Mujer en Silencio 1910

7/31/2019 Mujer en Silencio 1910

1/22

MUJER EN SILENCIO1910

Sandra Cruz-Pea

Ediciones Universitarias de Valparaso


2/22

- 4 -

S C -P , 2011I R g P I N 125.729

ISBN: 978-956-17-0486-2

D h . P h b P m 300 j m

Im g : D b j

E U VP U C V

C 12 F b 187, VT (56-32) 227 3087 / F x (56-32) 227 3429

C : @ .www. .

D G : G O S. A D : M G P. A D g m : A j L R.

C P b : O O P.

Im : S S.A.

HECHO EN CHILE


3/22

- 5 -

Ami madre: Mi astrolabio Ami hija: Mi fuente de inspiracin

AGRADECIMIENTOS


4/22

- 6 -

D edicado a Orlando Rojas Segalerva, y a todos mis narradores orales que hicieron posible que sus historias

verdicas se plasmaran en esta novela


5/22

- 7 -

C aptulo 1

VALPARA SO. CASABLANCA 191

Matilde Vera Gamboa camin hasta el estero que serpenteando llehasta el pueblo, pasando bajo el puente de Las Cimbras. Llevaba consigo una razada en un uentn, aparentando que iba a lavar ropuna muchacha desconfada y extraamente audaz, necesitaba cercioralos hombres que haban seguido sigilosamente a su novio y a su hermhasta su rancho, andaban por esos lados, mir con atencin, escudripaisaje, se agazap entre la hierba, de all revis con cuidado hasta emnimo movimiento en el camino y en las lomas, durante todo este tienadie camin por esos caminos. El silencio del medioda, el calor esdel verano, los caminos solitarios, polvorientos, envueltos en porfado

sepia, le permitan observar con detencin ramas y arbustos. Despuestar segura que nada extrao suceda, se devolvi confada a su ranch A g m h , m

y . S mb h y y h , q

g , m , g . T m g

h y . S h h b m h q j m m h b m g , q

h b m g y m j m ; m m g b

g , q q m m


6/22

- 8 -

m q , m b y g q x q h

E g y , q

b , m g h y , J g b

m j qI g mb

q b , m m h b , m q

; m h , h m , m m j b , m

b b g b g g , b b b

b , q , y m g h m

mb m h h m , m g h m , b m q g , b

y j , , m h m , b b b

S j , , b , m b m b , m

P h m b

, h y Ob m m h g y , g h m g g j ,

b , m g y j g g , b q

m g ; m m


7/22

- 9 -

. A b b , b j , m

b h h .

D b , h m q b . Cm x ? T q , b h

, , m , , qT b , b m ,m b ,

h mb , . L y m m , q ,

b , m , b g , m m , y

m b x . Q Q m y ? T

m , m , m h ,

y m , q q , mb m j , m b . E

h m y m g h mb g b , , m b

g y m m m m ? S h b

m , j E m q b g m y

h b g q y gCm ? E q x j ?

. Q


8/22

- 10 -

. D b h b mC m q m h ,

; mb , j b

b , b g q y b , g m q . P y

g m b . S b y , q b j ,

x . N m m h , q h h mb b m b y y , h , y mb

g m q h mb m q m mb , m h y m

q . D m b h b , q h b

q q h q m q m

h h q b b .M m y

m y h b . g , q , h

mb , h bh b , h b y gq m

b h , m mb y q j q , b q . E

, h b , b

m , q g


9/22

- 11 -

g . L m b h h .

A g ,

y : E b .P b b q h b m m h b C b . S qm m h b g m mh m h g q , m

m m b q h j b m , q

- N , q .L y

m g mb , b , h h

L b , m mm , , h h . E b ,

h U j - A R b

h j g m y x , m m b . S

m . Q q , m m q m g . E , m

A b m b h j R b y g

E h q m j ; b g m g . E

b , b , , m


10/22

- 12 -

h mb q y y h b g b m ; q h y

, q h j , q

mb mq h mb m m y g . M h b q

q g q b m q b ,

b , q m m , q h b g b , h

y m m m q m .

E h , M q , b. L h m m m

m y m . A b ,

m q b q P m y , m

. A h b , j m j , b y

b m , b , b g g

h g q b . E m h y j mb q m q :

h m y h mb q b m .E m m ,

, m b , q b b h h g

m , b h j m m ,


11/22

- 13 -

m m , mb j m m .E m j m

m m j ; mb g , m

b m m q bm h q g q , y y

q b m m m q m m h q h b

b , g q h m h b h h h , b

, m , y m bj q b g

h q q m h b, ,

q b , m j m :

C , , h , m q y m . E . S , y q g , m q E m j h b

m b g , m y h b , j y

b m . S h b g m m .

D j q g b h , b , m f m

b m , , q h b h y q m m b g m

, b . D g A m , q


12/22

- 14 -

m j h m m ; h b . V g b

b ,

h . B m , q q g b y , m h m y gm b m , , m b

b g , b g m b , h

q m q

, y m q b q , g m qm m ; x , m

m h b b ; g h b

m m m b q , m m . C g m b , g y

, m m j , y b , b

, m m y y mb b , b , g m j b

q j , m m q m b m

h j , g

b m ; q m h bq g j V , g A m j , h m m q

E b m , q m g b g g h , , g , ,


13/22

- 15 -

b y , g q y y m , m g h h

m , q m h g g y h b h . R h . D

y g b y y h mb b

m b m q j m y h ; g m

h g - V , b ?- S b , , g m .- C j ?E m q g

q b b m g g ,

b m , m h b j .- S b m , h y b q , j S m b q h

b . Ag h b j , y b hm , m

g m . C m m g , , j M V G mb m

m q b m h h j y

m y g . L g ; q


14/22

- 16 -

g , b g , y g q h

m ; , m

m , q g h h , j , g q h mb V

q h gj g . L

m b m , , j b h h . E

b j h y g m j . Lb m m

h , m g q q b m

E j m h b , m . D h b b m , h y

b g m g y . L m , g y h m , y , h g , b m

m q m y g . g y g ,

g , q m ; b j y

b j m , q , m , b mg mb y , mg g q b

q , , x , q ,

g m j , h j ,


15/22

- 17 -

q q g ; b h mb m h . C m b

mb q g ,

y . E . C m , m :

- Oh! Oh!E b g h bb j j y b g q

g . S b j q b y

V , b h q h . E h y g - A q V ? . Y b E m h , b y j h C b ; q b

m :Cuando partas de algn lado, no mires hacia atrs, trae mala suerte.E m y m h

; j q b , q , m , q q b

q h mb h m g b , q , m m j , q

h , m g y

m m q h j y g q g b ; ,

m , q h q b

b y q m g b q


16/22


17/22

- 19 -

a pensar en su amilia, eso adormece el dolor ronco de su alma; all, rancho, haban habitado su madre Estela, su padre Segundo y su hermmayor Pancho, y esa era toda su amilia. En medio de su inmensa

busca aquellos recuerdos elices, vienen a su memoria esas festas aque para los Vera era todo un suceso, Navidades y Ao Nuevo, y por todo el Da de la Patria cuando instalaban una bandera en un asta al pde la choza. Su madre haca mistela para estejar, a la cual le deca copicarda agita de palito. De nios iban al pueblo a ver tocar la banla plaza, los nios de la escuela de un undo lejano desflaban por las cantaban los nios del coro de la parroquia, el seor Alcalde pronunsu importante discurso anual, el presidente de los agricultores declba un poema con sentimiento llorado, versos que la octogenaria seEduvigis Del Campo, prima de alguien importante, esperaba ansiosa de sacar a relucir su pauelo bordados durante el invierno con sus maartrticas; pero ahora que estaba crecida, no concurran a estas celebnes, su padre opinaba que era una prdida de tiempo y en su pedazotierra nada de esto suceda, solo bastaba la alegra, el cario de su ael de Anselmo su novio. l viajaba todos los das al pueblo, traa las novedades, era ameno y dicharachero; escuchar hablar a Anselmo eraviajar a otro mundo, tena tantas palabras lindas, que Matilde muchas se quedaba repitindolas una y otra vez aunque no supiera lo que signban, por ejemplo, nunca le pidi que le explicara qu signifcaba la paJolgorio, era una palabra tan bonitaV m

, m b h . C b mb y h b m m

b j . E b . S m b y m q

b m , q


18/22

- 20 -

mb . I g g , h , m . H b , h b

m , m h m m

. A h , h b b q q m g , b y m j

O m h y mb g mh mb m . S h mb ? T g b j ? Q

y y b b . S m g , b q h y q

h q , q m h m x y q

, b h m , y . S , , h b ,

m . N q m , m

g g q q , h y m j b j , h m , g , g y , y

y h ; , y mb , q

m m j b m m q b

q m b m b y m b m m y

g m , h q j , g

g g , m


19/22

- 21 -

g b m b , , q g

m g g m

j m m , , q m q m g bj , m g b , b m q

m .E h mb g h

, M h , g q h b b j y

m C b , m q h , q h h q m g y m h . L mb g

q y g m g q m y .H h ,

m h m b ym g g , g ,

, j m y , b y ,

q j j , h b g , b q b mb m

m h h V .S g q h b h m P h , V

, m m , m h b, , g y j ,

, mb h b h b . D g

q m


20/22

- 22 -

C m ? H b q m h b

O b j

m m . D m ? E , qm , b j , h q , q j

g : h mb q m hq g . S b j y y b A m , b h b m m ,

m . D q b , h mb b y b j b g m mb g q b ,

M y b h mb .- T m M q b g .S b . Cm mb ? P

, , g h, g y g mb j ; m

A m , g q hm m q . S

y m , b , b h b ; m , g b . M b , m

q b . N m

b , , m mb , b j , q m j m m b h mb b g m m q b g

I m , b , m g , m , m , m


21/22

- 23 -

, , b m , m q b j g

y j

q m h h . D m h , q ? D b , m ,

m j , m m y mq y q

m . Am , h m b

j , b b y j , g m

y b , . H y q g

M j q m j , m m , m b y b

-S m m j g , h y - q h b

Y g m y by , m b bE b . V m

! y b m : L m h j , m m

m h m y my m b m h m y q m q h

h h q . A b b m h f b m q h mb b g h , M


22/22

- 24 -

b b , m H m b j y mb

m b , , b . C

m , mb , g b m . T h V y b h .

Mujer en Silencio 1910

Documents

Transcript of Mujer en Silencio 1910