La salidadel papa

»BENEDICTOXVIRENUNCIA,CATÓLICOSLOCALESOPINAN

D E L 1 4 A L 2 0 D E F E B R E R O D E 2 0 1 3 A Ñ O 3 4 N ° 1 , 1 2 9

AGENCIAAP

LaobradeFridayDiegoyaestáaquíenAtlanta

SUPLEMENTO ESPECIAL

COMUNIDAD A12

ARRESTOPORSUSTOAl ver que se le aproximabaunhombrearmado, unpadrede familia reaccionótratandodehuir. Peroesadecisión lopusoencaminoa la deportación.

MARIOGU

EVARA/MH

PU

BLIC

IDA

D

THROCKMORTONFINE

ART,INC.,NEW

YORK

Busquesu revistaMundoLegal

ESTA SEMANA...

ACTUALIDAD A6

770 246 1002

CentroM

édicco

NNoorrccrroosss URGENCIAS

NORCROSSmás vida, más salud

CENTRO MÉDICO

A2 SU MUNDO 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDOExprese su opiniónSiestádeacuerdoodiscrepaconcualquieropiniónexpresadaennuestromaterialeditorial,porfavorescribaunacartadenomásde200palabrasa:Redacción / MundoHispánico, P.O. Box13808, Atlanta GA 30324-0808;editorial@mundohispanico.comPorespacioyclaridadnosreservamoselderechodeedición.

El lente en su comunidadPrestigiosos visitantes

MIG

UEL

MAR

TÍNE

Z/M

H

»ColaboradoresdelHighMuseumofArtdeAtlantadesempacanel ‘Autorretratoconmonos’deFridaKahlopara laexposi-ciónFridayDiego:Pasión,políticaypintura,aestrenarseestejueves.EslaprimeravezqueseexhibiráenlaciudadlaobradeKahlo y suesposoDiegoRivera, dos reconocidos artistasmexicanos. Busqueenesta edición la guía oficial (suplemento).

La frase

Siendo muyconsciente dela seriedad deeste acto, conplena libertad,declaro querenuncio alministeriode Obispo deRoma...

PapaBenedictoXVI, alanunciar sudimisión el lunes.

Estasemanaen la historia

1957Bajo el liderazgodeMartinLutherKingJr., el 14 defebrero se funda laSouthernChristianLeadershipConference, organizaciónclavedelmovimientopor losderechos civiles.

Aquí están las secciones

Actualidad A6

Comunidad A12

NuestraTierra A26

PaísyGlobo A28

Opinión A30

Dinero A31

BuenRato A35

Bienestar A39

Mi Casa A49

Clasificados A52

Deportes A60

Fin deMundo A63

El climaPRONÓSTICO POREDUARDO RODRÍGUEZ

Síganos en:

Yahoratambién puede

comentar y opinarsobre nuestras notas en

www.mundohispanico.comusando su cuenta personal

deFacebook

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA

Fugas en propiedadesy vehículos

¡No se confundan!

Una ‘fuga’ es la salidade un gas o un líquidopor un orificio que sehizo accidentalmente.‘Fugar’ es el verbo quele corresponde y essinónimo de escapar.Es incorrecto emplearlos anglicismos ‘liqueo’o ‘liquear’, que pro-vienen de la palabrainglesa ‘leak’ (fuga).

Por ejemplo:Se está fugandola gasolina.Aparentemente,el techo tiene unafuga.

MundoHispánico le presentará eneste espacio consejos para emplearmejor nuestro español.Si tiene preguntas o sugerenciasde temas a tratar, escríbanos a:editorial@mundohispanico.com

Ventassales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasificados

Tel: 404.982.5838

Editorialeditorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828

Circulacióncirculacion@mundohispanico.comTel: 404.982.5815

National Association of HispanicPublications Associate MemberGeorgia Press Association

MundoHispánico seesmerapormantener ypromover la libertaddeexpresión.MundoHispánicoaceptaanunciosque representanpuntosdevistapartidarios. Lasafirmacionesexpresadaspor losanunciantes sonde suabsolutaresponsabilidad.

©2013MundoHispánico,una división de TheAtlantaJournal-Constitution

www.mundohispanico.com6455 Best Friend RoadNorcross, GA 30071P.O. Box 13808

MundoHispánicosedistribuyegratiseneláreametropolitanadeAtlantayenGainesville.

Tel: 404.881.0441Fax: 404.881.6085

Directorio

Director General:Aníbal Torres - ext. 98801

EditorGeneralRodrigo Cervantes - ext. 98830

EditoraAsociada:María A. Bastidas - ext. 98832

Editor Gráfico:Alejandro Garay - ext. 98842

Editor de Estilo:Marcelo Wheelock - ext. 98833

Gerente de Ventas:Freira Rodríguez - ext. 98816

Gerente de Circulación:Jimmy Vega - ext. 98815

Gerente deMercadeo:Mónica Cucalón - ext. 98844

13 premiosnacionalesJoséMartí

Lea MundoHispánicoen formato digital

Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045

525

ACTUALIDAD A3MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

1048113

A4 ACTUALIDAD 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

SIRVIENDOATODOGEORGIA

“No importa susituación legal,nosotrosprotegemossusderechos”

Másde 100 años de experiencia entodas las áreas legales:

•Defensa criminal•Accidentes automovilísticosy de trabajo /Workers’Comp

• Lesiones personales por caídas yresbalones

•Manejar embriagado“DUI”•Violaciónde tránsito•Tráficodedrogas•Casospor deportación• Inmigración (*)• Licencia de licores/Todo tipodepermisos

•Demandas civiles•Divorcio,manuntención (ChildSupport)adopciones

•Bancarrota•Traducciones

Atendemos todos losdías de las semana,

las 24 horas

ABOGADOSDEEXPERIENCIAENPROCESOSLEGALES

HABLAMOSESPAÑOL678.687.2161CONSULTA GRATIS

en todos los casos(*) Coneste aviso

$25dedescuento enconsultas de Inmigración

1049813

Managing partner - Christopher Palazzola

ACTUALIDAD A5MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

A6 ACTUALIDAD 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

Sorprende renuncia del papa

THE ASSOCIATED PRESS

El papa Benedicto XVIanunció sorpresiva-mente el lunes que ab-

dicará el 28 de febrero, ale-gando que está demasiadodébil físicamente para seguiral frentede la Iglesia católica,por loque será el primerpon-tíficeendejarvoluntariamen-te su cargo en casi 600 años.La decisión, que sorpren-

dió incluso a sus colaborado-res más inmediatos aunqueya había dicho anteriormen-te que dejaría su función sillegara a sentirse abrumadopor la edad o por enferme-dad, sentó las bases para uncónclave —un encuentro se-creto donde los cardenalesvotan para elegir a un nuevopapa—antes dePascua.“Todos los cardenales se

asombraron y se mirabanunos a otros”, comentó mon-señor Oscar Sánchez, deMéxico, quien estaba en lasala cuando Benedicto XVIformuló su anuncio.El papa, de 85 años de

edad, anunció su decisión enlatín durante una reunión decardenales en el Vaticano lu-nes por lamañana.Hizo hincapié en que el

cumplimiento de los deberesdeserPapa—serlíderdemásde mil millones de católicosen todo el mundo— necesita

también del “vigor tanto delcuerpo comodel espíritu”.“Después de haber exa-

minado ante Dios reiterada-mente mi conciencia, he lle-gado a la certeza de que, porla edad avanzada, ya no ten-go fuerzas para ejercer ade-cuadamente elministerio pe-trino”, dijo Benedicto XVI alos cardenales.“Soy muy consciente de

que este ministerio, por sunaturaleza espiritual, debeser llevado a cabo no única-mente con obras y palabras,sino también y en no menorgrado sufriendo y rezando”,agregó“Sin embargo, en el mun-

do de hoy, sujeto a rápidastransformaciones y sacudidopor cuestiones de gran relie-ve para la vida de la fe, paragobernar la barca de san Pe-dro y anunciar el Evangelio,es necesario también el vigortanto del cuerpo comodel es-píritu, vigor que, en los últi-mos meses, ha disminuidoen mí de tal forma que hede reconocer mi incapacidadpara ejercer bien el ministe-rio que me fue encomenda-do”, añadió.El lunes, Benedicto XVI

dijo que serviría a la Iglesiadurante el resto de sus días“pormedio de una vida dedi-cada a la oración”. El Vatica-

no anunció inmediatamentedespuésdesuabdicaciónqueBenedicto XVI iría a Castel-gandolfo, la residencia vera-niega papal al sur de Roma,para ir después a vivir en unmonasterio enclaustrado.Benedicto XVI debía asis-

tir al Día Mundial de la Ju-ventud en Río de Janeiro enjulio. Para entonces ya ha-brá sido nombrado su suce-sor, quien posiblemente haráel viaje.El último papa que abdi-

có fue Gregorio XII, quien lohizo en 1415 como parte deun acuerdo para poner fin alGranCismadeOccidente en-trevariospapasquesedispu-taron la autoridad pontificia.La abdicación más famosafue ladelpapaCelestinoVen1294yelDante locolocóenelinfiernopor esemotivo.Benedicto XVI afirmó el

lunes que su anuncio es “unadecisióndegran importanciapara la vida de la Iglesia”.El Vaticano destacó que

ninguna condición médicaespecífica motivó la decisióndeBenedictoXVI, aunque enlos últimos años el pontíficehabía reducido sus viajes ylimitado sus audiencias. Ac-tualmente se traslada has-ta el altar de la Basílica deSan Pedro en una platafor-ma móvil.

Católicos deAtlanta reaccionanJOHANES ROSELLÓjrosello@mundohispanico.com

El anuncio de la dimisióndel papa Benedicto XVItomó por sorpresa a la co-munidad católica de Geor-gia, la cual lamentó la deci-sión del sumo pontífice.“Este anuncio ha gene-

rado sorpresa, pero tam-bién un flujo de oraciones yafecto para el santo padre”,dijo Wilton Gregory, arzo-bispo de Atlanta duranteuna conferencia de prensael lunes.“Él expresóque sus razo-

nes para la renuncia son sufragilidad resultado de suedad y deseo de que la Igle-sia tenga un pontífice conla energía y la resistenciapara llevar la pesada car-ga que viene con el oficiode papa”, agregó.Gregory comentó que co-

noció al prelado hace másde 20 años y que en su últi-mo encuentro notó cómo susalud se había deteriorado.“En los pasados años lo

conocí como una personallena de energía, y en mayolo noté cansado”, sostuvoGregory.“Ha tomado esta deci-

sión por el bien de la Igle-sia”, dijo.El arzobispo aprovechó

su alocución para desta-car el trabajo de Benedic-to XVI, a quien describiócomo “un hombre de sabi-duría y fe extraordinaria,que nunca evitó discusio-nes controversiales”, y pi-dió a la Iglesia que orarapor él.A su vez, mencionó las

cualidades que espera en elpróximo sumo pontífice, en-tre las que destacó la sabi-duría, la santidad, el trabajopastoral y la disponibilidad.“Debe ser uno que res-

ponda a las necesidades delmundo”, señaló.

“Lo vamos a extrañar tanto: ha sidotan extraordinario papa en estos añosque nos ha dirigido en tantas cosastan hermosas en el ecumenismo. Havisitado todos los continentes y nos hadirigido de una manera extraordina-ria desde el punto de vista teológico.Yo tuve lágrimas en la mañana. Sinembargo, él ya es mayor, está cansado. Ser papano ha de ser fácil. Lo único que a mí me queda esun agradecimiento profundo en mi corazón, rezarmucho por él y rezar mucho por la transición”.

Mónica Ortiz de OppermanMexicana, trabaja en la Oficina de Formación y Discipulado

del Arzobispado de Atlanta.

“Como todos los católicos, estoy biensorprendido, no esperaba una noticiacomo esa. Lo único es que tenemosque seguir adelante, la Iglesia conti-núa. Mucha gente, al principio, por lasombra que tenía de Juan Pablo II,no creía mucho en él, pero a travésde estos años hemos visto que es unapersona de pasión, una persona por el pueblo y creoque es mucho lo que ha dejado para nosotros en laparte moral y espiritual. Me imagino que fue una de-cisión bien pensada, no fue de la noche a la mañanay más que un acto de valentía, lo veo como un actode humildad al reconocer las limitaciones que puedatener y antes de dejar la Iglesia a la deriva. Para mífue un acto de humildad y de conciencia”.

José EspinosaDiácono venezolano del Arzobispado de Atlanta.

“Es algo triste porque yo leí mucho desu teología. Creo que fue una decisiónque tomó de sus propias reflexionescon otros colegas. Creo que fue unabuena decisión tomando en cuenta susalud. Ha sido un buen escritor y unbuen argumentador de la fe”.

Jonathan NavasEstudiante de teología de ascendencia salvadoreña.

“Estamos sorprendidos por la noticia,pero confiamos en que Dios está aquícon nosotros y esos son los planesque él tiene y solamente tenemos querezar y apoyar la decisión que el Papaha tomado. Yo invito a que todos loscatólicos nos unamos en oración paraapoyar al papa y también para que laelección del nuevo papa sea lo que nuestra Iglesianecesita”.

Pilar CastañedaColombiana, trabaja en la Oficina de Vocaciones del

Arzobispado de Atlanta.

» ADIÓS OFICIAL. En esta fotografía, facilitada por el Osservatore Romano, se ve al papa Benedicto XVI hablandodurante el Consistorio de cardenales en la Ciudad del Vaticano el lunes, cuando anunció su dimisión.

AGENCIAEFE

MIGUELMARTINEZ/MH

MIGUELMARTINEZ/MH

MIGUELMARTINEZ/MH

MIGUELMARTINEZ/MH

COMUNIDAD A21MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

Tenemos planes de pagoCierres de negocios

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096

LAW OFFICES OF

DAVID S. LEE, LLC

Más de 25 años de experiencia legal

DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS / INMIGRACIÓN

Todo tipo de servicio legalCobramos lo que te deban

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, VISITAS AL HOSPITAL Y A LA CÁRCELLÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, VISITAS AL HOSPITAL Y A LA CÁRCEL

770.771.2211

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA / ACCIDENTES DE TRABAJO

1044228

David S. LeeDavid S. LeeAbogadoAbogado

Miembro de la Alianza HispanaMiembro de la Alianza HispanaExfiscal de GwinnettExfiscal de Gwinnett

Peleamos

DUROpor sus derechos

Sirviendo a todos los condados de Georgia - CONSULTA GRATIS

CONF I A B L E , D ED I CADO Y HONE S TO

A22 COMUNIDAD 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

“Me gus-taría queincluyerantambiéna las per-sonas quehan sidodeporta-das y queregresa-ron por necesidad. Tambiéna los padrastros de hijosciudadanos”.

Pedro Castillo, peruano,residente de Dunwoody.

“A todoslos jorna-leros y laspersonasque traba-jan en lacons-trucciónporquesomos los que hacemos eltrabajo mas pesado en estepaís, porque siempre le danmás oportunidades a lagente que ha estudiado”.

Homero Benitez, mexicano,residente en Duluth.

Expectativa anteuna posible reformaMARIO GUEVARAmguevara@mundohispanico.com

Decenas de personas acudieron la maña-na del sábado al Santa Fe Mall donde va-rios abogados hablaron sobre la reformamigratoria.

En el evento gratuito, patrocinado por

Univisión 34Atlanta, los asistentes tuvieronlaoportunidaddehacerlepreguntasa los ju-ristas sobre este tema.

Algunos de ellos hablaron con Mundo-Hispánico sobre sus expectativas de una re-forma migratoria, que se espera sea debati-da en el Congreso en los próximosmeses.

LECTORES OPINAN¿Qué aspectos debería incluir una reforma migratoria justa?

“A mí mepareceadecua-da lapropuestade los se-nadores.La genteque debearreglares la que ha trabajado aquíy que nunca han tenidoproblemas legales”.

Erika Urbina, mexicana,residente de Cartersville.

“Los pri-meros encalificardeberíande ser losque tie-nen mástiempoaquí y alos que sehan portado bien. A los queno, que los saquen, porqueaquí hay mucha gente queviene hacer las mismascosas malas que hacían ensus países”.

Mariela Castillo, mexicana,residente en Lawrenceville.

1045687

Anne KochAttorney at Law

Abogadade inmigración• Peticiones familiares, residencia (greencard), ciudadanía, casos de deportación,TPS, NACARA, proceso consular, perdones(waivers), asilo, visas para profesionales

• Algunas consultas disponibles después delas 5pm y los fines de semana

• Comunicación en español con la abogadasin intermediarios

• Posibilidades de pago a plazos

The Koch Law FirmThe Koch Law Firm,, LLCLLC3774 La Vista Rd., Suite 100-E, Tucker GA 30084

Llame a la abogada para concertar una cita404.536.8295

COMUNIDAD A23MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

770.455.0069www.rematlanta.com

3639PresidentialParkway,GA30340 1750StoneRidgeDr.,GA30083

NUESTROS PRECIOS Y CALIDADSONMEJORES QUE LOS DE TODOSNUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOSNUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOSNUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOSNUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Gran selección desillas, precios de

20% a 30% mas bajosque la competencia.

Miles deutensiliosPequeños

Toda clasede equiposde panaderíasy cocina.

1049

509

Celebrandonuestro

20aniversario

770.407.5193

Equipos nuevos Equipos usados

A24 COMUNIDAD 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

Lo acusan dematar a hispanoMARIO GUEVARAmguevara@mundohispanico.com

La policía arrestó la sema-na pasada a un afroameri-cano sospechoso de haberasesinado el año pasado aun joven hispano.

El crimen ocurrió lanoche del 4 de marzo de2012 en una farmacia deLawrenceville.

Ese día, las autoridadesencontraron a Alex Delga-

do Ramos, de 27 años, aúncon vida. Sin embargo, eljoven falleció poco des-pués a causa de las heri-das de bala.

Gracias a las cámarasde vigilancia y la descrip-ción de los testigos, los in-vestigadores lograron ubi-car al sospechoso.

Las autoridades lo iden-tificaron como Jamad Wa-llace, de 21 años y quien

era buscado por otro deli-to grave ocurrido unos me-ses antes.

El imputado fue arres-tado en el condado deDeKalb luego de que losagentes de la unidad cazafugitivos conocieran suparadero.

Wallace fue trasladadoa la prisión de Gwinnett,donde le negaron el privi-legio de salir bajo fianza.

Aprisiónpor golpearamenorUna empleada de una tiendade la cadena General Dollarfue arrestada la semana pa-sada por agredir a un niño.

Emilia Graciela Bell fueacusada de crueldad infantily asalto agravado, dos deli-tos graves.

Las cámaras de vigilan-cia del negocio captaron a lamujer pegándole con un cin-turón a un pequeño de ochoaños.

La policía de la ciudad deWrightsville reportó que lasospechosa le pegó unas 25veces al menor.

Elnoticiero11Aliveentre-vistó a los padres del menor,que exigieron justicia. Ellosdijeron desconocer las razo-nes por las que sucedieronlos hechos.

Los investigadores creenque la mujer, quien ya fuedespedidadel trabajo, seeno-jó porque el niño andaba co-rriendo por toda la tienda.

Por medio de un comuni-cado, la gerencia del GeneralDollar pidieron disculpas a lafamilia de la víctima por esta“desagradable situación”.

Cuidado con su cartera

» EL PEQUEÑO AGREDIDO por laempleada del General Dollar contóantevariosmediosdecomunicaciónlos detalles del incidente.

11ALIVE.COM

» JAMADWALLACE

POLICÍADE

GWINNETT

Las autoridades deGaines-ville alertarona lasmujeresque vivenen la ciudada serprecavidas ante una serie derobosqueestánocurriendoen la localidad.Desdeprincipio de enerohasta la fecha, variasmuje-res han sidodespojadas desus bolsos.La policía dijo que los atracosocurrenen los estaciona-mientos de clínicasmédicas

y centros comerciales, gene-ralmente por las noches.Algunosde los incidentes tu-vieron lugar enelNortheastGeorgiaMedical Center.Los ladroneshanatacadoagente de todas las edades yrazas.El capitánJoeBritte dijo quelos robosocurrieron cuandolas afectadas caminabanhacia sus vehículos.Enunpardeveces tomaron

sus carterasyhuyeron,mien-trasqueenotrasocasioneslasamenazaronconarmas.“Es necesario que lospeatones estén siempre a laexpectativa”, advirtió. “Si esnecesario quepidanescolta,busquenunacompañante”.Si tiene información sobreestos casos opara denun-ciar undelito relacionado,llameal 770.534.5254o770.533.5873.

RECONSTRUCCIÓNDETRANSMISIONES

Diagnósticocompletoporcomputador¡GRATIS!Pregunte

porserviciodegrúa

¡GRATIS!

YREPARACIÓNGENERALYREPARACIÓNGENERAL

770.448.00485465BufordHwy.,Norcross,GA30071Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE

•AIREACONDICIONADO•CADENADETIEMPO•FRENOS•AFINAMIENTO(TuneUp)•BOMBASDEAGUA•ALTERNADORES•REPARACIÓNDEMOTORES 1

047072

COMUNIDAD A25MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

A26 NUESTRA TIERRA 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

NUESTRATIERRA

AGENCIA EFE

Ecuador se prepa-ra para los comi-cios del domingo,

en losquesedesignarápresi-dente de la República, cincorepresentantes al Parlamen-to Andino y 137 legisladorespara integrar la unicameralAsambleaNacional.

ElConsejoNacional Elec-toral (CNE), la máxima au-toridad del proceso, inició laentrega del material respec-tivo a todas las provinciasdel país.

El CNE debe distribuir39,761 paquetes de materialelectoral en toda la geogra-fía ecuatoriana, con laayudade miembros de las FuerzasArmadas, que son los custo-dios del proceso.

ElConsejo ya envío elma-terial electoral a los consula-dosdeEcuadorenel exterior,

donde unos 285,000 compa-triotasemigrantesseencuen-tran registrados para votar.

Alapardelaorganizaciónfinal del proceso, los candi-datos inscritos han redobla-do sus recorridos por el país,ensuafándecaptarelvotodequienes aúnnohayandecidi-do a quién apoyarán.

Son ocho los candidatos a

la presidencia inscritos, en-tre los que se cuenta el pre-sidente de la República, Ra-fael Correa, que va por lareelección.

Su cargo también lo dis-putan el ex banquero Gui-llermo Lasso, el expresi-dente Lucio Gutiérrez, elizquierdista Alberto Acosta,elmagnate bananeroÁlvaro

Noboa, el pastor evangélicoNelson Zavala y los inde-pendientes Norman Wray yMauricio Rodas.

Un total de 1,426 candida-tos a integrar la AsambleaNacional también se haninscrito para los comiciosdel próximo 17 de febrero,a los que están convocados11.6millones de electores.

Ecuador va a las urnas»BUSCALAREELEC-CIÓN. El presidenteRafael Correa gozade una amplia ventajaen las encuestas conmiras a los comicios deeste domingo.

Chávez cumple dosmeses ausenteSin escucharlela menor frase overlo siquiera en

fotografías, los venezola-nos suman ya dos mesessin certeza sobre la condi-ción de salud del presidenteHugo Chávez, cuya batallacontra el cáncer que libraen Cuba está sumida en elmisterio y las conjeturas.

El canciller Elías Jaua dijoel fin de semana que Chávezse está recuperando lenta-mente y que el mandatarioestá convencido “de que estabatalla también la va a ga-nar”. Como todas las decla-raciones oficiales recientes,esta es pródiga en optimis-mo y escasa en informaciónconcreta.

Algunos analistas con-sideran que ya comenzó latransición hacia un gobier-no sin Chávez y el país seenrumba a una nueva elec-ción presidencial.

“En Venezuela ya co-

menzó la transición y co-menzó además la campañaelectoral”, dijo Tulio Her-nández, sociólogo y profe-sor de la Universidad Cen-tral de Venezuela.

“Desde hace un mes sehan hecho numerosos actosde masas que son actos ab-solutamente de campaña,pero también comenzó latransiciónen la cabezade lagente, (incluso) a veces hayequívocos entre los vocerosdel gobierno que empiezanhablar deChávez en tiempopasado”, acotó. (AP)

» LOS CHAVISTAS ha expresadosu apoyo al presidente de diversasformas.

THEASSOCIATED

PRESS

NUESTRA TIERRA A27MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

PAÍS Y GLOBO A29MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

A30 OPINIÓN 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN■ COLUMNA INVITADA

¿Ciudadanía ‘extrema’?Recuerdo la anécdota del

padre judío que trepaasuhijo en lomásalto del

armario y le ordena: “Lánzatehijo”.- ¡Noooo! ¡Padre! Tengomiedo.-¡Imbecilillo! Soy tu padre.

Confía enmí.- ¡Noooo! ¡Papá! Tengo susto.- ¡Qué sustoni quem… (por

respeto amis castos lectores,suprimo la palabrota queusóel padre, y que sugiere “popó”)- ¡Lánzate cretino! Soy tu padre,Sería incapazdehacerte daño.- ¡Noooo! ¡Pa!- Soy tu padre. Jamáspermitiré

que te hagas daño.El niño suspira: -¿Papá, seguro

quenopermitirás quemegolpee?-Hijo, soy tu padre. ¡¡¡¡Lánza-

te!!!!El niño sonríe y salta al vacío…

el padre se hace a un lado y elescuincle ¡”SPLASH”! cae como aquellaplasta que perteneció a la vaca que hacíasus necesidades allá en lo alto del puente.- ¿Aprendiste la lección, zoquete? –grita

el tipo- ¡Hijo: nunca confíes en nadie! Nisiquiera en tu padre.El día que escuché esta historiame sentí

tan cabreado, como si estuviera contes-tando un TEST en la escuela.¿Será que debo confiar en las promesas

queme hacen?¿Será que no debo confiar?¿Todas las anteriores?¿Ninguna de las anteriores?Ahí está la historia del LanceArmstrong.

Yo confié ciegamente en ese güey.Luego lo seguí con admiración -peladazo

tras peladazo- durante siete Tours deFrance. No se imaginan la rabia que sentíal escuchar su confesión: ¡ganaba porque

corría dopado!Amí me encantaban los Teletubbies,

hasta queme advirtieron que el tal TinkyWinky -el teletubbie morado, que portaun bolso de color rosa, parecido a la car-tera preferida demamá- era un ejemploinconveniente, porque el muy indecisono podía definir sus preferencias sexua-les. ¡Ay! Me sentí tan traicionado, por el

TinkyWinky.Ahora no confío ni en Bob

Esponja.Y ¿qué tal la “profecía maya”?

Yo nunca había esperado duran-te tantos años el fin del mundo,para que al final estos mayassalieran con un chorro de babas.Amí me cabrean los travestis

porque a primera vista parecenuna cosa, pero a la hora de laverdad resultan ser la cosacontraria.Así son los políticos: para una

elección dicen una cosa y a laelección siguiente prometenlo contrario. ¿Qué tal el súbitocambio de posición de algunosrepublicanos sobre la reformamigratoria?Amíme encanta el jovenMarco

Rubio. Parami gusto, tiene bue-na pinta y podría actuar comoilusionista en un espectáculo enLas Vegas. Perome cabrea su

sospechoso cambio de posición, cada vezque le conviene.En la legislatura de Florida brilló como

el político “hispano” quemás se opuso auna reformamigratoria. En 2010 alabó laLey de Arizona, se opuso al DreamAct,criticó el modelo de reformamigratoria,acordada en 2006 por el republicanoJohnMcCain y el demócrata Ted Ken-nedy, y sugirió que los indocumentadosno deberían ser contados en el Censodel 2010.¿Confiarías en Rubio?Yo, como republicano, prefiero dormir

con un ojo abierto. Existe el riesgo quesi llego a pestañear… el Rubio se nosvuelve demócrata.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

“Unodescubre queestá en el lugarequivocado, cuando la‘chicamásbonita’ enel bar te confiesaqueesun travesti”.

Somos los hermanos Castro:¿Será que por fin reconocen,nuestra contribución a lamigración a Estados Unidos?

Somos los hermanos Castro:Julián, Alcalde de San Antonio, yJoaquín, congresista por Texas.

Somos ejemplo del aporte delos hispanos a los Estados Unidos

© 2013 Armando Caicedo -659- Member AAEC

POR MARIBEL HASTINGS Asesora ejecutiva de America’s Voice

EnMundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sintomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadasaquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

D urante la primera audiencia del panel Judicial de la Cá-mara Baja sobre la reforma migratoria quedó clara laoposición republicana a una vía a la ciudadanía.

Incluso el presidente del panel, Bob Goodlatte (R-VA),formuló la “pregunta del día” al cuestionar qué podría serviable entre dos extremos: la ciudadanía y las deportacio-nes masivas.

El alcalde de San Antonio, Texas, Julián Castro, le salió alpasorespondiendoque losextremossonotros: lasdeportacio-nesmasivas y las fronteras abiertas.

La vía a la ciudadanía, por ende, es el puntomedio.¿Es otorgar la ciudadanía algo extremo? Extremismo es

proponer la creación de ciudadanos de segunda clase queofrezcanmanodeobrabarata sin los derechosque concede laciudadanía, incluyendo votar.

Una editorial del diario La Opinión lo resumió perfecta-mente: no otorgar a los indocumentados una clara vía a la ciu-dadanía“esunaofensaa lahistoriayunatraiciónalorgullodeser unanación de inmigrantes”.

Desde la abolición de la esclavitud no ha habido restriccio-nes para que grupos específicos de personas puedan obtenerla ciudadanía. Ahora, con indocumentados mayormente his-panos, algunos parecenproponerlas.

Republicanos en la Cámara Baja, como el congresista deIdaho, Raúl Labrador, hablan de legalización sin vía a la ciu-dadanía.

Segúnelotroraabogadode inmigración,quienesobtenganuna visa de no inmigrante que los ampare de la deportaciónpodrían colocarse en una vía a la ciudadanía por los canalesexistentes.

Pero, si así fuera, ¿no lohabríanhechoya los11millonesdeindocumentados? En un sistema migratorio quebrantado, noexisten esos canales en la práctica.

Resulta irónico que Labrador, quien es ciudadano graciasa un acto del Congreso (la Ley Jones de 1917 que concedió laciudadanía estadounidensea lospuertorriqueños), ahoraabo-gue para no conceder una vía “especial” de ciudadanía paralos indocumentados.

Del lado del Senado, Marco Rubio, el joven republicano deFlorida, habla astutamente de conceder una vía de “eventual”ciudadanía también por los canales existentes: enviarlos al fi-nal de una fila que en la práctica no existe, en un proceso quepodría tomar décadas.

Pero sí es posible reducir los rezagos y la espera de inmi-grantes que aguardan legalmente por sus visados para irabriendo campo para los millones de indocumentados bene-ficiados por una reformamigratoria.

Nadiehabladetratoespecial.Todospartendelapremisadeque la vía a la ciudadanía conllevaundifícil y estricto procesoque tomará años.

Pero lo correcto es que sea un proceso directo, incluyente,razonable y alcanzable.

Diversossondeosconcluyenqueunamayoríadelosestado-unidenses favorecenunavíaa laciudadaníaque los republica-nos catalogande “extremista”.

Lo irracional y lo extremoesque en el siglo 21 el partidodeRonald Reagan, quien promulgó la última (y verdadera) am-nistíade1986, cataloguedeextremistaunavíaa laciudadaníayque,enelproceso,pisotee la tradición inmigrantequehadis-tinguido a este país del resto a lo largo de suhistoria.

POR ARMANDO CAICEDO columnistade MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA

¡Pilas! las apariencias engañan

JUANA ALIENPor Caicedo

A uno lo cruzancuando tiene estaestatura.Después ledeportan al papáy a la mamá.Y, al final, unono sabe a quiéndarle las gracias,por este “sueñoamericano”.

DINERO A31MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

DINERO

CONPOCOCONOCIMIENTO

EL 17 DE ABRIL ES LA FECHA LÍMITE PARA PRESENTAR SU DECLARACIÓN

Impuestos, la cita ineludible

EFREN RODRIGO HERRERA/ THE ASSOCIATED PRESS

“En la vida solo dos cosas son ineludibles: la muer-te y los impuestos”. Así lo dijo hace más de 200años Benjamín Franklin, pero esa sentencia to-

davía sigue tan vigente para los contribuydos Unidos, como el Servicio de Rentas Internen 2013 cumple 60 años.

En este país el consumidor vive de tempporada. Hay tiempo para el beisbol, para ecano, para las campañas políticas, para lohasta para el pavo; y hoy, cuando las tiendamerciales están vestidos de San Valentín t

declaración de impuestos, income tax.

declaración.

cuello frases como: “Aquí su income taxes más barato y su reembolso más rápidoy jugoso”, ya en medio del frío inclementedel norte, ya acosados por el calor extre-mo del sur de la unión americana.

El Servicio de Rentas tuvo que espe-rar hasta el 30 de enero para comenzar a

testriinglés).

nes no quieran pedir extensión.

“Reembolso inmediato”, “Másreembolso que los demás” o “Incometax en español” son algunos delos anuncios que buscan llamar laatención del contribuyente.

“En la vidasolo doscosas sonineludibles: lamuerte y losimpuestos”.

Andrea López es uno de los contribuyentesque espera presentar su declaración. Ape-nas llegó a Estados Unidos en junio de 2012procedente de México, pero ya ha escucha-do toda suerte de comentarios acerca delreembolso de impuestos (tax return).

Para Andrea, al igual que para millo-nes de familias en Estados Unidos, latemporada de impuestos es sinónimo de

la llegada del ‘Tío Sam’ con el sombrerorepleto de dinero.

Lo que Andrea no sabía es que se lla-ma reembolso o devolución de impuestosporque el IRS le devuelve al contribu-yente la suma de dinero que pagó porencima de lo requerido de acuerdo con,entre otros, su nivel de ingresos, estadocivil, cantidad de dependientes, relaciónlaboral (si es empleado o contratista), es-tado en el que vive, si le debe o no al IRS y hasta si su vivienda fue afectada por la furia de la naturaleza.

Ella es soltera y trabaja desde la sema-na siguiente a su llegada a Texas, pero le

recomendaron decir en el trabajo que tiene tres dependientes para que “no

pague tantos impuestos”. Por esa razón Andrea no ten-

a manera de subsidiopara que vivan mejor.

Debido a sus bajosingresos (menos de9,500 dólares para unsoltero en 2012) An-drea no está obligadaa presentar la Declara-ción de Impuestos, perosi quiere obtener elcrédito deberá hacerlo.

Como Andrea, millo-

A32 DINERO 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

KIARINNA PARISIkparisi@mundohispanico.com

Tocas la puerta de la oficinadel jefe para decirle: “quisie-ra hablar acerca de la posibi-lidad de un aumento”. ¿Ima-ginas esa situación? ¿Es elmomento correcto? ¿Real-mente merecemos un au-mento en nuestro salario?

Quizás la respuesta a es-tas interrogante sea sí, perodebemos conocer los puntosclaves para que la solicitudde una mejor remuneracióntermine con un resultadopositivo y es por eso que lepresentamos una guía prác-tica para pedir un aumentocon consejos brindados porexpertos.

Según el profesor de ad-ministración de empresas deGeorgia StateUniversity, Ed-wardW.Miles, “uno siemprepiensa que deberíamos tenerunaumentodesalarioporquesentimos que es lo justo, perohayvariosgradosenesa ‘jus-ticia’ cuandose tratadenego-ciación contractual”.

El director de noticias delcanal CBS en Atlanta, EricLudgood, brindó algunosconsejos a la hora de solici-tar un aumento de sueldo:

1) Ser específico en losrequerimientos. De cuántoserá el aumento, porqué yen qué va a beneficiar a laempresa.

2) Presentar ofertas quesirvan de razones para serconsiderado para un mejorsueldo. Es decir preguntar-nos ¿qué puedo ofrecer queotros no?

3) Estudia los escenariosy necesidades en tu empresapara poder ofrecer mejorasque sean convenientes paralos jefes y estos vean unaoportunidad en ti.

4) Recuerda que lo queya has hecho en tu trabajoes lo que tus jefes esperande ti. Es por eso que debesser flexible a saber que másdinero puede significar másresponsabilidades.

5) Para poder obteneralgo hay que atreverse, deotra manera no sabrás siexiste la posibilidad de te-ner el anhelado aumento.

Los especialistas coinci-den además que no siempreobtendremos el salario que

queremos pero debemosevaluar y hacer un estudiode cuánto valemos para po-

der saber en qué rango desueldo podemos jugar nues-tras cartas.

El arte de pedir aumento

» EXPERIENCIA COMPARTIDA. Representantes de medios de comunicación y empresas de relaciones públicascompartieron sus opiniones con un grupo de periodistas el 2 de febrero en Atlanta.

KIARINNA

PARISI/MH

Los jóvenesprofesionales debenir educándose enotras áreasfuera de su carrera.Art Franklin, asesor de FranklinMedia Group.

Ser aunmejor de lomejor quepodemosser es la clave.

Roxanne Garcia-Bell, jefe para el sureste en NBC News

MÁSALLÁDELAUMENTOExisten ademásotras situaciones que sepuedenpresentar en la vida deunprofesional,como los recortes depersonal o el simple deseode cambiar de trabajo uoficio.Ante esto, JimLeMayde lafirmaconsultora FrankN.MagidAssociates, Inc. afirmaqueesprimordial para los profesionales educarse.“Sobre todo los jóvenes profesionales deben ir educándose enotras áreas fuera de sucarrera. Hacer estudios enadministración, relaciones públicas, educación, entre otros paraque situaciones imprevistas no los agarrende sorpresa, porque conocimiento es poder”,dijo LeMay.Ir preparandoel terrenopara los escenariosmenospensados es el consejo quebrindaArtFranklin, asesor de la empresade relaciones públicas y demedios FranklinMediaGroup.“Hayque crear una redde contactos, conocer elmundoquenos rodeay saber pedir ayudaenelmomento enel que lo necesitemos” destacó.

DINERO A33MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

00%%interés

¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interésmásbajo!¿Su título está empeñado?

NORCROSS5345 D Jimmy Carter Blvd.770-446-3340

STONE MOUNTAIN5226 Stone Mountain Hwy770-879-3240

UNION CITY4720 Jonesboro Road770-892-2044

GAINESVILLE199 John Morrow Pkwy770-532-6741

ATHENS2235WBroad St706-549-8797

MARIETTA1690 Cobb Pkwy S770-952-1011

ROSWELL1294 Alpharetta St678-795-9744

JONESBORO7441 Tara Blvd770-471-1174

CONYERS863 Flat Shoals Rd770-761-7069

GRIFFIN1693 N Expressway770-227-7879

Se aplican restricciones.Para más detalles vea al gerente.

NORCROSS2125 Beaver Ruin RdAl Frente de St Patrick Catholic Church

770-263-7725

WINDER108 E May StreetAl Lado de Firehouse Subs

770-586-09831049068¡GARANTIZAMOSTARIFASBAJAS!

¡GRAN APERTURA! LAWRENCEVILLE 900 Duluth Hwy (Al lado deMoe’s Southwest Grill) 770-339-0400

A34 DINERO 14 al 20 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

aumentar sus deudas, sunivel de estrés y por endeafectar negativamente surelación con las personasque lo rodean.

OPINIÓNSU DINEROPATRICIA JIMENEZPatricia.Jimenez@CredAbility.com

Patricia Jiménez tiene másde 10 años de experiencia enel área de finanzas persona-les y conduce el programa“Hablemosde sudinero” enRadio Información 1310 AM.

Tips para un día del amor sin deudasLlega el día de San Valen-tín y el ambiente se llena deamor, de amistad y por su-puesto de oír anuncios enradio, televisión, Internet,mensajes de texto y carte-les de todas las tiendas…compre, compre, compre.Regalos y supuestas ofer-tas para que compre obse-quios quemuchas veces es-tán fuera del presupuesto.

Hay muchas cosas quepuede hacer para celebrarel estar con una personay demostrarle que la quie-re y que está feliz de estara su lado.

Estos son unos tips paracelebrar el día de San Va-lentín sin que le cueste de-masiado:

» Haga algo románticocomo comprar una pizza yver una película en la casa,o ir a comer a un parquedurante el día.» Cons-truya unálbumconfotos demomen-tos especiales que hayanpasado juntos.» Vaya al mismo lugar desu primera cita y pida el

FOTOS:ARCHIVOMHYFOTOLIA.COM

mismo vino o platillo.» Haga algo que no hayanhecho antes juntos, o va-yan a un lugar nuevo.»Quédense en casa y coci-nen juntos.» Si piensa en flores,tenga en cuenta que si lascompra en la calle duraránmenos, y si las ordena en

Internet, costarán más. Enlos supermercados y lastiendas de descuento sonmenos costosas y normal-mente las mantienen enrefrigeración, por lo queduran más.» Reservelas com-pras de

joyería para los momentosmás importantes comoaniversarios, Navidad ocumpleaños, eso hará eseregalo más especial.» Haga o busque un poemaque hable de sus senti-mientos y léaselo en unacena íntima.» Si piensa salir a cenarfuera, busque un lugarpequeño y poco ruidoso,no tiene que ser un lugarextravagante y carísimo.» Separe el tiempo paraestar juntos, sin interrup-ciones, llamadas telefóni-cas ni mensajes de texto.Dedíquele el tiempo a supareja y demuéstrele quees la persona más impor-tante para usted.»Recuerde que utilizar

las tarjetas de crédito paracomprar un regalo, puede

METROCITYBANK(MONTO TOTAL ENDÓLARES PARA EL

AÑO FISCAL 2009-2012)PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 ENGEORGIA

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I)

• Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

Miembro del CDARS • SBA Preferred LenderSWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com

SUCURSAL JOHNS CREEKEN ABBOTTS BRIGDGE STATION

10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140,Johns Creek, GA 30097

770.495.2423

SUCURSAL DULUTH3725 Old Norcross Rd., Suite #A

Duluth GA 30096770.495.1774

SUCURSAL SUGARLOAF1295 Old Peachtree Rd., Suite #180

Suwanee, GA 30024678.735.5150

SUCURSAL NORCROSS5495 Jimmy Carter Blvd., #167

Norcross, GA 30093678-689-0093

OFICINA PRINCIPAL5441 Buford Highway Suite #109,

Doraville, GA 30340770.455.4989

SUCURSAL SUWANEE2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105

Suwanee, GA 30024678.482.2996

SUCURSAL EAST ALABAMA1805 Gateway Drive,Opelika, AL 36801334-741-1300

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS!Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867

PARAMÁS INFORMACIÓN:Oficina de préstamo de hipotecas(Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

1049671

BUEN RATO A35MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

BUENRATOMEDIO CENTENARDE LATINOS PARTICIPAN ENDRAGONS

Evocando a los dragonesEl circo RinglingBros. andBarnum&Baileypresentará sunuevo espectáculodel 13 de febrero al3 demarzo.ALBERTO BROWN RODRÍGUEZabrodriguez@mundohispanico.com

Ensunueva temporada,elcirco Ringling Bros. andBarnum & Bailey rinde

honores al Año Chino delDragón con un espectáculoque rebasa todas sus expec-tativas. El show incluye másde un centenar de artistas,elefantes, leones, tigres, ca-ballos y un gigantesco dra-gón de 25 pies de altura quelanza fuego por el hocico yvuela por toda la pista.

La extravagante funciónDragons presenta 14 actosprincipales con artistas deArgentina, Brasil, Bulgaria,China, Cuba, Kasajakstan yParaguay, entre otros países.

“Es un show maravillosoque consiste en una compe-tencia entre cuatro equipos,conformados por los artistasestelares,paravercuálconsi-gue el conjuro que le dé vidaal dragón”, explicó el brasile-ño Andrey Medeiros, quienjunto a su esposa Viktoriyay su compatriota Windy Ne-ves conforman la Tropa Me-deiros.

En su acto, Medeiros rea-liza equilibrismos mien-tras conduce una motocicle-ta Honda sobre un alambrede acero a 45 pies de altura.Mientras Medeiros ejecutasus trucos, la pareja feme-nina hace peligrosas pirue-tas sobre el trapecio y girosy piruetas colgadas por suscabelleras.

“Suena muy fácil, peropara conseguir que todo sal-ga a la perfección se necesita

bastante coordinación y mu-chos años de ensayos”, dijoMedeiros.

Para el brasileño, que lle-va cuatro temporadas con elRingling Bros., no hay en elmundo otro espectáculo quese compare con los produci-dos por este legendario circoquecumple143añosdellevardiversiónapúblicosdetodoel

planeta. “En el tren del circode dos millas de largo viaja-mos 325 personas que hace-mosposible lamagiadelRin-glinBrothers.YenDragones,de los 125 artistas en escena,participamos como 50 lati-nos. Es un orgullo poder re-presentar a Latinoaméricaen el mejor circo del mundo”,agregóMedeiros.

ElGlobode laMuerteUnode losactosmásaudacesde Dragons es el de la Fami-lia Torres, titulado ‘El Globode la Muerte’, en el que ochomotociclistas, liderados porel paraguayoArielTorres, gi-ran a una velocidad máximade 65 millas por hora dentrode una esfera de metal de 16pies de diámetro.

“Presentamos dos cosasen particular que nadie enelmundohace. Somos el úni-co acto que incluye ocho mo-tocicletas dentro del globo.Rompimos el record anteriorde siete. Además, somos losúnicos que tienen a una mu-jer en el número, ella se lla-ma Carmen Torres”, explicóel chileno-argentino ÁngeloFuentes, uno de los tres mo-tociclistasdel actoquenosondescendientes de la familiaTorres.

Sin embargo, el joven de23 años que se incorporó en2007 a este número,manifes-tóquelosTorreslohacensen-tir como si fuera de su propiafamilia.

“Con la familia Torres hecumplido varios sueños, in-cluyendo la vez que debutécon ellos ante 14 mil perso-nas. Fue un momento mara-villoso. Seguimos innovandoy buscando más trucos paraofrecer al público”, comentóFuentes, tras revelar un se-creto: en un año más trata-rán de incorporar una nove-na motocicleta al acto, que lohace mucho más peligrosoporque el espacio para ma-niobrar se reduce.

Además, como cada año,el circo ofrece un vistazo es-pecial tras bambalinas al pú-blico. Una hora antes de queempiece la función, los asis-tentes pueden bajar a la pis-ta para caminar entre los ar-tistas y animales y verlos enacción,yhastaconversarconsus preferidos.

Circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey: DragonsCuándo: 13-18 de febrero. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.;sábado y domingo, 11 a.m., 3 y 7 p.m.; lunes, 11 a.m. y 3 p.m.Costo: $14-$130.Dónde:Philips Arena, 1 Philips Drive, Atlanta. Info:www.ticketmaster.comCuándo: 21 defebrero-3 de marzo. Martes a Jueves y viernes 22, 7:30 p.m.; viernes 1 de marzo, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.; sábados y domingo 24, 11 a.m., 3 y 7 p.m.; domingo 3 de marzo, 1 y5 p.m.Costo: $25-$130.Dónde: The Arena At Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy.,Duluth. Info:www.ringling.com

ACTOS ESTRELLAS

La Tropa Scala: tropa de acróbatas cubanos que ejecu-ta dos actos de acrobacia de alto vuelo: la barra rusa, yel ‘teeterboard’ (sube y baja) donde un atleta se para enun extremo y otro brinca con todo su peso para lanzar asu compañero por el aire mientras hace giros.Los Reyes del Kung Fu: los chinos Junjie Sun y GuojingQin son expertos en artes marciales que doblan varillasde acero con sus cuerpos y se lanzan a gran velocidadsobre un aro en llamas y rodeado de filosas cuchillas.Alex Lacey: domador de animales británico que incluyeun peligroso acto con tigres y un león a la vez.Clown Alley: grupo de divertido payasos que con subuen humor , malabares y otros trucos divierten alpúblico.Hans Klose: entrenador alemán de perritos que ejecu-tan una serie de espectaculares trucos.Los Cáceres Voladores: tropa de trapecistas, dirigidospor el colombiano George Cáceres, que ejecutan doblesy triples giros desde lo más alto de la carpa.Tropa Shaolin:más de 15 chinos y expertos en artesmarciales que traen un espectáculo sorprendente quedata de hace miles de años.

» SUDAMERICANOS AUDACES. La familia Torres mete a ocho motoci-clistas que hacen piruetas a gran velocidad en El Globo de la Muerte enDragons, el nuevo espectáculo del Ringling Bros. and Barnum & Bailey.

FELD

ENTE

RTAI

NMEN

T

» LA TROPA MEDEIROS. El brasileño Andrey Medeiros, su esposa Viktori-ya, y compatriota Wendy Neves ejecutan un acto de alto riesgo en Dragons,el nuevo espectáculo del Ringling Bros. and Barnum & Bailey.

FELD

ENTE

RTAI

NMEN

T

A36 BUEN RATO 14 al 20 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

Justin Timberlake reveló lasemana pasada a través desu página oficial la portaday el tracklist de su nuevo ál-bum, The 20/20 Experience,que saldrá a la venta el 19 demarzo.

En la cubierta, el cantanteviste smocking y moño ne-gros con una camisa blan-ca, como en su primer senci-llo ‘Suit & Tie’, mientras quesu rostro está cubierto poruna aparato ocular comola que utilizan los médicospara practicar exámenes de

la vista.Junto a la portada fueron

reveladas las 10 cancionesque componen sunuevapro-ducción, ‘Pusher Love Girl’,‘Suit & Tie’, ‘Don’t Hold theWall’, ‘Strawberry Bubble-gum’, ‘Tunnel Vision’, ‘Spa-ceship Coupe’, ‘That Girl’,‘Let the Groove Get In’, ‘Mi-rrors’ y ‘Blue Ocean Floor’.

El primer sencillo del ál-bum, ‘Suit & Tie’, se posi-cionó como el tema más re-producido en su primerasemana de estreno, según

el conteo de Billboard, con 6mil 45 reproducciones, cifrarécorden losúltimos20añosde la lista de canciones pop.(Agencia Reforma)

» BREVES DE FARÁNDULA

Arámbula demanda a LuismiAlegando falta de atenciónpara con sus hijos, Miguel,de 6 años, y Daniel, de 4,Luis Miguel ha sido deman-dado por la actriz AracelyArámbula en la Corte Supe-rior de Los Ángeles, a travésde la cual solicita le sea con-cedidaunapensiónalimenti-cia para los pequeños.

Personal de la corte, querecibió la querella en juniopasado, confirmó a la Agen-cia Reforma que la deman-da existe, pero está “sella-da” por tratarse de un casode paternidad.

En entrevista con la re-vista People en Español, laprotagonista de la telenove-la La Patrona, que se trans-mite por la cadena Telemun-do, dijo que tras no recibirrespuesta del ídolo mexica-no a sus súplicas para que

pasara tiempo con sus pe-queños, decidió seguir elconsejo de sus abogados.

“Como madre me duele lasituación.Noquieroafectaranadie absolutamente; no de-seo afectar amishijos.Comomadre, siempre estás al pen-diente de los hijos, siempreestás con ellos incondicional-mente...”, expresóArámbula.

Armando Correa, editor

de la publicación, comen-tó en charla telefónica queArámbula está en espera deque los abogados del ídolo,quien actualmente cumpleconunaseriedepresentacio-nes en elAuditorioNacional,respondan la demanda.

No obstante, destacó quela actual pareja del actor Se-bastián Rulli desea que LuisMiguel sea sensible a su pe-tición, dado que para ella esmás importante que él estécerca de Miguel y Daniel, aquienes no ve desde diciem-bre de 2011, que el dineroque les pueda dar por ordende las autoridades.

“Yo tengo a mis hijos to-dos los días, constantemente,y quisiera que él tuviera unarelación más cercana con losniños”, subrayó Arámbula.(AgenciaReforma)

¡Que familión!El 7 de febrero, Marc An-thony publicó esta foto ensu cuenta de Twitter con elmensaje “Feliz cumpleañosa mi príncipe Cristian”.Los once años del hijo queMarc tuvo en su matrimo-nio con Dayanara Torresestuvieron llenos de viejosy nuevos amores para elcantante boricua.Y es que en la foto aparececon su ex esposa JenniferLópez acompañada nadamás y nada menos que por su nuevo novio, el bailarín Casper. Pero también está abrazaditocon su nueva chica Shannon de Lima.El retrato familiar lo completan los gemelos de JLo y Marc, Emme y Max, y los otros hijos delcantante, Ryan, Marc y Chase. ¡Qué familia tan moderna! (MH)

Timberlake comparte su nueva experiencia

» ARACELY ARÁMBULAJUAN

IGNA

CIOORTEGA/AGENCIAREFORM

A

BUEN RATO A37MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

Don Omar encabeza la lista de finalistas a los premios Billboard de la Música Latina 2013 que seentregarán el próximo 25 de abril con 18 nominaciones, seguido por Romeo Santos, Wisin y Yandely la desaparecida cantante regional mexicana Jenni Rivera.

Nominados

Principales nominados Nominaciones Principales categorías

Artista del Año, Artista Masculino delAño (canción / álbum) y Artista RedesSociales del Año

Artista del Año, Álbum del Año(“Fórmula: Vol. 1”) y Canción del Año(“Promise”, con Usher)

Artista del Año, Artista Masculinodel Año (canciones / álbum) yÁlbum del Año ("Phase II")

18 12 11 11 10 9

Artista “Streaming” del Año, Dúo oGrupo del Año y Canción del Año -Colaboración Vocal ("Algo me gustade ti", con Chris Brown y T-Pain)

Se estrenan doscategorías en 2013

Artista “Streaming” del Año

Canción “Streaming” del AñoLos Billboard premian lo más popular de la música latina, según ventas, emisiones en la radio,streaming y datos sociales, información publicada por Billboard semanalmente

Premian lo más escuchado o visto en los principalessitios de música en línea o en aparatos móviles

Artista del Año, Artista Femenina delaño y Álbum del Año ("Joyasprestadas: pop" y "La misma GranSeñora")

Artista Redes Sociales del Año,Canción del Año ("Bailando por elmundo", con Juan Magán y El Cata) yArtista Masculino del Año (canciones)

DON OMAR ROMEO SANTOS JENNI RIVERA WISIN & YANDEL PRINCE ROYCE PITBULL

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

Disfrute el placerDisfrute el placerde viajar con una buena compañía.de viajar con una buena compañía.

678.376.0535678.376.0535494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046 www.ronstravel.netwww.ronstravel.net

10

44

30

4

770.921.5675

BOLETOS DE AVIÓNBOLETOS DE AVIÓN

VIAJES LATINOS

MedellínTodoUSACentroySurAmérica

1047547

MéxicoGuadalajaraLeón

MoreliaGuatemalaElSalvador

PuertoRicoRep.DominicanaHonduras

LimaBogotáCali

Puede pagar en

GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500770.287.0500

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

A38 BUEN RATO 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

Costo: desde$20.Dónde:VerizonWirelessAmphithea-ter at EncorePark, 2200EncorePkwy., Alpharetta.Info: 1.800.922.3772ywww.bigapplecircus.org

BalletDrácula:el Ballet deAtlan-ta presenta la apasionadahistoria del famosovampirocon la coreografía deMichael

Pink y lamúsica original dePhilip Feeneyejecutadapor laorquesta del ballet.Cuán-do: hasta el 16 de febrero.Jueves, viernes y sábado 16,8p.m.; sábado9, 2 y8p.m.;domingo2p.m.Costo:$15-$85.Dónde:CobbEnergyPerformingArtsCentre,2800CobbGalleria Pkwy.,Atlanta. Info:770.817.8700ywww.atlantaballet.com

TíteresTheAdventuresofMightyBug: enBugville, unapeque-ña comunidadde insectosbaila al ritmodel Bugville Bo-ogie y de las dulcesmelodíasde la estrella de radioMorphaButterfly. La tranquilidadde sus ciudadanos está enlasmanosdeMightyBug, elsuperhéroedel pueblo quecon sus poderes evita quelosmalvados lo ataquen.Cuándo:hasta el 17 demarzo.Martes a viernes, 10 y 11:30a.m.; sábados, 12 y 2p.m.;domingos, 1 y 3 p.m.Costo:$16.50y$9.25 (socios delmuseo)Dónde:Centro deMarionetas yTíteres de

Atlanta, 1404SpringSt.,Atlanta. Info: 404.873.3391 ywww.puppet.org

ConcursosDomingosdeTalento: elBufordHighwayFleaMarketbusca elmejor talentohispa-node la región (canto, baile,actuación, imitaciones, etc.)Cada semana se seleccionancandidatos para competir enunagranfinal queotorgarápremios enefectivo a losprimeros lugares.Cuándo:domingos, 2-5 p.m.Costo:gratis.Dónde:5000BufordHwy., Chamblee. Info:678.209.0451 ywww.bufordhighwayfleamarket.com

» QUÉ PASA EN ATLANTA ESTA SEMANABAILESMexicano

ConjuntoPrimavera, LosAcosta, Los Fugitivos yLosTerrícolas amenizaránunbaile con sus éxitos.Cuán-do:Jueves 14de febrero,9 p.m.-4 a.m.Costo: $35(preventa)Dónde:AtlantaPeach, 3365BufordHwy.,Atlanta. Info:770.315.6572ywww.atlpeach.net

CONCIERTOSVallenatoCelebra conJeanCarloCen-teno, ex vocalista deBinomiodeOro, el Día deSanValentín.Cuándo: viernes 15 de febre-ro, 9 p.m.-3 a.m.Costo:$30(enel sitiowww.alamitad.comencontrarás boletos a$15)Dónde:GrandBallroom,6100LiveOakPkwy., Norcross.Info:678.862.2072.

El BinomiodeOro, lideradopor el acordeonista IsraelRomero, dará un conciertocon susmejores vallenatos.Cuándo: sábado 16de febre-ro, 9 p.m.-3 a.m.Costo:$30.Dónde:GrandBallroom,6100LiveOakPkwy., Norcross.Info: 770.925.1274.

RománticaLosPastelesVerdes (Perú),LosTerrícolas (Venezuela)y el grupoHomenaje aLosIracundos (Argentina) des-empolvanel cancionerodelrecuerdopara amenizar ‘ElConcierto delAmor’.Cuándo:sábado 16de febrero,

9:30p.m.Costo:$30 (enel sitiowww.alamitad.comencontrarás boletos a$15) y$45 (VIP).Dónde:SalóndeEventos del Santa FeMall,3750VentureDr., Duluth.Info:404.824.6807.

PopYaestána la venta losboletos para el concierto quedará enDuluth el cantautorcolombianoJuanes comoparte de sugiramundial LoudandUnplugged.Cuándo:miércoles 26de junio, 8 p.m.Costo:$36.50-$88.50.Dón-de:6400Sugarloaf Pkwy.,Duluth. Info:404.813.7600ywww.gwinnettcenter.com

ESPECTÁCULOSCircosLegendarium: conunadocenadenuevos actos, elBigAppleCircus festeja sutrigésimaquinta temporada.Entre las estrellas figura lacontorsionista argentinaElayneKramer.Cuándo:hasta el 18 defebrero. Viernes 1 de febrero,7 p.m.;miércoles a viernes,11 a.m. y 7p.m.; sábados ydomingos, 12:30y4:30p.m.

CELEBRA EL DÍA DE SANVALENTÍN CON FRIDAY DIEGOAmor, pintura, pasión ypolítica. El High Museumorganiza una estupendavelada este Día del Amory la Amistad para celebrarla inauguración de suanticipada Frida & Diego:Passion, Politics, and Pain-ting, exposición de más de140 obras de los pintoresmexicanos Frida Kahlo yDiego Rivera. Habrá músicaen vivo, clases de salsa,comida y postres mexica-nos. Cuándo: jueves 14 defebrero, 6-10 p.m. Costo:$25 y $40 (por pareja), elcosto incluye una copa dechampaña. Dónde: 1280Peachtree St., Atlanta.Info: 404.733.5000 ywww.high.org

CINE

MAR

TINMUN

KACSIDIEGOYFRIDA1934

VINTAG

EGELATINSILVER

PRINT

HIGH

MUSEUMOF

ART,PU

RCHA

SEWITHFUND

SFRO

MMAR

GARETTAJ.TAYLOR

,2012.368

» CONJUNTO PRIMAVERA

AGEN

CIARE

FORM

A

» EL BINOMIO DE ORO

FOTO

:COR

TESÍADE

WILLIAM

YSLA

EstrenosEscapeFromPlanet Earth3D: divertida comedia deanimación acerca deungrupodeextraterrestres queplanean suescapedeunaprisión construida por untiránico villanoquedominaeluniverso y encarcela a cuantohabitante seoponea su ré-gimen. En la Tierra, la prisiónestá conectadaal Triángulode lasBermudas. ¿Lograránescapar o el villano triunfará?BrendanFraser, SofíaVergara yGeorgeLópezprestan susvoces a estos personajes.Estreno: 14 de febrero.

AGoodDay toDieHard: enesta quinta entregade la se-rie policíaca, el protagonistaJohnMcClane (BruceWillis)se encuentra, otra vez, en ellugar ymomento equivoca-do. Al viajar aMoscúparaencontrarse con suhijo, Jackse enfrentará ahamponesdel bajomundoy lucharácontrarreloj para evitar unaguerra.Estreno: 14 de febrero.

THEWEINS

TEIN

CO.

20TH

CENT

URYFO

X

ANDR

EWEC

CLES Danza contemporánea

La compañía deTeatro yDanzaAme-ricanaAlvinAiley, que se caracterizapor reclutar a losmejores bailarinesde raíces africanas del país y deotraspartes delmundo, incluyendoaunaboricua yunperuano, vuelve con susextraordinarias coreografías.Cuándo:14-17 de febrero. Jueves, 10:30p.m. ($10el boleto y solo para estudiantes) y8p.m.; viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y8p.m.;y domingo, 3 p.m.Costo: $25-$60.Dónde:Teatro Fox, 660PeachtreeSt., Atlanta. Info: 404.881.2100ywww.foxtheatre.org

Ciudades y estados en México:Ciudades y estados en México:Ciudades y estados en México:

En Estados Unidos:En Estados Unidos:Texas

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

Acapulco

Toluca Pachuca

Michoacán

Durango

México D.F.

Zacatecas

Veracruz

Chiapas

Guanajuato

Viaje enautobuses

confortables y

sin conexiones AutobusesAutobusesRegiomontanosRegiomontanos

770.451.3306 678.530.0509

1042967

Pennsylvania

Las Carolinas

Philadelphia

New Jersey

Nueva York

BIENESTAR A39MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

BIENESTAR

Lasmujeressufrenestreñimientomásporcuestioneshormonalesyporquepostergan iralbaño.GEORGINA MONTALVOAgencia Reforma

Anadie le gusta hablar deltema, pero a muchos lesafecta y el problema se ori-

gina, en gran parte, por apa-rentar que uno nunca tiene lanecesidaddedesecharenformasó-lida lo que su cuerpo no necesita.

Lo único que se puede obtenercon esa negación, fundada en quees una acción de mal gusto y no elfinal del proceso natural de la di-gestión, es aumentar el riesgo depadecer estreñimiento.

Y si a esemal hábito de “aguan-tarse” hasta sentirse en lugar lim-pio, seguroysobre todo,privado, sesumanhábitoscomoelpococonsu-mo de agua, alimentación baja enfibrayelsedentarismo,elproblemapuede padecerse de manera cróni-ca, es decir, pormás de seismeses.

“Este padecimiento es más co-mún entre mujeres jóvenes quesuelen postergar el aviso de la eva-cuación y porque además la cargade hormonas en periodos mens-truales puede llegar a enlentecerel tránsito colónico y provocar unaespecie de inercia en el colon”, ex-plica Edgardo SuárezMoran, gas-troenterólogo del Laboratorio deMotilidad del Hospital Español.

Se calcula que en Latinoaméri-ca, 75 por ciento toma algún pro-ducto para aliviar su afección; deellos 38 por ciento utiliza fibra oagentes formadores de bolo; 59por ciento, laxantes, estimulanteso irritantes; 53por ciento remedioscaseros; 27 por ciento se autome-dica y solo 20 por ciento usa trata-mientos prescritos por un médico,según datos del Consenso Latino-americano de Estreñimiento Cró-nico, realizado en 2006 entre 17gastroenterólogos reconocidos enla región.

¿Cuál tengo?Para tratar demanera definitiva el

estreñimiento crónico se requieresaber exactamente qué parte delproceso por el que pasa el alimen-to está afectada. Existen tres ti-pos de este padecimiento, aseguraSuárezMorán.

El primero es porque a pesar deque los músculos del colon empu-jan de manera correcta el bolo ali-menticio hasta el recto, la perso-na no logra evacuar por lo menoscada tercer día. El segundo tipo escuando los músculos de su colonno trabajan adecuadamente y elexcremento se acumula.

“El colonestáhechoparaabsor-ber, se encarga de secar lamateriafecal, y si uno no toma los requeri-mientos diarios, por lo menos 2 li-tros de agua al día, la evacuaciónserá cada vez más seca y escasay se logrará con mucho esfuerzo.“En algunos casos a veces tienenque digitarse para extraer la ma-teria fecal, porque el colon siguesacándole agua y la hace cada vezmás seca o pétrea”, precisa el gas-troenterólogo.

El último tipo es cuando la per-sona no siente el bolo fecal porque

la comunicación cerebro-intestinoestá alterada y hasta que el intesti-no estámuy saturado, el individuotiene el deseo de ir a evacuar.

“Es común que esta sensaciónse pierda poco a poco con el hábi-to de postergar la defecación”, ad-vierte SuárezMorán.

Existenestudiosespecíficosconlos que se puede definir cuál de lostipos de estreñimiento se padece eidealmente se deben hacer en unaclínica especializada enmotilidad.Las alternativas de tratamien-to son farmacológicas y tambiénpuede reentrenar a la personapara que recupere la sensación dedefecar. “Quizá no se puede recu-perar al 100% por ciento la sen-sibilidad, pero sí hasta un 70%y eso es bueno”, dice SuárezMorán.

PrevenciónSi el problema de estreñimientoaún no es crónico, existen estrate-giaspara lograrunadigestiónade-cuada. “Es importante tomaragua,no refresco, jugoso café, sinoaguanaturalparaque lashecesnosese-quen”, recomienda Guadalupe Pi-zano Romo, ex jefa de Nutrición yDietética del Hospital General deZona No. 26 del IMSS.

Si haces un ayuno de más de8 horas por la razón que sea, esnecesario empezar a alimen-tarte con líquidos. “Evitar co-mer de inicio sólidos y grasas, esmejor beber agua y 30 minutosdespués los sólidos”, sugiere lanutricionista.

La fibra que se consume debeprovenir idealmente de frutas yverduras, pues la que se ingiere enforma de cereal a veces promuevela congestión del intestino, sobretodo, si no se tiene una hidrataciónadecuada.

“Masticar adecuadamente, porlo menos 20 veces cada bocado, esnecesario porque así el organismosecreta las enzimas con las que seforma el bolo alimenticio y facilitael tránsito intestinal”, explicaPiza-no Romo.

El gastroenterólogo hace unaúltima recomendación: Aaprove-char el reflejo de la evacuación yhacerle caso cuando llegue”.

AGENCIAREFORM

A

Unmal del que poco se habla

Es importantetomar agua, norefresco, jugos ocafé, sino aguanatural...

Guadalupe Pizano Romo,nutricionista

A40 BIENESTAR 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

AGENCIA REFORMA

Entre miradas desviadas,inflexiones en la voz, movi-mientos suaves y palabrascuidadosamente seleccio-nadas se desenvuelve unlenguaje sutil y engañoso:el lenguaje de la mentira.

Tras la confesión delciclista estadounidenseLance Armstrong sobresu uso de drogas para me-jorar el rendimiento, des-pués de años de negarlo,la pregunta surge. ¿Cómologró engañar y por tantotiempo?

Expertos advierten quecuando se trata de mentir esimportante entender el jue-go de las sutilezas y tomar encuenta lasmicroseñales.

Mentiras y engañosPara Carolina Fuentes, di-rectora general y cofun-dadora de Escaneo Orto-molecular de la Conducta,empresa especializada enprocesos de evaluación depersonal -incluyendo he-rramientas para detectarmentiras-, es importantediferenciar entre mentiray engaño.

Al mentir se dice lo con-trario a lo que se piensa,como decir que algo es bo-nito cuando se piensa locontrario.

Al engañar no solo sedice lo contrario a lo quese piensa, sino que se le dala apariencia de verdad pormedio de palabras y actos.

“En el caso de Arms-trong, no solamente min-tió, sino que engañó, fuemás allá porque inclusodemandó. Hacía el esce-nario todavía más grandepara apoyar más su menti-ra”, explica Fuentes, quienda seminarios sobre la de-tección de engaños.

Así, la magnitud de unengaño depende de la pro-ducción que se le da parahacerlo parecer verdadero.

La verdad: todos mientenExpertos aseguran quetodo ser humano miente.Entre las principales razo-nesparamentir, deacuerdocon Fuentes, están el temor

a las consecuencias,a asumir la responsabi-lidad, la intención de da-ñar, evitar la vergüenza yel deseo de manipular, en-tre otras.

“Hay estudios que in-dican que el ser humanomiente a razón de 30 o 40veces al día, entre peque-ñas, grandes o medianas.Ya dependerá de los valo-res de cada quien”, señala.

La palabra es la princi-pal herramienta del menti-roso y se fortalece a travésde la ambigüedad de signi-ficados, de la actitud, delocultar detalles y falsearinformación.

La personalidad de cadapersona aflora en la formaen que maneja su mentira.

En el caso de Arms-trong, el comentaristadeportivo estadouniden-se Bob Costas señaló quemás que el engaño, una delas mayores faltas del exciclista fue la forma en queencubrió sus acciones.

“Lo que le diferenciade otros que usaron dro-gas para mejorar el des-empeño no es solo el quese dopara y el engaño, lamayoría de los que lo ha-cían no decían nada y per-

mitían que las sospechassiguieran o lo negaban yseguían. Solo Lance Ar-mstrong atacó a quienesle acusaron y la mayoríaresultaron estar en lo co-rrecto, los demandó, y enalgunos casos ganó. Losdifamó”, dijo a AndersonCooper de CNN.

El código del engañoPara Patty Wood, expertaen análisis de lenguajeno verbal, una señal deretener información esapretar los labios, y trasestudiar la entrevistade Oprah Winfrey aArmstrong descubrióvarios indicadores que lehicieron dudar más.

“Para mí, la boca es laventana de la verdad. Másde 12 ocasiones en la pri-mera hora de la entrevistacon Oprah, cuando Lanceresponde a sus preguntas,aprieta firmemente los la-bios, lo cual me indica queoculta parte de la verdad”,dijo a USA Today.

Independientemente delas señales, un gesto porsí solo no es indicativo de

¿Eres un buenmentiroso?

mentira, ya que hay perso-nas que simplemente tienendificultades para mirar alos ojos, o carraspean mu-cho al hablar, o suspiran.

La mejor forma de des-cubrir mentiras, de acuer-do con Fuentes, es buscarlo anormal.

“En el momento en elque el cerebro dice ‘es unriesgo esta pregunta, ne-cesito pensar bien lo quevoy a responder’, empie-zan cambios, desde fisio-lógicos en el cuerpo, hastaconductuales”.

Señales del mentirAlgunos signos de que seoculta algo pueden ser:» Cuando la conducta esanormal a la habitual deuna persona en una situa-ción común.» Cuando se toma tiempopara contestar por mediode interjecciones o hablarmás lento.»Al evadir preguntaso pedir que se repita lapregunta.»Al contraer los labios.»Al presentar inconsis-tencias en la historia.» Si se evita dar detalles.» Cuando se presentauna actitud pococooperativa y negativa.» Si se manifiestanpupilas dilatadas y tonode voz más elevado alhabitualtal.

FOTOLIA.COM

404.252.21785505 Roswell Road, Ste. 200 - Atlanta /www.imagecosmeticcenter.comPlastic & Reconstructive Surgery

Precios incluyenCirujano,Anestesiólogo,Enfermera Registrada y Sala deOperación.

Haga los cambios que usted desee

• Botox $250• Financiamiento disponible

17 AÑOS DE EXCELENTECUIDADO Y SERVICIO

iccsurgery@aol.com

Tenemosnuestrapropia saladeemergencia. Estamosdisponiblesparabrindarexcelentesprecios.

Liposucción en 3 áreas$2,000 (promoción por tiempo limitado)

Levantamiento de Glúteos(BrazilianButt Lift)

$2,800.00 (Primeraárea)

Aumento de Busto$2,995.00

1048515

770•242•96005730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071

(Frente a Plaza Latina)

Jimm

yCarterBlvd

Jimm

yCarterBlvd

Buford

Hwy

QuiroprácticoDr.Yoo

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

Para más informaciónllame a la clínica

www.DrYooQuiropractico.com

• Terapia física y masajes• Tratamiento para lesiones

causadas por accidentesautomovilísticos y de trabajo

• Espalda• Cuello, cabeza• Ciática, piernas• Dolores musculares• Estrés

1048370

Proteína Ideal•Ayuda a quemar

grasa y tonifi car músculosPierda de 3a7 libraspor semana

BIENESTAR A41MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

» TECNOLOGÍA

El regreso de AtariAGENCIA REFORMA

La compañía de videojuegosAtari Inc. solicitó la protec-ción del capítulo 11 de la leyde quiebras en Estados Uni-dos como estrategia econó-mica para inyectar capital asus productos para dispositi-vos móviles e independizar-se de su matriz en Francia,Atari S.A, quien perdió elapoyo de su principal fuentede financiamiento, BlueBayAsset Management.

Esta es la quinta vez quecambiará de propietario.

Desde su nacimientoen 1972, Atari ha demos-trado tener una gran ca-pacidad para adaptarse alos cambios. Después deinaugurar el mercado delas consolas de juego case-ras y de su grandeza en ladécada de los 70, ha sobre-vivido a crisis, quiebras yadquisiciones.

La compañía comunicóque ha “migrado su negociodel menudeo tradicional dejuegos a los juegos digitalesy su licenciamiento, con uncreciente énfasis en el de-sarrollo de juegos móvilesbasados en algunas de lasicónicas y duraderas fran-quicias de Atari”.

A los cuatro años de sucreación fue vendida a War-ner Communications por 28millones de dólares, así susfundadores obtendrían elcapital necesario para fa-

bricar el que sería el mayoréxito en su historia, la Ata-ri 2600. No obstante, la pro-funda crisis que el merca-do de videojuegos sufrió en1983 provocó que Atari fue-ra nuevamente puesta a laventa un año más tarde.

A lo largode los80, el pio-nero de los videojuegos fa-bricó la Atari 2600jr, la 7800Prosystem, Atari Jaguar de64 bits y la consola portátilAtari Lynx, pero para cuan-do Nintendo EntertainmentSystem alcanzó el hito delas 60 millones de unidadesvendidas en todo el mundo,su éxito se convirtió en le-yenda, gracias a la cual ce-rró el segundo milenio coninversiones de la francesaInfogrames Entertainment.En 2008 la matriz compró latotalidad de las acciones dela compañía estadouniden-se y se cambió el nombre aAtari SA.

La filial americana aho-ra procura ser adquiridapara separarse de su ma-triz europea. No obstan-te el anuncio de bancarro-ta, Atari Inc. aportó 70 porciento de los ingresos deAtari SA durante 2012.

FOTOS:AGENCIAREFORM

A

Es parte de la culturaCreativos y coleccionis-tas han sido inspiradospor Atari para hacerproyectos artísticos yculturales.

LAHISTORIA DEATARIMarty Goldberg y Curt Vendel juntaron fondos para escribirel libroAtari Inc: Business is Fun con entrevistas a antiguosempleados y documentos internos originales para mostrara los seguidores una nueva perspectiva de la empresa,eliminar mitos y proveer información nunca antes vista dela marca. 38 dólares enAmazon.com

Esculturas Re:ThingsEl artista originario de Texas,Shawn Smith, pasó su niñezjugando por horas AtariPitfall, cuando imaginabaque sorteaba aventuras enmundo de pixeles gigantes.El año pasado, inspirándoseen su juego favorito, constru-yó figuras tridimensionalesde animales creadas conpequeños cubos de madera.Shawnsmithart.com

Atari PreservationCollectiveEsta asociación está con-formada por seguidores deAtari pretende conservartodo el hardware y softwaredesarrollado por la marca.Desde noviembre del añopasado pide colaboradorespara reunir materiales deAtari como disquetes, casetese incluso partes de consolas ycomputadoras.facebook.com/AtariPreservationCollective

Pulso Twitter¿Cuál es tu juego favorito de Atari?

@BucayHank: PacmanyPitfall@caritaSonriendte: Unode beisbol. No recuerdo sunombre!

@SuperCheese: hero,frogger,moonpatrol,asteroids, decatlon@rtervino70: todos!@ivanlinares: Joust

Cuarenta años de ires y venires

Atari tiene una historia larga en la que ha prevalecido más laleyenda que sólidas ventas e innovación.» 1972Nolan Bushnell y Ted Dabney fundan Atari. En unprincipio querían nombrarla Syzygy, que significa eclipse,pero al existir una con ese nombre la llamaron Atari, el equi-valente al jaque mate en el juego japonés GO.» 1976Para tener flujo de capital necesario para terminarsu nueva consola, Bushnell vendió Atari a Warner Communi-cations por más de 28 millones de dólares.

» 1977Atari 2600 sale a la venta y esun éxito rotundo.

» 1984Warner vende la división de juegos y computadoras 1984personales Commodore International bajo el nombre AtariCorporation.

» 1986 Atari presenta sus consolasAtari 2600jr y la 7800 Prosystem pero ninguna repite el éxito de la 2600.

» 1989Llega la consola portátil a color Atari Lynx, pero no 1989logra el éxito que el Nintendo Game Boy.» 1993Sale a la venta la última consola de la marca, AtariJaguar de 64 bits.

» 1996Debido a las bajas ventas desus productos, Atari Corporation se fusiona con JTS Inc.

» 1998JTS Inc. vende la propiedad intelectual de Atari a 1998Hasbro Interactive.» 1999Hasbro vende todos los derechos de Atari a la fran-cesa Infogrames y esta cambia su nombre a Atari S.A.»2009Atari SA entra al negocio de los juegos móviles de lamano de Nolan Bushnell en la filial de EU.»2011 Atari Greatest Hits se convierte en la aplicación másdescargada en la tienda iTunes.»2012Atari alcanza 10 millones de descargas en susaplicaciones y lanza una plataforma en línea dedicada a susjuegos.»2013Atari S.A. se declara en bancarrota al perder a suprincipal inversionista. Su contraparte en Estados Unidos,Atari Inc. también se declara en quiebra.

Fuentes: Atari,atarimuseum.comy el libro “Atari Inc: Business isfun” de Marty Goldberg y Curt Vendel

A42 BIENESTAR 14 al 20 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

Pon contraseñaBusca una clave que estésseguro que no vas a olvidar.Así, si pierdes tu teléfononadie podrá accesar a loque tienes en él, ni hacerllamadas.

Datos encriptadosPara enviar la direcciónde tu casa, el númerode tu tarjeta de débito ocualquier información quepuedan usar en tu contra,hazlo a través de un SMS opor email desde una compucon antivirus y nunca enredes sociales.

¡Apágalo!Cuando no uses GPS, WiFio Bluetooth, apágalos paraque nadie pueda colgarsede tu aparato y accesar a tuinformación.

A respaldarSiempre crea una copia deseguridad en la compu yactualízala cada vez quepuedas para guardar tuinformación y fotos.

¡Descárgalo!Baja estas aplicacionespara que nadie vea lo quetienes en tu cel.

Keep safe y LookoutCon estas apps paraAndroid le puedes ponercontraseña a tus fotos,música y videos o borrar tuinformación a distancia.

Find my iPhoneAl descargarla, liga tu te-léfono con tu compu, iPado iPod para que a travésdel GPS puedas ver dóndeestá, algo parecido al mapade Harry Potter.También ofrece borrado adistancia, y si te lo robanno pueden ver lo quetenías.

Blackberry ProtectPara dispositivos RIM,existe esta aplicación querastrea tu teléfono y blo-quea tu información.

Cuida tu celularALEJANDRA NAVARROAgencia Reforma

Quien encuentre tuteléfono inteligentepuede hacer maluso de los datosque guardaste.Así que lo másimportante esprevenir conmedidas sencillas.

EDGARMEDEL/AGENCIAREFORM

A

Más tips»Mantén el sistema actuali-zado para evitar virus.»Como en la compu, nuncaabras links desconocidos.»Nunca lo pierdas devista y fíjate a quién se loprestas.»Lo más práctico, aunquedifícil, es quitar la infor-mación que no quierascompartir.

www.smilesforkidsdental.com

AHORAACEPTANDOPACIENTESNUEVOS!

“Walk-Ins”Bienvenidos

(personas sin citas)

Pregunte por eldescuento para

pacientes que paganindividualmente

sin seguro.

Examen,Cleaning, RayosX, Fluorido

Norcross GA 30092

770.781.0203Lunes y Jueves:

8:00 AM. - 5:00 PM.Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

CUMMING1240 Buford Hwy., Suite 150

Cumming GA 30041

770.781.0203Martes - Miércoles- Viernes:

8:00 AM. - 5:00 PM.Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry ACEPTAMOS LAMAYORIA DE SEGUROS Medicaid

LIMPIEZA$9999

niños y adolescentes• Sedaccion Oral segura• Gas de la Risa• Rayos X digitales• Servicio amable y profesional

1046659 HABLAMOSHABLAMOSESPAÑOLESPAÑOL

Dr. G.Dr. G.

CONSULTAGRATIS

$

$

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

4897 Buford Hwy. Ste. 122Chamblee, GA 30341

SMILE TODAY, P.C

1042

092

770.452.5922

Buford Hw

y.

Chamblee Tucker Rd.ORIENTALCENTER

60

100Extracción simple

Extracción compleja

$

$

Horario: lunes,martes,miércoles, viernes y sábadoCerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalignTratamiento de conducto

Puentes y coronasDentadura postiza

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!Y.H. Parikh, M.D.

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al:770.429.7150Aceptamos la mayoiria de seguros

Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW.Ste. 209 Norcross(Kroger Shopping Center)

770.248.0200Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

Buford Hwy

Lawrenceville Hwy

Jimmy Carter Blvd

SingletonRd Ste

veRey

nolds

Blvd

IndianTrail RdBeaver Ruin

Rd

2978

Norcro

ss

Tucker

Rd

1043

719

770.447.4702 Lunes a sábados de 10am a 7pmDomingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

ACEPTAMOS SEGUROS, PEACHCARE, MEDICAID, VISA Y MASTERCARD

Hablamosespañol

• Emergencias.• Rellenos• Extracciones• Tratamientos de canal• Coronas• Puentes• Dentaduras totales y parciales

NO incluye limpieza

profunda

Especial

7979 0000$$

GOOD CAREDENTAL

Jimmy Carter Blvd.

Gos

hen

Sprin

gsR

d

Broo

k H

ollo

w P

kwy NORTH

Blanqueamiento

de dientes con

láser precio

especial $349.00Good Care Dental

NIÑOS BIENVENIDOS

INCLUYE:• Examen dental completo• Rayos X necesario• Limpieza y pulido

TRINH K. NGUYEN D.D.SAceptamos: Medicaid,Peachcare,Visa,MasterCard, segurosdentales y dinero enefectivo.

Trinh K. Nguyen D.D.S

• Cuidado y técnica sin dolor• Odontología general• Se atienden niños de 3 años

en adelante.• Limpieza regular, incluye

examen yradiografías por solo $80.

• Tratamiento periodontal.• Hacemos dentaduras, puentes,

coronas.• Endodoncias.• Odontología cosmética.• Otros tratamientos requieren

cita previa.

ACEPTAMOS PACIENTESPARA LIMPIEZA SIN CITA

Sabado 8am - 4pmLunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm

1043

861

5150BufordHwy.,SuiteC290,Doraville,GA30340Al lado de Chicken World

Más de 20 años de experiencia

ASIANSQUAREDENTAL

BIENESTAR A43MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

A44 BIENESTAR 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

¿Cuál es uno de los erroresmás comunes que cometenlas mujeres en el amor? Estaes la pregunta que más mehacen las damas desde quepubliqué mi nuevo libro: “Sisoy tan buena, ¿por qué es-toy soltera?”, a lo que respon-do: “unerrorpeligrosoymuycomún es ilusionarse rápida-mente con alguien que ape-nas acabas de conocer”.

Cuántas veces te ha pa-sado que después de tansolo una cita y sin siquierasaber la fecha de nacimien-to del hombre, dices: “Estees el que es”.

Este escenario puede so-nar ridículo, pero todas enalgúnmomento hemos sidoasí de ingenuas. Y lo peores que no importa cuantasveces quedemos desilusio-nadas, volvemos a cometerel mismo error.

Entonces, ¿cuánto tiem-po esperar para saber si unapersona te conviene? Opi-no que los primeros 90 díasson cruciales para determi-nar si un pretendiente valela pena. Al inicio no tengas

expectativas y solo dedícatea conocerlo. No se te ocurrapensar que un nuevo candi-dato es el amor de tu vida, tualma gemela, o el futuro pa-dre de tus hijos.

Te advierto que al prin-cipio todo el mundo escon-de sus defectos y muestra lomejor.Poreso, si alguienqueacabas de conocer mues-tra algún comportamientodesagradable, es una señal

de alerta que no puedes ob-viar. Nadie es perfecto y aunlos buenos partidos tienendefectos, pero les toma untiempo demostrarlos.

Sinembargo, los“buenospara nada” no pueden di-simular y demuestran rá-pidamente sus defectos. Siuna persona se atreve amostrar rápidamente malgenio, falta de compromi-so, egoísmo, ingratitud o

vagancia, ¡imagínate lo quehará más adelante!

Ilusionarte ciegamentecon alguien que conocespor menos de tres meses esun riesgo muy grande paratu corazón, el cual pue-de acabar desilusionado odestrozado.

La realidad es que te pue-des llevar una sorpresa encualquiermomento, aun des-pués de diez años de matri-monio, pero si quieres mini-mizar las probabilidades decaer en unamala relación enla que te usen, abusen de ti ote partan el corazón, vive losprimeros tresmesescomounperiodo de descubrimiento.

No ignores las señalesde alerta, especialmente alprincipio de la relación yhazle caso a tu instinto, esesexto sentido que jamás seequivoca y te dice lo que teconviene.Cuando lleguea tuvida alguien que no prometeser buenopara ti, ¡sácalo an-tes que te haga daño!

MARÍA MARÍN es motivadora,figura radial y autora deMujer sin

límite. www.MariaMarin.com

OPINIÓNMUJER SIN LÍMITEMARÍA MARÍNwww.mariamarin.com

No te ilusiones tan rápidoKENN

YCAO

• Exámenes para todala familia• Exámenes para anteojos ylentes de contacto•

HABLAMOS ESPA

ÑOL

1045904

S

Beaver Ruin Rd.

N

Indian Trail Rd.Indian VillageShopping Center

Ex.101

Ex.102

Beav

erRuin

Rd.

Beav

erRuin

Rd.

¡Donde tu sonrisa cuenta!

PUENTESDENTALESPUENTESDENTALES

IMPLANTESIMPLANTES

2055 Beaver Ruin Rd., Suite E,Norcross,GA30071 Tel: 770.242.0021

CONSULTAGRATIS

paraimplantes

ESPECIALen implantes

$59EXTRACCIÓN

SIMPLE(EXAMEN INCLUIDO)

$99EXTRACCIÓNQUIRÚRGICA

1048650

* Aceptamos la mayoría de los seguros PPO,Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup

* Opciones de financiamiento disponibles

• Implantes• Coronas - Puentes• Dentaduras• Rellenos• Restauración• Tratamiento de Canales• Extracciones

HablamosESPAÑOL

HORARIOSMartes a viernes8:00am - 5:00pm

Sábados:9:00am - 3:00pm

LÁSER y IPL (Cuidado de la piel)Eliminación de:• Vellos• Lunares• Pigmentos• Rejuvenecimiento facial

• Acné• Várices• Manchas• Estrías del embarazo

• Daños solares• Lesiones vasculares• Rosácea• Cuello rosado

• Poikiderma• Manchas de los años• Lineales y cicatriz• Decoloración• Cicatrices de acnéBOTOX

• Inyección para eliminar las arrugas• Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS• Estrabismo• Realce de cejas• Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

5150BufordHwy. SuiteA 220Doraville,GA 30340

1050769

• Cavitación ultrasónica

DENTADURAS$58ExtracciónSimple

$98ExtracciónCompleja

Set completode dentadura

c/u$700 Puentes

removibles

$395

1050577 LA DENTISTA DE

LOSHISPANOS

ACEPTAMOSTODOTIPODEASEGURANZASYMEDICAID

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS

DR. SOLARIN DDS

$100Especial

Blanqueamiento$300

Coronasdesde SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA

(WALK - IN)

DORAVILLE770.674.14386067 Buford Hwy. NE. Suite D

Atlanta, GA 30340

DULUTH678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140Duluth, GA 30096

PAR DE ANTEOJOS COMPLETO$7900 $12900

Para línea bifocalPara visión sencilla

EYE BEST OPTICALEYE BEST OPTICALDr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med,

Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTOTratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección.

40%DE DESCUENTO

en todas las monturas

De losojos con lacompra deanteojos

EXAMENGRATIS

$89X 6 pares de lentes decontacto transparentes

desechablesIncluye examen de ojos

$139X 6 pares de lentes decontacto de colordesechables

Incluye examen de ojos

Buford

Hwy

5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semanaLunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

7 7 0 . 2 3 4 . 9 2 49Hablamos español

I-285

1046329

1048750

Wang Clínica de OjosDr.MartinWang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICALunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• Tratamiento Laser de retina para diabéticos.• SLTTratamientomilagroso deGlaucoma.• Lentes demoda.• Nuevos diseños italianos y lentes de sol

• Carnosidad• Blefaroplastia• Estrabismo

• Lagrimal• Cataratas• Glaucoma

• Secos• Infecciones• Inflamaciones• Trauma

• Ambliopía• Diplopía• Retina

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

5150 Buford Highway. SuiteA220 Doraville, GA 30340

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

TRATAMIENTO PARAOJOS:CIRUGÍASDE:

Li Chou,DDS Si no tiene seguro dental la consulta esGRATIS

3206ShallowfordRd. ,Chamblee,GA30341 770.457.6603

DENTISTA

Aceptamos lamayoría de los segurosdentales - Precios competitivos yplanesdepagodisponible

•Coronas,puentesfijos y/o removibles•Limpiezadental.Tratamientocontra elmal aliento•Rellenos,extracciones,emergencias.Blanqueamientodental

•Cuidadodental gentil,personal y económico

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Atendemos delunes a sábado 1

048866

7 70. 216.837 7

Aloha Dental Care P.C4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan• Ortodoncia, implantes y dentaduras• Tratamiento de canales y corona• Enfermedades periodentales• Blanqueamento dental• Aceptamos seguros• ”Peachcare” y “Medicaid”• Consulta gratis cuando se hacen tratamientos• Si realiza más tratamientos damos más descuento

$59.00Extracción simple

$99.00Extracción compleja

Servicio decalidad yprecios

competitivos

1048833

BIENESTAR A45MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

» RECETA

¡Hay tamaaaleees!Disfrute de este clásico de la cocina mexicana.AGENCIA REFORMA

Tamal de amarillitoIngredientes:»2 dientes de ajo» 1/2 cebolla»2 cucharadas de comino»2 chiles guajillo tostados ysin semillas» 1 taza de agua»2 tazas de manteca» 1 kilo de masa de maíz» 1 cucharadita de sal»3 tazas de pollo cocido ydeshebrado»2 tazas de cilantro picado»Hojas de maíz remojadas»Frijoles negros caldosos»Queso blanco de Oaxaca

Preparación:1. Hervir ajo, cebolla,comino y chiles guajillos enuna taza de agua. Licuar ycolar.2. Mezclar manteca, masay la salsa anterior, sazonar.3. Cocinar a fuego bajomoviendo continuamen-te hasta tener una masauniforme.4. Incorporar pollo ycilantro.5. Poner 4 cucharadas demasa dentro de cada hojade maíz; envolver.6. Servir con caldo defrijoles y queso.

Tamal de chocolateIngredientes:» 500 gramos de manteca» 2 kilos de masa de maíz» 400 gramos de azúcar» 700 gramos de chocolate» 2 tazas de pasitas» 2 tazas de nuez» 1 piña picada» Hojas de plátano

Rinde: 10 porcionesGrado de dificultad:medioTiempo de preparación:2horas

AGENCIAREFORM

A

Rinde: 32porcionesGrado de dificultad:medioTiempo de preparación: 1 hora

Preparación:1. Acremar la manteca,agregar la masa, el azúcary finalmente el chocolatefundido.

2. Añadir las frutas picadas.3. Rellenar cada hoja deplátano con la preparaciónanterior y cocer al vapor du-

rante 40 minutos o hasta quese desprendan fácilmente delas hojas.4. Servir con helado de coco.

A46 BIENESTAR 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

FERIA DE SALUD MENTAL Y CORPORALLa Asociación Psicológica de Georgia realizará una feriade salud mental y corporal para aprender acerca de larelación entre la salud física y la salud mental. Serán trata-dos temas como la crianza efectiva, el establecimiento deestilos de vida saludables, el estrés laboral y la creación deescuelas seguras y acogedoras. Habrá talleres e informa-ción sobre diversos temas psicológicos en español.Costo: gratis.Cuándo: 16 de febrero de 10 a.m a 2 p.mDónde: Norcross High School en Norcross, GAInfo:www.gapsychology.org/events o llame al (404)634-6272.Clases para la futura mamáLamisiónSaint JosephMercyCareofrece clases paramujeresembarazadas enfocadas enpromover la saluddeellas y delbebé.Costo:gratis.Cuándo: todos los lunes a las9a.m. en elNorcrossHumanSer-vicesCenter, 5030GeorgiaBelle CourtNorcross, GA30093.Cuándo: todos losmartes a las 11 a.m. en el CentroCatólicodel Espíritu Santo- 120NorthwoodDriveSuiteB5-8SandySprings, GA 30342.Cuándo: todos losmiércolesa las9a.m.enTheSalvationArmy,3771 CentralAvenueDoraville,GA30340. Info:678.843.8902

CENTROMULTICULTURAL PARAMAYORESEl centro está abierto para personasmayores de60años. Losmiembros puedenparticipar enactividades divertidas y esti-mulantes, ver presentaciones de invitados ygrupos especialesy hacer excursiones.Cuándo: de lunes a viernes, de9a.m. a 1p.m.Costo:gratis.Dónde:NorcrossHumanServicesCenter,5030GeorgiaBelle CourtNorcross, GA30093.Info:770.638.5680y tammy.lea@gwinnettcounty.com.

REUNIÓN DE GIRL SCOUTSPrimery tercersábadodecadamessereunen laschicasqueparticipanenestegrupoquetiene lamisióndedesarrollar suconfianza,el valory losprincipiosparahacerdelmundounmejor lugar.Cuándo:sábados,de 10a.m.a 12m.Info:770.702.9100

EXAMENDECIUDADANÍALaAsociaciónLatinoamericana, en conjunto conel JewishFamily andCareer Services, ofreceunentrenamiento especialpara enseñar a los adultos el contenidode la entrevista y elexamenqueesnecesario aprobar paraobtener la ciudadaníaestadounidense. Las clases songratuitas. Debe tener conoci-miento previo de inglés. Info: 678.852.7541»Este programa le guiará pasoapasoen las preguntas einterrogatorio que le harán las autoridades de inmigracióncuandopresente su examen.Cuándo:miércoles, de5:30a7p.m.Dónde:NorcrossHumanServicesCenter, 5030GeorgiaBelle Court, Norcross, GA. 30093.Info:770.638.5661

CLASES DE INGLÉS»LaAsociaciónLatinoamericanaofrece clases de inglés. Elcurso se enfoca en conversación yusodiario del idioma.Dón-de:2750BufordHwy., Atlanta, GA30324. Info:404.248.2209ywww.thelaa.org»La iglesiaMinisterios Fortalezaofrece clases de inglésgratuitas para la comunidadhispana.No importa el estatuslegal para inscribirse enel curso. Elmaterial necesario para lasclases está incluido.Cuándo: jueves, de 7a9p.m.Dónde:Ministerios Fortaleza, 1605LakesPkwy., Lawrenceville,GA30043. Info:678.728.0050»ElNorcrossHumanServicesCenter ofrece clases de ingléspara adultos. Hay varios niveles y los espacios son limitados.Costo:gratis.Cuándo: lunes ymiércoles de9a 11 a.m.Info:770.638.5661.

MUNDOMERCADO A47MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

MundoMercadoAnúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA30324-0808

CARPETCLEANING

404.909.7246

LIMPIEZADECARPETASCOMERCIALESYRESIDENCIALUTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES

AVAPOR, NO PORTÁTILES.SECADO RÁPIDO.

¡PREGUNTE POR ELESPECIALDELMES!

Contamos conmáquinas especializadas y personal calificado.LLÁMENOS,

PREGUNTEPORJORGE

1047716

BB’S CARPETBB’S CARPETCLEANERSCLEANERSLIMPIEZADEALFOMBRASLAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y

SECADOTODO INCLUIDO

NO USAMOS PORTÁTILNO USAMOS PORTÁTILPasillo o desodorante ¡GRATIS!SERVICIO ELMISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño:Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380678.283.0380

1050192

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios!Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos

su computador viejo. Instalamos antivirus

DIEZAÑOS EN ELMISMO LUGARDENTRO DE PLAZA FIESTA

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

COMPUTADORAS

1045251

404.633.1331

PELUQUÍN

678.637.0923678.637.0923

PAYASO

Y SUS AMIGOS

“L“LAA HHOORRAA LLOOCCA”A”

NUEVOSHOW DE

• Caritas pintadas

• Luces• Brincolines

• Máquina depalomitas• Sillas

• Carpas• Algodón• Raspado

• Servicio de DJ para toda oc

asión

• Decoracionescon globos

1048

101

Payaso Peluquín y sus amigos

Síganos en

MEDICAL AESTHETICS

770.446.2820770.446.2820

Tratamiento para caída del cabello

lyestéticade lapiel.

Dra. JuanaM. Sánchez MD.M.P.HDra. JuanaM. Sánchez MD.M.P.HCertificada porMedicina Estética y Antiaging

1046609

FLEX TV de Dish Latino

PREGUNTE POR TONYPREGUNTE POR TONY Llame ya:Llame ya:Paquet

esdesde

$19.99POR ME

S

3mesesGRATIS

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contratoT O D O S C A L I F I C A N

1049439

404.446.8246 | 770.517.6915

I & T JUMPERSI & T JUMPERS

¡CONTAMOS CON PAYASITOS!

CONTAMOSCON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS,DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA!Sillas y mesas ¡GRATIS!

1045

890

678.499.5341

CHOCOLATÍNCHOCOLATÍN

678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS,PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS,MUÑECOS DISNEY, RENTA DEMUÑECOS DISNEY, RENTA DEBRINCOLINES, SILLAS, MESAS,BRINCOLINES, SILLAS, MESAS,

VIDEOS Y FOTOS.VIDEOS Y FOTOS.LLÁMANOS ALLLÁMANOS AL

¡Tenemos¡Tenemosbrincolinesbrincolines

de tude tucaricaturacaricaturafavorita!favorita!

1044981

CALEFACCIÓN YAIRE ACONDICIONADOESTIMADOS GRATIS

770.882.1287786.237.1668

Certificadopor EPA

GERMÁN ASCUNTARTÉCNICO

RefrigeradoresCongeladoresCuartos friosLavadorasSecadorasEstufasHornosCalentadores de agua

1049304 El PayasoEl Payaso “Clavelito”“Clavelito”

Espectacular show infantilCUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantilMarionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos

Payasos económicos - Superheroes

678.232.0781 / 678.886.1353

El humor diferente, para niños y adultos, que harevoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta. 1

044050

LA DIVERSIÓN TOTAL

Pierda de 10 a 28 libras10 a 28 libraspor mescon la dieta de la Dra. Peña

basada en proteína.basada en proteína.

$3000Primera consulta porPRESENTANDO ESTE AVISO

1044347

A48MUNDOMERCADO 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

Para anunciarse en Llame al404.881.0441ventas@mundohispanico.com

enciarse enrse en

MundoMercadoAnúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA30324-0808

GRATIS3MESESMESES

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

DVR GRATISDVR GRATIS

TODOS CALIFICAN

678.913.3338678.913.3338

PAQUETES DESDEPAQUETES DESDE$2299

( por 2 televisores )

1050764

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Pataclown_atl@yahoo.com

678.923.1072

Show infantil,cumpleaños, bautizos,eventosespeciales.ContamoscontodoslosmuñecosDisney.

SE RENTANSILLAS, MESAS Y

BRINCOLINES NUEVOSESPECIAL$9999

1038

852

Desde 22.99TV HISPANO

(478)227.4011¡TODOS CALIFICAN!

¿TIENESPROBLEMASPARAOBTENERLO?¡Llama aDONPABLO, el que telo instala de volada!

1048828

MICASA A49MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

MI CASA

Evocan el ‘animal print’KARINA GONZÁLEZAgencia Reforma

Inspirándose en las ce-bras y jirafas de la sa-bana africana y en telas

suaves como el algodón yel lino, diferentes diseña-dores crearon una colec-ción de blancos, cristaleríay cerámica para decorar elhogar.

Esta propuesta, que serápresentada por la firmade origen sueco H&M laprimera semana de mar-zo, estará compuesta poredredones ligeros y cojinesen colores brillantes y me-tálicos con fotografías deanimales.

“En esta línea, que ren-dirá tributo a la primave-ra, queremos recuperar laesencia del ‘animal print’ yllevar luz y frescura a todoslos espacios de la casa.

“La propuesta estará di-rigida para todos los miem-bros de la familia. Para losniños, por ejemplo, des-tacarán los dibujos conmonstruos y gatos, mien-tras que para los bebéssobresaldrán las cobijasacolchadas y los juegos decama en tonos pastel. Inclu-so tendremos viniles parapersonalizar sus habitacio-nes”, dijo Evelina KravaevSöderberg, directora de di-seño de H&M.

Para el baño, se encon-trarán alfombrillas contrazos de pájaros, mientrasque las toallas con olanesexpresarán un toque ro-mántico en el ambiente.

Vasos, contenedores decristal y portavelas elabo-rados en distintos materia-les, como cerámica ymetal,en matices café, turquesa yazul complementarán laserie.

“La variedad de compo-siciones y el uso de textilesmodernos serán el sello dis-tintivodelapropuesta”,con-cluyó Kravaev Söderberg.

» LOS ESTAMPADOS de cebrason característicos de la colecciónde H&M.

FOTOS:AG

ENCIAREFORM

AYFOTOLIA.CO

M

A50 MICASA 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

EN LOS CLASIFICADOS DE

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com

Yovendími

BIENES RAICESALQUILERCasas

ALQUILOCASASENLawrenceville,cerca de Sugarloaf y Hwy 29. 3habitaciones, 2 baños, garajepara2autos.Interesados llamaral 404.925.1973.

SE ALQUILA CASA ENTRE In-dian Trail y Hwy. 29 en Lilburn.3 dormitorios, 2 baños. Un cu-arto extra independiente. $850mensual 404.735.5579.

SE RENTA CASA 3 habitaciones,2 baños, sala y garaje para2 autos. 405 Avalon ForestDr. Lawrenceville, GA 30044.$995 mensual. Aproximada-mente 1487 pies cuadrados.Pintura nueva. Llame al propi-etario al 678.602.9245 obeckyzhao2004@yahoo.com

SE RENTA CASA DE 3 habitacio-nes, un baño. Pintura nueva.Techo nuevo. Cerca de la iglesia

San Felipe de Jesus.$695men-sual. 404.368.6700.

SE RENTA CASA EN Lawrenceville,3 habitaciones, 2 1/2 baños,buenas escuelas, cerca decomercio, piscina en la subdi-visión. $995 al mes. llame al678.557.9220.

SE RENTA casa grande, excelentecondición. 4 dormitorios, 2.5baños. Lawrenceville, cercade Hwy. 316 y I-85. Llame al404.583.5598.

SE RENTA DÚPLEX EN área deLawrenceville,Sugarloaf Pkwy.2habitaciones, 2.5 baños, patio.A/C nuevo. $630 x mes. Llameal 678.231.6561.

CLAYTON Jonesboro. 121AndoverDr,30238 3BR/1.5BA flat level,new carpet,newwindows,alarmsystem, lg yard, close to shops.$630/mo.678-492-4642

CLAYTON Riverdale 4BR/2BA, C/H/A, alarm system, dishwasher,laundry room,private fenceyard,24 hr maintenance, Section 8

ok. $725/mo. Available now!!678-499-6981

COBB SMYRNA 1530 GaylorDr 30082 2BR/1BA, LR, DR,kitchen, den, carport, fncd yd,C/H/A, $650/mo + $650 dep.770-436-8224

DEKALB Stn. Mtn 3BR.2BA,Sunroom , Skylight, LrgKitchen, Frplc.,W ash Rm. 2 CarGarage,Basketball Area, LargeFront & Back yard in veryNice Neighborhood. $850/mo404-713-5490

FULTON Atlanta 2BR $450/mo.Must furnish own utilities. Onbusline.2159MLK JrDr,30331.DTaylor 404-472-9858

FULTONHAPEVILLEATLANTAAREACute1BR/1BAhouse,nice yard,$200 deposit; $550/mo. 770-235-8723

FULTON PALMETTO 3BR/2BAranch, new carpet & paint,$400 deposit, $850/mo. NoSection 8.770-235-8723

GWINNETT Norcross 5337-ADarkwood Ct Tax Id ok 3BR/2BaRanch Duplex All Appl., lawnmaintenance & garbageincl, Near Marta $845/mo Par-tially furnished.770-653-9750

GWINNETT Norcross I85 exit 102.Convenient to shopping,2 story,3BR/2.5BA, GreatRm, car gar,fncd yd, no pets, $950/mo +dep. Sec 8 ok 678-468-1689404-626-4567

HabitacionesALQUILO HABITACIÓN. derechoa cocinar. Servicios públicosincluidos. Internet, cable ylavandería. Entre Lawrencevilley Dacula. $350 mensual.678.458.3335.

HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spald-ing y Peachtree Corners, rentohabitación a persona sola.Incluye servicios públicos.678.485.1469.

LAWRENCEVILLE RENTO habit-ación, entrada independientey baño; a persona sola, respon-

sable; $320 servicios Públicosincluidos.678.755.2599.

NORCROSS. SE RENTA UNA hab-itación, a persona responsable,sea hombre o mujer. Informes:678.898.0372.

RENTO HABITACIÓN A personaresponsable y con trabajo. In-formes llamar 404.862.1678.

DEKALBWesley Chapel/ Lithonia.Furn.1 of a kind,cln& cozy,prvt BA, frig in room, w/d, cbl,bus, no smkrs $115-$135wk.678-526-0664

OficinasSE RENTA OFICINA CONDO enDuluth. $850. 4 oficinas, co-cina, muebles. Administración

incluida.404.435.5591.

SótanosRENTO SÓTANO CERCA del Mallde Georgia; 1 dormitorio, baño,sala-comedor,cocina; Internet ycable. Entrada independiente.Tel. 404.597.9654.

1044312

MICASA A51MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

1050616

¡APARTAMENTOS¡APARTAMENTOSCÓMODOS!

1Y2HABITACIONES$$450 -450 - $$575575

MENSUALES

¡LLAME¡LLAMEYA!YA!

UbicadosenlaZONAELEGANTEdeLawrenceville

770.963.9264770.963.8532

1047930

“Each office is independently owned and operated.”

Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada.¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONODIRECTO:770-339-0604

Carlos E. Hernández

Especializado en ventas cortas (Short Sales)Sirviendo a la comunidad hispana deAtlanta desde 1993

PARA COMPRA Y VENTA DE CASASLLAME ACARLOSE. HERNÁNDEZ

Invierta su dinerosabiamente

¡COMPRESUCASAHOY!¡No espere que suban

más los precios!

A52 CLASIFICADOS 14 al 20 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

EMPLEOSEMPLEOS

DomésticosBUSCO SEÑORA PARA trabajaren casa. Área de PowderSprings. Responsable,honesta, dulce, con refer-encias y experiencia paralimpiar, cocinar y ayuda conlos niños. Dormir en casa.770.597.2405.

SE BUSCA EMPLEADA PARAvivir en casa, mayor de 40años y sin compromisos, 6días a la semana, limpiezade casa y cuidado de niños.Llame 678.408.1535.

NEED HELP FOR DOMESTICDuties include cooking,cleaning, taking care of chil-dren, laundry, and ironing, Alittle bit of English.Please call404.906.2882

GeneralesCOMPAÑÍA DE IMPORTACIO-NES y exportaciones, estábuscando una asistente deventas. Debe ser bilingüe eninglés y español, tener un añodeexperiencia enactividadesde oficina, con conocimientoen Microsoft, Excel, Word

y Outlook. Excelente co-municación y servicio alCliente. Envíe hoja de vida acarmen@susntarusa.net

EL GIGANTE BAKERY Solicitapanaderos con experienciamínimade2años,paratrabajaren área deTucker,GA.Llame alTel.678.908.0384.

EN EL CENTRO DE ATLANTA.Restaurante de Sushi estánecesitandoun chef de sushi.Tiempo completo disponible.Experiencia mínima de 2años o más. Es necesariohablar inglés. 701 HighlandAve. Atlanta, GA 30312. Tel.404.519.2440.

HEAVENLY FOOT MASSAGEsolicita masajistas bilingüespara centro de estética.Trabajo a tiempo completoy entrenamiento. 699Ponce de Leon Ave. Ste.15Atlanta, GA 30308 llame aCelina 404.428.9834 ó José770.557.9557.

PRO CLEANERS EN Snellville,GA, solicita planchadoresde camisas con experiencia.770.982.5511.

RESTAURANTE MEXICANO. So-licita cocineros y ayudantesde cocina. Solicite en el

5430 McGinnis Ferry Rd.,Alpharetta,GA 30005.

RESTAURANTE MEXICANO.Ubicado en Forest Park so-licita cajera. No se requiereexperiencia. Interesadas lla-mar a Tel. 404.551.6902.

RESTAURANTE MEXICANO.Ubicado en Norcross, so-licita ayudante de cocina.No se requiere experiencia.Interesados llamar al Tel.404.322.8896.

SE BUSCA AYUDANTE paratrabajar en concesionario decarros en Marietta. Llame al678.368.2816.

SE BUSCA LAVA CARROS Odetailer para trabajar enconcecionario en Mari-etta. Buen pago. Llame al678.368.2816.

SE BUSCA PREPARADOR DEautos con experiencia, parael área de Marietta. Llame aMiguel 770.875.9364.

SE BUSCA VENDEDOR DE car-ros bilingüe para trabajar enconcesionario en Marietta.Buenas comisiones. Llame al678.368.2816.

SE SOLICITA CARNICERO ycocinero, con experiencia y

responsables,para el área deSur Carolina, pago $500 porsemana y se ofrece vivienday servicios públicos sin costo.864.723.0675.

SE SOLICITA CHICAS ATRAC-TIVAS para trabajar en unbar en Carolina del Sur.Ingresos de $800 a $1200por semana. Interesadasllamen al 843.202.5429.localunabargril@gmail.com

SE SOLICITA INSTALADORESy representantes de ventaspara servicio de satelliteDish. Interesados llamar altel. 770.451.2252.

SE SOLICITA MECÁNICO conexperiencia,áreadeNorcross.Debe tener herramientas pro-pias y escaner. Interesadosllamar al Tel. 770.326.6044.

SESOLICITATREPADOR(CLIMB-ER)ypersonapara trabajarenel suelo (ground man) con li-cenciaCDLparacompañíadeárboles. Interesados llamar al404.732.3208.

SE SOLICITAN CHICAS bienpresentadas. Excelentesalario. Interesadas llamar al678.668.5841.

SE SOLICITAN CHOFERES Yayudantes para compañíade mudanza. Solicite enpersona 245 Hembree ParkDr., Suite 114, Roswell, GA.Tel. 770.667.5023.

SE SOLICITAN MESERAS.Barraen Norcross solicita meseras,ambiente limpio y agrad-able, buenas bonificaciones.Llame a Luis Fernández404.429.1837.

SE SOLICTA CHOFER con licen-cia comercial válida, buenhistorial de manejo. 2 añosde experiencia en cargas re-frigeradas. $1,000 semanal.Llame 770.809.4709.

SOLICITO CHICAS JÓVENES yatractivas para masajes enspa.Salario $1,200 cash x se-mana pago diario.Llamen solomujeres.404.380.0571.

VIDRIERÍA HISPANA Se solicitavidriero con experiencia. Por

favor llame a Carlos al404.668.4253.

¿ES BONITA Y LE GUSTA bai-lar? Gane de $600 a $800bailando en South Carolinalos fines de semana. Llame aNatalia al 404.493.5069.

CLASS B DRIVER WANTED todrive truck and forklift. $9.50per hour. 770.995.3915 askfor Eddy.

DRIVERS: Want a ProfessionalCareer? Haul Flatbed/ODLoads for Trinity LogisticsGroup. Earn $.41-.51cpm.CDL-A w/2yrs Exp. EEO/AACall: 800.533.7862www.trinitytrucking.com

LOOKING FOR A HELPER &Electrician. Must have a legalstatus/proper documenta-tion. To work in Alabama andGeorgia.Call 770.338.0636.

SOCIAL SERVICES Several po-sitions available for providingsupport to people with dis-abilities. P/T $8 p/h FloweryBranch/Oakwood,GA nelly.avelar@northstargeorgia.org

CLASIFICADOSMundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

Anúnciese404.881.0441

TARIFAS PARANEGOCIOS $35Hasta 7 líneas(25 caract. por línea).$5.00 por cada línea adicional.Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande:$1 adicional por palabra.

TARIFAS PARAINDIVIDUOS $20$4.00 por cada línea adicional.Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande:$1 adicional por palabra.

POR CORREOEscriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o“Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO.Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

POR FAX404.881.6085

POR CORREO MAILclassifieds@mundohispanico.comEnvíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número desu tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre yteléfono.

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR INTERNETwww.mundohispanico.com

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vistapartidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes sonde su absoluta responsabilidad.

CIERRE DE VENTASLUNES 12:00 M

©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

busca personal

BUSCAMOS PERSONAL. Responsable. Con energía. Motivación e iniciativa propia. Y dispuesto a aprender rápido.

NECESITA:. Transporte propio(camión “troca”/van)

. Dispuesto a manejar en el áreade Metro Atlanta.

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible

Se ofrece trabajo estable y pago semanal

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN ELÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

Si está interesado por favor llame al770.479.3015

1049518

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNESLimpieza de casas

TheCleaningAuthorityofDecatur3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021404.299.5516 | 8:30ama9:00am

UbicadocercadeDecatur,GA.Áreade I-285 y la salida38(LawrencevilleHwy.)

• Nonecesitaexperiencia • Entrenamientopago • Millaje y tiempodeviajepago$10 lahoraparaempezar

Requisitos• Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales

Clarkston Industrial Blvd

Salida38

Lawrenceville H

wy

Montreal R

d

1043717

CLASIFICADOS A53MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

Envíe su hoja de vida asales@mundohispanico.como por fax a Sales Manager404-881-6085.

PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DECUENTAS BILINGÜE

MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste.Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que seanbilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar losingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes,además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificary calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado yclientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel deintereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos conlos productos de MundoHispánico. El solicitante a este puestodeberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelentemanejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelentecomunicación (verbal y escrita) además, con capacidad deexceder las metas propuestas. El método primario de contactar alcliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicasy a través del correo electrónico.

Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desdeun área geográfica predefinida y manejar cuentas territorialesque consisten en ventas locales al por menor, negocios queproporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar ycalificar a los clientes y prospectos que generen un significativoingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a losclientes/prospectos en sus necesidades y recomendar losproductos más adecuados para satisfacer sus necesidadesestablecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que seofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuestoy ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas paramanejar día a día las actividades y hacer las actualizacionesa través del sistema para generar reportes y actividades.Constantemente exceder las actividades definidas por la gerenciaadministrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplircon las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividaddiariamente y entender los productos que MundoHispánico tienepara ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de lacomunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados pormiembros administrativos.

Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campode las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas demedios de comunicación. Debe demostrar historial de metasobtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable,tener conocimientos en computación, excelente comunicaciónverbal y escrita en inglés y español, además con habilidad paratrabajar en grupo.

1042761

RoswellRd.

SMariettaPkw

y

NMariettaPkwy

salida263

salida265

BigChicken

CobbPkw

y

TheCLEANINGAUTHORITYof MARIETTA

TheCLEANINGAUTHORITYof ATLANTA

2oficinas con operaciones independientes.Porfavor llame individualmentepara

informacióndecadaoficina.

CubrimosAustell, Kennesaw,Mableton, Powder Springs, y Smyrna

CubrimosSandySprings,Dunwoody, ChambleeyDoraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6433Solicite en persona8:30 am - 9:30 am GlenridgeConnector

Salida 4A

400 HammondDr

Casas

REQUISITOS:Vehículo propio, licencia válida (US),seguro de auto, pasar prueba deantecedentes penales, documentosen regla.

1800RoswellRoad,Suite1000,PlantabajaMarietta,GA30062770.509.5672Solicite en persona8:30 am - 9:30 am

1048692

A54 CLASIFICADOS 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿LE GUSTARÍA TRABAJARLIMPIANDO CASAS?

Estamos solicitando muchachasresponsables, con experiencia

profesional y automóvil propioparalimpieza de casas residenciales.

$300-$400SEMANALES

TRABAJO DETIEMPO COMPLETO

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Interesadas llamar al1 (866) 372-0004 10

4391

1

770.885.0347•404.552.8905¡LLAMEYA!¡LLAMEYA!

LEPAGOLEPAGOMÁSMÁSQUELOSQUELOSDEMÁSDEMÁS

Compro carros chocados,inservibles y dañados

En toda el área deAtlantaServicio los 7 días

1045641

CONSTRUCCIÓN:SE SOLICITANINSULADORES- Con experiencia- Con licencia demanejar- Con deseos de trabajar

Se paga bien.

Área de Suwanee770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pmpara entrevista.

1043374

1049

479

PLAZAS DISPONIBLES• Cobradores• Encuestadores• Promotores y Supervisores• Asistentes de Ventas• Telemarketistas• Vendedores

OFRECEMOS:• Entrenamiento continuo• Salario base más comisión• Ascensos a corto plazo• Bonos de producción

LLAME A SARAY

Estamos buscando personasentusiastas

Interesados llamar:

(678)600-0439

CompañíaAmericana solicita personal

HABLARESPAÑOL

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

COBRE •ALUMINIO • BRONCE •CABLE •RADIADORESACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORESMOTORESELÉCTRICOS •CATALÍTICOS •HIERRO • ETC.

COMPRAMOSCOMPRAMOSMETALES Y ELECTRONICOSMETALES Y ELECTRONICOS

TARJETASDECOMPUTADOR •CELULARES •DISCOSDUROS •REGULADORESDEENERGÍA •MUCHOMÁS

Pleasant Hill Rd.

Beaver Ruin Rd.

Jimmy Carter Blvd.

Simpson Circle

Simpson Circle

Old Norcross Rd.

Buf

ord

Hw

y.B

ufo

rdH

wy.

ELECTRÓNICOS

TODO TIPODE METALES

PROVEEMOSCONTENEDORESY RECOGEMOSSU MATERIAL

Reusing metal to save the planet

www.progressiverecyclingllc.com

1043296

CLASIFICADOS A55MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

OficinaIMPUESTOS + INMIGRACIÓN= Una gran oportunidad.Si tienes una meta y de-terminación de alcanzarla,podemos ayudarte. Llamahoy para una entrevista770.733.1660.

OFICINA DE ABOGADOS enChamblee busca asistentede tiempo completo parauna posición temporal, condisponibilidad inmediata.Interesados deben ser 100%bilingües (inglés - español),contar con2añosdeexperien-cia como mínimo en atenciónalclienteytenerconocimientosbáscios de computación. Inte-resados enviar su currículum ajudith@sperlinglegal.com

OFFICE ASSISTANT. Local Mov-ing Company is looking forfulltime bilingual (English/Spanish) clerk with excellentcustomer service and com-puter data entry skills. Salarybased & benefits. (Manda-tory background check). Call404.557.8778.

Se solicitaNATIONAL FOOD CORP. is asnack food distributor of chipsand cookies, and is looking forseveral independent distributorsto service chain grocery stores,independent supermarkets andother stores in the Atlanta area.Weare looking for self-motivatedindividuals who are in search oflong term opportunities to growwith us. Your main responsibilitywill include servicing stores withproducts,routingproducts,clean-ing all areas where products are,and selling additional displaysand products to stores. Youwill also be working alongsideour sales team to continueopening more stores and in-creasing sales within currentcustomers. Requirements:Must have a truck or be ableto purchase one. Must bebilingual (English/Spanish).Must be able to wake up early,stores begin receiving at 5am.Must be able to maintain acleanenvironment in thestoresand in vehicle. Must have aclean driving record.Must havea professional appearanceand know how to treat peoplewith respect.Experience inDSDsales(aplus).Pleasesendusanemailwithyour resumeora letterof interest todistributor@nationalfood.com.Pleaseincludethecityinwhichyoulive.

CLASIFICADOSSEVENDENegocios

VENDO SALÓN DE BELLEZAen Lawrenceville. Excelenteubicación. Teléfono:678.735.9178.

Otros2AUTOGRAPHEDGUITARSRoll-ing Stones, Paul McCartneysale $575 for both; authen-ticity, 404-824-9818

BEDFULL/QUEEN/KING$110andup.INPLASTIC.770-912-8660. FREE DELIVERY! *****www.FreeDeliveryNow.com*****

PURE LATEX BLISS (Beautiful)queen,12 high

Venta de garajeROSWELL Moving Sale Febru-ary 15th and 16th,9am-2pm@ 160 WEXFORD OVERLOOKDR 30075 Bookcase,men s &women s clothing,misc. household items, etc.No early birds.Venta y reparación

VENTA Y REPARACIÓN DE lava-doras, secadoras y estufas,desde $100. Electricidadresidencial y comercial.Ventay reparación a domicilio.Cotización gratis. 6 meses degarantía.TodoAtlanta.Garan-tizado 770.656.0494.

SERVICIOSComputadoras

REPARACIÓN DE TODO tipo decomputadoras. Servicio adomicilio. Actualizaciones yprogramas. Cotización gratis.Tel. 404.729.8388.

¡CENTRO HISPANO VENDE,repara y actualiza computa-doras! ¡Reparamos la con-exión de Internet!¡Programaseducativos gratis! ¡Trabajosa domicilio económicos ygarantizados!Preparamosdocumentos de inmigración.678.754.7233.Cuidado de niños

OFREZCO SERVICIOS de ni-ñera bilingüe, resposnable,seria. Áreas de Grayson,Snellville y Lawrenceville. Tel.770.875.1637.

ElectricidadELECTRICAL & REMODELINGExperiencia en todo tipo deremodelación: eléctricas,baños, pisos, pintura en inte-riores y exteriores. Llámenosal 770.617.6294. Calidad ybuen precio garantizado.

ELECTRICAL SERVICES. Todotipo de trabajos de electric-idad comercial y residencial.Instalaciones nuevas yremodelaciones. Trabajostécnicos profesionales.770.882.8450. Con licenciadel estado.

ReparacionesAIRE ACONDICIONADOcalefacción, electricidad yplomería. Reparación e in-stalación. Técnico certificadoEPA con más de 20 años deexperiencia, trabajos garan-tizados con licencia y seguro.770.712.6819.

MRG ELECTRONICS Repara-ciones TV,LCD,DLP, plasma yaudio. Lavadoras/secadoras,hv a/c, calefacción, re-frigeración y electricidad.Servicio a domicilio. Mario-Karel 678.232.2003 /404.454.2192.

VENTA Y REPARACIÓN DElavadoras/secadoras desde$100. Refrigeradores/estufasde aluminio desde $200.Rep-aro toda clase de equipos deaireacondicionadoresidencial.770.873.6221.

SaludMUJERES QUE QUIERANinformación confidencialsobre el aborto legal y se-guro. Llame en español al tel.678.755.2471.

TransporteTRANSPORTACIÓN DIS-PONIBLE Hacemos viajesdentro y fuera de Georgia aúnhasta la frontera. Llámenos404.263.8575.

MOTORESSEVENDEAutos

HONDA ACCORD LX 4 PUER-TAS 4 cilindros, año 1999,200 mil millas, en perfectoestado, negociable. $3,300.Llame 678.298.4214 /678.600.7634.

CADILLAC DE VILLE Con-cours 1999 white, 4 door,80,800 miles, 1 owner, wellmaintained, $5200. 770-242-9222

CHEVROLET S10 PICKUP 1987excelelnt cond,56K, auto, air,new paint/hoses/belts/tires,big 6 cyl, stereo, $3400.678-432-7850 or 678-492-9047

PONTIAC SUNFIRE 2001 runsgreat, strong engine &trans, 4 cyl, auto, recentemissions,very clean,$2000obo.404-399-6034

en los Clasificados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com

Yo vendími

COMPRAMOS SUS METALESCOMPRAMOS SUS METALESTENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

Horario:

Domingo: CERRADO

TAMBIÉN!!!TODO TIPO DE

COMPUTADORAS,CELULARES YCONECTORES

• HI•

•

••

•

•AUTOS INSERVIBLESYMÁS

Compramos losresiduos metálicosde demoliciones yconstrucciones

1050474

SE COMPRAN CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES YEN BUENAS CONDICIONES

¡Al mejor precio!Pagamosmásquelacompetencia

1044763678.913.3703

Paramás informaciónllame aAlex

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES¡¡¡ LLAMA AHORA !!!LLAME ALLAME A

CHRISTIANCHRISTIAN

SERVICIO A TODO ATLANTASERVICIO A TODO ATLANTALOS 7 DÍAS DE LA SEMANALOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROSSE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS,DAÑADOS,CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKERCHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIASE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

1047389

404.218.1002404.218.1002

COMPROCARROSCHOCADOS,INSERVIBLES,

CONPOSIBILIDADDEARREGLOOPARAJUNKERSERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

LLAMEA LORENA678.770.8826

1042945

1046876

$$$$$$$$$$NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

678.499.5081 Y 678.334.8134

1046

567

$$$$$$$$$SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANAVENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

1046876

SE COMPRA CARROSDAÑADOSE INSERVIBLES,CHOCADOS, EN BUENAS

CONDICIONES,A UNBUEN PRECIO

404.322.5411¡LLAME A JOSÉ!¡LLAME A JOSÉ!

LEPAGOLEPAGOMÁSMÁSQUELOSQUELOSDEMÁSDEMÁS

Compro carros chocados,inservibles y dañados

En toda el área deAtlantaServicio los 7 días

1047545

COMPRAMOSCOMPRAMOSCARROSCARROSCHOCADOSCHOCADOSYDAÑADOSYDAÑADOS..

PAGAMOS DESDE$300EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

HASTA $1,200

1046887

Sandra Giraldo Kirchhoff770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

MARY KAYRecibe regalo con compra

Productos para el cuidadode la piel.Llámamepara unfacial ymaquillaje ¡Gratis!

OPORTUNIDAD DE NEGOCIODISPONIBLE

1047

951

COMPRAMOS CARROSDAÑADOS, CHOCADOS

AL MEJOR PRECIOPagamos hasta

$1200Sin título en cualquier área deAtlanta

Pagamos en efectivo elmismodía

678.914.5874

1044477

A56 CLASIFICADOS 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

¿Eres un FAN deMundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Paraanunciarse

en

Llame al404.881.0441ventas@mundohispanico.com

Lea MundoHispánicoen formato digital

Encuentre nuestras ediciones digitales enhttp://issuu.com/mundohispanico.com

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

1049665

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

• LECTURA DEL TAROT• LECTURA DEL TAROT• REGRESO DEL SER AMADO• REGRESO DEL SER AMADO• AMARRES GARANTIZADOS• AMARRES GARANTIZADOS• MALDICIONES• MALDICIONES• ALCOHOLISMO• ALCOHOLISMO

• IMPOTENCIA• IMPOTENCIA• LECTURA DE LOS SUEÑOS• LECTURA DE LOS SUEÑOS• QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA• QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA• LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO)• LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO)• ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?• ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

GABRIEL Y SUSGABRIEL Y SUSDISCÍPULOSDISCÍPULOS

GABRIEL Y SUSDISCÍPULOSBOTÁNICABOTÁNICABOTÁNICA

1043984

5555 Buford hwy, NorcrossGA 30071, Suite 503

678.231.4105678.231.4105

ESPECIALIZADOS Y CON MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIAESPECIALIZADOS Y CON MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIANo piense más en el problema. ¡Piense en la solución, llamando ya!No piense más en el problema. ¡Piense en la solución, llamando ya! ¡CONSULTA GRATIS!¡CONSULTA GRATIS!

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR?REGRESAMOSTUSERAMADOEN24HORAS

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA OMALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS,NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA

SEXUAL, LAMALA SUERTE EN EL AMORO EL DINERO.

SALVO TUMATRIMONIO, HAGO AMARRESDE AMOR Y FELICIDAD

GRATIS:CONSULTA, LECTURADE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO!¡GARANTIZADO!TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASANTRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.356.7547205.356.7547

1048260

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día404.474.7977

EliasSi estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseasun amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia,se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es infiel, te muestra indiferencia y

estas cansado(a) de todo este desprecio.Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

1049

687

EL MAESTROEL MAESTRO“ÚNICOQUENOCOBRA

POR SUTRABAJO”

678.720.5969678.720.5969TRABAJOS QUE SI FUNCIONANTRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

•Amarro y ligo al ser amado.• Retiro al enemigo.• Dese cuenta quién lo odia yquién lo envidia.

•Todo para la suerte ylos negocios.

Usted puederecuperar la salud,el dinero y el amor.

1045487

DEPORTES A59MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

A60 DEPORTES 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

El ‘Tri’ busca “pasar la página”“pasar la página”México vio rota una

larga racha de triun-fos en el estadio Az-

teca al empatar la semanapasada 0-0 con Jamaica enla primera fecha del hexa-gonal final de la CONCA-CAF rumbo al Mundial deBrasil 2014.Los mexicanos, que

avanzaron la fase de gru-pos arrasando con seistriunfos en igual núme-ro de partidos, ofrecieronsu peor versión desde queJosé Manuel De la Torreasumió el cargo a finalesdel 2010.“No sé si sea el peor par-

tido, pero si el que me dejamás molesto porque es deeliminatoria en casa. A ve-ces se gana feo, pero aho-ra ni eso”, dijo De la Torreen rueda de prensa. “Tengoque analizarlo bien. Sentíal equipomuy tenso”.Los mexicanos también

vieron rota una cadena de19 victorias enfila en elAz-teca, su temido feudo en laaltura del Distrito Federal.“Venimosconscientesde

lo que podíamos hacer, sa-bíamos que el equipo podíajugar”, dijo Alfredo Mon-tesso, auxiliar técnico deJamaica. “Paramuchos fueuna sorpresa, pero no paranosotros, porque el equipoestaba concentrado”.Gran favorito para con-

seguir unode los tres pasesdirectos que otorga la zonapara Brasil 2014, Méxicono empataba en casa desdeel 9 de noviembre de 1997,cuando Costa Rica le sacóun 3-3.“Tenemos que darle la

vuelta a la página porqueesto sigue”, añadió De laTorre. “Yo no pongo pre-textos, no jugó bien elequipo y no hicimos buenpartido y aceptamos lasconsecuencias. Son empa-

tes que saben a empates yque te dejan con amarguratremenda”.Con el resultado, Hon-

duras quedó como líder delhexagonal con tres pun-tos, mientras que Panamá,Costa Rica, México y Ja-maica asoman detrás conun punto cada uno y al fon-do está Estados Unidos sinunidades.México podría compli-

car más su camino porqueensusiguienteencuentro letoca ir de visita aHondurasy después recibe a EstadosUnidos.A diferencia de México,

que ha clasificado a todoslos Mundiales desde 1994,en toda su historia, Jamai-ca solo ha clasificado alMundial de Francia 1998.“Tuvimos oportunida-

desdemarcar, lamentamosno haberlas metido, peroasí es el futbol. Lo impor-tante es que antes de la eli-minatoria nos daban 17%por ciento de posibilidadesde clasificar, creo que hoylas aumentamos un poco”,agregóMontesso.El encuentro empezó

con un ligero dominio lo-cal, pero fueron los jamai-canos los que generaron laprimera jugada peligrosa alos siete minutos, cuandoJoel McAnuff estrelló untiro al poste.México retomó el con-

trol y tuvo dos jugadas pe-ligrosas, la primera a los13 con un disparo de Gio-vani Dos Santos y luegoun minuto más tarde conun intento de Oribe Peral-ta, ambas desviadas por elportero Donovan Ricketts.Jamaica volvió a ame-

nazar a los 28 en una juga-da de contragolpe en la queRodolph Austin mandó untiro que se fue por encimade la portería defendida

por Jesús Corona.El resto de la primera

parte, México mantuvo laposesión de la pelota y seacercó al área enemigapero sin generar peligroreal fuera de un disparodesviado de Jorge TorresNilo a los 29.En el segundo tiempo,

Héctor Herrera yOribe Pe-raltageneraronpeligro condisparos desviados, pero lamás clara oportunidad delos mexicanos se dio a los63 con un tiro de JavierHernández que fue desvia-do con problemas por Ric-ketts y en el rebote CarlosSalcido mandó su disparopor encima de la portería.Poco después de eso, el

entrenador José ManuelDe laTorremandóa la can-cha a Ángel Reyna y sacóal volante de recuperaciónHéctor Herrera buscandomayor profundidad.Mientras se acomodaba

el equipo, Andrés Guarda-do perdió una pelota en lasalida y Ryan Johnson en-filó solo al área pero sacóun disparo suave que Co-rona controló sin muchoapremio.Jamaica incluso fuemás

peligroso y perdonó la vidadel local.A los 75, TheoRo-binson eludió a un zaguerodentro del área y encaró aCorona, quien controló conmuchos apuros.Los aproximadamente

40,000aficionadosqueacu-dieron al estadio comenza-ron a corear los avances delos visitantes y cubrieron asu selección con incesantesabucheos.“Loquediga lagenteyel

público tiene razón, si ellosnos aprietan tiene razónporque no ven el fútbol queesperaban y ver a su selec-ción ganar, lo aceptamos”,concluyó De la Torre.

» EL ‘CHICHARITO’ tuvo una nochepara el olvido con el ‘Tri’.

AGENCIAREFORM

A

El caminoa Brasil2014 puedecomplicarsepara México.

CARLOS RODRÍGUEZThe Associated Press

DEPORTES A61MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 14 al 20 de febrero de 2013

Armstrong, el deportista “más odiado”AGENCIA REFORMA

La revista Forbes reveló los10 deportistas más odiadosen Estados Unidos, listadonde hay atletas recono-cidos como el quaterbackde Dallas Tony Romo, el deChicagoJayCutler, el golfis-ta TigerWoods y el ex ciclis-ta Lance Armstrong.

El primer lugar del con-teo lo encabeza Armstrong,quien hace unas semanasconfesó haber usado sus-tancias dopantes durantesu carrera, en la cual ganóuna medalla de bronce enlos Juegos Olímpicos deSydney 2000 y 7 Tours deFrancia.

El ex ciclista era un re-conocido deportista que es-taba entre los más queridosen los Estados Unidos, perosu larga mentira no será fá-cil de perdonar por los se-guidores.

En el segundo lugar estáel linebacker de la Univer-sidad de Notre Dame Manti

Te’o, quien dijo antes de lasfinales colegiales que su no-via, con cual solo tenía tratopor Internet y que supuesta-mente tenía leucemia, habíamuerto en un accidente de

tránsito. Pero todo resultóser un engaño.

Al parecer, el jugador nofue la “mente maestra” trasla estafa, pero la gente sien-te que fue partícipe para lla-mar la atención.

En el tercer lugar estáun viejo conocido: TigerWoods. Las personas no leterminan de perdonar suescándalo sexual de haceunos años y poco le ha ayu-dadoelhechodequenopue-de retomar su paso ganadoren la PGA.

En la posición siguienteestá Jay Cutler, quarterbackde Chicago. No es un juga-dormuypopularen laNFLyha sido constantemente cri-ticado por su inconsistencia,pero que se subiera a una bi-cicleta estacionaria despuésde retirarse en un juego deplayoffs en 2011 lo siguemarcando como débil.

Metta World Peace, cen-tro de poder de los Lakersde Los Ángeles, ha sido du-rante años uno de los chicosmalos de la NBA y eso no esdel total agradode los segui-dores del deporte.

El tercera base de losYankees de Nueva York

Alex Rodríguez es el sextoen la lista.El jugadores tam-biénconstantementecritica-do y ahora está involucradoenunsupuestoescándalodesustancias dopantes.

Michael Vick, QB de Fila-delfia,ocupaelséptimositio.Hacevarias temporadasqueestemariscal de campobus-ca llevar una buena imagen,pero el haber estado presopor armar peleas de perrosilegaleshaceunosaños le si-gue costando puntos a favorcon los aficionados.

El arrogante y tempera-mental piloto de laNASCARKurt Bush está en el octavoescalón. Ha tenido proble-mas tanto con compañeroscomo con reporteros en suproblemática carrera.

Pese a todos sus logros ytítulos en laNBA, el guardiade los Lakers de Los Ánge-les Kobe Bryant está en elnoveno lugar. El basquetbo-listanunca sehapodidoqui-tar lamala imagenque lediola acusación de violación dehace 10 años.

El último lugar está al-guien que trata de hacer sumejor esfuerzo en el cam-po y mantener una imagenlimpia: el quarterback de losVaqueros de Dallas, TonyRomo. El pasador sigue fa-llando en los partidos im-portantes, lo que lleva a ungran número de seguidoresdel equipo de la Estrella So-litaria a culparlo de la sequíade títulos de la franquicia.

El listado se hizo conNielsen Sports y la firmaE-Poll.

» NO LO QUIEREN. El ciclista se desató en una entrevista publicada por la página Web CyclingNews al decir quenunca hubo una época “limpia” en el ciclismo.

AGENCIAREFORM

A

1050247

¡No te dejes engañar!¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican!

CARACOLTV INTERNACIONAL

AZTECA MÉXICO

Paquetedesde

al mes$2299

(165 canales)

GRATISpor 3 meses

DVR ALTADEFINICIÓN encada habitación

GRATIS

Desde

al mes$19$19$ 99

(105 canales)

DVRALTADEFINICIÓNGRATISHD de por vida

ObténhastahabitacionesGRATIS66

PaquetedepelículasGRATISpor 3 meses

Canales Exclusivos:Gol TV, Caracol, Sur

Perú,AztecaMéxico,Latinoamerica Tvy

muchosmás

Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

770.517.6915770.517.6915

404.446.8246404.446.8246

Instalación rápida o en 24 horas.¡Llama hoymismo!

EQUIPO¡GRATIS!

Wi Blue = Internetpor satéllite de alta

velocidad

1048686

A62 DEPORTES 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

»MOTOR

Los maleterosmás grandes

DAVID LOJIAgencia Reforma

Si usted es como la ma-yoría de los automovi-listas, seguramente le

agrada hacer viajes por ca-

rretera, ir de compras o se leha ofrecido alguna vez car-gar la cajuela o maletero desu auto y llenarla.

Los autos tipo sedánofrecen el atractivo de te-

ner cajuela en la que sepueden guardar con lla-ve objetos, además de quesu línea es más elegantey formal que la de un ha-tchback, es decir autos

con puerta de cajuela tipoescotilla.

En el mercado de los se-danes pequeños existen mu-chas opciones cuyos preciosvarían según la marca.

AUTOPEQUEÑO, CAJUELAGRANDE

(Volumenen litros de la cajuela en cadamodelo subcompacto)

Suzuki SX4 515

FOTOS:AGENCIAREFORM

A

Peugeot 301 506

VWGol sedán 480 Toyota Yaris sedán 475

Chevrolet Sonic 466 NissanVersa 419

Siri con Honda yAcuraAGENCIA REFORMA

Si le gusta la ayuda que leproporciona Siri en su nue-vo iPhone y se ha vueltoadicto a la misma, Honday Acura le tienen buenasnoticias. La firma japone-sa acaba de anunciar queesta innovadora herra-mienta podrá ser utilizadaen algunos de sus mode-los 2013.

De acuerdo con la en-sambladora, los modelosque inicialmente podráncompaginar con Siri y suscomandos de voz son elHonda Accord, Acura RDXe ILX a través de un módu-lo opcional que el concesio-nario puede instalar.

Una de las ventajas deesta opción es que en un fu-turo cercano, los usuariosde iPhone de generacionesanteriores pero con el nue-vo sistema operativo iOS6podrán disfrutar de estaasistencia manos libres.

Honda denomina a estafunción ‘Eyes Free’ ya queno hay necesidad de des-viar la atención del cami-no o manos del conductordel volante a un dispositivo

para emitir los comandos.“El iPhone se ha hecho

tan integral en la vida delas personas que lo siguenusando en sus vehículos”,dijo Vicki Poponi, vice-presidenta adjunta de pla-nificación de productos deautomóviles de AmericanHonda.

“Ofrecer Siri y su modoEyes Free a través de Blue-tooth a los dueños de Honday Acura es una oportunidadincreíble de proporcionarconectividad de la siguien-te generación y satisfacerlas necesidades siemprecambiantes de nuestrosclientes” agregó Poponi.

Honda reconoce el po-der de Siri y el modo ‘EyesFree’ como una herra-mienta en el vehículo queayudará a resolver las ne-cesidades de conectivi-dad y conveniencia de susclientes de una maneraresponsable. Honda ha re-diseñado su software paraintegrar fluidamente elmodo Siri Eyes Free en suBluetooth HandsFreeLinka través del micrófono y losaltavoces en el vehículo.

» TECNOLOGÍA. Los modelos que inicialmente se podrán compaginar conSiri son el Honda Accord, Acura RDX e ILX.

AGENCIAREFORM

A

Nissan Tiida 467

VWClásico 455

Renault Scala 410

Attitude byDodge 387

Honda City 365

Chevrolet Aveo 351

Ford Fiesta 348

Nissan Tsuru 338 » RDX. Estemodelo de Acura es los modelos que inicialmente podrán com-paginar con Siri y sus comandos de voz a través de unmódulo opcional queel concesionario puede instalar.

ACUR

A.COM

A63 FIN DE MUNDO 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

FINDEMUNDO

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTAEL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chistey quieres compartirlo, envíaselo para que lopubliquen. chistes@mundohispanico.com

CHISTESUno dematrimonios…Lamujer oyeun ruidodurante la noche,despierta almarido y le dice:Mario,Mario,asómatepor la ventanapara que creanquetenemosperro.Y él le responde:- Asómate vos, para que creanque la casaestá embrujada.

Uno de Jaimito…EstáJaimito sentado con suabuela enunvelorio. Depronto le dice: Abuela, parecesuna ‘película de estreno’.La abuela noentiendey le pregunta quéquiso decir.- Próximamente enesta sala.

Uno de amigos…Ledice un tipo a suamigo:Mi vecinometiene cansado. Todos los díasme toca eltimbre a las4de lamañana, yme insulta.- ¿Y túquéhaces?-Nada, sigo tocando la batería.Unode suegras...Se estámuriendo la suegra y en suagonía,mira hacia la ventana ydice: ¡Qué lindoatardecer!A lo queel yerno le dice:- No sedistraiga suegra. ¡Concentradita....mirandoel túnel,mirandoel túnel!

La sabiduría de Don Chipocles- No lastimes a los demás con lo que tecausadolor a timismo.- El queapenas conoce los principios noes

igual al que los amay los practica.

KENN

YCAO

»HO

RÓSC

OPO

Agen

cia

Ref

orm

a

VIR

GO

23DEAGO22DESEP

LEO

23DEJUL22DEAGO

CÁNCER

21DEJUN22DEJUL

GÉMIN

IS

21DEMAY20DEJUN

TAURO

21DEABR20DEMAY

ARIE

S

21DEMAR20DEABR

PIS

CIS

19DEFEB20DEMAR

ACUARIO

20DEENE18DEFEB

CAPRICORNIO

22DEDIC19DEENE

SAGITARIO

22DENOV21DEDIC

ESCORPIÓ

N

23DEOCT21DENOV

LIB

RA

23DESEP22 DEOCT

Tucumplea-ños es unafechaquete emocio-na si eresjoven, perosi eres adulto será simplementela pruebaquenecesitas parasaber conquiénes realmentecuentas y qué tanto cariñohassembradodurante la vida.

Noesnece-sariamente elmomento enel quepodrásecharte a llo-rar por todolomalo que te está pasando,sinopara queanalices qué fuelo quehiciste para propiciar queel universo te devolviera una cu-charadade tupropio chocolate.

Obtendrássabiduríaanalizandoelpasado.Qui-zás necesitestomarunadecisión importante.Podría ser aceptar unnuevoempleoo cambiar de residen-cia. Posiblemente te pregunta-rás cómoelegir, así quepiensaen los pros y los contras.

Lamelancolíate apresa,por lo querecurrirás a tuagendaparahablarle a tus viejos amigose invitarlos a tomarun cafémientras reviven todas las aven-turas que los hicieron reír en elpasado. Procura queeste seaunmomentopasajero.

Trata depa-sar tiempoen soledadpara permi-tirte la in-trospección.Esmomentopara la reflexióntranquila. Recuerdaque la sole-dades lamejor consejera queaveces podemosencontrar.

Excelenteépocapara pasartiempoencompañíadeesapersonaespecial sinimportar el sitio al que vayan;denuna caminata, escuchen sumúsica preferida o simplemen-te siéntense aplaticar largo ytendido.

Quizásnecesitescolocarte laarmaduraen cuantosalgas dela cama. Te sentirás vulnerabley te darámiedoque los demásdescubranesaparte de ti quetanprivadaes.

Algo entu familianoestámuybieny tendrásqueaveriguarlo. Podría ser quetodoesté apuntodeestallarsimplementepor unpequeñomalentendido. Pareciera quetodos te hanelegido comoblan-coprincipal. Razonayactúa.

Deberássermuyprecavidocon lo quecuentas detus planesestos días, posiblementeunade las personas a la quemásconfianza le tienes divulgarácosas sobre ti que te pondránengrandes aprietos.

Hasta túnecesitasunpoquitode tiempopara ti. Estaes la épocaapropiadapara tomarlo. Es laépocaque fomenta la propiaconsciencia, a través de laespiritualidad, la introspeccióny lameditación.

Tu energíate ayudarádurante todala semanaa conseguirlas cosas quehabían resultadoimposibles. Ya seaunnegocio,un aumentode sueldo, unascensoo simplementeunproyecto en la casaoel trabajo,se resolverá positivamente.

Ungrupopequeñodeindividuospuedengenerar unimpactotremendoen tu vida, sin quepuedashacer algo al respecto.Haz lo que seanecesario parapasar algún tiempoen soledad,te sentirásmuchomejor.

FAN deMundoHispánico?Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico 1

044313

A64 CONTRAPORTADA 14 al 20 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO