ón, soluciones de traducci ó n, plataforma de …Evertran | Presentación de la empresa · Perfil...

Evertran | Presentación de la empresa

Desde 1997

www.evertran.com

S/W traducción, soluciones de traducción, plataforma de traducción, servicios de traducción profesional.


· Perfil de la empresa

· Visión global

· Historia de la empresa

· Principales clientes

· Principales certificados y socios principales

1. Presentación de la empresa

· Resumen y características del servicio.

· Flujo del servicio de traducción.

· Efecto del servicio de traducción.

2. Servicio de traducción profesional

· Función de VisualTran Mate

· Función del LKMS de VisualTran Mate

· Función de la plataforma de traducción (STFSP)

3. Traducción S/W & Solución &Plataforma de servicios de traducción

Tabla de contenidos

Contents


1. Perfil de la empresa

2. Visión global

3. Historia de la empresa

4. Principales clientes

5. Principales certificados y socios principales

Presentación de la empresa

Introduce


Presentación de la empresaPerfil de la empresa

04

Evertran Co., Ltd. lidera la Cuarta Revolución Industrial en el campo de la traducción fusionando la traducción con técnicas de Inteligencia

Artificial que ya ocupan un lugar común en nuestras vidas.

La unión de la Inteligencia

Artificial con la Traducción.


Nombre de empresa Evertran Co., Ltd.

CEO Lee Cheongho

Fecha de establecimiento

2006. 06. 15.

Desarrollo del enfoqueS/W

Software de traducción multilingüe S/W, solución de traducción.

Número de registrocorporativo

110111-3461392

Idiomas ofrecidosChino, inglés, japonés, ruso, español, etc.. Principales idiomas de Asia y Occidente

Campo de negociosDesarrollo de software de traducción, Servicios de traducción.

Teléfono de la oficina principal / fax web

+82 2-797-2105 / 0507-514-2106

Dirección de la oficina principal

217, Sechang-ro, Yongsan-gu, Seúl, No.1001, Tottuvelly, Yongsan

Dirección del instituto de investigación

217, Sechang-ro, Yongsan-gu, Seúl, No.1001, Tottuvelly, Yongsan

Sede en EstadosUnidos

3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

TEL : +1-562-257-8880

Contacto Centro de Clientes

TEL : +82-2-797-2105

E-mail : [email protected]

Página webServicios expertos de traducción www.evertran.com

Soluciones de traducción www.visualtran.com

Presentación de la empresaPerfil de la empresa

05


Presentación de la empresaVisión global

Empresa de traducción profesional global

& Grupo de traductores profesionales

Traducción inteligentePlataforma de servicio de

fábrica

Desarrollo de IT soluciones de traducción.

Gestión del Instituto de investigación.

EVERTRAN

Negocio de traducción global

Grupo Global de Lenguaje Multilingüe y Procesamiento de Documentos

Memoria de traducción y terminología

Base de datos de construcción de negocios.

Mesa de trabajo de traducción

(Visual TranMate)Negocio de desarrollo y

operación S/W

Traducción de expertos y MTPE (Post-edición)

Desarrollo de la investigación

06


· Desarrollo V1.0 de la herramienta de traducción(Visual tran)

· Investigación conjunta con elInstituto de comunicaciónElectrónicade Corea (ETRI)

2006~2007·Registrado como socio de

traducción de Microsoft (MS)(Registro de Visual Tran)

· Contrato delSistema de traducción IETM

2008~2009 2010 2011· Suministro de servidor de

traducción al Ministerio de Tierras, Transportes y Asuntos Marítimos.Ministerio de Comercio, Industria y Energía.

2012· Suministro de servidor de

traducción al Centro de Ciencia y tecnología de la defensa

2013· Desarrollo V1.0 del sistema

de gestion de proyectos de traducción.

2014

· Suministro de servidor de traducción en la Universidad Ewha WomansY Escuela de postgrado de Interpretación y Traducción.

2015

· Investigación conjunta del servidor de traducción organizado por el Departamento de Futuro.

2016

· Obtención de marca de certificación ISO 9001 paraServicios de traducción,Soluciones de traducción

2017

· Establecimiento de Innobiz,Certificación de Empresas de RiesgoInstituto de investigación

· Progreso de proyecto del Ministerio de Administración de Pequeñas y Medianas Empresas, Departamento de Futuro.

2018

· Puesta en marcha del proyectode elaboración de un corpus de traduccióncon la Agencia Nacional de Información de Corea del Sur

· Desarrollo de la plataformade aprendizaje incrementalde traducción automáticaMTPE

2019

Presentación de la empresaHistoria de la empresa

· Desarrollo V1.0Del servidor de traducción.

(LKMS)

· Afiliación con el servicio de traducción de KwangwoonUniversity

· Construción de la plataformade servicios de traducción.

07


Principales clientes | Servicios de traducción

Principales clientes | División de soluciones de traducción

Presentación de la empresaPrincipales clientes

08


Presentación de la empresaPrincipales certificados y socios principales

EVERTRAN iluminaremos el mundo mediante la fusión de personas y tecnología.

Empresa de riesgo Innobiz ISO 9001

Instituto de investigación

Proveedor de software

Asociación Americana de Traductores

Agencia Nacional de Información de Corea del Sur (AI Hub) www.aihub.or.kr

Institución ejecutora de la elaboración del corpus de Inteligencia Artifical (Evertran)

Agencia de Promoción de Inversiones Comerciales de Corea (KOTRA) www.exportvoucher.com

Institución ejecutora del voucher de exportación (Evertran) en el campo de la traducción

MicrosoftSocios tecnológicos de traducción

ETRI (Instituto de Investigación de Electrónica y Telecomunicaciones)Investigación y desarrollo conjunto.

Asociación de Comercio Internacional de Corea del Sur (KITA)Institución ejecutora del voucher (de traducción)

Asociación de traductores coreanosServicio de traducción de afiliación.

09

http://www.aihub.or.kr/

http://www.exportvoucher.com/


Conferencia especial de la carrera de lengua y literatura coreanas de la universidad de

Estudios Extranjeros de Hankuk

Carrera del idioma coreano de la universidad Bukkyong

Universidad Kwangwoon - Promoción del torneo de traducción por

Inteligencia Artificial

Escuela de Postgrado de Traducción e Interpretación, Ewha Womans University

Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian (Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian) 21 de octubre del 2016

Presentación de la empresaNegocio KOTRA CSR

Soporte de traducción en 5 universidades de China a través de nuestra solución de traducción.

Construcción de infraestructura de servicios de traducción para dar soporte de traducción en la educación / conferencias

对外经贸大学 (Colegio de Economía y Comercio Exterior) 8 de abril, 2015

10


Service

1. Resumen y características del

servicio

2. Flujo del servicio de traducción

3. Efecto del servicio de traducción

Servicios de traducción profesional MTPE


Servicio profesional de traducción MTPE

Que fusiona la tecnología con las personas

Usando un sistema de traducción asistida por

ordenador (incluyendo una base de datos con

terminología profesional de cada campo) y

macrodatos (que liderarán la Cuarta Revolución

Industrial) los profesionales de cada idioma en cada

campo (LSP) [Language Service Provider] traducirán

los documentos que soliciten los clientes en una

plataforma de traducción asistida por ordenador

ofreciendo la mejor calidad, mientras se reducen los

costes y aumenta la rapidez de la traducción dando

lugar a un "servicio de traducción que fusiona la

tecnología con las personas" que cumple con las

expectativas de los clientes.

Evertran es una empresa que ofrece un servicio

MTPE (Machine Translation Post Editing) de

traducción profesional, con el cual los profesionales

de post edición editan los resultados de la

traducción automática ofreciendo un servicio de

traducción de alta calidad a bajos precios y de

manera rápida.

Servicio de traducción profesional MTEPResumen y características del servicio

Aseguramiento de la calidad de la traducción

High Quality

reducción de tiempo de entrega

Quick Delivery

PatenteManual Legal Nanotecnología Medicina Informátic

a 3DConstrucci

ónLas

finanzas

AutomóvilesICT Semicond

uctoresNuevos

materialesCiencias de la vida

Energía nuclear Ferrocarril Contabilid

ad

Grupo de profesionales de la lengua por sector

Sistema de Gestión de Evaluación Educativa LSP

Reducción de los costos de traducción

Low Cost

Servicio de traducción profesional MTPE representante de la Cuarta Revolución Industrial

Sistema de emparejamiento por

áreas

Traducción automática

de redes neuronales artificiales

Aprendizaje incremental MTPE

Plataforma de servicios de traducción profesional MTPE

12


Aplicación del aprendizaje incremental

Cuando se elabora la información básica del corpus (texto original+traducción), se incrementa el aprendizaje de la traducción

automática por Inteligencia Artifical y se mejora la calidad de la traducción automática que se ofrece al traductor de post

edición.

La traducción automática de red neuronal artificial que tiene aplicado el aprendizaje incremental, ofrece una traducción

automática de alta calidad reduciendo de forma trascendental la post edición ahorrando tiempo y dinero.

< Distribución de la traducción>

※ ¿Qué es el aprendizaje incremental?Es un método de aprendizaje profundo en donde se añaden al modelo de traducción automática neuronal unos conocimientos de traducción de un área específica para mejorar la calidad de la traducción automática de esa área.

Resumen y características del servicio Servicio de traducción profesional MTEP

13


Aplicación del aprendizaje incremental


Las traducciones que realizan las personas están condicionadas por el tiempo,

calidad, coherencia, etc.. Además, es difícil esperar una mejora de la calidad

con el tiempo.

Coherencia Rapidez Cantidadde trabajo

El motor de la traducción automática de Inteligencia Artificial ofrece

una traducción automática con gran coherencia y en grandes

cantidades. Además, mejora la calidad a través del aprendizaje

incremental, por lo que se puede esperar un servicio de traducción a

bajos costes, rápido y de gran calidad.

Coherencia Rapidez Cantidadde trabajo

14


Casos de utilización del aprendizaje incremental


Hemos llevado a cabo proyectos de elaboración de corpus de aprendizaje de traducción automática de red neuronal artificial con el Ministerio de Ciencia y Tecnología e Innovación, el Instituto de Investigación de Electrónica y Telecomunicaciones y la Agencia Nacional de Información (NIA) de la República de Corea entre otros. El servicio profesional de traducción automática legal (LAW@EVERTRAN) que se desarrolló en base a esto se presentócomo un caso de utilización en el AI HUB que gestiona la Agencia Nacional de Información (NIA) de la República de Corea, la cual es una dependencia del Ministerio de Ciencia y Tecnología en Innovación de Corea y en la Oficina de Legislación del Centro Legal Nacional de la República de Corea.

AI HUB de la Agencia Nacional de Información (NIA) de la República de Corea

Oficina de Legislación del Centro Legal Nacional de la República de Corea

Prensa

15

http://www.aihub.or.kr/node/408

http://www.aihub.or.kr/node/408

https://open.law.go.kr/LSO/openState/hpGallery.do

https://open.law.go.kr/LSO/openState/hpGallery.do

http://www.etnews.com/20191127000111

http://www.etnews.com/20191127000111


Casos de utilización del aprendizaje incremental


El servicio profesional de traducción legal automática, LAW@EVERTRAN, es la primera y única plataforma de traducción en formato API abierta que utiliza un motor de traducción automática en Corea. Además, tiene previsto ofrecer un servicio de alta calidad a los encargados, ingenieros e investigadores de cada campo, a todas las asociaciones de cada región y a los extranjeros que viven en Corea.

16

http://law.evertran.com/

http://law.evertran.com/


Traducción, post-edición, supervisión.

Averiguación de los avances de traducción y recursos lingüísticos.

Entrega de traducción

Mantenimiento

Solicitud de traducción

Análisis de documentos y ofrecimiento de la cotización

Contrato, transferencia de la tasa de traducción

Actualización del motor AI

Analizar documentos y crear el presupuesto.

Desarrollo de recursos lingüísticos, reciclaje.

Análisis la base de datos del cliente

Servidor de traducción (traducción, supervisión, post-edición).

51

3

4

7

2

6

9

58

10

Traductor Editor de Publicaciones

Cliente Cliente

Solución de Big Data

Mesa de trabajo de traducción Traducción mediante maquina de inteligencia artificialEntrelazado

TerminologíaDB

Cliente DBRecurso de

idiomaDB

Flujo del servicio de traducción

Centro de servicios de traducción

Servicio de traducción profesional MTEP

17


Analizamos el documento original descontando las frases repetidas y descartamos las frases que no necesitan ser traducidaspor lo que se puede reducir en un 30% el coste de traducción

Estándar de cálculo de tarifas de traducción (base de la empresa de traducción general) : Inglés> Coreano 70 Won / palabra, estándar de cálculo del período de traducción (base de la empresa de traducción general) : 2,500 palabras / día

9.5 días

18 días

2millones 480mil won

3 millones 150mil won

Reciclaje de recursoslingüísticos

Manual (repetición)

Ahorro de 8,5 días

En comparación con las empresas de traducción en general.

Tiempo

Costo

Calidad

traducción de EVERTRAN

Empresa de traduccióngeneral

Reducción de 670mil won

Mejora más del 30%.

Efecto del servicio de traducción

Traducciones(Ejemplo)

Traduccióncompleta

Número de palabras

No repetitivoNumero de

palabras

RepetirNumero de

palabras

Empresa de traducción general Traducción de EVERTRAN

Efecto del uso del servicioTarifa de

traducción (*)

Período de traducción

(**)

Construcciónde idiomas,

Reciclaje

Tarifa de traducción (*)

Período de traducción

(**)

Construcciónde idiomas,

Reciclaje

Manual 225,000

palabras20,000

palabras5,000 palabras 1,750,000 won 10 días Imposible 1,485,000 won 5.5 días Posible

Coste de traducciónReducción 265,000 wonPeríodo de traducción acortado por 4,5 días

Documento 220,000

palabras10,000

palabras10,000

palabras1,400,000 won 8 días Imposible 990,000 won 4 días Posible

Coste de traducciónReducción de 410,000 won

Período de traducción acortado por 4 días

Servicio de traducción profesional MTEP

18


1. Función de VisualTran Mate

2. Función del LKMS de VisualTran Mate

3. Función de la plataforma de traducción (STFSP)

Traducción S / W y Solución

Solucion


VisualTran Mate analiza los documentos originales en formato

MS-Office (Word, Excel, PowerPoint) y Hancom (HWP)

y tras dividirlo en unidades de traducción (Translation Unit)

reutiliza las frases y términos que se repiten convirtiéndose así en

la primera empresa de Corea que traduce ofreciendo una memoria

de traducción (Computer Aided Translation).

Con la memoria de traducción de VisualTran Mate se pueden

obtener traducciones coherentes con uniformidad en los términos

y frases, sobre todo, es posible conectar herramientas de

traducción inmediata como Google, Papago, Baidu, por lo que es

posible traducir todos los documentos del mundo de manera

rápida y siempre manteniendo el formato original.

Traducción S / W y SoluciónFunción de VisualTran Mate

Función de traducciónMS-Word

Función de traducciónMS-Excel

Función de traducción

MS-PowerPoint

Función de traducción Papago

Características del traductor de

Google

Resultados de la verificación de 20

practicantes.

Productividad50%

30% de mejora en calidad.

20


VisualTran Mate LKMS, sistema de control de recursos del

idioma, utiliza la tecnología de comunicaciones, y con la

herramienta de traducción VisualTran Mate puede gestionar el

progreso de la traducción, la memoria de la traducción, el

glosario terminológico, y demás datos del proyecto a través

del sistema de control de proyectos. Además, VisualTran Mate

LKMS permite la utilización de la memoria de la traducción y

glosarios terminológicos en las traducciones conjuntas, por lo

que se puede ahorrar más del 30% del coste de traducción y

conseguir una traducción coherente. Siendo así el mejor

servidor de soluciones de traducción.

Traducción S / W y SoluciónFunción del LKMS de VisualTran Mate

Reducción del coste y tiempo de traducciónMás de un 50% de

eficaciaPágina de web de MS Company

Las memorias de traducción (memorias de traducción) y los

glosarios (diccionario binario) se utilizan para construir los

resultados de las traducciones de empresas, institutos de

investigación. Se elaboran las traducciones a través de la

memoria de traducción y los glosarios (diccionario binario).

Con los datos conseguidos, se pueden usar las bases de datos

y los programas de gestión para gestionar de manera

unificada y sistemática. Además, se puede acceder de manera

rápida a la información en el extranjero a través de las

soluciones de traducción automática.

“

”

21


Todos los documentos relacionados con el trabajo de traducción, como citas y

datos de análisis de documentos, contratos y datos contables, se envían y

reciben automáticamente, y se envían por servicio de mensajes cortos (SMS).

Al elaborarse y reutilizar los recursos lingüísticos (memorias de traducción,

glosarios) a tiempo real, se pueden conseguir traducciones rápidas y de alta calidad. Además, el cliente puede volver

a usar estos recursos.

Transmisión y recepción de documentos de traducción.

Construcción en tiempo real de recursos lingüísticos, búsqueda

y reciclaje.

Gestión y evaluación de traductores y revisores.

Plataforma de traducción para liderar la cuarta revolución

industrial.

Traducción S / W y SoluciónFunción de la plataforma de traducción (STFSP)

La plataforma de servicios Smart Translation Factory (STFSP) se ha desarrollado para crear y reciclar recursos

lingüísticos como información de traducción, memorias de traducción y terminología para clientes, traductores y

gerentes de proyectos. Ofreciendo así un entorno de traducción total.

Se establecen criterios de calificación del trabajo de los traductores y revisores

(omisión, fallos, traducciones erróneas, etc.) y a través de esto se califican de

manera general y se forman como profesionales.

A través del aprendizaje incremental, se reduce el papel de la habilidad de

traducción del traductory se aumenta el papel de la memoria de

traducción CAT y la traducción automática de Inteligencia Artificial para

mejorar la productividad de la traducción.

22


Seremos una empresa que piensa solo en la traducción.

Evertran, con 20 años de conocimiento en el servicio de traducción global

fusiona las principales técnicas de la Cuarta Revolución Industrial, que son

los macrodatos y la Inteligencia Artificial para ofrecer un servicio de

traducción de alta calidad, a bajos precios y con gran efectividad.

Nos esforzaremos siempre por conseguir el mejor servicio de traducción

que satisfaga las necesidades de nuestros clientes. Gracias.

Oficina central e instituto de investigación afiliado.

Página de web

Teléfono / Fax

Dirección

www.evertran.com / www.visualtran.com

+82 2-797-2105 / 0507-514-2106

Código postal 04376

Seúl 217, Sechang-ro, Yongsan-gu, Tottuvelly, Yongsan No.1001 Evertran Co., Ltd.

Sede en Estados Unidos

Teléfono

Dirección

+1 562-257-8880

3407 W. 6th Street #503, Los Angeles, CA 90020

ón, soluciones de traducci ó n, plataforma de …Evertran | Presentación de la empresa · Perfil...

Documents

Transcript of ón, soluciones de traducci ó n, plataforma de …Evertran | Presentación de la empresa · Perfil...