Mundo Hispanico - 04-18-13
63
DEL 18 AL 24 DE ABRIL DE 2013 AÑO 34 N° 1,139 MARIO GUEVARA/MH Listo el borrador » PROYECTODEREFORMAMIGRATORIASALEALALUZ ACTUALIDAD A6 BUEN RATO A31 ¡A bailar tropical con la Auténtica Santanera! AUTÉNTICA SONORA DE GILDARDO ZÁRATE Por ser hija de indocumentada, le niegan licencia COMUNIDAD A10 COMUNIDAD A14 NUESTRA TIERRA A22 Alzan sus voces en contra de Maduro MARIO GUEVARA/MH P U B L I C I D A D MIGUEL MARTINEZ/MH PAÍS Y GLOBO A24 Tragedia en Boston trae más seguridad AGENCIA AP
-
Upload
mundo-hispanico -
Category
Documents
-
view
283 -
download
18
description
noticias, inmigracion, reforma
Transcript of Mundo Hispanico - 04-18-13
-
D E L 1 8 A L 2 4 D E A B R I L D E 2 0 1 3 A O 3 4 N 1 , 1 3 9
MARIOGUEVARA/MH
Listo el borrador
PROYECTODEREFORMAMIGRATORIASALEALALUZ
ACTUALIDAD A6
BUEN RATO A31
Abailar
tropicalcon
laAutntica
Santanera!
AUTNTICASONORADEGILDARDOZRATE
Porserhijade
indocumentada,
leniegan licencia
COMUNIDAD A10
COMUNIDAD A14
NUESTRA TIERRA A22
Alzansusvocesen
contradeMaduro
MARIOGUEVARA/MH
P
U
B
L
I
C
I
D
A
D
MIGUELMARTINEZ/MH
PAS Y GLOBO A24
TragediaenBoston
traemsseguridad
AGENCIAAP
-
A2 SU MUNDO 18 al 24 de abril de 2013 ATLANTAMUNDOHISPNICO
SUMUNDO
Exprese su opinin
Siestdeacuerdoodiscrepa
concualquieropininexpresada
ennuestromaterialeditorial,
porfavorescribaunacartade
nomsde200palabrasa:
Redaccin / MundoHispnico, P.O. Box
13808, Atlanta GA 30324-0808;
Porespacioyclaridadnos
reservamoselderechodeedicin.
El lente en su comunidad
Silencio tras las explosiones
MIGUELMARTNEZ/MH
Lamaanadespus del ataque enelmaratndeBoston, la comunidadde corredores deAtlanta se reuni enuna vigilia
y corriunamilla en silencioparahonrara las vctimas. En la foto,CarolGsell (izquierda), SonyaCollins y losdemsatletas
meditan antes de iniciar su recorrido.
EN FACEBOOK
Reacciones tras las
protestasporuna
reformamigratoria
del 10deabril:
La unin de hispanos,
asiticos o de diferentes
culturas y religiones nos
tiene en unmismo acto de fe
y esperanza para obtener la
reformamigratoria positiva.
Nathalie Vazquez
Vamos, congresista Luis
Gutierrez! Est a un paso
de que su lucha por todos
nosotros d resultados
favorables.Un pocoms con
el favor deDios y conmiles
de personas como usted
apoyndonos, se lograr una
reformamigratoria.
Es justo.
Eva Portillo
Mi esposa y yo fuimos
a la primeramarcha en
Washington.Hoy estamos
enMxico pero seguimos
apoyando a toda la gente
en estamarcha.Tengan fe,
mucha fe, y sigan adelante.
Francisco Martn Hernndez
La frase
Desde que
llegu ac yo
saba que era
un sacricio,
que tena que
estar lejos de
mi familia, y
eso es lo que
hay que hacer
para lograr un
sueo.
Julio Tehern, lanzador
colombianode losBravos
deAtlanta.
Estasemana
en la historia
1775
El 19 deabril, tropas inglesas
leales al rey se enfrentan
contra grupos rebeldes
enMassachussets. El
acontecimientomarca
el inicio de laGuerra de
Independencia deEE.UU.
Aqu estn las secciones
Actualidad A6
Comunidad A10
NuestraTierra A22
PasyGlobo A24
Opinin A26
Dinero A28
BuenRato A31
Bienestar A39
Mi Casa A49
Clasicados A52
Deportes A60
Fin deMundo A62
El clima
PRONSTICO POR
EDUARDO RODRGUEZ
Ventas
Tel: 404.982.5809
Clasicados
Tel: 404.982.5838
Editorial
Tel: 404.982.5828
Circulacin
Tel: 404.982.5815
National Association of Hispanic
Publications Associate Member
Georgia Press Association
MundoHispnico seesmerapor
mantener ypromover la libertad
deexpresin.MundoHispnico
aceptaanunciosque representan
puntosdevistapartidarios. Las
armacionesexpresadaspor los
anunciantes sonde suabsoluta
responsabilidad.
2013MundoHispnico,
una divisin de TheAtlanta
Journal-Constitution
www.mundohispanico.com
6455 Best Friend Road
Norcross, GA 30071
P.O. Box 13808
MundoHispnicosedistribuye
gratisenelreametropolitanade
AtlantayenGainesville.
Tel: 404.881.0441
Fax: 404.881.6085
Directorio
Director General:
Anbal Torres - ext. 98801
EditorGeneral
Rodrigo Cervantes - ext. 98830
EditoraAsociada:
Mara A. Bastidas - ext. 98832
Editor Grco:
Alejandro Garay - ext. 98842
Editor de Estilo:
Marcelo Wheelock - ext. 98833
Gerente de Ventas:
Freira Rodrguez - ext. 98816
Gerente de Circulacin:
Jimmy Vega - ext. 98815
Gerente deMercadeo:
Mnica Cucaln - ext. 98844
13 premios
nacionales
JosMart
Sganos en:
Yahora tambin puede
comentar y opinar
sobre nuestras notas en
www.mundohispanico.com
usando su cuenta personal
deFacebook
Lea MundoHispnico
en formato digital
Encuentre nuestras ediciones digitales en
http://issuu.com/mundohispanico.com
1045525
-
ACTUALIDAD A3MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
1048113
-
A4 ACTUALIDAD 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
SIRVIENDOATODOGEORGIA
No importa susituacin legal,nosotrosprotegemossusderechos
Msde 100 aos de experiencia en
todas las reas legales:
Defensa criminal
Accidentes automovilsticos
y de trabajo /WorkersComp
Lesiones personales por cadas y
resbalones
Manejar embriagadoDUI
Violacinde trnsito
Trcodedrogas
Casospor deportacin
Inmigracin (
*
)
Licencia de licores/Todo tipode
permisos
Demandas civiles
Divorcio,manuntencin (ChildSupport)
adopciones
Bancarrota
Traducciones
Atendemos todos los
das de las semana,
las 24 horas
ABOGADOSDEEXPERIENCIA
ENPROCESOSLEGALES
HABLAMOSESPAOL
678.687.2161
CONSULTA GRATIS
en todos los casos
(
*
) Coneste aviso
$25dedescuento en
consultas de Inmigracin
1049813
Managing partner - Christopher Palazzola
-
ACTUALIDAD A5MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
-
A6 ACTUALIDAD 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
ACTUALIDAD
Reforma prev camino a ciudadana
Solo podrn
obtener el estatus
legal provisional
aquellos sin
antecedentes
penales y que
paguen unamulta
e impuestos.
LUIS ALONSO LUGO
The Associated Press
E
l proyecto de ley de re-
forma migratoria que
un grupo bipartidis-
ta de ocho senadores pre-
sent esta semana contem-
pla otorgarle estatus legal
provisional y la opcin de
residencia permanente 10
aosms tarde amillones
de inmigrantes sin papeles
que hayan jado su resi-
dencia en EE.UU. antes del
31 de marzo de 2011, siem-
pre y cuando cumplan con
ciertas condiciones, segn
un resumen de la iniciativa
al que tuvo acceso The As-
sociated Press (AP).
Los que podrn aplicar
Quienes deseen bene-
ciarse del programa que
empezara hasta que la
Secretara de Seguridad
Nacional certique al Con-
greso que ha reforzado la
seguridad en las fronte-
ras debern permanecer
en EE.UU. todava y cum-
plir con otros requisitos le-
gales, agrega el texto.
El proyecto de ley, nego-
ciado desde enero a puerta
cerrada, establece que so-
lamente podrn obtener el
estatus legal provisional
aquellos inmigrantes sin
papeles que paguen una
multa de 500 dlares, im-
puestos atrasados y que no
hayan sido hallados culpa-
bles de delitos graves, de-
litos simples, delitos segn
leyes extranjeras, que no
hayan cometidoms de tres
faltas menores y que no ha-
yan votado ilegalmente.
Benecios
El documento indica que
las personas con el estatus
legal provisional podrn
trabajar para cualquier pa-
trn y viajar al extranjero,
pero no podrn percibir
prestaciones del gobierno
federal. El estatus provi-
sional podra renovarse a
los seis aos al pagar otros
500 dlares.
Al cabo de 10 aos con
el estatus legal provisio-
nal, los beneciarios po-
drn optar por la residen-
cia permanente, siempre y
cuando hayan mantenido
su residencia en EE.UU.,
pagado impuestos, traba-
jado con regularidad en
el pas, posean conoci-
mientos de ingls y de la
sociedad estadouniden-
se y paguen otra multa de
1,000 dlares.
Soadores y en el campo
Los inmigrantes meno-
res de 30 aos que fueron
trados a EE.UU. sin la de-
bida documentacin cuan-
do eran nios conocidos
como dreamers y los
extranjeros dedicados a
labores agrcolas podran
beneciarse de la medida
sin esperar la certicacin
de la seguridad fronteriza,
por lo que podran obtener
su residencia permanente
al cabo de cinco aos. Los
dreamers podran obtener
naturalizacin inmediata.
La iniciativa de ley ac-
tual estipula que los resi-
dentes permanentes de-
bern esperar cinco aos
para optar por la naturali-
zacin o tres si estn casa-
dos con ciudadanos.
Seguridad primero
El proyecto de ley estable-
ce que los interesados po-
drn solicitar el estatus
provisional solo despus de
que aumente la seguridad
en la frontera, al detener
o evitar el ingreso del 90%
de las personas que inten-
tan ingresar ilegalmente y
al colocar cercas, infraes-
tructura y tecnologa a lo
largo de la frontera, para
lo cual asignara 4.500 mi-
llones de dlares.
Si lameta del 90%de de-
tenciones no se alcanza en
tramos de la frontera du-
rante los primeros cinco
aos, se creara una comi-
sin de cuatro gobernado-
res de estados fronterizos
que emitir recomendacio-
nes para cuya implementa-
cin se dispondra de 2,000
millones de dlares.
Otros requisitos para
que los interesados pue-
dan iniciar el trmite son
la implementacin de un
sistema para evitar que to-
dos los patrones contraten
a personas no autorizadas
y de un sistema electrni-
co para monitorear salidas
del territorio en puertos a-
reos y martimos.
Visa especial
El proyecto de ley busca
tambin crear una visa W
para los trabajadores de
baja capacitacin acad-
mica y ofrecer 20 millones
de dlares para la creacin
de una nueva dependencia
gubernamental encargada
de determinar los mxi-
mos anuales de la nueva
visa y declarar cuando fal-
te mano de obra.
La iniciativa tambin
busca crear nuevas opor-
tunidades de inmigracin
para trabajadores altamen-
te cualicados, as comoun
nuevo visado por mritos
para personas con talentos
especiales o por ciertos la-
zos laborales o familiares.
El proyecto de ley esta-
blecera un cambio funda-
mental en el actual sistema
de inmigracin, centrado
en los lazos familiares, al
dar ms importancia a las
habilidades y el potencial
de recibir empleo.
A votacin en mayo
Los ocho senadores tenan
previsto presentar formal-
mente el proyecto de ley el
martes en una conferencia
de prensa, pero despus de
la tragedia durante el Ma-
ratn de Boston se aplaz
para otro momento.
La propuesta represen-
ta el intento de reforma
migratoria ms ambicioso
desde 1986.
LaComisin Judicial del
Senado realizar audien-
cias sobre el proyecto de
ley a partir del viernes.
Grupos activistas, em-
presariales y religiosos se
sumarn al debate en esas
audiencias.
Una vez que se ha-
gan las enmiendas que se
crean necesarias, el pro-
yecto se sometera a vota-
cin en el pleno de la comi-
sin en mayo.
Proyectos
El octeto de senadores est
conformado por los re-
publicanos Marco Rubio,
John McCain, Jeff Flake y
Lindsey Graham, y por los
demcratas Dick Durbin,
Chuck Schumer, Bob Me-
nndez y Michael Bennet.
Otro grupo bipartidis-
ta prepara un proyecto de
ley similar en la Cmara
de Representantes, con-
trolada por los republica-
nos. Varios representantes
conservadores son reacios
a ofrecer la naturalizacin
a personas que han incum-
plido leyes de Estados Uni-
dos.
Uno de ellos es el repre-
sentante republicano La-
mar Smith.
El lunes, en el pleno de
la cmara baja, Smith dijo
que el proyecto de ley del
Senado incluye un error
fundamental: legaliza casi
a cualquiera que se en-
cuentre en el pas ilegal-
mente, algo tambin lla-
mado amnista, antes de
garantizar la seguridad
fronteriza.
Como resultado, la pro-
puesta del Senado es una
invitacin abierta para en-
trar al pas ilegalmente,
agreg.
La iniciativa de los ocho
senadores es un intento
por equilibrar, por un lado,
el enfoque en la seguridad
fronteriza y la aplicacin
de las leyes como han in-
sistido los republicanosy
por el otro, el hacer el ca-
mino a la ciudadana acce-
sible una de las priorida-
des demcratas.
El senador demcrata
Schumer dijo que un ele-
mento clave de la propues-
ta es prevenir que se pro-
duzca una ola de nuevos
inmigrantes.
Los estadounidenses
reaccionarn con sentido
comn y sern prcticos
y equilibrados hacia la in-
migracin legalizada y los
11 millones que ya estn
aqu, siempre y cuando es-
tn convencidos de que no
habr futuros ujos de in-
migracin ilegal, dijo.
Schumer y otro lder del
grupo, el senador republi-
cano McCain, tenan pre-
visto reunirse el martes
con el presidente Barack
Obama para informarle
sobre la iniciativa.
Obama ha reiterado su
expectativa de que el pro-
ceso legislativo culmine
durante el primer semestre
de 2013.
POR FIN? La semana pasada se presenciaron protestas a favor de una reformamigratoria en Atlanta yWashing-
ton, D.C. (en la foto). Esta semana se present el proyecto que podra dar respuesta a esa demanda.
MARIOGUEVARA/MH
-
A20 COMUNIDAD 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
REPORTAJE GRAFIC
Invasin amarilla
LA LLUVIA del jueves no fue su-
ciente para limpiar todoel polen.
SINDESCANSO. El heladero FedericoHernndez tuvo que salir a trabajar
a pesar del incmodo polen que le afect durante toda la semana.
TEIDOS. Los autos se cubrie-
ron de polen. En algunos casos era
imposible saber de qu tono eran.
BIEN PROTEGIDA. Nome importa que la gente se burle dem. Yome tapo
para estar bien protegida, dijo lamexicanaAlbertinaHernndez.
FOTOS:MIGUELMARTNEZ/MH
LOSCHARCOS. Tras la lluviadel jueves se limpiunpocodelmolestopolvillo,
sin embargoel viernes el conteodepolen estuvoextremadamente elevado.
MIGUEL MARTNEZ
La semana pasada
Atlanta se cubri de
polen y algunos das
se registraron cifras
rcord del incmodo
polvo amarillento.
El jueves, la lluvia
dej coloridos pozos
y esto fue lo que
capto nuestro lente.
ATLANTAHOUSINGAUTHORITY
CONTRACTING OPPORTUNITIES
www.atlantahousing.org
Announcements for
upcoming and current contracting
opportunities are publicized onAHAs
website only. Firms interested in doing
business with AHA are encouraged to
visit and register their rms via AHAs
website at
1040098
770.455.0069
www.rematlanta.com
3639PresidentialParkway,GA30340
1750StoneRidgeDr.,GA30083
NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD
SONMEJORES QUE LOS DE TODOS
NUESTROS COMPETIDORES
NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOSNUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOSNUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOSNUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS
Gran seleccin de
sillas, precios de
20% a 30% mas bajos
que la competencia.
Miles de
utensilios
Pequeos
Toda clase
de equipos
de panaderas
y cocina.
1049509
Celebrando
nuestro
20
aniversario
770.407.5193
Equipos nuevos
Equipos usados
RECONSTRUCCINDETRANSMISIONES
Diagnstico
completopor
computador
GRATIS!
Pregunte
porservicio
degra
GRATIS!
YREPARACINGENERALYREPARACINGENERAL
770.448.0048
5465BufordHwy.,Norcross,GA30071
InterseccindeBufordHwy.yBeaverRuin
REPARACINDEDIFERENCIALES
AFINAMIENTO(TuneUp)
FRENOS
ALTERNADORES
CADENADETIEMPO
BOMBASDEAGUA
REPARACINDEMOTORES
AIREACONDICIONADOYCALEFACCIN
1047068
ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE
-
COMUNIDAD A21MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
-
A22 NUESTRA TIERRA 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
NUESTRATIERRA
Protestas contra Maduro
Laoposicinno
reconoce lavictoria
del sucesorde
HugoChvez.
VIVIAN SEQUERA
The Associated Press
U
n cacerolazo masivo
en protesta por los re-
sultados de los comi-
cios presidenciales que le
dieron la victoria a Nicols
Maduro ensordeci el lunes
varias ciudades de Vene-
zuela, en una jornada en la
que estudiantes universita-
rios chocaron con guardias
nacionales.
Convocado por el candi-
dato opositor Henrique Ca-
priles, el cacerolazo inici
a las 8:00 de la noche cuan-
do Maduro hablaba en una
conferencia de prensa en la
casa de gobierno y horas
despus de que fuera pro-
clamado como presidente
electo por el Consejo Na-
cional Electoral.
La ruidosa protesta, de
msdeunahora, se extendi
aCaracas, la capital del pas,
donde personas golpeaban
ollas y cacerolas desde sus
casas y calles en varios sec-
tores de la capital, incluidos
los alrededores del palacio
presidencial deMiraores.
Eso es un mecanismo
de expresin, dijo Capri-
les, quien segn los resulta-
dos divulgados
por la autori-
dad electoral
qued en se-
gundo lugar en
las elecciones
presidenciales
del domingo al
perder por 235,000 votos de
14.8 millones de sufragios
emitidos. Que todo nues-
tro pueblo haga sonar su
olla, su cacerola.
El candidato opositor pi-
di a la gente participar para
descargarsuinconformidad.
Que se oiga en todo el mun-
do, pidi.
Yo s que esto no va a
servir de nada, estosmalan-
dros que estn en el gobier-
no no tienen ninguna ver-
genza; pero es una forma
de expresar la indignacin
que tenemos, es una forma
de liberar tanta tensinydo-
lor por lomal que estVene-
zuela, dijo SandraCastella-
nos, unamadre de dos nios
de 6 y 4 aos, que golpeaba
en Caracas una cacerola,
junto a seis de sus vecinos.
Desde algunos edicios
incluso se escuchaban gri-
tos de fraude.
Cuando se le pregunt su
opinin sobre el cacerola-
zo, Maduro dijo en la rueda
de prensa que todos los que
apoyaban a (Augusto) Pino-
chet tocaban cacerola, en re-
ferencia al dictador chileno.
Contrario a la versin de
Maduro, era la oposicin du-
rante el rgimendePinochet
(1973-1990) la que tocaba las
cacerolas. El dictador chile-
no acall a comienzo de la
dcada de 1980 las nacien-
tes manifestaciones organi-
zadasdedescontento, sacan-
doa lascallesa sus soldados,
que reprimieron los cacero-
lazos y fogatas callejeras.
A lo largo de la cntrica
avenida Urdaneta y la ba-
rriada pobre de Sarra, en la
capital, y zonas adyacentes,
donde habitan personas de
clase media y baja, tambin
se escuchaba la protesta pro-
veniente de los edicios.
Esto no para, estoy sor-
prendido. El gobierno no
puede hacerse la vista gor-
da... ms de siete millones, la
mitaddelpasquiereuncam-
bio, est cansado de un go-
bierno autoritario que en 14
aos no ha hecho otra cosa
que profundizar los proble-
mas y dividir ms a los ve-
nezolanos, ponernos apelear
unosaotros, dijoSilvioMar-
cano, un jubilado de 68 aos,
quien destac que la protesta
mantena su intensidad des-
pus dems de unahora.
Qu les cuesta recontar
los votos? Si no lo hacen es
porque algo temen. Se lle-
nan la boca diciendo que el
mejor sistema (electoral) del
mundo; pero se les cay la
mscara, este sistema (au-
tomatizado) no aguanta
una verdadera auditora,
dijo Marcano, un ex conta-
dor que golpeaba la tapa de
una ola con un cucharon de
madera, a las puertas de un
modesto edicio, ubicado al
norte de Caracas.
Enmediodelbulliciosees-
cuchaba el grito de conteo,
conteo, en relacin a la peti-
cin de Capriles de recontar
todos los votos antes de certi-
car el triunfo del candidato
ocialistaMaduro.
Mara Alejandra Viloria,
una secretaria de 27 aos,
quien estaba concentrada
con una veintena de perso-
nas en una plaza del centro
de la capital sonando su olla
conuncucharn,dijoquede-
cidi participar en la mani-
festacin porque este es un
gobierno ilegtimoy tengoun
gobierno ilegtimo. Ese seor
no me representa. Basta de
desempleo, de inseguridad,
desabastecimiento, escasez.
Eso es lo que insta a salir a
defendermivoto.Yoquieroel
conteo.En lamismaavenida
Urdaneta, una periodista de
The Associated Press obser-
v el paso de un camin que
llevaba en la parte trasera un
grupode10chavistasquegri-
taban Chvez vive, la lucha
sigue!.
En Barinas, estado na-
tal del fallecido presidente
Hugo Chvez, se produje-
ron enfrentamientos entre
manifestantes y policas.
Adn Chvez, hermano
mayor de Chvez y gober-
nador de Barinas, denunci
que cuatro policas resulta-
ron heridos por pedradas
durante los choques calle-
jeros. La estatal Venezola-
na de Televisin difundi
imgenes de los disturbios.
Acot que el orden fue res-
tablecido al anochecer.
En Caracas, ms tem-
prano, guardias nacionales
dispersaron con gas lacri-
mgeno y balas de goma a
cientos de estudiantes que
protestaron en varias vas
del este de la ciudad por los
resultados de las elecciones
presidenciales de la vspe-
ra, en las que Maduro fue
declarado ganador.
Los estudiantes, aposta-
dos en una de las principales
autopistas del este de Cara-
cas, lanzaronpiedrasypeda-
zos de concreto hacia cientos
de guardias nacionales, con
equipos antimotines, que tra-
taban de restablecer el paso
en la va donde permanecan
estacionados varios vehcu-
los que no pudieron avanzar
debido a la protesta.
Herederode
Chvezarranca con
unmandatodbil
Casi la mitad de los votan-
tes venezolanos expresaron
que no queran a Nicols
Maduro en la silla presi-
dencial. l ha heredado una
economa disfuncional, una
red de energa elctrica en
deterioro y una de las ta-
sas de homicidiosms altas
del mundo. Incluso ya ha
surgido cierto descontento
en el movimiento de Hugo
Chvez, quien lo escogi
para continuar con su revo-
lucin socialista.
Maduro fue certicado
oficialmente
el lunescomo
elganadorde
una disputa-
da eleccin
presidencial
en medio de
dudas sobre
su capacidad
como lder
despus de
haber desperdiciado una
ventaja de dos dgitos en
la campaa a pesar de una
efusin de simpata tras la
muerte deChvez.
Incluso antes de queMa-
duroseocupedeloscrecien-
tesproblemasdeVenezuela,
enfrenta un cuestionamien-
to a su victoria.
Diosdado Cabello, pre-
sidente de la Asamblea Na-
cional y a quien muchos
consideran el principal ri-
val de Maduro en el movi-
miento chavista, expres su
decepcin en dos mensajes
de Twitter despus que la
presidentadelCNEanunci
los resultadosde laseleccio-
nes.Enel primeropidiuna
profunda autocrtica den-
tro de las las chavistas. En
el segundo, escribi: Bus-
quemos nuestras fallas has-
ta debajo de las piedras.
Diego Moya Ocampos,
analista de la rma aseso-
ra IHS Global Insights, con
sede en Londres, dijo que
miembros del gobernante
Partido Socialista Unido de
Venezuela (PSUV) se dan
cuenta de que Maduro no
es el hombre para garanti-
zar la continuidad delmovi-
miento chavista. (AP)
MADURO
MANIFESTACIN. Militares lanzaron gas lacrimgeno y dispararon balas de goma para dispersar a estudiantes
que protestaban por los resultados de las elecciones en las que fue declarado ganador el ocialista Nicols Maduro.
RAMNESPINOSA/AP
CAPRILES
AGITACIN POPULAR. Los estudiantes, apostados en una carretera al
este de Caracas, lanzaron piedras y pedazos de concreto hacia los militares.
FERNANDOLLANOS/AP
-
NUESTRA TIERRA A23MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
-
A24 PAS Y GLOBO 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
PASYGLOBO
Incrementan las
medidasenvarias
ciudades tras
explosionesenBoston.
TAMI ABDOLLAH
The Associated Press
L
a polica en Los Angeles,
Nueva York, Londres y otras
ciudades del mundo refor-
zaron sus medidas de seguridad
tras las explosiones ocurridas
el lunes durante el Maratn de
Boston.
El teniente de la Polica de Los
Angeles, Andrew Neiman, dijo
que el departamento solicit a los
agentes que extremen la vigilan-
cia en torno a grandesmultitudes
y que incrementar la seguridad
en las competiciones deportivas.
El departamento tambin ac-
tiv su centro de operaciones de
emergencia para incrementar la
comunicacin e intensic los
patrullajes para la vigilancia del
trnsito y otros puntos crticos,
dijo el portavoz del alguacil del
condado de Los Angeles, Steve
Whitmore.
Los cuerpos de policas en
Washington, San Diego, Las Ve-
gas y Atlanta estaban muy pen-
dientes de los acontecimientos y
evaluaban posibles incrementos
en las medidas de seguridad.
Los organismos policiales
tambin intensicaron sus ac-
ciones por las redes sociales y pi-
dieron a la ciudadana mediante
mensajes por Twitter y Facebook
que denuncien cualquier activi-
dad sospechosa a la polica.
El portavoz del jefe del De-
partamento de Polica de Nueva
York, Paul Browne, dijo el lunes
que equipos de respuesta crti-
ca fueron desplegados en toda
la ciudad, en tanto que las auto-
ridades intensicaron la seguri-
dad en los hoteles y otros lugares
prominentes.
La polica de los tres principa-
les aeropuertos del rea de Los
Angeles, incluido el Aeropuerto
Internacional de Los Angeles,
se encontraban en un nivel au-
mentado de alerta e intensic
los patrullajes para que se hiciera
visible el lunes un nmero mayor
de agentes en servicio, dijo el jefe
policial del aeropuerto, Patrick
Gannon.
No tenemos indicios que su-
gieran un nexo desde Boston al
aeropuerto de Los Angeles, pero
por mayor precaucin, intensi-
camos nuestros patrullajes, dijo
Gannon.
En Londres estn pendientes
Por su parte, la Polica de britni-
ca indic que comenzaron a revi-
sar los planes de seguridad para
el maratn de Londres del prxi-
mo domingo. Es el prximo ma-
ratn internacional importante.
Un portavoz de la Polica Me-
tropolitana de Londres dijo que
la corporacin y los organizado-
res del maratn revisan las medi-
das de seguridad a n de incre-
mentarla para la competencia
En California, las autoridades
de administracin de emergen-
cias activaron el lunes su sistema
estatal de evaluacin de amena-
za, creado tras los atentados del
11 de septiembre de 2001 contra
el World Trade Center.
Las autoridades en San Fran-
cisco, Los Angeles, el condado
de Orange, San Diego y Sacra-
mento revisaban la informacin
de las autoridades federales para
determinar alguna posible ame-
naza, dijo Kelly Huston, secre-
taria adjunta del Sistema de Ad-
ministracin de Emergencias de
California.
Para laltima
informacinsobre
estetema, lea
Refuerzan seguridad
Estamos
devastados
Familiares, amigos y vecinos del
nioquemuri vctimade las
bombas enelMaratndeBoston
lo recordaronelmartes comoun
muchachovivaz quedisfrutaba
correr y trepar.
El congresista StephenLynch,
amigode la familia, dijo queMartin
Richard, de8aos, fueunade
las tres personasmuertas en las
explosiones del lunes. Lamadre
y la hermanadel nio resultaron
gravementeheridas.
La familia haba ido a comprar
helado junto a la lneademetapara
despus ver a algunos amigos ter-
minar la carrera, dijo Lynch.Aadi
queesuna familia fuerte queest
lidiando con la tragediamejor que
lo que sepudiera esperar.
Ellos estabanmirandoentre la
muchedumbremientras llegaban
los corredores para ver si vean a
algunos amigos cuandoestall la
bomba, dijo Lynch.
Unavela estabaencendida a la
entradade la casade la familia en
el readeDorchester, y la palabra
Paz fue escrita con tiza en la
acera junto a la entrada. Un casco
denioparamontar bicicleta yaca
enel csped.
Qu tesoro! Conocerlo era
quererlo, dijo unaamigade la
familia, JudyTuttle, quien record
sentarse a lamesaabeber t con
DeniseRichardmientrasMartin
haca su tarea. Tena esa sonrisa
increble y nunca sabas lo que iba
adecir. Denise es lamadrems
espectacular quehayas conocido y
Bill es unbaluarte de la comunidad.
No sepuede sermejor queesta
familia.
La vecinaBettyDelorey, de80
aos, dijo queaMartin le encanta-
ba treparse a los rboles del barrio
y la cerca en las afueras de su casa.
Meacuerdode sumadre llamn-
dole Martin! si l estabahaciendo
algomalo, dijo. (AP)
ATENTADO TERRORISTA. Dos bombas estallaron el lunes en calles aledaas a la lnea de meta del Maratn de Boston, causando la
muerte de tres personas y heridas a ms de 140, segn la polica.
DAVIDL.RYAN/THEBOSTONGLOBE/AP
PEQUEA VCTIMA. Los vecinos acudie-
ron el martes a la casa de Martin Richard a
expresar sus condolencias.
MICHAELDWYER/AP
Obama: bombas fueron un acto de terrorismo
El presidente Barack Obama
declar el martes que el FBI
considera los atentados con
bombas en Boston un acto de
terrorismo, y exhort a la po-
blacin a denunciar a las auto-
ridades cualquier objeto o acti-
tud sospechosa.
Al mismo tiempo, el presi-
dente reconoci que an las au-
toridades no saben si se trat de
terrorismo interno o extranjero,
o por un individuo malvado.
BARACK OBAMA
CHARLESDHARAPAK/AP
En su segunda pronunciacin
pblica enmenos de 24 horas so-
bre los atentados, el mandata-
rio expres: Claramente, esta-
mos apenas iniciando nuestra
investigacin.
Exhort a cualquiera que
tenga informacin sobre el caso
a que recurra a las autoridades.
Obama dijo que los inves-
tigadores an no saben cul
fue el motivo del crimen, en
que tres personas, incluidas un
nio de 8 aos, murieron, y 170
resultaron heridas. (AP)
-
PAS Y GLOBO A25MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
LA MERA MATA LA MERA MATA
PRECIOSBAJOS!
Big Deal 4 YouBig Deal 4 You
Big Deal 4 You
Somos labodegamsgrande ycon los
mejoresprecios entodoGeorgia.
Comprodirectamentede la fbrica!
MAYOREOALPBLICO
COMPREDONDELASTIENDASCOMPRAN
770.416.6111770.416.6111
6155-HJimmyCarterBlvd.
Norcross,GA30071
Cantidades limitadas, hasta que se
agote el inventario
COBIJASEDREDONES
SBANASPERFUMES ALFOMBRAS
CUADROSCHAMARRASCORTINAS
PANTALONESROPAINTERIOR
ACCESORIOSPARABAO
Horario:
Lunesasbado9am-7pm
Domingo11am-6pmDomingo 11am-6pm
1050724
Perfumes
Medias
paranios
$
3.
90
Docena
Alfombras
desde
$
19.
75
Edredones
Colchas
Cortinas
desde
$
4.
50
Jeans
$
8.
75
Carteras
$
10
Panties
$
8.
75
Docena
Fajas
$
3.
75
-
A26 OPININ 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
OPININ
DESDE LA REDACCIN
Mayora esmayora
M
eencanta recibir car-
tas de los lectores. Es
elmejor premioque
todo columnista serio, repu-
blicanoyde salariomnimo
-comoyo- puede recibir.
Estoy feliz porqueenel
ltimoao recib catorce
cartas. Y esoesun rcord,
pues el aoanterior recib
solo once.
Claro queentre las catorce
cuento la carta del IRS, don-
demeexigen los recibos que
respaldanmis declaraciones
de impuestos de cinco aos
atrs.
Otra carta es de la asegura-
dora demi carro.Mi agente
menotica, que comonohe
tenidoningnaccidente du-
rante los ltimos25aos, el
costo de la plizamesubir.
Otra carta pertenece auna
cadenadeoracin.Meame-
nazanque s no envi -antes
de las prximas24horas-
quince copias deesa carta a
igual nmerodemis parientes,mepuede
caer unadesgracia parecida a la queper-
judic auna chica fresa deJalostotitlan.
Resulta que la joven rompi la cadenayal
da siguiente le empeza salir unhorrible
brote depelos, sobre el labio superior y,
comoconsecuencia, perdi a sunovio.
Otra carta la recib de inmigracin.
Lstimaque llegun tris demorada.Me
noticanquemegan la lotera de visas
(cinco aosdespus dehaber jurado la
ciudadana)
Las otras diez cartas sonunpirriquitn
ms serias:
En cuatrome insultanmis copartidarios
del partidodel t porque, segnellos,
soyun republicanodespistado, de color
caf con leche.
En las otras tresmepidendineropara
promover causas nobles. Unade las cartas
me la envi el movimiento cvico que
alienta elmatrimonio entre
perros gay.Otra viene de
la fundacinqueabogapor
colocar detectores demen-
tiras en los confesionarios.
Y la tercera, que la remite la
organizacinque trabaja por
la defensade lamoral y las
buenas costumbres,mepide
una contribucinpara com-
prarles portasenos y chones
a tantas seoritas encuera-
das queasoman susnarices
(y otras partes nobles) en la
Internet.
Recib tambinuna carta
dondemenotican sobre
la herencia quemedej un
supuesto pariente lejanoque
trabajaba como traductor
para el gobiernodeCoreadel
Norte, y quemuri intoxica-
domientras intentabadigerir
un tacode tripa, con salsa
de chile de rbol, que seis
meses atrs le enviaron sus
padrinos, desdeMxico, por
correo regular.
Enotra carta acuden ami buen cora-
zn para queadopte comomascota auna
serpiente hurfana. Se trata deunapitn
albina, importadadeBirmania, de apenas
5metros de largo, que se encuentra
deprimida yhambrienta desde cuando,
por equivocacin, se traga supapya
sumam.
Y la ltima carta anno la abro. En el
sobre aparece el logotipodeeste peridico
y esomecabrea. Porquebienpudiera
tratarse deunascensoodeunaumento
de sueldo, pero simet la pata, podra ser
mi carta dedespido.
MI COLUMNA VERTEBRAL
Elmejor consejo de
mi cartero: Cuando
ests furiosonunca
escribasuna cartay
si ya la escribiste no
la enves.
2013 Armando Caicedo
668- Member AAEC
No fue amor a primera
vista... pero ya casi nos
vamos a vivir juntos.
POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispnico
EnMundoHispnico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin
tomar partida ni comprometer nuestra informacin. Las expresiones presentadas
aqu muestran nuestro compromiso con la libertad de expresin y la pluralidad.
E
l ttulodeesta columnaesunacita textual del presiden-
te venezolanoNicolsMaduro.
El otrora chofer y lder sindical haca alusin al pe-
queo margen con el que se le atribuy la victoria en las
recientes elecciones (aproximadamente 1.59 por ciento por
arriba de su rival, Henrique Capriles).
En ese mismo discurso, el sucesor de Hugo Chvez cali-
c de golpistas a quienes quieran vulnerar la voluntad
de lamayora.
En sus palabras y acciones,Maduronohamostradoni la
msmnima intencin de lograr la reconciliacin nacional.
Porel contrario,ysiguiendo lospasosdesumentor,optpor
anular en lugar de dialogar.
El mandatario tampoco se ha mostrado a favor de
comprobar la legitimidad del tan cuestionado proceso
electoral o de hacer un reconteo, al menos para demos-
trar su victoria.
Y, peor aun, las fuerzas del orden mostraron su alinea-
cin al lder chavista luego de ejecutar una violenta repre-
sinencontrademanifestantesdelaoposicin, loquehade-
jadomuertos y heridos.
A juzgar por lo ocurrido, a
Maduro se le olvida que en su
pasadopolticoyenel chavis-
mo existen hechos con tinte
golpista. Claro est, l y sus
partidarios dirn que enton-
ces no se vulneraba la volun-
taddelpueblo, sinoquese tra-
taba de cumplir con ella.
Y pareciera que al presi-
dente que el dedo divino de
Chvez design tambin se le
olvidaron preceptos clave de las reformas que l alguna vez
dijo buscar bajo la bandera bolivariana, como la transpa-
rencia, la tolerancia y la pluralidad.
Ante ello, nonecesitamosqueChvez senosaparezcaen
formadepajaritoparasaberque,conosin fraudeyconosin
apoyo de lamayora,Maduro es el heredero del chavismo y
har todo lo posible para preservar ese rgimen poltico y
proteger a sus agremiados.
Y quienes an creen en una izquierda vieja y decadente
(porque el Socialismo del Siglo 21 de Chvez no es muy
distintoalde lossiglos19y20), lejosdebuscar lamoderniza-
cin de sus ideas, justicarn aMaduro y a otros como l.
Y comomuestra basta unbotn: aplaudiendo el discurso
deMaduroestabaCuauhtmocCrdenas, unode los lderes
de la izquierda mexicana y quin oh, paradoja- combata
el fraude electoral en supas y liderabaprotestas para pedir
que se hicieran recuentos de votos.
Es as como estamos otra vez ante la gran paradoja pol-
tica latinoamericana, cuandoel supuesto sistema libertador
se convierte en opresor, todo en medio de elecciones con-
troversiales.
Todava faltar ver cmo evolucionan los hechos en Ve-
nezuela y si continuarn los encontronazos entre Capriles,
Maduro y sus seguidores.
Ymientras tanto, quines salen perdiendo?
Pues los de siempre: lamayora.
POR ARMANDO CAICEDO columnista
de MundoHispnico.
OPININ GRFICA
Cartas demis lectores
JUANA ALIEN
Por Caicedo
Estimados
senadores
pertenecientes a
La Banda de los
Ocho: La bola
de la
Reforma
Migratoria est
en su cancha.
Su misin es
marcar un Gol...
no un autogol.
Siguiendo
los pasosde
sumentor,
NicolsMaduro
opt por anular
en lugar de
dialogar.
-
DINERO A27MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
-
A28 DINERO 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
DINERO
RIQUEZAENLOSHOGARES.
Los estadounidenses perdieron 16 bi-
llones de dlares en riqueza durante
la recesin, principalmente debido
a que el valor de las casas y de las
acciones se hundi. Esas prdidas ya
se han revertido. El valor neto de
los hogares lleg a 66.1 billones de dlares en los ltimos tres
meses de 2012, segn la Reserva Federal.
VENTASALPORMENOR.As
como se ha recuperado la riqueza en
las viviendas, de igual forma ha vuel-
to la disposicin de los consumidores
a gastar ms en tiendas, restauran-
tes o vacaciones. Esa tendencia ha
impulsado la creacin de empleos
en tiendas y restaurantes. Las ventas al por menor alcanzaron
un total de 421,400 millones de dlares en febrero. Ajustada
por la inacin, esa cifra fue de casi 18% por encima del nivel
ms bajo en la recesin y apenas del 0.7% por debajo del nivel
rcord que alcanz en noviembre de 2007.
DESPIDOS.El mercado laboral
sigue dbil en algunos aspectos. Sin
embargo, puede tomarse en cuenta
esto: si uno tiene un empleo, tiene
menos probabilidades de perderlo que
en cualquier otro momento de cuando
menos los ltimos 12 aos. Eso representa un agudo repunte
en comparacin con los momentos ms tensos de la recesin,
en que la cantidad de despidos se fue por las nubes, de 1.8 mi-
llones en diciembre de 2007 a 2,6 millones en enero de 2009.
EJECUCIONESHIPOTECARIAS.Entre los
indicios ms visibles de la recesin estaban los
letreros de Ejecucin hipotecaria y Propie-
dad del banco que llenaban los desarrollos
habitacionales en todo el pas. Pero los precios
de las viviendas han estado subiendo en forma
constante y las ejecuciones han disminuido a los
niveles que tenan antes de la recesin.
MERCADOBURSATIL.El mes
pasado, el mercado accionario nal-
mente se recuper de las dolorosas
prdidas que los inversionistas
sufrieron durante la recesin. El
Dow alcanz un rcord histrico de
14,253.77 el 6 de marzo, luego de que
se hundi hasta 6,547.05 en marzo de 2009. Y el Standard &
Poors 500, un indicador ms amplio del mercado, registr un
rcord de 1,570.25.
PIB. La economa de Estados Unidos est produciendo ms
bienes y servicios que antes de que la recesin empezara. En
los ltimos tres meses de 2007, produjo a una tasa anual de
13.3 billones de dlares en bienes y servicios, un rcord en alza,
cifra que retrocedi a 12.7 billones cuando concluy la recesin.
Luego comenz a recuperarse, aunque an puede ponrsele
un asterisco a esa cifra, porque la poblacin ha aumentado.
Desde el punto de vista per cpita, el producto interno bruto a
nes de 2012 segua 1.5% por debajo de sus niveles previos a
la recesin.
Se recupera la economaSe recupera la economa
Las consecuencias de la recesin
han disminuido, aseguran expertos.
Entrese qu se ha recuperado y
que est por mejorar.
Lo que no se ha recuperado
THE ASSOCIATED PRESS
D
esde el nivel de riqueza
en los hogares hasta el
gasto de los consumido-
res, muchos de los signos vita-
les de la economa estadouni-
dense se han recuperado del
dao que les inigi la Gran
Recesin.
Las ejecuciones hipoteca-
rias y los despidos han dis-
minuido a niveles previos a la
recesin. La produccin eco-
nmica ha repuntado. Y el n-
dice industrial Dow Jones se
encuentra en territorio rcord.
As, la economa ha recu-
perado plenamente la salud?
No del todo.
No con el desempleo en
7.7%ytresmillonesdepuestos
de trabajo menos que cuando
comenz la recesin. Y aun-
que el mercado de la vivienda
est mejorando, ese motor del
crecimiento econmico y la
creacin de empleos an tie-
ne mucho por recorrer antes
de que pueda declararse que
ha recuperado la salud.
Tal vez la mejor forma de
pensar acerca de la econo-
ma de Estados Unidos es la
siguiente: tras cinco dolorosos
aos, est casi de vuelta donde
se encontraba cuando empez
la recesin. Lo diferente ahora
es que las tendencias que pre-
senta son mucho ms saluda-
bles. Han desaparecido los te-
mores de que pudiera caer en
otra recesin.
Hemos avanzado mucho,
dijo Michael Gapen, principal
analistadelaeconomaestado-
unidense en Barclays Capital.
La recesin comenz o-
cialmente en diciembre de
2007 y naliz en junio de
2009. A continuacin, un vis-
tazo a las reas en las que la
economa ha regresado a los
niveles que tena antes de la
recesin, y de los aspectos en
los que no ha repuntado.
Lo que ya se recuper:Lo que ya se recuper:
EMPLEOSTOTALES.Estados Unidos
an tiene mucho menos puestos de traba-
jo que en diciembre de 2007. La recesin
elimin 8.7 millones. Desde entonces se han
recuperado 5.7 millones, pero an faltan tres
millones ms. Y la poblacin de estadouni-
denses de 16 aos o ms ha aumentado en
13 millones desde entonces. Como resultado, una proporcin
mucho ms pequea de personas estn trabajando o buscan-
do trabajo que antes de la recesin.
TASADEDESEMPLEO.Cuando la recesin
comenz, el desempleo era del 5% y ahora
es del 7.7%. Probablemente ninguna cifra
ilustra mejor el dao persistente que gener
la cada econmica. La tasa de desocupacin
est bastante por debajo del 10% que alcanz
en octubre de 2009, en el punto ms lgido
de la recesin, pero muy por encima del rango de entre 5 y
6% vinculado con una economa saludable. Doce millones de
personas carecen de un empleo, y esa cifra no incluye a los
2.6 millones de individuos que no tienen trabajo y han dejado
de buscarlo. Ocho millones ms trabajan a tiempo parcial pero
desean un empleo de tiempo completo. Si se combinan todos
esos grupos, 22.6 millones de personas estn desempleadas o
subempleadas.
VIVIENDA.El mercado de la vivien-
da se ha estado recuperando durante
aproximadamente un ao, pero an no
alcanza su nivel normal. Las casas usadas
se vendieron en febrero a una tasa anual
estacionalmente ajustada de aproxima-
damente 4.98 millones. Una tasa anual de unas 5.5 millones
sera saludable. En la recesin, las ventas llegaron a estar hasta
en 3.8 millones. Y el mes pasado los constructores comen-
zaron a generar una tasa anual estacionalmente ajustada de
917,000 viviendas, una cifra muy superior a las 478,000 que
se vendieron en la peor parte de la recesin. Pero an est bas-
tante lejos de una tasa anual saludable de aproximadamente
1.5 millones.
VENTASDEAUTOS.Las ventas de
automviles casi han vuelto a ubicarse
donde se encontraban. Los estadouni-
denses adquirieron coches a una tasa
anual de casi 16 millones en diciembre de
2007. Para 2009, las ventas haban cado
a 10.4 millones. En marzo de este ao, su ritmo anual era de
15.3 millones, un repunte que ha estimulado las contrataciones
y devolvi la salud a General Motors y Chrysler, que llegaron a
estar en bancarrota.
PRODUCCION INDUSTRIAL.Las fbricas
estadounidenses no han recuperado la pro-
duccin que tenan antes de la recesin, pero
se estn acercando. Esta fue aproximadamen-
te 5% ms baja en febrero que en diciembre
de 2007, de acuerdo con la Reserva Federal.
La Fed tambin lleva el registro de la produccin industrial,
una medida ms amplia que incluye la minera y las empresas
de electricidad. Esa cifra est solo 1.8% por debajo de su nivel
ms elevado previo a la recesin.
-
DINERO A29MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
-
A30 DINERO 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
CLASE PARA
IMPORTADORES
En estos almuerzos infor-
mativos se tratar el tema
de los permisos guberna-
mentales que necesitan los
importadores. Los parti-
cipantes deben llevar su
propio almuerzo. Cundo:
viernes 19 de abril, de 12
m. a 1 p.m. Dnde: Ocinas
de la Cmara de Comer-
cio Hispana de Georgia,
99 W Paces Ferry Rd, Ste
200, Atlanta, GA 30305.
Info: 404.929.9998 y
www.ghcc.org
ASISTENCIA
FINANCIERA
Quienes enfrenten di-
cultades nancieras para
pagar los servicios bsicos
y vivan en el condado de
Fulton pueden recurrir a la
organizacin Fulton Atlanta
Community Action Authori-
ty (FACAA) para recibir una
ayuda de hasta 350 dlares
si cumplen con algunos
requisitos.
Para poder optar por esta
ayuda nanciera, las fami-
lias deben ser residentes
o ciudadanos de Estados
Unidos o tener hijos ciuda-
danos y presentar el ltimo
recibo de luz o gas.
Adems, deben llenar una
planilla que le entregan en
la sede de la organizacin
en el centro de Atlanta.
El trmite dura aproxima-
damente seis semanas y las
aplicaciones sern recibi-
das hasta el mes de marzo.
Fulton Atlanta Community
Action Authority tambin
AGENDA
OPININ
PAZFINANCIERA
PATRICIA JIMNEZ
Colaboradora de MundoHispnico
Los cargos por sobregiro
Pareceque cadaao las per-
sonas pagan ms por utili-
zar ms fondos de los
que hay en su cuenta
de cheques. De acuerdo
con un estudio deMoebs
Services, el ao pasado
se pagaron 400 millo-
nesms que en el 2011;
los cargos por sobre-
giro fueron de $32 bi-
llones en el 2012.
Esto es alarman-
te y considerando que
en julio del 2010 el Federal
Reserve Bank gir una or-
den a los bancos para que le
pidieran autorizacin a sus
clientes antes de proporcio-
narles proteccin de sobre-
giro para las transacciones
de retiro de dinero en las ca-
jaspermanentes (ATM) ylas
compras con tarjeta de dbi-
to, parecera que las perso-
nas estn pagando esos car-
gos sabiendo que lo harn.
Cada persona con una
cuenta de cheques recibi
en 2010 una comunicacin
del banco acerca de la pro-
teccinde sobregiro. Unes-
tudiodel PewResearchdice
que ms de la mitad de las
personas que se sobregira-
ron en el 2011 no saban que
haban entrado a uno de es-
tos planes.
Estas son las opciones
que puede tener:
No entrar a ninguno de
los planes de proteccin de
sobregiro que ofrecen los
bancos y si usted hace una
transaccin cuando no tie-
ne fondos sucientes, ser
rechazada y no habr nin-
gn cargo.
Tener cobertura de sobre-
giro overdraft coverage y
pagar un cargo de aproxi-
madamente $35 cuando el
banco procesa la transac-
cin. No tendr que hacer
otro pago por el rechazo de
la transaccin.
Entrar a un plan de protec-
cin de sobregiro overdraft
protection en el cual el ban-
co transferir fondos de otra
cuentaconectadaasucuenta
de cheques. El banco le har
un cargo por transferencia
de fondos de aproximada-
mente $10 o $12. Esta es una
transaccinautomtica yus-
ted tiene que tener fondos en
esa segunda cuenta. Tam-
bin puede pedir una lnea
de crdito especcamente
para este propsito.
Cules son los motivos
para que las personas se so-
bregiren en su cuenta?
Tal vez el dinero se ter-
min uno o dos das antes
de la fecha de pago y es ur-
gente pagar servicio. En-
tonces las personas estn
dispuestas a pagar ese car-
go por sobregiro.
O tal vez no tienen un
buen control de sus gastos
y al ver el saldo en la caja
permanente no toman en
cuenta los cheques que han
girado y que no se han co-
brado, los retiros autom-
ticos que han autorizado o
los pagos automticos de su
cuenta. Todos ellos no estn
bajo este programa de pro-
teccin de sobregiro.
La manera ms sencilla
de no sobregirarse es llevar
uncontrolcompletodeldine-
ro que tenemos en la cuenta
y buscar otros recursos para
cubrir los antes de sobregi-
rarnos. Tal vez utilizar una
tarjeta de crdito para cubrir
ese pago siempre y cuando
pague el saldo en cuanto re-
ciba el estado de cuenta.
En todo caso, si necesita
utilizar la proteccin de so-
bregiro, entrese en su ban-
co de cmo funciona para
que est seguro de cules
son loscargosypueda tomar
una decisin informada.
Patricia Jimnez esCEO
deYRCGlobal Communi-
cations, tienemsde 10
aosdeexperiencia enel
readenanzas persona-
les y conduceel programa
Hablemosde sudinero en
Radio Informacin 1310AM
los lunes,mircoles y vier-
nes a la 1 pm. Si tiene alguna
pregunta puedeenviarle
un correoelectrnico a
patricia@radio1310am.
FOTOLIA.COM
brinda asesora a quienes
viven en otros condados.
Los interesados pueden
ingresar a la pgina
www.facaa.org, en donde
encontrarn informacin de
otras organizaciones que
dan este mismo benecio.
Info: 404.320. 0166 y
www.facaa.org
-
BUEN RATO A31MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BUENRATO
Mientrassepelean
losderechospor
divulgar lamsica
de laSonora
Santanera,este
grupocontina
alegrandoestas
enMxicoyel
exterior.
ALBERTOBROWNRODRGUEZ
T
ras la muerte en 1986
de Carlos Colorado,
fundador de la Sonora
Santanera, varios integran-
tes de la legendaria institu-
cin musical mexicana se
han salido de sus las para
crear su propia agrupacin,
y una de estas visitarAtlan-
ta el 26 de abril para deleitar
al pblico con una velada in-
olvidable.
Durante sus 58 aos de
historia la Sonora Santane-
raha impuestosuestilo tropi-
cal (danzn,mambo, bolero,
rumba, cha cha ch, guara-
cha y cumbia) en Mxico y
ha grabadoms de 70 discos.
Entre sus temas ms repre-
sentativos destacan La boa,
Elmudo, Amordecabarety
Perfumede gardenias.
Entre las orquestas que se
disputan el legado de la orgi-
nal, guran La nica, Inter-
nacional Sonora Santane-
ra, dirigida por Arturo Ortiz
y Antonio Mndez, dos de
los miembros originales; La
Sonora Santanera de Car-
los Colorado, dirigida por
la hija del fundador; y la In-
ternacional Autntica Sono-
ra de Gildardo Zrate. Ade-
ms, de repente surgen tanto
en Mxico como en Estados
Unidos otros grupos que uti-
lizan el nombre de la sonora
original.
La Internacional Autnti-
ca Sonora deGildardo Zra-
te se presentar por primera
vez enGeorgia, y su director
musical y trompeta de la So-
noraSantanerapormediosi-
glo, as como Benito Lpez,
unode sus cantantes conver-
saron con MundoHispnico
sobre su proyecto musical,
los escndalos a raz de los
derechos para usar el nom-
bre de la legendaria agru-
pacin, el programaquepre-
sentarn en Atlanta, entre
otros tpicos.
MUNDOHISPNICO: Cul
es el nombre que usan us-
tedes?
GILDARDO ZRATE: Somos
La Internacional Autnti-
ca Sonora de Gildardo Z-
rate. Somos 12 elementos.
Gildardo Zrate Serret (di-
rector y primera trompeta);
Gildardo Zrate Jr. (segun-
da trompeta); Marco Anto-
nio Zrate (tercera trompe-
ta); Elmer Zrate (piano);
Benito Lpez, Eduardo
Chvez, Orlando Herrera,
Eric Gutirrez y Juan Jos
Paredes (voces); Gilber-
to Gutirrez y Alejandro
Ocampo (percusiones)
MH: Cul es el programa
musical que presentarn en
Coco Cabana?
BENITO LPEZ: Lo que le
gustaa lagente, todos losxi-
tos de la SonoraSantanera.
MH: Cuntos discos han
grabado?
BL: Tres. Nuestro ltimo
material, Clsicos de Es-
tados Unidos contiene te-
mas de los aos treintas y
cuarentas como de Frank
Sinatra y Glenn Miller, en-
tre otros.
MH: De dnde nace el in-
ters por grabar xitos en
ingls?
BL: Nace del maestro Gil-
dardo Zrate. l quera
traer esos clsicos estado-
unidenses, ponerles el esti-
lo tropical de la Sonora San-
tanera y presentarlos a las
nuevas generaciones que
nunca han escuchado temas
como Extraos en la no-
che, Quin ser? y New
York, NewYork.
MH: Tras el rosario de es-
cndalos con Arturo Ortiz
y Antonio Mndez, cmo
est su situacin?
BL: Hubiramos querido
arreglarlo en los mejores
trminos, conversando pero
no se dio as, y lamentable-
mente ellos hicieron que
arrestaran al maestro Gil-
dardoZrateanalesde
2012. Cuando Carlos
Colorado an viva
se acord que los in-
tegrantes originales
tendran derechos
para interpretar la
msica de la Sonora
Santanera. Desafortu-
nadamente Antonio Mn-
dez y Arturo Ortiz empeza-
ron a desacreditar a todos
sus ex compaeros como
Andrs Terrones, Jos Bus-
tos y el maestro Zrate di-
ciendo que ellos no tenan
derechoyque losnicosque
podan usar el nombre eran
ellos. Eso es errneo porque
su viuda es la nica que tie-
ne derechos legales.
GZ: Eso es cuento de nunca
acabar. Aqu no hay ningn
dueo. Todas las agrupacio-
nes que interpretamos su
msica somos versiones de
lo que queda de la Sonora
Santanera. Yo, gracias al
don que Dios me dio, fui su
primera trompeta por ms
de 50 aos. Estamos traba-
jando en aspectos legales
para que vean que ellos es-
tn equivocados y no anden
levantando falsos testimo-
nios ni digan lo que no es.
Al nal, el pblico es quien
decide quin es quin. Ellos
son los verdaderos jueces.
MH: Qu estn haciendo
para mantenerse vigentes
en el gusto del pblico?
BL: Seguimos al pie de la
letra las indicaciones del
maestro Gildardo. No deci-
mos que somos la original
Santanera o los nicos. Res-
petamos a las dems agru-
paciones. Continuamos r-
mes con el sonido el de
la Santanera y lo hacemos
dignamente y con respeto
al pblico, a quien le debe-
mos una disculpa por tanto
merequetengue por estos
escndalos.
MH: Cules han sido las
enseanzas primarias del
maestro Zrate?
BL:Primero que nada el res-
peto al pblico, llegar peina-
ditos y bien bonitos, como
dice l, vistiendo el unifor-
me dignamente. En cuanto
a lo artstico, interpretar si
no como copia al carbn lo
ms parecido a la Sonora
Santanera. Tocar a su rit-
mo original, y en mi caso
darle el color de voz a los
temas del maestro Silvestre
Mercado.
MH: Qu puede esperar de
su actuacin el pblico de
Atlanta?
BL: Un recorrido musical a
travs de la historia de esta
agrupacin, desde los pri-
meros xitos como La boa,
El mudo, Por las calles de
Mxico y Mi barrio. Tene-
mos una sorpresa especial:
un compaero cantar con
los tonos originales de So-
nia Lpez temas como El
ladrn, Pena negra y Mi
caprichito.
MH: Qu proyectos tienen
en estos momentos?
GZ: Estamos grabando un
nuevo disco con xitos de
grandes intrpretes latinos
como El amor acaba de
Jos Jos, Mi gran noche
de Raphael, Hey de Ju-
lio Iglesias, y otros de Jos
Luis Rodrguez El Puma,
de Nelson Ned y de Vctor
Yturbe El Pirul.
LA INTERNACIONALAUTNTICA SONORADE GILDARDOZRATE TRAE XITOS DE ANTAO
Clsico ritmo tropical
La Autntica Santanera
de Gildardo Zrate, Los
Romnticos Pasteles Verdes
de Gustavo Mndez, y Tropical
Panam
Cundo: viernes 26 de abril, 10 p.m.-3
a.m.Costo: $30 (preventa)Dnde:
Coco Cabana, 4073 La Vista Rd., Tucker.
Info: 404.731.1252 y 770.771.8385
SONIDOS LEGENDARIOS. La Internacional Autntica Sonora de Gildardo Zrate se presentar por primera vez
en Atlanta y deleitar al pblico con temas como La boa, Dnde ests Yolanda? y El mudo.
LAINTERNACIONALAUTNTICASONORADEGILDARDOZRATE
Preguntas
yRespuestas
-
A32 BUEN RATO 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
FRIDAYDIEGO
ENELMUSEOHIGH
CALENDARIO
Exhibicinpictrica
Frida &Diego: Pasin poltica
y pintura: exhibicindemsde 120
pinturas y fotografas deFridaKahlo
yDiegoRivera. Lamuestra explora la
vida artstica y relacin sentimental
de ambos conosdel artemexicanoy
mundial del sigloXX.Cundo:hasta
el 12 demayo.Martes,mircoles,
viernes y sbados, 10 a.m.-5 p.m.;
jueves, 10 a.m.-8 p.m. (boletos a
mitaddeprecio despus de las4
p.m.); domingos, 12-5 p.m.Costo:
$12-$19.50.Dnde:HighMuseum
ofArt.
Actividades familiares
Domingos de aventuras en
arte: Embajadores bilinges guan
a las familias por la exhibicinde
Frida&Diego yexplicandetalles
tcnicos y ancdotas detrs de cada
obra. Al nal del recorridopueden
participar enun taller para crear una
piezadearte inspirada en los artistas.
Cundo: cadadomingodel 14 de
febrero al 12 demayo, 1-4 p.m.Costo:
gratis, pero se requiere comprar
boleto para ingresar almuseo.
Conferencias
Dentro del estudio deDiego
Rivera y FridaKahlo: de 1934a
1940, Kahlo yRivera vivieronenun
complejo diseadopor su amigo, el
pintor y arquitectoJuanOGorman,
ubicadoenel barrio deSanngel
enCiudaddeMxico.Monserrat
SnchezSoler, directora delMuseo
CasaEstudioDiegoRivera y Frida
Kahlo en laCiudaddeMxico, hablar
acercadeeste refugio y espacio
creativo.
Cundo: jueves 18deabril, 7 p.m.
Costo: gratis (los boletos, dos por
persona, son limitados por lo que se
requiere reclamarlos en la taquilla
conanticipacin)Dnde:RichardH.
RichTheatre.
Pelculas
Sbados demuseo y pelculas:
los visitantes queasistan a la
exhibicin los sbados almedioda
tienen la oportunidadde ver
gratuitamente Qu vivaMxico!
(1931) y Frida (2002)Cundo: cada
sbadodel 16 de febrero al 11 de
mayo, 12m (QuvivaMxico!) y 2
p.m. (Frida).Dnde:AuditorioHill,
Stent FamilyWing.
Serie Cinematogrca
Extraordinarias visiones:
conozca el pasadoypresente de
Mxico a travs de los ojos del
cinematgrafoGabriel Figueroa ydel
directorCarlosReygadas.
Revolucin (2010): coleccinde 10
cortos -realizados por losmejores
cineastasmexicanos delmomento,
incluyendoaReygadas, DiegoLuna
yGael GarcaBernal- exploran
el signicadode laRevolucin
Mexicana en elMxicomoderno.
Cundo: 20deabril, 8 p.m.Costo:
$6-$7.Dnde:RichardH.Rich
Theatre, 1280PeachtreeSt., Atlanta.
Info:404.733.5000ywww.high.org
ENOTROSSITIOS
DELACIUDAD
Exhibicinpictrica
Falling In: exposicin individual
deJessicaCaldas en la queexplora
sus experiencias comodefensora
en contra de la violencia domstica.
En sus piezas, la artista combina
el grabado, el dibujo y la pintura.
Cundo:hasta el 4 demayo.
Mircoles, viernes y sbados, 12-6
p.m.; jueves, 1-6 p.m.Costo: gratis.
Dnde: BeepBeepGallery, 696
CharlesAllenDr., Atlanta. Info:
www.beep-beepgallery.com
NUESTRA GENTE EN LAS ARTES
Descubre las actividades artsticas que
se llevan a cabo en Georgia
Artistas hispanos
Apertura de exhibicin colectiva ComingOut of the Shadows
ALBERTO BROWN RODGUEZ [email protected]
Decenas de personas asistieron a la inauguracin de lamuestra que tuvo lugar
el 11 de abril en la galera de arte del Centro Estudiantil de GSU. La exhibicin
documenta la experiencia como inmigrante de los artistas participantes.
ALBERTOBROWNRODRGUEZ
LASTRESCADENAS.ngel IvnAlonsoTerrn,28aos, deMxi-
co. Su pieza son tres cabezas en cermica que representan cadenas
que enfrenta el estudiante indocumentado. La fsica no le permite
viajar a ningn sitio; la emocional exhibe la angustia de ser tratado
diferente; y la intelectual le niega su educacin integral.
ALBERTOBROWNRODRGUEZ
MARIPOSAS LIBRES. Ingrid Cruz, 26 aos y de El Salvador. En
sus dibujos se muestran rostros de mujeres con rasgos indgenas y
mariposas e insectos que muestran que la migracin es un asunto
natural y hermoso. La artista, quien en 2011 se hizo ciudadana, creci
en California y desde 2010 reside en Tupelo, Mississippi.
ALBERTOBROWNRODRGUEZ
ARTISTAEMPRICO. JuanPedroMacas, 27 aos y deMxico. No
ha podido estudiar arte pero toda su vida ha dibujado y pintado. Su
leo Impotencia representa el sentimiento del indocumentado al ver
frustrados sus sueos por no tener un documento legal.
ALBERTOBROWNRODRGUEZ
AVESMIGRATORIAS.LashermanasAbrilMorales (izq.) ySaman-
tha Ugalde, de padres mexicanos, y otras 25 personas trabajaron en
esta instalacin de coloridas aves, que representan a la comunidad
inmigrante, y que fue coordinada por GLAHR.
REQUIRED RELATIONSHIP de
Jessica Caldas
JESSICACALDAS
MONSERRAT SNCHEZ
CORTESAMUSEOHIGH
-
BUEN RATO A33MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
-
A34 BUEN RATO 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
ENTRE AMIGOS
Centenares de
amantes de la
bachata, salsa,
tango y kizomba
se reunieron del
11 al 14 de abril
en el Hotel Melia
en Atlanta para
participar del
Quinto Festival
de Bachata,
organizado por
la academia de
danza PasoFino.
ALBERTO BROWN RODRGUEZ
A ritmo de bachata
DEMOSTRACINDEBACHATANGO.Rodrigo yWendy Jimnez, de Chile
y El Salvador, respectivamente, dan una demostracin de cmo se debe
bailar el bachatango a varias decenas de personas que asistieron a su taller
el domingo pasado.
PASO A PASO. Amy Arellano y Eric Lee
siguen al pie de la letra las instrucciones de
Wendy Jimnez para bailar bachatango.
FOTOS:ALBERTOBROWN
INSTRUCTORES DE LUJO. (de izq. a der.) Jos Mal-
donado (Puerto Rico), Pablo Vilches (Chile-Espaa), Ivis
Torres (Repblica Dominicana) y Jorge Elizondo (Mxico-
estadounidense) fueronalgunosde los instructores debaile
del festival.
DIVERTIDA ACTIVIDAD.
Christian Sola (izq.), director
de la academia Sensual Ba-
chata en Orlando, ameniza un
juego para relajar los nimos
de los asistentes al festival
como la colombiana Seidy
Lezcano (segunda de izq. a
der.) y el puertorriqueo-
ecuatoriano Hugo Morales
(segundo de der. a izq.)
-
BUEN RATO A35MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
-
A36 BUEN RATO 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
Cinco razones para verlo en vivo
Romeo Santos en concierto
Cundo: sbado 20 de abril, 8 p.m. Costo: $50-$90.
Dnde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth.
Info: 404.813.7600 ywww.ticketmaster.com
ROMEO SANTOS
AGENCIAEFE
El 20 de abril Romeo
Santos El Rey de la Ba-
chata regresa a Geor-
gia para brindar una
velada musical.
Julieta apapach a 300 admiradores
Pocas veces los fans pueden disfrutar de un showcase
ntimo y tan interactivo como el Bsico 40, que se realiz
el 8 de abril en el Teatro Estudio Cavaret de Guadalajara,
con Julieta Venegas, quien adems de interpretar algunos
de sus xitos y presentar temas de su nuevo disco Los
momentos, platic con ellos.
Ante los gritos de 300 radioescuchas de Los 40 Principa-
les, que repetan una y otra vez su nombre, la originaria
de Tijuana, que solo estuvo acompaada por un baterista
y una tecladista, interpret xitos como Hoy, Algo est
cambiando y Eres para m, y temas de su ms reciente
lbum como Te v y Tuve para dar. (Agencia Reforma)
BREVES DE FARNDULA
1
Por su inigualable habilidad
para interpretar su rosario
de canciones que hablan de
amor, pasin, ira y celos.
2
Para ser testigo del mgico
espectculo de luces,
sonido y video que ofrece el
cantautor en cada una de sus
actuaciones.
3
Para tararear en voz alta
y con lgrimas a or de
piel, sus xitos Obsesin, Un
beso, Mi corazoncito, Los
ineles, Por un segundo y El
malo.
4
Para bailar pegato con tu
media naranja y reena-
morarte o dejarte seducir por
tu nuevo amorcito.
5
Y para que puedas grabar
en video o en fotografa
una noche memorable con el
artista neoyorquino de races
dominicanas y boricuas.
AGENCIAREFORMA
HCTOR ACOSTA,
GANADOR DEL GRAN
SOBERANO
El meren-
guero
Hctor
Acosta
El Torito
se alz el
9 de abril con
el premio Gran Soberano,
la mxima distincin del
arte popular en Repbli-
ca Dominicana que tuvo,
adems, un protagonista
inesperado en la gala: el
dictador Rafael Trujillo, in-
vocado por el galardonado
bachatero Anthony Santos.
Al recoger el premio
Bachata del Ao, Santos
conocido como El Mayim-
be de la Bachata exclam
a todo pulmn: Viva
Trujillo, una apologa al
sangriento rgimen de
30 aos que encabez el
exdictador entre 1930 y
1961. La frase de Santos
est causando controver-
sia ya que el gobierno local
advirti de que aplicar la
ley que prohbe alabar la
dictadura de Trujillo. (EFE)
770.921.5675
BOLETOSDEAVINBOLETOSDEAVIN
VIAJESLATINOS
Medelln
TodoUSA
CentroySur
Amrica
1047547
Mxico
Guadalajara
Len
Morelia
Guatemala
ElSalvador
PuertoRico
Rep.Dominicana
Honduras
Lima
Bogot
Cali
Puedepagaren
GAINESVILLE: 1404AtlantaHwy. 770.287.0500770.287.0500
SUAGENCIAAREAMAYORISTAMSGRANDEDEU.S.A
V
I
V
I
Tarifabasadaenlacom
pradeidayvuelta.Algunasrestriccionesseaplican,cam
biosinprevioaviso.
HispanoAmericanTravelHispanoAmericanTravel
SuAgencia deViajesSuAgencia deViajes
MXICOD.F.
GUADALAJARA
LENGUANAJUATO
ACAPULCO
MONTERREY
CANCN
CALI
MEDELLN
LIMA
GUATEMALA
SANSALVADOR
SANPEDROSULA
404.248.1110 ParallamadasfueradeGeorgia1.877.578.4681
MORELIA
BOGOT
PEREIRA
AGUASCALIENTES
Y a muchas otras ciudades ms...
Vuelos
hacia:
LOS
MEJORES
PRECIOS
/HispanoAmericanTravel/HispanoAmericanTravel
ACEPTAMOSTARJETASDECRDITO
Somos una agencia acredita por ARC y su viaje est garantizadoSomos una agencia acredita por ARC y su viaje est garantizado
Frente aWendys de North East Plaza 3330BufordHwy.Atlanta,GA 30329
1044198
-
BUEN RATO A37MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
-
A38 BUEN RATO 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
(30deabril), queotorgar
premios enefectivo a los
primeros lugares.Cundo:
domingos, 2-5 p.m.Costo:
gratis.Dnde:5000Buford
Hwy., Chamblee.
Info: 678.786.0620ywww.b
ufordhighwayeamarket.com
Musicales
SisterAct:musical, inspirado
en la pelcula estelarizada
porWhoopi Goldberg en
1992, acerca de una cantante
de cabaret que consigue una
nueva identidad comomonja
en un convento tras acoger-
se al programa de proteccin
de testigos.Cundo: 23-28
de abril. Martes a viernes, 8
p.m.; sbado, 2 y 8 p.m.; do-
mingo, 1 y 6:30 p.m. Costo:
$30-$80.
Dnde: Teatro Fox, 660
Peachtree St., Atlanta.
Info:404.881.2100 y
www.foxatltix.com
QU PASA EN ATLANTA
ESTA SEMANA
CONCIERTOS
Merengue
LadominicanaMiriam
Cruz, ex integrante deLas
Chicas del Can, brindarun
concierto con su sabroso
ritmo.Cundo: sbado20
deabril, 9 p.m.-4 a.m.Costo:
$25y$35 (VIP)Dnde:
FiestasPalace, 4771 Britt Rd.,
Norcross. Info: 770.371.3681.
Salsa
LaOrquestaGuayacnviene
deColombia para dar un
concierto de salsa y ritmos
afroantillanos.Cundo:
viernes 26deabril, 10 p.m.-
3 a.m.Costo: desde$30.
Dnde: TheGrandBallroom,
6100LiveOakPkwy.,
Norcross. Info:770.925.1274.
Romntica
Conxitos como Tehe
prometido y Esa pared
llega LeoDanpara festejar
por anticipadoel Da de las
Madres.Cundo: sbado27
deabril, 9 p.m.Costo:$30y
$45 (VIP).Dnde: Salnde
Eventos del Santa FeMall,
3750VentureDr., Duluth.
Info: 404.863.2262.
Timba/Jazz
LaorquestaTiempoLibre,
conformadapor sietemsi-
cos cubanos residentes en
Miami, brindarunavelada
con sus incendiarios sonidos
de timbay jazz afrolatino.
Cundo: sbado27deabril,
8 p.m.Costo:$46, $57y$74.
Dnde:TheRialtoCenter
for theArts, 80ForsythSt.,
Atlanta. Info:404.413.9849y
www.rialtocenter.org
ESPECTCULOS
Kerms
CasaDominicana Inc.,
organiza una kerms
(sorteos, bingo, domin,
concursos, comida ypostres)
para recaudar fondospara
sus programas.Cundo:
domingo21 de abril, 11 a.m.-10
p.m.Costo:gratis.Dnde:
Zorro: obramusical llena
de accin, romance y la
embrujantemsica de los
Gipsy Kings que recrea
las aventuras del famoso
espadachn californiano que
lucha por los desprotegidos.
Cundo: hasta el 5 demayo.
Martes a jueves, 7:30 p.m.;
viernes, 8 p.m.; sbados
y domingos, 2:30 y 8 p.m.
Costo: $30-$70. Info:
404.733.4600 ywww.allian-
cetheatre.org/zorro
CORTESABALLETFOLCLRICODELUPITASOSA
MSICAYBAILES LATINOS EN ELATLANTADOGWOODFESTIVAL
Colorida festividad.CalGitano (amenco), Ballet Folclrico Dance_ando, Ballet Folclrico
deLupita Sosa, (foto), CordodeOuro (capoeira), SALSAtlanta yAntonioRodrguez (msico
mexicano) representarna la comunidadartstica latina durante este festival. Habrms
de200puestos dearte y artesanas, una exhibicinde frisbee canino, conciertos y juegos
paranios y jvenes.Cundo: 19-21 de abril. Viernes, 12-10 p.m.; sbado, 10 a.m.-11 p.m.; y
domingo, 10 a.m.-6 p.m.Costo: gratis.Dnde: PiedmontPark, esquina 10thSt., y Piedmont
Ave., Atlanta. Info:www.dogwood.org
4771Britt Rd., Norcross. Info:
770.256.5408.
Tteres
BreerRabbit &Friends: adap-
tacindel popular cuentodel
travieso conejoBrer y sus
amiguitos campiranos que
compiten enun concursode
canto entre ellos para saber
quin es elmejor. Es reco-
mendadaparaniosmayores
de4aos.Cundo: hasta el
26demayo.Martes a viernes,
10 y 11:30a.m.; sbados, 12 y
2p.m.; domingos, 1 y 3 p.m.
Costo:$16.50.Dnde:Cen-
tro deMarionetas yTteres
deAtlanta, 1404SpringSt.,
Atlanta. Info: 404.873.3391 y
www.puppet.org
Concursos
DomingosdeTalento: el
BufordHighwayFleaMarket
busca elmejor talento vocal
de la regin. Cada semana
se seleccionan candidatos
para competir en la grannal
MUSICAL SISTER ACT
JOANMARCUS
CONCIERTOS
Pop
OneDirection: el quinteto
juvenil britnico queendos
aosha conquistadoalmun-
doentero con sus pegajosas
canciones como KissYou
y Little Things brindarun
concierto enelmarcode su
giramundialTakeMeHome
WorldTour.Cundo: viernes 29de junio, 7:30p.m.Costo:
$29.50-$89.Dnde:ArenaPhilips, 1 PhilipsDr., Atlanta.
Info:www.ticketmaster.com
pera/Pop
AndreaBocelli: el tenor
italianoofrecerunavelada
con susmspopulares temas.
Desdequeganel Premio al
NuevoArtista del Festival de
SanRemoen 1994, el cantan-
te ha cautivadoaadmirado-
res de la pera ydemsica
popular por supotente y singular voz. Ha vendidomsde
80millones dediscos.Cundo:domingo 15dediciembre,
7:30p.m.Costo:$75-$350.Dnde:ArenaPhilips, 1 Philips
Dr., Atlanta. Info:www.ticketmaster.com
AGENCIAREFORMA
TAMBIN VIENEN... NOTELOSPUEDESPERDER
CINE:
Estrenos
Jobs: Se centra en los primeros
aosdeSteveJobs, protago-
nizadoporAshtonKutcher,
comoempresario y cofundador
deApple, que revolucionel
mundocon sus innovadorespro-
ductos tecnolgicos.Estreno:
19 de abril.
OPENROADFILMS
AGENCIAREFORMA
Envo de paquetes Envo de paquetes
Llamadas y recargas telefnicas Llamadas y recargas telefnicas
Carta de salida a menores Carta de salida a menores
notarizadasnotarizadas
Visas a americanos y residentes Visas a americanos y residentes
de otros pases en USAde otros pases en USA
VUELOSACUBAYLATINOAMERICAVUELOSACUBAYLATINOAMERICA
678.883.CUBA678.883.CUBA (2822)(2822)
1044897
www.cubanisimo.com
Ciudades y estados en Mxico:Ciudades y estados en Mxico:Ciudades y estados en Mxico:
En Estados Unidos:En Estados Unidos:
Texas
LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO
Acapulco
Toluca
Pachuca
Michoacn
Durango
Mxico D.F.
Zacatecas
Veracruz
Chiapas
Guanajuato
V
i
a
j
e
e
n
a
u
t
o
b
u
s
e
s
c
o
n
f
o
r
t
a
b
l
e
s
y
s
i
n
c
o
n
e
x
i
o
n
e
s
AutobusesAutobuses
RegiomontanosRegiomontanos
770.451.3306
678.530.0509
1042967
Pennsylvania
Las Carolinas
Philadelphia
New Jersey
Nueva York
-
BIENESTAR A39MUNDOHISPNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BIENESTAR
Georgia registr cifras rcord de conteos de polen la semana pasada. Conozca
cmo cuidarse de la explosin amarilla que hace estornudar.
JOHANES ROSELL
D
ondequiera que mire
encontrar el rastro
amarillo: en los carros,
en su casa, en las calles, en
su pelo y su ropa.
El jueves pasado, Atlan-
ta tuvo el tercer mayor con-
teo de polen desde que se lle-
van los registros al alcanzar
8,024. El viernes, a pesar de
la lluvia, la cifra se volvi a
disparar hasta llegar a los
7,809, segn laAtlantaAller-
gy & Asthma Clinic, que
considera extremadamente
alto un conteo de 1,500.
En las ltimas semanas
los pacientes han tenidoms
sntomas que en los aos pa-
sados vienen con los ojos
hmedos, congestin nasal,
ms tos, se les empeora el
asma, explic Lily Hwang,
alergista de Atlanta Allergy
&AsthmaClinic.
Hwang apunta a que
es importante sobre
todo conocer cu-
les son los de-
tonantes que
causan las
alergias y evi-
tarlos y saber
que terapias le
pueden ayudar
aprevenir los mo-
lestos sntomas.
Hay medicinas sin re-
ceta, antihistamnicos que
ellos puede tomar antes de
ver un mdico. El proble-
ma es que si ellos no saben
a qu son alrgicos pueden
comprar medicamentos sin
receta y queno les ayuden,
sostuvo la mdica.
Por ello, especialistas
como Hwang recomien-
dan a las personas
con tendencia a
las alergias em-
pezar a tomar
medicamen-
tos (con rece-
ta)oaponerse
vacunas con-
tra las alergias
varios meses
antes de la tempo-
rada.
Si empiezas temprano
puedes pasar la temporada
sin tener muchos sntomas,
dijo la alergista.
Para las personas con
problemas de alergias,
Hwang recomend una
evaluacin con un espe-
cialista para recibir el
tratamiento acorde a la
necesidad.
Se recomienda que va-
yan con un alergista que
les haga exmenes para
saber a qu son alrgicos y
les ofrezca recomendacio-
nes para evitar esos facto-
res que causan las alergias,
aconsej.
Aunque pareciera que
la nube de polen cubre sin
posibilidad de escape us-
ted puede protegerse de los
efectos de este fenmeno
que afecta a muchos en la
temporada primaveral.
Las minsculas,
pero poderosas
partculas
El polen son granos
microscpicos que caen
de las plantas y rboles
que orecen en esta
temporada.
MIGUELMARTNEZ/MH
El polen nuestroEl polen nuestro
de cada dade cada da
Ms vale prevenir...
Aunque es inevitable estar en contacto con los fen-
menos de la naturaleza que causan estas alergias hay
algunos pasos que usted puede dar para alejar este mal:
Mantngase dentro de la casa en das de mucho viento.
El mejor momento para salir es despus de que haya ca-
do mucha lluvia, ya que esto ayuda a limpiar el ambiente
del polen.
Delegue en otros las tareas de jardinera o podar el
csped ya que estas actividades pueden ponerlo en
contacto con los alrgenos.
Qutese la ropa que haya usado afuera. Tambin puede
tomar una ducha para remover el polen de la piel y el
pelo.
Evite secar su ropa al aire libre. El polen puede pegarse
de las sbanas o las toallas.
Use una mscara para proteger su nariz y su boca
mientras haga tareas fuera de la casa.
Mantngase al tanto del pronstico del tiempo y de los
niveles de polen a travs de la televisin, la radio y los
peridicos.
Cierre las puertas y las ventanas en la noche cuando
los niveles de polen son altos.
Evite las actividades al aire libre, temprano en la maa-
na cuando los niveles de polen en el aire son ms altos.
Use el aire acondicionado en su auto y su hogar.
Use un ltro de aire en el dormitorio. Los ltros high
efciency particulate air (HEPA) pueden ser tiles para
mantener las partculas de polen lejos de usted.
Mantenga el piso y las alfombras limpias. Utilice una
aspiradora con ltro HEPA.
Bae a sus mascotas al menos una vez al da y no per-
mita que duerman en su habitacin o con sus nios.
Sntomas de la alergia primaveral:
Nariz congestionada
Ojos llorosos
Dolor de garganta
Dolor de cabeza y ebre
Estornudos
Debilidad o cansancio
Los sntomas empeoran en la noche
Ve a tumdico si piensas que:
Tienes sntomas contnuos y molestosos.
Los medicamentos para la alergia no est ayudado.
Los medicamentos funcionan, pero sus efectos secunda-
rios son un problema.
Tienes otra condicin que puede empeorar
la situacin, como plipos nasales, asma o
frecuentes infecciones nasales.
ARCHIVOMH
Consulte con un especialista
en alergias si:
Sus sntomas son severos
Tiene el mismo problema cada ao
Los medicamentos para la aler-
gia no le ayudan
Quieres saber si las vacunas
contra la alergia son una opcin
para usted
Fuente: Clnica Mayo y Sandra Moore
(Children Healthcare of Atlanta).
-
A40 BIENESTAR 18 al 24 de abril de 2013ATLANTAMUNDOHISPNICO
Ejercicio? No te aceleres
lejos, ponerse de pie al reci-
bir una llamada y aprove-
char cada oportunidad que
tenga para hacer un poquito
de actividad fsica, enlista.
Otra recomendacin
importante es combatir el
tiempo que pasamos sen-
tados, por lo que el mdico
recomienda levantarse por
lo menos cinco minutos por
cada hora que permanezca-
mos sentados.
Unavez que las personas
empiezan a cambiar sus h-
bitos sedentarios inmedia-
tamente aparecen los bene-
cios en el estado de nimo,
en las horas y la calidad del
sueo y en el estado fsico,
asegura.
El segundo paso es ini-
ciar con un ejercicio espe-
cco, como la caminata.
Vctor Keihan Rodrguez,
ortopedista y traumatlo-
go de medicina del depor-
te, apunta en entrevista que
para permanecer sanos de-
bemos realizar por lomenos
30minutos de actividad fsi-
caal daperoquenonecesa-
riamente debe ser actividad
intensa y continua. Pueden
hacer dos sesiones de 15mi-
nutos o incluso en tres sesio-
nesde10minutosporque los
efectos para la salud son los
mismos, explica.
Adems, si no estamos
acostumbrados a hacer
ejercicio podemos empezar
a acostumbrar a nuestro
cuerpo poco a poco.
Lo que recomendamos
es que para llegar a los 30
minutos de actividad fsica
que se necesitan al da, se
puede empezar por hacer
10 minutos hoy, maana
llegar a 15 minutos, el da
siguiente a 20 y as hasta
que tu cuerpo se acostum-
bre a hacer los 30 minutos,
agrega el especialista.
El segundo paso, coinci-
den los expertos, es caminar.
A las personas quenohacen
ningn ejercicio se les reco-
mienda que comiencen a ca-
minar, que busquen sitios
agradables, que vayan oyen-
domsicayaprovechenpara
hablar por telfono, tal vez
pararesolveralgnproblema
de trabajo, diceDuperly.
Una vez que el cuerpo se
acostumbra y que empeza-
mos a sentirnos mejor, agre-
ga, la consecuencia natural
es que busquemos algo an
ms interesante.
En esta etapa Keihan
propone el baile como una
propuesta especialmente
atractiva para
