El Mundo Newspaper | No. 2184 | 08/07/14

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

Edición No. 2184 | Semana del 7 al 13 de Agosto, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com

/elmundoboston

follow us

La estrella cubana que recientemente se unió al equipo de los Medias Rojas, Yoenis Céspedes, nos habla de este sorpresivo ingreso a los Red Sox.

Para recolectar ayuda para quienes perdieron sus viviendas a raíz del tornado, el alcalde de Revere Dan Rizo crea página para recaudación de donaciones.

Boston Banda de Paz El Salvador participarán en desfile de Naciones en Washington DC. Directivos anuncian su participación durante la celebración de su segundo aniversario. 3583

Yoenis Céspedes habla en exclusiva con El Mundo

Recaudan fondos para victimas de tornado

Salvadoreños representarán a Boston en Washington

ENTRETENIMIENTOFESTIVALES

INMIGRACION » NORTH SHORE

96

Semana Cultural Dominicana comienza

Frank Reyes viene al Wonderland

NIGHTLIFE 37

4

All New Latin Fridays @ Garage Boston

EVENTOS » EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL @ FENWAY PARK 11 - 28

Lynn Community: We would welcome Unaccompanied Minors

n e w s p a p e r

El alcalde de Boston, Martin Walsh, dará la bienvenida a la comunidad durante el Latino Family Festival en el Fenway Park este domingo 10 de agosto.

➥ Lynn School Committee member Maria Carrasco leads the welcoming

EVENTOS » ALCALDE DAN RIVERA PROMUEVE LA SALUD Y BIENESTAR DE LA COMUNIDAD 11 - 28

FESTIVAL LATINO

DEPORTES

11 - 28

35

Este domingo: Fenway

Céspedes habla en exclusiva con El Mundo

ESPECTÁCULOS 10

Agosto 22: Viene Don Miguelo a Malaya’s

l a w r e n c e

Proud Sponsor of the ¡Viva Lawrence!

initiative

Pensamos primero en usted.easternbank.comMember FDIC

Edición No. 2184 | Semana del 7 al 13 de Agosto, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com

/elmundoboston

follow us

LAWRENCE FLEA MARKET

VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM¡ABIERTO EL AÑO ENTERO!

468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

ENGLISH » 978-682-3586 • ESPAÑOL » 978-985-3133

ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES

Lawrence Ciclovía: Un éxito

Domingo 10 de Agosto @ Fenway Park

POLITICA LOCAL » STATE SENATE RACE 32

Payano continúa avanzando con su campaña al senado

➤ Todo el mundo, incluyendo al alcalde, ¡pa’ la calle!

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 • 3PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto , 20142 MASSACHUSETTS¿Sabía usted...? chistes

de la semana...Por Carlos [email protected]

La Función Social del Medio Informativo

Desde el bando que usaban los griegos para repartir la información en el parque principal hasta los mensajes electrónicos instantáneos de hoy, la comunicación humana ha sido un lazo de unión entre las comunidades.

El evento de este domingo en el Fenway Park, EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL es una muestra del trabajo social que hace un periódico para darle importancia a la prevención en salud, oportunidades educativas y financieras, presentaciones artísticas y culturales y, sobre todo, la unión de la familia.

El medio moderno de comunicación ya no es una “trilladora” de noticias sino el vehículo que informa, educa y recrea de una manera amena y efectiva.

Las empresas de comunicaciones que marchan al ritmo del avance tecnológico -como El Mundo- se convierten en herramientas múltiples para promover los valores humanos en todas sus dimensiones.

En nuestro medio especialmente, donde el trabajador tiene que “doblar” sus turnos para cumplir sus obligaciones familiares, y el estudiante debe ayudarse con un empleo de medio tiempo, el espacio para encontrarse con los suyos es cada vez más reducido.

Pensando en la necesidad de una comunicación más cálida y amorosa, El Mundo ha escogido un domingo para que los abuelos jueguen con sus nietos, los hermanos se abracen y los padres puedan compartir un día con su familia completa.

Los jóvenes reciben el regalo de una presentación artística de altísima calidad.

Este festival es la oportunidad para encontrarse con seres queridos, ganar nuevas amistades y vivir un sentido de pertenencia a una comunidad que cada día es más creciente y progresiva.

Más que un periódico, El Mundo se ha constituido en un vínculo de unión para que la población latina demuestre su presencia y su imagen más positiva.

Hermanos, nos veremos el domingo.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997

508-870-5900East Boston y Westborough, MATexto en español 508-948-8446

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

/AdonisMDespanol

Ahora en East Boston!

www.LipoEasy.com

• Lipoesculptura

• Liposucción con Anestesia Local

• Scarless Tummy Tuck

• Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

Llama ahora para una

CONSULTA GRATIS

Descuento

$500Hasta 6/30/14

Entra una niña en una farmacia y dice: me puede dar un preservativo. Y dice el farmacéutico: bueno supongo, pero ¿será para tus padres no?. Y dice la niña: no, es para mí, es que tengo tres muñecas y ya no quiero tener más.

---====---¿Qué haces Manolo?Estoy leyendo una novelaHombre, eso no es una novela, es una guía telefónica!¡Ya me parecía que eran muchos personajes!

---====---Una mujer frente al espejo:- Uff qué gorda me veo!! y cuantas arrugas me están salidendo... Que fea me veo por dios! Anda Manolo hazme un cumplido!Manolo: -Tienes las vista perfecta

---====---Al ver a su hijo de 10 años volver de la pesca con la cara hinchada, la madre se queda muy preocupada:-¿Qué ha pasado, hijo mío?-Fue un insecto, Mamá.-¿Te ha picado?-No hubo tiempo. ¡Papá lo mató con el remo!

En el libro “Los viajes de Gulliver”, publicado en el año 1735, Jonathan Swift predijo que Marte tenía dos lunas basándose en las hipótesis del astrónomo Johannes Kepler planteadas a principios del siglo XVII. 150 años más tarde, se produjo el descubrimiento de los satélites Fobos y Deimos, un hecho del todo sorprendente ya que la óptica disponible en tales siglos no permitía ver cuerpos celestes tan pequeños y tan próximos a los planetas.

En “20.000 leguas de viaje submarino” (1879), Julio Verne ideó un enorme submarino eléctrico llamado Nautilus, un tipo de transporte marino que no fue inventado hasta el año 1960, si bien es cierto que en 1800 ya existían prototipos que pudieron haber inspirado al escritor francés.

En la novela “Mirando atrás”, escrita por Erich Fromm en 1888, los ciudadanos del futuro (es decir, del año 2000) llevan una tarjeta que les permite consumir su crédito sin necesidad de emplear dinero impreso. La tarjeta de crédito fue inventada en el año 1950.

En “Ralph 124C 41+”, Hugo Gernsback mencionaba un dispositivo llamado “telephot”, que permitía a las personas verse mientras se hablaban desde largas distancias, idea precursora del actual Skype. Escrita en al año 1914, la novela introduce también el concepto de radar, descrito literalmente como “una ola de éter polarizada pulsante que se refleja en objetos metálicos y regresa al emisor, permitiendo calcular así la posición y distancia”.

Aldous Huxley presagió en su novela “Un mundo feliz” (1932) los antidepresivos, que en la medicina moderna no fueron considerados ni estudiados hasta 1950. Los personajes del libro disponen de una droga llamada Soma, que “levanta un muro impenetrable entre el mundo real y la mente de sus usuarios”. El prolífico escritor también predijo el desarrollo de la ingeniería genética.

Un subgénero de la literatura de ciencia ficción, denominado “cyberpunk”, ha protagonizado también predicciones sorprendentes; William Gibson, en su primera obra, “Neuromante” (1984), acuñó el término “ciberespacio” y predijo con considerable antelación el fenómeno de Internet y la realidad virtual.

bracesplaces.com

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

BRACESBRACESThe

P L A C EP L A C EDr. Mouhab Z. Rizkallah

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos• Plans de Pago Flexibles

DAVIS SQUARE SOMERVILLE

617–591–9999

CHELMOSFORD STREETLOWELL

978-454-0774

BUCKELEY STATIONLAWRENCE978-975-1000

ASHMONT STATIONLOWELL

617-265-8338

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto, 2014 3LOCALES

Boston Banda de Paz El Salvador, una de las instituciones salvadoreñas

de East Boston, celebró su segundo aniversario anunciando su viaje a Washington DC para participar en el Desfile de las Naciones el próximo 20 de septiembre.

José Alemán, ex Cónsul salvadoreño en Boston, uno de los principales gestores de este

proyecto musical junto a Omar Contreras, uno de sus principales músicos, se muestran orgullosos por la celebración de los dos años de Banda de Paz que nació el 3 de julio del 2012 como un proyecto para “mantener nuestra cultura latina y en especial salvadoreña”, dice Contreras.

Boston Banda de Paz ha recibido el apoyo de numerosos empresarios y amigos que en

todo momento los apoyan.“Lo que más queremos es que la

banda siga creciendo, ya tenemos más de 100 integrantes y pedimos que se integren jóvenes de 17 a 27 años para que formen parte de las cachiporras”, anota Contreras.

Para más información sobre Boston Banda de Paz llamar al 617-792-4655 o visite la página de Facebook Boston Banda de Paz

Primera Deportación Masiva de Niños

Escuelas de Massachusetts, entre las mejoresWalletHub, una empresa financiera, publicó un estudio en el cual destaca a las escuelas de

Massachusetts en primer lugar en las pruebas de lectura y matemáticas. En calidad de sistema escolar ocupan el segundo lugar en todo el país. Massachusetts está detrás de New Jersey pero adelante de Vermont y New Hampshire. En cuando a combatir el “bulling” o la intimidación las escuelas de Massachusetts ocupan el tercer lugar.

➤ Boston Banda de Paz celebró segundo aniversario

Banda de East Boston participará en desfile de Naciones en Washington DC

➥ Los integrantes de Boston Banda de Paz El Salvador de East Boston.

La casa de la comida original cubanaDonde cenar es una tradición

Lun - Juev: 8am - 9pmVier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

Antes o después de los festivales, VISITENOS!

Desde Artesia, Nuevo México, donde hay más de 400 niños retenidos, fueron enviados 40 hacia San Pedro Sula, la ciudad con mayor número de homicidios del mundo. Con los niños entre 18 meses y 15 años de edad también fueron expulsadas 17 mujeres. Doce niñas y 17 niños viajaron hasta Honduras, donde la situación de orden público se ha vuelto peor.

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Academia de ExpresiónLA PALABRA

[ Fundada en 1982 ]

Usted Puede Expresarse Mejor...

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353 [email protected]

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto , 20144 MASSACHUSETTS

» Pase a la próxima página

Por Máximo Torres

El City Hall de Lynn, una de las ciudades de Massachusetts a la que

han llegado unos 200 niños no acompañados de Centroamérica luego de cruzar la frontera, fue el centro de una ruidosa manifestación de apoyo y bienvenida a los menores inmigrantes.

La manifestación convocó a personas de todas las razas y culturas, incluidos anglosajones, muchos de ellos miembros de diferentes organizaciones pro-inmigrantes de Boston, Somerville, Everett, Framingham y otras ciudades de Massachusetts que se unieron para hacer “causa común” con los activistas de Lynn frente a una avalancha de críticas y de opositores a los niños de la frontera.

“¿Por qué no darle la bienvenida a los menores inmigrantes?, ¿Por qué tomar actitudes racistas y discriminatorias contra niños que vienen a reunificarse con sus familias?”, se preguntó airadamente María Carrasco, la única latina miembro del Comité Escolar de Lynn, quien con Juan González, reconocido activista, teólogo y pastor de una Iglesia cristiana en Lynn, movilizaron a miembros de diferentes organizaciones comunitarias.

“Nosotros como comunidad tenemos que darle todo nuestro

apoyo, son niños y no son culpables de nada. En todo caso habría que

preguntarse ¿quién es el culpable de esta crisis humanitaria?

María Carrasco dirigió sus críticas contra la Alcaldesa y el Superintendente escolar por su postura contra los niños que cruzan la frontera arriesgando sus vidas. “Esta manifestación ha sido para darle la bienvenida a todos esos niños y decirle a las autoridades que no vamos a permitir que nos sigan ofendiendo con declaraciones racistas y discriminatorias”, dijo.

Muchos de los activistas que hablaron durante la manifestación frente al City Hall tuvieron palabras de apoyo para

los niños que están llegando a Lynn. “Este no es un problema de guatemaltecos sino de todos nosotros, no le estamos quitando dinero a nadie, no vienen a la calle a pedir limosna sino que llegan a familias que los están esperando y lo único que necesitan es que les den educación”.

La alcaldesa, Judith Flanagan, ha expresado que “si vienen más niños inmigrantes va a reducir los gastos que se destinan para la recolección de basura.

A lo que Carrasco respondió: “Nos está poniendo como si fuésemos indigentes”.

En representación de la comunidad guatemalteca habló Débora Mérida, quien aclaró que no sólo niños guatemaltecos han llegado a Lynn sino de otros países de Centro y Suramérica, pero “se nos quiere utilizar haciendo ver que nuestros niños son los culpables de los males de la educación”.

“Nosotros no podemos aceptar que quieran dejar a nuestros niños sin educación, hay que protestar y luchar en contra de los que piensan, que nosotros venimos a vivir de las ayudas del gobierno. Eso no es cierto, nosotros trabajamos dos ‘full time’, tres ‘par-time’ para mantener a nuestras familias”, enfatizó Mérida.

➤ Organizaciones movilizaron en Lynn a toda una comunidad

“Bienvenida a los niños de la frontera” ➥ María Carrasco habla en la manifestación

➥ Protestas frente al City Hall de Lynn.

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIARECUPERE SU AUTOESTIMAl Logre la apariencia de una cabeza bien

afeitada l Restaure las líneas del cabello en la

cabeza afectada por la calvicielEsconda cicatrices, quemaduras y marcas

de nacimientolCamuflelasseñalesdealopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO

ALOPECIACICATRICES

ANTES

DESPUÉS

ANTES DESPUÉS

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular?¿Ha sido herido en un accidente?¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una CONSULTA GRATIS con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

chiropracticSteps to Wellness

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

CONSULTA GRATIS• Accidentes autovílisticos• Lesiones en el trabajo• Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

(617) 338-7400

¿Se ha lesionado?

OFICINAS LEGALESChristopher Earley44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTECUANDO USTED SEA RENUMERADO

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto, 2014 5 » Viene de la página anterior

LOCALES

Voces de una comunidad

Lo último en inmigración

Posible infiltración de pandilleros en albergues Infantiles

Con la intención de reclutar más niños para las “maras”, se cree que muchos pandilleros incursionaron en los grupos, denunció la Patrulla Fronteriza que identifica a los pandilleros por los tatuajes y su comportamiento beligerante. Miembros activos de la Mara Salvatrucha se han confundido con los niños en Texas. Muchos menores han confesado pertenecer a dicha agrupación criminal que ha crecido en California y se ha extendido por Centro América.

---===---

La Reforma Migratoria, Prácticamente Estancada

El éxodo de mujeres y niños desde Honduras, El Salvador y Guatemala le ha restado protagonismo al proyecto de reforma migratoria. Tanto demócratas como republicanos tienen ideas muy firmes, pero distantes, que no les permiten ponerse de acuerdo para una solución. La reforma está más lejos ahora, cuando los congresistas se van para sus largas vacaciones de verano, y con otros intereses políticos.

---===---

¿Qué Opina la Gente ?Una reciente encuesta

dice que el 53% de los estadounidenses cree que este país no tiene la obligación moral de ofrecer asilo a personas que escapan de la violencia o la persecución política en sus naciones. El 44% opina que sí. Un 52% piensa que los niños que están llegando sin permiso no deben ser tratados como refugiados. El 46% opina lo contrario.

---===---

La Solución Puede Estar en Manos del Presidente

Barack Obama podría otorgar permisos de trabajo a millones de inmigrantes que viven en los Estados unidos sin autorización. Eso cambiaría la política de deportación masiva. De ponerse en práctica la idea, los padres o tutores de niños nacidos en USA y protegidos con la Acción Diferida, podrían trabajar legalmente y conseguir su licencia para conducir automotores. Se beneficiarán cerca de 4 millones 300 mil personas.

---===---

Hillary Clinton, a Favor de Los Refugiados

La ex secretaria de estado norteamericano se mostró favorable a revisar los documentos de los miles de niños centroamericanos que arriban solos al país, a fin de determinar si se les confiere el estatus de refugiados.

Pastor Eduardo Cáceres: Los niños de la frontera son bienvenidos en Lynn, ellos no son un problema para la ciudad sino que forman parte de familias que se están reunificando. No queremos que dividan a la comunidad con expresiones racistas y provocar problemas entre las diferentes culturas.

welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

ESTAMOS ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA

Su Círculo de Salud

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Harvard Street Neigborhood Health Center632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121Tel: 617-825-3400, 617-822-5500harvardstreet.org

Quality Care for Healthier Communities

Nuevos Horarios de ServiciosLunes - Miércoles 8:30am - 8:00pmJueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pmSábado 9:00am - 3:00pm

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Los niños de la frontera siguen generando diversas reacciones, unas más acidas

que otras, pero todas ellas de rechazo a los menores inmigrantes no acompañados que llegaron a Lynn luego de cruzar la frontera en un viaje desde Centroamérica que se repite a diario y que los lleva incluso a desafiar la muerte trepándose en el tren carguero conocido como “la bestia”.

Lo que más se escucha decir

en un sector de la comunidad que ha reaccionado con virulencia por la llegada de unos 200 niños no acompañados a Lynn. “Saquen a todos los ilegales”, “no los queremos”, “no somos basurero de inmigrantes”, “no queremos enfermedades”. Los niños ya han llegado a la ciudad a diferentes casas de familiares y, según dicen, “no van a representar ninguna carga a la ciudad”. Los que se oponen piensan lo contrario y

critican la irresponsabilidad de los padres por exponer a sus hijos a la muerte. Hay quienes creen que el gobierno debería darle solución a este problema poniendo en adopción a los niños. “Es mucha la gente en este país que quiere adoptar un niño y así ya no serían carga para la ciudad, el estado ni el país. Hay que quitarle a los padres todos los derechos por exponer a sus hijos a la muerte cruzando solos la frontera”, dicen.

Reacciones de un sector que no los quiere

Edwin Argueta: Este es un mensaje claro que se le ha dado a la Alcaldesa y al Superintendente de las escuelas, que hay que proteger a los niños y no utilizarlos como una pelota de fútbol. Hay políticos que se oponen, pero ellos necesitan de nuestra ayuda.

Miosotis Cintrón: Soy activista de Lynn y miembro de la organización “Vecino a Vecino”, creo que debemos apoyar a los niños de la frontera. Ellos no tienen culpa alguna y han llegado a casa de sus familiares y no representan ningún gasto para la ciudad ni el estado.

Bella Chang de Lynn United: Hay que hacer justicia, esos niños no están en la calle, están con sus familiares y no es justo que se les quiera privar de la educación. Nosotros podemos ayudar a esos niños, yo misma podría tener un niño en mi casa si me lo dieran.

Dulce González: Como estudiante pienso que debe haber justicia para todos, la educación es un derecho y no podemos aceptar que se les quiera negar. Esta mani-festación es una clara demostración en contra de comentarios racistas que se han desencadenado por la llegada de los niños.

Algo más...

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto , 20146 OPINION

EDITORIAL

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of

Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo

408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130

Advertising: Display or Classifiedl (617) 522-5060

El Mundo Newspaper408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Editorial e-mail: [email protected]

Natalia AponteGeneral Editor

Carlos QuinteroCommunity News

Jay CosmopoulosDirector of Advertising Sales

Cecilia BardalesClassifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis MonteroSenior Art Director / Graphic Designer

Contributing ReportersJJ Morgan

Ángel A. Amy MorenoLázaro Lowinger

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.Founder

Flor M. VasalloFounder / Accounting

Alberto Vasallo, IIIPresident / Managing Editor

Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro ángulo • Desde otro

See You on Sunday! In this season of fantastic festivals, the biggest and best

celebration of the summer is just around the corner. Please join us for El Mundo’s signature event of the year, our annual Latino Festival 2014, this Sunday, August 10 for a family fun day at fabulous Fenway Park.

This year we’re going to hit it out of America’s most beloved baseball park again with our headline all-female performers, a trio of Latina divas, the Queens of Salsa, Merengue and Reggaetton, La India, Milly Quezada and Ivy Queen, who will be joined by top-selling singing sensations, Bachata Heightz, for a day of top-notch, star-studded, entertainment suitable for every taste, young, old, and in-between.

In addition to the non-stop music, there will be plenty of surprises plus special guest appearances by Amanda Mena, winner of “La Voz Kids 2014,” and dazzling beauty queen, Miss Guatemala, a finalist this year on “Nuestra Belleza Latina,” who will also take the stage.

We’re especially excited this year because in honor of this year’s theme, we will be joined by the YWCA of Lawrence and the Massachusetts Coalition Against Sexual Assault and Domestic Violence to raise awareness about this epidemic but preventable tragedy. With your help, we can stamp out domestic violence in our community!

El Mundo is deeply grateful to everyone who has made this event possible, and especially to our lead sponsors, Xfinity, MetroPCS, Harvard Pilgrim Health Care, and the MBTA, for all of their support.

We look forward to seeing each and every one of you soon for an unforgettable time and a good cause!

¡Nos vemos el domingo!En esta temporada de fantásticos festivales, la mejor y más

grande celebración de verano está a la vuelta de la esquina. Por favor, acompáñenos al evento corporativo del año de El Mundo, nuestro “Latino Festival 2014”, este domingo 10 de agosto durante todo un día de diversión para toda la familia en el Fenway Park.

Este año vamos a llenar de éxito -otra vez- el más querido parque de béisbol de los Estados Unidos, con la presentación estelar de tres reinas latinas: la Reina de la Salsa, Merengue y Reggaetón, la India, Milly Quezada e Ivy Queen, quienes se unirán a la nueva sensación con gran record de ventas, Bachata Heightz, para un día lleno de entretenimiento para todos los gustos: jóvenes, viejos y niños.

Adicionalmente al programa de música, habrá plenitud de sorpresas además de la presentación de Amanda Mena, ganadora del concurso “La Voz Kids 2014”, y la bella finalista de Nuestra Belleza Latina, la Señorita Guatemala Josephine Ochoa, quien también se tomará el escenario.

Estamos muy entusiasmados este año porque en honor a nuestro lema “crear conciencia sobre la violencia doméstica” se unirán a nosotros la YWCA de Lawrence y la Coalición de Massachusetts Contra el Asalto Sexual y la Violencia Doméstica, con el fin de crear conciencia acerca de esta epidémica pero prevenible tragedia. Con su ayuda, podemos expulsar la violencia doméstica de nuestra comunidad.

El Mundo tiene profundo agradecimiento con cada persona que ha hecho posible este evento, especialmente nuestros patrocinadores líderes: Xfinity, MetroPCS, Harvard Pilgrim Health Care y MBTA. Gracias a todos por su apoyo.

Esperamos verlos a todos y cada uno de ustedes este domingo para pasar un día inolvidable por una buena causa.

Este es un problema humanitario que no puede ignorarse fácilmente. Estos son niños inocentes, muchos de ellos menores de 10 años, huyéndole a la violencia y los disturbios de sus países. No importa cómo usted lo llame, la rápida deportación sin una justa audiencia para los niños que están temerosos de la violencia y el desorden público de la tierra de donde huyeron es algo equivocado, y contradice los valores fundamentales de esta nación. La afluencia de niños a lo largo de la frontera realmente requiere una respuesta humanitaria, no política. Estos son niños que vienen de lugares increíblemente peligrosos, y nosotros tenemos qué hacer algo sensible y humanitario mientras ellos son procesados legalmente hacia el siguiente paso que deben dar.

➤ Opiniones opuestas: Niños indocumentados en la fronteraLos Estados Unidos realmente no tiene los recursos para ser el lugar

donde el mundo bote todos sus problemas. Tenemos suficientes retos para atender a quienes están aquí. A pesar de que es una decisión difícil nosotros tenemos que enviar de regreso a esos niños, o de lo contrario estaremos enviando un mensaje errado y abriremos las entradas para decenas de miles más. Es difícil tener que explicarles a los millones de la clase media que trabajan duro en los Estados Unidos (muchos de ellos que llegaron como inmigrantes legales) que el gobierno no tiene dinero para ayudarlos, pero que ahora hay que buscar casi cuatro billones de dólares para pagar por los gastos completos de esos 60 mil niños que llegaron ilegalmente. No es justo que el contribuyente de impuestos de los Estados Unidos tenga qué pagar por los problemas de otros países que condujeron a este problema “humanitario”.

Miércoles 13 de agosto: Celebración del Día de la Juventud de 6 a 9 de la noche en el Salón Comunitario de la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes, 45 Brookside Ave , Jamaica Plain.

Jueves 14 de agosto: Celebración del Día de la Mujer de 6 de la tarde a 9 de la noche en el Salon Comunitario de la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes”. 45 Brookside Ave., Jamaica Plain, MA, 02130.- Responsable: Belkys Pepin 617-839-4005.

Viernes 15 de agosto: Izamiento de la Bandera Dominicana”, a las 12:OO M, en la Plaza del City Hall de Boston.

Viernes 15 de agosto: conferencia Presencia de los Dominicanos en Puestos de Dirección en USA y matrícula estudiantil de los dominicanos en las universidades. Iglesia Nuestra Señora de Lourdes, 45 Brookside AV., Jamaica Plain.

Sábado 16 de agosto: Día de Deporte , a las 9:OO AM, en el Clifford Plaground (parque), ubicado en la Norfolk ave., Esquina Proctor St. Roxbury.

Domingo 17 de agosto: Gran Desfile Dominicano, a las 12:00 M, 413 Centre St. (ROTONDA), hasta la Walnut Av., Roxbury.

Domingo 17 de agosto: “FESTIVAL DOMINICANO’, de 2 de la tarde a 10 de la noche en el Franklin Park.

Calendario de la Semana Cultural y Festival Dominicano

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto, 2014 7EVENTOS

ESPECIALES DE BOSTON

*La interes de porcentaje anual (APR) se basa en el 25 % del pago inicial de residencias ocupadas por sus propietarios o segundas viviendas solamente. Relación préstamo-valor del 75 % como máximo. Pago de $3.73 por cada $1,000 entregados como préstamo. Interes a partir del 1 de mayo de 2014. La tasa de interés y el pago pueden aumentar después del período fijo inicial de 5 años. El ejemplo de pago no incluye custodia fiscal. Tasas sujetas a cambio sin notificación. Para propiedades en Massachusetts solamente. Miembro FDIC/Miembro DIF. Prestamista hipotecario que ofrece igualdad de oportunidades

DE INTERES VARIABLE 5/5

3.250%T A S A

617.221.7770540 Tremont Street

Boston MA 02116hinghamsavings.com

4.046%A P R *

Sin puntosPrestamista de cartera

Ajuste de la tasa estable cada 5 añosPlazo de 40 años

Servicio interno en todos los préstamos

También ofrecemos préstamos para bienes inmuebles comerciales.Traductor disponible en la solicitud y el cierre si se solicita.

HIPOTECASTony Tierno, Vicepresidente adjuntoNMLS N.º 509026

➥ �El�pasado�fin�de�semana�la�comunidad�puertorriqueña�de�Massachusetts�se�gozó�su�Festival.�En�la�foto�el�alcalde�Martin�Walsh�y�Felix�G.�Arroyo�quienes�desfilaron�el�domingo�pasado�durante�la�parada�de�clausura�del�Festival�Puertorriqueño�de�MA.�Vea�más�fotos�en�nuestra�próxima�edición�o�en�nuestro�Facebook.

Boricuas disfrutaron 3 días de festival

More pictures in our pagefacebook/elmundoboston

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto , 20148 LOCALES

Para ayudar a quienes perdieron viviendas y enseres a causa del tornado que golpeó recientemente

a la ciudad de Revere, el alcalde Dan Rizo y funcionarios federales abrieron GoFundMe.com, un fondo que aspira a reunir un millón de dólares, inicialmente para ayudar a los damnificados.

Por ser un caso fuera de lo común es posible que ningún propietario tenga un seguro contra tornados. Debido a la cuantía de los daños, el Servicio de Emergencias estudia la factibilidad de

otorgar auxilios.Las donaciones pueden hacerse a

www.gofundme.com/reveretornadoreliefIgualmente se reciben en el People´s

United Bank en 310 Broadway en Revere. Otra opción es Revere Tornado Relief Fund, PO Box 496, Revere, MA 02151.

El viernes 8 de agosto se estrena la película del director Steven Quale, Into the Storm, que narra

el ataque de tornados que se toman desprevenidamente el pueblo de Silvertone. El pueblo entero esta a la merced de la fuerza de los ciclones, mientras que un grupo de cazadores de tormentas predicen que lo peor esta aún por venir.

“Mi papel en esta película muestra la batalla de una madre que lucha contra la naturaleza al ver que sus hijos corren peligro y hace todo lo posible por salvarlos”, dice la actriz Sarah Wayne Callies, quien habló y nos contó sobre su papel en la película.

➤ ¡Gane tickets!

Into the Storm

Recaudan fondos para familias de Revere víctimas de tornado

THE LEE WILSON MOVEMENT PRESENTS:

UPTOWN SATURDAY’S

MUSIC BY DJ JUAN18 FAIRMOUNT AVE • HYDE PARK, MA

FACEBOOK.COM/LWMEVENTS • 9:30PM • 21+

GRAND OPENING

@

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto, 2014 9PUBLICIDAD

Abierto de jueves a lunes de 7pm a 1am

¡Llega temprano porque te quedarás

por fuera!

54 STATE STREETLYNN, MA

Con el mejor

servicio y

ambiente de

Lynn

¡La Mejor discoteca del pueblo!

Lo Nuestro Café

Lo Nuestro Café

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto , 201410 PUBLICIDAD

XFINITY® tiene el honor de patrocinar el Latino Family Festival en Fenway ParkXFINITY Latino Paquetes con tus canales favoritos en inglés y en español.

www.xfinity.com • 1-800-XFINITY

SUPLEMENTO ESPECIAL7 al 13 de Agosto, 2014 LATINO FAMILY FESTIVAL 11

Estamos orgullosos de apoyar el Festival de la Famila Latina de El Mundo.

888-257-1985www.network-health.org



Reinas de la salsa, el merengue y el reggaetón estarán en escena este fin

de semana en el Latino Family Festival de El Mundo el domingo 10 de agosto, un evento dedicado al tema de la violencia doméstica.

La divertida programación estelar será protagonizada por tres reinas musicales, reunidas en el mismo escenario, por primera vez: La India “Reina de la Salsa”, Ivy Queen “La Reina del Reggaetón y la ganadora de cuatro premios en el Latin Grammy, Milly Quezada “La Reina del Merengue”.

El trio de dinámicas divas

destaca el tema de este año en El Mundo Latino Family Festival, que es dedicado a crear conciencia acerca de la violencia doméstica.

Como un toque especial, Milagros Marte, recientemente con un diagnóstico de cáncer de seno, y Jenny Cintrón recuperándose de una operación de dos tumores cerebrales, fueron nombradas Gran Mariscal o Madrinas de El Mundo Latino Family Festival de este año.

Además de las atracciones musicales, este evento familiar verdaderamente tiene la mayor cantidad de diversión para la familia entera.

“Para los niños entre las edades de 3 y 15 años es un día lleno de alegría ya que cuenta con payasos, juegos, actividades, regalos y fotos y autografos con celebridades”, asegura Wendy Arias, unas de las coordinadoras del evento.

Amanda Mena, ganadora del reality show “La Voz Kids 2” de Telemundo también estará con su público y la belleza Josephine Ochoa, finalista del “reality show “Nuestra Belleza Latina” por Univisión firmará autográfos y se tomará fotos con sus admiradores.

La ronda final de este imbatible programa musical de todo un día, incluye la actuación de Bachata Heightz, famosos por su exitoso sencillo “Me Puedo Matar” y por su nuevo video “Dime Por Qué”, el cual se ha convertido en un éxito internacional.

Habrán más de 50 expositores, muchos ofeciendo juegos interactivos para niños y jovenes, y también la presencia de payasos, mascotas como Wally The Green Monster y “Dora la Exploradora”.

➤ Las Reinas de la Salsa, el Merengue y el Reggaeton en Boston este fin de semana:

Las Mujeres Mandan Este Año

➥ �Las�madrinas�de�El�Mundo�Latino�Family�Festival�2014,��Milagros�Marte�y�Jenny�Cintrón.

➥ La india ➥ Ivy Queen ➥ Milly Quezada

...Dedicado a crear conciencia acerca

de la violencia doméstica.

➥ Amanda Mena ➥ Yorgelis Willians

➥ Josephine�Ochoa



Estamos orgulllosos de apoyar el Festival de la Familia Latina de El Mundo.

SPECIAL SUPPLEMENT 7 al 13 de Agosto, 201412 LATINO FAMILY FESTIVAL

Por�ELVIS�JOCOL-LARA

La semi finalista al concurso de Univision Nuestra Belleza Latina, Josephine Ochoa estará por

primera vez en Boston en el Latino Family Festival del Fenway Park como invitada especial para representar a su comunidad, la guatemalteca.

A raíz de su participación en el concurso Josephine ha hecho notar un poco más su comunidad además de haberse ganado el respeto y admiración por su actuación durante el concurso.

Aquí les tenemos una entrevista exclusiva de Josephine Ochoa en donde nos cuenta un poco de sus raíces, el concurso y sus planes futuros.

¿Cómo ha mantenido sus raíces culturales?

La mayoría de las familias en estos días no hablan español y pierden sus raíces. Mi familia se siente orgullosa de no haber dejado perder ni las costumbres ni el idioma. Crecí hablando español. Una vez al año, cuando estaba a nuestro alcance, íbamos a Guatemala de esa manera fue posible que pudiera conocer la cultura y compartir más tiempo con esa parte de mi familia que reside allá.

¿Cómo define su carácter por pertenecer de cierta forma a dos culturas?

Guatemala y Estados Unidos son dos culturas muy distintas, acá somos más de mente abierta, nos enseñan a ser libres y espirituales, y en Guatemala son mucho más conservadores y religiosos, que también está bien. Yo tomo cosas de ambos lugares y de esta manera le doy balance a mi vida.

¿Qué papel juega su familia en el desarrollo de la mujer que es ahora?

Mi familia es muy unida y trabajadora, nos ayudamos los unos a los otros. Ellos son mi inspiración. Yo vengo de una familia de escasos recursos donde

nos han enseñado desde muy temprana edad a trabajar

duro, lo que me enseñó a ser responsable y a trabajar fuerte por mis sueños.

¿Qué sintió al estar frente a millones de personas

durante los momentos finales del concurso?

El haber estado entre las dos finalistas fue simplemente increíble. Cuando estaba allí sosteniendo la mano de mi compañera me sentía ya muy feliz sin importar quien iba a ganar. La corona es simplemente un símbolo, al final del día me sentí satisfecha de haber llegado hasta donde llegue, y de haber representado a Guatemala de una manera muy positiva.

¿Cómo se ve luego del concurso y que planes tiene para más adelante?

Quiero ser un ejemplo de perseverancia. La razón por la que yo participé para este show fue para hacer parte de los medios. Yo me veo como presentadora de un show y pienso convertirme también en una mujer de negocios en este medio. También siento que represento la segunda generación de latinos por eso quiero usar mis dos idiomas en el medio. Pensar en las posibilidades que tendré de hacerlo me llenan de adrenalina.

➤ Viene Bachata Heightz

Conozca a los reyes de la bachata urbanaBachata Heightz ha sido catalogado

como uno de los primeros pioneros de lo que hoy se conoce como “estilo

urbano” en el género de la bachata. Fue fundado en el barrio Washington Heights de Manhattan por cinco jóvenes nacidos en la ciudad de Nueva York pero con herencia dominicana.

En el 2009 se hicieron famosos con su primer sencillo “Me Puedo Matar” que alcanzó a llegar al Top 5 de los Billboard Tropicales latinos, canción que hicieron con la colaboración de la estrella

dominicana Héctor Acosta “El Torito”.El grupo lo conforman: el líder vocal

Jerry García (aka Jay Heightz), en el coro Jeffrey Cruz (aka Jru;) y Aneudy Hernandez (aka Chino), en la guitarra Jonathan García (aka Da Phenomenon) y en el bajo Diego Capellán (aka Dee Major). Su estilo urbano de bachata es una mezcla que incluye hip-hop, rock, R&B y sones tropicales. Las vivencias en las calles de Nueva York y las influencias de su crianza latina se suman a los sonidos tropicales y sentimentales del grupo Bachata Heightz.

➤ Josephine Ochoa en exclusiva

Belleza guatemalteca se une al Fenway Park

Busque más info en: www.guardianhc.org

25 Marston Street, Suite 302 • Lawrence, MA 01840418C Centre Street • Boston, MA 02130

155 Maple Street • Springfield, MA 01105

1-888-943-1976 | Fax: 1-888-333-1164

Estamos orgullosos de patrocinar El Mundo

Latino Family Festival 2014 en Fenway Park

Pase por nuestra mesa el Domingo 10 de Agosto y entérese de nuestros servicios.


➥ �Yorgelis�Willians�finalista�del�concurso�La�Voz�Kids,�estará�firmando�autógrafos�y cantando este domingo 10 de agosto en�el�Fenway�Park.�No�se�pierda�la oportunidad de conocer a esta dominicana residente de Dorchester en el�Latino�Family�Festival.

➥ �La�Mera�Mera�Verónica�Robles,�será�la corresponsal especial de Comcast/Xfinity�para�la�producción�del�video�que�estará�disponible�en�On-Demand�después del evento.

Amanda Mena, ganadora de la competición musical de La Voz Kids, se une a El Mundo Latino Family Festival en donde compartirá tarima

con la reina de la salsa La India; la reina de la bachata, Ivy Queen y la reina del merengue, Milly Quezada el próximo domingo 10 de agosto en el Fenway Park. Amanda originaria de la República Dominicana, quien vive en Lynn también estará firmando autógrafos y saludando a sus fans durante el festival.

➤ Domingo 10 de agosto

Ganadora de ‘La Voz Kids’ viene a Fenway Park


¡ACABO DE PROGRAMAR MI VISITA POSTPARTO AL MÉDICO! :)

EL PRIMER PASODE TODA MADRE¡Felicitaciones! Aun cuando todavía esté esperando a su nuevo bebé o ya haya dado a luz, es

importante visitar a su médico o partera para un control postparto. Visite a su doctor o partera

para que le hagan un examen médico dentro de un periodo de 3 a 8 semanas después de dar

a luz a su bebé. En esta cita, hable con su médico o partera sobre:

¡PROGRAME LA CITA HOY!

NewMomCheckup.orgPara obtener más información, vis í tenos en l ínea, en

Para más información sobre BMCHP, visite bmchp.org

Q La alimentación de su nuevo bebé. Q Los signos de la depresión postparto. Q Cómo está sanando su cuerpo y sobre su salud general. Q Servicios y recursos disponibles para ayudarle a usted y su familia.

Q Cómo prepararse para su regreso a las actividades diarias.


Estamos orgullosos de apoyar y participar en El Mundo Latino Family

Festival en Fenway Park.

¡Visite nuestra mesa en el Festival Familiar el 10 de Agosto en el Fenway Park!

El Mundo Latino Family Festival tiene este año como madrinas a dos mujeres

latinas que son una inspiración de vida. Jenny Cintrón y Milagros Marte, dos mujeres inmigrantes que entregaron sus vidas por las causas sociales y se enfrentaron incluso a la muerte estarán en el majestuoso Fenway Park este domingo 10 de agosto.

Jenny Cintrón es un milagro de Dios. Los médicos le detectaron dos tumores en el cerebro que felizmente resultaron benignos.

Los riesgos de vida de Milagros Marte también fueron todo un milagro. Los médicos le detectaron a tiempo un cáncer al seno.

“Lo que queremos es ayudar a las mujeres a entender lo importante que es cuidar mejor su salud”, dicen.

Jenny Cintrón y Milagros Marte son dos guerreras en el activismo comunitario. Su origen es caribeño, Jenny es puertorriqueña y Milagros dominicana y las dos tienen una historia de trabajo con la

comunidad.“Es mucho lo que queremos

seguir haciendo por nuestras comunidades, pero ahora desde el punto de vista de la salud”, señala Cintrón.

Jenny lleva 35 años viviendo

en Boston, ya está en el retiro luego de trabajar para ABCD (Action for Boston Community Development), por más de 25 años. A través de esa organización luchó contra la pobreza y por el desarrollo de nuestras

comunidades. Su amor, su entrega nunca

tuvo fronteras y desde que emigró de Puerto Rico siendo muy joven se dedicó a ayudar al que lo necesitaba.

Milagros Marte es otra de

las más reconocidas activistas comunitarias. Por muchos años estuvo vinculada a la radio y su programa era un toque de queda para muchas familias latinas de diferentes orígenes y culturas.

Desde que emigró de República Dominicana siendo muy joven, Milagros “ha sido un milagro” para muchas personas a las que tendió la mano cuando lo necesitaban. Su vocación de servicio nunca tuvo fronteras.

“Mi vida es un milagro”, dice. Los médicos le detectaron a tiempo un cáncer de seno y al igual que Jenny aún se recupera de la intervención quirúrgica a la que fue sometida.

Sin duda, las dos mujeres latinas, madrinas de nuestro festival este año, son una inspiración de vida.

Ambas quieren compartir sus historias con las diferentes comunidades inmigrantes y que mejor escenario que en El Mundo Latino Family Festival.

No se lo pierda que es este domingo 10 de agosto.

➤ Jenny Cintrón y Milagros Marte

Madrinas son una inspiración de vida

Jenny Cintrón es un milagro de Dios. Los médicos le detectaron dos tumores en el cerebro que felizmente resultaron benignos.

“Mi vida es un milagro”, dice Milagros Marte. Los médicos le detectaron a tiempo un cáncer de seno y aún se recupera.

➥ Jenny�Cintrón�y�Milagros�Marte


NO SOLO AYUDAMOS A LAS PERSONAS A MOVILIZARSE,LO AYUDAMOS A IR A LA VANGUARDIA.

Si usted tiene las destrezas y el talento, nosotros tenemos las oportunidades para ayudarlo a ir a la vanguardia en su carrera. ¡Tan solo decida qué tan lejos quiere llegar

y nos aseguraremos de que el camino esté libre!

www.mbta.comwww.mass.gov/massdotDivisiones de MassDOT: Aeronáutica, Autopista,

Vías férreas y tránsito, Registro de vehículos motorizados


Partners:

¡GRACIAS!SPECIAL SUPPLEMENT 7 al 13 de Agosto, 201418 LATINO FAMILY FESTIVAL

Oferta de reembolso por correo en teléfonos: Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. Se debe recibir el pago total de segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS an tes de los 35 días posteriores a la activacíon del teléfono con reembolso para poder recibir el reembolso. Obtenga de un representante en la tienda, o en metropcs.com/Q3offerrules, los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad para el reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualq uier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compra un Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $29 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de cumplir con todos los requisitos de la oferta.

Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 9 de julio y el 3 de septiembre de 2014, un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y obtén un reembolso de $100 al instante como descuento en el precio normal de compra. El reembolso al instante no tiene valor en efectivo. La oferta no está disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. Ne se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta a un representante en la tienda para obtener todos los detalles. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias.

General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, incluidos, entre otros, la cobertura y los servicios MetroPCS 4G, LTE, HSPA y CDMA, no están disponibles en todas partes. Larga distancia nactional solo disponible para el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles. restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacionen con MetroPCS son propiedad excl usiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

Samsung Galaxy Exhibit 4G GRATIS después del reembolso al instante de $100 y del reembolso por correo de $29. Precio minorista sugerido: $129. Impuestos sobre las ventas no incluidos. Se pueden aplicar cargos. Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correo de teléfonos requiere el pago

del segundo mes de servicio. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com/Q3offerrules para obtener detalles.

Los reembolsos porcorreo se realizan a travésde una tarjeta MasterCard®prepagada de MetroPCS.

Nadie te da tanto por tan poco.

Teléfonos 4GGRATIS.

Después del reembolso por correo.

MetroPCS es un patrocinador ofi cial de

Pásate por nuestra mesa para ganar premios y participar en concursos.

� Tómate una foto y participa en nuestro concurso de Instagram.� Usa un Samsung Galaxy SV para comprobar tu forma física.� Participa en nuestra rifa para ganar un Samsung Galaxy S5 con 2 meses de servicio � ¡Y mucho más!


Desde el 2003, con el único noticiero en vivo en tu idioma. Sirviendo a nuestra comunidad. De lunes a viernes a las

6pm y las 11pm

Por DEBRA�J.�ROBBIN, Interim Executive Director of Jane Doe Inc. y MARY�B.�O’BRIEN, Executive Director of YWCA of Greater Lawrence.

La violencia sexual y doméstica, el acoso y la violencia

en general contra las mujeres es un problema perverso y costoso para Massachusetts, para el país y para todo el mundo.

Mientras hemos progresado durante las últimas décadas en reducir los incidentes de esta violencia, hay todavía mucho trabajo por hacer para promover y lograr comunidades y relaciones saludables.

Podemos ser parte de la solución. El primer paso es aprender más acerca del problema.

Una de las más grandes barreras para tomar acción es que hemos crecido con la creencia de que la violencia

sexual y doméstica es un asunto privado que a nadie más le importa.

La realidad es que la violencia sexual y doméstica nos afecta a todos: niños, miembros de la

familia, amigos, compañeros de trabajo y de equipo.

Todos tenemos un papel qué desempeñar para acabar con la violencia individual,

comunitaria y en todos los niveles globales de la

sociedad.Hay líneas disponibles las 24

horas, 7 días a la semana. Todas las llamadas son confidenciales

Visite: www.JaneDoe.orgLlame a la línea de violencia

doméstica en el estado: 1-877-785-2020

Sea parte de la solución, denuncie la violencia doméstica

Llame a la línea de violencia doméstica en el estado: 1-877-785-2020 YWCA of Gr. Lawrence Rape Crisis Hotline—1-877-509-YWCA (9922)


Tickets a la venta en la puerta el domingo 10 y elmundoboston.com

$10

$10

Sponsored by

Partners:

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

¡PARA TODA LA FAMILIA! » 11AM - 7PM

MILLY QUEZADALA REINA DEL MERENGUE

IVY QUEENLA REINA DEL REGGAETON

LA INDIALA REINA DE LA SALSA

BACHATA HEIGHTZLOS REYES DE LA BACHATA URBANA

DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

COMPRE SUS TICKETS EN LA PUERTA

EL DIA DEL EVENTO TICKETS ONLINE:

ELMUNDOBOSTON.COM

TEMPERATURADOMINGO 10 DE AGOSTO

SOLEADO 83º


EVENTOSPartners:

We are the new operator of the MBTA Commuter Rail Services!

Visit us at the Latino Family Festival on August 10th.

To learn more about our company, our careers and opportunities forsmall business partnerships through our Disadvantaged Business

Enterprises program, check us out online at:

www.KeolisCS.comKeolis Commuter Services is an Equal Opportunity Employment/Affirmative Action Employer. Applicants are considered for all positions without regard to race, color, religion, sex,

national origin, age, veteran status, disability, sexual orientation, gender identity or any other characteristics protected by law.

➥ Alcalde de Boston Marty Walsh va�para�Fenway�este�domingo

➥ El alcalde de Lawrence Dan�Rivera�no�se�quedará�en casa este domingo.


EVENTOS

We honor El Mundo’s dedication topromoting the importance of goodhealth and fitness to the Latino community.

Brigham and Women’s is proud to support the 2014 Latino Family Festival at Fenway Park.

Orgullosos de participar en El Mundo Latino Family Festival 2014

www.copaair.com


EVENTOS

Infórmate sobre los seguros médicosy cómo cuidar la salud de tu familia.

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.

Aprovecha al máximo

Tu Plan de Seguro Médico

Visita bluecrossma.com/basicos

www.easternbank.com

Member FDICEastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.

you’reHere, first.TOP PLACES

TO WORK 2013

You put community first.

Visit us at the El Mundo Family Festival on August 10th, 2014.We put you first.


EVENTS

Count Us In

Whenever, wherever there are good times in celebration of

culture and well-being ...

Celebrar! Celebrar!Baile a la música!

Harvard Pilgrim is proud to join in the celebration of the El Mundo Latino Family Festival at Fenway Park. Our thanks and congratulations to those who have promoted growth and development in the Latino Community.


A proud sponsor of the El Mundo Latino Family

Festival 2014

Visit our booth at Fenway Park on Sunday, August 10th.

Con NHP tienes acceso a una red de 70 hospitales, más de 4.300

médicos primarios y más de 13.000 especialistas, incluyendo

dostores con Harvard Vanguard/Atrius Health, Lahey Clinic,

Partners HealthCare, y a una gran red de Centros Comunitarios.

NHP te ofrece cobertura de calidad para todas tus necesidades médicas.

Más de 25 años sirviendo a individuos, familias y negocios.

Para más información visita nhp.org o llama al 1-800-871-2223.

Un plan de salud para tu estilo de vida.

El pasado viernes en Vincent’s Nightclub, 6 Billings St., Randolph, se rifaron boletas

para asistir al Latino Family Festival que se llevará a cabo el próximo 10 de agosto en el Fenway Park y que tendrá como artistas a La India, Milly Quezada e Ivy Queen, entre otros artistas.

Felices ganadores de boletas para ir al Latino Family Festival

➥ �Joe�Colón�fue�el�feliz�ganador de dos boletas para asistir este domingo 10 de�agosto�al�Latino�Family�Festival�en�el�Fenway�Park.�

➥ �Alex�Fernandez�se�ganó�dos�boletas�para�disfrutar�del�concierto�de�La�India,�Ivy Queen y Milly Quezada de este domingo 10 de agosto.


Explore a Career at Harvard. Over 400 open jobs today!

www.employment.harvard.eduWe are an equal opportunity employer and all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, national origin, disability status, protected veteran status, or any other characteristic protected by law.

A proud sponsor of the El Mundo Latino Family Festival 2014

Visit our booth and say hi to our team at Fenway Park on

Sunday, August 10th.

Senior Whole Health (SWH) HMO SNP is a health care program designed specifically for you. As a member of SWH, we work with your doctor to make sure you get the care you need. Even better, SWH coordinates all of your care, from physician visits to services in your home. SWH takes the confusion out of health care.

With SWH, you get all your Medicare and MassHealth benefits plus:

n $0 Pharmacy copayment n Dental & Vision coverage

1-888-566-3526 (Toll-free)711 (TTY)

www.seniorwholehealth.com

Over 65 and eligible for MassHealth?

This plan is available to anyone aged 65 or older who is enrolled in MassHealth Standard and lives in Bristol, Essex, Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk or Worcester County. The benefit information provided herein is a brief summary, but not a comprehensive description of available benefits. Additional information about benefits is available to assist you in making a decision about your coverage. This is an advertisement; for more information contact the plan. Senior Whole Health HMO is a voluntary health plan with Medicare and MassHealth contracts. H2224_2009_012 8/18/08


With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. That’s why at Partners HealthCare, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient.

Somos una familia ayudando a otra.

Con cada paciente, nosotros vemos una familia.

Visit the experts from Partners HealthCare System,Spaulding Rehab Network and Partners HealthCare at Home at the El Mundo Latino Family Fesitival for health advice and screenings!

co_branded_el_mundo_ad8_13_phh_srh_phs.indd 1 8/9/2013 12:13:59 PM

PUBLICATION SIZE SCREENWO # IO # NOTES

No pub

150814 620571 color

10˝x 7.5˝ firm 100 lpi

Your Good Health.

We Celebrate

The Massachusetts General Hospital is committed to the health and welfare of all of our communities.

Be sure to visit our table at the Latino Family Festival at Fenway Park on Sunday, August 25th to learn more

about staying healthy and safe.

To learn more about career opportunities, visit mghfordiversity.orgBy embracing diverse skills, perspectives and ideas, we choose to lead: EOE.

www.mghfordiversity.org

Be sure to visit our table at the Latino Family Festivalat Fenway Park on Sunday, August 10th to learn moreabout staying healthy and safe.


¡VIVA LAWRENCE!Massachusetts • Semana del 7 al 13 de Agosto, 2014 29

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

hereyourefirst.comMember FDIC

Para usted su familia es primero. Para nosotros

usted es primero.

30 LAWRENCE Massachusetts • 7 al 13 de Agosto, 2014¡Viva !

• REPARACION Y VENTAS DE COMPUTADORAS Y CELULARES

• ENVIO DE DINERO• PAGO DE BILES

• DESBLOQUEO DE CELULARES• VENTA DE ACCESORIOS

PARA COMPUTADORAS Y CELULARES

JJ COMPUTER REPAIR & MULTISERVICES

311 BROADWAY ST • LAWRENCE MA, 01841978-965-8148

TERRA LUNA CAFE$6.95

KARAOKE LOS MIERCOLES CON ALAN BERNABE

225 ESSEX STREET APPLETON WAY LAWRENCE, MA

FULL BAR AMBIENTE NOCTURNO

978-747-7989WWW. TERRALUNACAFE.COM

ESPECIAL DE ALMUERZO

DE LUNES A VIERNES

Un incendio de 3 alarmas dejó al menos a nueve personas sin casa luego de que el fuego consumiera

la totalidad del edificio el sábado pasado en la calle Durham a rededor de las 3 de la tarde. Aun se desconocen las causas que generaron el incendio.

En el primer piso del edificio operaba una guardería, afortunadamente al momento del incidente nadie se encontraba en el edificio.

Ahora la pesadilla continúa para los residentes quienes están sin un techo donde vivir.

Fuego consumió totalidad de edificio en Lawrence

➥ Bomberos intentaron apagar incendio en la calle Durham el sábado pasado en horas de la tarde. Por Ernesto Bautista

Todo un éxito resultó el primer día de la Ciclovía en el Downtown de la ciudad de Lawrence el pasado

domingo 3 de agosto donde cientos de personas de todas las edades disfrutaron de las calles Common y Essex sin el tránsito de vehículos donde los participantes tuvieron la oportunidad de practicar algún deporte o hacer ejercicio. El Mayor’s Task Force y la Alcaldía organizaron la actividad que inició a la una de la tarde y se extendió hasta las 5 p.m.

El alcalde Dan Rivera participó inaugurando el primer día de ciclovía a

bordo de una bicicleta.Comerciantes de la calle Essex se

mostraron contentos con la iniciativa y algunos llegaron a sugerir que este evento debería realizarse todos los domingos; mientras unos hacían ventas afuera, otros regalaban agua y en algunos casos se entretenían jugando dominó.

Al finalizar la actividad la coordinadora de Mayor’s Task Force, Vilma Lora, en compañía de varios voluntarios y del alcalde Rivera, agradeció a todos los patrocinadores por el apoyo y dijo esperar el mismo entusiasmo y participación de los residentes de la ciudad en los próximos eventos.

Todo un éxito primer día de ciclovía

➥ El alcalde Dan Rivera inauguró la ciclovía y se unió a la causa en su bicicleta.

Se necesitan “Entrenadores” para trabajar con sobrevivientes de Violencia Doméstica

La YWCA de Lawrence busca entrenadores voluntarios para trabajar con mujeres que han sobrevivido violencia doméstica, y desean lograr independencia económica. No se requiere experiencia. Todo el entrenamiento, materiales y soporte serán provistos. Para más información: correo electrónico de Susan McNeff: [email protected]


www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege

Register today and start building your career!

Classes Begin September 8th

Success is a degree away!We offer a robust array of degree and certificate programs that fit intoyour life. Realize your potential and expand your career options by enrolling at Cambridge College today.

• Bachelor's and Master's degree programs and Certificates

• Flexible evening and weekend schedules

• Scholarships and financial aid available to those who qualify

• Veterans resources and benefits

Introducing two new degree programs!

• Bachelor of Arts in Early Childhood Education and Care

• Bachelor of Science in Managerial Accounting Saturday, August 16, 2014 at 10:00 a.m.

Open House

Fall registration is now open!

¡VIVA LAWRENCE! Massachusetts • Semana del 7 al 13 de Agosto, 201432

Desde que inició su campaña para la senaduría estatal Pavel Payano ha ido recibiendo cada

vez más apoyo tanto de residentes de las ciudades que se propone representar, como de personalidades de la política y empresarios, obviamente en su gran mayoría de la ciudad de Lawrence.

El presidente del Concejo Municipal Modesto Maldonado, los concejales Sandy Almonte, Oneida Aquino, Kendrys

Vásquez y Estela Reyes, entre otros, son los que abiertamente lo apoyan, pero también se puede considerar como un apoyo tácito el del Alcalde Rivera quien tiene un letrero de Payano en su casa como muestra de respaldo aunque aun no lo ha expresado públicamente.

Pavel Payano estará próximamente inaugurando sus oficinas de campaña en el 199 de Essex St desde donde ya está operando.

75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977LaFrutería

SUPERMARKET INC.

la tienda de la economía

Business HoursMon-Sat 8:00am to 8:00pmSundays 8:00am to 6:00pm

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

3x$499

CAFE AGUILA 8.8 oz.

MUSLO DE POLLO CON CADERA

$0.69lbYUCA FRESCA

$0.69lb

ACEITE WHITE ROSE128 oz.

$599 $5002x

SAZON RANCHERO 29 oz.

ARROZ RICELAND

$1899

50lbs

ARROZ WHITE ROSE

$79920 lbs.

CAFE BUSTELO DE PAQUETE

2x$50010 oz.

75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977LaFrutería

SUPERMARKET INC.

la tienda de la economía

Business HoursMon-Sat 8:00am to 8:00pmSundays 8:00am to 6:00pm

638 Essex St Lawrence, MA metroautosale.com

Ofic: 978.687.7251 | Fax: 978.687.2400

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS!EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO¡Pagos desde $35 a la semana!

¡Más de doce bancos trabajando para usted!Más de 35 vehículos en inventario

Aceptamos:

2009 ACURA TSX 120K MILES- $49 A WEEK “SUPER CLEAN, BEAUTIFUL VEHICLE”

2001 TOYOTA COROLLA 170K MILES - $2600“POWER WINDOWS, POWER LOCKS, EXTRA CLEAN”

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD- $59 A WEEK“1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2007 HONDA CIVIC SI 120K MILES- $45 A WEEK “FULLY LOADED, SUNROOF, EXTRA CLEAN”

La Universidad Autónoma de Santo Domingo y el Consulado dominicano en Boston han unido esfuerzos para

llegar a sus connacionales en Lawrence y ofrecerles la oportunidad de obtener un Diplomado en Relaciones Internacionales.

Julio Cesar Sepúlveda, Decano de la Universidad, y Ana Gratereaux, presidenta del Programa de Alfabetización “Quisqueya Aprende Contigo” en representación del Consulado firmaron el acuerdo que permitirá a los dominicanos residentes en Lawrence y en otras ciudades de Nueva Inglaterra seguir avanzando en su educación con un

curso que abarca la problemática de la economía globalizada y la complejidad de los temas internacionales, diplomáticos y comerciales en el mundo.

El curso comenzará el sábado 23 de agosto en 125 Amesbury en Lawrence y tendrá una duración de 10 semanas, impartiéndose las clases los días sábados y domingos de 11:00 de la mañana a 5:00 de la tarde. Tiene un valor académico de cuatro créditos UASD de Programa de Educación Continuada.

Para mayor información pueden llamar al teléfono 617- 482-8121.

➤ Para dominicanos en Lawrence

Curso disponible de Diplomado en Relaciones Internacionales

Payano continúa avanzando con su candidatura

➥ �Ana�Gratereaux�en�su�condición de presidenta de Programa de Alfabetización “Quisqueya�Aprende�Contigo”,�firma�importante�acuerdo�con�Universidad Autónoma de Santo Domingo.


¡Nos vemos pronto...Las clases comienzan el 20 de agosto!

¡VIVA LAWRENCE! Massachusetts • Semana del 7 al 13 de Agosto, 201434

LAWRENCE FLEA MARKET

VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO » 8AM - 5PM¡ABIERTO EL AÑO ENTERO!

468 CANAL STREET . LAWRENCE, MA 01841 • WWW.CANALFLEA.COM

ENGLISH » 978-682-3586 • ESPAÑOL » 978-985-3133

ESPACIOS DISPONIBLE PARA VENDEDORES

35DEPORTESBoston, MA • Semana del 7 al 13 de Julio, 2014 •

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Para consultas, llamadas previas.

¡Cuidado, no se deje engañar!

Sin engaños, sin falsas promesas

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

COMIDA PERUANA Y CENTROAMERICANA

www.polloselchalan.com

pollos.elchalan

405 Chelsea St. East Boston, MA (617) 567-9452 • (617) 567-943022 Washington Ave. Chelsea, MA (617) 884-3691 • (617) 884-3970

Premiados por el BostonGlobe y por Boston.com lalista como el mejor pollo a

la Brasa al carbon.

¡AHORA ABIERTO TODOS LOS DIAS HASTA LAS TRES DE LA MADRUGADA!

Jueves Pupusas a $1.00

Después de una vergonzosa derrota (2 a 1) ante unos New York Red Bulls que

tenían un jugador menos en el campo, el Revolution de Nueva Inglaterra no tendrá partido este fin de semana y ya prepara la táctica de juego que usará frente a los Portland Timbers, el próximo 16 de agosto.

No obstante, tres días antes de la cita futbolística en el Gillete Stadium, el miércoles 13 de agosto, dos estrellas de los “Revs”: Kelyn Rowe y Teal Bunbury, estarán en la heladería de Ben & Jerry’s, ubicada en la 174 Newbury Street (Boston), sirviendo helados a todos aquellos que se acerquen a compartir con ellos entre las 4 y las 5:30 PM.

Cincuenta por ciento de las ventas durante la visita del Revolution en la heladería será donada a Cradles to Crayons,

fundación que brinda materiales necesarios a niños pobres y/o sin hogar que sean menores de 12 años de edad.

Durante el evento se estarán aceptando donaciones de cuadernos, libros, lápices y cualquier otros tipos de materiales escolares. Y también estará Slyde, la mascota de la escuadra neo-inglesa, regalando accesorios del equipo y animando al público.

¡A comer helado con los Revs este verano!

Por Diego Ettedgui Lacau

Yoenis Céspedes dormía tranquilamente cuando recibió la llamada de su

agente para informarle que había sido cambiado del equipo con el mejor récord en las Grandes Ligas, los Atléticos de Oakland, para el conjunto posicionado en el fondo de la división este de la Liga Americana, los Medias Rojas de Boston.

A pesar de que la noticia le cayó de sorpresa, el toletero cubano está tomando este canje de forma positiva, al expresar: “me siento muy feliz de estar aquí, de compartir parte de mi carrera con una organización tan legendaria como los Medias Rojas. En Cuba no tenía la oportunidad de ver juegos de Boston o de cualquier equipo de Grandes Ligas, pero la leyenda del Fenway Park se escuchaba, así que estoy muy emocionado de estar aquí”.

Jon Lester y Jonny Gomes fueron los otros dos jugadores afectados en esta transferencia, ya que ambos fueron enviados a Oakland por Céspedes, quien había jugado para los Atléticos

desde que llegó a las mayores hace tres temporadas.

Con los Medias Rojas, el outfielder de 28 años de edad tendrá que mostrar su capacidad de adaptación pues cubrirá el jardín derecho, posición que llegó a jugar varias veces en la Liga Cubana de Beisbol Profesional, pero no con los Atléticos, donde normalmente se desempeñaba en el jardín izquierdo o el central y, de vez en cuando, era bateador designado.

“Me siento muy afortunado

de tener a David Ortiz como mi compañero de equipo”, señaló Céspedes, quien batea de cuarto en la alineación patirroja, justo después de ‘Big Papi’. “Pienso que ganaré mucha experiencia con él, y juntos podremos hacer grandes cosas aquí”.

En cuanto a su bate, el pelotero de Campechuela, Cuba, confesó: “se que tengo poder ofensivo pero no puedo predecir la cantidad de jonrones que conectaré porque en el plato solo me enfoco en hacer contacto, no en botarla”.

➤ Estrella cubana habla con El Mundo

Céspedes: “Me siento muy feliz de estar aquí”

➥ Foto:�Boston.com

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto , 201436 NIGHTLIFE

“Lowest Prices In Boston”

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

CREST LIQUORS Mattapan, Ma

VISA & MASTERCARD Accepted

ABSOLUTE VODKA 1.75 ltr $26.99BACARDI (Silver, Gold) 1.75 ltr $19.99BAILEYS 1.75 ltr $29.99BARCELO AÑEJO 1.75 ltr $17.99BELAIRE ROSE 750 ml $29.99BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $24.99BOMBAY SAPPHIRE 1.75 ltr $34.99BRUGAL WHITE 1.75 ltr $25.99CAPTAIN MORGAN 1.75 ltr $27.99CHIVAS REGAL 18YR 750 ml $64.99CHIVAS REGAL 750 ml $28.99CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $29.99(Pure, Coconut, Berry, Peach)

COORS LT (30 pack) 12 oz. Btl + Dep. $20.99CORONA (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $23.99COUVOISIER 1.75 ltr $55.99DEWARS 1.75 ltr $32.99GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99GREY GOOSE 1.75 ltr $51.99 750 ml $26.99HEINEKEN (24 pack) 12 oz. Btl + Dep. $22.99HENNESSY BLACK 750 ml $39.99

HENNESSY VS 1.75 ltr $59.99HENNESSY VSOP 750 ml $49.99HENNESSY XO 750 ml $199.99JACK DANIELS 1.75 ltr $39.99JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $199.99(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

JOHNNIE WALKER GOLD 750 ml $79.99JOHNNIE WALKER GOLD RESERVE 750 ml $59.99JOHNNIE WALKER PLATINUM 750 ml $84.99JOHNNIE WALKER RED 1.75 ltr $29.99MOET NECTAR ROSE 750 ml $52.99PATRON SILVER 1.75 ltr $79.99PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99REMY 1738 750 ml $49.99REMY V WHITE 75O ml $39.99REMY VSOP 750 ml $34.99SMIRNOFF 80 1.75 ltr $19.99SMIRNOFF FLAVORS 1.75 ltr $19.99TANQUERAY 1.75 ltr $31.99THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99VEUVE CLIQUOT ROSE 750 ml $49.99

114�Liquors�Lawrence�•��Broadway�Liqu

ors�Lawrence

Primos�Liquors�Lawrence�

Chivas Regal & Royal Salute

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto, 2014 37PUBLICIDAD

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

38 Clasificados | Classified Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Agosto, 2014

HAMILTON GREEN APARTMENTS311 LOWELL STREET

ANDOVER, MASSACHUSETTS 01810Waitlist open on 5/24/2014 has now been extended through 8/22/2014.

Waitlist applicants will be chosen by lotteryRental Amounts and Minimum and Maximum Income Limits as of 1/1/2014

Tenants pay for Electricity only – Utility Allowances are as follows: 1BR - $49; 2BR - $65; 3BR - $80

*Minimum income requirements do not apply to Section 8 Voucher holders. All utilities, except electricity are included in rent. Voucher holders are eligible. Applications are available at the property daily between 9:00 a.m. and 5:00 p.m., Monday – Friday or call Janira Delcompare @ 617-783-0039 ext 1361, TTY:711 or 800-439-0183. New Application Deadline: August 22, 2014

Rent Household Size 1 2 3 4 5 6

50%$790

$942

$1,083

80% $1,169

$1,397

$1,610

1BD Min Max

2BD Min Max

3BD Min Max

1BD Min Max

2BD Min Max

3BD Min Max

$25,170$31,350

N/A

N/A

$36,540$45,500

N/A

N/A

$25,170$35,800

N/A N/A N/A N/A

$30,210$35,800

$36,540$52,000

$43,860$52,000

N/A

N/A

$30,210$40,300

$34,890$40,300

$43,860$58,500

$50,700$58,500

N/A

$30,210$44,750

$34,890 $44,750

$34,890$51,950

N/A N/A

N/A N/A N/A

$34,890$48,350

$43,860$65,000

N/A N/A

$50,700$65,000

$50,700$70,200

$50,700$75,400

Notice of Petition For Change of Name

Docket no. SU14C0279CACommonwealth of

Massachusetts The trial Court

Probate and Family Court In the matter of : Karlic

Espinal Escalante Of: Chelsea, MA

To all persons interested in petition described:

A petition has been presented by Sindy P. Escalante requesting that:Karlic Espinal Escalante Be Allowed to change her name as follows:Karlic Bridget Alvarez Escalante

Suffolk Probate and Family Court24 New Chardon Street Boston, Ma 02114(617) 788-8300If you desire to object thereto, you or your attorney must file a written Appearance in Said Court at:BostonOn or before ten o’clock in the morning (10:00AM) on :10/02/2014Witness, Hon. Joan P. Armstrong, First Justice of this Court.Date : July 29, 2014 Register of Probate

Por favor acompáñenos para una reunión de información pública acerca del

ACCESO A LA LINEA PLATEADA: Servicio a Chelsea, East Boston, y la Línea Azul

Lunes, 18 de agosto, 2014 6:00 PM a 8:00 PM

Alcaldía de Chelsea, Cámara del Concejo 500 Broadway

El proyecto de Acceso a La Línea Plateada extenderá el servicio de autobus de tránsito rápido (BRT por sus siglas en inglés) hacia Chelsea y East Boston desde el Seaport District de Boston. El nuevo servicio hará paradas en la estación de Airport Station en la Línea Azul y cuatro estaciones nuevas en Chelsea antes de terminar en el Mystic Mall. MassDOT (El Departamento de Transporte de Massachusetts) le invita a asistir a una reunión de información pública para enterarse sobre el diseño, discutir el proceso de construcción y programación y responder preguntas sobre la futura construcción. Los comentarios en la reunión serán documentados oficialmente. Para más información o para inscribirse y recibir actualizaciones sobre el proyecto, visite www.massdot.state.ma.us/silverlinegateway. Esta reunión es accesible para personas con discapacidades y para aquellos con conocimiento limitado del inglés. Para solicitar arreglos de acceso y/o servicios de idiomas, por favor contacte a Kerri Chace en [email protected] o al (617)357-5772, ext. 16.

Pu b l i s h e r s Ci r C u l at i o n Fu l F i l l m e n t, in C.

ESTÁ BUSCANDOProveedores de Servicio de entrega a domicilio para la distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7 días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en: Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville, South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades alrededores. No tiene que recoger dinero.

Tiene que tener 18 años o más.

Llame 1-800-515-8000 o visítenos online www.pcfcorp.com/dsp.php

CLASIFICADOS

¡Este espacio es suyo!Anúncie su negocio

o servicio con nosotros...PARA SUS

CLASIFICADOS LLAME AL

617-522-5060 x229

Pu b l i s h e r s Ci r C u l at i o n

Fu l F i l l m e n t, in C.ESTÁ BUSCANDO

Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la

distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son

Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7

días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor

de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en:

Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville,

South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades

alrededores.

No tiene que recoger dinero.

Tiene que tener 18 años o más.

Llame 1-800-515-8000 o visítenos

online www.pcfcorp.com/dsp.php

SE VENDECOFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local.

Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes

Excellente clientela y gran potencial de expansionReason por venta: Dueno tiene otro negocio y no

la puede atender.

978-407-9214BALLOON ARCHES, TOWERS,

DÉCOR & MORE

By Maria Wilson-Sepulveda

508-208-4569

[email protected]

facebook.com/Mifiestaballoondecor

ADMIRAL’S TOWER CO-OP SENIOR LIVING AT ITS BEST!Affordable senior apartments located on the beautiful grounds of Admiral’s Hill in Chelsea, this active senior housing co-op is within walking distance to shopping, banks, churches, and is on the MBTA bus line.

Feature such as:• Scenic view of the Boston Skyline • Plenty of space for outdoor relaxation• Transportation to Stop & Shop • New beauty parlor, shops & a flea market close-by • Well –maintained library • Emergency response person always available

Social activities include: Bingo, Luncheons, Holiday Parties & More!

Rent is based on 30% of income (income limits apply to qualified seniors 62 and older.

PROVIDING HIGH QUALITY AFFORDABLE HOUSING FOR SENIORS.

CALL 1-800-225-3151 www.csi.coop As of September 13, 2013 the accessible apartment waitlist will open for seniors who are 62 and older and for persons 18 and over who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units.

SE VENDERestaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

617-828-1879

Licencia de vinos, cervezas y licores, Licencia de entretenimiento en vivo, Barra, pista de baile y tarimaAmplia cocina y sala de comedor, Luces modernas de “night club”, Equipos modernos, Remodelado en diciembre del 2012, Buena clientela hispana y americana , Aire y calefacción central 5,382 pies cuadrados Website , WI-FI y más…

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

39Clasificados | ClassifiedBoston, MA • Semana del 7 al 13 de Agosto, 2014

Part-Time Customer Service Center Assistant• 1 year of Sales experience (telephone based preferred) in a retail

environment with ability to project a professional and friendly image• Strong organizational, interpersonal, and problem solving skills• Excellent verbal communication skills• Ability to perform a variety of tasks simultaneously and prioritize

activities as required• Familiarity with Microsoft Word and Excel • Switchboard/reception experience preferred• Clerical experience preferred• Must be able to work a minimum of 25 hours per week

Marketing Information Coordinator• Bachelor’s degree in Marketing or equivalent through specialized

coursework and training.• Minimum 3 years marketing experience.• Minimum 2 years experience with marketing research which includes

use of MCIF and Data Warehouse applications.• Proficient in Microsoft Word, Excel and Powerpoint, experience with

Google Analytics preferred.• Excellent project management skills and ability to meet deadlines.• Must be able to work independently and demonstrate the ability to take

initiative.• Strong verbal and written communication skills.

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details.

Submit your resume to:Email: [email protected] (preferred)

Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700

East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

East Cambridge Savings Bank is recruiting for the following positions:

Full training, internships, and job placement given.You may qualify for free tuition.

ENROLLING STUDENTS NOW

MORE INFO: Call (617) 426-9492 x214Visit aaca-boston.org/training

could be a...Bank Teller /

Personal BankerBuilding Maintenance

Technician

AACA

SOUTH SHORE

METRO WEST

BOSTON

NORTH SHORE

AllstonMcNamara House(617)783-5490210 Everett Street

AndoverAndover Commons(978)470-261130 Railroad Street

SaugusSaugus Commons(781)233-847763 Newhall Avenue

WoburnKimball Court(781)933-99007 Kimball Court

Fall RiverThe Academy(508)674-1111102 South Main Street

BrocktonBrockton Commons(508)584-237355 City Hall Plaza

TauntonMill Pond Apartments(508)824-140730 Washington Street

HanoverHanover Legion(781)871-3049Legion Drive

ScituateKent Village(781)545-223365 North River Road

HinghamLincoln School Apts(781)749-867786 Central Street

School Street Apts(508)823-129931 School Street

WeymouthThe Ledges(781)335-26261 Avalon Drive

WorcesterCanterbury Towers(508)757-11336 Wachusett Street

FraminghamPelham Apartments(508)872-639375 Second Street

Stratton Hill Park(508)852-0060161 W. Mountain Street

Make a CORCORAN Community Your New Home

W. WarwickWestcott Terrace(401)828-1490319 Providence Street

NashuaAmherst Park(603)882-0331525 Amherst Street

RHODE ISLAND

MASSACHUSETTS

The Commons atSouthField (781)340-0200200 Trotter Road

HollistonCutler Heights(508)429-009979 Hollis Street

HaverhillRivers Edge(978)373-48001 Water Street

Lynn�eldLynn�eld Commons(781)592-6800375 Broadway

LowellMassachusetts Mills(978)970-2200150 Mass Mills Drive

ChelseaParkside Commons(617)884-2400100 Stockton Street

North AndoverStevens Corner(978)794-180075 Park Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Visit us online!www.corcoranapts.com

NEW HAMPSHIRE

CENTRAL MASS.

South Boston50 West Broadway(617)269-930050 West Broadway

Sólo$ 10

.00 por p

erson

a

UN EV

ENTO

PAR

A CRE

AR CO

NCIEN

CIA

SOBR

E LA V

IOLEN

CIA DO

MEST

ICA

¡PARA

TODA

LA FA

MILIA

!

» 11A

M - 7

PM

MILL

Y QUE

ZADA

LA RE

INA D

EL M

EREN

GUE

IVY QU

EEN

LA RE

INA D

EL RE

GGAE

TON

LA IN

DIA

LA RE

INA D

E LA S

ALSA

BACH

ATA H

EIGHT

ZLO

S REY

ES D

E LA B

ACHA

TA UR

BANA

DOMI

NGO

10 DE

AGOS

TO

@ FE

NWAY

PARK

TICKE

TS EN

LUGA

RES D

E COS

TUMB

RE

Boston, MA • Semana del 7 al 13 Agosto , 201440 PUBLICIDAD

El Mundo Newspaper | No. 2184 | 08/07/14

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper | No. 2184 | 08/07/14