Haga algo por usted...La llegada de un hijo es un

cambio muy interesante en la vidade una persona. Pero para sen-tirse cmoda en su nuevo papel serequerir tiempo y paciencia.No espere saberlo todo de lanoche a la maana, para cuidara su beb.

Durante las primerassemanas despus del nacimientodel beb, usted se sorprender desus intensas emociones. Puedesentirse deprimida o enalgunos momentos al borde delas lgrimas sin ninguna raznaparente. Y se sentir agotada ycansada con muy justa razn!

En el caso de las madres, algu-nas de estas emociones se pro-ducen debido a los cambios quesufre el cuerpo para volver a sunormalidad. Usted tambinpuede sentirse emocionada, orgu-llosa o como si anduviese en lasnubes.

Llegado el momento, el pap ola mam se desesperan porquequisieran quedarse en casa con elbeb, pero saben que deben volveral trabajo para pagar los gastos.

Muchos padres se sienten deesa manera. Pronto usted recu-perar su energa y buen humor.Entretanto, viva en la forma mssimple que sea posible. No seesfuerce ms de lo necesario.

Duerma la siesta cuando lo hace elbeb. Sea flexible.

Cuando pase por momentosdifciles, platique con alguien de

su confianza o con alguienque haya tenido la mismaexperiencia. Donde

usted vive posible-mente hay grupos depadres con recin naci-dos.

Su beb quiere queusted sepa:

Lo que ms me gusta esmirar tu cara, tambin loscolores brillantes, espejos yfiguras.

Me siento bien cuando metomas en tus brazos y mehablas.

Miro las cosas, pero todavano las puedo asir.

Los ruidos fuertes, las lucesbrillantes y el contacto bruscome asustan. Trtame concuidado.

Me puedo tranquilizar cuan-do alguien me toma en susbrazos y me acuna.

Por favor cmbiame de posi-cin cada cierto tiempo parapoder ver cosas diferentes.

Me gusta que pongas tumano detrs de mi cuellocuando me mueves para quemi cabeza no cuelgue.

Extensin Cooperativa Universidad de Wisconsin-Extensin Publicacin NCR No. 321S

El Primer Aodel Beb

Cmo es el beb?

Si su beb no tiene muchocabello, si tiene los brazos o laspiernas muy cortas y sucabecita es demasiado grande,su beb es muy normal! Esposible que el beb no seacomo usted lo esperaba.

Tal vez usted no tuvo laniita o el niito que quera. Otal vez el beb no es el beb desus sueos que usted se habaimaginado durante su embara-zo, o el beb que vio en lasrevistas y en la televisin.

Es posible que pase un tiem-po hasta que usted se acostum-bre al beb que tiene ahora.Este comportamiento es nor-mal.

Al principio puede dar unpoco de miedo cuidar a unbebito tan pequeo. Pero conel tiempo, poco a poco usted sesentir con ms confianza.

El o ella, a l o a ella?

En esta serie le damos igual importan-cia a ambos sexos. Por eso, cuandonos referimos a los nios en generaldecimos l o ella. Tenga presenteque estamos hablando de todos losnios an cuando usemos l o ella.

1M E S

Cada beb esdiferente

La relacin que existe entre lospadres y sus bebs depende deambos. Los padres activos yatareados entienden mejor a unbeb activo y en continuomovimiento que a uno quieto yadormilado.

Los padres apacibles y calmospueden entender a un beb alertay feliz mejor que a uno activo einquieto.

Si su bebita acta como ustedesperaba, la crianza posiblementeser ms fcil. Pero si su beb noes como lo esperaba, no se deses-pere! Tal vez requerir mayoresfuerzo, pero llegar a conocer albeb ser una experiencia valiosa.

Observe a la bebita con aten-cin y vea cmo reacciona. Labebita sabe transmitirle ideas paraque la traten como a ella le gusta.

Posicin para dormirMuchos mdicos sugieren

ahora que el beb duerma deespalda y no sobre su barriga, deeste modo se previene el riesgo deproblemas respiratorios. Entre los4 a 6 meses el beb comenzar avoltearse y cualquier posicinestar bien.

Dnde dormir elbeb?

En los Estados Unidos muchosbebs tienen sus cunas propias.En muchos otros lugares delmundo, los bebs duermen en lacama de sus padres. Esto es con-veniente para los padres, especial-mente para las madres que estnamamantando y al mismo tiempoel beb se siente seguro y protegi-do cuando est cerca de suspadres.

El riesgo de que el beb duermaen la cama de sus padres se debe aque existe la posibilidad de que elbeb tenga problemas de res-piracin si las cobijas o almohadasblandas le cubren la cara, o si lamam o el pap se voltea sobre elbeb. Tambin, el beb puedecaerse de la cama. Por eso, lomejor es llevar la cuna del beb asu cuarto y ponerla junto a sucama.

Pero le aseguramos que losinvestigadores no ven nada malosi su beb duerme en su cama.Esto sirve para que el beb se sien-ta seguro en la noche y tambincrea un lazo estrecho entre el beby sus padres.

Seguridad en la cunaSi la bebita duerme en una

cuna, asegure que la cuna seasegura. Los accidentes en lascunas producen lesiones graves ohasta la muerte de algunos bebs.Cuando compre una cuna presteatencin a los siguientes detalles:

Que las barras no tengan unaseparacin de ms de 238pulgadas, para que el beb noquede atrapado y se estran-gule.

Si la pintura es antigua puedecontener plomo y envenenaral beb. Las cunas fabricadasdespus de 1977 no estn pin-tadas con pintura con plomo.Si usted pinta una cunaantigua tenga mucho cuida-do. Para obtener consejos,llame a este nmero de tel-fono gratis: (800) LEAD-FYI

Asegure que no tenga bordesde metal cortantes o filudosni astillas.

La rejas de los costados de lacuna deben ser suficiente-mente altas para que el bebno se caiga ni se voltee fuerade la cuna, an cuando lasrejas de los costados estnabajo.

El beb no necesita almohada se puede sofocar.

Asegure que el beb duermaen un colchn firme. Noponga al beb sobre mantas ocobijas acolchadas y eviteponerlo sobre colchones deagua, mantas de piel de ovejao almohadas.

No compre una cuna concortes decorativos en losextremos. Quite los postes delas esquinas que sobresalenms de una pulgada sobre loscostados de la cuna. El cuelloo la ropa del beb puedequedar atrapada y estrangu-larse. Vea el dibujo de abajo.

2 El Primer Ao del Beb

Cortes decorativos

Postes de esquinasdemasiado altos

Evite estos diseos:

Todos los aos mueren bebitosen accidentes de automvil. Nopermita que esto le suceda a subeb.

Las leyes en muchos estadosrequieren que los nios menoresde cuatro aos de edad viajen enun asiento de seguridad paranios especial para automviles.Es obligatorio que las personas detodas las edades usen el cinturnde seguridad.

El cinturn de seguridad es lanica forma de proteger a su beben un vehculo en movimiento.El asiento de seguridad paraautomviles mantendr al bebseguro en muchos accidentes. Siusted lleva al beb en su falda,durante un accidente el beb sesoltar de sus brazos y ser lanza-do contra la ventana, o podraquedar atrapado entre su cuerpo yel panel de instrumentos, o podraser lanzado fuera de la ventanadel automvil.

Para proteger a su beb, use elasiento de seguridad paraautomvil en forma correcta:

1. Siente al beb en el asiento deseguridad. En el caso debebs pequeos, evite los asientosde seguridad con placas protec-toras ya que pueden causarlesiones en un accidente.

2. Asegure que las correas estnfirmes sobre sus hombros. Noponga cobijas gruesas debajo delbeb. Si hace fro ponga las cobi-jas sobre las correas de seguridad,de modo que las correas estnfirmes sobre el beb.

3. Ponga el asiento de seguri-dad en el asiento de atrs delautomvil, nunca en el asiento deadelante. Ponga el asiento deseguridad de modo que mirehacia la ventana de atrs. Afirmeel cinturn pasndolo a travs delas ranuras.

4. Instale el asiento de seguri-dad para beb de modo quese incline hacia atrs en un ngulode ms o menos 45 grados. Estopreviene que el beb se asfixie y leda mayor apoyo a la cabeza y a laespalda del beb. Si fuese nece-sario, ponga una toalla enrolladadebajo del asiento del beb ydebajo de sus pies para inclinar elasiento hacia atrs.

5. Use el asiento para elautomvil cada vez queviaja. El asiento de seguridadpara automvil protege a su bebsolamente si usted lo usa cada vezque viaja en automvil. Usted talvez conduzca con cuidado yseguridad, pero nunca se puedeestar seguro de los otros conduc-tores.

6. Algunos automviles nuevosvienen con asientos deseguridad para nios incorpora-dos. Estos asientos son para niosmayores de un ao y que pesenpor lo menos 20 libras. As que,por ahora, usted necesitar un asien-to de seguridad para beb diferente.

7. Todos los asientos de seguri-dad para automviles debenmirar hacia atrs hasta que el bebcumpla por lo menos un ao deedad. Use el asiento de seguridadhasta que su beb pese por lomenos 20 libras. Despus podrusar un asiento de seguridad con-

vertible que mire hacia atrs hastaque el nio pese 40 libras o seademasiado grande para el asientoconvertible; por ejemplo, si susorejas sobresalen del tope delasiento, cambie entonces a unasiento elevado. Debido a que lasbolsas de aire pueden causarlesiones en las personas pequeas,los expertos en seguridad del trn-sito recomiendan que todos losnios menores de 13 aos de edadse sienten en el asiento de atrs,usando los cinturones se seguridad yarneses para los hombros.

Dnde se puede alquilar unasiento de seguridad debeb para automvil

Llame a la oficina de extensinde su condado o rea, a la enfer-mera del condado o la Cruz Rojapara averiguar si hay algn lugarque alquile asientos de seguridad.Muchos hospitales tienen este tipode programas de alquiler.

Ponga tambin cinturn al beb!

MES 1-2

Advertencia: Lamiel es daina paralos bebs.

Los bebs menores de unao de edad no deben comermiel. Lamiel tieneesporasque causanuna enfer-medad lla-madabotulismoinfantil. Los nios mayoreshan desarrollado mejor su sis-tema intestinal de modo quela miel es segura para ellos.

LA MIEL

3

4El llanto es un llama-do para pedir ayuda

El llanto significa que la bebitanecesita su ayuda. Durante lasprimeras semanas, la bebita nopuede controlar su llanto. Ellallora slo cuando necesita ayuda ydeja de llorar cuando se han satis-fecho sus necesidades o estdemasiado cansada para seguirllorando.

Los estudios han demostradoque cuando la madre respondepronto al llanto de su beb, esebeb llorar menos en el futuro.

Si usted est amamantando, talvez note que su bebita se poneinquieta despus que usted haconsumido alimentos o bebidascon cafena. Si esto sucede, elimineesos alimentos por unos pocos dasy observe si la bebita se sientemejor.Cuando la paciencia se le termina

A veces, pareciera que su bebnunca deja de llorar. Esto puedeser muy agotador para usted ydifcil de tolerar. Pero nuncadescargue su ira contra el beb ya que l no puede controlarse.

Si usted no puede tolerar el llan-to, tome a su bebita en sus brazosy camine o baile o sintese en unasilla mecedora. A los bebs lesgusta que los tomen en brazos yalgunos bebs se calman con unmovimiento suave.

Si usted ya lo ha intentado todo alimentarlo, cambiarlo, acari-ciarlo, y el beb sigue llorando trate lo siguiente: Llame a unaamiga o pariente para que le cuideal beb por una hora. Todos nece-sitamos un momento libre de vezen cuando.

Como ltima medida, ponga a labebita en su cuna y cierre la puer-ta. Tome un bao o pase la aspi-

radora. En unos quince minutostrate de consolarla nuevamente.

Si usted cree que el beb estenfermo, llame al mdico o enfer-mera del condado.

Por qu llora elbeb?Hambre Cuando los bebs

tienen unas pocas semanas deedad, necesitan comer ms amenudo que lo que usted cree.No insista en tener un horariorgido. Si ha pasado una horao ms desde que aliment alnio, tal vez llora porque tienehambre.

Soledad Si el beb se calma y sequeda calmado despus queusted lo toma en brazos, quieredecir que el beb la echaba demenos! Recuerde, el bebitoestuvo abrigadito en su matriz,escuchando los latidos de sucorazn durante nueve meses.El beb necesita su cercana!No crea que el nio va a serconsentido porque usted loacaricia cuando l lo necesita o cuando usted lo necesita.

Fro o calor Toque la espalda obarriga del beb para ver siest demasiado fro o demasia-do caliente. Ajstele la ropapara que se sienta cmodo.Vista al beb igual como seviste usted, o con una capams de ropa.

Estmulo excesivo Cuando elbeb est rodeado de gente quelo hace brincar y todos le plati-can al mismo tiempo, se puedesentir sobre estimulado. Elbeb necesita calma y tranqui-lidad. Mecindola en unahabitacin con poca luz, lania se calma.

Sobresalto Cuando el beb semueve repentinamente se

asusta y comienza a llorar.Envulvalo en una cobija demodo que se sienta seguro y secalme.

Paales mojados A algunosbebs no les importa; otros nolos toleran.

Dolor El beb puede estar enfer-mo o sentirse incmodo si ungancho lo pincha o si su ropatiene etiquetas o cierres conbordes speros.

Sueo Algunos bebs necesitanprotestar un poco antes dequedarse dormidos.

Algunos bebs tienen tenden-cia a los clicos.

Si el beb tiene clicos sentirun dolor agudo de barriga y llo-rar en forma continua y pene-trante. Este llanto puede durarvarios minutos o varias horas,usualmente todos los das a lamisma hora. Nadie sabe cul es lacausa de los clicos. A veces, unbeb con clico no deja de llorar,an despus de aplicar todos lostratamientos usuales. No es culpasuya ni del beb.

Si el beb tiene clicos, intentelo siguiente:

Ponga al beb sobre sus rodi-llas; sobe y masajee suespaldita.

Meza al beb suavemente camine lento o pngalo en uncolumpio para nios.Camine con el beb afirmn-dolo debajo de su brazo yponiendo sus manos bajo subarriguita.

Cambie para la noche la horade su bao.

Dle la comida de la tarde enposicin recta y no acostado.Masajee su espalda para quesalga todo el aire de subarriga.

El Primer Ao del Beb

Libros sobrealimentacinEl arte femenino de amamantar

publicado por la LigaInternacional La Leche (LaLeche League,Schaumburg, Illinois),1991. Tambin estdisponible en ingls, The Womanly Art ofBreastfeeding, 5a. Edicin.Cmo colocar al beb enforma correcta, evitar eldolor a los pezones,aumentar el flujo de leche ycmo amamantar a melli-zos, bebs adoptados yprematuros.

Leche de Mam, 16 pginasInformacin de lecturafcil sobre amaman-tamiento diseada para lasmadres de bajos ingresosque tienen conocimientobsico de lectura.Ilustraciones a todo color.Traducido y publicadooriginalmente por la LigaLa Leche de Mxico.

Para pedirlo escriba a:La Leche LeagueInternationalP.O. Box 40791400 N. Meacham Road,Schaumburg, IL 60173(847) 519-9585 Nota: Losoperadores slo hablaningls.Fax: (847) 519-0035http://www.lalecheleague.org

5MES 1-2

Su maravilloso beb recinnacido tiene los mismos sentidosque tiene usted. Al nacer, el bebpuede ver, escuchar, oler, saboreary tocar.

Visin Los bebs prefierenmirar caras. Durante las primerassemanas de vida, pueden ver biena una distancia de 8 a 12 pulgadas ms o menos la distancia de sucara a la del beb cuando lo tomapara alimentarlo o platicar con l.

La bebita puede seguir con susojos objetos en movimiento porunos pocos segundos.

Audicin Es posible que elbeb voltee su cabeza hacia ellugar de donde viene un ruidointeresante. Ellos prefieren lasvoces suaves. Cuando el bebtiene tres semanas de edad, yareconocer la voz de su pap ymam. Cuando el beb estmolesto, la msica suave le puedecalmar.

Olfato Los bebs reaccionan alos olores fuertes y penetrantes.Tratan de voltear su cabeza haciaotro lado y a veces lloran. Cuandoel beb tiene una semana de edad,puede reconocer el olor de sumadre.

Tacto Estudios handemostrado que el beb lloramenos mientras ms lo toman enbrazos. Tome en brazos al beb ycrguelo en una mochila de frente.El beb se siente seguro cuandoest en sus brazos y escucha ellatido de su corazn.

Acaricie y tome en brazos a subeb siempre que usted quiera.No se preocupe de que puedamalcriarlo. Es importante consen-tir y tratar al beb como beb!

Los bebs tambin sienten losmovimientos desde muy tem-prana edad. El ritmo de una cami-nata y el movimiento al ser acuna-do le sirve para calmar el llantodel beb. Recuerde, el nio estuvonueve meses flotando dentro desu matriz. Est acostumbrado alvaivn y movimiento a su alrede-dor. Cuando lo sostiene en posi-cin vertical le permite tambinmirar alrededor y llorar menos.

Cuando el beb despierta, lopuede poner sobre su barriguita.Un momento sobre su barrigui-ta cuando est despierto le hacebien al beb. Le ayuda a desarro-llar sus msculos.

Dele un chupn. Cuando lania chupa se alivia su barri-guita.

Lleve al beb a pasear en elcarro y sintelo en su asientode seguridad.

Cntele o ponga msicasuave. A veces el ruido de laaspiradora, un ventilador oradio mal sintonizada leayuda a calmarle.

Pregntele al mdico del bebsi tiene otras ideas.

Preocpese de que el mundo que rodea albeb sea interesante

El Primer Ao del Beb

AmamantarLa leche de pecho de la madre

es lo mejor. Tiene todos los nutri-entes que necesita el beb, pre-viene algunas alergias a los ali-mentos y tambin protege contraalgunas enfermedades. Si ustedha comenzado a amamantar a subeb, le recomendamos que con-tine hacindolo.

Ya sea que usted alimente albeb con leche de pecho o conbibern, el momento de la ali-mentacin es muy especial paracrear una relacin de amor y con-fianza entre los padres y los hijos.

Cmo alimentar al bebe

Sostenga a la nia de modo queella la vea cuando usted la alimen-ta. La alimentacin es un momen-to de aprendizaje muy importantepara el recin nacido. El bebaprende a conocerla y a confiar enusted.

Con horario o cuandoquiere el beb?

Cuando un beb pequeorequiere comer cada dos o treshoras, es difcil imaginarse siusted volver a dormir algunavez! Pero, a medida que la niacrece, no necesitar alimentarsetan a menudo.

Cundo debe alimentar a subeb? Cada vez que el beb tienehambre! Mire el reloj, pero tam-bin observe a su beb!Usualmente el beb llorar cuan-do tenga hambre.

Si alimenta al beb cuandotiene hambre, es muy posible quecuando tenga ms o menos unmes de edad, comenzar a estable-cer un horario regular por smismo. Posiblemente pasar untiempo hasta que se organicen los

detalles. Si usted trata de forzarun horario de alimentacin rgido,usted y el beb se frustrarn yestarn descontentos. Por lotanto, siempre que pueda sea flexible especialmente durantelas primeras semanas.

La bebita dejar de comer cuan-do se sienta satisfecha. No tratede obligarla a comer ms de loque ella quiere.

Consejos para amamantar

Los nios que son amamanta-dos por su madre usualmentenecesitan alimentarse ms amenudo que aquellos alimentadoscon bibern especialmentedurante los primeros meses. Escomn amamantar al beb cadauna hora ms o menos, en lashoras del da cuando tiene mayoractividad.

Cuando se amamanta conmayor frecuencia, se estimulan lospechos y se produce ms leche.

La leche de pecho es el mejoralimento para los bebs y es elnico alimento que necesitandurante los primeros seis meses.Despus, podr darle al beb devez en cuando un bibern de fr-mula para beb enriquecida enfierro. Le recomendamos que sigaamamantando a su beb por lomenos durante 12 meses, o anms.

Una manera de observar si elbeb est consumiendo suficienteleche es contar los paales que hamojado debera cambiarlo porlo menos seis veces al da.

Si necesita ayuda para ama-mantar a su beb, puede consultara la especialista en lactancia delhospital o al personal del progra-ma WIC de su condado a cargomadres lactantes, ellos tieneninformacin til para madres queamamantan. En el hospital tal vez

6

?Preguntas y RespuestasEs seguro preparar lafrmula de mi beb con aguade pozo?

El agua de algunos pozos pri-vados no es segura para losnios pequeos. Unos pozosprivados contienen bacteria oaltos niveles de nitrato.

El nitrato evita que la sangredel beb transporte suficienteoxgeno. A este fenmeno se lellama enfermedad de beb azul los labios, mejillas, uas delas manos y uas de los pies delbeb se ponen de color azulado.

Cuando se hierve el agua, elnitrato o productos qumicos seconcentran ms y son peligrosos.

Usted puede analizar el agua desu pozo. Pida ayuda en el depar-tamento de salud local para queanalicen el agua de su casa(busque la direccin en el direc-torio de telfonos bajo oficinasde gobierno de la ciudad, conda-do o anexos tribales) o llame altelfono gratis de la Agencia delos Estados Unidos paraProteccin del Medio Ambiente(EPA), (800) 426-4791 das desemana, de 9:00 a.m. a 5:30 p.m.EST, para averiguar cmo hacerla prueba para analizar el agua(en espaol). O visite la pginaen el Internet:http://www.epa.gov/espanol

Qu puede hacer usted si elpozo tiene mucho nitrato u otrosproductos qumicos? Tal vezusar agua embotellada de unafuente segura durante el primerao del beb. Para mayor infor-macin comunquese con la ofici-na de extensin del condado o desu rea (en el directorio de tel-fonos aparece bajo gobierno delcondado).

7MES 1-2

le dieron informacin del progra-ma WIC (Programa de Nutricinpara Mujeres, Bebs y Nios). Opregunte en la clnica o especia-lista madre-hijo (maternal-childspecialist) de los anexos tribales, oel departamento de salud local (enel directorio de telfonos aparecebajo gobierno de la ciudad o con-dado).

Consejos para alimentar conbibern

La frmula fra no le hace daoal beb, pero muchos padres pre-fieren darle el bibern con frmulaa la misma temperatura del cuer-po. No caliente el bibern en unhorno de microondas. El bibernpuede estar fro por fuera, perotendr espacios calientes adentro ypuede quemar la boca delicada delbeb. Es mejor calentar el biberndentro de una olla con agua tibiafuera del quemador, o dejarlo bajoel agua caliente de la llave por unoo dos minutos. Agite bien el

bibern para mezclar la frmula.Compruebe la temperaturaponiendo unas gotas de lechesobre la mueca de su mano. Si lasiente tibia, est bien para el beb.

Con qu se puede alimentaral beb

Antiguamente, los padres trata-ban de darle jugo de naranja ocereal al bebito a muy tempranaedad. Los mdicos opinan ahoraque usted debe esperar variosmeses. Los bebs no estnpreparados para digerir nisiquiera el jugo, hasta muchodespus de lo que anteriormente sepensaba. En boletines posterioresexplicaremos cundo y cmocomenzar a darle alimentosnuevos al beb. El mejor consejopara los primeros meses de vida esalimentarlo solamente con la lechematerna o con frmula para bebenriquecida con fierro.

Reconocimientos;Autores: David Riley, profesor de Estudiosde Nios y la Familia, Escuela de EcologaHumana, Universidad de Wisconsin,Madison, y UW-Extensin, y DorianSchatell, escritor tcnico, Madison. Ledamos las gracias a Linda Boelter, profeso-ra y agente de manejo de recursos para lafamilia, UW-Extensin del Condado deOneida, y Joan LeFebvre, agente de vidafamiliar, UW-Extensin de los condadosde Florence, Forest y Vilas por lainspiracin aportada a El Primer Ao delBeb. Producido por Publicaciones deExtensin Cooperativa de UW-Extensin:Rhonda Lee, redactora. Ilustraciones deNancy Lynch. Traducido por Olga Tedias-Montero.Comit Asesor: Marguerite Barratt, directo-ra, Instituto del Nio, Juventud y laFamilia, Universidad Estatal de Michigan;Stan Englander, pediatra, Grupo MdicoAll-Saints-Kurten, Racine, Wisconsin;David Espinoza, director, Centro deCuidado Infantil La Causa, Milwaukee,Wisconsin; Mary Gothard, educadora desalud pblica, Oficina de Salud Pblica,Salud Madre e Hijo, Departamento deSalud y Asuntos de la Familia deWisconsin; Carmen Jackson, productorade programas radiales y coordinadora deprogramas tnicos, Wisconsin PublicRadio; Judith Myers-Walls, especialista endesarrollo humano, Universidad dePurdue Extensin; Susan Nitzke, profeso-ra, Ciencias de la Nutricin, UW-Madisony UW-Extensin; Mary Roach, psiclogainfantil, UW-Madison; Nadine Schwab,directora ejecutiva, Fondo Fiduciario paraNios de Wisconsin, Madison, Wisconsiny Ana Toral-Azuela, educadora de padres,Family Enhancement de Madison.Emitido como promocin del trabajo deExtensin Cooperativa, Leyes delCongreso del 8 de mayo y 30 de junio de1914, en cooperacin con el Departamentode Agricultura y Servicios de ExtensinCooperativa Centro-Norte. Los programasy actividades de los Servicios de ExtensinCooperativa estn disponibles a todos losposibles clientes sin tomar en cuenta suraza, color, origen nacional, edad, gnero,religin o incapacidades. Publicacin NCR No. 321S, 2001. 2001 de la Junta de Regentes del Sistemade la Universidad de Wisconsin que fun-ciona como la divisin de ExtensinCooperativa de la Universidad deWisconsin-Extensin.Cooperative Extension PublicationsTelfono: (877) 947-7827Internet: cecommerce.uwex.edu

El Primer Ao del Beb

En cooperacin con el Proyecto de Materiales Educacionales NCR. Emitido como promo-cin del trabajo de Extensin Cooperativa, Leyes del Congreso del 8 de mayo y 30 dejunio de 1914, en cooperacin con el Departamento de Agricultura y Servicios deExtensin Cooperativa de Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota,Missouri, Nebraska, Dakota del Norte, Ohio, Dakota del Sur y Wisconsin (estado acargo de la publicacin).Las publicaciones de Extensin regional Centro Norte estn sujetas a revisin de pares yson preparadas como parte de las actividades de las 13 universidades de los 12 esta-dos de Centro-Norte, en cooperacin con el Servicio de Investigacin, Educacin yExtensin Cooperativa del Estado, Departamento de Agricultura de los EstadosUnidos, Washington, D.C. Los programas y actividades del Servicio de ExtensinCooperativa estn disponibles a todos los clientes interesados, sin tomar en cuenta suraza, color, origen nacional, edad, gnero, religin o incapacidades.El Primer Ao del Beb NCR 321S es una serie de 12 boletines tambin disponibles eningls, Parenting the First Year NCR 321. Para obtener copias de estas u otras publica-ciones NCR, comunquese con la oficina de extensin de su condado o rea. Si en suestado no tienen copias, o si usted necesita este material en un formato alternativo,comunquese con el estado a cargo de la publicacin (los operadores slo hablaningls):

Cooperative Extension PublicationsTelfono gratis: (877) 947-7827 (877-WIS-PUBS) Internet: cecommerce.uwex.edu

NCR 321S El Primer Ao del Beb Mes 1 (2001) RP-08-2004 (R3/01)