RUTA 1 TOURDERA

MONTSENY

MONTNEGREEL CORREDOR

i

RUTA DEL TOURDERA

1

PARQUE DE LASARDANA

2CASTILLO DE PALAFOLLS

3

5PARQUE FRANCESC

MACIÀ

6LA PILONA

4

DESEMBOCADURADEL TORDERA

12

Palafoll

Malgrat de Mar

Tordera21

3

5

6

4

R1GI-

C-32N-II

N-II

N-II

BV-6002

BV-6001

GI-600

BV-5122

13

TOURDERA

MONTSENY

MONTNEGREEL CORREDOR

i

Malgrat de Mar

Tordera

Palafoll

La ruta del Tourdera es un recorrido que sigue el curso del río Tordera y de la riera de Arbúcies, desde el Montseny hasta las playas, pasando por estos municipios del Maresme.¿Qué tramo recorreremos hoy?

Nos vamos de excursión! ¿O prefieres ir en ici?

L’itinéraire du Tourdera longe la rivière Tordera et la riera d’Arbúcies, allant du Montseny à la plage, et traversant ces communes du Maresme.

Quelle balade au programme aujourd’hui?

Allons faire un tour à pied ! Ou plutôt en vélo ?

RUTA DEL TOURDERA

TorderaRUTA 1 Palafoll Malgrat de Mar

14

Zona verde donde pasear y jugar. Cuenta con un pequeño escenario, columpios infantiles, equipamientos deportivos y el pilar central del antiguo puente de hierro que cruzaba el río.

Espace vert pour les balades et les loisirs. Il existe un petit théâtre, des balançoires pour les enfants, des équipements sportifs et le pilier central de l’ancien pont métallique qui traversait la rivière.

PARQUE DE LA SARDANA

Encuentra la figura de la sardana dan a popular catalana) y ponte a bailar con ellos.

Tesoro

Recherche la représentation de la sardane danse populaire catalane et rentre dans la

danse

Trésor

¿Qué hace este trozo de puente en el parque? Invéntate una historia que lo explique.

Tontería

Mais à quoi sert donc ce bout de pont au beau milieu du parc ? Trouve une explication et invente une histoire.

Challenge

TorderaR1 Calle de Puigvert, 71GPS: 41.70208, 2.72068

15

R1 Palafoll Camino del CastellGPS: 41.6784, 2.73595

Murallas, torres, palacio de dos plantas, casas para los criados, cisterna de agua, iglesia... ¡Estos nobles no se andaban con tonterías!

u e y confirma por ti mismo por qu lo constru-yeron aquí: a vista de pájaro puedes ver el mar y la montaña, el Maresme, la Selva y el Vallès.

Murailles, tours, palais à deux étages, logements pour les domestiques, citerne d’eau, église... Ces nobles ne manquaient de rien !

onte et rifie par toi m me tout ce qu’ils ont construit ici : tu auras une vision à vol d’oiseau de la mer et la montagne, aussi bien du Maresme, de la Selva que du Vallès.

CASTILLO DE PALAFOLLS

Y si no has salido de sus murallas cuando suene la última campanada,

todo el oro que lleves encima se convertirá en piedra.

Este castillo esconde un tesoro. La leyenda dice que solo se puede sacar del

castillo en Nochebuena, al repicar las doce campanadas.

¿Sabes qué?et que si l’on n’est pas sorti

de l’enceinte lorsque le dernier coup sonne, tout l’or

qu’on emporte deviendra pierre.

Ce château recèle un trésor caché. La légende dit qu’on ne peut le sortir du

château que la nuit de Noël, quand sonnent les douze coups de minuit ;

Le savais-tu ?

16

Malgrat de MarR1 Camino de la TorderaGPS: 41.65096, 2.77661

DESEMBOCADURA DE LA TORDERA

Tu sais que j’adore les oiseaux, n’est-ce-pas ? Accompagne-moi donc et allons les compter

Ce lieu est une sorte de lagune en dehors de la mer, et s’avère un espace d’int r t naturel de nombreux oiseaux migratoires y font en effet halte pour se reposer ou s’y réfugier.

Sabes que me encantan los pájaros, ¿verdad? ¡Pues acompáñame y mira cuántos hay!

Es una laguna aislada del mar, espacio de interés natural porque muchas aves migratorias lo usan como lugar de reposo y refugio.

Photographie un oiseau et donne un nom à ton cliché.

Haz una foto a un pájaro y ponle nombre.Tesoro

Trésor 17

PARQUE FRANCESC MACIÀEs un parque mágico y único, repleto de figuras gigantes y muñecos y de espacios lúdicos para todas las edades: zona de monopatines, áreas de juegos sensoriales, de equilibrio, de cobijos...

Ce lieu est un parc magique et unique, plein de géants

et de personnages enfantins, d’espaces de jeux pour

tous les âges : pistes de skate, espaces de jeux

sensoriels et d’équilibre, refuges...

Sácate una foto alocada con la escultura que más te haya gustado.

Tontería

Prends une photo de toi rigolote auprès de la sculpture qui t’a plu le plus.Challenge

Busca el pastel gigante y di de qué es. .........................................................

Enigma

Trouvez le gâteau géant et dites ce que c'est..........................................................

Énigme

Malgrat de MarR1 Avenida de la Costa Brava, 77GPS: 41.65176, 2.74018

18

Malgrat de MarR1 Playa del AstilleroGPS: 41.63501, 2.7385

¿ e as fi ado en la roca que ay en medio del mar? Son los restos de la Pilona, donde llegaban, colgadas de unos cables, las vagonetas cargadas de hierro desde las minas de Malgrat de Mar para volcarlo directamente a los barcos.

Hoy me acompaña un murciélago de las minas. Se llama así porque vive en las cuevas de lo que eran las minas. ¿Quieres saber más cosas sobre él?

LA PILONAAs-tu remarqué le rocher au beau milieu de la mer ? Il se trouve à 450 m de la plage et ce n’est pas n’importe quel rocher : il s’agit de la Pilona. C’était le lieu où abor-daient, pendues un c le, les agons c arg s de er en provenance des mines ; le minerai était déversé directe-ment dans les cales des navires.

Il s’agit d’une chauve-souris des mines. Veux-tu en savoir plus ?

¿Qué distancia recorrían las vagonetas desde las minas hasta la Pilona? .........................................................

Enigma

Quelle distance parcouraient les wagons des mines à la Pilona ? .........................................................

El Grupo Excursionista de Malgrat recuperó del fondo del mar un bloque donde anclaban los barcos. ¡Busca dónde está!

Tesoro

TrésorLes randonneurs du Grup Excursionista Malgratenc ont trouvé dans les fonds marins un élément permettant aux navires d’amarrer. Sais-tu où il est à présent exposé ?

Énigme19