7/22/2019 Monografia El Mar Dulce

1/9

RELACIN Y ANLISIS

DE LA CARACTERIZACIN Y VACIAMIENTO

DEL HROE CONQUISTADOR

para la construccin de un discurso nacional

El MAR DULCE

Tita Merello, Elias Elipi y Sofa Bozn se presentaban en el teatro Maipo bajo la tres

veces estelar marquesina de Un tropezn. La calle Esmeralda abarrotada de

milongueros concurrentes, desbordaba entre luces de color sobre avenida Corrientes.

La presidencia de Alvear corra su ltimo cuarto de ao, dejando atrs el sino trgico de

un terremoto, inundaciones, choques de trenes y la bomba en la fbrica de tabacos

combinados. Los Argentinos habran escuchado la primera emisin de radio nacional

con la opera Rigoletto, dado el Gran premio Nacional de Literatura a Don Segundo

Sombra y visto alzar el monumento de los espaoles, estatua de La Republica en cuya

base se inscriben algunas lneas del prembulo de la constitucin1, dedicado a la Infanta

Isabel. No lejos de este escenario, en Lomas de Zamora, Roberto Payro dar por

concluidoEl Mar Dulce. Crnica novelesca del descubrimiento del Ro de la Plata el 9

de diciembre de 1927.

El Mar Dulce bien podra catalogarse en el archivo de pica descriptiva o novela

histrica, con un hroe de peripecias burocrticas y un discurso de historia nica, en

cada caso. Crnica Novelesca es un trmino a desambiguar; crnica en tanto relacin

de acontecimientos, solo eso, no repone frmulas de escritura propias de la crnica de

descubrimiento o conquista, ni tampoco el sentido periodstico esperable de la figura de

autor que supone Payro, fundador de La Tribuna y corresponsal de guerra del diario La

Nacin. El atributo novelesca no excede, en relacin con la extensin de sta escritura,una definicin escolar de diccionario: prosa en la que se narra una accin fingida en

todo o en parte2. El tipo textual de contraste que servira como modelo de Crnica

novelesca podra ser El carnero. Crnica novelesca de conquista y descubrimiento

del Nuevo Reino de Granada de las Indias Occidentales del Mar Ocano.

1Y asegurar los beneficios de la libertad para nosotros, para nuestra posteridad y para todos los hombresdel mundo que quieran habitar suelo argentino / A la Nacin Argentina en su primer centenario, porEspaa y sus hijos / Uno mismo, el idioma / De una misma estirpe / Grandes sus destino.

2 http://lema.rae.es/drae/?val=novela

7/22/2019 Monografia El Mar Dulce

2/9

El ttulo,Crnica novelesca del descubrimiento del Ro de la Plata, no permite aun

abismarse en el anlisis diegtico, sin aclarar que una lectura posible atravesada por los

estudios de-coloniales, seala el uso aceptado y naturalizado de descubrimientoya no

solo para la historiografa universal, sino tambin en casos como este en la narrativa del

Ro de la Plata, que actualizando el dogma de una historia nica, tiene una funcin

poltica para-textual. As, es posible suponer que El mar dulce, sea un homenaje o tal

vez una ms de las piezas que constituyen un discurso nacional fundamentado en la

herencia glorificada de una tradicin ibrica, espaola, europea.

Despiece

Una voz omnisciente instalada en tiempo/espacio indeterminado del presente, narra y

describe las peripecias de planificacin, ejecucin y fracaso del viaje de

descubrimiento de Juan Daz de Sols y su tripulacin, en un tiempo/espacio

referenciales de un relato histrico. Esta voz toma la tutora de la historia validada en el

presente, caracteriza al hroe y construye cuadros de costumbres que refuerzan el

desarrollo de la accin, alternndose con las voces de los personajes o desde el

discurso indirecto libre. El problema entonces se concentra en qu materiales han sido

elegidos para la construccin de un hroe conquistador? y qu discurso histrico

validan?

Esta pregunta implica el inventario de caractersticas referenciales y ficcionales

(explicitas o implcitas) disponibles para la construccin del herosmo de Sols y de

empresa descubridora. Luego stas dentro de su contexto permitirn establecer que tipo

de discurso poltico para-textual se legitima.

Inventario: caracterizacin por representacin del cuerpo

El vestuario, la expresin facial, la postura corporal, el talle y los accesorios de los

personajes caracterizados, hacen pensar en figurines y predican por oposicin de

carcter su biografa referencial y ficcional. Los figurines de Sols y de Moguer son

descripciones detalladas de vestuarios fijos de poca que marcan tanto posicin social y

carga simblica, como la relevancia del personaje.

El vestuario Sols no presenta una composicin uniforme trusa y ropilla acuchilladas,

emplumado birrete y toledana al cinto (Payr, 1927, 7). El birrete era parte de laindumentaria italiana del s.XV asociado a los mbitos acadmico y religioso, mientras

7/22/2019 Monografia El Mar Dulce

3/9

que los sombreros emplumados eran representativos de los soldados de la Corona

espaola3. El birrete emplumado es un hibrido. La trusa y ropilla acuchilladas eran

tpicas del vestuario de los hidalgos espaoles del s.XVI. La toledana, daga corta con

altorrelieves en la empuadura4, smbolo de la caballera, emblema de la Justicia, de la

Fuerza y el Castigo. Representa la idea del Poder Soberano y el genio de los

Conquistadores (1953, 40). Las representaciones de Juan Daz de Sols se limitan a un

busto emplazado entre Montevideo y Punta del en la rivera de la ruta nueve, rostro

barbado y cejas gruesas atenuado por el casco de la armada espaola.

Diego Garcia de Moguer 5 es caracterizado segn su oficio de marinero bajo de

estatura y muy recio de hombros, tena el torso atltico, enormes pies calzados de burdo

cuero, manazas cortas, gruesas y encallecidas [] diriasele un len marino recin salidodel agua (Payr, 1927, 55). Tanto su aparicin episdica como su figurn funcionaran

para caracterizar por contraste al hroe. De Moguer no se documenta ninguna

representacin que d cuenta de su aspecto fsico, por el contrario s constituye una

fuerza documental recurrente en el Ro de la Plata.

Opuesto a estos, el vestuario de Paquillo vara de vestido de harapos y descalzo de pie

y pierna, su camisa hecha jirones dejaba ver que si el sol andaluz le haba curtido y

tostado la cara y las extremidades, el resto de sus carnes era naturalmente dorado como

la piel de un melocotn (Payr, 1927, 97) a ataviado con unas ropas nuevas harto

holgadas, como que eran para un hombre hecho y derecho (Payr, 1927, 136) o con

su traje de marinero, aunque cupiesen en l dos de su porte (Payr, 1927, 147). La

descripcin mediante rasgos generales en cada etapa de su transformacin lo libera del

yugo histrico. Francisco del puerto puede haber sido un annimo o un personaje

secundario estrictamente diegtico.

As como la construccin de personajes puede resultar de la composicin ficcional, la

descripcin del Rey Fernando deviene de su representacin referencial: monedas y

medallas de su tiempo nos han dejado la imagen del gran Rey (Payr, 1927, 72). Esta

caracterizacin tiende al acabamiento. Una vez presentados los rasgos fijos del

esplendor, acto seguido degeneran en una relacin mimtica con la escenografa que

3

http://espanaeterna.blogspot.com.ar/2011/09/la-moda-en-la-espana-del-siglo-de-oro-1.html 4http://biblioteca2.uclm.es/biblioteca/ceclm/artrevistas/toletum/tol01/toletum01_relanzonespada.pdf 5http://ia600201.us.archive.org/2/items/losviajesde00medirich/losviajesde00medirich.pdf

http://espanaeterna.blogspot.com.ar/2011/09/la-moda-en-la-espana-del-siglo-de-oro-1.htmlhttp://espanaeterna.blogspot.com.ar/2011/09/la-moda-en-la-espana-del-siglo-de-oro-1.htmlhttp://espanaeterna.blogspot.com.ar/2011/09/la-moda-en-la-espana-del-siglo-de-oro-1.htmlhttp://biblioteca2.uclm.es/biblioteca/ceclm/artrevistas/toletum/tol01/toletum01_relanzonespada.pdfhttp://biblioteca2.uclm.es/biblioteca/ceclm/artrevistas/toletum/tol01/toletum01_relanzonespada.pdfhttp://biblioteca2.uclm.es/biblioteca/ceclm/artrevistas/toletum/tol01/toletum01_relanzonespada.pdfhttp://ia600201.us.archive.org/2/items/losviajesde00medirich/losviajesde00medirich.pdfhttp://ia600201.us.archive.org/2/items/losviajesde00medirich/losviajesde00medirich.pdfhttp://ia600201.us.archive.org/2/items/losviajesde00medirich/losviajesde00medirich.pdfhttp://ia600201.us.archive.org/2/items/losviajesde00medirich/losviajesde00medirich.pdfhttp://biblioteca2.uclm.es/biblioteca/ceclm/artrevistas/toletum/tol01/toletum01_relanzonespada.pdfhttp://espanaeterna.blogspot.com.ar/2011/09/la-moda-en-la-espana-del-siglo-de-oro-1.html

7/22/2019 Monografia El Mar Dulce

4/9

rompe la burbuja de la inmortalidad, sumiendo al Rey del descubrimiento en su

decadente vejez.

Caracterizacin por ambientacin

Recibilo Don Fernando en un saln amueblado apenas, sin lujo ni adornos, casi sin comodidad, tal comosera, quitada la larga mesa, un tinelo de labradores acomodados. Bien se vea que ya no era de este

mundo la reina Doa Isabel, que tanto cuidaba de la grandeza de su marido, rodendolo de pompa severaque impona respeto. (Payr, 1927,72)

Abundante es la descripcin de espacios y ambientes a lo largo de El mar dulce.Nos

limitaremos algunas piezas de mobiliario. Cmo el mobiliario pueden ser evidencia

referencial o ficcional para la caracterizacin de Sols y de empresa descubridora? La

respuesta aunque irrisoria, es verdica. Sols consuma sus ms grandes hazaas sentado.

Tambin el mobiliario refuerza la disposicin de las relaciones de poder, fuerza

dramtica y contexto histrico referencial.

Caso 1: En la entrevista de Francisco de Torres con Sols, ste le seal un sitial de

vaqueta de alto respaldo, mientras acercaba para s un escabel de roble [] F. Torres:

Vamos a ver s me llamas para lo que yo colijo quitndole el escabel y dejndole elsitial (Payr, 1927, 25), finalizado el encuentro volvi Sols a la sala y se sent en el

alto sitial de vaqueta (Payr, 1927, 35).

Caso 2: El embajador Vasconcellos comporta un carcter homnimo al ambiente En

la cuadra que le serva de despacho, cuyos muebles estaban casi todos arrimados a las

paredes en correcta formacin []6, no alcanzaban a atenuarse la sensacin de vaco,

de severidad, de tristeza y de vetustez de la vasta habitacin. (Payr, 1927, 59)

Caso 3: Las hazaas de Solis. En la entrevista de Sols y Torres con Vasconcellos,

Vasconcellos tard preparando su exordio, en sentarse a la mesa, como si presidiera,

mientras indicaba otros asientos a los espaoles (Payr, 1927, 61). El duelo es una

discusin desde lugares de poder desiguales. Sols desde su lugar vence al embajador

con una metonimia El asiento para la expedicin est ya hecho (Payr, 1927, 63).

6

La gran mesa de roble del testero con su tapete verde, su veln de cobre, su escribana y su salvadera depeltre y algunos librotes y legajos encima, la estera de enea que cubra en parte el pavimento rugoso ydesigual

7/22/2019 Monografia El Mar Dulce

5/9

Caso 4: El segundo enfrentamiento lo tendr el Adelantado Sols con la Casa de

contratacin. Sols tiene que vencer a Issaga si quiere pasar de la planificacin del

descubrimiento al viaje. Sols tomando con impertinencia un asiento que Issaga no le

haba ofrecido (Payr, 1927, 103) acenta la accin dramtica hasta el cierre, en que

vencido Issaga, Sols levantse tambin, y apoyando una mano en la silla mientras

con la otra balaceaba acompasadamente su gorro (Payr, 1927, 108). Issaga cay

desplomado en el sitial, y all qued como un guiapo (Payr, 1927, 109)

El nombre y el relativo

El ltimo elemento a inventariar ser el nombre y sus relativos. En laReal requisitoria

para prender y remitir a disposicin del Rey de Portugal a Juan Daz, piloto de aquella

nacin, por cmplice de robo a una carabela del mismo Rey que vena de la mina

(Archivo de Simncas) 1495 19 de octubre (Navarrete, 1829,105), consta el

sobrenombre Bofes de Bagazo7, nica caracterstica que identificara al personaje Sols

como mareante de fama, renombre y entidad histrica. La oposicin entre el apelativo y

el nombre destaca la eleccin de Espaa como patria y no Portugal, luego los ttulos que

destacan los otorga el Rey Fernando, Adelantado, Gobernador y administrador de

justicia de dichas tierras.

Paquillo no consta en ningn documento que situ un homnimo en el tiempo

referencial. , pero adquiere entidad y nombre en su condicin de personaje secundario

mediante un bautismo literario.

Cmo te llamas, para poner tu nombre en la lista?- preguntle el despensero / - Francisco /-Francisco y qu ms? / Francisco a secas; no llevo alcua / -Hartos Franciscos hay a bordo-

observo Martn Garca- Dirase que no hay cristiano que no se llame Francisco/ - Apuntalocomo Francisco de Puerto intervino Rodrigo. En el puerto real de Cdiz se hizo el rico

hallazgo de este caballero y es apelativo que cuadra a un gran mareante Aunque est en agraz

/ -Pues ya est escrito. Francisco del Puerto eres, rapaz. Conque ya lo sabes concluy eldespensero. (Payr, 1927, 134)

La historia

Los procedimientos de caracterizacin, no solo respetan el eje cronolgico de

planificacin, desarrollo y fracaso del viaje, sino que dependen de la seleccin del

narrador. Los materiales explcitos que reconoce el narrador como relato histrico

7 http://books.google.com.ar/books?id=E-NWyeMgrpwC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

7/22/2019 Monografia El Mar Dulce

6/9

precedente, son convertidos en ficcin. La historia como proceso mana de la ficcin y

desemboca al interior de la escritura. Se corrompe la discrecin entre texto y

documento. No se trata de circularidades, sino de fronteras difusas. Gonzalo Fernndez

de Oviedo es un personaje, poeta y cronista que dirigindose al personaje de Sols, lo

toma como fuente a fuer de historiador vuestro, que ser si Dios me da vida, importa

que yo sepa hasta el ms insignificante detalle para bien de la verdad Pues segn el

vulgo cmo lo dir? las desdichas pudieron en un momento ms que la voluntad.

Avanzado el relato, dir el narrador en el episodio de llegada a la costa de Sao Pablo

:Desembarcaron confiadamente, porque Sols no sola tomar en tierra las debidas

precauciones, falta que en su Historia hizo constar su grande amigo Fernndez de

Oviedo llamndole notable marino pero mal capitn (Payr, 1927, 199). El narrador

caracteriza a Oviedo como escritor de estilo personal y elocuente que an se lee en

nuestros das (Idem).

Podra decirse que la historia es un personaje ms de esta Crnica novelesca. Como

personaje tendr que definir un carcter que la distinga de los dems personajes. Una

entidad fuera de campo, que predica con la lectura de poca:

Ya cuando se preparaba alguna nueva expedicin, los hombres de mas no corran a ocultarse

donde los agentes del Rey no pudieran darles caza para el servicio forzoso, ni era precisocompeler por la violencia a los pilotos para que embarcaran, ni reclutar tripulacin entredelincuentes, maleantes y galeotes. (Payr, 1927, 112)

O una lectura con juicio de valor sobre la poca:

Enrgicos y atrevidos, los ms enrgicos y atrevidos de Espaa y Portugal, iban, generalmente,como horda invasora , animada por un espritu destructor, a cometer en las Indias atrocidades

sin cuento, pero tambin, sin pensarlo, a dejar en ellas la simiente del herosmo y del instintivoempuje hacia un porvenir mejor (Payr, 1927, 113)

La inversin del orden

El hroe que sacaba de la ropilla y blanda como una espada un rollo del que penda el

sello real (Payr, 1927, 102), ha llegado al recin nombrado Puerto de Nuestra seora

de la Candelaria. Hecho todo el protocolo de toma de posesin, instalada la justicia y

establecida su relacin de identidad con el ro, ni bien empieza a remontarlo, tiene el

primer encuentro con los habitantes de la tierra que acababan de descubrir (Payr,

1927, 243) que resulta un ataque indio sobre los descuidados mareantes, que los

7/22/2019 Monografia El Mar Dulce

7/9

derrib sin darles tiempo de empuar sus armas (Payr, 1927, 244). Luego desnudos

los cadveres de Sols y sus compaeros, algunos indios cargaron con ellos y se

internaron en la espesura. (Payr, 1927, 245) Eso era todo? Qu pas? me pregunt

como lector. Dos pasos en tierra y fiambre espaol. La historia de Sols no poda

exceder a los documentos. Un hroe muerto, o prcer o mrtir.

El mar dulce anul todos las caracterizaciones, la ambientacin, las jerarquas, los

duelos, todo, hasta a Paquillo. El que prometa ser el Lazarillo de Tormes criollo, queda

cautivo de los indios. Mal y pronto, era sembrar criollo espectador arraigado en

tradiciones espaolas para los discursos del fracaso, el hambre, el desengao.

Es El mar dulce un homenaje o tal vez una ms de las piezas que constituyen un

discurso nacional fundamentado en la herencia glorificada de una tradicin ibrica,

espaola, europea?

S, s se toma literal la sentencia final: Pero los grandes pueblos que en sus riberas han

sabido infundir perdurable realidad a los tesoros quimricos del descubridor, no pueden

olvidar, no olvidarn a Juan Daz de Sols (Payr, 1927, 259) preguntando cules son

esos tesoros si su espada es un rollo con el sello real? Tambin si a todo esto le

sumamos las valoraciones del narrador.

No, en tanto el tesoro quimrico de Sols se lea en lnea con el plan de instalacin

cultural mediante mestizaje de Irala. Tampoco s se sostiene la imagen vaciada de poder

del cadver de Sols. El problema para refutar la hiptesis es Francisco del Puerto. Un

sobreviviente.

7/22/2019 Monografia El Mar Dulce

8/9

Bibliografa

Garcia. Jos Relanzn, La espada Toledana, Real Academia de Bellas Artes y

Ciencias Historicas de Toledo, Toledo, 1953.

J.T. Medina, Los viajes de Diego Garca de Moguer al Rio de la Plata. Estudio

histrico, 1908, Santiago de chile, Imprenta Elzeviriana.

Navarrete. Martin. Fernandez, Coleccin de los viages y descubrimientos que hicieron

por mar los espaoles desde fines del siglo XV, Tomo III, Imprenta Real, Madrid, 1829.

Payr, Roberto, El mar dulce. Crnica novelesca del descubrimiento del Ro de la

Plata, Buenos Aires, Losada /1927/ 1957.

7/22/2019 Monografia El Mar Dulce

9/9

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

LITERATURA LATINOAMERICANA I

Titular: Silvia Tieffenberg

Docente de trabajos prcticos: Carlos Rossi

Daniel Camilo Galindo /Dni: 94564936

2013