Moralejas Ingles Español

8/17/2019 Moralejas Ingles Español

http://slidepdf.com/reader/full/moralejas-ingles-espanol 1/36

Era una tarde muy soleada y calurosa. Unazorra, que había estado cazando todo el día, estaba muy sedienta.

“Cómo me gustaría encontrar agua”, pensó la zorra.

En ese momento vio un racimo de uvas grandes y ugosas colgan

muy alto de una parra. !as uvas parecían maduras y llenas de zumo

“"#h, oh$” dio la zorra mientras la boca se le hacía agua. “ El zumo

dulce de uva sacia mi sed$”.

!a zorra se puso de puntillas y se estiró todo lo alto que pudo, pero

las uvas estaban %uera de su alcance.

&o queriendo abandonar, la zorra tomó impuso para alcanzar las

uvas. 'ue in(til, no pudo alcanzar las uvas.

!a zorra saltó y brincó una y otra vez pero no pudo alcanzar las uv

en ninguna ocasión. )l %inal la zorra estaba m*s sedienta y

cansada que nunca.

“"+u tonta soy$” dio la zorra con rabia. “!as uvas est*n verdes y no se pueden comer. -e todas maneras,para qu las querría/

0 así se marchó la zorra.

Moraleja: )lgunas personas desde1an y menosprecian lo que no pueden tene

1

a zorra y las

uvas

The

fox

and

the

grape



2t 3as a very hot and sunny a%ternoon. ) %o4, 3hich had been hunting the 3hole day, 3as very thirsty.

2t 3as a very hot and sunny a%ternoon. ) %o4, 3hich had been hunting the 3hole day, 3as very thirsty.

56o3 2 3ish there 3as some 3ater,5 the %o4 thought to himsel%.

7ust then, he sa3 bunches o% %at and uicy grapes hanging %rom a vine above his head. 8he grapes loo9ed rip

and ready to burst 3ith uice.

5#h, my$ #h, my$5 the %o

said as his mouth began to

3ater. 5:3eet grape

uice, quench my

thirst$5

8he %o4 stood on tiptoe

and stretched as

high as he could, but the

grapes 3ere out o% his reach.

&ot about to give up, the %o4 3al9ed bac9 a short distance and

too9 a running leap at the grapes. )gain, he could not reach the

grapes.

8he %o4 umped and leapt, again and again, but each time he could not reach the grapes. Until, at last, the %

3as tired and thirstier than ever.

5;hat a %ool 2 am$5 said the %o4 %uriously. 58hese grapes are sour and not %it %or eating. ;hy 3ould 2 3ant

them any3ay/5

;ith that, the %o4 3al9ed a3ay.

Moral: :ome people disdain and underestimate 3hat they cannot hav

2

Losratones yel

gato



Una gran %amilia de ratones vivía en una gran mansión. !a vida %ue siempre buena con ellos ya que siempre había comida en abundan

sobre todo en la cocina.<ero un día, el due1o de la c

trao un gato. -esde entoncesvida de los ratones %ue miserable.

El gato merodeaba día y noche.ratones no osaban salir de

madrigueras porque el gestaba siempre al acecho.

Con el paso de los días los ratoestaban m*s y m*s dbiles porque no se aventuraban a salir de sus madrigueras para buscar comida.

'inalmente, un vieo ratón dio= “&o podemos continuar así o moriremos de hambre y de sed muy pronto. 8enemos que encontrarmodo de ocuparnos del gato”.

“E%ectivamente, tenemos que idear un plan” dio otro ratón. “>eun*motodos los ratones esta noche y veamos si podemos pensar en algo”.

Enseguida anocheció. 8odos los ratones se habían untado en el luacostumbrado de reunión en la casa.

El ratón m*s anciano se aclaró la voz y dio= “Estoy seguro de que ninguno nosotros ha sido %eliz (ltimamente debido a nuestro com(n enemigo, el gat

8odos los ratones asintieron con la cabeza.El anciano ratón continuó= “8enemos que actuar untos y pensar en un plan p

deshacernos del gato sino un día vamos a acabar siendo su comida”Unos de los ratones sugirió matar al gato y a todos los dem*s le pareció

buena idea.-e modo que los ratones empezaron a idear la meor manera para matargato. <ero tan pronto como uno proponía un plan los dem*s lo rechazaban por

era inviable.<or %in, un oven ratón dio= “Es posible que no podamos matar al gato pero quiz*s podamos pensar en algo para saber su paradero.

esa %orma, cuando sepamos que viene tendremos tiempo para salir corriendo”!os otros ratones aplaudieron la propuesta.

El oven ratón continuó= “8engo un plan. Es realmente simple. 8odo lo que tenemos que hacer es colgar un cascabel alrededor del cu

del gato. <or donde vaya sonar*.:i el cascabel es grande podremos incluso escuchar cuando el gato est* viniendo antes de que est demasiado cerca.8odos los ratones saltaron de alborozo y aplaudieron la idea.-e repente, un ratón sabio dio= “Esa es una idea brillante. )hora... +uin pondr* el cascabel al gato/”

Moraleja: Una cosa es decir lo que debería hacerse y otra bien di%erente hacerlo.

8here lived several %amilies o% mice in a big mansion. !i%e 3as good %or them as there 3as al3ays an abundance o% %ood, especially in the 9itchen.

3

The mice and the

cat



?ut one day, the master o% the mansion brouhome a cat. :ince then, li%e became miserable %ormice.

-ay or night, the cat 3ould pro3l the mansion.

mice dared not come out o% their dens because the3as al3ays lur9ing around.

)s the days passed, the mice became 3ea9er and 3ea9er because they could not venture out o% their dens to %ind %ood.'inally, an old mouse said, 5;e cannot go on li9e this, or 3e 3ill all die o% hunger and thirst very soon. ;e have to %ind a 3ay to deal 3ith the cat.5

52ndeed, 3e have to come up 3ith a plan,5 agreed another mouse. 5!et@s get all the mice together tonight and see i% 3e can thin9 o% something.5

:oon, it 3as night%all. )ll the mice had gathered at their usual meeting place in the mansion.

8he eldest mouse cleared his throat and said, 52@m sure all o% us have not been very happy o% lbecause o% our common enemy, the cat.5

)ll the mice nodded their heads and muttered their agreement.

8he eldest mouse continued, 5;e must there%ore act together no3 and come up 3ith a plan to d

3ith the cat. #r 3e 3ill all end up as the cat@s meal one day5

#ne o% the mice suggested 9illing the cat, and every mouse agreed it 3as a good idea.

:o, the mice began discussing various plans about ho3 to 9ill the cat. ?ut as soon as someone propoa ne3 plan, others 3ould reect it as un3or9able.

'inally, a young mouse said, 5;e may not be able to 9ill the cat, but perhaps 3e can thin9 o% a 3ay9no3 its 3hereabouts. 8hat 3ay, i% 3e 9no3 it is coming, 3e 3ill have time to run5

8he other mice cheered at the suggestion.

8he young mouse continued, 52 have a plan. 2t@s very simple, really. )ll 3e need to do is to hang a

around the cat@s nec9. ;herever it goes, the bell 3ill ring.

2% the bell is really big, 3e can even hear 3hen the cat is coming be%ore it is even close$5

)ll the mice umped and clapped at the idea.

:uddenly, a 3ise old mouse said, 58hat is a very brilliant idea. &o3, 3ho 3ill hang the bell around the cat@s nec9/5

Moral: 2t is one thing to say that something should be done, but quite another to do it.

Un astrónomo solía salir por las noches para observar las estrellas.

Una noche, mientras paseaba por los suburbios con toda su atención puesta en el cielo, cayó accidentalmente en un pozo pro%undo.

Aientras lloraba y se lamentaba por sus heridas y magulladuras, y daba gritos pidiendo ayuda, un vecino corrió hacia el pozo

comprendiendo lo que había sucedido dio= “Escuche atentamente vieo amigo, tanto es%uerzo en ver lo que hay en el cielo...para no

lo que hay en la tierra/”

4

El astrónomo



Moraleja: Est* bien mirar y conocer a nuestro alrededor, pero antes hay que saber dónde se est* parado

The astronomer

)n )stronomer used to go out at night to observe the stars.

#ne evening, as he 3andered through the suburbs 3ith his 3hole attention %i4ed on the s9y, he %ell accidentally into a deep 3ell.

;hile he lamented and be3ailed his sores and bruises, and cried loudly %or help, a neighbor ran to the 3ell, and learning 3hat h

happened said= 56ar9 ye, old %ello3, 3hy, in striving to pry into 3hat is in heaven, do you not manage to see 3hat is on earth/5

Moral= 2t@s o9 to loo9 and 9no3 all 3hat is around but %irst o% all 3e have to 9no3 3ere 3e are stopped.

5



Una vez mientras un !eón dormía tranquilamente un >atón empezó a corretear encima

su cuerpo lo cual despertó el león que le puso encima su enorme pata y abrió sus gran%auces para devorarlo.

<ocos días despus el !eón %ue atrapado por unos cazadores que lo ataron a un *rbol. 7usto en esos momentos pasaba por all

peque1o >atón y al escuchar los lamentos del !eón, corrió al lugar y royó las cuerdas que apresaban al >ey de los )nimales.

Moraleja: &unca despreciemos las promesas de los peque1os honestos pues, llegado el momento, las cumplir*n.

6

El

eó

n y

el

Rat

ón

5"-isculpa, >ey$5, gritó el peque1o >atón. 5<erdóname esta

vez. +uin sabe qu podría hacer por ti uno de estos días/5

)l !eón le produo tanta risa la idea de que el >atón %uera

capaz de ayudarlo que levantó la pata y lo deó marchar.



The ion and the Mouse

#nce 3hen a !ion 3as asleep a little Aouse began running up and do3n upon himB this soon 3a9en

the !ion, 3ho placed his huge pa3 upon him, and opened his big a3s to s3allo3 him.

5<ardon, ing$,5 cried the little Aouse. 5'orgive me this time, 2 shall never %orget it. ;ho 9no3s

3hat 2 may be able to do you a turn some o% these days/5

8he !ion 3as so tic9led at the idea o% the Aouse being able to help him, that he li%ted up his pa3 a

let him go.

:ome time a%ter the !ion 3as caught by some hunters 3ho tied him to a tree. 7ust then the lit

Aouse happened to pass by, and seeing the sad plight in 3hich the !ion 3as, 3ent up to him and s

gna3ed a3ay the ropes that bound the ing o% the ?easts.

5;as 2 not right/5, said the little Aouse.

Moral: 2% you do something nice %or someone, they 3ill do something nice %or you.

!ittle %riends may prove great %riends.

7



El lobo y el cabritillo

Era temprano en la ma1ana y el momento en el que las cabras iban a pastar. El cabritillo y su mam* seguían al reba1o hacia el cam

donde circunvalaban un arroyo.Uno de los perros que guardaba el reba1o dio =”El que est sediento puede parar para beber. 0o me quedar a su lado y vigilar”.

El cabritillo estaba sediento, de modo que se dirigíó al arroyo. 7usto en el momento en que estaba a punto de beber del arroyocabritillo vió su propio re%leo en el agua. )llí, usto en su cabeza, habían crecido dos cuernos. El cabritillo estaba tan contento q

saltó y gritó= "8engo cuernos$ "8engo cuernos$>*pidamente corrió hacia su madre y le mostró sus cuernos.

“Eso es estupendo cari1o” dio la madre, “pero tus cuernos son a(n muy peque1os, de modo quete alees de los perros o el lobo te atrapar*”.

<ero el cabritillo no escucharía= "&o voy a temer al lobo nunca m*s$. "8engo cuernos$ "!uchar con se acerca$.

Enseguida empezó anochecer y los perros estaban llevando el reba1o de vuelta a casa.

Como de costumbre, la mam* del cabritillo llamó a su hio= “Den con mam* cari1o, es hora de vol

a casa”.

<ero esta vez el cabritillo no escucharía= “8engo cuernos” pensó “)hora soy una cabra grande y

le tengo miedo al lobo. Comer un poco m*s de hierba y crecer todavía m*s”.

)sí, el cabritillo siguió mordisqueando la hierba mientras que el reba1o comenzaba su regreso a casa.

-e repente, una gran sombra cayó sobre el cabritillo. Cuando levantó la mirada el cabritillo estaba muy asustado. "Era un lobo enorme

El cabritillo corrió despavorido por el campo llamando a su madre. <ero tanto las cabras como los perros se habían ido ya a casa.

El lobo se puso delante del cabritillo y dio= “"6ola amiguito$ "<areces tan irresistible$

El cabritillo sabía que no podía correr m*s deprisa que el lobo. )sí dio= “<or %avor se1or !obo. : que usted va a comerme pero pod

concederme un deseo por %avor/”

“Un deseo/” sonrió el lobo. “+u deseo encanto/”.

“Ae gustaría escuchar alguna m(sica maravillosa antes de morir, de modo que podría cantar una canción para mí por %avor/”.

El lobo pensó por un momento y dio= “Una canción antes del %estín/ "Ae encanta eso$”

)sí, el lobo comenzó a cantar. <ero poco reparó en que el reba1o y los perros no habían ido leos.

<ronto, dos de los perros del reba1o escucharon el canto del lobo. >econocieron que era una canción que el lobo cantaba antes de

%estín. 2nmediatamente, los dos perros corrieron de vuelta al campo.

Cuando el lobo vió que venían los perros, huyó tan r*pido como pudo “<or qu no me habr yo callado y comido el cabritillo/”

maldecía el lobo así mismo.

8



Moraleja: &o dees que nada te desvíe de tu propósito.

The wolf and the little

goat

2t 3as early morning and time %or the goats to graze. !ittle Foat and his mother 3ere %ollo3ing the %loc9 to the %ield 3h

they bypassed a stream.

#ne o% the dogs 3hich 3as guarding the %loc9 said, 5)nyone 3ho is thirsty may stop %or a drin9. 2 3ill stand guard over you.5

9



!ittle Foat 3as thirsty, so he crossed over to the stream. 7ust as he 3as about to drin9 %rom the stream, !ittle Foat sa3 his o

re%lection in the 3ater. 8here, right on his head, 3ere t3o ne3ly gro3n horns$ !ittle Foat 3as so e4cited that he umped up and cri

52@ve got horns$ 2@ve got horns$5

6e quic9ly ran over to his mother and sho3ed her his ne3ly gro3n horns.

58hat@s great, dear,5 said his mother. 5?ut your horns are still tiny. :o, don@t 3ander a3ay %rom the dogs or the 3ol% 3ill catch you5

?ut !ittle Foat 3ouldn@t listen. 52@m not scared o% the 3ol% anymore$ 2@ve got horns$ 2 3ill %ight him i% he comes close$5

:oon, it 3as late a%ternoon and the dogs 3ere ushering the %loc9 bac9 home.

)s usual, !ittle Foat@s mother called out to her son, 5Come to mommy, dear$ 2t@s time to go home$5

?ut this time, !ittle Foat 3ould not listen= 52@ve got horns$5 !ittle Foat thought to himsel%. 52@m a big goat no3 and 2@m not scared

the 3ol%. 2 3ill eat some more grass and then 2 3ill gro3 bigger$5

:o, !ittle Foat 9ept nibbling on the grass 3hile the %loc9 started their ourney home.

:uddenly, a big shado3 loomed over !ittle Foat. ;hen he loo9ed up, !ittle Foat 3as very %rightened. 2t 3as a very big 3ol%$

!ittle Foat ran 3ildly about the %ield, screaming %or his mother. ?ut all the goats had gone home, and so had the dogs.

8he 3ol% sprang be%ore !ittle Foat and grinned. 56ello, little %ello3. 0ou loo9 so irresistible$5

!ittle Foat 9ne3 he could not outrun the 3ol%, so he said, 5<lease, Ar ;ol%. 2 9no3 you are going to eat me. ?ut could you please gr

me a 3ish/5

5) 3ish/5 smiled the 3ol%. 5;hat 3ish, my little s3eetie/5

52 3ould love to hear some beauti%ul music be%ore 2 die, so could you please sing me a song/5

8he 3ol% thought %or a 3hile and said, 5) song be%ore a %east/ 2 love that$5

:o, the 3ol% began piping a3ay. ?ut little did he realise that the %loc9 and the dogs had not gone %ar.

:oon, t3o o% the dogs among the %loc9 had heard the 3ol%@s piping. 8hey recognised that it 3as a song a 3ol% sang be%ore a %ea

2mmediately, the t3o dogs rushed bac9 to the %ield.

;hen the 3ol% sa3 the dogs coming, he ran a3ay as %ast as he could. 5;hy didn@t 2 ust shut up and eat that goat/5 the 3ol% curs

himsel%.

Moral: -o not let anything turn you %rom your purpose.

1



Estaba una liebre siendo perseguida por un *guila, y vindose perdida pidió ayuda a un escarabao, suplic*ndole que le salvara.

!e pidió el escarabao al *guila que perdonara a su amiga.

<ero el *guila, despreciando la insigni%icancia del escarabao, devoró a la liebre en su presencia.

-esde entonces, buscando vengarse, el escarabao observaba los lugares donde el *guila ponía sus huevos, y hacindolos rodar, los

tiraba a tierra.

Dindose el *guila echada del lugar a donde quiera que %uera, recurrió a

Geus pidindole un lugar seguro para depositar sus %uturos peque1uelos.

!e o%reció Geus colocarlos en su regazo, pero el escarabao, viendo la t*ctica

escapatoria, hizo una bolita de barro, voló y la deó caer sobre el regazo de Geus.

:e levantó entonces Geus para sacudirse aquella suciedad, y tiró por tierra los

huevos sin darse cuenta.

<or eso desde entonces, las *guilas no ponen huevos en la poca en que salen a volar

los escarabaos.

Moraleja: &unca desprecies lo que parece insigni%icante, pues no hay ser tan dbi

que no pueda alcanzarte.

1

El águila y el

escarabao



The eagle and the beetle) hare 3as being persecuted by an eagle, and seeing itsel% lost it requested aid o% a beetle, suplicating it th

it save him.

8he beetle requested to the eagle that pardoned its %riend.

?ut the eagle, despising the insigni%icance o% the beetle, devoured the hare in its presen

:ince then, see9ing to avenge itsel%, the beetle observed the places 3here the eag

put its eggs, and ma9ing them roll, it thre3 them to the earth.

8he eagle, seeing thro3n %rom the place 3here it 3ants that outside, resorted to requesting Geus %o

sa%e place to deposit its %uture little ones.

2t o%%ered Geus to him to place them in his lap, but the beetle, seeing the tactical escape, made a small ball o% mud, %le3 and it

dropped it on the lap o% Geus.

8hen Geus rose to sha9e that dirt, and thre3 by earth eggs 3ithout realizing.

'or that reason since then, the eagles do not put eggs at the time at 3hich they leave to %ly the beetles.

Moral: 0ou never despise that 3hich seems insigni%icant, because it does not have to be so 3ea9 that to reach you cannot.

1



Diaaban por esta tierra

untos una zorra y un mono,

disputando a la vez cada uno

sobre su nobleza.

Aientras cada cual detallaba

ampliamente sus títulos,

llegaron a cierto lugar.

Dolvió el mono su mirada

hacia un cementerio y rompió

a llorar.

<reguntó la zorra que le ocurría, y el mono, mostr*ndoles unas

tumbas le dio=

"#h, cómo no voy a llorar cuando veo las l*pidas %unerarias de esos

grandes hroes, mis antepasados$

"<uedes mentir cuanto quieras HH contestó la zorra HHB pues ninguno de

ellos se levantar* para contradecirte$

: siempre honesto en tu vida.

Moraleja: &unca sabr*s si el vecino que te escucha sabe la verdad y corroborar* o desmentir* tus palabras.

The vixen and the monkeydisputing on its nobility) vi4en and a mon9ey traveled by this earth together, disputing simultaneously each one on their nobility.

;hile everyone detailed its titles 3idely, they arrived at certain place.

1

a !o""a y el mono

disputando sob"e sunoble!a#



2ts glance returned the

mon9ey to3ards a cemetery

and bro9e to cry.

8he vi4en as9ed thathappened to him, and the

mon9ey, sho3ing to them tombs said to him=

#h, ho3 2 am not going to cry 3hen 2 see the %uneral tablets o% those

great heroes, my ancestors$

0ou can lie 3hatever you 3ant HH HHB ans3ered the vi4en then no o%

them 3ill rise %or to contradict you$

2 9no3 al3ays honest in your li%e.

Moral: 0ou 3ill never 9no3 i% the neighbor 3ho listens to you 9no3s the

truth and corroborates or denies your 3ords.

-os gallos re1ían por la pre%erencia de las gallinasB y al %in uno puso en %uga al otro.

>esignadamente se retiró el vencido a un matorral, ocult*ndose allí.

En cambio el vencedor orgulloso se subió a una tapia alta d*ndose a cantar con gran estruendo.

Aas no tardó un *guila en caerle y raptarlo.

-esde entonces el gallo que había perdido la ri1a se quedó con todo el gallinero.

1

El águila y los gallos



Moraleja: ) quien hace alarde de sus propios 4itos, no tarda en aparecerle quien se los arrebate.

The eagle and

theroosters 83o roosters %ought %or the pre%erence o% the hensB and at the

end one %led to the other.

>esignedly the vanquished one retired to a scrub, hiding itsel% there.

6o3ever the proud 3inner rose a high mud 3all occurring to sing 3ith great roar.

?ut 3ith no delay an eagle %ell upon him and abducted him.

:ince then the rooster that had lost the %ight remains 3ith all the hen house.

1



Moral: 8o 3ho boasts o% his o3

successes, she does not ta9e in

appearing to him that snatches

them.

Cierto día una 8ortuga se encontró con una !iebre que se burlaba de

ella. 5<or -ios, te mueves tan despacio "que no llegar*s leos$5.

!a 8ortuga, disgustada con los modales de la !iebre, respondió= 56agamos una carrera y veamos quin es m*s

veloz5.

!a !iebre se rió y dio= 5"-ebes estar bromeando$ <ero de acuerdo, veamos quin llega primero al otro lado d

la colina5. :alió disparando deando muy atr*s a la 8ortuga.

)l cabo de un rato, la !iebre se detuvo a esperar que apareciese la 8ortuga. Esperó y esperó hasta que se

quedó dormida. 5?ien podría hacerme una siesta5, pensó. 5)unque me alcance, podr ganar %*cilmente la

carrera5. )sí se echó a la sombra de un *rbol y cerró los oos.

!a 8ortuga pasó a la !iebre caminando lenta pero con %irmeza. Cuando la !iebre se despertó, la 8ortuga ya s

encontraba cerca de la meta %inal. !a !iebre corrió con todas sus %uerzas pero no pudo vencer a la 8ortuga.

Moraleja: Con paciencia, constancia y %irmeza puedes alcanzar el 4ito.

1

La Liebre y la

Tortuga



The !are and

the Tortoise) 8ortoise one day met a 6are 3ho made %un o% her. 5Ay, my, you

move so slo3ly, you 3ill never get %ar$5

8he 8ortoise, upset by the 6areIs manner, said, 5!etIs have a race

and see 3ho is %aster.5

8he 6are laughed and said, 50ou must be o9ing$ ?ut all right, 3eIll

see 3ho reaches the other side o% the hill %irst.5 #%% he ran, leavin

the 8ortoise %ar behind.

)%ter a 3hile, the 6are stopped to 3ait %or the 8ortoise to come long. 6e 3aited and 3aited till he %elt

sleepy. 52 might as 3ell ta9e a nap,5 he thought. 5Even i% she catches up 3ith me, 2 can easily 3in the race.5

:o he lay do3n under a shady tree and closed his eyes.

8he 8ortoise passed the sleeping 6are, she 3al9ed on slo3ly but steadily. ?y the time the 6are 3o9e up, th

8ortoise 3as near the %inishing line. 6e ran as %ast as he could, but he could not catch up 3ith the 8ortoise

Moral: :lo3 and steady you can al3ays 3in the race.

1



Un día muy caluroso, una 6ormiga buscaba algo de agua para calma

su sed. -espus de dar varias vueltas llegó hasta un manantia

<ara llegar hasta el manantial debió trepar una larga hoa de past

Aientras trepaba resbaló y cayó al agua.

Una <aloma que se encontraba sobre un *rbol desprendió una ho

y se la arroó a la corriente. !a 6ormiga subió a la hoa y así %lotó salvo hasta la orilla.

Aientras tanto un cazador de la zona colocaba su red cerca de la <aloma, tratando de cazarla.

2maginando lo que estaba por hacer, la 6ormiga se apuró a picarlo en el talón. )l sentir el dolor, el cazador

soltó la red y entonces la <aloma aprovechó para alzar vuelo y salvarse.

Moraleja: :iempre hay que corresponder en la meor %orma a los %avores que recibimos. -ebemos ser siemp

agradecidos.

The "nt and the #ove1

La !ormiga y la

$aloma



#ne hot day, an )nt 3as searching %or some 3ater to drin9. )%te

3al9ing around %or some time, she came to a spring.

8o reach the spring, she had to climb up a blade o% grass. ;hil

ma9ing her 3ay up, she slipped and %ell into the 3ater.

) -ove sitting on a tree overhanging the 3ater pluc9ed a lea%and let it %all into the stream close to her. 8he )nt climbed ont

it and %loated in sa%ety to the ban9.

7ust at that time, a hunter nearby 3as thro3ing out his net

to3ards the -ove, hoping to trap it.

Fuessing 3hat he 3as about to do, the )nt quic9ly bit him on the heel. 'eeling the pain, the hunter dropped

his net, and then the -ove 3as quic9 to %ly a3ay to sa%ety.

Moral: #ne good turn deserves another. 2% you do something nice %or someone, they 3ill do something nice

%or you.

1

a

e$he"ita ysu

%&nta"

o



Una lecherita iba camino al mercado a vender algo de leche de su vaca. Aientras llevaba el c*ntaro sobre su

cabeza, empezó a hacer planes %uturos sobre todo lo que podría hacer luego de vender la leche.

5Con ese dinero comprar cien polluelos para criar en el %ondo. Cuando hayan crecido los podr vender a bue

precio en el mercado5.

Aientras caminaba continuaba so1ando. 5!uego comprar dos cabras óvenes y las criar en el prado cercanoCuando hayan crecido, "las podr vender todavía a meor precio$5.

Continuaba so1ando y se decía= 5<ronto podr comprar otra vaca y obtendr m*s leche para vender. Entonce

tendr a(n m*s dinero5.

Con estos pensamientos empezó a moverse y a saltar hasta que tropezó y se cayó. El cantaró se rompíó y tod

la leche se derramó por el suelo.

0a acabados los sue1os, se sentó a llorar.

Moraleja: &o te ilusiones con lo que a(n no has logrado tener.

The 'ilkmaid andhe" (ail

) mil9maid 3as on her 3ay to the mar9et to sell some mil9 %rom her co3. )s she carried the large pail o% mi

on top o% her head, she began to dream o% all the things she could do a%ter selling the mil9.

5;ith that money, 2Ill buy a hundred chic9s to rear in my bac9yard. ;hen they are %ully gro3n. 2 can sellthem at a good price at the mar9et.5

)s she 3al9ed on, she continued dreaming, 58hen 2Ill buy t3o young goats and rear them on the grass close

by. ;hen they are %ully gro3n, 2 can sell them at an even better price$5

:till dreaming, she said to hersel%, 5:oon, 2Ill be able to buy another co3, and 2 3ill have more mil9 to sell.

8hen 2 shall have even more money.5

2



;ith these happy thoughts, she began to s9ip and ump. :uddenly she tripped and %ell. 8he pail bro9e and a

the mil9 spilt onto the ground.

&o more dreaming no3, she sat do3n and cried.

Moral: -o not count your chic9ens be%ore they are hatched.

&o andes atravesada y no

roces tus costados

contra la roca moada,

decía un cangreo a su

hia.

Aadre, repuso sta,H t(,

que quieres instruirme,

camina derecha y yo te

mirar y te imitar.

2

Elcangreo y

su

madre



Moraleja: )ntes de decir un conseo, primero dalo con tu eemplo.

The crab and his mother

0ou do not go crossed and not rubbing your sides

against the 3et roc9 a crab told her daughter.

Aother, replied this, you, 3ho 3ant to teach me, 3a

right and 2 3ill 3atch and imitate you.

Moral: ?e%ore saying advice, give it your %irst

e4ample.

2



Darios óvenes, ugando cerca de un estanque, vieron un grupo de ranas en el agua y

comenzaron a apedrearlas.

6abían matado a varias, cuando una de las ranas, sacand

su cabeza gritó=

<or %avor, paren muchachos, que lo que es diversión para

ustedes, es muerte y tristeza para nosotras.

Moraleja: )ntes de tomar una acción que creas te bene%icia, ve primer

o que no perudique a otros.

2

Los óvenes y las

ranas



:everal young, playing

near a pond, sa3 a

group o% %rogs in the

3ater and began stoned them.

8hey had 9illed several, 3hen one o% the %rogs, pulling h

head shouted=

<lease stop boys, that 3hat is %un %or you, is death and sadness %or us.

Moral: ?e%ore ta9ing an action that you thin9 you bene%its, see %irst that does not harm

others.

2

Theyoungand

frogs



Cierto día de verano, un

oso salió en busca de mie

puesto que tenía mucha hambre. :e encontró con un

enambre y dio=

"6ola$ Ae dais un poco de esa rica miel/

"&ooo$, es nuestra, que la llevamos trabaando todo

el a1o.

El oso, en%adado, cogió un palo y empezó a darle

golpes hasta que el enambre cayó. !as abeas,

rabiosas, salieron y empezaron a picotearle. El oso se puso a correr en busca de un río y

al llegar se salvó sumergindose en el agua.

Moraleja: Es m*s sabio superar una o%ensa o lesión en silencio que

provocar mil perdiendo la paciencia.

2

)l oso

y las

abe*as



he bea" and bees

#ne day in summer, a bear 3ent in search o% hone

since he 3as very hungry. 6e %ound a s3arm and sai

H 6ello$ ;ould 2 dais some o% that rich honey/

H &ooo $, is ours, that 3e have been 3or9ing all yea

8he bear, angry, pic9ed up a stic9 and began to beat

him until the s3arm %ell. ?ees, raging, came out and

began to pec9. 8he bear began to run %or a river and get there sa%e diving into the

3ater.

Moral: 2t is 3iser to overcome an o%%ense or cause inury silence thousand losing

patience.

2



Dadeaba un perr

un río llevando esu hocico un

sabroso pedazo

de carne. Dio su

propio re%leo e

el agua del río y creyó que aquel re%leo era en realidad otro perro que llevaba un trozo

de carne mayor que el suyo.

0 deseando adue1arse del pedazo aeno, soltó el suyo paraarrebatar el trozo a su supuesto compadre.

<ero el resultado %ue que se quedó sin el propio y sin el aeno=

ste porque no e4istía, sólo era un re%leo, y el otro, el

verdadero, porque se lo llevó la corriente.

Moraleja:

&unca codicies el bien aeno, pues puedes perder lo que ya has adquirido con tu es%uerzo.

The dog and the re%ectionin the river

2

El perro y el re%eo

en el rio



6e is %ording a

river carrying a

dog in his mouth

tasty piece o%meat. 6e sa3 hi

o3n re%lection i

the river 3ater

and believed tha

re%lection 3as actually another dog 3earing a piece o% meat greater than his.

)nd 3anting to ta9e over the %oreign piece, he

dropped his piece to 3rest his compadre

course.

?ut the result 3as that remained 3ithout sel%

3ithout othersI= this because there 3as, it 3as us

a re%le4, and the other, the true, because it toothe current.

Moral: &ever covet the good o% others, because

you can lose 3hat youIve already purchased your

e%%ort.

Un h*bil gato hacía tal matanza de ratones, que apenas veía uno, era cena servida. !os pocos que

quedaban, sin valor para salir de su aguero, se con%ormaban con su hambre. <ara ellos, ese no era

gato, era un diablo carnicero. Una noche en que el gato partió a los teados en busca de su amor, lo

ratones hicieron una unta sobre su problema m*s urgente.

-esde el principio, el ratón m*s anciano, sabio y prudente, sostuvo que de alguna manera, tarde o

2

os ratones

poniendo el cascabel

al gato



temprano, había que idear un medio de modo que siempre avisara la presencia del gato y pudieran

ellos esconderse a tiempo. E%ectivamente, ese era el remedio y no había otro. 8odos %ueron de la

misma opinión, y nada les pareció m*s indicado.

Uno de los asistentes propuso ponerle un cascabel al cuello del gato, lo que les entusiasmó muchísim

y decían sería una e4celente solución. :ólo se presentó una di%icultad= quin le ponía el cascabel algato.

HH "0o no, no soy tonto, no voy$

HH ")h, yo no s cómo hacerlo$

En %in, terminó la reunión sin adoptar ning(n acuerdo.

Moraleja: &unca busques soluciones imposibles de realizar.

The mice put

the bell the cat

) clever cat made such 9illing o% mice, 3hich sa3 ust one dinner

3as served. 8he %e3 3ho remained, 3orthless out o% its hole, 3ere content 3ith their hunger. 'or them, thi

3as not a cat, 3as a butcher devil. #ne night the cat 3ent to the roo%tops in search o% his love, the mice dida meeting about their most pressing problem.

'rom the beginning, the oldest, 3ise and prudent mouse, said that someho3, sooner or later had to devise a

3ay so that they al3ays 3arn the presence o% cat and could they hide in time. 2ndeed, that 3as the remedy

and no other. )ll 3ere o% the same opinion, and nothing seemed more appropriate.

#ne attendee suggested putting a bell on the catIs nec9, 3hich e4cited them a lot and they said it 3ould bean e4cellent solution. #nly one di%%iculty appeared= 3ho 3ill put the bell the cat.

H &o, 2Im not stupid, 2Im not going$

H #h, 2 do not 9no3 ho3$

2



'inally, the meeting ended 3ithout adopting any agreement.

Moraleja: &ever see9 impossible

solutions to per%orm.

) punto de acabar su vida, quiso un labrador dear e4perimentados a sus hios en la agricultura.

)sí, les llamó y les dio=

H 6ios míos= voy a dear este mundoB buscad lo que he escondido e

la vi1a, y lo hallaris todo.

Creyendo sus descendientes que había enterrado un tesor

despus de la muerte de su padre, con gran a%*n removieron

pro%undamente el suelo de la vi1a.

8esoro no hallaron ninguno, pero la vi1a, tan bien removida qued

que multiplicó su %ruto.

Moraleja: El meor tesoro siempre lo encontrar*s en el trabao adecuado.

3

El Labrador y

sus hios



The Labrador and children

)bout to end his li%e, a %armer 3anted to leave their children e4perienced in agriculture.

:o he called them and said=

H Ay children, 2 3ill leave this 3orldB :ee9 3hat 2Ive hidden in the vineyard, and you 3ill %ind everything.

?elieving their descendants 3ho had buried a treasure, a%ter the death o% his %ather, 3ith great eagerne

deeply they removed the soil o% the vineyard.

8reasury %ound none, but the vineyard 3as removed as 3ell, 3hich multiplied its %ruit.

Moral: 8he best treasure al3ays %ind the right ob.

Un granero y su esposa

tenían un ganso que ponía un huev

de oro cada día.

:upusieron que el ganso debería contener un gran terrón del oro

3

El

gansode loshuevos de

oro



en su interior, y para tratar de conseguirlo de una sola vez, lo mataron.

6acindolo así pues, encontraron para su sorpresa que el ganso se di%erenciaba en nada

de sus otros gansos.

El par de ingenuos, esperando llegar a ser ricos de una sola vez, se privaron en adelante

del ingreso del cual se habían asegurado día por día.

Moraleja: &unca destruyas, por ninguna razón, lo que buenamente

haz adquirido y te est* proveyendo de bienestar.

The goose that lays

golden eggs

) %armer and his 3i%e had a goose that laid a golden egg every day.

8hey assumed the goose should contain a large lump o% gold inside, and try to get it all at once, 3as 9illed.

8hey doing so, they %ound to their surprise that the goose di%%ered in any o% his other geese.

8he pair o% naive, hoping to become rich all at once, is hence%orth deprived o% income 3hich had ensured d

by day.

Moral: &ever destroy, %or any reason, 3hat you do best they acquired and is providing 3el%are.

3



El &harlatán y el Monarca

Un charlat*n aseguraba que era capaz de convertir e

elocuente orador a un asno.

!legada la noticia a oídos del monarca, hizo venir apalacio al hablador, dicindole=

J8engo en mis cuadras un hermoso umento. +uie

que lo prepares para hacer de l un abogado.

JComplacida ser* su Aaestad. <ar

ese %in, pido me conceda un plazo de diez

anos.

JAuy bien Jcontesto el :oberanoJ. 8e concedo el plazo

adem*s una recompensa, pero te advierto que si no cumples lo

prometido, te mandar a la horca.

J)migo mío Jle preguntó una vecinaJ, cómo se te ocurrió

hacer esa promesa/

3



J"+u tonta eres$ Jle repuso el charlat*nH. En diez a1os muere el rey, el asno y, tal vez

hasta yo.

Moraleja:

El tiempo cura los males, y olvida promesas banales.

the charlatan and themonarch

) charlatan claimed it 3as able to become eloquent spea9er a don9ey.

Chec9 the ne3s to the ears o% the monarch, summoned to the palace tal9ative, saying=

2 have in my stables a beauti%ul ass. 2 3ant you to prepare to ma9e him a la3yer.

<leased be your Aaesty. 8o that end, 2 as9 to give me a period o% ten years.

Dery 3ell said the sovereign. 2 grant you the time and also a re3ard, but 2 3arn you

that i% you do not meet promised, 2Ill send you to the gallo3s.

Ay %riend as9ed one vecinaH, ho3 did you come to that promise/

H0ou are so dumb$ I2 replied the charlat*nH. 2n

ten years the 9ing dies, the don9ey and, perhaps,

even me.

Moral:8ime heals all evils, and %orget banal promises.

3



+u haces ahí enlodado

el maloliente estercolero/

)sí increpó un hermoso caballo, que marchaba al combate con garbo y orgullo, a

perezoso marrano que dormitaba tendido al sol.

El cerdo levanto con lentitud la cabeza y gru1ó de es

manera=

J:olo un loco como t( puede alegrarse de caminar hacia

muerte.

El caballo se detuvo y despectivamente le contesto=

J8ienes razón, y por eso tengo l*stima que te engorden pa

degollarte despus, y es muerte por muerte. 8ras la m

queda un nombre gloriosoB de la tuya no queda sino un poco de tocino.

Moraleja:

Cuando el destino es la muerte, en%rentarla con gloria es de suerte.

3

)l %e"do y )l

%aballo

http://fabulasanimadas.com/etiqueta/caballo/

http://fabulasanimadas.com/etiqueta/caballo/



The por' and horse

8he <ig and the 6orse

;hat are you doing there in the stin9ing dunghill muddied/

:o he rebu9ed a beauti%ul horse, marching into battle 3ith panache and pride, a lazy pig lying dozing in t

sun.

8he pig slo3ly raised his head and gro3led li9e this=

#nly a %ool li9e you can reoice to 3al9 to3ards death.

8he horse stopped and contemptuously replied,

0ouIre right, so 2 pity %atten you to slit your throat later, and death is death. )%ter mine is a glorious nam

2t is not yours but some bacon.

Moral:

;hen %ate is death, %ace it 3ith glory is luc9y.

Moralejas Ingles Español

Documents

Transcript of Moralejas Ingles Español