Vigésimo Octavo Domingo

del Tiempo Ordinario

11 de octubre 2015

QUINCEAÑERAS: Reservar la fecha por lo menos cinco meses o más de anticipación.

HORARIOS DE OFICINA: Lunes a Viernes: 8:30 a.m. - 7:30 p.m. Sábados: 9 a.m. - 6 p.m. Domingos: 8 a.m. - 7 p.m.

PROGRAMA DE RADIO: Sintoniza la “Hora de San Francisco” los sábados de 8 a 8:30 a.m. en el 1240 AM de tu radio.

MISAS: Lunes a Viernes: 8 a.m. Sábados: 9 a.m., 5:30 p.m. Domingos: 8 a.m., 9:45 a.m., 11:30 a.m., 1:15 p.m., 6 p.m.

HORA SANTA: Todos los viernes, a las 6:30 p.m. y todos los miércoles después de la misa de las 8 a.m.

SACRAMENTOS Confesiones: Domingos 7:30-9 a.m., 11:30 a.m.-12:30 p.m., 1-2 p.m. y 6-7 p.m. o entre semana con cita.

Bautismos: Registrarse el día de las pláticas con el acta de nacimiento original. Llamar a la oficina para más informes. Solamente se bautizan niños de 5 años o menos de edad. Clases pre-bautismales: Miércoles a las 6 p.m. ó Sábados 9 a.m. (Se requieren dos días de pláticas) Celebración del Bautismo: Sábados y Domingos a las 2:15 p.m.

Bodas: Reservar fecha por lo menos seis meses de anticipación.

�

�

Parroquia: 813 W. Roosevelt Rd., Chicago, IL 60608

Teléfono: (312) 226-7575

Fax: (312) 226-6283

E-mail: sf813@sbcglobal.net Pastor : Rev. Walter Mallo, IVE Vicar io Parroqu ial : Rev. Mario Avila, IVE Diácono s: Sr. Jesús Zeferino Ochoa Sr. Manuel Rodríguez Directora de la Educación Religiosa: María G. Navarro Secretar ia: Vanessa López

“Más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que un

rico entrar en el Reino de Dios”.

Marcos 10, 17-30

Lectura del libro de la Sabiduría 7, 7-11

Supliqué y se me concedió la prudencia; invoqué y vino sobre

mí el espíritu de sabiduría. La preferí a los cetros y a los tronos,

y en comparación con ella tuve en nada la riqueza. No se puede

comparar con la piedra más preciosa, porque todo el oro, junto

con ella, es un poco de arena y la plata es como lodo en su pre-

sencia.

La tuve en más que la salud y la belleza; la preferí a la luz, por-

que su resplandor nunca se apaga. Todos los bienes me vinieron

con ella; sus manos me trajeron riquezas incontables.

PALABRA DE DIOS.

Salmo Responsorial R./ Sácianos Señor, de tu misericordia, y toda nuestra vida será

alegría y jubilo. R./

Lectura de la Carta a los Hebreos 4, 12-13

Hermanos: La Palabra de Dios es viva, eficaz y más penetrante

que una espada de dos filos. Llega hasta lo más íntimo del alma,

hasta la médula de los huesos y descubre los pensamientos e

intenciones del corazón. Toda creatura es transparente para ella.

Todo queda al desnudo y al descubierto ante los ojos de aquel a

quien debemos rendir cuentas .

PALABRA DE DIOS.

R/. Aleluya, aleluya, aleluya. Dichosos los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de

los cielos. R/. + Del Evangelio según san Marcos 10, 17-30 En aquel tiempo, cuando salía Jesús al camino, se le acercó co-

rriendo un hombre, se arrodilló ante Él y le preguntó: “Maestro bueno, ¿qué debo hacer para alcanzar la vida eterna?”. Jesús le contestó: “¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino sólo Dios. Ya sabes los mandamientos: No matarás, no cometerás

adulterio, no robarás, no levantarás falso testimonio, no come-

terás fraudes, honrarás a tu padre y a tu madre”. Entonces él le contestó: “Maestro, todo eso lo he cumplido des-de muy joven”. Jesús lo miró con amor y le dijo: “Sólo una cosa te falta: ve y vende lo que tienes, da el dinero a los pobres y así

tendrás un tesoro en los cielos. Después, ven y sígueme”. Pero al oír estas palabras, el hombre se entristeció y se fue apesadum-

brado, porque tenía muchos bienes.

Jesús, mirando a su alrededor, dijo entonces a sus discípulos:

“¡Qué difícil les va a ser a los ricos entrar en el Reino de Dios!”. Los discípulos quedaron sorprendidos ante estas palabras; pero

Jesús insistió: “Hijitos, ¡qué difícil es para los que confían en las riquezas, entrar en el Reino de Dios! Más fácil le es a un came-

llo pasar por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el Reino

de Dios”. Ellos se asombraron todavía más y comentaban entre sí:

“Entonces, ¿quién puede salvarse?”. Jesús, mirándolos fijamen-te, les dijo: “Es imposible para los hombres, mas no para Dios. Para Dios todo es posible”.

PALABRA DEL SEÑOR.

Intenciones

de las Misas

SABADO, 10 OCTUBRE

9:00 a.m Santa Teresa de Inga pirca Ecuador

+Manuela Medina –Hijos

Presentación: Dylan Martínez

11:00 a.m. XV Alexandra Alanís

1:00 p.m. XV María del Lourdes Estrada

5:30 p.m. La Divina Misericordia –Lorena Bejarano

+Leopoldo Camacho Ramírez

+Gloria Moreno Pérez +Juan Carlos Moreno Maldonado +Juan Francisco Herrera Moreno.

+Miguel Bocanegra +Jasinda Brizuela

+Ricardo Salgado

+Ernesto Casas

+Bertha García +Alfredo Echeverría– Hijos y nietos

Bendición de cumpleaños: Cástulo Hernández

DOMINGO, 11 OCTUBRE 8:00 a.m. SANTO NOMBRE

+Humberto Gavilán +Teresa Quizhpi +Targelia Ávila

Por la Salud de Marco Antonio Vargas Virgen de Guadalupe, Señor De Los Milagros –Fam. Ayavaca Guamán

St. Antonio (Accion de Gracias.)

+Ernesto Medina +Juan Hernández

9:45 a.m. +Esperanza Navarrete +Marcelino Villegas

+Francisco Barragán +Clotilde Rangel –Avelina

Bendición de cumpleaños: Juan Manuel Juárez Jr. 9:45 a.m. GYM Feligreses

11:30 a.m. +Angelina González –Silvestre Nieto +Eduardo Gilberto Salas +Margarita Cuna+ Paola Acosta

Presentación :Aaliyah Hernández, Cabel Pérez

1:15 p.m. +Pedro Varela +Marina Herrera

Por la salud De Hilda Portillo

6:00 p.m. Feligreses

LUNES, 12 OCTUBRE

8:00 a.m. Acción de Gracias Virgen de Guadalupe-José Velásquez

San Judas Tadeo—Guadalupe López

MARTES, 13 OCTUBRE 8:00 a.m. Para la Virgen de Fátima

Animas Benditas– Cándida Franco

MIERCOLES, 14 OCTUBRE 8:00 a.m. Feligreses

JUEVES, 15 OCTUBRE

8:00 a.m. +Antonia +Leonardo +Everardo Macías Franco San Francisco de Asís - María Parra VIERNES, 16 OCTUBRE

8:00 a.m Feligreses

4:00 p.m. XV Sabrina Alvarado 6:30 p.m. HORA SANTA

SABADO, 17 OCTUBRE

9:00 a.m Presentación: Hewry Alberto Tucios

11:00 a.m. XV Natalia Santellano

4:00 p.m. Boda: Freddy Brenes y Silvia Romero

5:30 p.m. La Divina Misericordia –Lorena Bejarano

+Leopoldo Camacho Ramírez

+María Guadalupe Sánchez (4th Aniversario)

PROFESION DE FE

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de

María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, está sentado a la derecha del Padre; y de nue-vo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católi-ca y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muer-tos y la vida del mundo futuro. Amén.

Domingo, 11 de octubre, 2015

Devoción: Al Santo Nombre Jesús. Invita a todos los Varones a sus reuniones que se realizan

cada 2nd domingo del mes Para compartir la palabra de Dios, Visitar a los enfermos

entre otras actividades si estas interesado por favor comuní-cate con Federico Herrera presidente del Santo Nombre

(847-678-4676)

Sábado, 5 de Diciembre, 2015

8900 W 95th Street Hickory Hills, IL 60457

6:30 p.m. Cocteles y Brindis 7:00 p.m. Cena

Mariachi Real Guadalajara y Orquesta Terremoto

$70 por persona

Si usted es dueño de negocio o pertenece a una asocia-ción y está interesado en publicar su aviso en el libro del banquete, le recordamos que estamos aceptando anuncios. Comuníquese con Elsa Hernández (708)254-7599 o a la oficina parroquial (312) 226-7575 para in-formes.

OFRENDA DOMINICAL

Sábado, 26 septiembre 5:30 p.m. $ 1,262.71

Domingo, 27 septiembre 8:00 a.m. $ 1,257.39 9:45 a.m. $ 1,303.81 9:45 a.m. Gym $ 785.54 11:30 a.m. $ 1,280.63

1:15 p.m. $ 612.40 6:00 p.m. $ 242.09 Total $ 6,744.57

Ya aproxima nuestro banquete Anual

La Cafetería de San Francisco

VACUNESE CONTRA LA GRIPE

La Clínica del Departamento de Salud Pública de Chicago ofrecerá las vacunas en la parroquia el Domin-go, 25 de Octubre, 2015 de 9 a.m. - 2 p.m. Si tiene seguro médico (Medicare, medicaid, u otro) por favor traiga su tarjeta con usted.

OFRENDA DOMINICAL

Sábado, 03 octubre 5:30 p.m. $ 837.29 Domingo, 04 octubre 8:00 a.m. $ 1,506.22 9:45 a.m. $ 1,342.21

9:45 a.m. Gym $ 779.76 11:30 a.m. $ 1,152.27 1:15 p.m. $ 561.86 6:00 p.m. $ 682.35 Seminarios $ 1,905.00

Total $ 8,766.86

Buena comida, buenos precios, buena atención”. Semana 09/27/2015 $1,277.00

Semana 10/04/2015 $1,584.00

1) VAYAMOS JUBILOSOS (ENTRADA)

VAYAMOS JUBILOSOS AL ALTAR DE DIOS

1. AL SAGRADO ALTAR NOS GUÍE SU VERDAD Y SU JUSTICIA A

OFRECER EL SACRIFICIO QUE LE DA GLORIA INFINITA 2. AL DIOS SANTO CELEBREMOS QUE NOS LLENA DE ALEGRÍA, Y

SUBAMOS HASTA EL MONTE DONDE DIOS SE SACRIFICA.

3. OFREZCAMOS TODOS JUNTOS ESTA VICTIMA

DIVINA QUE SE INMOLA POR NOSOTROS PARA

DARNOS LUZ Y VIDA.

4. GLORIA SEA AL PADRE ETERNO, GLORIA AL HIJO,

NUESTRO GUÍA, Y AL ESPÍRITU DIVINO ALABANZAS INFINITAS.

2) EL AMOR DE CRISTO NOS CONGREGA

(ENTRADA) EL AMOR DE CRISTO NOS CONGREGA EN EL MONTE DEL

PERDÓN, CON LA LUZ DE NUESTRA FE EN EL ALMA

ACUDAMOS JUNTOS AL ALTAR.

1. A LOS HOMBRES DEL DESIERTO MILAGROSO PAN

LES DIO COMO SIGNO DEL MISTERIO QUE EN LA

CENA CONSUMÓ. (BIS)

2. AL QUE COMA DE MI CARNE, AL QUE BEBA DE MI SANGRE LE DARÉ LA VIDA ETERNA EN EL REINO

DE MI PADRE (BIS)

3. CON AFÁN YO HE DESEADO QUE COMAMOS ESTA

PASCUA ANTES QUE MI MUERTE LLEGUE,

MUERTE QUE A LOS HOMBRES SALVA. (BIS)

4. CONGREGADOS EN LA CENA, EL SEÑOR BENDIJO

EL PAN; Y EN SU CUERPO CONVERTIDO LO

ENTREGÓ A LA HUMANIDAD.(BIS)

3) PADRE NUESTRO RECIBID (OFERTORIO)

1. PADRE NUESTRO RECIBID EL HUMILDE DON DE

PAN DE ESE PAN QUE SE CONVERTIRÁ EN CUERPO DE JESÚS.

2. RECIBID TAMBIÉN SEÑOR, LOS RAMOS DE LA VID,

DE LA VID QUE SE CONVERTIRÁ EN LA SANGRE DE JESÚS.

3. CON EL PAN Y CON EL VINO OFRECEMOS NUESTRO DON,

NUESTRA POBRE VIDA DE DOLOR ENTREGADA CON AMOR.

4. GLORIA AL PADRE Y AL AMOR, Y A JESÚS NUESTRO SEÑOR, BENDIGAMOS EL NOMBRE DE DIOS SIEMPRE Y EN TODO

LUGAR. AMEN.

4) OFERTORIO NICARAGUENSE

TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO CON EL VINO Y CON EL PAN, NUESTRAS PENAS Y ALEGRÍAS DEL TRABAJO Y NUESTRO AFÁN. 1. CON EL TRIGO DE LOS CAMPOS, BAJO EL SIGNO DE LA CRUZ

SE TRANSFORMAN NUESTRAS VIDAS EN EL CUERPO DE JESÚS. 2. A LOS POBRES DE LA TIERRA A LOS QUE SUFRIENDO ESTÁN

CAMBIA SU DOLOR EN VINO COMO UVA EN EL LAGAR.

3. ESTOS DONES SON EL SIGNO DEL ESFUERZO DE UNIDAD,

QUE LOS HOMBRES REALIZAMOS EN EL CAMPO Y LA CIUDAD.

5. BENDIGAMOS A DIOS, CANTEMOS EN SUS OBRAS AL

CREADOR. (OFERTORIO) BENDIGAMOS A DIOS, CANTEMOS EN SUS OBRAS AL CREADOR. 1. VIENTOS DE LA TIERRA, BENDECID AL SEÑOR.

NUBES DEL CIELO, BENDECID AL SEÑOR.

BRISAS MATINALES, BENDECID AL SEÑOR.

TARDES APACIBLES, BENDECID AL SEÑOR.

2. LLUVIAS Y ROCIOS, BENDECID AL SEÑOR.

NIEVES Y ESCARCHAS, BENDECID AL SEÑOR.

FRIOS DEL INVIERNO, BENDECID AL SEÑOR.

CALORES DEL VERANO, BENDECID AL SEÑOR.

3. ARBOLES Y FLORES, BENDECID AL SEÑOR.

MIESES Y COSECHAS, BENDECID AL SEÑOR.

TRIGOS SAZONADOS, BENDECID AL SEÑOR.

VIÑAS FECUNDAS, BENDECID AL SEÑOR.

4. ROCAS ESCARPADAS, BENDECID AL SEÑOR. ANCHOS HORIZONTES, BENDECID AL SEÑOR. PENAS Y FATIGAS, BENDECID AL SEÑOR. SILENCIOS Y DESCANSOS, BENDECID AL SEÑOR.

Domingo 11 de octubre 2015

6) CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES (COMUNION) 1. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, CANTEMOS AL SEÑOR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO REDENTOR. GLORIA A CRISTO JESÚS, CIELOS Y TIERRA BENDECID AL SEÑOR. HONOR Y GLORIA A TI, REY DE LA GLORIA, AMOR POR SIEMPRE A TI, DIOS DEL AMOR. 2. UNAMOS NUESTRA VOZ A LOS CANTARES DEL CORO CELESTIAL. DIOS ESTÁ AQUÍ, AL DIOS DE LOS ALTARES ALABEMOS CON GOZO ANGELICAL. 3. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, ANTEMOS SIN CESAR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO EN EL ALTAR.

7) OH BUEN JESÚS (COMUNIÓN) 1. ¡OH, BUEN JESÚS! YO CREO FIRMEMENTE QUE POR MI BIEN ESTÁS EN EL ALTAR,

QU E DAS TU CUERPO Y SANGRE JUNTAMENTE AL ALMA FIEL EN CELESTIAL MANJAR./ (BIS) 2. INDIGNO SOY, CONFIESO AVERGONZADO,

DE RECIBIR LA SANTA COMUNIÓN; JESÚS QUE VES MI NADA Y MI PECADO,

PREPARA TÚ MI POBRE CORAZÓN./ (BIS) 3. PEQUÉ SEÑOR, INGRATO TE HE OFENDIDO;

INFIEL TE FUI, CONFIESO MI MALDAD;

ME PESA YA; PERDÓN, SEÑOR, TE PIDO,

ERES MI DIOS, APELO A TU BONDAD./ (BIS) 4. ESPERO EN TI, PIADOSO JESÚS MÍO;

OIGO TU VOZ QUE DICE “VEN A MÍ”,

PORQUE ERES FIEL, POR ESO EN TI CONFÍO;

TODO SEÑOR, ESPÉROLO DE TI./ (BIS)

5. ¡OH, BUEN PASTOR, AMABLE Y FINO AMANTE!

MI CORAZÓN SE ABRAZA EN SANTO ARDOR;

SI TE OLVIDÉ, HOY JURO QUE CONSTANTE HE DE VIVIR TAN SÓLO DE TU AMOR./ (BIS)

8) ALTISIMO SEÑOR

ALTÍSIMO SEÑOR QUE SUPISTE JUNTAR A UN TIEMPO EN EL ALTAR

SER CORDERO Y PASTOR QUISIERA CON FERVOR AMAR Y RECIBIR

A QUIEN POR MI QUISO MORIR.

1. CORDERO DIVINAL POR NUESTRO SUMO BIEN INMOLADO EN

SALEM EN TU PURO RAUDAL DE GRACIA CELESTIAL LAVA MI CORAZÓN QUE FIEL TE RINDE ADORACIÓN.

2. LOS ÁNGELES AL VER TAL GLORIA Y MAJESTAD CON PROFUNDA

HUMILDAD ADORAN TU PODER SIN ELLOS MERECER LA DICHA DEL

PROBAR AL REY DEL CIELO HECHO MANJAR.

3. VENID HIJOS DE ADÁN AL CONVITE DE AMOR QUE HOY NOS DA EL

SEÑOR ESTE DIVINO PAN DE TAN DULCE SABOR, DE TAL GRACIA Y

VIRTUD QUE DA ALEGRÍA Y SALUD. 9) MAS CERCA, OH DIOS, DE TI 1. MÁS CERCA, OH DIOS, DE TI, MÁS CERCA SÍ; AUNQUE SEA UNA

CRUZ QUE ME LLEVE A TI. SERÁ MI CANTO AQUÍ MÁS CERCA OH

DIOS DE TI; MÁS CERCA OH DIOS DE TI, MÁS CERCA SÍ.

2. LA SENDA SIGA YO, QUE AL CIELO VA; POR GOZO O POR DOLOR QUIERO IR ALLA. UN ANGEL VENGA A MI, PARA LLEVARME A TI, MAS CERCA, OH DIOS, DE TI, MAS CERCA SI. 3. CERCA DE TI, SEÑOR, QUIERO MORAR, TU GRANDE Y TIERNO

AMOR, QUIERO GOZAR. SI TIENDE AL SOL LA FLOR, Y EL AGUA

BUSCA EL MAR, A TI, MI SOLO BIEN, HE DE BUSCAR.

10) OH SANTÍSIMA (SALIDA)

1. OH SANTISIMA, OH PURISIMA, DULCE VIRGEN

MARIA MADRE AMADA, INMACULADA ORA, ORA PRO NOBIS.

2. CLEMENTISIMA, FIDELISIMA, VIRGEN MADRE,

MARIA TODO, SI PIDES, TU NOS CONSIGUES.

3. PRUDENTISIMA Y FORTISIMA, VIRGEN MADRE

MARIA HAZNOS SEGUROS, CASTOS Y PUROS.

Domingo, 11 de octubre, 2015

Domingo, 11 de octubre, 2015

Lucy Kirschinger - Abogada bilingüeDefensa de Hipoteca o “Foreclosure”

Pleitos de negocios, bienes raíces, heridas personales,Divorcios, testamentos, violatión del código de Chicago

lucyk@acclaw.com - se habla español

155 N. Michigan Avenue - Suite 515 - Chicago, IL 60601

Office 312-729-5253 /312-641-2233 / Cell 773-732-6433

Attorney Consumer Counseling

GRAY LINE TROLLEYS (Daily Tours start from the Palmer House)

Charters or ToursWeddings....Parties

Air-Conditioned

(ADA CAP.) Call JB at 312-251-3107

HIRE ME. It’s FUN

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Cesar Auggie PedrozaReal Estate Agent for your new House or Apartment

Conpra Venta de Casas

312 576 7392 312 671 45701452 N Rockwell St, Chicago

Contact Denis Byrne to place an

ad today! DByrne@4LPi.com or

(800) 678-4574 x2661

1842 W. 18th (312) 666-3500

ABOGADO BILINGUE

• HERIDAS SERIAS DE ACCIDENTES, TRABAJO,

NEGLIGENCIA MEDICA, DEFECTOS DE NACIMIENTO, ABUSO SEXUAL

• DIVORCIOS Y MANUTECION DE MENORES

ACCIDENTESGRAVESCHICAGO.COM

312-752-3716FELIPE RUBEN NAVA

“Primera Consulta Gratis”

Cruz-Sojka Funeral Home1427 W. Chicago Ave. – Chicago IL 60642

(312) 666-2673www.cruz-sojkafuneralhome.com !"#$%&'()*")(+",-'%+).*$"/0($%)*&1

Hablamos Espanol Edwin H. Cruz, Director

2$%345$&"67%'087'06"9745)8'")(+"20.0%.&:4%$56"9%$;)<'("=>?@ABCCD467"E"/%$$":$)67"9$%<F5)6$&

“ORIGINAL” FERRARA, INC.Complete Assortment Of Sweets

For All Occasions Cannoli - Mini Pastries

LUNCH IN • DINNER TO GO ESPRESSO BAR

www.ferrarabakery.com2210 W. Taylor St. (312) 666-2000 Chicago, IL 60612 (312) 666-2201

PROTECT YOUR WORLD AUTO • HOME • LIFE • RETIREMENT

Lisa JUSINO • (312) 850-0775 1613 S Halsted • CHICAGO

lisajusino@allstate.comInsurance amd coverages subject to terms, qualifications and availability. Allstate Property and Casualty Insurance Company and

Allstate Fire and Casualty Insurance Company. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate

Life Insurance Company, Northbrook, IL, and American Heritage Life Insurance Company, Jacksonville, FL. In New York, Allstate Life

Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company.

ALMA E. GUTIERREZ D.D.S.

ELOY GUTIERREZ D.D.S.

GENERAL DENTISTRY / DOCTORES DENTISTAS

3603 W. 26th St., Chicago, IL 60623

(773) 277-3600

2212 West Cermak Road, Chicago, IL 60608 (312) 447-5200 • www.mutualfederalbank.com

Hot Dogs • Burgers • Italian Beef • Polish- OPEN 24 HOURS -

1260 S. Union St. 1730 S. Halsted St. (312) 738-2112 (312) 226-6995

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

$$ Parishioner Discount $$

(773) 471-1444

FOR AD INFO CALL DENIS BYRNE 1-800-950-9952 • WWW.4LPi.COM ST. FRANCIS OF ASSISI CHICAGO, IL A 2C 01-0697

FUNERARIA ROBLES Funeral Completo $4000.00

4256 S. MozartCalles Papa Juan Pablo II & Mozart

773.254.3838

1441 W 18th St, Chicago, IL 60608compra y venta de casas

SOL HERNANDEZ 312-719-8407 • solbucio@gmail.com

HOME REPAIR INSIDE & OUT

Free Estimates • Hablo Español Just Call (773) 808-8098 or (872) 333-5334

$ Parishioners Save Big $ $ Los Feligreses ahorrar en grande $