra banda, durant l’any 2004 s’harealitzat una revisió a fons del Pla Directordel clavegueram de Barcelona (PECLAB) Por otro lado, durante el año 2004 se ha
realizado una revisión a fondo del Plan Directorde Alcantarillado de Barcelona (PECLAB)
El Congrés sobre la Gestió Avançada delDrenatge Urbà (GADU), que va celebrar laseva segona edició, el proppassat 25d’octubre, va ser organitzat per CLABSA i vacomptar amb l’assistència de 250 persones
El Congreso sobre la Gestión Avanzada delDrenaje Urbano (GADU), que celebró su
segunda edición, el pasado 25 de octubre, fueorganizado por CLABSA y contó con la
asistencia de 250 personas
21Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2
Divulgació del desenvolupament PECLABVal la pena destacar que durant 2004 la plena consolida-ció del funcionament dels tres nous grans dipòsits deretenció d’aigües pluvials (Jardins de Doctors Dolsa, ParcCentral i Parc de Joan Miró) i el primer dipòsit anti-conta-minació de Barcelona (carrer Taulat), ha estat l’eix princi-pal de la divulgació de les activitats de CLABSA.
D’altra banda, durant l’any 2004 s’ha realitzat una revisióa fons del Pla Director del clavegueram de Barcelona(PECLAB), de manera a adequar la planificació de xarxaals grans canvis escaiguts a la ciutat als darrers anys,recollir l’entrada en funcionament de les noves infraes-tructures i integrar els nous reptes mediambientals deri-vats de la implantació de la nova Directiva Marc del’Aigua (que obliga tots els països de la Unió Europea aassolir el bon estat ecològic dels mitjans receptors).
La plasmació d’aquesta planificació en un document dereferència i la divulgació del mateix són objectius priori-taris per l’any 2005.
Congrés GADU 2004El Congrés sobre la Gestió Avançada del Drenatge Urbà(GADU), que va celebrar la seva segona edició, el proppas-sat 25 d’octubre, va ser organitzat per CLABSA i va comp-tar amb l’assistència de 250 persones representants detots els sectors relacionats amb la gestió del drenatgeurbà: Ajuntaments, Comunitats Autònomes, Ministeri deMedi Ambient, diverses entitats públiques, enginyeries,constructores, empreses de serveis i universitats. Al llargde les sessions, diferents experts de tot el mon van pre-sentar i debatre els nous models de gestió i control de lesxarxes de clavegueram.
L’esdeveniment va comptar amb diferents dels principalsexperts europeus en el tema del drenatge que van explicarels últims avenços que s’han donat sobre aquest tema.
Divulgación del desarrollo PECLABVale la pena destacar que durante 2004 la plena consoli-dación del funcionamiento de los tres nuevos grandesdepósitos de retención de aguas pluviales (Jardines deDoctors Dolsa, Parque Central de Nou Barris y Parque deJoan Miró) y el primer depósito anti-contaminación deBarcelona (calle Taulat), ha sido el eje principal de ladivulgación de las actividades de CLABSA.
Por otro lado, durante el año 2004 se ha realizado unarevisión a fondo del Plan Director de Alcantarillado deBarcelona (PECLAB), para adecuar la planificación de reda los grandes cambios ocasionados en la ciudad en losúltimos años, recoger la entrada en funcionamiento delas nuevas infraestructuras e integrar los nuevos retosmedioambientales derivados de la implantación de lanueva Directiva Marco del Agua (que obliga a todos lospaíses de la Unión Europea a conseguir el buen estadoecológico de los medios receptores).
La plasmación de esta planificación en un documento dereferencia y la divulgación del mismo son objetivos prio-ritarios para el año 2005.
Congreso GADU 2004El Congreso sobre la Gestión Avanzada del Drenaje Urbano(GADU), que celebró su segunda edición, el pasado 25 deoctubre, fue organizado por CLABSA y contó con la asisten-cia de 250 personas representantes de todos los sectoresrelacionados con la gestión del drenaje urbano:Ayuntamientos, Comunidades Autónomas, Ministerio deMedio Ambiente, diversas entidades públicas, ingenierías,constructoras, empresas de servicios y universidades. A lolargo de las sesiones, diferentes expertos de todo el mundopresentaron y debatieron los nuevos modelos de gestión ycontrol de las redes de alcantarillado.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
20 Memòria | Memoria | 2004
Congrés sobre la Gestió Avançada del Drenatge Urbà (GADU) | Congreso sobre la Gestión Avanzada del Drenaje Urbano (GADU)
D’altra banda, durant l’any 2004 s’harealitzat una revisió a fons del Pla Directordel clavegueram de Barcelona (PECLAB) Por otro lado, durante el año 2004 se ha
realizado una revisión a fondo del Plan Directorde Alcantarillado de Barcelona (PECLAB)
El Congrés sobre la Gestió Avançada delDrenatge Urbà (GADU), que va celebrar laseva segona edició, el proppassat 25d’octubre, va ser organitzat per CLABSA i vacomptar amb l’assistència de 250 persones
El Congreso sobre la Gestión Avanzada delDrenaje Urbano (GADU), que celebró su
segunda edición, el pasado 25 de octubre, fueorganizado por CLABSA y contó con la
asistencia de 250 personas
23Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2
El Congrés es va iniciar amb una visita guiada pel Dipòsitdel Parc de Joan Miró amb la conseqüent expectació queva provocar veure sota la superfície, aquesta gran obra de70.000 m3.
En definitiva es va concloure que la realitat de les nostresciutats i les noves directives mediambientals europees,així com la correcta aplicació de la normativa vigent ensestan exigint una consolidació del GADU, requerintmajor qualitat en l’abocament de les aigües per a unamajor protecció mediambiental del medi aquàtic i com arecurs vital per la societat.
Les jornades van comptar amb la presència del Sr.Francesc Narváez, Regidor de Serveis Urbans i MediAmbient de l’Ajuntament de Barcelona i President deCLABSA, que va realitzar el discurs de benvinguda i ober-tura del congrés, així com el Sr. Salvador Milà, Consellerde Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat deCatalunya que va clausurar l’esdeveniment.
Suport i control del drenatge de les noves urbanitzacions(i de les obres locals dels Districtes)Les noves urbanitzacions de la ciutat (Fòrum 2004,Sagrera - Sant Andreu, 22@, Gran Via, Lesseps, Ciutat Vellai d’altres menors) han requerit una assistència tècnicacontinua quant al drenatge urbà i també quant a d’altresserveis del subsòl, per tal d’assegurar la seva correctaintegració i compatibilitat, així com uns criteris de quali-tat uniformes arreu de la ciutat.
Les principals assistències de projecte i direcció d’obrahan estat en l’àmbit del Fòrum 2004 durant el primer tri-mestre de l’any (per l’empresa Infrastructures del Llevant,S.A.): dipòsit anti-contaminació al c/ Taulat ( ja esmentatal capítol d’actuacions del PECLAB), col·lectors i clavegue-res, modelització de la qualitat de les aigües del litoral isolucions de recuperació del biòtop marí.
El evento contó con diferentes de los principales expertoseuropeos en el tema del drenaje que explicaron los últi-mos avances que se han dado sobre este tema.
El Congreso se inició con una visita guiada por elDepósito del Parque de Joan Miró con la consiguienteexpectación que provocó ver debajo de la superficie, estagran obra de 70.000 m3.
En definitiva se concluyó que la realidad de nuestras ciu-dades y las nuevas directivas medioambientales euro-peas, así como la correcta aplicación de la normativavigente nos están exigiendo una consolidación delGADU, requiriendo mayor calidad en el vertido de lasaguas para una mayor protección medioambiental delmedio acuático y como recurso vital para la sociedad.
Las jornadas contaron con la presencia del Sr. FrancescNarváez, Regidor de Servicios Urbanos y Medio Ambientedel Ayuntamiento de Barcelona y Presidente de CLABSA,que realizó el discurso de bienvenida y abertura del con-greso, así como el Sr. Salvador Milà, Consejero de MedioAmbiente y Vivienda de la Generalitat de Cataluña queclausuró el Congreso.
Soporte y control del drenaje de lasnuevas urbanizaciones (y de las obraslocales de los Distritos)Las nuevas urbanizaciones de la ciudad (Fòrum 2004,Sagrera – Sant Andreu, 22@, Gran Vía, Lesseps, CiutatVella y otras menores) han requerido una asistencia téc-nica continua en cuanto al drenaje urbano y también encuanto a otros servicios del subsuelo, para poder asegu-rar su correcta integración y contabilidad, así como unoscriterios de calidad uniformes alrededor de la ciudad.
Las principales asistencias de proyecto y dirección de obrahan sido en el ámbito del Fòrum 2004 durante el primertrimestre del año (para la empresa Infraestructures delLlevant, S. A.): depósito anti-contaminación en la calleTaulat (ya mencionado en el capítulo de actuaciones del
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
22 Memòria | Memoria | 2004
Les noves urbanitzacions de la ciutat (Fòrum 2004, Sagrera - Sant Andreu, 22@,Gran Via, Lesseps, Ciutat Vella i d’altresmenors) han requerit una assistènciatècnica contínua quant al drenatge urbà itambé quant a d’altres serveis del subsòl
Las nuevas urbanizaciones de la ciudad(Fòrum 2004, Sagrera – Sant Andreu, 22@,
Gran Vía, Lesseps, Ciutat Vella y otrasmenores) han requerido una asistenciatécnica continua en cuanto al drenaje
urbano y también en cuanto a otros servicios del subsuelo
Pantalla telecontrol dipòsit Taulat - Departament de planificacióPantalla telecontrol depósito Taulat - epartamento de planificación
23Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2
El Congrés es va iniciar amb una visita guiada pel Dipòsitdel Parc de Joan Miró amb la conseqüent expectació queva provocar veure sota la superfície, aquesta gran obra de70.000 m3.
En definitiva es va concloure que la realitat de les nostresciutats i les noves directives mediambientals europees,així com la correcta aplicació de la normativa vigent ensestan exigint una consolidació del GADU, requerintmajor qualitat en l’abocament de les aigües per a unamajor protecció mediambiental del medi aquàtic i com arecurs vital per la societat.
Les jornades van comptar amb la presència del Sr.Francesc Narváez, Regidor de Serveis Urbans i MediAmbient de l’Ajuntament de Barcelona i President deCLABSA, que va realitzar el discurs de benvinguda i ober-tura del congrés, així com el Sr. Salvador Milà, Consellerde Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat deCatalunya que va clausurar l’esdeveniment.
Suport i control del drenatge de les noves urbanitzacions(i de les obres locals dels Districtes)Les noves urbanitzacions de la ciutat (Fòrum 2004,Sagrera - Sant Andreu, 22@, Gran Via, Lesseps, Ciutat Vellai d’altres menors) han requerit una assistència tècnicacontinua quant al drenatge urbà i també quant a d’altresserveis del subsòl, per tal d’assegurar la seva correctaintegració i compatibilitat, així com uns criteris de quali-tat uniformes arreu de la ciutat.
Les principals assistències de projecte i direcció d’obrahan estat en l’àmbit del Fòrum 2004 durant el primer tri-mestre de l’any (per l’empresa Infrastructures del Llevant,S.A.): dipòsit anti-contaminació al c/ Taulat ( ja esmentatal capítol d’actuacions del PECLAB), col·lectors i clavegue-res, modelització de la qualitat de les aigües del litoral isolucions de recuperació del biòtop marí.
El evento contó con diferentes de los principales expertoseuropeos en el tema del drenaje que explicaron los últi-mos avances que se han dado sobre este tema.
El Congreso se inició con una visita guiada por elDepósito del Parque de Joan Miró con la consiguienteexpectación que provocó ver debajo de la superficie, estagran obra de 70.000 m3.
En definitiva se concluyó que la realidad de nuestras ciu-dades y las nuevas directivas medioambientales euro-peas, así como la correcta aplicación de la normativavigente nos están exigiendo una consolidación delGADU, requiriendo mayor calidad en el vertido de lasaguas para una mayor protección medioambiental delmedio acuático y como recurso vital para la sociedad.
Las jornadas contaron con la presencia del Sr. FrancescNarváez, Regidor de Servicios Urbanos y Medio Ambientedel Ayuntamiento de Barcelona y Presidente de CLABSA,que realizó el discurso de bienvenida y abertura del con-greso, así como el Sr. Salvador Milà, Consejero de MedioAmbiente y Vivienda de la Generalitat de Cataluña queclausuró el Congreso.
Soporte y control del drenaje de lasnuevas urbanizaciones (y de las obraslocales de los Distritos)Las nuevas urbanizaciones de la ciudad (Fòrum 2004,Sagrera – Sant Andreu, 22@, Gran Vía, Lesseps, CiutatVella y otras menores) han requerido una asistencia téc-nica continua en cuanto al drenaje urbano y también encuanto a otros servicios del subsuelo, para poder asegu-rar su correcta integración y contabilidad, así como unoscriterios de calidad uniformes alrededor de la ciudad.
Las principales asistencias de proyecto y dirección de obrahan sido en el ámbito del Fòrum 2004 durante el primertrimestre del año (para la empresa Infraestructures delLlevant, S. A.): depósito anti-contaminación en la calleTaulat (ya mencionado en el capítulo de actuaciones del
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
22 Memòria | Memoria | 2004
Les noves urbanitzacions de la ciutat (Fòrum 2004, Sagrera - Sant Andreu, 22@,Gran Via, Lesseps, Ciutat Vella i d’altresmenors) han requerit una assistènciatècnica contínua quant al drenatge urbà itambé quant a d’altres serveis del subsòl
Las nuevas urbanizaciones de la ciudad(Fòrum 2004, Sagrera – Sant Andreu, 22@,
Gran Vía, Lesseps, Ciutat Vella y otrasmenores) han requerido una asistenciatécnica continua en cuanto al drenaje
urbano y también en cuanto a otros servicios del subsuelo
Pantalla telecontrol dipòsit Taulat - Departament de planificacióPantalla telecontrol depósito Taulat - epartamento de planificación
25Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2
En tot l’any 2004, tan sols en clavegueram s’han fet 18projectes, 35 informes d’inundabilitat i estudis diversos,116 informes de projectes i 348 informes de xarxa.
Pel que respecta al capítol d’obra, s’han acabat 92 obres,de les quals 46 són obres menors, 5 obres de grans urba-nitzacions, 22 obres singulars de tercers i 15 obres derehabilitació, restant en curs a 01-01-05 altres 73 obres.
Suport i control del drenatge lligat a lesnoves infraestructures del transportL’any 2004 s’han iniciat a la ciutat moltes obres ferrovià-ries llargament esperades: Línia 9, remodelació d’esta-cions per fer-les més accessibles a persones amb mobili-tat reduïda, prolongació de les línies 3 i 5, nousintercanviadors, etc.
En aquest context, CLABSA ha mantingut una actitud dediàleg i recerca conjunta de les millors solucions tècni-ques amb GISA per resoldre les afeccions (temporals odefinitives) que aquestes obres han produït (i produei-xen) sobre la xarxa de drenatge de la ciutat.
Entrada en servei dels Dipòsits delscarrers Taulat i Plaça FòrumAl llarg de l’any 2004 han entrat en funcionament dosnous dipòsits, la missió dels quals és la retenció d’aigüespluvials per tal d’evitar abocaments al mar en temps depluja. Aquests dipòsits són:
• El dipòsit del carrer Taulat, amb capacitat per a 50.000m3 d’aigua, recull les aigües procedents de la conca dela Riera d’Horta i de Diagonal-Barceloneta, reduint elsabocaments a la sortida dels col·lectors de Prim.
• El dipòsit de la Plaça del Fòrum, amb capacitat per a800 m3 d’aigua, recull les aigües procedents del Parcdel Sud-Est del Fòrum i de la Plaça Fòrum, evitanttambé que s’aboquin a l’espigó de Prim.
A diferència dels dipòsits ja existents, aquests dos dipò-sits no tenen l’objectiu d’evitar inundacions, sinó de mini-mitzar l’impacte de la contaminació de les aigües depluja sobre les platges de Barcelona.
PECLAB), colectores y alcantarillas, modelización de la cali-dad de las aguas del litoral y soluciones de recuperacióndel biótopo marino.
En todo el año 2004, tan solo en alcantarillado se hanhecho 18 proyectos, 35 informes de inundabilidad y estu-dios diversos, 116 informes de proyectos y 348 informesde red.
En lo que se refiere al capítulo de obra, se han acabado 92obras, de las cuales 46 son obras menores, 5 obras degrandes urbanizaciones, 22 obras singulares de terceros y15 obras de rehabilitación, quedando en curso a 01-01-05otras 73 obras.
Soporte y control del drenaje ligado a lasnuevas infraestructuras del transporteEl año 2004 se han iniciado en la ciudad muchas obrasferroviarias largamente esperadas: Línea 9, remodelaciónde estaciones para hacerlas más accesibles a personascon movilidad reducida, prolongación de las líneas 3 y 5,nuevos intercambiadores, etc.
En este contexto, CLABSA ha mantenido una actitud dediálogo y búsqueda conjunta de las mejores solucionestécnicas con GISA para resolver las afectaciones (tempo-rales o definitivas) que estas obras han producido (y pro-ducen) sobre la red de drenaje de la ciudad.
Entrada en servicio de los Depósitos delas calles Taulat y Plaza FòrumA lo largo del año 2004 han entrado en funcionamientodos nuevos depósitos, la misión de los cuales es la reten-ción de aguas pluviales para poder evitar vertidos al maren tiempo de lluvia. Estos depósitos son:
• El depósito de la calle Taulat, con capacidad para50.000 m3 de agua, recoge las aguas procedentes dela cuenca de la Riera de Horta y de Diagonal-Barceloneta, reduciendo los vertidos en la salida de loscolectores de Prim.
• El depósito de la Plaza del Fòrum, con capacidad para800 m3 de agua, recoge las aguas procedentes delParque del Sud-Este del Fòrum y de la Plaza Fòrum, evi-tando también que se viertan al espigón de Prim.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
24 Memòria | Memoria | 2004
Al llarg de l’any 2004 han entrat enfuncionament dos nous dipòsits
A lo largo del año 2004 han entrado enfuncionamiento dos nuevos depósitos
2000
491
2000
367
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
Ocasions en les que els actuadors delsistema de telecontrol han entrat enfuncionament
Ocasiones en las que los actuadores delsistema de telecontrol han entrado enfuncionamiento
Actuacions de regulació telecontroladaActuaciones de regulación telecontrolada
Número d’actuacionsNúmero de actuaciones
AnyAño
Control d’abocaments al clavegueramControl de vertidos al alcantarillado
InspeccionsInspecciones
AnyAño
650
600
550
500
450
400
350
300
2001
415
2002
546
2003
445
2004
567
2001
490
2002
765
2003
855
2004
1.180
25Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2
En tot l’any 2004, tan sols en clavegueram s’han fet 18projectes, 35 informes d’inundabilitat i estudis diversos,116 informes de projectes i 348 informes de xarxa.
Pel que respecta al capítol d’obra, s’han acabat 92 obres,de les quals 46 són obres menors, 5 obres de grans urba-nitzacions, 22 obres singulars de tercers i 15 obres derehabilitació, restant en curs a 01-01-05 altres 73 obres.
Suport i control del drenatge lligat a lesnoves infraestructures del transportL’any 2004 s’han iniciat a la ciutat moltes obres ferrovià-ries llargament esperades: Línia 9, remodelació d’esta-cions per fer-les més accessibles a persones amb mobili-tat reduïda, prolongació de les línies 3 i 5, nousintercanviadors, etc.
En aquest context, CLABSA ha mantingut una actitud dediàleg i recerca conjunta de les millors solucions tècni-ques amb GISA per resoldre les afeccions (temporals odefinitives) que aquestes obres han produït (i produei-xen) sobre la xarxa de drenatge de la ciutat.
Entrada en servei dels Dipòsits delscarrers Taulat i Plaça FòrumAl llarg de l’any 2004 han entrat en funcionament dosnous dipòsits, la missió dels quals és la retenció d’aigüespluvials per tal d’evitar abocaments al mar en temps depluja. Aquests dipòsits són:
• El dipòsit del carrer Taulat, amb capacitat per a 50.000m3 d’aigua, recull les aigües procedents de la conca dela Riera d’Horta i de Diagonal-Barceloneta, reduint elsabocaments a la sortida dels col·lectors de Prim.
• El dipòsit de la Plaça del Fòrum, amb capacitat per a800 m3 d’aigua, recull les aigües procedents del Parcdel Sud-Est del Fòrum i de la Plaça Fòrum, evitanttambé que s’aboquin a l’espigó de Prim.
A diferència dels dipòsits ja existents, aquests dos dipò-sits no tenen l’objectiu d’evitar inundacions, sinó de mini-mitzar l’impacte de la contaminació de les aigües depluja sobre les platges de Barcelona.
PECLAB), colectores y alcantarillas, modelización de la cali-dad de las aguas del litoral y soluciones de recuperacióndel biótopo marino.
En todo el año 2004, tan solo en alcantarillado se hanhecho 18 proyectos, 35 informes de inundabilidad y estu-dios diversos, 116 informes de proyectos y 348 informesde red.
En lo que se refiere al capítulo de obra, se han acabado 92obras, de las cuales 46 son obras menores, 5 obras degrandes urbanizaciones, 22 obras singulares de terceros y15 obras de rehabilitación, quedando en curso a 01-01-05otras 73 obras.
Soporte y control del drenaje ligado a lasnuevas infraestructuras del transporteEl año 2004 se han iniciado en la ciudad muchas obrasferroviarias largamente esperadas: Línea 9, remodelaciónde estaciones para hacerlas más accesibles a personascon movilidad reducida, prolongación de las líneas 3 y 5,nuevos intercambiadores, etc.
En este contexto, CLABSA ha mantenido una actitud dediálogo y búsqueda conjunta de las mejores solucionestécnicas con GISA para resolver las afectaciones (tempo-rales o definitivas) que estas obras han producido (y pro-ducen) sobre la red de drenaje de la ciudad.
Entrada en servicio de los Depósitos delas calles Taulat y Plaza FòrumA lo largo del año 2004 han entrado en funcionamientodos nuevos depósitos, la misión de los cuales es la reten-ción de aguas pluviales para poder evitar vertidos al maren tiempo de lluvia. Estos depósitos son:
• El depósito de la calle Taulat, con capacidad para50.000 m3 de agua, recoge las aguas procedentes dela cuenca de la Riera de Horta y de Diagonal-Barceloneta, reduciendo los vertidos en la salida de loscolectores de Prim.
• El depósito de la Plaza del Fòrum, con capacidad para800 m3 de agua, recoge las aguas procedentes delParque del Sud-Este del Fòrum y de la Plaza Fòrum, evi-tando también que se viertan al espigón de Prim.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
24 Memòria | Memoria | 2004
Al llarg de l’any 2004 han entrat enfuncionament dos nous dipòsits
A lo largo del año 2004 han entrado enfuncionamiento dos nuevos depósitos
2000
491
2000
367
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
Ocasions en les que els actuadors delsistema de telecontrol han entrat enfuncionament
Ocasiones en las que los actuadores delsistema de telecontrol han entrado enfuncionamiento
Actuacions de regulació telecontroladaActuaciones de regulación telecontrolada
Número d’actuacionsNúmero de actuaciones
AnyAño
Control d’abocaments al clavegueramControl de vertidos al alcantarillado
InspeccionsInspecciones
AnyAño
650
600
550
500
450
400
350
300
2001
415
2002
546
2003
445
2004
567
2001
490
2002
765
2003
855
2004
1.180
27Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2
Amb aquestes dues noves instal·lacions Barcelonaamplia fins a 10 el nombre de dipòsits de retenció d’aigües pluvials, amb una capacitat conjunta de492.200 m3.
Explotació òptima en temps real imanteniment de les instal·lacions.Control ambiental de la xarxa.Durant l’any 2004 s’ha millorat el Pla d’Explotació iManteniment del drenatge de la ciutat: riscs d’inundació,alertes, regulació en temps de pluja, operativa en tempssec, seguiment de sensors i actuadors, etc.
Amb motiu de la celebració del Fòrum Universal de lesCultures a Barcelona, s’ha establert una connexió directaamb el Centre Municipal d’Operacions de l’Ajuntamentde Barcelona per tal de proporcionar en tot moment lainformació requerida pel que fa a la xarxa de clavegue-ram i els dipòsits de retenció d’aigües pluvials en cas d’unepisodi de pluja.
Al llarg de l’any hi ha hagut 133 dies de pluja (64 signifi-catives, 18 importants), amb un total de 501 l/m2, essentdestacables els mesos de febrer i abril, amb precipita-cions mensuals de 92 i 93 l/m2, repartides en 11 i 21 dies,respectivament. S’han activat 7 pre-alertes i 2 alertes perinundacions a Barcelona, no havent-se produït cap inci-dent greu.
S’ha tingut especial cura en els temes mediambientals,sobretot pel que fa a les possibles olors procedents delclavegueram, per la qual cosa s’han efectuat campanyesde presa de mostres a les sortides dels col·lectors a mar, is’han instal·lat sensors de qualitat de les aigües en elsdipòsits anti-desbordaments al medi.
El manteniment necessari de les instal·lacions ha reque-rit, al llarg de l’any, de 2.910 visites.
Finalment, pel que fa al control mediambiental dels abo-caments a la xarxa de clavegueram, s’han inspeccionaten total 567 abocaments d’indústries a la xarxa de clave-gueram, i s’ha efectuat un seguiment i control acurat detotes les incidències mediambientals detectades a laxarxa de clavegueram.
A diferencia de los depósitos ya existentes, estos dosdepósitos no tienen el objetivo de evitar inundaciones,sino de minimizar el impacto de la contaminación de lasaguas de lluvia sobre las playas de Barcelona.
Con estas dos nuevas instalaciones Barcelona amplíahasta 10 el número de depósitos de retención de aguaspluviales, con una capacidad conjunta de 492.200 m3.
Explotación óptima en tiempo real ymantenimiento de las instalaciones.Control ambiental de la red.Durante el año 2004 se ha mejorado el Plan deExplotación y Mantenimiento del drenaje de la ciudad:riesgos de inundación, alertas, regulación en tiempo delluvia, operativa en tiempo seco, seguimiento de sensoresy actuadores, etc.
Con motivo de la celebración del Fòrum Universal de lasCulturas en Barcelona, se ha establecido una conexióndirecta con el Centro Municipal de Operaciones delAyuntamiento de Barcelona para poder proporcionar entodo momento la información requerida referente a lared de alcantarillado y los depósitos de retención deaguas pluviales en caso de un episodio de lluvia.
A lo largo del año ha habido 133 días de lluvia (64 signifi-cativas, 18 importantes), con un total de 501 l/m2, siendodestacables los meses de Febrero y Abril, con precipita-ciones mensuales de 92 i 93 l/m2, repartidas en 11 y 21días, respectivamente. Se han activado 7 pre-alertas y 2alertas por inundaciones en Barcelona, no habiéndoseproducido ningún incidente grave.
Se ha tenido especial cuidado en los temas medioam-bientales, sobre todo con respecto a los posibles oloresprocedentes del alcantarillado, por lo que se han efec-tuado campañas de recogida de muestras en las salidasde los colectores al mar, y se han instalado sensores decalidad de las aguas en los depósitos anti-desbordamien-tos al medio.
El mantenimiento necesario de las instalaciones harequerido, a lo largo del año, de 2.910 visitas.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
26 Memòria | Memoria | 2004
Durant l’any 2004 s’ha millorat el Plad’Explotació i Manteniment del drenatge dela ciutat
Durante el año 2004 se ha mejorado el Plande Explotación y Mantenimiento del drenaje
de la ciudad
Vista aèria de la zona Fòrum - Pantalla general de visualització d’instal·lacions a BarcelonaVista aérea de la zona Fòrum - Pantalla general de visualización de instalaciones en Barcelona
27Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius bàsics assolits | objetivos básicos conseguidos
2.2
Amb aquestes dues noves instal·lacions Barcelonaamplia fins a 10 el nombre de dipòsits de retenció d’aigües pluvials, amb una capacitat conjunta de492.200 m3.
Explotació òptima en temps real imanteniment de les instal·lacions.Control ambiental de la xarxa.Durant l’any 2004 s’ha millorat el Pla d’Explotació iManteniment del drenatge de la ciutat: riscs d’inundació,alertes, regulació en temps de pluja, operativa en tempssec, seguiment de sensors i actuadors, etc.
Amb motiu de la celebració del Fòrum Universal de lesCultures a Barcelona, s’ha establert una connexió directaamb el Centre Municipal d’Operacions de l’Ajuntamentde Barcelona per tal de proporcionar en tot moment lainformació requerida pel que fa a la xarxa de clavegue-ram i els dipòsits de retenció d’aigües pluvials en cas d’unepisodi de pluja.
Al llarg de l’any hi ha hagut 133 dies de pluja (64 signifi-catives, 18 importants), amb un total de 501 l/m2, essentdestacables els mesos de febrer i abril, amb precipita-cions mensuals de 92 i 93 l/m2, repartides en 11 i 21 dies,respectivament. S’han activat 7 pre-alertes i 2 alertes perinundacions a Barcelona, no havent-se produït cap inci-dent greu.
S’ha tingut especial cura en els temes mediambientals,sobretot pel que fa a les possibles olors procedents delclavegueram, per la qual cosa s’han efectuat campanyesde presa de mostres a les sortides dels col·lectors a mar, is’han instal·lat sensors de qualitat de les aigües en elsdipòsits anti-desbordaments al medi.
El manteniment necessari de les instal·lacions ha reque-rit, al llarg de l’any, de 2.910 visites.
Finalment, pel que fa al control mediambiental dels abo-caments a la xarxa de clavegueram, s’han inspeccionaten total 567 abocaments d’indústries a la xarxa de clave-gueram, i s’ha efectuat un seguiment i control acurat detotes les incidències mediambientals detectades a laxarxa de clavegueram.
A diferencia de los depósitos ya existentes, estos dosdepósitos no tienen el objetivo de evitar inundaciones,sino de minimizar el impacto de la contaminación de lasaguas de lluvia sobre las playas de Barcelona.
Con estas dos nuevas instalaciones Barcelona amplíahasta 10 el número de depósitos de retención de aguaspluviales, con una capacidad conjunta de 492.200 m3.
Explotación óptima en tiempo real ymantenimiento de las instalaciones.Control ambiental de la red.Durante el año 2004 se ha mejorado el Plan deExplotación y Mantenimiento del drenaje de la ciudad:riesgos de inundación, alertas, regulación en tiempo delluvia, operativa en tiempo seco, seguimiento de sensoresy actuadores, etc.
Con motivo de la celebración del Fòrum Universal de lasCulturas en Barcelona, se ha establecido una conexióndirecta con el Centro Municipal de Operaciones delAyuntamiento de Barcelona para poder proporcionar entodo momento la información requerida referente a lared de alcantarillado y los depósitos de retención deaguas pluviales en caso de un episodio de lluvia.
A lo largo del año ha habido 133 días de lluvia (64 signifi-cativas, 18 importantes), con un total de 501 l/m2, siendodestacables los meses de Febrero y Abril, con precipita-ciones mensuales de 92 i 93 l/m2, repartidas en 11 y 21días, respectivamente. Se han activado 7 pre-alertas y 2alertas por inundaciones en Barcelona, no habiéndoseproducido ningún incidente grave.
Se ha tenido especial cuidado en los temas medioam-bientales, sobre todo con respecto a los posibles oloresprocedentes del alcantarillado, por lo que se han efec-tuado campañas de recogida de muestras en las salidasde los colectores al mar, y se han instalado sensores decalidad de las aguas en los depósitos anti-desbordamien-tos al medio.
El mantenimiento necesario de las instalaciones harequerido, a lo largo del año, de 2.910 visitas.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
26 Memòria | Memoria | 2004
Durant l’any 2004 s’ha millorat el Plad’Explotació i Manteniment del drenatge dela ciutat
Durante el año 2004 se ha mejorado el Plande Explotación y Mantenimiento del drenaje
de la ciudad
Vista aèria de la zona Fòrum - Pantalla general de visualització d’instal·lacions a BarcelonaVista aérea de la zona Fòrum - Pantalla general de visualización de instalaciones en Barcelona
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
28 29Memòria | Memoria | 2004 Clavegueram de Barcelona S.A.
directrius estratègiques | directrices estratégicas
2.1
Ampliació i enriquiment de la base dedades SITELa Base de Dades Territorial de Barcelona (Sistema SITE),constitueix el principal sistema de suport d’una gestióavançada. De forma integradora, sobre el mateix fonsreferencial del territori de Barcelona, s’han incorporatmúltiples dades de diferents serveis: xarxa de clavegue-ram de Barcelona i voltants, claveguerons particulars, ins-tal·lacions especials de drenatge, xarxes de conductesportafibra òptica, elements d’hidrogeologia (piezòme-tres, pous, rieres, mines, sondejos), xarxes i instal·lacionsd’aigües freàtiques, elements de control d’abocaments(empreses potencialment contaminants), xarxes iinstal·lacions de recollida pneumàtica d’escombraries oRSU, etc. Tota aquesta informació cartogràfica, i sobretotla informació alfanumèrica associada, requereix uns sis-temes de manteniment i verificació de dades, d’edició iconsulta i de seguretat molt precisos.
Dins del contingut del SITE s’han incorporat altres infor-macions, algunes relatives al subsòl de Barcelona, una deles quals, amb interès tant tècnic com històric, són elsrefugis de la guerra civil, i altres relatives a la gestió de lesaigües de bany, com és la incorporació durant el 2004d’informació referent al litoral de Barcelona.
Finalmente, con respecto al control medioambiental delos vertidos a la red de alcantarillado, se han inspeccio-nado en total 567 vertidos de industrias a la red de alcan-tarillado, y se ha efectuado un seguimiento y controldetallado de todas las incidencias medioambientalesdetectadas en la red de alcantarillado.
Ampliación y enriquecimiento de la basede datos SITELa Base de Datos Territorial de Barcelona (Sistema SITE),constituye el principal sistema de soporte de una gestiónavanzada. De forma integradora, sobre el mismo fondoreferencial del territorio de Barcelona y alrededores, alba-ñales particulares, instalaciones especiales de drenaje,redes de conductos portafibra óptica, elementos de hidro-geología (piezómetros, pozos, rieras, minas, sondeos),redes e instalaciones de aguas freáticas, elementos decontrol de vertidos (empresas potencialmente contami-nantes), redes e instalaciones de recogida neumática debasuras o RSU, etc. Toda esta información cartográfica, ysobretodo la información alfanumérica asociada, requiereunos sistemas de mantenimiento y verificación de datos,de edición y consulta y de seguridad muy precisos.
Dentro del contenido del SITE se han incorporado otrasinformaciones, algunas relativas al subsuelo deBarcelona, una de las cuales, con interés tanto técnicocomo histórico, son los refugios de la guerra civil, y otrosrelativos a la gestión de las aguas de baño, como es laincorporación durante el 2004 de información referenteal litoral de Barcelona.
La Base de Dades Territorial de Barcelona(Sistema SITE), constitueix el principalsistema de suport d’una gestió avançada
La Base de Datos Territorial de Barcelona(Sistema SITE), constituye el principal sistema
de soporte de una gestión avanzada
2000
20,93
2000
2.484
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
Entitats cartogràfiques:Elements presents en la base de dadesdel sistema d’Informació Territorial delclavegueram de Barcelona i instal·lacionsafins (SITE) referents al Clavegueram, alstubs porta fibra òptica pel clavegueram,a la xarxa freàtica, a la recollidapneumàtica de residus sòlids urbans, a lahidrogeologia, al control d’abocamentsindustrials i a la cartografia base.
Entidades cartográficas:Elementos en la base de datos del sistemade Información Territorial delalcantarillado de Barcelona einstalaciones afines (SITE) referentesAlcantarillado, a los tubos porta fibraóptica del alcantarillado, a la red de aguafreática, a la recogida neumática deresiduos sólidos urbanos, a lahidrogeología, al control de vertidosindustriales y a la cartografía base.
Entitats cartogràfiquesEntidades cartográficas
En milersEn miles
AnyAño
2001
2.769
2002
2.981
2003
3.156
2004
4.018
Factor de retard:És un indicador que permet mesurar ladiferència entre el moment en el quel’aigua de pluja entra als dipòsits i elmoment en el que surt. Com més gransigui aquest retard més aigua podrà sertractada per la depuradora i, per tant, noabocada al medi receptor.
Factor de retraso:Es un indicador que permite medir ladiferencia entre el momento en que elagua de lluvia entra a los depósitos y elmomento en el que sale. Cuando másgrande sea este retraso más agua podràser tratada por la depuradora y, por tanto,no vertida al medio receptor.
Indicadors mediambientals de clavegueramIndicadores medio ambientales del acantarillado
MinutsMinutos
AnyAño
160
140
120
100
80
60
40
20
2001
38,21
2002
81,18
2003
24,19
2004
27,81
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
28 29Memòria | Memoria | 2004 Clavegueram de Barcelona S.A.
directrius estratègiques | directrices estratégicas
2.1
Ampliació i enriquiment de la base dedades SITELa Base de Dades Territorial de Barcelona (Sistema SITE),constitueix el principal sistema de suport d’una gestióavançada. De forma integradora, sobre el mateix fonsreferencial del territori de Barcelona, s’han incorporatmúltiples dades de diferents serveis: xarxa de clavegue-ram de Barcelona i voltants, claveguerons particulars, ins-tal·lacions especials de drenatge, xarxes de conductesportafibra òptica, elements d’hidrogeologia (piezòme-tres, pous, rieres, mines, sondejos), xarxes i instal·lacionsd’aigües freàtiques, elements de control d’abocaments(empreses potencialment contaminants), xarxes iinstal·lacions de recollida pneumàtica d’escombraries oRSU, etc. Tota aquesta informació cartogràfica, i sobretotla informació alfanumèrica associada, requereix uns sis-temes de manteniment i verificació de dades, d’edició iconsulta i de seguretat molt precisos.
Dins del contingut del SITE s’han incorporat altres infor-macions, algunes relatives al subsòl de Barcelona, una deles quals, amb interès tant tècnic com històric, són elsrefugis de la guerra civil, i altres relatives a la gestió de lesaigües de bany, com és la incorporació durant el 2004d’informació referent al litoral de Barcelona.
Finalmente, con respecto al control medioambiental delos vertidos a la red de alcantarillado, se han inspeccio-nado en total 567 vertidos de industrias a la red de alcan-tarillado, y se ha efectuado un seguimiento y controldetallado de todas las incidencias medioambientalesdetectadas en la red de alcantarillado.
Ampliación y enriquecimiento de la basede datos SITELa Base de Datos Territorial de Barcelona (Sistema SITE),constituye el principal sistema de soporte de una gestiónavanzada. De forma integradora, sobre el mismo fondoreferencial del territorio de Barcelona y alrededores, alba-ñales particulares, instalaciones especiales de drenaje,redes de conductos portafibra óptica, elementos de hidro-geología (piezómetros, pozos, rieras, minas, sondeos),redes e instalaciones de aguas freáticas, elementos decontrol de vertidos (empresas potencialmente contami-nantes), redes e instalaciones de recogida neumática debasuras o RSU, etc. Toda esta información cartográfica, ysobretodo la información alfanumérica asociada, requiereunos sistemas de mantenimiento y verificación de datos,de edición y consulta y de seguridad muy precisos.
Dentro del contenido del SITE se han incorporado otrasinformaciones, algunas relativas al subsuelo deBarcelona, una de las cuales, con interés tanto técnicocomo histórico, son los refugios de la guerra civil, y otrosrelativos a la gestión de las aguas de baño, como es laincorporación durante el 2004 de información referenteal litoral de Barcelona.
La Base de Dades Territorial de Barcelona(Sistema SITE), constitueix el principalsistema de suport d’una gestió avançada
La Base de Datos Territorial de Barcelona(Sistema SITE), constituye el principal sistema
de soporte de una gestión avanzada
2000
20,93
2000
2.484
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
Entitats cartogràfiques:Elements presents en la base de dadesdel sistema d’Informació Territorial delclavegueram de Barcelona i instal·lacionsafins (SITE) referents al Clavegueram, alstubs porta fibra òptica pel clavegueram,a la xarxa freàtica, a la recollidapneumàtica de residus sòlids urbans, a lahidrogeologia, al control d’abocamentsindustrials i a la cartografia base.
Entidades cartográficas:Elementos en la base de datos del sistemade Información Territorial delalcantarillado de Barcelona einstalaciones afines (SITE) referentesAlcantarillado, a los tubos porta fibraóptica del alcantarillado, a la red de aguafreática, a la recogida neumática deresiduos sólidos urbanos, a lahidrogeología, al control de vertidosindustriales y a la cartografía base.
Entitats cartogràfiquesEntidades cartográficas
En milersEn miles
AnyAño
2001
2.769
2002
2.981
2003
3.156
2004
4.018
Factor de retard:És un indicador que permet mesurar ladiferència entre el moment en el quel’aigua de pluja entra als dipòsits i elmoment en el que surt. Com més gransigui aquest retard més aigua podrà sertractada per la depuradora i, per tant, noabocada al medi receptor.
Factor de retraso:Es un indicador que permite medir ladiferencia entre el momento en que elagua de lluvia entra a los depósitos y elmomento en el que sale. Cuando másgrande sea este retraso más agua podràser tratada por la depuradora y, por tanto,no vertida al medio receptor.
Indicadors mediambientals de clavegueramIndicadores medio ambientales del acantarillado
MinutsMinutos
AnyAño
160
140
120
100
80
60
40
20
2001
38,21
2002
81,18
2003
24,19
2004
27,81
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
30 31Memòria | Memoria | 2004 Clavegueram de Barcelona S.A.
Objectius bàsics assolits | Objetivos básicos conseguidos
2.2
2000
1018
2000
1016
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
Xarxa inspeccionada en visitad’aixecament de dades cartogràfiquesreferents a les característiques estructuralsi a l’estat del clavegueram.
Red inspeccionada en visita delevantamiento de datos cartográficosreferentes a las característicasestructurales y al estado del alcantarillado.
Xarxa verificada interiormentRed verificada interiormente
En KmEn Km
AnyAño
2001
1.229
2002
1.358
2003
1.450
2004
1.593
Manteniment dels equips de regulació i controlMantenimiento de los equipos de regulación y control
N. de visitesNº de visitas
AnyAño
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
2001
1.848
2002
2.411
2003
2.154
2004
2.910
Comprèn les visites, tant de mantenimentpreventiu com de correctiu, realitzades ales diferents instal·lacions dotadesd’equips de regulació i control, comdipòsits, comportes, bombaments,pluviòmetres, limnímetres, piezòmetres...
Comprende las visitas, tanto demantenimiento preventivo comocorrectivo, realizadas a las diferentesinstalaciones dotadas de equipos deregulación y control como depósitos,compuertas, bombeos, pluviómetros,limnímetros, piezómetros...
Platja de la Vila Olímpica | Platja de la Vila Olímpica
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
30 31Memòria | Memoria | 2004 Clavegueram de Barcelona S.A.
Objectius bàsics assolits | Objetivos básicos conseguidos
2.2
2000
1018
2000
1016
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
Xarxa inspeccionada en visitad’aixecament de dades cartogràfiquesreferents a les característiques estructuralsi a l’estat del clavegueram.
Red inspeccionada en visita delevantamiento de datos cartográficosreferentes a las característicasestructurales y al estado del alcantarillado.
Xarxa verificada interiormentRed verificada interiormente
En KmEn Km
AnyAño
2001
1.229
2002
1.358
2003
1.450
2004
1.593
Manteniment dels equips de regulació i controlMantenimiento de los equipos de regulación y control
N. de visitesNº de visitas
AnyAño
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
2001
1.848
2002
2.411
2003
2.154
2004
2.910
Comprèn les visites, tant de mantenimentpreventiu com de correctiu, realitzades ales diferents instal·lacions dotadesd’equips de regulació i control, comdipòsits, comportes, bombaments,pluviòmetres, limnímetres, piezòmetres...
Comprende las visitas, tanto demantenimiento preventivo comocorrectivo, realizadas a las diferentesinstalaciones dotadas de equipos deregulación y control como depósitos,compuertas, bombeos, pluviómetros,limnímetros, piezómetros...
Platja de la Vila Olímpica | Platja de la Vila Olímpica
A més de la gestió del drenatge urbà de Barcelona, serveibàsic encomanat inicialment per l’Ajuntament, el PlaDirector de CLABSA per a l’any 2004 també havia esta-blert una sèrie d’objectius importants de serveis addicio-nals, uns pel propi Ajuntament de Barcelona i altres, cadacop de major extensió econòmica, per a diferents entitatspúbliques i privades a l’AMB (Àrea Metropolitana deBarcelona), i per altres ciutats espanyoles i de l’estranger.
Desenvolupament i control de larecollida pneumàtica de residus sòlidsurbansSeguint la línia d’activitat iniciada l’any 1999, CLABSA haconsolidat definitivament el seu paper d’oficina tècnicade suport a la Direcció de Serveis de Neteja Urbana del’Ajuntament.
Han destacat dues grans actuacions durant l’any 2004;per una banda, el Fòrum de les Cultures ha permès des-envolupar un sistema complet amb l’aposta per unanova tecnologia de recollida pneumàtica, que ja està enfuncionament. Per una altra banda, pel que fa al Districted’Activitats 22@, es tracta d’un cas singular on al 2003 esvan adjudicar dos concursos de tecnologia, i l’any 2004s’han estès ja centenars de metres de xarxa, procés queha de tenir continuïtat durant els propers 15 anys.
Además de la gestión del drenaje urbano de Barcelona,servicio básico encargado inicialmente por elAyuntamiento, el Plan Director de CLABSA para el año2004 también había establecido una serie de objetivosimportantes de servicios adicionales, unos para el propioAyuntamiento de Barcelona y otros, cada vez de mayorextensión económica, para diferentes entidades públicasy privadas en el AMB (Área Metropolitana de Barcelona),y para otras ciudades españolas y del extranjero.
Desarrollo y control de la recogidaneumática de residuos sólidos urbanosSiguiendo la línea de actividad iniciada en el año 1999,CLABSA ha consolidado definitivamente su papel de ofi-cina técnica de soporte a la Dirección de Servicios deLimpieza Urbana del Ayuntamiento.
Han destacado dos grandes actuaciones durante el año2004; por un lado, el Fòrum de las Culturas ha permitidodesarrollar un sistema completo con la apuesta por unanueva tecnología de recogida neumática, que ya está enfuncionamiento. Por otro lado, referente al Distrito deActividades 22@, se trata de un caso singular donde en el2003 se adjudicaron dos concursos de tecnología, y en elaño 2004 se han extendido ya centenares de metros dered, proceso que ha de tener continuidad durante los pró-ximos 15 años.
Altres objectius addicionalsOtros objetivos adicionales
2.3Durant el 2004 ha entrat també en servei un nou sis-tema de recollida pneumàtica a Ciutat Vella, mitjançantuna central soterrada sota el mercat de Santa Caterina,que de moment recull ja 30 bústies del casc antic i dónaservei a una població d’unes 1.500–2.000 persones, ambuna xarxa de 1.350 m de longitud, que encara s’incremen-tarà més els propers anys.
Cal destacar, així mateix, l’activitat continuada d’ajut alspromotors i arquitectes de les promocions privades tanten el disseny de les instal·lacions interiors com en els pro-cediments administratius de connexió.
Quant al control de tercers (sistemes estàtic i mòbil iescomeses), en tot l’any 2004 s’han acabat 5 projectes(entre els quals destaca l’extensió de la RPRSU per la GranVia, de Rambla del Poblenou a Extremadura), i s’han fet56 informes de projecte.
S’han realitzat un total de 13 obres, amb una longitud decanonada de 3.476 m, també s’han recepcionat 15 novesescomeses, i a data 01-01-05 estan en curs 42 obres (31d’elles escomeses).
Durante el 2004 ha entrado también en servicio un nuevosistema de recogida neumática en Ciutat Vella, medianteuna central subterránea bajo el mercado de SantaCaterina, que de momento recoge ya 30 buzones del cascoantiguo y da servicio a una población de unas1.500–2.000 personas, con una red de 1.350 m de longitud,que todavía se incrementará más en los próximos años.
Cabe destacar, así mismo, la actividad continuada deayuda a los promotores y arquitectos de las promocionesprivadas tanto en el diseño de las instalaciones interiorescomo en los procedimientos administrativos de conexión.
En cuanto al control de terceros (sistemas estático ymóvil y acometidas), en todo el año 2004 se han acabado5 proyectos (entre los cuales destaca la extensión de laRPRSU para la Gran Via, de Rambla del Poblenou aExtremadura), y se han hecho 56 informes de proyecto.
Se han realizado un total de 13 obras, con una longitud detubería de 3.476 m, también se han recepcionado 15 nue-vas acometidas, y con fecha 01-01-05 están en curso 42obras (31 de ellas acometidas).
33Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3informe anual d’activitats | informe anual de actividades
32 Memòria | Memoria | 2004
Els objectius addicionals previstos s’han assolit amb nivells de qualitat notables, queasseguren la continuïtat dels serveis encomanats.
Los objetivos adicionales previstos se han conseguido con niveles de calidad notables, queaseguran la continuidad de los servicios encargados.
Seguint la línia d’activitat iniciada l’any 1999,CLABSA ha consolidat definitivament el seupaper d’oficina tècnica de suport a laDirecció de Serveis de Neteja Urbana del’Ajuntament.
Siguiendo la línea de actividad iniciada en elaño 1999, CLABSA ha consolidado
definitivamente su papel de oficina técnicade soporte a la Dirección de Servicios de
Limpieza Urbana del Ayuntamiento.
A més de la gestió del drenatge urbà de Barcelona, serveibàsic encomanat inicialment per l’Ajuntament, el PlaDirector de CLABSA per a l’any 2004 també havia esta-blert una sèrie d’objectius importants de serveis addicio-nals, uns pel propi Ajuntament de Barcelona i altres, cadacop de major extensió econòmica, per a diferents entitatspúbliques i privades a l’AMB (Àrea Metropolitana deBarcelona), i per altres ciutats espanyoles i de l’estranger.
Desenvolupament i control de larecollida pneumàtica de residus sòlidsurbansSeguint la línia d’activitat iniciada l’any 1999, CLABSA haconsolidat definitivament el seu paper d’oficina tècnicade suport a la Direcció de Serveis de Neteja Urbana del’Ajuntament.
Han destacat dues grans actuacions durant l’any 2004;per una banda, el Fòrum de les Cultures ha permès des-envolupar un sistema complet amb l’aposta per unanova tecnologia de recollida pneumàtica, que ja està enfuncionament. Per una altra banda, pel que fa al Districted’Activitats 22@, es tracta d’un cas singular on al 2003 esvan adjudicar dos concursos de tecnologia, i l’any 2004s’han estès ja centenars de metres de xarxa, procés queha de tenir continuïtat durant els propers 15 anys.
Además de la gestión del drenaje urbano de Barcelona,servicio básico encargado inicialmente por elAyuntamiento, el Plan Director de CLABSA para el año2004 también había establecido una serie de objetivosimportantes de servicios adicionales, unos para el propioAyuntamiento de Barcelona y otros, cada vez de mayorextensión económica, para diferentes entidades públicasy privadas en el AMB (Área Metropolitana de Barcelona),y para otras ciudades españolas y del extranjero.
Desarrollo y control de la recogidaneumática de residuos sólidos urbanosSiguiendo la línea de actividad iniciada en el año 1999,CLABSA ha consolidado definitivamente su papel de ofi-cina técnica de soporte a la Dirección de Servicios deLimpieza Urbana del Ayuntamiento.
Han destacado dos grandes actuaciones durante el año2004; por un lado, el Fòrum de las Culturas ha permitidodesarrollar un sistema completo con la apuesta por unanueva tecnología de recogida neumática, que ya está enfuncionamiento. Por otro lado, referente al Distrito deActividades 22@, se trata de un caso singular donde en el2003 se adjudicaron dos concursos de tecnología, y en elaño 2004 se han extendido ya centenares de metros dered, proceso que ha de tener continuidad durante los pró-ximos 15 años.
Altres objectius addicionalsOtros objetivos adicionales
2.3Durant el 2004 ha entrat també en servei un nou sis-tema de recollida pneumàtica a Ciutat Vella, mitjançantuna central soterrada sota el mercat de Santa Caterina,que de moment recull ja 30 bústies del casc antic i dónaservei a una població d’unes 1.500–2.000 persones, ambuna xarxa de 1.350 m de longitud, que encara s’incremen-tarà més els propers anys.
Cal destacar, així mateix, l’activitat continuada d’ajut alspromotors i arquitectes de les promocions privades tanten el disseny de les instal·lacions interiors com en els pro-cediments administratius de connexió.
Quant al control de tercers (sistemes estàtic i mòbil iescomeses), en tot l’any 2004 s’han acabat 5 projectes(entre els quals destaca l’extensió de la RPRSU per la GranVia, de Rambla del Poblenou a Extremadura), i s’han fet56 informes de projecte.
S’han realitzat un total de 13 obres, amb una longitud decanonada de 3.476 m, també s’han recepcionat 15 novesescomeses, i a data 01-01-05 estan en curs 42 obres (31d’elles escomeses).
Durante el 2004 ha entrado también en servicio un nuevosistema de recogida neumática en Ciutat Vella, medianteuna central subterránea bajo el mercado de SantaCaterina, que de momento recoge ya 30 buzones del cascoantiguo y da servicio a una población de unas1.500–2.000 personas, con una red de 1.350 m de longitud,que todavía se incrementará más en los próximos años.
Cabe destacar, así mismo, la actividad continuada deayuda a los promotores y arquitectos de las promocionesprivadas tanto en el diseño de las instalaciones interiorescomo en los procedimientos administrativos de conexión.
En cuanto al control de terceros (sistemas estático ymóvil y acometidas), en todo el año 2004 se han acabado5 proyectos (entre los cuales destaca la extensión de laRPRSU para la Gran Via, de Rambla del Poblenou aExtremadura), y se han hecho 56 informes de proyecto.
Se han realizado un total de 13 obras, con una longitud detubería de 3.476 m, también se han recepcionado 15 nue-vas acometidas, y con fecha 01-01-05 están en curso 42obras (31 de ellas acometidas).
33Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3informe anual d’activitats | informe anual de actividades
32 Memòria | Memoria | 2004
Els objectius addicionals previstos s’han assolit amb nivells de qualitat notables, queasseguren la continuïtat dels serveis encomanats.
Los objetivos adicionales previstos se han conseguido con niveles de calidad notables, queaseguran la continuidad de los servicios encargados.
Seguint la línia d’activitat iniciada l’any 1999,CLABSA ha consolidat definitivament el seupaper d’oficina tècnica de suport a laDirecció de Serveis de Neteja Urbana del’Ajuntament.
Siguiendo la línea de actividad iniciada en elaño 1999, CLABSA ha consolidado
definitivamente su papel de oficina técnicade soporte a la Dirección de Servicios de
Limpieza Urbana del Ayuntamiento.
La situació dels principals sistemes de RPRSU és lasegüent:
Les quatre primeres actuacions formen part del paquetd’actuacions mediambientals dotades de fons de cohe-sió, amb finançament del 80% dels 12,3 M Eur. del seupressupost.
La situación de los principales sistemas de RPRSU es lasiguiente:
Las cuatro primeras actuaciones forman parte delpaquete de actuaciones medioambientales dotadas defondos de cohesión, con financiamiento del 80% de los12,3 M Eur. de su presupuesto.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
34 Memòria | Memoria | 2004 35Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.1
Estado de los principales sistemas de RPRSUEstat dels principals sistemes de RPRSU
Projecte Adjudicació ExecucióProyecto Adjudicación Ejecución
Central Sagrera - La Maquinista (en funcionament des de nov’03)Central Sagrera – La Maquinista (en funcionamiento desde Nov’03)
Central Diagonal – Poblenou
Centrals i xarxes Ciutat Vella / Centrales y redes Ciutat Vella
Central Santa Caterina
Central Robadors
Central ampliació Vila Olímpica / Central ampliación Vila Olímpica
Central i xarxa Fòrum 2004 / Central y red Fòrum 2004
Centrals i xarxes 22@bcn / Centrales y redes 22@bcn
06/00 01/01 03/01 – 12/02
04/01 07/02 07/02 – 12/03
10/01 03/02 07/02 – 12/04
10/01 03/02 09/05 (inici previst/previsto)
- - 10/02 – 12/03
02/02 Sep’02 12/02 – 03/04
02/02 07/03 09/03 - 12/18 (previst/previsto)
Busties de recollida pnumàtica - Central de RPRSU del Mercat de Santa CaterinaBuzones de recogida pneumátca - Central de RPRSU del Mercado de Santa Caterina
La situació dels principals sistemes de RPRSU és lasegüent:
Les quatre primeres actuacions formen part del paquetd’actuacions mediambientals dotades de fons de cohe-sió, amb finançament del 80% dels 12,3 M Eur. del seupressupost.
La situación de los principales sistemas de RPRSU es lasiguiente:
Las cuatro primeras actuaciones forman parte delpaquete de actuaciones medioambientales dotadas defondos de cohesión, con financiamiento del 80% de los12,3 M Eur. de su presupuesto.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
34 Memòria | Memoria | 2004 35Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.1
Estado de los principales sistemas de RPRSUEstat dels principals sistemes de RPRSU
Projecte Adjudicació ExecucióProyecto Adjudicación Ejecución
Central Sagrera - La Maquinista (en funcionament des de nov’03)Central Sagrera – La Maquinista (en funcionamiento desde Nov’03)
Central Diagonal – Poblenou
Centrals i xarxes Ciutat Vella / Centrales y redes Ciutat Vella
Central Santa Caterina
Central Robadors
Central ampliació Vila Olímpica / Central ampliación Vila Olímpica
Central i xarxa Fòrum 2004 / Central y red Fòrum 2004
Centrals i xarxes 22@bcn / Centrales y redes 22@bcn
06/00 01/01 03/01 – 12/02
04/01 07/02 07/02 – 12/03
10/01 03/02 07/02 – 12/04
10/01 03/02 09/05 (inici previst/previsto)
- - 10/02 – 12/03
02/02 Sep’02 12/02 – 03/04
02/02 07/03 09/03 - 12/18 (previst/previsto)
Busties de recollida pnumàtica - Central de RPRSU del Mercat de Santa CaterinaBuzones de recogida pneumátca - Central de RPRSU del Mercado de Santa Caterina
Finalment, destacar que s’ha posat especial èmfasi enel control de la qualitat de l’aigua freàtica, per la qualcosa s’han iniciat neteges i desinfeccions preventivesdels sistemes de subministrament d’aigua freàtica alsdiferents usuaris.
playas y unos 25 cm. por debajo de lo habitual en la partealta de la ciudad.
Finalmente, destacar que se ha puesto especial énfasisen el control de la calidad del agua freática, por lo que sehan iniciado limpiezas y desinfecciones preventivas delos sistemas de suministro de agua freática a los dife-rentes usuarios.
37Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3
Control del freàtic i desenvolupamentdels seus aprofitamentsPer tal de dur a terme un control exhaustiu de l’evoluciódel nivell freàtic a la ciutat, tant pel que fa a quantitatcom a qualitat de les aigües, es disposa de 22 piezòme-tres telecontrolats en continu, en els quals es fa tambéun control de la qualitat anual, i 46 punts de control delnivell i de la presència de Legionel·la pneumòfila ambperiodicitat mensual, i de mostreig de la qualitat físico-química i bacteriològica amb periodicitat trimestral.
L’aprofitament de les aigües subterrànies de la ciutat deBarcelona per a usos públics com el reg de parcs i jardins,neteja de carrers, neteja de clavegueram i renovació defonts i llacs, es remunta a fa molts anys. Ha estat, però,amb la construcció dels dipòsits de retenció d’aigües plu-vials que se li ha donat un impuls significatiu, i s’ha con-solidat com una activitat més de la gestió avançada entemps real que fa CLABSA per a l’Ajuntament deBarcelona.
Entre el 1999 i el 2003, han entrat en funcionament elssistemes d’aprofitament d’aigües subterrànies associatsals dipòsits de l’Escola Industrial, Borí i Fontestà, ZonaUniversitària, Doctors Dolsa i Parc Central de Nou Barris,així com d’altres aprofitaments com el de Liceu-Paral·lel-Montjuïc, Wellington-Ciutadella i Torre de les Aigües.
Durant l’any 2004 s’han acabat de posar en marxa dosnous sistemes, ja iniciats el 2003, tots dos associats adipòsits: el del Parc de Joan Miró i el de Taulat, que submi-nistra aigua freàtica a tot el Fòrum i al futur Zoo.
Durant l’any 2004, l’abastament amb aigua freàtica s’haincrementat en un 97 % respecte a l’any 2003. El 70 % deconsum ha estat destinat al reg de jardins, on destaca elreg de la Ciutadella.
El nivell freàtic ha patit fluctuacions dins de l’habitual,mantenint-se estable en la zona de deltes i platges i uns25 cm per sota de l’habitual a la part alta de la ciutat.
Control del freático y desarrollo de susaprovechamientosPara llevar a cabo un control exhaustivo de la evolucióndel nivel freático en la ciudad, ya sea en la cantidad comoen la calidad de las aguas, se dispone de 22 piezómetrostelecontrolados en continuo, en los cuales se realiza tam-bién un control de la calidad anual, y 36 puntos de controldel nivel y de la presencia de Legionela neumófila conperiodicidad mensual, y de muestreo de la calidad físico-química y bacteriológica con periodicidad trimestral.
El aprovechamiento de las aguas subterráneas de la ciu-dad de Barcelona para usos públicos como el riego deparques y jardines, limpieza de calles, limpieza de alcan-tarillado y renovación de fuentes y lagos, se remonta avarios años. Ha sido, pues, con la construcción de losdepósitos de retención de aguas pluviales que se le hadado un impulso significativo, y se ha consolidado comouna actividad más de la gestión avanzada en tiempo realque realiza CLABSA para el Ayuntamiento de Barcelona.
Entre 1999 y 2003, han entrado en funcionamiento lossistemas de aprovechamiento de aguas subterráneasasociadas a los depósitos de la Escola Industrial, Bori iFontestà, Zona Universitària, Doctors Dolsa y ParqueCentral de Nou Barris, así como de otros aprovechamien-tos como el del Liceu-Paral·lel-Montjuïc, WellingtonCiutadella y Torre de les Aigües.
Durante el año 2004 se han acabado de poner en marchados nuevos sistemas, ya iniciados en 2003, los dos asocia-dos a depósitos: el del Parque de Joan Miró y el de Taulat,que suministra agua freática a todo el Fòrum y al futuroZoo.
Durante el año 2004, el abastecimiento con agua freáticase ha incrementado en un 97 % respecto al año 2003. El70 % del consumo ha sido destinado al riego de jardines,donde destaca el riego de la Ciutadella.
El nivel freático ha sufrido fluctuaciones dentro de lohabitual, manteniéndose estable en la zona de deltas y
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
36 Memòria | Memoria | 2004
Mesures i anàlisis realitzadesMedidas y análisis realizadas
2000
28
11
Piezòmetre: Sensors de mesura continuades del centre de control de la profunditatdel nivell freàtic respecte de la superfíciedel carrer.
Punts de mesura mensual: Pous visitatsperiòdicament per al seguiment del nivelli la qualitat de l’aigua freàtica.
Piezómetro: sensores de medida continuadesde el centro de control de laprofundidad del nivel freático respecto ala superficie de la calle.
Puntos de medida mensual: Pozosvisitados periódicamente para elseguimiento del nivel y calidad del aguafreática.
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
Control de les aigües freàtiquesControl de las aguas freáticas
AnyAño
2.001
2.002
2.003
2.004
Control de las aguas freáticasControl de les aigües freàtiques
313
343
307
318
3.146
3.135
2.676
2.074
PiezòmetrePunts de mesuramensual
Piezòmetre:Sensors de mesura continua des del centrede control de la profunditat del nivellfreàtic respecte de la superfície del carrer.
Punts de mesura mensual:Pous visitats periòdicament per alseguiment del nivell i la qualitat de l’aiguafreàtica.
Piezómetro:Sensores de medida continua desde elcentro de control de la profundidad del nivelfreático respecto a la superficie de la calle.
Puntos de medida mensual:Pozos visitados periódicamente para elseguimiento del nivel y calidad del aguafreática.
2001
30
11
2002
37
13
2003
38
15
2004
46
22
Any Mesures de nivell Anàlisi de qualitat Consum d’aigua freàtica en m3
Año Medidas de nivel Análisis de calidad Consumo de agua freática en m3
78.760
88.407
204.658
402.535
Durant l’any 2004 s’han acabat de posar enmarxa dos nous sistemes, ja iniciats el 2003,tots dos associats a dipòsits: el del Parc deJoan Miró i el de Taulat, que subministraaigua freàtica a tot el Fòrum i al futur Zoo.
Durante el año 2004 se han acabado deponer en marcha dos nuevos sistemas, ya
iniciados en 2003, los dos asociados adepósitos: el del Parque de Joan Miró y el deTaulat, que suministra agua freática a todo
el Fòrum y al futuro Zoo.
Finalment, destacar que s’ha posat especial èmfasi enel control de la qualitat de l’aigua freàtica, per la qualcosa s’han iniciat neteges i desinfeccions preventivesdels sistemes de subministrament d’aigua freàtica alsdiferents usuaris.
playas y unos 25 cm. por debajo de lo habitual en la partealta de la ciudad.
Finalmente, destacar que se ha puesto especial énfasisen el control de la calidad del agua freática, por lo que sehan iniciado limpiezas y desinfecciones preventivas delos sistemas de suministro de agua freática a los dife-rentes usuarios.
37Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3
Control del freàtic i desenvolupamentdels seus aprofitamentsPer tal de dur a terme un control exhaustiu de l’evoluciódel nivell freàtic a la ciutat, tant pel que fa a quantitatcom a qualitat de les aigües, es disposa de 22 piezòme-tres telecontrolats en continu, en els quals es fa tambéun control de la qualitat anual, i 46 punts de control delnivell i de la presència de Legionel·la pneumòfila ambperiodicitat mensual, i de mostreig de la qualitat físico-química i bacteriològica amb periodicitat trimestral.
L’aprofitament de les aigües subterrànies de la ciutat deBarcelona per a usos públics com el reg de parcs i jardins,neteja de carrers, neteja de clavegueram i renovació defonts i llacs, es remunta a fa molts anys. Ha estat, però,amb la construcció dels dipòsits de retenció d’aigües plu-vials que se li ha donat un impuls significatiu, i s’ha con-solidat com una activitat més de la gestió avançada entemps real que fa CLABSA per a l’Ajuntament deBarcelona.
Entre el 1999 i el 2003, han entrat en funcionament elssistemes d’aprofitament d’aigües subterrànies associatsals dipòsits de l’Escola Industrial, Borí i Fontestà, ZonaUniversitària, Doctors Dolsa i Parc Central de Nou Barris,així com d’altres aprofitaments com el de Liceu-Paral·lel-Montjuïc, Wellington-Ciutadella i Torre de les Aigües.
Durant l’any 2004 s’han acabat de posar en marxa dosnous sistemes, ja iniciats el 2003, tots dos associats adipòsits: el del Parc de Joan Miró i el de Taulat, que submi-nistra aigua freàtica a tot el Fòrum i al futur Zoo.
Durant l’any 2004, l’abastament amb aigua freàtica s’haincrementat en un 97 % respecte a l’any 2003. El 70 % deconsum ha estat destinat al reg de jardins, on destaca elreg de la Ciutadella.
El nivell freàtic ha patit fluctuacions dins de l’habitual,mantenint-se estable en la zona de deltes i platges i uns25 cm per sota de l’habitual a la part alta de la ciutat.
Control del freático y desarrollo de susaprovechamientosPara llevar a cabo un control exhaustivo de la evolucióndel nivel freático en la ciudad, ya sea en la cantidad comoen la calidad de las aguas, se dispone de 22 piezómetrostelecontrolados en continuo, en los cuales se realiza tam-bién un control de la calidad anual, y 36 puntos de controldel nivel y de la presencia de Legionela neumófila conperiodicidad mensual, y de muestreo de la calidad físico-química y bacteriológica con periodicidad trimestral.
El aprovechamiento de las aguas subterráneas de la ciu-dad de Barcelona para usos públicos como el riego deparques y jardines, limpieza de calles, limpieza de alcan-tarillado y renovación de fuentes y lagos, se remonta avarios años. Ha sido, pues, con la construcción de losdepósitos de retención de aguas pluviales que se le hadado un impulso significativo, y se ha consolidado comouna actividad más de la gestión avanzada en tiempo realque realiza CLABSA para el Ayuntamiento de Barcelona.
Entre 1999 y 2003, han entrado en funcionamiento lossistemas de aprovechamiento de aguas subterráneasasociadas a los depósitos de la Escola Industrial, Bori iFontestà, Zona Universitària, Doctors Dolsa y ParqueCentral de Nou Barris, así como de otros aprovechamien-tos como el del Liceu-Paral·lel-Montjuïc, WellingtonCiutadella y Torre de les Aigües.
Durante el año 2004 se han acabado de poner en marchados nuevos sistemas, ya iniciados en 2003, los dos asocia-dos a depósitos: el del Parque de Joan Miró y el de Taulat,que suministra agua freática a todo el Fòrum y al futuroZoo.
Durante el año 2004, el abastecimiento con agua freáticase ha incrementado en un 97 % respecto al año 2003. El70 % del consumo ha sido destinado al riego de jardines,donde destaca el riego de la Ciutadella.
El nivel freático ha sufrido fluctuaciones dentro de lohabitual, manteniéndose estable en la zona de deltas y
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
36 Memòria | Memoria | 2004
Mesures i anàlisis realitzadesMedidas y análisis realizadas
2000
28
11
Piezòmetre: Sensors de mesura continuades del centre de control de la profunditatdel nivell freàtic respecte de la superfíciedel carrer.
Punts de mesura mensual: Pous visitatsperiòdicament per al seguiment del nivelli la qualitat de l’aigua freàtica.
Piezómetro: sensores de medida continuadesde el centro de control de laprofundidad del nivel freático respecto ala superficie de la calle.
Puntos de medida mensual: Pozosvisitados periódicamente para elseguimiento del nivel y calidad del aguafreática.
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
Control de les aigües freàtiquesControl de las aguas freáticas
AnyAño
2.001
2.002
2.003
2.004
Control de las aguas freáticasControl de les aigües freàtiques
313
343
307
318
3.146
3.135
2.676
2.074
PiezòmetrePunts de mesuramensual
Piezòmetre:Sensors de mesura continua des del centrede control de la profunditat del nivellfreàtic respecte de la superfície del carrer.
Punts de mesura mensual:Pous visitats periòdicament per alseguiment del nivell i la qualitat de l’aiguafreàtica.
Piezómetro:Sensores de medida continua desde elcentro de control de la profundidad del nivelfreático respecto a la superficie de la calle.
Puntos de medida mensual:Pozos visitados periódicamente para elseguimiento del nivel y calidad del aguafreática.
2001
30
11
2002
37
13
2003
38
15
2004
46
22
Any Mesures de nivell Anàlisi de qualitat Consum d’aigua freàtica en m3
Año Medidas de nivel Análisis de calidad Consumo de agua freática en m3
78.760
88.407
204.658
402.535
Durant l’any 2004 s’han acabat de posar enmarxa dos nous sistemes, ja iniciats el 2003,tots dos associats a dipòsits: el del Parc deJoan Miró i el de Taulat, que subministraaigua freàtica a tot el Fòrum i al futur Zoo.
Durante el año 2004 se han acabado deponer en marcha dos nuevos sistemas, ya
iniciados en 2003, los dos asociados adepósitos: el del Parque de Joan Miró y el deTaulat, que suministra agua freática a todo
el Fòrum y al futuro Zoo.
39Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3
Incorporació de la segona fase delsistema d’Alerta del Parc Fluvial del Riu BesòsCLABSA controla des de l’any 2000 el Sistema d’Alerta delParc Fluvial del Riu Besòs en el seu tram al pas pel muni-cipi de Santa Coloma. Amb motiu de la celebració delFòrum Universal de les Cultures, aquest any 2004 el Parcs’ha ampliat en una segona fase al llarg del terme muni-cipal de Sant Adrià del Besòs fins a la desembocadura delriu al Mar Mediterrani.
Amb l’ampliació del Parc, els elements a telecontrolarpassen a ser 11 preses inflables, 25 aforaments en el riu, 35panells informatius, 19 zones d’avisadors optoacústics i16 cambres de televisió, entre d’altres.
Durant l’any 2004, s’han activat 18 Pre-Alertes, 5 Alertes i2 situacions de Crisi (desbordament de la llera central).Els horaris del Parc Fluvial comporten una vigilància con-tinuada des del Centre de Control tant del risc d’avingu-des com del bon funcionament de tots els elements d’a-vís als usuaris (panells, avisadors, entre d’altres), que calmantenir operatius.
Incorporación de la segunda fase delsistema de Alerta del Parque Fluvial delrío BesòsCLABSA controla desde el año 2000 el Sistema de Alertadel Parque Fluvial del Río Besòs en su tramo al paso delmunicipio de Santa Coloma. Con motivo de la celebracióndel Fòrum Universal de las Culturas, este año 2004 elParque se ha ampliado en una segunda fase a lo largo deltérmino municipal de Sant Adrià del Besòs hasta la des-embocadura del río al Mar Mediterráneo.
Con la ampliación del Parque, los elementos a telecontro-lar pasan a ser 11 presas inflables, 25 aforos en el río, 35paneles informativos, 19 zonas de avisadores optoacústi-cos y 16 cámaras de televisión, entre otros.
Durante el año 2004, se han activado 18 pre-Alertas, 5Alertas y 2 situaciones de Crisis (desbordamiento delcauce central). Los horarios del Parque Fluvial comportanuna vigilancia continuada desde el Centro de Controltanto del riesgo de avenidas como del buen funciona-miento de todos los elementos de aviso a los usuarios(paneles, avisadores, entre otros), que hace falta mante-ner operativos.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
38 Memòria | Memoria | 2004
2000
33
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
Gestió del sistema d’alerta hidrològica i control del parc fluvial del BesòsGestión del sistema de alerta hidrológica y control del parque fluvial del Besós
Núm. de AvisosNúm. de Avisos
AnyAño
2001
20
2002
48
2003
37
2004
25
Avisos generats(pre-alertes, alertes i crisi)
Avisos generados(pre-alertas, alertas y crisis)
Parc Fluvial del Riu Besòs - Inauguració del SAHBE II | Parque Fluvial del Río Besòs - Inaguración del SAHBE II
39Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3
Incorporació de la segona fase delsistema d’Alerta del Parc Fluvial del Riu BesòsCLABSA controla des de l’any 2000 el Sistema d’Alerta delParc Fluvial del Riu Besòs en el seu tram al pas pel muni-cipi de Santa Coloma. Amb motiu de la celebració delFòrum Universal de les Cultures, aquest any 2004 el Parcs’ha ampliat en una segona fase al llarg del terme muni-cipal de Sant Adrià del Besòs fins a la desembocadura delriu al Mar Mediterrani.
Amb l’ampliació del Parc, els elements a telecontrolarpassen a ser 11 preses inflables, 25 aforaments en el riu, 35panells informatius, 19 zones d’avisadors optoacústics i16 cambres de televisió, entre d’altres.
Durant l’any 2004, s’han activat 18 Pre-Alertes, 5 Alertes i2 situacions de Crisi (desbordament de la llera central).Els horaris del Parc Fluvial comporten una vigilància con-tinuada des del Centre de Control tant del risc d’avingu-des com del bon funcionament de tots els elements d’a-vís als usuaris (panells, avisadors, entre d’altres), que calmantenir operatius.
Incorporación de la segunda fase delsistema de Alerta del Parque Fluvial delrío BesòsCLABSA controla desde el año 2000 el Sistema de Alertadel Parque Fluvial del Río Besòs en su tramo al paso delmunicipio de Santa Coloma. Con motivo de la celebracióndel Fòrum Universal de las Culturas, este año 2004 elParque se ha ampliado en una segunda fase a lo largo deltérmino municipal de Sant Adrià del Besòs hasta la des-embocadura del río al Mar Mediterráneo.
Con la ampliación del Parque, los elementos a telecontro-lar pasan a ser 11 presas inflables, 25 aforos en el río, 35paneles informativos, 19 zonas de avisadores optoacústi-cos y 16 cámaras de televisión, entre otros.
Durante el año 2004, se han activado 18 pre-Alertas, 5Alertas y 2 situaciones de Crisis (desbordamiento delcauce central). Los horarios del Parque Fluvial comportanuna vigilancia continuada desde el Centro de Controltanto del riesgo de avenidas como del buen funciona-miento de todos los elementos de aviso a los usuarios(paneles, avisadores, entre otros), que hace falta mante-ner operativos.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
38 Memòria | Memoria | 2004
2000
33
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
Gestió del sistema d’alerta hidrològica i control del parc fluvial del BesòsGestión del sistema de alerta hidrológica y control del parque fluvial del Besós
Núm. de AvisosNúm. de Avisos
AnyAño
2001
20
2002
48
2003
37
2004
25
Avisos generats(pre-alertes, alertes i crisi)
Avisos generados(pre-alertas, alertas y crisis)
Parc Fluvial del Riu Besòs - Inauguració del SAHBE II | Parque Fluvial del Río Besòs - Inaguración del SAHBE II
41Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3
Gestió integral del clavegueram del Port de BarcelonaEn l’àmbit del Port de Barcelona, CLABSA realitza la gestióintegral de la xarxa de clavegueram. És a dir, l’explotació,el manteniment d’instal·lacions i la neteja de la xarxa declavegueram. Addicionalment, es realitzen altres treballsa petició del Port, que inclouen informes de xarxa, aixeca-ments cartogràfics, incidències ambientals i d’aboca-ments, entre d’altres.
El finançament dels treballs de gestió integral de laxarxa de clavegueram del Port de Barcelona es realitzamitjançant la recaptació de la tarifa de clavegueraminclosa en el rebut de l’aigua de les concessions dins del’àmbit portuari.
La relació de CLABSA amb el Port de Barcelona s’estableixgeneralment mitjançant convenis amb les diferentsàrees del Port. Aquestes són el Port Comercial, el Port Vell,la ZAL, i MEPSA.
En el cas del Port Comercial, s’han dut a terme les tas-ques de gestió de 17 estacions de bombament tradicio-nals i una estació de buit, 15 de les quals estan telecon-trolades, i la neteja selectiva de la xarxa declavegueram, a partir de la diagnosi amb inspeccionsprèvies de sediments.
Al Port Vell, s’han realitzat treballs d’explotació i manteni-ment tant de les estacions de bombament com de lanova xarxa de buit. Addicionalment, s’han implementatmillores en el sistema de buit, que està previst quecomencin a ser operatives durant l’any 2005.
A la ZAL, s’ha realitzat el manteniment de les dues esta-cions de bombament no telecontrolades, i s’han realitzattant neteges correctives com neteges selectives de laxarxa de clavegueram, així com reparacions a la xarxa.
Finalment, MEPSA s’ha incorporat durant el 2004 comuna nova zona a gestionar, on hi ha una estació de bom-bament no telecontrolada, i una xarxa unitària recent-ment construïda.
Gestión integral del alcantarillado delPuerto de BarcelonaEn el ámbito del Puerto de Barcelona, CLABSA realiza lagestión integral de la red de alcantarillado. Es decir, laexplotación, el mantenimiento de instalaciones y la lim-pieza de la red de alcantarillado. Adicionalmente, se reali-zan otros trabajos a petición del puerto, que incluyeninformes de red, levantamientos cartográficos, inciden-cias ambientales y de vertidos, entre otros.
La financiación de los trabajos de gestión integral de lared de alcantarillado del Puerto de Barcelona se realizamediante la recaudación de la tarifa de alcantarilladoincluida en el recibo del agua de las concesiones dentrodel ámbito portuario.
La relación de CLABSA con el Puerto de Barcelona se esta-blece generalmente mediante convenios con las diferen-tes áreas del Puerto. Estas son el Port Comercial, el PortVell, la ZAL y MEPSA.
En el caso del Port Comercial, se han llevado a cabo lastareas de gestión de 17 estaciones de bombeo tradicio-nales y una estación de vacío, 15 de las cuales están tele-controladas, y la limpieza selectiva de la red de alcanta-rillado, a partir de la diagnosis con inspecciones previasde sedimentos.
En el Port Vell, se han realizado trabajos de explotación ymantenimiento tanto de las estaciones de bombeo comode la nueva red de vacío. Adicionalmente, se han imple-mentado mejoras en el sistema de vacío, que está pre-visto que empiecen a ser operativas durante el año 2005.
En la ZAL, se ha realizado el mantenimiento de las dosestaciones de bombeo no telecontroladas, y se han rea-lizado tanto limpiezas correctivas como limpiezas selec-tivas de la red de alcantarillado, así como reparacionesen la red.
Finalmente, MEPSA se ha incorporado durante el 2004como una nueva zona a gestionar, donde hay una esta-ción de bombeo no telecontrolada, y una red unitariarecientemente construida.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
40 Memòria | Memoria | 2004
Port de Barcelona - Departament de Control d’ObresPuerto de Barcelona - Departamento de Control de Obras
En l’àmbit del Port de Barcelona, CLABSArealitza la gestió integral de la xarxa declavegueram
En el ámbito del Puerto de Barcelona,CLABSA realiza la gestión integral de la red
de alcantarillado
41Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3
Gestió integral del clavegueram del Port de BarcelonaEn l’àmbit del Port de Barcelona, CLABSA realitza la gestióintegral de la xarxa de clavegueram. És a dir, l’explotació,el manteniment d’instal·lacions i la neteja de la xarxa declavegueram. Addicionalment, es realitzen altres treballsa petició del Port, que inclouen informes de xarxa, aixeca-ments cartogràfics, incidències ambientals i d’aboca-ments, entre d’altres.
El finançament dels treballs de gestió integral de laxarxa de clavegueram del Port de Barcelona es realitzamitjançant la recaptació de la tarifa de clavegueraminclosa en el rebut de l’aigua de les concessions dins del’àmbit portuari.
La relació de CLABSA amb el Port de Barcelona s’estableixgeneralment mitjançant convenis amb les diferentsàrees del Port. Aquestes són el Port Comercial, el Port Vell,la ZAL, i MEPSA.
En el cas del Port Comercial, s’han dut a terme les tas-ques de gestió de 17 estacions de bombament tradicio-nals i una estació de buit, 15 de les quals estan telecon-trolades, i la neteja selectiva de la xarxa declavegueram, a partir de la diagnosi amb inspeccionsprèvies de sediments.
Al Port Vell, s’han realitzat treballs d’explotació i manteni-ment tant de les estacions de bombament com de lanova xarxa de buit. Addicionalment, s’han implementatmillores en el sistema de buit, que està previst quecomencin a ser operatives durant l’any 2005.
A la ZAL, s’ha realitzat el manteniment de les dues esta-cions de bombament no telecontrolades, i s’han realitzattant neteges correctives com neteges selectives de laxarxa de clavegueram, així com reparacions a la xarxa.
Finalment, MEPSA s’ha incorporat durant el 2004 comuna nova zona a gestionar, on hi ha una estació de bom-bament no telecontrolada, i una xarxa unitària recent-ment construïda.
Gestión integral del alcantarillado delPuerto de BarcelonaEn el ámbito del Puerto de Barcelona, CLABSA realiza lagestión integral de la red de alcantarillado. Es decir, laexplotación, el mantenimiento de instalaciones y la lim-pieza de la red de alcantarillado. Adicionalmente, se reali-zan otros trabajos a petición del puerto, que incluyeninformes de red, levantamientos cartográficos, inciden-cias ambientales y de vertidos, entre otros.
La financiación de los trabajos de gestión integral de lared de alcantarillado del Puerto de Barcelona se realizamediante la recaudación de la tarifa de alcantarilladoincluida en el recibo del agua de las concesiones dentrodel ámbito portuario.
La relación de CLABSA con el Puerto de Barcelona se esta-blece generalmente mediante convenios con las diferen-tes áreas del Puerto. Estas son el Port Comercial, el PortVell, la ZAL y MEPSA.
En el caso del Port Comercial, se han llevado a cabo lastareas de gestión de 17 estaciones de bombeo tradicio-nales y una estación de vacío, 15 de las cuales están tele-controladas, y la limpieza selectiva de la red de alcanta-rillado, a partir de la diagnosis con inspecciones previasde sedimentos.
En el Port Vell, se han realizado trabajos de explotación ymantenimiento tanto de las estaciones de bombeo comode la nueva red de vacío. Adicionalmente, se han imple-mentado mejoras en el sistema de vacío, que está pre-visto que empiecen a ser operativas durante el año 2005.
En la ZAL, se ha realizado el mantenimiento de las dosestaciones de bombeo no telecontroladas, y se han rea-lizado tanto limpiezas correctivas como limpiezas selec-tivas de la red de alcantarillado, así como reparacionesen la red.
Finalmente, MEPSA se ha incorporado durante el 2004como una nueva zona a gestionar, donde hay una esta-ción de bombeo no telecontrolada, y una red unitariarecientemente construida.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
40 Memòria | Memoria | 2004
Port de Barcelona - Departament de Control d’ObresPuerto de Barcelona - Departamento de Control de Obras
En l’àmbit del Port de Barcelona, CLABSArealitza la gestió integral de la xarxa declavegueram
En el ámbito del Puerto de Barcelona,CLABSA realiza la gestión integral de la red
de alcantarillado
43Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3
Desenvolupament de les canalitzacionsportafibra òptica pel clavegueramLes conduccions portafibra òptica instal·lades pel clave-gueram durant tot l’any 2004 han estat de 24 km, quesumats als 367 km existents a finals de 2003, donen untotal de 391 km a 31-12-04. L’estesa comprèn un conjuntde 10 operadors de telecomunicacions, essent el 85% deltotal de 2 tubs, el 11 % de 4 tubs i el 4 % restant d’1, 3, 6 ó 8 tubs.
Els projectes realitzats a l’any 2004 han estat 30, amb untotal d’aproximadament 24 km., dels quals resten per ins-tal·lar alguns d’ells. Per l’any 2005 es preveuen uns 20 km.de noves instal·lacions.
El manteniment dels conductes instal·lats, objecte deconvenis específics entre els diferents operadors de tele-comunicacions i CLABSA, requereix un servei selectiu ipreventiu molt acurat, així com respostes urgents (< 2hores) d’atenció d’anomalies.
Desarrollo de las canalizacionesportafibra óptica por el alcantarilladoLas conducciones portafibra óptica instaladas por elalcantarillado durante todo el año 2004 han sido de 24km., que sumados a los 367 km. existentes a finales de2003, dan un total de 391 km. a 31-12-04. El tendido com-prende un conjunto de 10 operadores de telecomunica-ciones, siendo el 85 % del total de 2 tubos, el 11 % de 4tubos y el 4 % restante de 1, 3, 6 u 8 tubos.
Los proyectos realizados en el año 2004 han sido 30, conun total de aproximadamente 24 km., de los cuales faltanpor instalar algunos de ellos. Para el año 2005 se prevénunos 20 km. de nuevas instalaciones.El mantenimientode conductos instalados, objeto de convenios específicosentre los diferentes operadores de telecomunicaciones yCLABSA, requiere un servicio selectivo y preventivo muyesmerado, así como respuestas urgentes (<2 horas) deatención de anomalías.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
42 Memòria | Memoria | 2004
Estat d’instal·lació de la xarxa de tubs de fibra òptica - Departament de Cartografia. Equip de Camp Estado de la instalación de la red de tubos de fibra óptica - Departamento de Cartografía. Equipo de Campo
Les conduccions portafibra òptica instal·ladespel clavegueram durant tot l’any 2004 hanestat de 24 km
Las conducciones portafibra ópticainstaladas por el alcantarillado durante
todo el año 2004 han sido de 24 km
2000
163
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
Tub porta fibra òptica per la xarxa de clavegueramTubo porafibra óptica por la red de alcantarillado
En Km.En Km.
AnyAño
2001
300
2002
350
2003
367
2004
391
Conduccions adossades a les parets delscol·lectors de la xarxa, instal·lats perparells, pels quals discorren els cables defibra òptica.
Conducciones adosadas a las paredes delos colectores de la red, instaladas porpares, por las cuales discurren los cablesde fibra óptica.
43Clavegueram de Barcelona S.A.
altres objectius addicionals | otros objetivos adicionales
2.3
Desenvolupament de les canalitzacionsportafibra òptica pel clavegueramLes conduccions portafibra òptica instal·lades pel clave-gueram durant tot l’any 2004 han estat de 24 km, quesumats als 367 km existents a finals de 2003, donen untotal de 391 km a 31-12-04. L’estesa comprèn un conjuntde 10 operadors de telecomunicacions, essent el 85% deltotal de 2 tubs, el 11 % de 4 tubs i el 4 % restant d’1, 3, 6 ó 8 tubs.
Els projectes realitzats a l’any 2004 han estat 30, amb untotal d’aproximadament 24 km., dels quals resten per ins-tal·lar alguns d’ells. Per l’any 2005 es preveuen uns 20 km.de noves instal·lacions.
El manteniment dels conductes instal·lats, objecte deconvenis específics entre els diferents operadors de tele-comunicacions i CLABSA, requereix un servei selectiu ipreventiu molt acurat, així com respostes urgents (< 2hores) d’atenció d’anomalies.
Desarrollo de las canalizacionesportafibra óptica por el alcantarilladoLas conducciones portafibra óptica instaladas por elalcantarillado durante todo el año 2004 han sido de 24km., que sumados a los 367 km. existentes a finales de2003, dan un total de 391 km. a 31-12-04. El tendido com-prende un conjunto de 10 operadores de telecomunica-ciones, siendo el 85 % del total de 2 tubos, el 11 % de 4tubos y el 4 % restante de 1, 3, 6 u 8 tubos.
Los proyectos realizados en el año 2004 han sido 30, conun total de aproximadamente 24 km., de los cuales faltanpor instalar algunos de ellos. Para el año 2005 se prevénunos 20 km. de nuevas instalaciones.El mantenimientode conductos instalados, objeto de convenios específicosentre los diferentes operadores de telecomunicaciones yCLABSA, requiere un servicio selectivo y preventivo muyesmerado, así como respuestas urgentes (<2 horas) deatención de anomalías.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
42 Memòria | Memoria | 2004
Estat d’instal·lació de la xarxa de tubs de fibra òptica - Departament de Cartografia. Equip de Camp Estado de la instalación de la red de tubos de fibra óptica - Departamento de Cartografía. Equipo de Campo
Les conduccions portafibra òptica instal·ladespel clavegueram durant tot l’any 2004 hanestat de 24 km
Las conducciones portafibra ópticainstaladas por el alcantarillado durante
todo el año 2004 han sido de 24 km
2000
163
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
Tub porta fibra òptica per la xarxa de clavegueramTubo porafibra óptica por la red de alcantarillado
En Km.En Km.
AnyAño
2001
300
2002
350
2003
367
2004
391
Conduccions adossades a les parets delscol·lectors de la xarxa, instal·lats perparells, pels quals discorren els cables defibra òptica.
Conducciones adosadas a las paredes delos colectores de la red, instaladas porpares, por las cuales discurren los cablesde fibra óptica.
Tant els serveis bàsics com els addicionals es presten adiferents usuaris: Ajuntament de Barcelona (usuari prin-cipal), entitats públiques i privades de l’AMB (ÀreaMetropolitana de Barcelona) i altres entitats deCatalunya, Espanya o estranger.
Serveis per l’Ajuntament de BarcelonaSegons el Contracte-Programa 2004-2007, subscrit el 17-06-04, els serveis encomanats són els següents:
Serveis bàsics del clavegueram:· Planificació i desenvolupament de la xarxa.· Projecte, direcció i control de les obres (incloses
actuacions singulars, obres menors, grans urbanitzacions i obres de tercers).
· Implantació, explotació i manteniment dels sistemes de suport.
· Implantació, explotació i manteniment dels reguladors (explotació tècnica, control operacional i control mediambiental, incloent la neteja del dipòsit anti-contaminació de Taulat).
Tanto los servicios básicos como los adicionales se pres-tan a diferentes usuarios: Ayuntamiento de Barcelona(usuario principal), entidades públicas y privadas delAMB (Área Metropolitana de Barcelona) y otras entidadesde Cataluña, España o extranjero.
Servicios para el Ayuntamiento deBarcelonaSegún el Contrato-Programa 2004-2007, subscrito el 17-06-04, los servicios encargados son los siguientes:
Servicios básicos del alcantarillado:· Planificación y desarrollo de la red.· Proyecto, dirección y control de las obras
(incluidas actuaciones singulares, obras menores,grandes urbanizaciones y obras de terceros).
· Implantación, explotación y mantenimiento de los sistemas de soporte.
· Implantación, explotación y mantenimiento de losreguladores (explotación técnica, control operacional y control medioambiental, incluyendo la limpieza del depósito anti-contaminación de Taulat).
Resum dels serveis prestats actualmentResumen de los servicios prestados actualmente
2.4Serveis addicionals:
· Control del freàtic i del seu aprofitament.· Assistència a la recollida pneumàtica de residus
sòlids urbans.· Sistema d’Alerta Hidrològica i Control del parc
fluvial del Besòs.· Activitats extraordinàries motivades pel Fòrum
(únicament any 2004).
Serveis per altres entitatsD’acord a l’article 2a) del Plec de condicions de la conces-sió i sempre amb coneixement i autorització del’Ajuntament de Barcelona, CLABSA desenvolupa unasèrie de treballs i serveis per altres entitats.S’emmarquen en els següents apartats:
- Canalització portafibra òptica pel clavegueram i con-nexions.
- Projectes, obres, control d’abocaments i altres serveisper a entitats dins del territori de Barcelona.
- Projectes, obres, control d’abocaments i altres serveisper a entitats de dins del territori de l’AMB, exclòs elterme municipal de Barcelona.
- Serveis i treballs fora de l’AMB.
Serveis addicionals:· Control del freático y de su aprovechamiento.· Asistencia a la recogida neumática de residuos
sólidos urbanos.· Sistema de Alerta Hidrológica y Control del parque
fluvial del Besòs.· Actividades extraordinarias motivadas por el Fòrum(únicamente año 2004).
Servicios para otras entidadesDe acuerdo con el artículo 2a) del Pliego de condicionesde la concesión y siempre con conocimiento y autoriza-ción del Ayuntamiento de Barcelona, CLABSA desarrollauna serie de trabajos y servicios para otras entidades. Seenmarcan en los siguientes apartados:
- Canalización portafibra óptica por el alcantarillado yconexiones.
- Proyectos, obras, control de vertidos y otros serviciospara entidades dentro del territorio de Barcelona.
- Proyectos, obras, control de vertidos y otros serviciospara entidades de dentro del territorio del AMB,excluido el término municipal de Barcelona.
- Servicios y trabajos fuera del AMB.
45Clavegueram de Barcelona S.A.
resum dels serveis prestats actualment | resumen de los servicios prestados actualmente
2.4informe anual d’activitats | informe anual de actividades
44 Memòria | Memoria | 2004
2000
77
Conduccions adossades a les parets delscol·lectors de la xarxa, instal·lats perparells, pels quals discorren els cables defibra òptica.
Conducciones adosadas a las paredes delos colectores de la red, instaladas porpares, por las cuales discurren los cablesde fibra óptica.
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
Obres finalitzades de clavegueramObras finalizadas de alcantarillado
ObresObras
AnyAño
2001
99
2002
121
2003
131
2004
93
CLABSA presta actualment una sèrie de serveis bàsics (relacionats amb el drenatge urbà) ialtres addicionals (relacionats amb el medi hídric, el subsòl o el medi ambient en general).
CLABSA presta actualmente una serie de servicios básicos (relacionados con el drenajeurbano) y otros adicionales (relacionados con el medio hídrico, el subsuelo o el medioambiente en general).
Tant els serveis bàsics com els addicionals es presten adiferents usuaris: Ajuntament de Barcelona (usuari prin-cipal), entitats públiques i privades de l’AMB (ÀreaMetropolitana de Barcelona) i altres entitats deCatalunya, Espanya o estranger.
Serveis per l’Ajuntament de BarcelonaSegons el Contracte-Programa 2004-2007, subscrit el 17-06-04, els serveis encomanats són els següents:
Serveis bàsics del clavegueram:· Planificació i desenvolupament de la xarxa.· Projecte, direcció i control de les obres (incloses
actuacions singulars, obres menors, grans urbanitzacions i obres de tercers).
· Implantació, explotació i manteniment dels sistemes de suport.
· Implantació, explotació i manteniment dels reguladors (explotació tècnica, control operacional i control mediambiental, incloent la neteja del dipòsit anti-contaminació de Taulat).
Tanto los servicios básicos como los adicionales se pres-tan a diferentes usuarios: Ayuntamiento de Barcelona(usuario principal), entidades públicas y privadas delAMB (Área Metropolitana de Barcelona) y otras entidadesde Cataluña, España o extranjero.
Servicios para el Ayuntamiento deBarcelonaSegún el Contrato-Programa 2004-2007, subscrito el 17-06-04, los servicios encargados son los siguientes:
Servicios básicos del alcantarillado:· Planificación y desarrollo de la red.· Proyecto, dirección y control de las obras
(incluidas actuaciones singulares, obras menores,grandes urbanizaciones y obras de terceros).
· Implantación, explotación y mantenimiento de los sistemas de soporte.
· Implantación, explotación y mantenimiento de losreguladores (explotación técnica, control operacional y control medioambiental, incluyendo la limpieza del depósito anti-contaminación de Taulat).
Resum dels serveis prestats actualmentResumen de los servicios prestados actualmente
2.4Serveis addicionals:
· Control del freàtic i del seu aprofitament.· Assistència a la recollida pneumàtica de residus
sòlids urbans.· Sistema d’Alerta Hidrològica i Control del parc
fluvial del Besòs.· Activitats extraordinàries motivades pel Fòrum
(únicament any 2004).
Serveis per altres entitatsD’acord a l’article 2a) del Plec de condicions de la conces-sió i sempre amb coneixement i autorització del’Ajuntament de Barcelona, CLABSA desenvolupa unasèrie de treballs i serveis per altres entitats.S’emmarquen en els següents apartats:
- Canalització portafibra òptica pel clavegueram i con-nexions.
- Projectes, obres, control d’abocaments i altres serveisper a entitats dins del territori de Barcelona.
- Projectes, obres, control d’abocaments i altres serveisper a entitats de dins del territori de l’AMB, exclòs elterme municipal de Barcelona.
- Serveis i treballs fora de l’AMB.
Serveis addicionals:· Control del freático y de su aprovechamiento.· Asistencia a la recogida neumática de residuos
sólidos urbanos.· Sistema de Alerta Hidrológica y Control del parque
fluvial del Besòs.· Actividades extraordinarias motivadas por el Fòrum(únicamente año 2004).
Servicios para otras entidadesDe acuerdo con el artículo 2a) del Pliego de condicionesde la concesión y siempre con conocimiento y autoriza-ción del Ayuntamiento de Barcelona, CLABSA desarrollauna serie de trabajos y servicios para otras entidades. Seenmarcan en los siguientes apartados:
- Canalización portafibra óptica por el alcantarillado yconexiones.
- Proyectos, obras, control de vertidos y otros serviciospara entidades dentro del territorio de Barcelona.
- Proyectos, obras, control de vertidos y otros serviciospara entidades de dentro del territorio del AMB,excluido el término municipal de Barcelona.
- Servicios y trabajos fuera del AMB.
45Clavegueram de Barcelona S.A.
resum dels serveis prestats actualment | resumen de los servicios prestados actualmente
2.4informe anual d’activitats | informe anual de actividades
44 Memòria | Memoria | 2004
2000
77
Conduccions adossades a les parets delscol·lectors de la xarxa, instal·lats perparells, pels quals discorren els cables defibra òptica.
Conducciones adosadas a las paredes delos colectores de la red, instaladas porpares, por las cuales discurren los cablesde fibra óptica.
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
Obres finalitzades de clavegueramObras finalizadas de alcantarillado
ObresObras
AnyAño
2001
99
2002
121
2003
131
2004
93
CLABSA presta actualment una sèrie de serveis bàsics (relacionats amb el drenatge urbà) ialtres addicionals (relacionats amb el medi hídric, el subsòl o el medi ambient en general).
CLABSA presta actualmente una serie de servicios básicos (relacionados con el drenajeurbano) y otros adicionales (relacionados con el medio hídrico, el subsuelo o el medioambiente en general).
47Clavegueram de Barcelona S.A.
resum dels serveis prestats actualment | resumen de los servicios prestados actualmente
2.4
Integració de la gestió del sanejamenta l’AMBMereix especial esment la col·laboració dels darrers anysamb l’Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics iTractament de residus.
A les activitats de control d’abocaments industrials rea-litzades per CLABSA ja des de l’any 1.998, s’hi afegeixenintervencions de CLABSA en la revisió de plans i projectesi en l’assistència tècnica en la direcció d’obres que enmatèria de drenatge i clavegueram s’estan donant enl’àmbit AMB.
L’obra més emblemàtica és potser a dia d’avui, el dipòsitdel Camp de l’Empedrat, al municipi de Cornellà, que haquedat pràcticament acabat en el 2004 i del que es pre-veu la recepció definitiva de les obres, i la seva posada enfuncionament durant el primer quatrimestre de 2005.
Altres treballs destacablesDurant el 2004, s’han efectuat treballs i serveis en l’àm-bit del drenatge urbà del que destaquen els relatius alsmunicipis de l’Hospitalet, Viladecans, Martorelles, Sitges,Mataró, Alacant, Murcia, i Santiago de Xile.
Integración de la gestión delsaneamiento en el AMBMerece especial mención la colaboración de los últimosaños con la Entidad Metropolitana de ServiciosHidráulicos y Tratamiento de Residuos.
A las actividades de control de vertidos industriales reali-zadas por CLABSA ya desde el año 1998, se suman inter-venciones de CLABSA en la revisión de planes directores yproyectos y en la asistencia técnica en la dirección deobras que en materia de drenaje y alcantarillado se estándando en el ámbito AMB.
La obra más emblemática es quizás a día de hoy, el depó-sito del Campo de l’Empedrat, en el municipio deCornellà, que ha quedado prácticamente acabado en el2004 y del que se prevé la recepción definitiva de lasobras, y su puesta en funcionamiento durante el primercuatrimestre de 2005.
Otros trabajos destacablesDurante el 2004, se han efectuado trabajos y servicios enel ámbito del drenaje urbano del que destacan los relati-vos a los municipios de Hospitalet, Viladecans,Martorelles, Sitges, Mataró, Alicante, Murcia y Santiagode Chile.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
46 Memòria | Memoria | 2004
Mereix especial esment la col·laboració delsdarrers anys amb l’Entitat Metropolitana deServeis Hidràulics i Tractament de Residus
Merece especial mención la colaboración delos últimos años con la Entidad
Metropolitana de Servicios Hidráulicos yTratamiento de Residuos.
Dipòsit de l’Escola Industrial. Vista Exterior - Interior | Depósito de la Escuela Industrial. Vista Exterior - Interior
47Clavegueram de Barcelona S.A.
resum dels serveis prestats actualment | resumen de los servicios prestados actualmente
2.4
Integració de la gestió del sanejamenta l’AMBMereix especial esment la col·laboració dels darrers anysamb l’Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics iTractament de residus.
A les activitats de control d’abocaments industrials rea-litzades per CLABSA ja des de l’any 1.998, s’hi afegeixenintervencions de CLABSA en la revisió de plans i projectesi en l’assistència tècnica en la direcció d’obres que enmatèria de drenatge i clavegueram s’estan donant enl’àmbit AMB.
L’obra més emblemàtica és potser a dia d’avui, el dipòsitdel Camp de l’Empedrat, al municipi de Cornellà, que haquedat pràcticament acabat en el 2004 i del que es pre-veu la recepció definitiva de les obres, i la seva posada enfuncionament durant el primer quatrimestre de 2005.
Altres treballs destacablesDurant el 2004, s’han efectuat treballs i serveis en l’àm-bit del drenatge urbà del que destaquen els relatius alsmunicipis de l’Hospitalet, Viladecans, Martorelles, Sitges,Mataró, Alacant, Murcia, i Santiago de Xile.
Integración de la gestión delsaneamiento en el AMBMerece especial mención la colaboración de los últimosaños con la Entidad Metropolitana de ServiciosHidráulicos y Tratamiento de Residuos.
A las actividades de control de vertidos industriales reali-zadas por CLABSA ya desde el año 1998, se suman inter-venciones de CLABSA en la revisión de planes directores yproyectos y en la asistencia técnica en la dirección deobras que en materia de drenaje y alcantarillado se estándando en el ámbito AMB.
La obra más emblemática es quizás a día de hoy, el depó-sito del Campo de l’Empedrat, en el municipio deCornellà, que ha quedado prácticamente acabado en el2004 y del que se prevé la recepción definitiva de lasobras, y su puesta en funcionamiento durante el primercuatrimestre de 2005.
Otros trabajos destacablesDurante el 2004, se han efectuado trabajos y servicios enel ámbito del drenaje urbano del que destacan los relati-vos a los municipios de Hospitalet, Viladecans,Martorelles, Sitges, Mataró, Alicante, Murcia y Santiagode Chile.
informe anual d’activitats | informe anual de actividades
46 Memòria | Memoria | 2004
Mereix especial esment la col·laboració delsdarrers anys amb l’Entitat Metropolitana deServeis Hidràulics i Tractament de Residus
Merece especial mención la colaboración delos últimos años con la Entidad
Metropolitana de Servicios Hidráulicos yTratamiento de Residuos.
Dipòsit de l’Escola Industrial. Vista Exterior - Interior | Depósito de la Escuela Industrial. Vista Exterior - Interior
• Les dades cartogràfiques de la xarxa inclouen dadesde tot el municipi de Barcelona (inclòs el Port i el CZF),L’Hospitalet, Sta. Coloma (estimant embornals) i SantAdrià. El municipi de Barcelona té 1.676 km. (amb 1.281km verificats), 41.072 pous, 60.155 embornals i 68.950claveguerons.
• A més de les dades cartogràfiques anteriors (toteselles del clavegueram), es tenen dades del freàtic (36km. de xarxes), de la hidrogeologia (4.400 sondejos,més rieres, mines, pous), de la recollida pneumàticaRPRSU (32 km. de xarxes), de la fibra òptica (391 km. declavegueram amb canalitzacions). Totes aquestesdades es refereixen a xarxes operatives, disposant-se amés a més de les corresponents als projectes i plans.
• Pertanyen al Port 32 bombaments i 2 sistemes de buit,amb un total de 79 bombes, 18 estacions remotes detelecontrol i 499 sensors (125 boies, 42 rearmes, 30intrusismes, etc.).
• Els informes de xarxa es fan sobre el drenatge urbà(DU), les aigües subterrànies (AS), la recollida pneu-màtica (RPRSU) i la fibra òptica (FO).
• Els projectes informats al 2004 han estat 116 de clave-gueram, 56 de RPRSU i 2 de freàtic.
• Els projectes realitzats al 2004 han estat 18 de clave-gueram, 6 de freàtic, 5 de RPRSU i 39 de fibra òptica.
• Los datos cartográficos de la red incluyen datos detodo el municipio de Barcelona (incluido el Puerto y elCZF), Hospitalet, Sta. Coloma (estimando imbornales) iSant Adrià. El Municipio de Barcelona tiene 1.676 km.(con 1.281 km. verificados), 41.072 pozos, 60.155 imbor-nales y 68.950 albañales.
• Además de los datos cartográficos anteriores (todosellos del alcantarillado), se tienen datos del freático(36 km. de redes), de la hidrogeología (4.400 sondeos,más rieras, minas, pozos), de la recogida neumáticaRPRSU (32 km. de redes), de fibra óptica (391 km. dealcantarillado con canalizaciones). Todos estos datosse refieren a redes operativas, disponiéndose ademásde los correspondientes a los proyectos y planes.
• Pertenecen al Puerto 32 bombeos y 2 sistemas devacío, con un total de 79 bombas, 18 estaciones remo-tas de telecontrol y 499 sensores (125 boyas, 42 rear-mes, 30 intrusismos, etc.).
• Los informes de red se realizan sobre el drenajeurbano (DU), las aguas subterráneas (AS), recogidaneumática (RPRSU) y fibra óptica (FO).
• Los proyectos informados en el 2004 han sido 116 dealcantarillado, 56 RPRSU y 2 de freático.
• Los proyectos realizados en el 2004 han sido 18 dealcantarillado, 6 de freático, 5 de RPRSU y 39 de fibra óptica.
Evolució anual de magnituds quantificablesEvolución anual de magnitudes cuantificables
2.5
49Clavegueram de Barcelona S.A.
evolució anual de magnituds quantificables | evolución anual de magnitudes cuantificables
2.5informe anual d’activitats | informe anual de actividades
48 Memòria | Memoria | 2004
1996 1998 2000 2002 2003 2004
Evolución anual de magnitudes cuantificablesEvolució anual de magnituds quantificables
Km. xarxa comprovada / Km. red comprobada
Km. xarxa verificada interiorment (2.313 Km) / Km. red verificada interiormente (2.313 Km)
Pous de registre anivellats (55.484) / Pozos de registro nivelados (55.484)
Pous de registre verificats (55.484) / Pozos de registro verificados (55.484)
Trams de claveguera verificats interior (82.496)/Tramos de alcantarilla verificados interior (82.496)
Claveguerons enregistrats interiorment (89.732) / Albañales registrados interiormente (89.732)
Embornals enregistrats exteriorment (80.273) / Imbornales registrados exteriormente (80.273)
Singularitats detectades / Singularidades detectadas
Dades cartogràfiques (acumulades) (objectes) / Datos cartográficos (acumulados) (objetos)
Estacions de treball a oficines / Estaciones de trabajo a oficinas
Capacitat dels sistemes informàtics (GB) / Capacidad de los sistemas informáticos (GB)
Estacions remotes de telecontrol / Estaciones remotas de telecontrol
Actuadors telecontrolats / Actuadores telecontrolados
Dipòsits / Depósitos
Bombes / Bombas
Comportes i vàlvules / Compuertas y válvulas
Preses riu Besòs / Presas río Besòs
Hidrants aigües freàtiques / Hidrantes aguas freáticas
Sensors telecontrolats / Sensores telecontrolados
Pluviòmetres, limnímetres i piezòmetres / Pluviómetros, limnímetros i piezómetros
Altres sensors / Otros sensores
Avisadors (plafons, sirenes, ...) / Avisadores (paneles, sirenas, ...)
Altres elements (grups electrògens, càmeres TV)Otros elementos (grupos electrógenos, cámaras TV)
Mesures enregistrades (acumulades) (milers) / Medidas registradas (acumuladas) (miles)
Precipitació total (mm) / Precipitación total (mm)
Dies de pluja totals / Días de lluvia totales
Dies de pluja importants / Días de lluvia importantes
Informes pluviom. i limnim. individuals / Informes pluviom. y limním. individuales
Maniobres de regulació / Maniobras de regulación
Volum dipòsits reguladors (milers m3) / Volumen depósitos reguladores (miles m3)
Volum pluvial regulat (milers m3) / Volumen pluvial regulado (miles m3)
Temps promig retard hidrogrames (min.) / Tiempo promedio retraso hidrogramas (min.)
Inspeccions d’abocaments industrials / Inspecciones de vertidos industriales
Incidències control ambiental / Incidencias control ambiental
Visites de manteniment d’equips / Visitas de mantenimiento de equipos
Informes de xarxa (DU,AS,RPRSU i FO) / Informes de red (DU, AS, RPRSU y FO)
Projectes informats (DU i RPRSU) / Proyectos informados (DU y RPRSU)
Projectes realitzats (DU,AS,RPRSU i FO) / Proyectos realizados (DU, AS, RPRSU y FO)
Estudis i assessories de drenatge urbà / Estudios y asesorías de drenaje urbano
Control d’obres acabades de clavegueram / Control de obras acabadas de alcantarillado
Control d’obres acabades de RPRSU /Control de obras acabadas de RPRSU
Control d’obres acabades de fibra òptica / Control de obras acabadas de fibra óptica
1.448
536
28.143
12.244
17.939
3.475
48.505
1.149
730.384
38
31
50
43
-
40
3
0
0
-
65
-
-
-
44.822
866
136
30
4.087
126.424
-
-
-
-
-
640
13
6
30
-
20
-
-
1.501
643
33.423
16.014
25.626
13.545
50.337
2.291
991.441
59
201
61
51
-
45
5
0
1
621
79
542
-
89
128.692
394
91
10
3.488
126.952
35
1.715
15
152
5
624
34
51
98
-
22
-
29
1.753
1.018
39.713
24.935
40.201
37.970
55.848
2.887
2.484.02
113
642
65
86
3
50
24
5
4
718
127
591
-
109
240.980
360
118
14
5.641
129.876
273
2.542
21
367
14
1.016
234
86
134
-
77
-
48
2.073
1.358
48.709
33.989
53.635
39.673
75.520
3.385
2.981.323
118
1.934
84
156
4
102
39
5
6
1.181
149
1.032
188
146
373.769
754
138
24
7.513
125.820
325,5
4.697
81,2
546
57
2.411
258
137
96
49
106
24
57
2.127
1.450
50.575
36.209
57.116
40.017
77.386
3417
3.156.353
118
1.934
93
203
6
136
48
5
8
1.394
177
1.217
188
156
438.956
479
110
19
6.774
120.245
393,5
1.372
24
445
33
2.154
238
212
72
61
131
25
24
2.313
1.593
53.605
39.321
61.203
40.724
80.273
3.492
4.018.495
126
6.522
93
265
8
173
65
11
9
1.519
194
1.325
268
160
536.155
501
133
18
7.985
192.455
473,3
3.027
28
567
18
3.027
348
174
68
80
92
28
37
L’evolució anual de magnituds quantificables es troba detallada en el quadre adjunt,tenint en compte les següents notes aclaratòries:La evolución anual de las magnitudes cuantificables se encuentra detallada en el cuadroadjunto, teniendo en cuenta las siguientes notas aclaratorias:
• Les dades cartogràfiques de la xarxa inclouen dadesde tot el municipi de Barcelona (inclòs el Port i el CZF),L’Hospitalet, Sta. Coloma (estimant embornals) i SantAdrià. El municipi de Barcelona té 1.676 km. (amb 1.281km verificats), 41.072 pous, 60.155 embornals i 68.950claveguerons.
• A més de les dades cartogràfiques anteriors (toteselles del clavegueram), es tenen dades del freàtic (36km. de xarxes), de la hidrogeologia (4.400 sondejos,més rieres, mines, pous), de la recollida pneumàticaRPRSU (32 km. de xarxes), de la fibra òptica (391 km. declavegueram amb canalitzacions). Totes aquestesdades es refereixen a xarxes operatives, disposant-se amés a més de les corresponents als projectes i plans.
• Pertanyen al Port 32 bombaments i 2 sistemes de buit,amb un total de 79 bombes, 18 estacions remotes detelecontrol i 499 sensors (125 boies, 42 rearmes, 30intrusismes, etc.).
• Els informes de xarxa es fan sobre el drenatge urbà(DU), les aigües subterrànies (AS), la recollida pneu-màtica (RPRSU) i la fibra òptica (FO).
• Els projectes informats al 2004 han estat 116 de clave-gueram, 56 de RPRSU i 2 de freàtic.
• Els projectes realitzats al 2004 han estat 18 de clave-gueram, 6 de freàtic, 5 de RPRSU i 39 de fibra òptica.
• Los datos cartográficos de la red incluyen datos detodo el municipio de Barcelona (incluido el Puerto y elCZF), Hospitalet, Sta. Coloma (estimando imbornales) iSant Adrià. El Municipio de Barcelona tiene 1.676 km.(con 1.281 km. verificados), 41.072 pozos, 60.155 imbor-nales y 68.950 albañales.
• Además de los datos cartográficos anteriores (todosellos del alcantarillado), se tienen datos del freático(36 km. de redes), de la hidrogeología (4.400 sondeos,más rieras, minas, pozos), de la recogida neumáticaRPRSU (32 km. de redes), de fibra óptica (391 km. dealcantarillado con canalizaciones). Todos estos datosse refieren a redes operativas, disponiéndose ademásde los correspondientes a los proyectos y planes.
• Pertenecen al Puerto 32 bombeos y 2 sistemas devacío, con un total de 79 bombas, 18 estaciones remo-tas de telecontrol y 499 sensores (125 boyas, 42 rear-mes, 30 intrusismos, etc.).
• Los informes de red se realizan sobre el drenajeurbano (DU), las aguas subterráneas (AS), recogidaneumática (RPRSU) y fibra óptica (FO).
• Los proyectos informados en el 2004 han sido 116 dealcantarillado, 56 RPRSU y 2 de freático.
• Los proyectos realizados en el 2004 han sido 18 dealcantarillado, 6 de freático, 5 de RPRSU y 39 de fibra óptica.
Evolució anual de magnituds quantificablesEvolución anual de magnitudes cuantificables
2.5
49Clavegueram de Barcelona S.A.
evolució anual de magnituds quantificables | evolución anual de magnitudes cuantificables
2.5informe anual d’activitats | informe anual de actividades
48 Memòria | Memoria | 2004
1996 1998 2000 2002 2003 2004
Evolución anual de magnitudes cuantificablesEvolució anual de magnituds quantificables
Km. xarxa comprovada / Km. red comprobada
Km. xarxa verificada interiorment (2.313 Km) / Km. red verificada interiormente (2.313 Km)
Pous de registre anivellats (55.484) / Pozos de registro nivelados (55.484)
Pous de registre verificats (55.484) / Pozos de registro verificados (55.484)
Trams de claveguera verificats interior (82.496)/Tramos de alcantarilla verificados interior (82.496)
Claveguerons enregistrats interiorment (89.732) / Albañales registrados interiormente (89.732)
Embornals enregistrats exteriorment (80.273) / Imbornales registrados exteriormente (80.273)
Singularitats detectades / Singularidades detectadas
Dades cartogràfiques (acumulades) (objectes) / Datos cartográficos (acumulados) (objetos)
Estacions de treball a oficines / Estaciones de trabajo a oficinas
Capacitat dels sistemes informàtics (GB) / Capacidad de los sistemas informáticos (GB)
Estacions remotes de telecontrol / Estaciones remotas de telecontrol
Actuadors telecontrolats / Actuadores telecontrolados
Dipòsits / Depósitos
Bombes / Bombas
Comportes i vàlvules / Compuertas y válvulas
Preses riu Besòs / Presas río Besòs
Hidrants aigües freàtiques / Hidrantes aguas freáticas
Sensors telecontrolats / Sensores telecontrolados
Pluviòmetres, limnímetres i piezòmetres / Pluviómetros, limnímetros i piezómetros
Altres sensors / Otros sensores
Avisadors (plafons, sirenes, ...) / Avisadores (paneles, sirenas, ...)
Altres elements (grups electrògens, càmeres TV)Otros elementos (grupos electrógenos, cámaras TV)
Mesures enregistrades (acumulades) (milers) / Medidas registradas (acumuladas) (miles)
Precipitació total (mm) / Precipitación total (mm)
Dies de pluja totals / Días de lluvia totales
Dies de pluja importants / Días de lluvia importantes
Informes pluviom. i limnim. individuals / Informes pluviom. y limním. individuales
Maniobres de regulació / Maniobras de regulación
Volum dipòsits reguladors (milers m3) / Volumen depósitos reguladores (miles m3)
Volum pluvial regulat (milers m3) / Volumen pluvial regulado (miles m3)
Temps promig retard hidrogrames (min.) / Tiempo promedio retraso hidrogramas (min.)
Inspeccions d’abocaments industrials / Inspecciones de vertidos industriales
Incidències control ambiental / Incidencias control ambiental
Visites de manteniment d’equips / Visitas de mantenimiento de equipos
Informes de xarxa (DU,AS,RPRSU i FO) / Informes de red (DU, AS, RPRSU y FO)
Projectes informats (DU i RPRSU) / Proyectos informados (DU y RPRSU)
Projectes realitzats (DU,AS,RPRSU i FO) / Proyectos realizados (DU, AS, RPRSU y FO)
Estudis i assessories de drenatge urbà / Estudios y asesorías de drenaje urbano
Control d’obres acabades de clavegueram / Control de obras acabadas de alcantarillado
Control d’obres acabades de RPRSU /Control de obras acabadas de RPRSU
Control d’obres acabades de fibra òptica / Control de obras acabadas de fibra óptica
1.448
536
28.143
12.244
17.939
3.475
48.505
1.149
730.384
38
31
50
43
-
40
3
0
0
-
65
-
-
-
44.822
866
136
30
4.087
126.424
-
-
-
-
-
640
13
6
30
-
20
-
-
1.501
643
33.423
16.014
25.626
13.545
50.337
2.291
991.441
59
201
61
51
-
45
5
0
1
621
79
542
-
89
128.692
394
91
10
3.488
126.952
35
1.715
15
152
5
624
34
51
98
-
22
-
29
1.753
1.018
39.713
24.935
40.201
37.970
55.848
2.887
2.484.02
113
642
65
86
3
50
24
5
4
718
127
591
-
109
240.980
360
118
14
5.641
129.876
273
2.542
21
367
14
1.016
234
86
134
-
77
-
48
2.073
1.358
48.709
33.989
53.635
39.673
75.520
3.385
2.981.323
118
1.934
84
156
4
102
39
5
6
1.181
149
1.032
188
146
373.769
754
138
24
7.513
125.820
325,5
4.697
81,2
546
57
2.411
258
137
96
49
106
24
57
2.127
1.450
50.575
36.209
57.116
40.017
77.386
3417
3.156.353
118
1.934
93
203
6
136
48
5
8
1.394
177
1.217
188
156
438.956
479
110
19
6.774
120.245
393,5
1.372
24
445
33
2.154
238
212
72
61
131
25
24
2.313
1.593
53.605
39.321
61.203
40.724
80.273
3.492
4.018.495
126
6.522
93
265
8
173
65
11
9
1.519
194
1.325
268
160
536.155
501
133
18
7.985
192.455
473,3
3.027
28
567
18
3.027
348
174
68
80
92
28
37
L’evolució anual de magnituds quantificables es troba detallada en el quadre adjunt,tenint en compte les següents notes aclaratòries:La evolución anual de las magnitudes cuantificables se encuentra detallada en el cuadroadjunto, teniendo en cuenta las siguientes notas aclaratorias:
3.
Comptes anualsCuentas anuales
Informe de gestió Informe de gestión
Estats financiersEstados financieros
Balanç de situacióBalance de situación
Compte de resultatsCuenta de resultados
Informe d’auditoriaInforme de auditoría
Declaració dels ConsellersDeclaración de los Consejeros
51Clavegueram de Barcelona S.A.
3.
Comptes anualsCuentas anuales
Informe de gestió Informe de gestión
Estats financiersEstados financieros
Balanç de situacióBalance de situación
Compte de resultatsCuenta de resultados
Informe d’auditoriaInforme de auditoría
Declaració dels ConsellersDeclaración de los Consejeros
51Clavegueram de Barcelona S.A.
Durant aquest any han estat en funcionament tots elsdipòsits de retenció construïts fins l’any 2.003, i ha entraten servei el nou dipòsit del carrer Taulat de 50.000 m3
(amb un objectiu, bàsicament, anti-contaminació), aixícom altres actuacions vinculades a les infraestructuresdel Fòrum 2004. S’ha incorporat, també durant aquestany, la segona fase del Servei d’Alerta Hidrològica del riuBesòs. Tot això ha significat un important augment del’activitat d’explotació i manteniment d’instal·lacions perpart de CLABSA.
En general, ha estat destacable l’activitat lligada a lesafeccions degudes a la implantació de grans infraestruc-tures del transport a Barcelona com l’AVE i el nou metro(L9, ampliacions L3 i PMRS).
Pel que fa al sistema d’aprofitament d’aigües freàtiquesper a usos públics, s’ha acabat i posat en marxa el sis-tema del Fòrum i el seu entorn, seguint l’activitat d’explo-tació i manteniment d’aquests sistemes la tònica de crei-xement iniciada en anys anteriors. Durant l’any 2004s’han subministrat 402.000 m3 d’aigua del subsòl perreg i neteja d’espais públics, el que ha representat unincrement respecte l’any 2003 del 97 %.
Durante este año han estado en funcionamiento todoslos depósitos de retención construidos hasta el año 2003,y ha entrado en funcionamiento el nuevo depósito de lacalle Taulat de 50.000 m3 (con el objetivo, básicamente,anti-contaminación), así como otras actuaciones vincula-das a las infraestructuras del Fòrum 2004. Se ha incorpo-rado, también durante este año, la segunda fase delServicio de Alerta Hidrológica del río Besòs. Todo esto hasignificado un importante aumento de la actividad deexplotación y mantenimiento de instalaciones por partede CLABSA.
En general, ha sido destacable la actividad ligada a lasafecciones debidas a la implantación de grandes infraes-tructuras del transporte en Barcelona como el AVE y elnuevo metro (L9, ampliaciones L3 y PMRS).
Con respecto al sistema de aprovechamiento de aguasfreáticas para usos públicos, se ha acabado y puesto enmarcha el sistema del Fòrum y su entorno, siguiendo laactividad de explotación y mantenimiento de estos siste-mas la tónica de crecimiento iniciada en años anteriores.Durante el año 2004 se han suministrado 402.000 m3 deagua del subsuelo para riego y limpieza de espaciospúblicos, lo que ha representado un incremento respectoal año 2003 del 97 %.
Informe de gestióInforme de gestión
3.1
53Clavegueram de Barcelona S.A.
informe de gestió | informe de gestión
3.1comptes anuals | cuentas anuales
52 Memòria | Memoria | 2004
Xarxa inspeccionada en vista d’aixacamentde dades cartogràfiques referents a lescaracterístiques estructurals i a l’estat delclavegueram
Xarxa inspeccionada en vista d’aixacamentde dades cartogràfiques referents a lescaracterístiques estructurals i a l’estat delclavegueram
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Evolució d’ingressosEvolución de ingresos
Xifra en milions d’eurosCifra en millones de euros
AnyAño
2001
9,98
2002
7,89
2003
7,01
2004
7,73
Xarxa inspeccionada en vista d’aixacamentde dades cartogràfiques referents a lescaracterístiques estructurals i a l’estat delclavegueram
Xarxa inspeccionada en vista d’aixacamentde dades cartogràfiques referents a lescaracterístiques estructurals i a l’estat delclavegueram
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Evolució del personalEvolución del personal
Personal a 31 de desembrePersonal a 31 de Diciembre
AnyAño
2001
88
2002
84
2003
84
2004
85
2000
78
2000
8,46
L’exercici 2.004 ha estat el primer del nou Contracte-Programa amb l’Ajuntament deBarcelona. Ha continuat augmentant significativament el volum de tasques fixescontemplades en el Contracte-Programa, especialment en informes i estudis.
El ejercicio 2004 ha sido el primero del nuevo Contrato-Programa con el Ayuntamiento deBarcelona. Ha continuado aumentando significativamente el volumen de tareas fijascontempladas en el Contrato-Programa, especialmente en informes y estudios.
Durant aquest any han estat en funcionament tots elsdipòsits de retenció construïts fins l’any 2.003, i ha entraten servei el nou dipòsit del carrer Taulat de 50.000 m3
(amb un objectiu, bàsicament, anti-contaminació), aixícom altres actuacions vinculades a les infraestructuresdel Fòrum 2004. S’ha incorporat, també durant aquestany, la segona fase del Servei d’Alerta Hidrològica del riuBesòs. Tot això ha significat un important augment del’activitat d’explotació i manteniment d’instal·lacions perpart de CLABSA.
En general, ha estat destacable l’activitat lligada a lesafeccions degudes a la implantació de grans infraestruc-tures del transport a Barcelona com l’AVE i el nou metro(L9, ampliacions L3 i PMRS).
Pel que fa al sistema d’aprofitament d’aigües freàtiquesper a usos públics, s’ha acabat i posat en marxa el sis-tema del Fòrum i el seu entorn, seguint l’activitat d’explo-tació i manteniment d’aquests sistemes la tònica de crei-xement iniciada en anys anteriors. Durant l’any 2004s’han subministrat 402.000 m3 d’aigua del subsòl perreg i neteja d’espais públics, el que ha representat unincrement respecte l’any 2003 del 97 %.
Durante este año han estado en funcionamiento todoslos depósitos de retención construidos hasta el año 2003,y ha entrado en funcionamiento el nuevo depósito de lacalle Taulat de 50.000 m3 (con el objetivo, básicamente,anti-contaminación), así como otras actuaciones vincula-das a las infraestructuras del Fòrum 2004. Se ha incorpo-rado, también durante este año, la segunda fase delServicio de Alerta Hidrológica del río Besòs. Todo esto hasignificado un importante aumento de la actividad deexplotación y mantenimiento de instalaciones por partede CLABSA.
En general, ha sido destacable la actividad ligada a lasafecciones debidas a la implantación de grandes infraes-tructuras del transporte en Barcelona como el AVE y elnuevo metro (L9, ampliaciones L3 y PMRS).
Con respecto al sistema de aprovechamiento de aguasfreáticas para usos públicos, se ha acabado y puesto enmarcha el sistema del Fòrum y su entorno, siguiendo laactividad de explotación y mantenimiento de estos siste-mas la tónica de crecimiento iniciada en años anteriores.Durante el año 2004 se han suministrado 402.000 m3 deagua del subsuelo para riego y limpieza de espaciospúblicos, lo que ha representado un incremento respectoal año 2003 del 97 %.
Informe de gestióInforme de gestión
3.1
53Clavegueram de Barcelona S.A.
informe de gestió | informe de gestión
3.1comptes anuals | cuentas anuales
52 Memòria | Memoria | 2004
Xarxa inspeccionada en vista d’aixacamentde dades cartogràfiques referents a lescaracterístiques estructurals i a l’estat delclavegueram
Xarxa inspeccionada en vista d’aixacamentde dades cartogràfiques referents a lescaracterístiques estructurals i a l’estat delclavegueram
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Evolució d’ingressosEvolución de ingresos
Xifra en milions d’eurosCifra en millones de euros
AnyAño
2001
9,98
2002
7,89
2003
7,01
2004
7,73
Xarxa inspeccionada en vista d’aixacamentde dades cartogràfiques referents a lescaracterístiques estructurals i a l’estat delclavegueram
Xarxa inspeccionada en vista d’aixacamentde dades cartogràfiques referents a lescaracterístiques estructurals i a l’estat delclavegueram
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Evolució del personalEvolución del personal
Personal a 31 de desembrePersonal a 31 de Diciembre
AnyAño
2001
88
2002
84
2003
84
2004
85
2000
78
2000
8,46
L’exercici 2.004 ha estat el primer del nou Contracte-Programa amb l’Ajuntament deBarcelona. Ha continuat augmentant significativament el volum de tasques fixescontemplades en el Contracte-Programa, especialment en informes i estudis.
El ejercicio 2004 ha sido el primero del nuevo Contrato-Programa con el Ayuntamiento deBarcelona. Ha continuado aumentando significativamente el volumen de tareas fijascontempladas en el Contrato-Programa, especialmente en informes y estudios.
Pel que fa a la recollida pneumàtica d’escombraries(RPRSU), durant el 2.004 han entrat en servei dos noussistemes: el de la Central de Santa Caterina i el del Fòrum,incrementant així notablement la població servida peraquesta tecnologia.
Els ingressos per activitats de fibra òptica s’han mantin-gut en línia paulatinament descendent respecte als anysanteriors, passant a una facturació d’1,4 milions d’euros.
En els treballs per altres clients, s’han mantingut els con-tractes d’anys anteriors, entre els que destaquen la gestiódel clavegueram del Port de Barcelona i l’assistència tèc-nica a Aguas Andinas i Aguas de Murcia, i s’ha aconseguituna sèrie de treballs d’assessoria tècnica, projectes i estu-dis per altres ciutats que han demanat la col·laboració deCLABSA per desenvolupar els seus serveis de drenatgeurbà. Això ha permès arribar a una facturació per aquestsconceptes de 2,4 milions d’euros, significativament supe-rior a la de l’any anterior que va ser d’1,6 milions d’euros.
D’altra banda, cal destacar que CLABSA ha organitzat aBarcelona els dies 25 i 26 d’octubre de 2004 el II CongrésInternacional sobre Gestió Avançada del Drenatge Urbà.El Congrés ha comptat amb la col·laboració delMinisterio de Medio Ambiente, el Departament de MediAmbient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya,l’Entitat del Medi Ambient de l’Àrea Metropolitana deBarcelona, l’Ajuntament de Barcelona i l’AsociaciónEspañola de Empresas de Abastecimiento y Saneamiento(AEAS). Es va comptar amb la participació de 18 expertsdel màxim nivell nacional i internacional i hi van assistirmés de 250 professionals del sector.
Els ingressos de CLABSA en aquest exercici 2.004 hanestat de 7,7 milions d’euros, provenint un 52 % del’Ajuntament de Barcelona, un 18 % dels operadors defibra òptica i un 30 % d’altres clients. El resultat net de l’e-xercici ha estat de 0,5 milions d’euros. El valor net patri-monial a 31-12-04 és de 5,6 milions d’euros i els actiustotals de 9,6 milions d’euros, amb uns fons propis de 4,5milions d’euros.
Pel proper any s’espera un creixement moderat de lespartides variables de l’Ajuntament de Barcelona respecteles de l’any 2.004, un estancament dels ingressos de l’ac-tivitat de fibra òptica, i quan a l’activitat de treballs peraltres és probable un lleuger augment dels ingressosque, de donar-se una sèrie de circumstàncies, podria arri-bar a ser més important.
Referente a la recogida neumática de basuras (RPRSU),durante el 2004 han entrado en servicio dos nuevos sis-temas: el de la Central de Santa Caterina y el del Fòrum,incrementando así notablemente la población servidapor esta tecnología.
Los ingresos por actividades de fibra óptica se han man-tenido en línea paulatinamente descendiente respecto alos años anteriores, pasando a una facturación de 1,4millones de euros.
En los trabajos para otros clientes, se han mantenido loscontratos de años anteriores, entre los que destacan lagestión del alcantarillado del Puerto de Barcelona y laasistencia técnica a Aguas Andinas y Aguas de Murcia, yse ha conseguido una serie de trabajos de asesoría téc-nica, proyectos y estudios para otras ciudades que hanpedido la colaboración de CLABSA para desarrollar susservicios de drenaje urbano. Esto ha permitido llegar auna facturación por estos conceptos de 2,4 millones deeuros, significativamente superior a la del año anteriorque fue de 1,6 millones de euros.
Por otro lado, cabe destacar que CLABSA ha organizadoen Barcelona los días 25 y 26 de Octubre de 2004 el IICongreso Internacional sobre Gestión Avanzada delDrenaje Urbano. El Congreso ha contado con la colabo-ración del Ministerio de Medio Ambiente, elDepartamento de Medio Ambiente y Vivienda de laGeneralitat de Cataluña, la Entidad de MedioAmbiente del Área Metropolitana de Barcelona, elAyuntamiento de Barcelona y la Asociación Españolade Empresas de Abastecimiento y Saneamiento (AEAS).Se contó con la participación de 18 expertos delmáximo nivel nacional e internacional y asistieron másde 250 profesionales del sector.
Los ingresos de CLABSA en este ejercicio 2004 han sidode 7,7 millones de euros, proviniendo un 52 % delAyuntamiento de Barcelona, un 18 % de los operadores defibra óptica y un 30 % de otros clientes. El resultado netodel ejercicio ha sido de 0,5 millones de euros. El valor netopatrimonial a 31-12-04 es de 5,6 millones de euros y losactivos totales de 9,6 millones de euros, con unos fondospropios de 4,5 millones de euros.
Para el próximo año se espera un crecimiento moderadode las partidas variables del Ayuntamiento de Barcelonarespecto a las del año 2004, un estancamiento de losingresos de la actividad de fibra óptica, y en cuanto a laactividad de trabajos para otros es probable un ligeroaumento de los ingresos que, de darse una serie de cir-cunstancias, podría llegar a ser más importante.
comptes anuals | cuentas anuales
54 Memòria | Memoria | 2004 55Clavegueram de Barcelona S.A.
informe de gestió | informe de gestión
3.1
Dipòsit de Dr. Dolsa. Vista Interior - Exterior | Depósito de Dr. Dolsa. Vista Interior - Exterior
Pel que fa a la recollida pneumàtica d’escombraries(RPRSU), durant el 2.004 han entrat en servei dos noussistemes: el de la Central de Santa Caterina i el del Fòrum,incrementant així notablement la població servida peraquesta tecnologia.
Els ingressos per activitats de fibra òptica s’han mantin-gut en línia paulatinament descendent respecte als anysanteriors, passant a una facturació d’1,4 milions d’euros.
En els treballs per altres clients, s’han mantingut els con-tractes d’anys anteriors, entre els que destaquen la gestiódel clavegueram del Port de Barcelona i l’assistència tèc-nica a Aguas Andinas i Aguas de Murcia, i s’ha aconseguituna sèrie de treballs d’assessoria tècnica, projectes i estu-dis per altres ciutats que han demanat la col·laboració deCLABSA per desenvolupar els seus serveis de drenatgeurbà. Això ha permès arribar a una facturació per aquestsconceptes de 2,4 milions d’euros, significativament supe-rior a la de l’any anterior que va ser d’1,6 milions d’euros.
D’altra banda, cal destacar que CLABSA ha organitzat aBarcelona els dies 25 i 26 d’octubre de 2004 el II CongrésInternacional sobre Gestió Avançada del Drenatge Urbà.El Congrés ha comptat amb la col·laboració delMinisterio de Medio Ambiente, el Departament de MediAmbient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya,l’Entitat del Medi Ambient de l’Àrea Metropolitana deBarcelona, l’Ajuntament de Barcelona i l’AsociaciónEspañola de Empresas de Abastecimiento y Saneamiento(AEAS). Es va comptar amb la participació de 18 expertsdel màxim nivell nacional i internacional i hi van assistirmés de 250 professionals del sector.
Els ingressos de CLABSA en aquest exercici 2.004 hanestat de 7,7 milions d’euros, provenint un 52 % del’Ajuntament de Barcelona, un 18 % dels operadors defibra òptica i un 30 % d’altres clients. El resultat net de l’e-xercici ha estat de 0,5 milions d’euros. El valor net patri-monial a 31-12-04 és de 5,6 milions d’euros i els actiustotals de 9,6 milions d’euros, amb uns fons propis de 4,5milions d’euros.
Pel proper any s’espera un creixement moderat de lespartides variables de l’Ajuntament de Barcelona respecteles de l’any 2.004, un estancament dels ingressos de l’ac-tivitat de fibra òptica, i quan a l’activitat de treballs peraltres és probable un lleuger augment dels ingressosque, de donar-se una sèrie de circumstàncies, podria arri-bar a ser més important.
Referente a la recogida neumática de basuras (RPRSU),durante el 2004 han entrado en servicio dos nuevos sis-temas: el de la Central de Santa Caterina y el del Fòrum,incrementando así notablemente la población servidapor esta tecnología.
Los ingresos por actividades de fibra óptica se han man-tenido en línea paulatinamente descendiente respecto alos años anteriores, pasando a una facturación de 1,4millones de euros.
En los trabajos para otros clientes, se han mantenido loscontratos de años anteriores, entre los que destacan lagestión del alcantarillado del Puerto de Barcelona y laasistencia técnica a Aguas Andinas y Aguas de Murcia, yse ha conseguido una serie de trabajos de asesoría téc-nica, proyectos y estudios para otras ciudades que hanpedido la colaboración de CLABSA para desarrollar susservicios de drenaje urbano. Esto ha permitido llegar auna facturación por estos conceptos de 2,4 millones deeuros, significativamente superior a la del año anteriorque fue de 1,6 millones de euros.
Por otro lado, cabe destacar que CLABSA ha organizadoen Barcelona los días 25 y 26 de Octubre de 2004 el IICongreso Internacional sobre Gestión Avanzada delDrenaje Urbano. El Congreso ha contado con la colabo-ración del Ministerio de Medio Ambiente, elDepartamento de Medio Ambiente y Vivienda de laGeneralitat de Cataluña, la Entidad de MedioAmbiente del Área Metropolitana de Barcelona, elAyuntamiento de Barcelona y la Asociación Españolade Empresas de Abastecimiento y Saneamiento (AEAS).Se contó con la participación de 18 expertos delmáximo nivel nacional e internacional y asistieron másde 250 profesionales del sector.
Los ingresos de CLABSA en este ejercicio 2004 han sidode 7,7 millones de euros, proviniendo un 52 % delAyuntamiento de Barcelona, un 18 % de los operadores defibra óptica y un 30 % de otros clientes. El resultado netodel ejercicio ha sido de 0,5 millones de euros. El valor netopatrimonial a 31-12-04 es de 5,6 millones de euros y losactivos totales de 9,6 millones de euros, con unos fondospropios de 4,5 millones de euros.
Para el próximo año se espera un crecimiento moderadode las partidas variables del Ayuntamiento de Barcelonarespecto a las del año 2004, un estancamiento de losingresos de la actividad de fibra óptica, y en cuanto a laactividad de trabajos para otros es probable un ligeroaumento de los ingresos que, de darse una serie de cir-cunstancias, podría llegar a ser más importante.
comptes anuals | cuentas anuales
54 Memòria | Memoria | 2004 55Clavegueram de Barcelona S.A.
informe de gestió | informe de gestión
3.1
Dipòsit de Dr. Dolsa. Vista Interior - Exterior | Depósito de Dr. Dolsa. Vista Interior - Exterior
Estats financersEstados financieros
3.2
comptes anuals | cuentas anuales
56 Memòria | Memoria | 2004 57Clavegueram de Barcelona S.A.
estats financers | estados financieros
3.2
Estat dels projectes fins juny del 2004Estat dels projectes fins juny del 2004
Balanç de situació (milers Eur.) 2003 2004Balance de situación (miles Eur.)
Immobilitzat immaterial. Concessió / Inmovilizado inmaterial. Concesión
Immobilitzat material net / Inmovilizado material neto
Deutors / Deudores
Tresoreria / Tesorería
TOTAL ACTIU / TOTAL ACTIVO
147 105
5.832 5.536
2.885 3.324
21 606
8.885 9.571
3.949 3.991
410 530
2.281 2.479
1.454 2.571
791 0
8.885 9.571
Capital i reserves / Capital y reservas
Resultat net exercici actual / Resultado neto ejercicio actual
Fons amortització capital privat / Fondo amortización capital privado
Creditors proveïdors i altres / Creditores proveedores y otros
Préstecs a curt termini / Préstamos a corto plazo
TOTAL PASSIU / TOTAL PASIVO
Actiu / Activo
Passiu / Pasivo
Estat dels projectes fins juny del 2004Estat dels projectes fins juny del 2004
Compte de resultats (milers Eur.) 2003 2004Cuenta de resultados (miles Eur.)
Ajuntament Barcelona / Ayuntamiento Barcelona
Altres ingressos / Otros ingresos
3.815 3.983
3.197 3.746
7.012 7.729
3.209 3.413
1.464 1.749
786 892
1.114 1.177
6.573 7.231
Personal / Personal
Diversos / Diversos
Serveis de tercers / Servicios a terceros
Amortitzacions+Provisions / Amortizaciones+Provisiones
Resultat financer i extraordinari / Resultado financiero y extraordinario
Dotació Impost Societats / Dotación Impuesto Sociedades
RESULTAT NET / RESULTADO NETO
Ingressos Explotació / Ingresos Explotación
Despeses Explotació / Gastos Explotación
Resultat Explotació / Resultado Explotación 439 498
138 248
-167 -216
410 530
Estats financersEstados financieros
3.2
comptes anuals | cuentas anuales
56 Memòria | Memoria | 2004 57Clavegueram de Barcelona S.A.
estats financers | estados financieros
3.2
Estat dels projectes fins juny del 2004Estat dels projectes fins juny del 2004
Balanç de situació (milers Eur.) 2003 2004Balance de situación (miles Eur.)
Immobilitzat immaterial. Concessió / Inmovilizado inmaterial. Concesión
Immobilitzat material net / Inmovilizado material neto
Deutors / Deudores
Tresoreria / Tesorería
TOTAL ACTIU / TOTAL ACTIVO
147 105
5.832 5.536
2.885 3.324
21 606
8.885 9.571
3.949 3.991
410 530
2.281 2.479
1.454 2.571
791 0
8.885 9.571
Capital i reserves / Capital y reservas
Resultat net exercici actual / Resultado neto ejercicio actual
Fons amortització capital privat / Fondo amortización capital privado
Creditors proveïdors i altres / Creditores proveedores y otros
Préstecs a curt termini / Préstamos a corto plazo
TOTAL PASSIU / TOTAL PASIVO
Actiu / Activo
Passiu / Pasivo
Estat dels projectes fins juny del 2004Estat dels projectes fins juny del 2004
Compte de resultats (milers Eur.) 2003 2004Cuenta de resultados (miles Eur.)
Ajuntament Barcelona / Ayuntamiento Barcelona
Altres ingressos / Otros ingresos
3.815 3.983
3.197 3.746
7.012 7.729
3.209 3.413
1.464 1.749
786 892
1.114 1.177
6.573 7.231
Personal / Personal
Diversos / Diversos
Serveis de tercers / Servicios a terceros
Amortitzacions+Provisions / Amortizaciones+Provisiones
Resultat financer i extraordinari / Resultado financiero y extraordinario
Dotació Impost Societats / Dotación Impuesto Sociedades
RESULTAT NET / RESULTADO NETO
Ingressos Explotació / Ingresos Explotación
Despeses Explotació / Gastos Explotación
Resultat Explotació / Resultado Explotación 439 498
138 248
-167 -216
410 530
A los Srs. Accionistas deClavegueram de Barcelona, S.A.:
Hemos auditado las cuentas anuales de CLAVEGUERAMDE BARCELONA, S. A. (CLABSA) que comprenden elbalance de situación a 31 de Diciembre de 2004, la cuentade pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente alejercicio anual acabado en la mencionada fecha, la for-mulación de las cuales es responsabilidad de los admi-nistradores de la Sociedad. Nuestra responsabilidad esexpresar una opinión sobre las cuentas anuales en suconjunto, que se base en el trabajo realizado de acuerdoa las normas de auditorÍa generalmente aceptadas, querequieren el examen, mediante la realización de pruebasselectivas de la evidencia justificativa de las cuentasanuales y la evaluación de su presentación, de los princi-pios contables aplicados y de las estimaciones realizadas.
De acuerdo con la legislación mercantil, los administra-dores presentan, con finalidad comparativa, con cada unade las partidas del balance, y de la cuenta de pérdidas yganancias, además de las cifras del ejercicio 2004. Confecha 30 de Abril de 2004 emitimos nuestro informe deauditoría de las cuentas anuales del ejercicio 2003, en elque expresábamos una opinión favorable.
Según nuestra opinión, las cuentas anuales adjuntasexpresan, en todos los aspectos significativos, la imagenfiel del patrimonio y de la situación financiera de CLAVE-GUERAM DE BARCELONA, S. A. (CLABSA) a 31 de Diciembrede 2004 y de los resultados de sus operaciones durante el
Als Srs. Accionistes deClavegueram de Barcelona, S.A.:
Hem auditat els comptes anuals de CLAVEGUERAM DEBARCELONA, S.A (CLABSA) que comprenen el balanç desituació a 31 de desembre de 2004, el compte de pèrduesi guanys i la memòria corresponents a l’exercici anualacabat en l’esmentada data, la formulació dels quals ésresponsabilitat dels administradors de la Societat. Lanostra responsabilitat és expressar una opinió sobre elscomptes anuals en el seu conjunt, que es basi en la feinarealitzada d’acord amb les normes d’auditoria general-ment acceptades, que requereixen l’examen, mitjançantla realització de proves selectives de l’evidència justifica-tiva dels comptes anuals i l’avaluació de la seva presenta-ció, dels principis comptables aplicats i de les estima-cions realitzades.
D’acord amb la legislació mercantil, els administradorspresenten, amb finalitat comparativa, amb cadascuna deles partides del balanç i del compte de pèrdues i guanys,a més de les xifres de l’exercici 2004, les xifres correspo-nents a l’exercici anterior. La nostra opinió es refereixexclusivament als comptes anuals de l’exercici 2004.Amb data 30 d’abril de 2004 vàrem emetre el nostreinforme d’auditoria dels comptes anuals de l’exercici2003, en el que expressàvem una opinió favorable.
Segons la nostra opinió, els comptes anuals adjuntsexpressen, en tots els aspectes significatius, la imatgefidel del patrimoni i de la situació financera de CLAVE-
Informe d’auditoriaInforme de auditoría
3.3
comptes anuals | cuentas anuales
58 Memòria | Memoria | 2004
GUERAM DE BARCELONA, S.A (CLABSA) a 31 de desem-bre de 2004 i dels resultats de les seves operacionsdurant l’exercici anual finalitzat en l’esmentada data icontenen la informació necessària i suficient per a laseva interpretació i comprensió adequada, de conformi-tat amb principis i normes comptables generalmentacceptats que mantenen uniformitat amb els aplicats al’exercici anterior.
L’informe de gestió adjunt de l’exercici 2004 conté lesexplicacions que els administradors consideren perti-nents sobre la situació de la Societat, l’evolució dels seusnegocis i sobre altres assumptes i no forma part inte-grant dels comptes anuals. Hem verificat que la infor-mació comptable que conté l’informe de gestió esmen-tat concorda amb la informació dels comptes anuals del’exercici 2004. La nostra tasca com a auditors es limita ala verificació de l’informe de gestió amb l’abans esmen-tat en aquest mateix paràgraf i no inclou la revisió d’in-formació diferent d’aquella obtinguda a partir dels regis-tres comptables de la Societat.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, 13 de maig de 2005
Josep SerraSoci
ejercicio anual finalizado en la mencionada fecha y con-tienen la información necesaria y suficiente para suinterpretación y compresión adecuada, de conformidadcon los principios y normas contables generalmenteaceptadas que mantienen uniformidad con lo aplicadoen el ejercicio anterior.
El informe de gestión adjunto del ejercicio 2004 contienelas explicaciones que los administradores consideranpertinentes sobre la situación de la Sociedad, la evoluciónde sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parteintegrante de las cuentas anuales. Hemos verificado quela información contable que contiene el informe de ges-tión mencionado concuerda con la información de lascuentas anuales del ejercicio 2004. Nuestra tarea comoauditores se limita a la verificación del informe de ges-tión con lo antes mencionado en éste mismo párrafo y no incluye la revisión de información diferente de aquella obtenida a partir de los registros contables de la Sociedad.
BOVÉ MONTERO Y ASOCIADOS
Barcelona, 13 de Mayo de 2005
Josep SerraSoci0
59Clavegueram de Barcelona S.A.
informe d’auditoria | informe de auditoría
3.3
A los Srs. Accionistas deClavegueram de Barcelona, S.A.:
Hemos auditado las cuentas anuales de CLAVEGUERAMDE BARCELONA, S. A. (CLABSA) que comprenden elbalance de situación a 31 de Diciembre de 2004, la cuentade pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente alejercicio anual acabado en la mencionada fecha, la for-mulación de las cuales es responsabilidad de los admi-nistradores de la Sociedad. Nuestra responsabilidad esexpresar una opinión sobre las cuentas anuales en suconjunto, que se base en el trabajo realizado de acuerdoa las normas de auditorÍa generalmente aceptadas, querequieren el examen, mediante la realización de pruebasselectivas de la evidencia justificativa de las cuentasanuales y la evaluación de su presentación, de los princi-pios contables aplicados y de las estimaciones realizadas.
De acuerdo con la legislación mercantil, los administra-dores presentan, con finalidad comparativa, con cada unade las partidas del balance, y de la cuenta de pérdidas yganancias, además de las cifras del ejercicio 2004. Confecha 30 de Abril de 2004 emitimos nuestro informe deauditoría de las cuentas anuales del ejercicio 2003, en elque expresábamos una opinión favorable.
Según nuestra opinión, las cuentas anuales adjuntasexpresan, en todos los aspectos significativos, la imagenfiel del patrimonio y de la situación financiera de CLAVE-GUERAM DE BARCELONA, S. A. (CLABSA) a 31 de Diciembrede 2004 y de los resultados de sus operaciones durante el
Als Srs. Accionistes deClavegueram de Barcelona, S.A.:
Hem auditat els comptes anuals de CLAVEGUERAM DEBARCELONA, S.A (CLABSA) que comprenen el balanç desituació a 31 de desembre de 2004, el compte de pèrduesi guanys i la memòria corresponents a l’exercici anualacabat en l’esmentada data, la formulació dels quals ésresponsabilitat dels administradors de la Societat. Lanostra responsabilitat és expressar una opinió sobre elscomptes anuals en el seu conjunt, que es basi en la feinarealitzada d’acord amb les normes d’auditoria general-ment acceptades, que requereixen l’examen, mitjançantla realització de proves selectives de l’evidència justifica-tiva dels comptes anuals i l’avaluació de la seva presenta-ció, dels principis comptables aplicats i de les estima-cions realitzades.
D’acord amb la legislació mercantil, els administradorspresenten, amb finalitat comparativa, amb cadascuna deles partides del balanç i del compte de pèrdues i guanys,a més de les xifres de l’exercici 2004, les xifres correspo-nents a l’exercici anterior. La nostra opinió es refereixexclusivament als comptes anuals de l’exercici 2004.Amb data 30 d’abril de 2004 vàrem emetre el nostreinforme d’auditoria dels comptes anuals de l’exercici2003, en el que expressàvem una opinió favorable.
Segons la nostra opinió, els comptes anuals adjuntsexpressen, en tots els aspectes significatius, la imatgefidel del patrimoni i de la situació financera de CLAVE-
Informe d’auditoriaInforme de auditoría
3.3
comptes anuals | cuentas anuales
58 Memòria | Memoria | 2004
GUERAM DE BARCELONA, S.A (CLABSA) a 31 de desem-bre de 2004 i dels resultats de les seves operacionsdurant l’exercici anual finalitzat en l’esmentada data icontenen la informació necessària i suficient per a laseva interpretació i comprensió adequada, de conformi-tat amb principis i normes comptables generalmentacceptats que mantenen uniformitat amb els aplicats al’exercici anterior.
L’informe de gestió adjunt de l’exercici 2004 conté lesexplicacions que els administradors consideren perti-nents sobre la situació de la Societat, l’evolució dels seusnegocis i sobre altres assumptes i no forma part inte-grant dels comptes anuals. Hem verificat que la infor-mació comptable que conté l’informe de gestió esmen-tat concorda amb la informació dels comptes anuals del’exercici 2004. La nostra tasca com a auditors es limita ala verificació de l’informe de gestió amb l’abans esmen-tat en aquest mateix paràgraf i no inclou la revisió d’in-formació diferent d’aquella obtinguda a partir dels regis-tres comptables de la Societat.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, 13 de maig de 2005
Josep SerraSoci
ejercicio anual finalizado en la mencionada fecha y con-tienen la información necesaria y suficiente para suinterpretación y compresión adecuada, de conformidadcon los principios y normas contables generalmenteaceptadas que mantienen uniformidad con lo aplicadoen el ejercicio anterior.
El informe de gestión adjunto del ejercicio 2004 contienelas explicaciones que los administradores consideranpertinentes sobre la situación de la Sociedad, la evoluciónde sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parteintegrante de las cuentas anuales. Hemos verificado quela información contable que contiene el informe de ges-tión mencionado concuerda con la información de lascuentas anuales del ejercicio 2004. Nuestra tarea comoauditores se limita a la verificación del informe de ges-tión con lo antes mencionado en éste mismo párrafo y no incluye la revisión de información diferente de aquella obtenida a partir de los registros contables de la Sociedad.
BOVÉ MONTERO Y ASOCIADOS
Barcelona, 13 de Mayo de 2005
Josep SerraSoci0
59Clavegueram de Barcelona S.A.
informe d’auditoria | informe de auditoría
3.3
Pel que fa al que estableix l’article 127.3 del Text Refós dela Llei de Societats Anònimes en relació amb la participa-ció o càrrecs dels consellers en societats amb el mateix,anàleg o complementari gènere d’activitat, s’indiquen acontinuació les declaracions dels consellers que hanmanifestat alguna incidència al respecte:
Con respecto a lo que establece el artículo 127.3 del TextoRefundido de la Ley de Sociedades Anónimas en relacióncon la participación o cargos de los consejeros en socie-dades con el mismo, análogo o complementario génerode actividad, se indican a continuación las declaracionesde los consejeros que han manifestado alguna inciden-cia al respecto:
Declaracions dels consellersDeclaraciones de los consejeros
3.4
comptes anuals | cuentas anuales
60 Memòria | Memoria | 2004 61Clavegueram de Barcelona S.A.
declaracions dels consellers | declaraciones de los consejeros
3.4
Declaracions dels consellersDeclaraciones de los consejeros
Sr. Àngel Simón i Grimaldos
Sr. Lleonard Carcolé i Galea
Sr. Francesc Xavier Amorós i Corbella
Sr. Rafael Gómez Bernat
Sr. Ciril Rozman i Jurado
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.
Compañía Catalana de Servicios, S.A.
La resta de consellers han manifestat no estar afectats per cap dels supòsits que es contemplen al’esmentat article 127.3.
El resto de consejeros han manifestado no estar afectados por ninguno de los supuestos que secontemplan en el mencionado artículo 127.3.
Ostenta ParticipacióOstenta Participación
Càrrec AdministradorCargo Administrador
Activitat AnàlogaActividad Análoga
-
-
SI
-
SI
-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
-
-
-
-
-
SI
SI
SI
Col·lector Enamorats | Colector Enamorats
Pel que fa al que estableix l’article 127.3 del Text Refós dela Llei de Societats Anònimes en relació amb la participa-ció o càrrecs dels consellers en societats amb el mateix,anàleg o complementari gènere d’activitat, s’indiquen acontinuació les declaracions dels consellers que hanmanifestat alguna incidència al respecte:
Con respecto a lo que establece el artículo 127.3 del TextoRefundido de la Ley de Sociedades Anónimas en relacióncon la participación o cargos de los consejeros en socie-dades con el mismo, análogo o complementario génerode actividad, se indican a continuación las declaracionesde los consejeros que han manifestado alguna inciden-cia al respecto:
Declaracions dels consellersDeclaraciones de los consejeros
3.4
comptes anuals | cuentas anuales
60 Memòria | Memoria | 2004 61Clavegueram de Barcelona S.A.
declaracions dels consellers | declaraciones de los consejeros
3.4
Declaracions dels consellersDeclaraciones de los consejeros
Sr. Àngel Simón i Grimaldos
Sr. Lleonard Carcolé i Galea
Sr. Francesc Xavier Amorós i Corbella
Sr. Rafael Gómez Bernat
Sr. Ciril Rozman i Jurado
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.
Compañía Catalana de Servicios, S.A.
La resta de consellers han manifestat no estar afectats per cap dels supòsits que es contemplen al’esmentat article 127.3.
El resto de consejeros han manifestado no estar afectados por ninguno de los supuestos que secontemplan en el mencionado artículo 127.3.
Ostenta ParticipacióOstenta Participación
Càrrec AdministradorCargo Administrador
Activitat AnàlogaActividad Análoga
-
-
SI
-
SI
-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
-
-
-
-
-
SI
SI
SI
Col·lector Enamorats | Colector Enamorats
4.
Objectius per a l’any 2005Objetivos para el año 2005
63Clavegueram de Barcelona S.A.
4.
Objectius per a l’any 2005Objetivos para el año 2005
63Clavegueram de Barcelona S.A.
Els objectius generals establerts en el Pla Director deCLABSA per a l’any 2005 són els següents:
1 . Editar i divulgar una actualització 2005 del PlaDirector de Clavegueram de Barcelona.
2 . Redactar els projectes i començar les obres de la 3ªetapa del PECLAB (2004-2007): col·lectors Blai-Blesa,Via Barcino, Psg. Circumval·lació i dipòsit Sagrera- Ave.
3 . Assistència tècnica al drenatge de les noves urbanit-zacions (Gran Via, Lesseps, Riera Blanca), redacciód’informes de xarxa i de projecte, redacció de projec-tes, assistències tècniques, inspeccions i controls d’o-bres (22@, AVE, GISA, L9, L3, L5 del Metro, remodela-cions d’estacions, Renfe (Sants), etc.).
4 . Assistència permanent al Departament d’Aigües enels temes de neteja i rehabilitació de la xarxa.
5 . Xarxa de reg freàtic: Suport tècnic a l’Ajuntament enprojectes d’extensió de la xarxa d’aigua freàtica, i enparticular al projecte i obres del dipòsit i xarxa freà-tica al Castell de Montjuïc i a la Gran Via.
6 . Execucions de les obres de residus pendents (Centrede Transferència de Fontrobada i Central de RPRSUde Robadors), i assistència a les obres de RPRSU deFoment de Ciutat Vella, de BIMSA i del 22@.
7 . Divulgació i actualització del Pla Director de RPRSU iassistència tècnica general a la DSNU.
8 . Nous treballs i serveis per altres entitats: Assistènciestècniques continuades o puntuals, ampliacions delsserveis actuals i obtenció de nous treballs i serveis aCatalunya, a Espanya o a l’estranger.
Los objetivos generales establecidos en el Plan Directorde CLABSA para el año 2005 son los siguientes:
1 . Editar y divulgar una actualización 2005 del PlanDirector de Alcantarillado de Barcelona.
2 . Redactar los proyectos y comenzar las obras de la 3ªetapa del PECLAB (2004-2007): colectores Blai-Blesa,ViaBarcino, Psg. Circumval·lació y depósito Sagrera-Ave.
3 . Asistencia técnica al drenaje de las nuevas urbaniza-ciones (Gran Via, Lesseps, Riera Blanca), redacción deinformes de red y de proyecto, redacción de proyec-tos, asistencias técnicas, inspecciones y controles deobras (22@, AVE, GISA, L9, L3, L5 del Metro, remodela-ciones de estaciones, Renfe (Sants), etc.).
4 . Asistencia permanente al Departamento de Aguasen los temas de limpieza y rehabilitación de la red.
5 . Red de riego freático: Soporte técnico al Ayuntamientoen proyectos de extensión de la red de agua freática, yen particular al proyecto y obras del depósito y red fre-ática en el Castillo de Montjuïc y en la Gran Via.
6 . Ejecuciones de las obras de residuos pendientes(Centro de Transferencia de Fontrobada y Central deRPRSU de Robadors), y asistencia a las obras de RPRSUde Fomento de Ciutat Vella, de BIMSA y del 22@.
7 . Divulgación y actualización del Plan Director deRPRSU y asistencia técnica general a la DSNU.
8 . Nuevos trabajos y servicios para otras entidades:Asistencias técnicas continuadas o puntuales,ampliaciones de los servicios actuales y obtenciónde nuevos trabajos y servicios en Cataluña, enEspaña o en el extranjero.
Objectius per al proper any 2005Objetivos para el próximo año 2005
4.9 . En l’àmbit de l’AMB i de forma especial, l’elaboració
de Plans Directors de varis municipis i la formalitza-ció de col·laboracions amb l’EMSHTR per a treballs iserveis concrets.
10 . Potenciació de l’ús del Radar Meteorològic, disseny iimplantació del Control Global de la xarxa de clave-gueram, impuls i consolidació de les estacions demesura de la qualitat de l’aigua, tant a la xarxa declavegueram com al medi receptor, amb implantaciód’un sistema d’alerta en temps real d’aquesta quali-tat dels medis receptors (en concret, de les platges).
11 . Consolidació de la gestió de les xarxes d’aprofita-ment freàtic incrementant-ne els nivells de telecon-trol per tal de millorar el servei als clients pel que faa garantia de subministrament. Seguiment i preven-ció de la contaminació de les aigües freàtiques mit-jançant neteges i desinfeccions preventives.
12 . Consolidació de la gestió de les noves àrees del Portcom MEPSA, increment de l’eficàcia en l’explotació dela xarxa de Port Vell aprofitant les millores introduïdes,i, en general, increment de l’activitat en tot el Port.
13 . Manteniment preventiu de les canalitzacions porta-fibra òptica, parant especial atenció en els puntssensibles de les instal·lacions d’edat superior a 5anys. Millora dels procediments d’execució de pro-jectes i obres.
14 . Assistència tècnica i col·laboracions amb nousAjuntaments tant nacionals com internacionals.
15 . Avenç dels sistemes tecnològics de suport: GIS, tele-control y models matemàtics. Millora de les teleco-municacions. Nous aplicatius d’ajuda a l’explotació:control òptim d’instal·lacions, gestió de d’emergèn-cies, coordinació municipal.
16 . Desenvolupament de projectes I+D+i.
9 . En el ámbito del AMB y de forma especial, la elabora-ción de Planes Directores de varios municipios y laformalización de colaboraciones con la EMSHTR paratrabajos y servicios concretos.
10 . Potenciación del uso del Radar Meteorológico,diseño e implantación del Control Global de la red dealcantarillado, impulso y consolidación de las esta-ciones de medida de la calidad del agua, tanto en lared de alcantarillado como al medio receptor, conimplantación de un sistema de alerta en tiempo realde esta calidad de los medios receptores (en con-creto, de las playas).
11 . Consolidación de la gestión de las redes de aprove-chamiento freático incrementando los niveles detelecontrol para poder mejorar el servicio a los clien-tes respecto a la garantía de suministro.Seguimiento y prevención de la contaminación delas aguas freáticas mediante limpiezas y desinfec-ciones preventivas.
12 . Consolidación de la gestión de las nuevas áreas delPuerto como MEPSA, incremento de la eficacia en laexplotación de la red del Port Vell aprovechando lasmejoras introducidas, y, en general, incremento de laactividad en todo el Puerto.
13 . Mantenimiento preventivo de las canalizaciones por-tafibra óptica, prestando especial atención en lospuntos sensibles de las instalaciones de edad supe-rior a 5 años. Mejora de los procedimientos de ejecu-ción de proyectos y obras.
14 . Asistencia técnica y colaboraciones con nuevosAyuntamientos tanto nacionales como internacionales.
15 . Avance en los sistemas tecnológicos de soporte: GIS,telecontrol y modelos matemáticos. Mejora de lastelecomunicaciones. Nuevos aplicativos de ayuda ala explotación: control óptimo de instalaciones, ges-tión de emergencias, coordinación municipal.
16 . Desarrollo de proyectos I+D+i.
65Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius per al proper any 2005 | objetivos para el próximo año 2005
4.objectius per al proper any 2005 | objetivos para el próximo año 2005
64 Memòria | Memoria | 2004
Els objectius generals establerts en el Pla Director deCLABSA per a l’any 2005 són els següents:
1 . Editar i divulgar una actualització 2005 del PlaDirector de Clavegueram de Barcelona.
2 . Redactar els projectes i començar les obres de la 3ªetapa del PECLAB (2004-2007): col·lectors Blai-Blesa,Via Barcino, Psg. Circumval·lació i dipòsit Sagrera- Ave.
3 . Assistència tècnica al drenatge de les noves urbanit-zacions (Gran Via, Lesseps, Riera Blanca), redacciód’informes de xarxa i de projecte, redacció de projec-tes, assistències tècniques, inspeccions i controls d’o-bres (22@, AVE, GISA, L9, L3, L5 del Metro, remodela-cions d’estacions, Renfe (Sants), etc.).
4 . Assistència permanent al Departament d’Aigües enels temes de neteja i rehabilitació de la xarxa.
5 . Xarxa de reg freàtic: Suport tècnic a l’Ajuntament enprojectes d’extensió de la xarxa d’aigua freàtica, i enparticular al projecte i obres del dipòsit i xarxa freà-tica al Castell de Montjuïc i a la Gran Via.
6 . Execucions de les obres de residus pendents (Centrede Transferència de Fontrobada i Central de RPRSUde Robadors), i assistència a les obres de RPRSU deFoment de Ciutat Vella, de BIMSA i del 22@.
7 . Divulgació i actualització del Pla Director de RPRSU iassistència tècnica general a la DSNU.
8 . Nous treballs i serveis per altres entitats: Assistènciestècniques continuades o puntuals, ampliacions delsserveis actuals i obtenció de nous treballs i serveis aCatalunya, a Espanya o a l’estranger.
Los objetivos generales establecidos en el Plan Directorde CLABSA para el año 2005 son los siguientes:
1 . Editar y divulgar una actualización 2005 del PlanDirector de Alcantarillado de Barcelona.
2 . Redactar los proyectos y comenzar las obras de la 3ªetapa del PECLAB (2004-2007): colectores Blai-Blesa,ViaBarcino, Psg. Circumval·lació y depósito Sagrera-Ave.
3 . Asistencia técnica al drenaje de las nuevas urbaniza-ciones (Gran Via, Lesseps, Riera Blanca), redacción deinformes de red y de proyecto, redacción de proyec-tos, asistencias técnicas, inspecciones y controles deobras (22@, AVE, GISA, L9, L3, L5 del Metro, remodela-ciones de estaciones, Renfe (Sants), etc.).
4 . Asistencia permanente al Departamento de Aguasen los temas de limpieza y rehabilitación de la red.
5 . Red de riego freático: Soporte técnico al Ayuntamientoen proyectos de extensión de la red de agua freática, yen particular al proyecto y obras del depósito y red fre-ática en el Castillo de Montjuïc y en la Gran Via.
6 . Ejecuciones de las obras de residuos pendientes(Centro de Transferencia de Fontrobada y Central deRPRSU de Robadors), y asistencia a las obras de RPRSUde Fomento de Ciutat Vella, de BIMSA y del 22@.
7 . Divulgación y actualización del Plan Director deRPRSU y asistencia técnica general a la DSNU.
8 . Nuevos trabajos y servicios para otras entidades:Asistencias técnicas continuadas o puntuales,ampliaciones de los servicios actuales y obtenciónde nuevos trabajos y servicios en Cataluña, enEspaña o en el extranjero.
Objectius per al proper any 2005Objetivos para el próximo año 2005
4.9 . En l’àmbit de l’AMB i de forma especial, l’elaboració
de Plans Directors de varis municipis i la formalitza-ció de col·laboracions amb l’EMSHTR per a treballs iserveis concrets.
10 . Potenciació de l’ús del Radar Meteorològic, disseny iimplantació del Control Global de la xarxa de clave-gueram, impuls i consolidació de les estacions demesura de la qualitat de l’aigua, tant a la xarxa declavegueram com al medi receptor, amb implantaciód’un sistema d’alerta en temps real d’aquesta quali-tat dels medis receptors (en concret, de les platges).
11 . Consolidació de la gestió de les xarxes d’aprofita-ment freàtic incrementant-ne els nivells de telecon-trol per tal de millorar el servei als clients pel que faa garantia de subministrament. Seguiment i preven-ció de la contaminació de les aigües freàtiques mit-jançant neteges i desinfeccions preventives.
12 . Consolidació de la gestió de les noves àrees del Portcom MEPSA, increment de l’eficàcia en l’explotació dela xarxa de Port Vell aprofitant les millores introduïdes,i, en general, increment de l’activitat en tot el Port.
13 . Manteniment preventiu de les canalitzacions porta-fibra òptica, parant especial atenció en els puntssensibles de les instal·lacions d’edat superior a 5anys. Millora dels procediments d’execució de pro-jectes i obres.
14 . Assistència tècnica i col·laboracions amb nousAjuntaments tant nacionals com internacionals.
15 . Avenç dels sistemes tecnològics de suport: GIS, tele-control y models matemàtics. Millora de les teleco-municacions. Nous aplicatius d’ajuda a l’explotació:control òptim d’instal·lacions, gestió de d’emergèn-cies, coordinació municipal.
16 . Desenvolupament de projectes I+D+i.
9 . En el ámbito del AMB y de forma especial, la elabora-ción de Planes Directores de varios municipios y laformalización de colaboraciones con la EMSHTR paratrabajos y servicios concretos.
10 . Potenciación del uso del Radar Meteorológico,diseño e implantación del Control Global de la red dealcantarillado, impulso y consolidación de las esta-ciones de medida de la calidad del agua, tanto en lared de alcantarillado como al medio receptor, conimplantación de un sistema de alerta en tiempo realde esta calidad de los medios receptores (en con-creto, de las playas).
11 . Consolidación de la gestión de las redes de aprove-chamiento freático incrementando los niveles detelecontrol para poder mejorar el servicio a los clien-tes respecto a la garantía de suministro.Seguimiento y prevención de la contaminación delas aguas freáticas mediante limpiezas y desinfec-ciones preventivas.
12 . Consolidación de la gestión de las nuevas áreas delPuerto como MEPSA, incremento de la eficacia en laexplotación de la red del Port Vell aprovechando lasmejoras introducidas, y, en general, incremento de laactividad en todo el Puerto.
13 . Mantenimiento preventivo de las canalizaciones por-tafibra óptica, prestando especial atención en lospuntos sensibles de las instalaciones de edad supe-rior a 5 años. Mejora de los procedimientos de ejecu-ción de proyectos y obras.
14 . Asistencia técnica y colaboraciones con nuevosAyuntamientos tanto nacionales como internacionales.
15 . Avance en los sistemas tecnológicos de soporte: GIS,telecontrol y modelos matemáticos. Mejora de lastelecomunicaciones. Nuevos aplicativos de ayuda ala explotación: control óptimo de instalaciones, ges-tión de emergencias, coordinación municipal.
16 . Desarrollo de proyectos I+D+i.
65Clavegueram de Barcelona S.A.
objectius per al proper any 2005 | objetivos para el próximo año 2005
4.objectius per al proper any 2005 | objetivos para el próximo año 2005
64 Memòria | Memoria | 2004
5.
Annual Report 2004English text
67Clavegueram de Barcelona S.A.
5.
Annual Report 2004English text
67Clavegueram de Barcelona S.A.
Shareholders, board of directors and staff
69Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
PresentationThe financial year 2004 represented the start of a new four-year period during which CLABSA will carry out its activitiesunder a new Contract-Programme signed with the City Hall of Barcelona on 17 June 2004. The framework provided by theContract-Programme is important, as it allows for the realization of the activities and for steady revenues to ensurecompany growth.
Barcelona also hosted the Universal Forum of Cultures during 2004, and CLABSA's involvement in the event was significantin several ways.
In terms of the sewer system, the Taulat street work was completed and the rainwater holding tanks were immediatelyplaced in service. This tank is an important environmental component of the infrastructure and its capacity for 50,000 m3
is used solely to prevent combined sewer overflows (CSOs) from the Rambla de Prim interceptor sewers near the beaches,by collecting all flow generated in the Riera de Horta basin. The tank has greatly impacted the quality of the coastal watersof the city during the Forum, and will continue to have a positive effect in the future.
With the new Taulat tank, Barcelona now has eight underground tanks and two floodable bases that together provide acapacity of 492,000 m3 for the control of storm waters.
CLABSA were also involved in work done on pneumatic collection facilities for municipal solid waste (MSW) and centralizedstations, providing specific assistance with project planning and design in previous years and with the start of constructionin 2004. The centralized station of the Santa Caterina market was completed, along with the Forum station.
Additionally, CLABSA was involved in the groundwater utilization facilities for the Forum area with technical support andconstruction supervision, as well as operation and maintenance since commissioning.
The operation and maintenance activities for the holding tanks and the remaining facilities of the sewer system, whichwere particularly critical during the 64 days of significant rain in 2004, were handled successfully. All incidents were handledwith normalcy and fully controlled.The flood warning system management for the Río Besòs river park was also successfullyhandled, with the surface area and control equipment doubled during Phase II implementation in 2004.
The level of activity to extend and maintain the optical fibre conduits in the sewer system was similar to that of 2003, withthe network extended by 24 km in 2004 for a total length of 391 km of sewers with installed conduits by year-end.
Informative efforts targeting the general population and the schools, as well as among professionals, carried out by CLABSAreached a major milestone in 2004 with the organization in Barcelona of the 2nd International Congress on AdvancedUrban Drainage Management with high levels of attendance and relevant speakers and authorities.
Total business turnover was 7.73 million euros, which represents a growth rate of 10.2% with respect to the previous year.Profits for the year were 0.53 million euros, which accounts for 6.8% of total business turnover.
Media coverage on the technical activity of CLABSA within the Barcelona Metropolitan Area also continued during 2004through several major joint activities. This synergy with the metropolitan environment, the municipal investment plan for2004-2007 and continued assistance to other national and international organizations and municipalities will allow thefirm to obtain even more satisfactory results in upcoming years.
Lastly, I would like to congratulate the CLABSA staff and encourage them in their future endeavours and to express myappreciation to the Board of Directors for its continued commitment to the goals we wish to achieve.
Francesc Narváez i PazosChairman of the Board of Directors
annual report 2004 |
68 Annual Report | 2004
SHAREHOLDERS
Share Capital:3.606.072 Eur.,in 600 nominative shares of 6.010,12 Eur. each, entirely underwritten and disbursed by:
Barcelona de Serveis Municipals, S. A. (class A) 105 shares
Societat General d’Aigües de Barcelona, S.A. (class B) 360 shares
Fomento de Construcciones y Contratas, S.A. (class B) 135 shares
Date of Incorporation 11 May 1992
Tax Identification No A60086451
Registered Offices C/ Acer, 16. 08038 – BarcelonaTel. +34 93 289 6800 - Fax: +34 93 223 0233e-mail: [email protected]
Chairman Sr. Francesc Narváez i Pazos
Vice Chairman Àngel Simón i Grimaldos
Board Members Joan Conde i del Campo
Albert Vilalta i Cambra
Francesc Xavier Amorós i Corbella
Leonard Carcolé i Galea
Rafael Gómez i Bernat
Ciril Rozman i Jurado
Joan Valls i Tort
Compañía Catalana de Servicios, S.A.(José Luís de la Torre Sánchez)
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.(Jordi Payet i Pérez)
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.(Pau Martín i Zamora)
Secretary-Director FCC Agua y Entorno Urbano, S.A.(Esteve Correa i Artés)
STAFF
Managing Director Josep Carbonell i Talavera
Technical Director Pere Malgrat i Bregolat
Chief of Planningand Projects Angel Villanueva i Blasco
Chief of Works Control Ángel Sicilia Escolano
Director of Operationsand Maintenance Josep Maria Verdejo i Rabassó
Chief of Maintenance and IT Lluís Ballester i Rodés
Chief of Operations andEnvironmental Control Isabel Escaler i Puigoriol
Chief of Cartography Sílvia Burdons i Cercós
Chief of Administration Ramon Forca i Cheto
Total staff 85 employees · 32 with advanced degrees · 14 diploma graduates · 26 technical specialists · 13 assistants
31 December 2004
BOARD OF DIRECTORS
Shareholders, board of directors and staff
69Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
PresentationThe financial year 2004 represented the start of a new four-year period during which CLABSA will carry out its activitiesunder a new Contract-Programme signed with the City Hall of Barcelona on 17 June 2004. The framework provided by theContract-Programme is important, as it allows for the realization of the activities and for steady revenues to ensurecompany growth.
Barcelona also hosted the Universal Forum of Cultures during 2004, and CLABSA's involvement in the event was significantin several ways.
In terms of the sewer system, the Taulat street work was completed and the rainwater holding tanks were immediatelyplaced in service. This tank is an important environmental component of the infrastructure and its capacity for 50,000 m3
is used solely to prevent combined sewer overflows (CSOs) from the Rambla de Prim interceptor sewers near the beaches,by collecting all flow generated in the Riera de Horta basin. The tank has greatly impacted the quality of the coastal watersof the city during the Forum, and will continue to have a positive effect in the future.
With the new Taulat tank, Barcelona now has eight underground tanks and two floodable bases that together provide acapacity of 492,000 m3 for the control of storm waters.
CLABSA were also involved in work done on pneumatic collection facilities for municipal solid waste (MSW) and centralizedstations, providing specific assistance with project planning and design in previous years and with the start of constructionin 2004. The centralized station of the Santa Caterina market was completed, along with the Forum station.
Additionally, CLABSA was involved in the groundwater utilization facilities for the Forum area with technical support andconstruction supervision, as well as operation and maintenance since commissioning.
The operation and maintenance activities for the holding tanks and the remaining facilities of the sewer system, whichwere particularly critical during the 64 days of significant rain in 2004, were handled successfully. All incidents were handledwith normalcy and fully controlled.The flood warning system management for the Río Besòs river park was also successfullyhandled, with the surface area and control equipment doubled during Phase II implementation in 2004.
The level of activity to extend and maintain the optical fibre conduits in the sewer system was similar to that of 2003, withthe network extended by 24 km in 2004 for a total length of 391 km of sewers with installed conduits by year-end.
Informative efforts targeting the general population and the schools, as well as among professionals, carried out by CLABSAreached a major milestone in 2004 with the organization in Barcelona of the 2nd International Congress on AdvancedUrban Drainage Management with high levels of attendance and relevant speakers and authorities.
Total business turnover was 7.73 million euros, which represents a growth rate of 10.2% with respect to the previous year.Profits for the year were 0.53 million euros, which accounts for 6.8% of total business turnover.
Media coverage on the technical activity of CLABSA within the Barcelona Metropolitan Area also continued during 2004through several major joint activities. This synergy with the metropolitan environment, the municipal investment plan for2004-2007 and continued assistance to other national and international organizations and municipalities will allow thefirm to obtain even more satisfactory results in upcoming years.
Lastly, I would like to congratulate the CLABSA staff and encourage them in their future endeavours and to express myappreciation to the Board of Directors for its continued commitment to the goals we wish to achieve.
Francesc Narváez i PazosChairman of the Board of Directors
annual report 2004 |
68 Annual Report | 2004
SHAREHOLDERS
Share Capital:3.606.072 Eur.,in 600 nominative shares of 6.010,12 Eur. each, entirely underwritten and disbursed by:
Barcelona de Serveis Municipals, S. A. (class A) 105 shares
Societat General d’Aigües de Barcelona, S.A. (class B) 360 shares
Fomento de Construcciones y Contratas, S.A. (class B) 135 shares
Date of Incorporation 11 May 1992
Tax Identification No A60086451
Registered Offices C/ Acer, 16. 08038 – BarcelonaTel. +34 93 289 6800 - Fax: +34 93 223 0233e-mail: [email protected]
Chairman Sr. Francesc Narváez i Pazos
Vice Chairman Àngel Simón i Grimaldos
Board Members Joan Conde i del Campo
Albert Vilalta i Cambra
Francesc Xavier Amorós i Corbella
Leonard Carcolé i Galea
Rafael Gómez i Bernat
Ciril Rozman i Jurado
Joan Valls i Tort
Compañía Catalana de Servicios, S.A.(José Luís de la Torre Sánchez)
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.(Jordi Payet i Pérez)
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.(Pau Martín i Zamora)
Secretary-Director FCC Agua y Entorno Urbano, S.A.(Esteve Correa i Artés)
STAFF
Managing Director Josep Carbonell i Talavera
Technical Director Pere Malgrat i Bregolat
Chief of Planningand Projects Angel Villanueva i Blasco
Chief of Works Control Ángel Sicilia Escolano
Director of Operationsand Maintenance Josep Maria Verdejo i Rabassó
Chief of Maintenance and IT Lluís Ballester i Rodés
Chief of Operations andEnvironmental Control Isabel Escaler i Puigoriol
Chief of Cartography Sílvia Burdons i Cercós
Chief of Administration Ramon Forca i Cheto
Total staff 85 employees · 32 with advanced degrees · 14 diploma graduates · 26 technical specialists · 13 assistants
31 December 2004
BOARD OF DIRECTORS
71Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Strategic Guidelines
Since its inception in 1992, CLABSA has followed stable strategic guidelines allowing it tocarry out its mission in an innovative manner that is well regarded both in Spain andabroad.CLABSA's strategic guidelines are also the basic principles of the GADU (Advanced Urban Drain Management) drainagemanagement philosophy. This approach to urban drainage management, and the terminology conceived by CLABSA andnow widely used in the professional sector, is a strong differentiating aspect and driving force for change in the field ofdrainage among many municipalities.
The five basic strategic guidelines are as follows:
• Precise, comprehensive know-how, a fundamental, computer-based foundation for efficient planning andmanagement from a historical perspective. The mechanized cartography of the territory, the availability of calibratedsimulation models and the implementation of remotely monitored systems are just a few examples of thecomputerized tools needed for obtaining precise knowledge about the system. The creation of a good alphanumeric,graphic and relational database is essential, however.
• Comprehensive, innovative approach, to the sewer system, storm drainage and relationship to wastewater andcollection systems, especially with regard to polluting waste as well as the possible reutilization of used water andrainwater, and the interaction with the groundwater, all with creative, advanced solutions. The infrastructures for theForum 2004 are an excellent example of integral design and implementation, based on an emphasis on recovering themarine biotope of Barcelona. This can also be extrapolated to the other services.
• Full, coordinated management, of the necessary planning and projects, construction and implementation of facilities,control and regulation operations, and inspection maintenance, prevention and refurbishment of all installations.Particularly noteworthy is the necessary technical coordination with regard to communication, interchange andagreements with all entities involved in water sanitation, both internal to the City Hall of Barcelona, as well as to othersof the Metropolitan Entity of the Environment, Generalitat (Agencia Catalana del Agua), Port of Barcelona, Consorcio dela Zona Franca, City Halls of the Barcelona Metropolitan Area and others. The same criteria apply to waste collection.
• High-quality, sustainable environmental approach, for the protection and recovery of the Besós and Llobregat Rivers,the seafront-beaches and harbour, fulfilling the principal mission of the sewer system: hygiene and anti-flooding (toprotect the citizens, their belongings and the urban infrastructures). In this regard, the storm waters, the pollution theycause, and industrial wastes must be controlled to contribute to the ongoing trend of recovering Barcelona's drainageareas and using them for citizens' leisure activities. Moreover, European cohesion funds targeted for environmentalprojects and other minor funds for environmental experiments and improvements have been awarded for wastecollection.
• Information and public awareness, among the government bodies, managers, media and general public at the local,regional, autonomous community, state, European and world levels to promote joint, beneficial development.
Annual Activities Report
CLABSA activity during 2004 continued to focus on four major areas: a) sewer systems, b)pneumatic collection of municipal solid waste, c) groundwater utilization, and d) opticalfibre installations.The sewer system is by far the most important, with all aspects stressed in this area, in particular:
• Planning review, introducing recent changes in the city and new environmental considerations resulting from EUdirectives
• Project drafts and review, particularly in connection with new underground infrastructures (e.g., new subway lines andthe high-speed train)
• Completion of the construction work for the Taulat street tank
• Centralized operation of the eight large rainwater holding tanks, in addition to the remaining facilities, with over threemillion cubic metres of rainwater controlled in 2004
• Maintenance of the control system sensor and actuator equipment and the advanced computer andtelecommunications technology used
Activities in the field of pneumatic collection of municipal solid waste were most visible in the supervision of constructionwork on the network extension and collection stations. The centralized stations of the Santa Caterina market and theForum 2004 have now been completed.
In the area of groundwater control, utilization and maintenance:
• The development of a network of 22 remote controlled piezometers to allow control of the Barcelona aquifer with thereliable, state-of-the-art technology
• Water supplied for use in the sewer system, street cleaning, supply of public fountains and garden irrigation was over402,000 m3/year, a 97% increase over 2003.
The network of optical fibre conduits inside the sewer system has continued to experience the moderate growth observedduring 2003. During 2004, 30 projects were drafted and the available network was expanded to 24 km. By year-end 2004,391 km of the conduit network were already being maintained.
The forecast and warning system for flooding in the Río Besòs river park has been developed, incorporating the Phase II ofthe park during the second half of the year.
Work for third parties was significant during 2004, and accounted for 48% of total business turnover for the financial year,along with optical fibre. The scope of this work was broad, covering comprehensive sewer system management for thePort of Barcelona and various jobs related to technical assistance, studies, projects or plans for a number of organization,both within the Barcelona Metropolitan Area and in Spain and abroad.
Additionally, the 2nd International Congress on Advanced Urban Drainage Management (GADU 2004) was organized byCLABSA and held in October, with support from all organizations and well accepted by the professional sector.
annual report 2004 |
70 Annual Report | 2004
71Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Strategic Guidelines
Since its inception in 1992, CLABSA has followed stable strategic guidelines allowing it tocarry out its mission in an innovative manner that is well regarded both in Spain andabroad.CLABSA's strategic guidelines are also the basic principles of the GADU (Advanced Urban Drain Management) drainagemanagement philosophy. This approach to urban drainage management, and the terminology conceived by CLABSA andnow widely used in the professional sector, is a strong differentiating aspect and driving force for change in the field ofdrainage among many municipalities.
The five basic strategic guidelines are as follows:
• Precise, comprehensive know-how, a fundamental, computer-based foundation for efficient planning andmanagement from a historical perspective. The mechanized cartography of the territory, the availability of calibratedsimulation models and the implementation of remotely monitored systems are just a few examples of thecomputerized tools needed for obtaining precise knowledge about the system. The creation of a good alphanumeric,graphic and relational database is essential, however.
• Comprehensive, innovative approach, to the sewer system, storm drainage and relationship to wastewater andcollection systems, especially with regard to polluting waste as well as the possible reutilization of used water andrainwater, and the interaction with the groundwater, all with creative, advanced solutions. The infrastructures for theForum 2004 are an excellent example of integral design and implementation, based on an emphasis on recovering themarine biotope of Barcelona. This can also be extrapolated to the other services.
• Full, coordinated management, of the necessary planning and projects, construction and implementation of facilities,control and regulation operations, and inspection maintenance, prevention and refurbishment of all installations.Particularly noteworthy is the necessary technical coordination with regard to communication, interchange andagreements with all entities involved in water sanitation, both internal to the City Hall of Barcelona, as well as to othersof the Metropolitan Entity of the Environment, Generalitat (Agencia Catalana del Agua), Port of Barcelona, Consorcio dela Zona Franca, City Halls of the Barcelona Metropolitan Area and others. The same criteria apply to waste collection.
• High-quality, sustainable environmental approach, for the protection and recovery of the Besós and Llobregat Rivers,the seafront-beaches and harbour, fulfilling the principal mission of the sewer system: hygiene and anti-flooding (toprotect the citizens, their belongings and the urban infrastructures). In this regard, the storm waters, the pollution theycause, and industrial wastes must be controlled to contribute to the ongoing trend of recovering Barcelona's drainageareas and using them for citizens' leisure activities. Moreover, European cohesion funds targeted for environmentalprojects and other minor funds for environmental experiments and improvements have been awarded for wastecollection.
• Information and public awareness, among the government bodies, managers, media and general public at the local,regional, autonomous community, state, European and world levels to promote joint, beneficial development.
Annual Activities Report
CLABSA activity during 2004 continued to focus on four major areas: a) sewer systems, b)pneumatic collection of municipal solid waste, c) groundwater utilization, and d) opticalfibre installations.The sewer system is by far the most important, with all aspects stressed in this area, in particular:
• Planning review, introducing recent changes in the city and new environmental considerations resulting from EUdirectives
• Project drafts and review, particularly in connection with new underground infrastructures (e.g., new subway lines andthe high-speed train)
• Completion of the construction work for the Taulat street tank
• Centralized operation of the eight large rainwater holding tanks, in addition to the remaining facilities, with over threemillion cubic metres of rainwater controlled in 2004
• Maintenance of the control system sensor and actuator equipment and the advanced computer andtelecommunications technology used
Activities in the field of pneumatic collection of municipal solid waste were most visible in the supervision of constructionwork on the network extension and collection stations. The centralized stations of the Santa Caterina market and theForum 2004 have now been completed.
In the area of groundwater control, utilization and maintenance:
• The development of a network of 22 remote controlled piezometers to allow control of the Barcelona aquifer with thereliable, state-of-the-art technology
• Water supplied for use in the sewer system, street cleaning, supply of public fountains and garden irrigation was over402,000 m3/year, a 97% increase over 2003.
The network of optical fibre conduits inside the sewer system has continued to experience the moderate growth observedduring 2003. During 2004, 30 projects were drafted and the available network was expanded to 24 km. By year-end 2004,391 km of the conduit network were already being maintained.
The forecast and warning system for flooding in the Río Besòs river park has been developed, incorporating the Phase II ofthe park during the second half of the year.
Work for third parties was significant during 2004, and accounted for 48% of total business turnover for the financial year,along with optical fibre. The scope of this work was broad, covering comprehensive sewer system management for thePort of Barcelona and various jobs related to technical assistance, studies, projects or plans for a number of organization,both within the Barcelona Metropolitan Area and in Spain and abroad.
Additionally, the 2nd International Congress on Advanced Urban Drainage Management (GADU 2004) was organized byCLABSA and held in October, with support from all organizations and well accepted by the professional sector.
annual report 2004 |
70 Annual Report | 2004
Information on the development of PECLABMost media coverage of CLABSA activities during 2004 concerned the completion of full operations of the three new largerainwater holding tanks (Doctors Dolsa Gardens, Parc Central de Nou Barris and Joan Miró Park) and the first CSO tank ofBarcelona (Taulat street).
An in-depth review of the Master Plan for the Sewer System of Barcelona (PECLAB) was also carried out in 2004 to ensurethat the sewer system plan is adequate for major changes made to the city in recent years, includes the commissioningof new infrastructure and integrates new environmental aspects resulting from implementation of the new WaterFramework Directive (which requires all EU member states to ensure the good ecological condition of the receivingwaters).
This plan has been set down in a reference document, and media coverage of the plan is a priority objective for 2005.
GADU 2004 CongressThe Congress on Advanced Urban Drainage Management (GADU) was organized by CLABSA and held for the second timeon 25 October 2004, with a total assistance of 250 representatives from all sectors related to urban drainagemanagement: city councils, autonomous communities, Ministry of Environmental Protection, various public agencies,engineering firms, construction companies, service firms and universities. During the sessions, various experts fromaround the world presented and debated new models for the management and control of sewer systems.
The event was attended by key European experts in the field of drainage who explained recent advances related to this topic.
The Congress started with a guided tour of the Joan Miró Park tank, an interesting event in which this large infrastructure,which has a total capacity of 70,000 m3, could be viewed below the surface.
The conclusion drawn from the congress was that the situation in our cities, combined with new European environmentaldirectives and proper enforcement of current regulations, requires the further use of advanced urban drainagemanagement to achieve the higher water quality necessary for discharges in order to ensure greater environmentalprotection of the aquatic medium as well as a vital resource for society.
The meetings were attended by Francesc Narváez, Councillor for Urban Services and Environmental Protection Servicesof the City Hall of Barcelona and Chairman of CLABSA, who gave the welcome and opening speech for the congress,and by Salvador Milà, Minister of Environmental Protection and Housing for the Generalitat de Catalunya, whoadjourned the conference.
Support and control of drainage systems in new housing developments (and local district work)New housing developments in the city (Forum 2004, Sagrera-Sant Andreu, 22@, Gran Vía, Lesseps, Ciutat Vella and severalsmaller areas) have required ongoing technical assistance in the field of municipal drainage and other undergroundservices, in order to ensure proper integration and compatibility, as well as comparable quality throughout the city.
The principal areas of project management and assistance were related to the Forum 2004 during the first quarter of theyear (for Infrastructures 2004, S. A): the CSO tank (mentioned in the section on PECLAB activities) on Taulat street, interceptorsewers, and sewer system; models of coastal water quality; and solutions for the recovery of the marine biotope.
In 2004 sewer system activities alone accounted for 18 projects, 35 floodability reports and miscellaneous studies, 116project reports and 348 network reports.
In terms of construction, 92 construction projects have been completed, of which 46 were minor projects, 5 were for largeurbanizations, 22 were exceptional third-party projects and 15 were refurbishments. Another 73 projects were in progressat 1 January 2005.
73Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Basic Objectives Accomplished
The basic objectives proposed for 2004 are all related to drainage management inBarcelona, and virtually all the objectives have been successfully attained before theprojected deadline, as detailed below.
PECLAB-2000/03 Phase 2 ActionsDefined and designed in 2000 and 2001, this construction work was largely done in 2002 and 2003, such that virtually allthe projects were up and running in 2004, with the few that were remaining (Taulat tank, Vilanova spillway and remotecontrol) coming into operation during the first four months.
The present status is as follows: Projects with a total value of 51.25 M. Eur. were constructed between 2000 and 2004.
annual report 2004 |
72 Annual Report | 2004
Estat dels projectes fins juny del 2004
Project Awarded Executed
La Maquinista interceptor sewers
Jardines Dres. Dolsa tank
Enamorats-Aragó interceptor sewer
Additional work in the Riera Blanca basin
Improvements in the basin control facilitiesDiagonal-Barceloneta and Riera Blanca
Additional project for Jardins Drs. Dolsa tankand Enamorats-Aragó interceptor sewer
Modified project for Jardins Drs. Dolsa tankand sanitation network of Enamorats-Aragó
Isaac Albéniz sewer system
Utilization of groundwater
Joan Miró Park tank
Navas-Clot interceptor sewers
Additional project for Joan Miró tank
Parc Central de Nou Barris tank
Rambla del Prat interceptor sewer
Ventalló Street interceptor sewer
Estadella-1 interceptor sewer
Remote control for DD and JM tanks
Diagonal-Barceloneta sluice gates
Estadella-2 interceptor sewer
Providencia street sewer system
Ribes-Vilanova street spillway
Remote control for VA tanks, sluice gates
Taulat street-Forum 2004 tank
03/00 07/00 10/00 – 10/01
05/00 07/00 10/00 – 02/03
05/00 07/00 10/00 – 02/03
05/00 07/00 10/00 - 01/03
07/01 07/02 04/03 - 12/03
5/02 07/02 08/02 - 02/03
12/02 06/02 08/02 - 02/03
04/02 07/02 09/02 – 10/02
10/00 03/01 06/01 – 12/02
01/01 05/01 07/01 – 12/03
01/01 05/01 07/01 – 04/02
02/03 06/03 03/03 - 12./03
03/01 07/01 07/01 – 01/03
03/01 07/01 07/01 – 12/01
03/01 07/01 05/02 – 08/02
03/01 07/01 11/01 – 09/02
01/01 10/01 11/02 – 04/04
07/01 06/02 07/03 – 12/03
07/01 06/02 11/02 – 09/03
07/01 06/02 02/03 – 03/03
07/01 06/02 01/04 - 05/04
07/01 05/02 08/02 – 04/04
06/01 09/01 10/01 – 06/04
Information on the development of PECLABMost media coverage of CLABSA activities during 2004 concerned the completion of full operations of the three new largerainwater holding tanks (Doctors Dolsa Gardens, Parc Central de Nou Barris and Joan Miró Park) and the first CSO tank ofBarcelona (Taulat street).
An in-depth review of the Master Plan for the Sewer System of Barcelona (PECLAB) was also carried out in 2004 to ensurethat the sewer system plan is adequate for major changes made to the city in recent years, includes the commissioningof new infrastructure and integrates new environmental aspects resulting from implementation of the new WaterFramework Directive (which requires all EU member states to ensure the good ecological condition of the receivingwaters).
This plan has been set down in a reference document, and media coverage of the plan is a priority objective for 2005.
GADU 2004 CongressThe Congress on Advanced Urban Drainage Management (GADU) was organized by CLABSA and held for the second timeon 25 October 2004, with a total assistance of 250 representatives from all sectors related to urban drainagemanagement: city councils, autonomous communities, Ministry of Environmental Protection, various public agencies,engineering firms, construction companies, service firms and universities. During the sessions, various experts fromaround the world presented and debated new models for the management and control of sewer systems.
The event was attended by key European experts in the field of drainage who explained recent advances related to this topic.
The Congress started with a guided tour of the Joan Miró Park tank, an interesting event in which this large infrastructure,which has a total capacity of 70,000 m3, could be viewed below the surface.
The conclusion drawn from the congress was that the situation in our cities, combined with new European environmentaldirectives and proper enforcement of current regulations, requires the further use of advanced urban drainagemanagement to achieve the higher water quality necessary for discharges in order to ensure greater environmentalprotection of the aquatic medium as well as a vital resource for society.
The meetings were attended by Francesc Narváez, Councillor for Urban Services and Environmental Protection Servicesof the City Hall of Barcelona and Chairman of CLABSA, who gave the welcome and opening speech for the congress,and by Salvador Milà, Minister of Environmental Protection and Housing for the Generalitat de Catalunya, whoadjourned the conference.
Support and control of drainage systems in new housing developments (and local district work)New housing developments in the city (Forum 2004, Sagrera-Sant Andreu, 22@, Gran Vía, Lesseps, Ciutat Vella and severalsmaller areas) have required ongoing technical assistance in the field of municipal drainage and other undergroundservices, in order to ensure proper integration and compatibility, as well as comparable quality throughout the city.
The principal areas of project management and assistance were related to the Forum 2004 during the first quarter of theyear (for Infrastructures 2004, S. A): the CSO tank (mentioned in the section on PECLAB activities) on Taulat street, interceptorsewers, and sewer system; models of coastal water quality; and solutions for the recovery of the marine biotope.
In 2004 sewer system activities alone accounted for 18 projects, 35 floodability reports and miscellaneous studies, 116project reports and 348 network reports.
In terms of construction, 92 construction projects have been completed, of which 46 were minor projects, 5 were for largeurbanizations, 22 were exceptional third-party projects and 15 were refurbishments. Another 73 projects were in progressat 1 January 2005.
73Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Basic Objectives Accomplished
The basic objectives proposed for 2004 are all related to drainage management inBarcelona, and virtually all the objectives have been successfully attained before theprojected deadline, as detailed below.
PECLAB-2000/03 Phase 2 ActionsDefined and designed in 2000 and 2001, this construction work was largely done in 2002 and 2003, such that virtually allthe projects were up and running in 2004, with the few that were remaining (Taulat tank, Vilanova spillway and remotecontrol) coming into operation during the first four months.
The present status is as follows: Projects with a total value of 51.25 M. Eur. were constructed between 2000 and 2004.
annual report 2004 |
72 Annual Report | 2004
Estat dels projectes fins juny del 2004
Project Awarded Executed
La Maquinista interceptor sewers
Jardines Dres. Dolsa tank
Enamorats-Aragó interceptor sewer
Additional work in the Riera Blanca basin
Improvements in the basin control facilitiesDiagonal-Barceloneta and Riera Blanca
Additional project for Jardins Drs. Dolsa tankand Enamorats-Aragó interceptor sewer
Modified project for Jardins Drs. Dolsa tankand sanitation network of Enamorats-Aragó
Isaac Albéniz sewer system
Utilization of groundwater
Joan Miró Park tank
Navas-Clot interceptor sewers
Additional project for Joan Miró tank
Parc Central de Nou Barris tank
Rambla del Prat interceptor sewer
Ventalló Street interceptor sewer
Estadella-1 interceptor sewer
Remote control for DD and JM tanks
Diagonal-Barceloneta sluice gates
Estadella-2 interceptor sewer
Providencia street sewer system
Ribes-Vilanova street spillway
Remote control for VA tanks, sluice gates
Taulat street-Forum 2004 tank
03/00 07/00 10/00 – 10/01
05/00 07/00 10/00 – 02/03
05/00 07/00 10/00 – 02/03
05/00 07/00 10/00 - 01/03
07/01 07/02 04/03 - 12/03
5/02 07/02 08/02 - 02/03
12/02 06/02 08/02 - 02/03
04/02 07/02 09/02 – 10/02
10/00 03/01 06/01 – 12/02
01/01 05/01 07/01 – 12/03
01/01 05/01 07/01 – 04/02
02/03 06/03 03/03 - 12./03
03/01 07/01 07/01 – 01/03
03/01 07/01 07/01 – 12/01
03/01 07/01 05/02 – 08/02
03/01 07/01 11/01 – 09/02
01/01 10/01 11/02 – 04/04
07/01 06/02 07/03 – 12/03
07/01 06/02 11/02 – 09/03
07/01 06/02 02/03 – 03/03
07/01 06/02 01/04 - 05/04
07/01 05/02 08/02 – 04/04
06/01 09/01 10/01 – 06/04
Enlargement and enhancement of the SITE databaseThe Barcelona Territorial Database (SITE System) is the principal support system for advanced management. Multiple datafrom various services have been incorporated in an integrated way against the same referential backdrop of the territoryof Barcelona and the surrounding area, specific drains, special drainage systems, optical fibre conduit networks,hydrogeology components (piezometers, wells, gullies, springs, test drillings), groundwater networks and installations,discharge control elements (potentially polluting companies), pneumatic networks and installations for municipal solidwaste collection, etc. All this mapping information, particularly all associated alphanumeric information, requires highlyprecise systems for data maintenance, verification, editing and consultation, as well as data security.
Additional information has also been added to the SITE content, some on the subsoil of Barcelona, including data of bothtechnical and historic value regarding the bomb shelters from the Civil War period, and other data on bathing watermanagement related to the inclusion of Barcelona coastal water information in 2004.
Additional ObjectivesIn addition to urban drainage management of Barcelona (the basic service commissioned by the City Hall), CLABSA'sMaster Plan for 2004 had also defined a series of key objectives for additional services, some for the City Hall and others(of increasing financial importance) for various public and private organizations in the Barcelona Metropolitan Area andfor other cities in Spain and abroad.
Additional objectives have been achieved with high levels of quality, ensuring the continuity of the contracted services.
Development and control of the pneumatic collection system for municipal solid wasteIn line with activities undertaken in 1999, CLABSA has definitively consolidated its roles as technical support office to theDepartment of Urban Sanitation Services for the City Hall.
Two major efforts were completed in 2004. First, the Forum of Cultures, allowed the development of a complete systembased on pneumatic waste collection technology, now in operation. In the Activities 22@ District, two technology bidswere awarded in 2003, with the network extended in 2004 by hundreds of metres, a process that will continue over thenext 15 years.
In 2004, a new pneumatic collection system was also placed in service in Ciutat Vella. This system includes anunderground collection station below the Santa Caterina market, which presently collects waste from 30 collection pointsinside the old quarter and serves a population of about 1500-2000 through a network of 1350 metres, that will be enlargedin upcoming years.
CLABSA work also included ongoing assistance to real estate developers and architects for private projects, both in thedesign of interior facilities and in administrative procedures for service connections.
In the area of third-party supervision (static and mobile systems; service connections), five projects were completed in2004, among them the extension of the pneumatic MSW system for Gran Vía, from Rambla del Poblenou to Extremadurastreet, and 56 project reports were written.
A total of 13 construction projects were completed, with a conduit length of 3476 m and 15 new service lines. At 1 January2005, 42 projects were in progress (31 of them, service connections).
The status of the main pneumatic MSW systems is as follows:
75Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Drainage support and control related to new transport infrastructuresMany long awaited rail projects for the city were started in 2004: Line 9, station remodelling to provide greater access topersons with restricted mobility, prolongation of Lines 3 and 5, new interchanges, etc.
As part of these efforts, CLABSA continued its joint conversations and search for the best technology in conjunction withGISA, in order to solve the impact (whether temporary or definitive) that these projects have caused (and cause at thepresent time) to the drainage network for the city.
Commissioning of Taulat Street and Plaza Forum tanks:Two new holding tanks for rainwater began to operate in 2004; these tanks are used to retain rainwater in order to preventcombined sewer overflows to the sea during rain periods. These tanks are:
• The Taulat street tank, with a capacity for 50,000 m3 of water, collects waters from the Riera de Horta and Diagonal-Barceloneta basin, reducing the discharges at the Prim interceptor sewers.
• The Plaza del Forum tank, with capacity for 800 m3 of water, collects water from the South-East Park of the Forum andfrom the Plaza Forum, also preventing discharge into the Prim breakwater.
Unlike existing tanks, these two tanks are intended to minimize the polluting impact of rainwater on the Barcelonabeaches, rather than to prevent flooding.
With these two new facilities, Barcelona increased the number of rainwater holding tanks to ten, with a combinedcapacity of 492,200 m3.
Optimal, real-time operation and maintenance of the facilities. Environmental controlof the networkImprovements have been made in the Operation and Maintenance Plan for city drainage during 2004: This plan coveredflooding risks, warnings, regulation during rain periods, operations during dry periods, sensor and actuator monitoring, etc.
For the Universal Forum of the Cultures in Barcelona, a direct connection with the Municipal Operations Centre of the CityCouncil of Barcelona was established to provide continuous information on the sewer network and the rainwater holdingtanks in case of rain.
In 2004 there were 133 days of rain (64 significant and 18 important) for a total of 501 l/m2. Rainfall was especially heavyduring February and April, with monthly precipitation levels of 92 and 93 l/m2 over 11 and 12 days, respectively. Two alertsand seven pre-alerts were given for flooding in Barcelona, with no serious incidents occurring.
Special care was taken in environmental issues, particularly with respect to potential odours from the sewer system,through campaigns to collect samples at the outlets of the interceptor sewers for the sea and through the installation ofwater quality sensors in the CSO tanks.
Maintenance needs for all the installations required 2,154 visits over the entire year.
Lastly, a total of 567 industrial discharges to the sewer network were inspected for the purposes of environmental control,and a detailed follow-up control of all environmental incidents detected in the sewer network was performed.
annual report 2004 |
74 Annual Report | 2004
Enlargement and enhancement of the SITE databaseThe Barcelona Territorial Database (SITE System) is the principal support system for advanced management. Multiple datafrom various services have been incorporated in an integrated way against the same referential backdrop of the territoryof Barcelona and the surrounding area, specific drains, special drainage systems, optical fibre conduit networks,hydrogeology components (piezometers, wells, gullies, springs, test drillings), groundwater networks and installations,discharge control elements (potentially polluting companies), pneumatic networks and installations for municipal solidwaste collection, etc. All this mapping information, particularly all associated alphanumeric information, requires highlyprecise systems for data maintenance, verification, editing and consultation, as well as data security.
Additional information has also been added to the SITE content, some on the subsoil of Barcelona, including data of bothtechnical and historic value regarding the bomb shelters from the Civil War period, and other data on bathing watermanagement related to the inclusion of Barcelona coastal water information in 2004.
Additional ObjectivesIn addition to urban drainage management of Barcelona (the basic service commissioned by the City Hall), CLABSA'sMaster Plan for 2004 had also defined a series of key objectives for additional services, some for the City Hall and others(of increasing financial importance) for various public and private organizations in the Barcelona Metropolitan Area andfor other cities in Spain and abroad.
Additional objectives have been achieved with high levels of quality, ensuring the continuity of the contracted services.
Development and control of the pneumatic collection system for municipal solid wasteIn line with activities undertaken in 1999, CLABSA has definitively consolidated its roles as technical support office to theDepartment of Urban Sanitation Services for the City Hall.
Two major efforts were completed in 2004. First, the Forum of Cultures, allowed the development of a complete systembased on pneumatic waste collection technology, now in operation. In the Activities 22@ District, two technology bidswere awarded in 2003, with the network extended in 2004 by hundreds of metres, a process that will continue over thenext 15 years.
In 2004, a new pneumatic collection system was also placed in service in Ciutat Vella. This system includes anunderground collection station below the Santa Caterina market, which presently collects waste from 30 collection pointsinside the old quarter and serves a population of about 1500-2000 through a network of 1350 metres, that will be enlargedin upcoming years.
CLABSA work also included ongoing assistance to real estate developers and architects for private projects, both in thedesign of interior facilities and in administrative procedures for service connections.
In the area of third-party supervision (static and mobile systems; service connections), five projects were completed in2004, among them the extension of the pneumatic MSW system for Gran Vía, from Rambla del Poblenou to Extremadurastreet, and 56 project reports were written.
A total of 13 construction projects were completed, with a conduit length of 3476 m and 15 new service lines. At 1 January2005, 42 projects were in progress (31 of them, service connections).
The status of the main pneumatic MSW systems is as follows:
75Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Drainage support and control related to new transport infrastructuresMany long awaited rail projects for the city were started in 2004: Line 9, station remodelling to provide greater access topersons with restricted mobility, prolongation of Lines 3 and 5, new interchanges, etc.
As part of these efforts, CLABSA continued its joint conversations and search for the best technology in conjunction withGISA, in order to solve the impact (whether temporary or definitive) that these projects have caused (and cause at thepresent time) to the drainage network for the city.
Commissioning of Taulat Street and Plaza Forum tanks:Two new holding tanks for rainwater began to operate in 2004; these tanks are used to retain rainwater in order to preventcombined sewer overflows to the sea during rain periods. These tanks are:
• The Taulat street tank, with a capacity for 50,000 m3 of water, collects waters from the Riera de Horta and Diagonal-Barceloneta basin, reducing the discharges at the Prim interceptor sewers.
• The Plaza del Forum tank, with capacity for 800 m3 of water, collects water from the South-East Park of the Forum andfrom the Plaza Forum, also preventing discharge into the Prim breakwater.
Unlike existing tanks, these two tanks are intended to minimize the polluting impact of rainwater on the Barcelonabeaches, rather than to prevent flooding.
With these two new facilities, Barcelona increased the number of rainwater holding tanks to ten, with a combinedcapacity of 492,200 m3.
Optimal, real-time operation and maintenance of the facilities. Environmental controlof the networkImprovements have been made in the Operation and Maintenance Plan for city drainage during 2004: This plan coveredflooding risks, warnings, regulation during rain periods, operations during dry periods, sensor and actuator monitoring, etc.
For the Universal Forum of the Cultures in Barcelona, a direct connection with the Municipal Operations Centre of the CityCouncil of Barcelona was established to provide continuous information on the sewer network and the rainwater holdingtanks in case of rain.
In 2004 there were 133 days of rain (64 significant and 18 important) for a total of 501 l/m2. Rainfall was especially heavyduring February and April, with monthly precipitation levels of 92 and 93 l/m2 over 11 and 12 days, respectively. Two alertsand seven pre-alerts were given for flooding in Barcelona, with no serious incidents occurring.
Special care was taken in environmental issues, particularly with respect to potential odours from the sewer system,through campaigns to collect samples at the outlets of the interceptor sewers for the sea and through the installation ofwater quality sensors in the CSO tanks.
Maintenance needs for all the installations required 2,154 visits over the entire year.
Lastly, a total of 567 industrial discharges to the sewer network were inspected for the purposes of environmental control,and a detailed follow-up control of all environmental incidents detected in the sewer network was performed.
annual report 2004 |
74 Annual Report | 2004
77Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Implementation of the second phase of the warning system for the Besòs River ParkCLABSA has been supervising the warning system for the Besòs River Park in the section that crosses through the cityof Santa Coloma since 2000. For the Universal Forum of the Cultures in Barcelona, the park was enlarged in 2004through a second phase that covered the length of the city of Sant Adrià del Besòs up to the river mouth to theMediterranean Sea.
Due to the park enlargement, the components to be remote controlled are now increased to 11 inflatable dams, 25 rivergauges, 35 information panels, 19 visual-audible warning panels and 16 television cameras, among others.
During 2004 there were 18 pre-alerts, 5 alerts and 2 crisis warnings (central riverbed overflow). Because of theriver park hours, comprehensive remote monitoring is required from the control centre with regard to floodingrisks and proper functioning of all user warning systems (panels, buzzers, among others) that must be kept ingood working condition.
Comprehensive sewer system management for the Port of BarcelonaIn the Port of Barcelona, CLABSA handles comprehensive management of the sewer network, i.e., operation,maintenance of facilities, and cleaning of the sewer network. In addition, other work is being done at the request ofthe port, including reports on the networks, mapping, environmental incidents and discharges, among others.
The comprehensive sewer system management of the Port of Barcelona is funded through sewer tax included in thewater bill issued by licensed operators in the harbour area.
The relationship between CLABSA and the Barcelona Port is generally established through agreements with thevarious areas of the Port. These are the Port Comercial, the Port Vell, the ZAL and MEPSA.
In the case of the Port Comercial, management tasks were handled for 17 traditional pumping stations and onevacuum station, 15 of which are remote controlled, and selective cleaning of the sewer network was done on the basisof diagnostic tests consisting of preliminary sediment inspections.
In the Port Vell, operation and maintenance work was done on the pumping stations and the new vacuum network.In addition, improvements were implemented in the vacuum system, with operation projected to start in 2005.
In the ZAL, maintenance was done on the two pumping stations, neither of which are remotely controlled, andcorrective cleaning, selective cleaning and system repairs of the sewer system was also done.
Finally, in 2004 MEPSA was included as a new management area equipped with a non-remote control pumpingstation and a recently constructed unit network.
Optical fibre conduit development in the sewer systemA total of 24 km of optical fibre conduits were laid in the sewer system during 2004 which, together with the 367 kminstalled by year-end 2003, give a total of 391 km at 31 December 2004. The grid represents ten telecommunicationsoperators, with 85% of the total consisting of 2 tubes, 11% of 4 tubes and the remaining 4% of 1, 3, 6 and 8 tubes.
A total of 30 projects were carried out in 2004, with a total of 24 km, some of which remain to be installed. Theprojection for 2005 is about 20 km of new installations.
Maintenance for cables already laid (covered by specific agreements between the various telecommunicationsoperators and CLABSA) requires a selective and extremely careful preventive service, as well as a quick response (< 2hours) to handle anomalies.
Groundwater control and utilizationComprehensive control of changes in water quantity and quality of the groundwater level in the city is handled by 22continuously remote controlled piezometers, in which quality control is tested annually, 36 control points for water levelsand the presence of Legionella pneumophilia are tested monthly, and samples are taken to test physical-chemical andbacteriological quality every quarter.
Barcelona groundwater has been utilized for public uses such as park and garden irrigation, street washing, sewercleaning, and replenishment of fountains and/or lakes, and sewer cleaning for a number of years. The construction ofrainwater holding tanks has had a significant impact, making this another key activity in the area of advanced real-timemanagement handled by CLABSA for the City Hall of Barcelona.
Between 1999 and 2003, the groundwater utilization systems associated with the tanks of the Escola Industrial, Bori iFontestà, Zona Universitària, Doctors Dolsa and Parc Central de Nou Barris were placed in operation, as well as others suchthe ones of Liceu-Paral·lel-Montjuïc, Wellington Ciutadella and Torre de les Aigües.
In 2004 full start-up for operations was completed for two new systems which had commenced in 2003, in particular, thetwo associated with the following tanks: the Joan Miró Park and Taulat tanks, which supplies groundwater to the entireForum and the future zoo.
During 2004 groundwater supply increased 97% over 2003. The irrigation of gardens (Parc de la Ciutadella) accounted for70% of the water utilized.
Fluctuations in the groundwater level were within normal limits, remaining stable in the delta and beach areas and about25 cm below normal levels in the higher parts of the city.
Specific emphasis was also put on the quality control of groundwater, with preventive cleaning and disinfection of thesystems which supply groundwater to the various users.
annual report 2004 |
76 Annual Report | 2004
Project Awarded Executed
Sagrera - La Maquinista stations (in operation since Nov ’03)
Diagonal - Poblenou station
Ciutat Vella stations and networks
Santa Caterina station
Robadors station
Vila Olímpica station enlargement
Forum 2004 station and network
22@bcn stations and networks
06/00 01/01 03/01 – 12/02
04/01 07/02 07/02 – 12/03
10/01 03/02 07/02 – 12/04
10/01 03/02 09/05 (projected start)
- - 10/02 – 12/03
02/02 Sep’02 12/02 – 03/04
02/02 07/03 09/03 - 12/18 (scheduled)
The first four activities are part of the environmental activities financed with cohesion funds that cover 80% of the budgetof 12.3 M Eur.
77Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Implementation of the second phase of the warning system for the Besòs River ParkCLABSA has been supervising the warning system for the Besòs River Park in the section that crosses through the cityof Santa Coloma since 2000. For the Universal Forum of the Cultures in Barcelona, the park was enlarged in 2004through a second phase that covered the length of the city of Sant Adrià del Besòs up to the river mouth to theMediterranean Sea.
Due to the park enlargement, the components to be remote controlled are now increased to 11 inflatable dams, 25 rivergauges, 35 information panels, 19 visual-audible warning panels and 16 television cameras, among others.
During 2004 there were 18 pre-alerts, 5 alerts and 2 crisis warnings (central riverbed overflow). Because of theriver park hours, comprehensive remote monitoring is required from the control centre with regard to floodingrisks and proper functioning of all user warning systems (panels, buzzers, among others) that must be kept ingood working condition.
Comprehensive sewer system management for the Port of BarcelonaIn the Port of Barcelona, CLABSA handles comprehensive management of the sewer network, i.e., operation,maintenance of facilities, and cleaning of the sewer network. In addition, other work is being done at the request ofthe port, including reports on the networks, mapping, environmental incidents and discharges, among others.
The comprehensive sewer system management of the Port of Barcelona is funded through sewer tax included in thewater bill issued by licensed operators in the harbour area.
The relationship between CLABSA and the Barcelona Port is generally established through agreements with thevarious areas of the Port. These are the Port Comercial, the Port Vell, the ZAL and MEPSA.
In the case of the Port Comercial, management tasks were handled for 17 traditional pumping stations and onevacuum station, 15 of which are remote controlled, and selective cleaning of the sewer network was done on the basisof diagnostic tests consisting of preliminary sediment inspections.
In the Port Vell, operation and maintenance work was done on the pumping stations and the new vacuum network.In addition, improvements were implemented in the vacuum system, with operation projected to start in 2005.
In the ZAL, maintenance was done on the two pumping stations, neither of which are remotely controlled, andcorrective cleaning, selective cleaning and system repairs of the sewer system was also done.
Finally, in 2004 MEPSA was included as a new management area equipped with a non-remote control pumpingstation and a recently constructed unit network.
Optical fibre conduit development in the sewer systemA total of 24 km of optical fibre conduits were laid in the sewer system during 2004 which, together with the 367 kminstalled by year-end 2003, give a total of 391 km at 31 December 2004. The grid represents ten telecommunicationsoperators, with 85% of the total consisting of 2 tubes, 11% of 4 tubes and the remaining 4% of 1, 3, 6 and 8 tubes.
A total of 30 projects were carried out in 2004, with a total of 24 km, some of which remain to be installed. Theprojection for 2005 is about 20 km of new installations.
Maintenance for cables already laid (covered by specific agreements between the various telecommunicationsoperators and CLABSA) requires a selective and extremely careful preventive service, as well as a quick response (< 2hours) to handle anomalies.
Groundwater control and utilizationComprehensive control of changes in water quantity and quality of the groundwater level in the city is handled by 22continuously remote controlled piezometers, in which quality control is tested annually, 36 control points for water levelsand the presence of Legionella pneumophilia are tested monthly, and samples are taken to test physical-chemical andbacteriological quality every quarter.
Barcelona groundwater has been utilized for public uses such as park and garden irrigation, street washing, sewercleaning, and replenishment of fountains and/or lakes, and sewer cleaning for a number of years. The construction ofrainwater holding tanks has had a significant impact, making this another key activity in the area of advanced real-timemanagement handled by CLABSA for the City Hall of Barcelona.
Between 1999 and 2003, the groundwater utilization systems associated with the tanks of the Escola Industrial, Bori iFontestà, Zona Universitària, Doctors Dolsa and Parc Central de Nou Barris were placed in operation, as well as others suchthe ones of Liceu-Paral·lel-Montjuïc, Wellington Ciutadella and Torre de les Aigües.
In 2004 full start-up for operations was completed for two new systems which had commenced in 2003, in particular, thetwo associated with the following tanks: the Joan Miró Park and Taulat tanks, which supplies groundwater to the entireForum and the future zoo.
During 2004 groundwater supply increased 97% over 2003. The irrigation of gardens (Parc de la Ciutadella) accounted for70% of the water utilized.
Fluctuations in the groundwater level were within normal limits, remaining stable in the delta and beach areas and about25 cm below normal levels in the higher parts of the city.
Specific emphasis was also put on the quality control of groundwater, with preventive cleaning and disinfection of thesystems which supply groundwater to the various users.
annual report 2004 |
76 Annual Report | 2004
Project Awarded Executed
Sagrera - La Maquinista stations (in operation since Nov ’03)
Diagonal - Poblenou station
Ciutat Vella stations and networks
Santa Caterina station
Robadors station
Vila Olímpica station enlargement
Forum 2004 station and network
22@bcn stations and networks
06/00 01/01 03/01 – 12/02
04/01 07/02 07/02 – 12/03
10/01 03/02 07/02 – 12/04
10/01 03/02 09/05 (projected start)
- - 10/02 – 12/03
02/02 Sep’02 12/02 – 03/04
02/02 07/03 09/03 - 12/18 (scheduled)
The first four activities are part of the environmental activities financed with cohesion funds that cover 80% of the budgetof 12.3 M Eur.
Perhaps the most significant projects to date is the Camp de l’Empedrat tank in the city of Cornellà. This construction waspractically finished in 2004, with final acceptance and commissioning of the work expected during the first four monthsof 2005.
Other projects of interestDuring 2004, work and services has been carried out in urban drainage, including those in the municipalities ofL'Hospitalet, Viladecans, Martorelles, Sitges, Mataró, Alicante, Murcia and Santiago de Chile.
Yearly trends in measurable variables
Explanatory notes on the above chart
• The mapping data for the system includes data for the entire municipality of Barcelona (including the harbour and theConsorcio de la Zona Franca), L'Hospitalet, Santa Coloma (estimating scuppers), 41,072 wells, 60,155 scuppers, and68,950 drains.
• In addition to the above mapping data (all of the sewer system), data is available on the groundwater network (36 km),hydrogeology (4400 test drillings, plus gullies, springs, wells), pneumatic collection network (32 km), and optical fibre(391 km of conduits in sewer system). All data refer to operating networks. Data is also available for projects and plans.
• The port has 32 pumping stations and 2 vacuum systems, with a total of 79 pumps, 18 remote control stations and 499sensors (125 buoys, 42 resets, 30 intruder detectors, etc.).
• The network reports now include urban drainage (UD), groundwater (GW), pneumatic waste collection (Pn. MSW) andoptical fibre (OF).
• Projects reported in 2004 included 116 for the sewer system, 56 for the pneumatic waste collection system, and 2 forgroundwater system.
• Projects performed in 2004 included 18 for the sewer system, 6 for the groundwater system, 5 for the pneumatic wastecollection system, and 39 for optical fibre.
79Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Summary of services currently provided
CLABSA currently provides a series of basic services (related to urban drainage) and otheradditional services (related to water, the subsoil or the environment in general). Both thebasic and the additional services are provided to various clients: City Hall of Barcelona(main customer), public and private organizations in the Barcelona Metropolitan Area andother organizations in Catalonia, Spain or abroad.
Services for the City Hall of BarcelonaSegons el Contracte-Programa 2004-2007, subscrit el 17-06-04, els serveis encomanats són els següents:
Basic sewerage network services:· Sewer system planning and development· Construction project design, management and supervision (including exceptional activities,
minor projects, large urbanizations and outsourcing)· Implementation, operation and maintenance of the support systems· Implementation, operation and maintenance of the regulators (technical operation, operational control
and environmental control, including cleaning of the Taulat CSO tank)
Additional services:• Groundwater and utilization control• Support to pneumatic collection of MSW• Hydrological warning and control system of the Besòs river park• Extraordinary activities for Forum (2004 only)
Services for other entitiesIn accordance with Article 2a) of the Bid Specifications for the licence and at all times with the knowledge andauthorization of the City Council of Barcelona, CLABSA handles a variety of jobs and services for other organizations. Theseinclude the following:
• Optical fibre conduit through the sewer system and connections
• Projects, construction, discharge control and other services for organizations within the city of Barcelona
• Projects, construction, discharge control and other services for organizations within the Barcelona Metropolitan Area, excluding the municipality of Barcelona
• Services and work outside the Barcelona Metropolitan Area
Integration of sanitation management in the Barcelona Metropolitan AreaThe cooperation in recent years with the Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos[Metropolitan Entity of Hydraulic Services and Waste Treatment] is of particular interest.
In addition to activities related to industrial waste control carried out by CLABSA since 1998, CLABSA has been involved inthe review of master plans and projects and in technical support to the supervision of projects related to drainage andsewer systems undertaken within the Barcelona Metropolitan Area.
annual report 2004 |
78 Annual Report | 2004
Perhaps the most significant projects to date is the Camp de l’Empedrat tank in the city of Cornellà. This construction waspractically finished in 2004, with final acceptance and commissioning of the work expected during the first four monthsof 2005.
Other projects of interestDuring 2004, work and services has been carried out in urban drainage, including those in the municipalities ofL'Hospitalet, Viladecans, Martorelles, Sitges, Mataró, Alicante, Murcia and Santiago de Chile.
Yearly trends in measurable variables
Explanatory notes on the above chart
• The mapping data for the system includes data for the entire municipality of Barcelona (including the harbour and theConsorcio de la Zona Franca), L'Hospitalet, Santa Coloma (estimating scuppers), 41,072 wells, 60,155 scuppers, and68,950 drains.
• In addition to the above mapping data (all of the sewer system), data is available on the groundwater network (36 km),hydrogeology (4400 test drillings, plus gullies, springs, wells), pneumatic collection network (32 km), and optical fibre(391 km of conduits in sewer system). All data refer to operating networks. Data is also available for projects and plans.
• The port has 32 pumping stations and 2 vacuum systems, with a total of 79 pumps, 18 remote control stations and 499sensors (125 buoys, 42 resets, 30 intruder detectors, etc.).
• The network reports now include urban drainage (UD), groundwater (GW), pneumatic waste collection (Pn. MSW) andoptical fibre (OF).
• Projects reported in 2004 included 116 for the sewer system, 56 for the pneumatic waste collection system, and 2 forgroundwater system.
• Projects performed in 2004 included 18 for the sewer system, 6 for the groundwater system, 5 for the pneumatic wastecollection system, and 39 for optical fibre.
79Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Summary of services currently provided
CLABSA currently provides a series of basic services (related to urban drainage) and otheradditional services (related to water, the subsoil or the environment in general). Both thebasic and the additional services are provided to various clients: City Hall of Barcelona(main customer), public and private organizations in the Barcelona Metropolitan Area andother organizations in Catalonia, Spain or abroad.
Services for the City Hall of BarcelonaSegons el Contracte-Programa 2004-2007, subscrit el 17-06-04, els serveis encomanats són els següents:
Basic sewerage network services:· Sewer system planning and development· Construction project design, management and supervision (including exceptional activities,
minor projects, large urbanizations and outsourcing)· Implementation, operation and maintenance of the support systems· Implementation, operation and maintenance of the regulators (technical operation, operational control
and environmental control, including cleaning of the Taulat CSO tank)
Additional services:• Groundwater and utilization control• Support to pneumatic collection of MSW• Hydrological warning and control system of the Besòs river park• Extraordinary activities for Forum (2004 only)
Services for other entitiesIn accordance with Article 2a) of the Bid Specifications for the licence and at all times with the knowledge andauthorization of the City Council of Barcelona, CLABSA handles a variety of jobs and services for other organizations. Theseinclude the following:
• Optical fibre conduit through the sewer system and connections
• Projects, construction, discharge control and other services for organizations within the city of Barcelona
• Projects, construction, discharge control and other services for organizations within the Barcelona Metropolitan Area, excluding the municipality of Barcelona
• Services and work outside the Barcelona Metropolitan Area
Integration of sanitation management in the Barcelona Metropolitan AreaThe cooperation in recent years with the Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos[Metropolitan Entity of Hydraulic Services and Waste Treatment] is of particular interest.
In addition to activities related to industrial waste control carried out by CLABSA since 1998, CLABSA has been involved inthe review of master plans and projects and in technical support to the supervision of projects related to drainage andsewer systems undertaken within the Barcelona Metropolitan Area.
annual report 2004 |
78 Annual Report | 2004
Annual accounts
Management report
The year 2004 was the first year in the new Contract-Programme with the City Hall ofBarcelona. The volume of fixed tasks (particularly in reports and studies) covered in theContract-Programme has continued to increase significantly.All holding tanks constructed up to 2003 were in operation in 2004, and the new Taulat street tank of 50,000 m3 beganto be used (basically for CSOs), along with other items connected to the infrastructure for the Forum 2004. The secondphase of the Hydrological Warning Service for Besòs River was also implemented during this year. This has meant animportant increase in facility operation and maintenance activities handled by CLABSA.
In general, activity related to the impact of the implementation of major transportation infrastructure in Barcelona suchas the high-speed train and the new subway (L9 line, L3 line extension, adaptations for persons with reduced mobility).
The public groundwater utilization system for the Forum and surrounding area was finished and commissioned, withsteady growth in operation and maintenance activities along the same lines as in previous years. In 2004, 402,000 m3 ofunderground water were supplied for irrigation and cleaning of public areas, a figure which represents an increase of 97%over 2003.
Two new pneumatic collection of municipal solid waste (MSW) were commissioned for service in 2004: one for the SantaCaterina station and another in the Forum, thereby increasing the population served by this technology.
Revenues from optical fibre activities have continued to experience a gradual decline with respect to previous years, withthis item dropping to 1.4 million euros.
Work contracts with other clients were continued from previous years, including the sewer system management of thePort of Barcelona and technical support to Aguas Andinas and Aguas de Murcia, and a number of jobs in technicalconsulting, projects and studies for other cities that requested assistance from CLABSA to develop their urban drainageservices were obtained. Turnover for this was 2.4 million euros, significantly higher than the previous year which was 1.6million euros.
In addition, CLABSA organized the 2nd International Congress on Advanced Urban Drainage Management held inBarcelona on 25 and 26 October 2004. The event received assistance from the Ministry of Environmental Protection, theDepartment of Environmental Protection and Housing of the Generalitat de Catalunya, the Environmental ProtectionEntity of the Barcelona Metropolitan Area, the City Hall of Barcelona and the Spanish Association of Water Supply andSanitation Companies (AEAS). Eighteen top-level experts from Spain and abroad participated in the event, with more than250 professionals from the industry also attending.
During 2004, CLABSA revenues were 7.7 million euros, with the City Hall of Barcelona accounting for 52%, optical fibretelecom operators, 18%, and other clients, the remaining 30%. Net profit for the financial year was 0.5 million euros. Netcapital assets at 31 December 2004 were 5.6 M Eur. and total assets were 9.6 M Eur., with shareholders' equity of 4.5 M Eur..
In the upcoming year, moderate growth is expected in the variable items for the City Hall of Barcelona with respect to2004, a slowdown in revenues from the optical fibre activity, and a slight increase in third-party work which, dependingon the circumstances, could be significant.
81Clavegueram de Barcelona S.A.
| english textannual report 2004 |
80 Annual Report | 2004
1996 1998 2000 2002 2003 2004
Yearly trends in measurable variables
1.448
536
28.143
12.244
17.939
3.475
48.505
1.149
730.384
38
31
50
43
-
40
3
0
0
-
65
-
-
-
44.822
866
136
30
4.087
126.424
-
-
-
-
-
640
13
6
30
-
20
-
-
1.501
643
33.423
16.014
25.626
13.545
50.337
2.291
991.441
59
201
61
51
-
45
5
0
1
621
79
542
-
89
128.692
394
91
10
3.488
126.952
35
1.715
15
152
5
624
34
51
98
-
22
-
29
1.753
1.018
39.713
24.935
40.201
37.970
55.848
2.887
2.484.02
113
642
65
86
3
50
24
5
4
718
127
591
-
109
240.980
360
118
14
5.641
129.876
273
2.542
21
367
14
1.016
234
86
134
-
77
-
48
2.073
1.358
48.709
33.989
53.635
39.673
75.520
3.385
2.981.323
118
1.934
84
156
4
102
39
5
6
1.181
149
1.032
188
146
373.769
754
138
24
7.513
125.820
325,5
4.697
81,2
546
57
2.411
258
137
96
49
106
24
57
2.127
1.450
50.575
36.209
57.116
40.017
77.386
3417
3.156.353
118
1.934
93
203
6
136
48
5
8
1.394
177
1.217
188
156
438.956
479
110
19
6.774
120.245
393,5
1.372
24
445
33
2.154
238
212
72
61
131
25
24
2.313
1.593
53.605
39.321
61.203
40.724
80.273
3.492
4.018.495
126
6.522
93
265
8
173
65
11
9
1.519
194
1.325
268
160
536.155
501
133
18
7.985
192.455
473,3
3.027
28
567
18
3.027
348
174
68
80
92
28
37
Tested network (in km)
Internally verified network in km (2313 km)
Levelled manholes (55,484)
Verified manholes (55,484)
Sewerage sections verified internally (82,496)
Drains inspected internally (89,732)
Scuppers inspected externally (80,273)
Singularities detected
Mapping data (cumulative) (items)
Work stations in offices
Capacity of IT systems (GB)
Remote control stations
Remote controlled actuators
Tanks
Pumps
Sluice gates and valves
Dams on the Besòs River
Groundwater hydrants
Remote controlled sensors
Rain gauges, limnimeters, piezometers
Other sensors
Warning mechanisms (panels, sirens, etc.)
Other components (power generators, TV cameras)
Measurements performed (cumulative) (thousands)
Total precipitation (mm)
Days of rain (total)
Days of rain (significant)
Individual pluviometric & limnimetric reports
Regulating operations
Volume of regulating tanks (thousands of m3)
Regulated rain volume (thousands of m3)
Average time delay of hydrographs (min.)
Inspections of industrial waste discharges
Environmental control incidents
Equipment maintenance visits
Sewer system reports (UD, GW, Pn. MSW & OF)
Projects reported (UD & Pn. MSW)
Projects carried out (UD, GW, Pn. MSW & OF)
Studies and consultations on urban drainage
Control of completed sewer works
Control of completed Pn. MSW work
Control of completed optical fibre work
Annual accounts
Management report
The year 2004 was the first year in the new Contract-Programme with the City Hall ofBarcelona. The volume of fixed tasks (particularly in reports and studies) covered in theContract-Programme has continued to increase significantly.All holding tanks constructed up to 2003 were in operation in 2004, and the new Taulat street tank of 50,000 m3 beganto be used (basically for CSOs), along with other items connected to the infrastructure for the Forum 2004. The secondphase of the Hydrological Warning Service for Besòs River was also implemented during this year. This has meant animportant increase in facility operation and maintenance activities handled by CLABSA.
In general, activity related to the impact of the implementation of major transportation infrastructure in Barcelona suchas the high-speed train and the new subway (L9 line, L3 line extension, adaptations for persons with reduced mobility).
The public groundwater utilization system for the Forum and surrounding area was finished and commissioned, withsteady growth in operation and maintenance activities along the same lines as in previous years. In 2004, 402,000 m3 ofunderground water were supplied for irrigation and cleaning of public areas, a figure which represents an increase of 97%over 2003.
Two new pneumatic collection of municipal solid waste (MSW) were commissioned for service in 2004: one for the SantaCaterina station and another in the Forum, thereby increasing the population served by this technology.
Revenues from optical fibre activities have continued to experience a gradual decline with respect to previous years, withthis item dropping to 1.4 million euros.
Work contracts with other clients were continued from previous years, including the sewer system management of thePort of Barcelona and technical support to Aguas Andinas and Aguas de Murcia, and a number of jobs in technicalconsulting, projects and studies for other cities that requested assistance from CLABSA to develop their urban drainageservices were obtained. Turnover for this was 2.4 million euros, significantly higher than the previous year which was 1.6million euros.
In addition, CLABSA organized the 2nd International Congress on Advanced Urban Drainage Management held inBarcelona on 25 and 26 October 2004. The event received assistance from the Ministry of Environmental Protection, theDepartment of Environmental Protection and Housing of the Generalitat de Catalunya, the Environmental ProtectionEntity of the Barcelona Metropolitan Area, the City Hall of Barcelona and the Spanish Association of Water Supply andSanitation Companies (AEAS). Eighteen top-level experts from Spain and abroad participated in the event, with more than250 professionals from the industry also attending.
During 2004, CLABSA revenues were 7.7 million euros, with the City Hall of Barcelona accounting for 52%, optical fibretelecom operators, 18%, and other clients, the remaining 30%. Net profit for the financial year was 0.5 million euros. Netcapital assets at 31 December 2004 were 5.6 M Eur. and total assets were 9.6 M Eur., with shareholders' equity of 4.5 M Eur..
In the upcoming year, moderate growth is expected in the variable items for the City Hall of Barcelona with respect to2004, a slowdown in revenues from the optical fibre activity, and a slight increase in third-party work which, dependingon the circumstances, could be significant.
81Clavegueram de Barcelona S.A.
| english textannual report 2004 |
80 Annual Report | 2004
1996 1998 2000 2002 2003 2004
Yearly trends in measurable variables
1.448
536
28.143
12.244
17.939
3.475
48.505
1.149
730.384
38
31
50
43
-
40
3
0
0
-
65
-
-
-
44.822
866
136
30
4.087
126.424
-
-
-
-
-
640
13
6
30
-
20
-
-
1.501
643
33.423
16.014
25.626
13.545
50.337
2.291
991.441
59
201
61
51
-
45
5
0
1
621
79
542
-
89
128.692
394
91
10
3.488
126.952
35
1.715
15
152
5
624
34
51
98
-
22
-
29
1.753
1.018
39.713
24.935
40.201
37.970
55.848
2.887
2.484.02
113
642
65
86
3
50
24
5
4
718
127
591
-
109
240.980
360
118
14
5.641
129.876
273
2.542
21
367
14
1.016
234
86
134
-
77
-
48
2.073
1.358
48.709
33.989
53.635
39.673
75.520
3.385
2.981.323
118
1.934
84
156
4
102
39
5
6
1.181
149
1.032
188
146
373.769
754
138
24
7.513
125.820
325,5
4.697
81,2
546
57
2.411
258
137
96
49
106
24
57
2.127
1.450
50.575
36.209
57.116
40.017
77.386
3417
3.156.353
118
1.934
93
203
6
136
48
5
8
1.394
177
1.217
188
156
438.956
479
110
19
6.774
120.245
393,5
1.372
24
445
33
2.154
238
212
72
61
131
25
24
2.313
1.593
53.605
39.321
61.203
40.724
80.273
3.492
4.018.495
126
6.522
93
265
8
173
65
11
9
1.519
194
1.325
268
160
536.155
501
133
18
7.985
192.455
473,3
3.027
28
567
18
3.027
348
174
68
80
92
28
37
Tested network (in km)
Internally verified network in km (2313 km)
Levelled manholes (55,484)
Verified manholes (55,484)
Sewerage sections verified internally (82,496)
Drains inspected internally (89,732)
Scuppers inspected externally (80,273)
Singularities detected
Mapping data (cumulative) (items)
Work stations in offices
Capacity of IT systems (GB)
Remote control stations
Remote controlled actuators
Tanks
Pumps
Sluice gates and valves
Dams on the Besòs River
Groundwater hydrants
Remote controlled sensors
Rain gauges, limnimeters, piezometers
Other sensors
Warning mechanisms (panels, sirens, etc.)
Other components (power generators, TV cameras)
Measurements performed (cumulative) (thousands)
Total precipitation (mm)
Days of rain (total)
Days of rain (significant)
Individual pluviometric & limnimetric reports
Regulating operations
Volume of regulating tanks (thousands of m3)
Regulated rain volume (thousands of m3)
Average time delay of hydrographs (min.)
Inspections of industrial waste discharges
Environmental control incidents
Equipment maintenance visits
Sewer system reports (UD, GW, Pn. MSW & OF)
Projects reported (UD & Pn. MSW)
Projects carried out (UD, GW, Pn. MSW & OF)
Studies and consultations on urban drainage
Control of completed sewer works
Control of completed Pn. MSW work
Control of completed optical fibre work
Audit report
To the Shareholders ofClavegueram de Barcelona, S.A.:
We have audited the annual accounts of CLAVEGUERAM DE BARCELONA, S.A. (CLABSA), which comprise the balance sheetat 31 December 2004, the profit and loss account and the report for the financial year ending on this date drawn up by theadministrators of the company. Our responsibility consists of expressing an opinion on the aforementioned annualaccounts as a whole, in which our duties involved verifying and performing selective checks in order to audit theaccredited evidence in the aforementioned annual accounts and to evaluate the presentation, accounting principles andestimates made, at all times in accordance with generally accepted auditing standards.
In accordance with commercial legislation, the administrators hereby present both the figures for 2004 and those of theprevious year for each of the items on the balance sheet and the profit and loss account for comparative purposes. Ouropinion refers exclusively to the annual accounts for the 2004 fiscal year. On 30 April 2004 we presented our audit reporton the annual accounts for the financial year of 2003, in which we expressed a favourable opinion.
In our view, the annual accounts attached hereto express, in all significant aspects, the true picture of the net worth andfinancial position of CLAVEGUERAM DE BARCELONA, S.A. (CLABSA) at 31 December 2004 and the profit and loss ofoperations during the fiscal year ending on the aforementioned date, and contain sufficient information required foradequate interpretation and comprehension, in accordance with generally accepted accounting principles and standards,as applied in the previous year.
The enclosed management report for the 2004 financial year contains the explanations that the administrators considerpertinent with regard to the company's position, the evolution of its business endeavours and of other matters, and is notpart of the annual report. We have verified that the accounting information contained in the management report isconsistent with the information in the annual report for 2004. Our task as auditors is limited to the verification of themanagement report within the scope mentioned in this paragraph and does not include the review of information otherthan that obtained from the company's accounting records.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, Mai 2005
Josep SerraPartner
83Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Financial statements
annual report 2004 |
82 Annual Report | 2004
Balance sheet (thousands of Eur) 2003 2004
Intangible Fixed Assets. Licence
Net Tangible Fixed Assets
Receivables
Cash and Banks
TOTAL ASSETS
147 105
5.832 5.536
2.885 3.324
21 606
8.885 9.571
3.949 3.991
410 530
2.281 2.479
1.454 2.571
791 0
8.885 9.571
Capital and Reserves
Net Profit for Financial Year
Private Capital Depreciation Fund
Payables
Short-term Loans
TOTAL LIABILITIES
Assets
Liabilities
Profit and loss statement (thousands of Eur.) 2003 2004
City Hall of Barcelona
Other Revenues
3.815 3.983
3.197 3.746
7.012 7.729
Operating Income
3.209 3.413
1.464 1.749
786 892
1.114 1.177
6.573 7.231
Personnel
Miscellaneous
Third-party Services
Depreciation + Allowances
Financial and Extraordinary Profit
Corporate Income Tax Allowance
NET PROFIT (Loss)
Operating expenses
Operating Profit 439 498
138 248
-167 -216
410 530
Audit report
To the Shareholders ofClavegueram de Barcelona, S.A.:
We have audited the annual accounts of CLAVEGUERAM DE BARCELONA, S.A. (CLABSA), which comprise the balance sheetat 31 December 2004, the profit and loss account and the report for the financial year ending on this date drawn up by theadministrators of the company. Our responsibility consists of expressing an opinion on the aforementioned annualaccounts as a whole, in which our duties involved verifying and performing selective checks in order to audit theaccredited evidence in the aforementioned annual accounts and to evaluate the presentation, accounting principles andestimates made, at all times in accordance with generally accepted auditing standards.
In accordance with commercial legislation, the administrators hereby present both the figures for 2004 and those of theprevious year for each of the items on the balance sheet and the profit and loss account for comparative purposes. Ouropinion refers exclusively to the annual accounts for the 2004 fiscal year. On 30 April 2004 we presented our audit reporton the annual accounts for the financial year of 2003, in which we expressed a favourable opinion.
In our view, the annual accounts attached hereto express, in all significant aspects, the true picture of the net worth andfinancial position of CLAVEGUERAM DE BARCELONA, S.A. (CLABSA) at 31 December 2004 and the profit and loss ofoperations during the fiscal year ending on the aforementioned date, and contain sufficient information required foradequate interpretation and comprehension, in accordance with generally accepted accounting principles and standards,as applied in the previous year.
The enclosed management report for the 2004 financial year contains the explanations that the administrators considerpertinent with regard to the company's position, the evolution of its business endeavours and of other matters, and is notpart of the annual report. We have verified that the accounting information contained in the management report isconsistent with the information in the annual report for 2004. Our task as auditors is limited to the verification of themanagement report within the scope mentioned in this paragraph and does not include the review of information otherthan that obtained from the company's accounting records.
BOVÉ MONTERO I ASSOCIATS
Barcelona, Mai 2005
Josep SerraPartner
83Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Financial statements
annual report 2004 |
82 Annual Report | 2004
Balance sheet (thousands of Eur) 2003 2004
Intangible Fixed Assets. Licence
Net Tangible Fixed Assets
Receivables
Cash and Banks
TOTAL ASSETS
147 105
5.832 5.536
2.885 3.324
21 606
8.885 9.571
3.949 3.991
410 530
2.281 2.479
1.454 2.571
791 0
8.885 9.571
Capital and Reserves
Net Profit for Financial Year
Private Capital Depreciation Fund
Payables
Short-term Loans
TOTAL LIABILITIES
Assets
Liabilities
Profit and loss statement (thousands of Eur.) 2003 2004
City Hall of Barcelona
Other Revenues
3.815 3.983
3.197 3.746
7.012 7.729
Operating Income
3.209 3.413
1.464 1.749
786 892
1.114 1.177
6.573 7.231
Personnel
Miscellaneous
Third-party Services
Depreciation + Allowances
Financial and Extraordinary Profit
Corporate Income Tax Allowance
NET PROFIT (Loss)
Operating expenses
Operating Profit 439 498
138 248
-167 -216
410 530
Objectives for 2005The general objectives established in CLABSA’s Master Plan for 2005 are the following:
1 . Editing and dissemination of a 2005 update to the Barcelona Sewerage Master Plan.
2 . Draft of PECLAB Phase 3 projects and start of construction work (2004-2007): Blai-Blesa, Via Barcino, PasseigCircumval·lació interceptor sewers and Sagrera–High Speed Train tank.
3 . Technical assistance related to drainage in new housing developments (Gran Vía, Lesseps, Riera Blanca), drafting ofsystem and project reports, drafting of projects, technical assistance, inspections and construction management(22@, AVE, GISA, Lines L9, L3, L5 of the subway lines, station refurbishment, Renfe (Sants), etc.).
4 . Ongoing assistance to the Water Department for issues related to cleaning and refurbishment of the network.
5 . Groundwater-based irrigation network: Technical support to the City Hall for projects to extend the groundwaternetwork, and in particular to the construction and work on the tank and groundwater network in the Castle ofMontjuïc and in Gran Vía.
6 . Execution of pending MSW projects (Fontrobada transfer centre and Robadors pneumatic MSW station) andassistance to pneumatic MSW projects for Ciutat Vella, BIMSA and 22@.
7 . Dissemination and update of the Pneumatic MSW Master Plan and general CSO technical support.
8 . New jobs and services for other organizations: On-going technical and/or specific assistance, enlargement ofcurrent services and obtainment of new tasks and services in Catalonia, Spain or abroad.
9 . In particular, within the Barcelona Metropolitan Area: operation and maintenance of the Camp de l’Empedrat tank,located in the municipality of Cornellà, preparation of Master Plans for various municipalities and the formalizationof cooperative agreements with the EMSHTR for specific work and services.
10 . Enhanced use of weather radar, design and implementation of global control of the sewer system network,additional features and consolidation of the water quality measurement stations in both the sewer system networkand the receiving waters, with implementation of a real-time warning system for the quality of receiving waters(specifically, on the beaches).
11 . Consolidation of groundwater utilization network management, by increasing remote control levels to improvecustomer service in terms of guaranteed supply. Follow-up and prevention of groundwater contamination bypreventive cleaning and disinfections.
12 . Consolidation of the management of new areas in the Port such as MEPSA, increased operating efficiency in the PortVell network through utilization of the improvements made, and general increase in activity throughout the Port.
13 . Preventive maintenance of optical fibre conduits, with particular attention paid to sensitive points in installationsolder than 5 years. Improvements in the fastener reinforcements and the project and construction executionprocedures.
14 . Technical support and co-operation with new city councils, both in Spain and abroad.
15 . Advances in the technological support systems: GIS, remote control and mathematical models. Improvements intelecommunications. New operating assistance applications: optimal control of the facilities, emergencymanagement, municipal coordination.
16 . Development of R&D and implementation projects.
85Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Directors' statementIn compliance with the provisions of Article 127.3 of the Revised Law on Limited Companies concerning shareholdings orpositions held by directors in companies with the same, similar or complementary type of activity, the statements madeby directors incurring in this situation are included below:
annual report 2004 |
84 Annual Report | 2004
Directors' statement
Àngel Simón i Grimaldos
Leonard Carcolé i Galea
Francesc Xavier Amorós i Corbella
Rafael Gómez Bernat
Ciril Rozman i Jurado
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.
Compañía Catalana de Servicios, S.A.
All other directors have stated that they are not affected by any of the situations described in theaforementioned Article 127.3.
Shareholding Administrative Position Similar Activity
-
-
YES
-
YES
-
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
-
-
-
-
-
YES
YES
YES
Objectives for 2005The general objectives established in CLABSA’s Master Plan for 2005 are the following:
1 . Editing and dissemination of a 2005 update to the Barcelona Sewerage Master Plan.
2 . Draft of PECLAB Phase 3 projects and start of construction work (2004-2007): Blai-Blesa, Via Barcino, PasseigCircumval·lació interceptor sewers and Sagrera–High Speed Train tank.
3 . Technical assistance related to drainage in new housing developments (Gran Vía, Lesseps, Riera Blanca), drafting ofsystem and project reports, drafting of projects, technical assistance, inspections and construction management(22@, AVE, GISA, Lines L9, L3, L5 of the subway lines, station refurbishment, Renfe (Sants), etc.).
4 . Ongoing assistance to the Water Department for issues related to cleaning and refurbishment of the network.
5 . Groundwater-based irrigation network: Technical support to the City Hall for projects to extend the groundwaternetwork, and in particular to the construction and work on the tank and groundwater network in the Castle ofMontjuïc and in Gran Vía.
6 . Execution of pending MSW projects (Fontrobada transfer centre and Robadors pneumatic MSW station) andassistance to pneumatic MSW projects for Ciutat Vella, BIMSA and 22@.
7 . Dissemination and update of the Pneumatic MSW Master Plan and general CSO technical support.
8 . New jobs and services for other organizations: On-going technical and/or specific assistance, enlargement ofcurrent services and obtainment of new tasks and services in Catalonia, Spain or abroad.
9 . In particular, within the Barcelona Metropolitan Area: operation and maintenance of the Camp de l’Empedrat tank,located in the municipality of Cornellà, preparation of Master Plans for various municipalities and the formalizationof cooperative agreements with the EMSHTR for specific work and services.
10 . Enhanced use of weather radar, design and implementation of global control of the sewer system network,additional features and consolidation of the water quality measurement stations in both the sewer system networkand the receiving waters, with implementation of a real-time warning system for the quality of receiving waters(specifically, on the beaches).
11 . Consolidation of groundwater utilization network management, by increasing remote control levels to improvecustomer service in terms of guaranteed supply. Follow-up and prevention of groundwater contamination bypreventive cleaning and disinfections.
12 . Consolidation of the management of new areas in the Port such as MEPSA, increased operating efficiency in the PortVell network through utilization of the improvements made, and general increase in activity throughout the Port.
13 . Preventive maintenance of optical fibre conduits, with particular attention paid to sensitive points in installationsolder than 5 years. Improvements in the fastener reinforcements and the project and construction executionprocedures.
14 . Technical support and co-operation with new city councils, both in Spain and abroad.
15 . Advances in the technological support systems: GIS, remote control and mathematical models. Improvements intelecommunications. New operating assistance applications: optimal control of the facilities, emergencymanagement, municipal coordination.
16 . Development of R&D and implementation projects.
85Clavegueram de Barcelona S.A.
| english text
Directors' statementIn compliance with the provisions of Article 127.3 of the Revised Law on Limited Companies concerning shareholdings orpositions held by directors in companies with the same, similar or complementary type of activity, the statements madeby directors incurring in this situation are included below:
annual report 2004 |
84 Annual Report | 2004
Directors' statement
Àngel Simón i Grimaldos
Leonard Carcolé i Galea
Francesc Xavier Amorós i Corbella
Rafael Gómez Bernat
Ciril Rozman i Jurado
Serveis d’Escombraries i Neteja, S.A.
Servicios Especiales de Limpieza, S.A.
Compañía Catalana de Servicios, S.A.
All other directors have stated that they are not affected by any of the situations described in theaforementioned Article 127.3.
Shareholding Administrative Position Similar Activity
-
-
YES
-
YES
-
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES
-
-
-
-
-
YES
YES
YES
M E M Ò R I A 2 0 0 4 C L AV E G U E R A M D E BA R C E LO N A , S. A .
M E M Ò R I A 2 0 0 4 C L AV E G U E R A M D E BA R C E LO N A , S. A .
Edita:Clavegueram de Barcelona, S. A.Acer, 16, 3a planta08038 BarcelonaTel: 93 289 68 00Fax: 93 223 02 33
Disseny gràfic:Atipus
Coordinació:Pilar Gonzalo Campos
Fotogràfies:Josep Miñana Predrola
MEM
ÒR
IA 2
00
4C
LAV
EGU
ERA
M D
E B
AR
CEL
ON
A,
S.A
.
www.clabsa.es
c. Acer, 16 - 08038 BarcelonaClavegueram de Barcelona, S.A.
C L A V E G U E R A M D E B A R C E L O N A , S. A .M E M Ò R I A
2 0 0 4
