MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES - sice.oas.org · Doc. I-321/07 – P. 2. - // ... Animales...

REPÚBLICA DE CHILE MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

- // -

D I R A S A D

TRADUCCIONES

TRADUCCIÓN AUTÉNTICA

(I-321/07)

ANEXO 2

MENCIONADO EN EL CAPÍTULO 4

REGLAS ESPECÍFICAS POR PRODUCTO

SECCIÓN 1

NOTAS GENERALES

Para efectos de interpretar las reglas específicas por

producto establecidas en este Anexo:

(a) la regla específica o el conjunto específico d e

reglas que se aplica a una partida o subpartida det erminada se

establece inmediatamente al lado de la partida o su bpartida;

(b) cualquier referencia a peso en este Anexo

significa peso seco a menos que se especifique algo diferente

en el Sistema Armonizado;

(c) el requisito de cambio de clasificación

arancelaria se aplica solamente a los materiales no

originarios;

(d) las siguientes definiciones se aplican:

el término “sección” significa una sección del

Sistema Armonizado;

el término “capítulo” significa un capítulo del

Sistema Armonizado;

el término “partida” significa los primeros cuatro


Doc. I-321/07 – P. 2.

- // -

- // -

dígitos en el código de clasificación arancelaria

bajo el Sistema Armonizado; y

el término “subpartida” significa los primeros

seis dígitos en el código de clasificación

arancelaria bajo el Sistema Armonizado;

el término “método de reducción” significa el

método al que se hace referencia en el sub párrafo

1(a) del Artículo 30;

el término “método de aumento” significa el método

al que se hace referencia en el sub párrafo 1(b)

del Artículo 30;

(e) este Anexo está basado en el Sistema Armoniza do,

como fue modificado el 1 de enero de 2002; y

(f) los porcentajes específicos a que se hace

referencia en el Artículo 32, que tienen relación

con el valor total o el peso total de los

materiales no originarios usados en la producción

de una mercancía, que no cumplen con el cambio

correspondiente de clasificación arancelarias, son

los siguientes:

(i) en el caso de mercancías clasificadas en el

capítulo 19, en las subpartidas 2001.10 a

2008.91 , 2008.99 a 2009.90 y en el capítulo

21 del Sistema Armonizado, 7 por ciento del

valor de la mercancía;

(ii) en el caso de mercancías clasificadas en la

subpartida 2008.92, en el capítulo 28 a 49 y 64

a 97 del Sistema Armonizado, 10 por ciento del


Doc. I-321/07 – P. 3.

- // -

- // -

valor de la mercancía; y

(iii) en el caso de mercancías clasificadas en los

capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado, 7 por

ciento del peso de la mercancía.

Note 1: El término “valor de los materiales no

originarios” significa el valor

determinado de acuerdo al Artículo 31.

Note 2: El término “valor de la mercancía”

significa el VT a que se hace

referencia en el párrafo 1 del

Artículo 30 o el valor establecido en

el párrafo 2 de dicho Artículo.

SECCIÓN 2

REGLAS ESPECÍFICAS POR PRODUCTO

Sección I

Animales vivos y productos del reino animal (capítu lo 1 – 5)

Capítulo 1 Animales vivos

01.01 – 01.06 Un cambio a la partida 01.01 a 01.06 desde

cualquier otro capítulo.

Capítulo 2 Carne y despojos comestibles


cualquier otro capítulo, excepto desde el

capítulo 1.

Capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y demás

invertebrados acuáticos



Capítulo 4 Leche y productos lácteos; huevos de ave ; miel


Doc. I-321/07 – P. 4.

- // -

- // -

natural; productos comestibles de origen

animal, no expresados ni comprendidos en otra

parte



Capítulo 5 Los demás productos de origen animal, no

expresados ni comprendidos en otra parte



Sección II

Productos del reino vegetal (capítulo 6 – 14)

Nota: Los bienes agrícolas y hortofrutícolas

cultivados en una Parte deben ser tratados como

originarios de ésa Parte, aunque se hayan

cultivado de semillas, bulbos, esquejes,

injertos, yemas u otras partes vivas de plantas

importadas de un país no Parte.

Capítulo 6 Plantas vivas y productos de la floricul tura



Capítulo 7 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos

alimenticios



Capítulo 8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios

(cítricos), melones o sandías




Doc. I-321/07 – P. 5.

- // -

- // -

Capítulo 9 Café, té, yerba mate y especias



Capítulo 10 Cereales



Capítulo 11 Productos de la molinería; malta; almid ón y

fécula; inulina; gluten de trigo

11.01 Un cambio a la partida 11.01 desde cualquier

otro capítulo, excepto desde la partida 10.01.




otro capítulo, excepto desde la partida 07.01,

07.10 o 07.12.

1106.10 Un cambio a la subpartida 1106.10 desde



cualquier otro capítulo, excepto desde la

partida 07.14.



capítulo 8.



Capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; semilla s y

frutos diversos; plantas industriales o

medicinales; paja y forrajes


Doc. I-321/07 – P. 6.

- // -

- // -



Capítulo 13 Gomas, resinas y demás jugos y extracto s

vegetales



Capítulo 14 Materias trenzables y demás productos de origen

vegetal no expresados ni comprendidos en otra

parte



Sección III

Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su

desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; cer as de

origen animal o vegetal (capítulo 15)

Capítulo 15 Grasas y aceites animales o vegetales;

productos de su desdoblamiento; grasas

alimenticias elaboradas; ceras de origen animal

o vegetal



Sección IV

Productos de las industrias alimentarias; bebidas, líquidos

alcohólicos y vinagre; tabaco y sucedáneos del taba co

elaborados (capítulo 16 – 24)

Capítulo 16 Preparaciones de carne, pescado o de

crustáceos, moluscos o demás invertebrados

acuáticos


Doc. I-321/07 – P. 7.

- // -

- // -


otro capítulo, excepto desde el capítulo 1 o 2.

1602.10–1602.20 Un cambio a la subpartida 1602.10 a 1602.20

desde cualquier otro capítulo.


desde cualquier otro capítulo, excepto desde el

capítulo 1 o 2.


otro capítulo.



capítulo 3.

Capítulo 17 Azúcares y artículos de confitería




desde cualquier otro capítulo, excepto desde la

partida 04.01 a 04.04.






otra partida.

Capítulo 18 Cacao y sus preparaciones

18.01–18.05 Un cambio a la partida 18.01 a 18.05 desde




Doc. I-321/07 – P. 8.

- // -

- // -

otra partida.

Capítulo 19 Preparaciones a base de cereales, hari na,

almidón, fécula o leche; productos de

pastelería



19.03 Un cambio a la partida 19.03 desde cualquie r






partida 10.01, 10.08, 11.01 a 11.04 o 11.08 a

11.09.





capítulo 4, 10, 11 o 21.

Capítulo 20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros

frutos o demás partes de plantas



partida 07.07 o 07.10 a 07.12.



capítulo 7 o 8.



Doc. I-321/07 – P. 9.

- // -

- // -


partida 07.02 o 07.10 a 07.12.



capítulo 7.



partida 07.09 a 07.12.



partida 07.01 o 07.10 a 07.12.



capítulo 7.



partida 07.01 o 07.10 a 07.12.



partida 07.08 o 07.10 a 07.13.



partida 07.09 a 07.12.



capítulo 7.




Doc. I-321/07 – P. 10.

- // -

- // -

capítulo 7 o 8.



partida 12.02.

2008.19 Un cambio a mezclas de productos de la

subpartida 2008.19 desde cualquier otro

capítulo;

Un cambio a cualquier otra mercancía de la


capítulo, excepto desde la partida 08.01 a

08.02 o 08.11 a 08.13.



partida 08.04 o 08.11 a 08.12.



partida 08.05 o 08.11 a 08.12.



partida 08.08 o 08.11 a 08.13.

2008.50 2008.70 Un cambio a la subpartida 2008.50 a 2008.70


partida 08.09 o 08.11 a 08.13.



partida 08.10 a 08.13.




Doc. I-321/07 – P. 11.

- // -

- // -

partida 08.01 o 08.11 a 08.12.



capítulo 8.



capítulo 7 o 8.



partida 08.05 o 08.11 a 08.12.



partida 08.04 o 08.11 a 08.12.



partida 07.02.



partida 08.06 o 08.11 a 08.12.



partida 08.08 o 08.11 a 08.12.



capítulo 8.



capítulo 7 o 8.


Doc. I-321/07 – P. 12.

- // -

- // -


cualquier otro capítulo, cumpliendo con un

valor de contenido calificador no menor a 70

por ciento cuando se usa el método de

reducción, o no menor a 55 por ciento cuando

se usa el método de aumento.

Capítulo 21 Preparaciones alimenticias diversas



partida 17.01 a 17.02.

2101.12–210120 Un cambio a la subpartida 2101.12 a 2101.20


partida 04.01 a 04.04 o 19.01.





partida 07.02 o 20.02.



2103.90 Un cambio a curry instantáneo y otras

preparaciones de curry de la subpartida 2103.90

desde cualquier otra subpartida.

Un cambio a otros productos de la subpartida

2103.90 desde cualquier otro capítulo.


otro capítulo, excepto desde el capítulo 7 o

20.


Doc. I-321/07 – P. 13.

- // -

- // -







reducción, o no menor a 30 por ciento cuando se

usa el método de aumento.

Capítulo 22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre










otro capítulo.



capítulo 8 o 20.


otro capítulo.


desde cualquier otra partida, excepto desde la

partida 22.07; o

No se requiere un cambio de clasificación


Doc. I-321/07 – P. 14.

- // -

- // -

arancelaria a la subpartida 2208.20 a 2208.30

cumpliendo con un valor de contenido

calificador no menor a 40 por ciento cuando se

usa el método de reducción, o no menor a 30

por ciento cuando se usa el método de aumento.

2208.40-2208.60 Un cambio a la subpartida 2208.40 a 2208.60

desde cualquier otra partida, excepto desde la

partida 22.07.


cualquier otra partida, excepto desde la

partida 22.07; o


arancelaria a la subpartida 2208.70 cumpliendo

con un valor de contenido calificador no menor

a 40 por ciento cuando se usa el método de



2208.90 Un cambio a compuestos de sake y s ake para

cocinar (Mirin) de la subpartida 2208.90 desde

cualquier otra partida, cumpliendo con un valor

de contenido calificador no menor a 40 por

ciento cuando se usa el método de reducción, o

no menor a 30 por ciento cuando se usa el

método de aumento;

Un cambio a bebidas a base de jugos de frutas

cuyo grado alcohólico volumétrico sea inferior

al 1 por ciento de la subpartida 2208.90 desde



Doc. I-321/07 – P. 15.

- // -

- // -




se usa el método de aumento; o


subpartida 2208.90 desde cualquier otra

partida, excepto desde la partida 22.07.


otro capítulo.

Capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industri as

alimentarias; alimentos preparados para

animales




otra partida, cumpliendo con un valor de

contenido calificador no menor a 40 por ciento

cuando se usa el método de reducción, o no

menor a 30 por ciento cuando se usa el método

de aumento.

Capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborad os

2401.10 2401.20 Un cambio a la subpartida 240110 a 2401.20



cualquier otra subpartida.


cualquier otra partida.


Doc. I-321/07 – P. 16.

- // -

- // -

Sección V

Productos minerales (capítulo 25-27)

Capítulo 25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y

cementos








otro capítulo.





2525.30 No se requiere un cambio de clasificación

arancelaria a la subpartida 2525.30, siempre

que los desechos sean totalmente obtenidos o

producidos enteramente en una Parte de

conformidad con el Artículo 29.



Capítulo 26 Minerales metalíferos, escorias y ceniz as



26.18 – 26.21 No se requiere un cambio de clasifica ción

arancelaria a la partida 26.18 a 26.21, siempre


Doc. I-321/07 – P. 17.

- // -

- // -




Capítulo 27 Combustibles minerales, aceites mineral es y

productos de su destilación; materias

bituminosas; ceras minerales










desde cualquier otra partida; o


arancelaria a la subpartida 2710.11 a 2710.19,




por ciento cuando se usa el método de aumento.

2710.91–2710.99 No se requiere un cambio de clasifi cación


siempre que los desechos sean totalmente

obtenidos o producidos enteramente en una Parte

de conformidad con el Artículo 29.



Doc. I-321/07 – P. 18.

- // -

- // -



otro capítulo.


otra partida.

Sección VI

Productos de las industrias químicas o de las indus trias

conexas (capítulo 28 – 38)

Nota: Para efectos de los capítulos 28 a 38:

(a) el término “reacción química” significa un

proceso, incluidos los procesos bioquímicos, que

produce una molécula con una nueva estructura

mediante la ruptura de enlaces intramoleculares y

la formación de otros nuevos, o mediante la

alteración de la disposición espacial de los

átomos de una molécula. El término “reacción

química” no incluye:

(i) disolución en agua o en otros solventes;

(ii) la eliminación de solventes, incluso el

agua de disolución; o

(iii) la adición o eliminación del agua de

cristalización.

(b) el término “purificación” significa un proceso de

reducción o eliminación de impurezas que tiene

por resultado:

(i) la eliminación de a lo menos un 80 por

ciento del contenido de impurezas

existentes; o


Doc. I-321/07 – P. 19.

- // -

- // -

(ii) una mercancía apropiada para una o más de

las siguientes aplicaciones:

(AA) sustancias farmacéuticas, médicas,

cosméticas, veterinarias o

comestibles;

(BB) productos químicos y reactivos para

usos analíticos, de diagnóstico o de

laboratorio;

(CC) elementos y componentes para uso en

micro-electrónica;

(DD) usos ópticos especializados;

(EE) uso biotecnológico;

(FF) transportadores usados en un proceso

de separación; o

(GG) uso a nivel del núcleo;

(c) el término “separación de isómeros” significa u n

proceso de aislamiento o separación isómeros a

partir de una mezcla de isómeros; o

(d) el término “proceso biotecnológico” significa:

(i) cultivo biológico o biotecnológico,

hibridación o modificación genética de

microorganismos o células de seres humanos,

animales o plantas; y/o

(ii) producción, aislamiento o purificación de

estructuras celulares o intracelulares.

Capítulo 28 Productos químicos inorgánicos; compues tos

inorgánicos u orgánicos de los metales

preciosos, de los elementos radioactivos, de


Doc. I-321/07 – P. 20.

- // -

- // -

metales de las tierras raras o de isótopos


desde cualquier otra partida;






por ciento cuando se usa el método de aumento;

o



siempre que los materiales no originarios

usados experimenten una reacción química,

purificación, separación de isómeros o procesos

biotecnológicos en una Parte.


desde cualquier otra subpartida;







o





Doc. I-321/07 – P. 21.

- // -

- // -












o










arancelaria a la subpartida 2804.70 a

2842.90,cumpliendo con un valor de contenido


usa el método de reducción, o no menor a 30 por

ciento cuando se usa el método de aumento; o




Doc. I-321/07 – P. 22.

- // -

- // -



















28.44–28.51 Un cambio a la partida 28.44 a 28.51 de sde

cualquier otra partida;


arancelaria a la partida 28.44 a 28.51,








Doc. I-321/07 – P. 23.

- // -

- // -

que los materiales no originarios usados

experimenten una reacción química,



Capítulo 29 Productos químicos orgánicos






















ciento cuando se usa el método de aumento.



Doc. I-321/07 – P. 24.

- // -

- // -
















capítulo 33.














Doc. I-321/07 – P. 25.

- // -

- // -




otra partida;


arancelaria a la partida 29.11, cumpliendo con

un valor de contenido calificador no menor a 45



usa el método de aumento; o


arancelaria a la partida 29.11, siempre que

los materiales no originarios usados

















Doc. I-321/07 – P. 26.

- // -

- // -




otra partida;








arancelaria a la partida 29.13, siempre que los

materiales no originarios usados experimenten

una reacción química, purificación, separación

de isómeros o procesos biotecnológicos en una

Parte.














Doc. I-321/07 – P. 27.

- // -

- // -






























Doc. I-321/07 – P. 28.

- // -

- // -








otra partida;












Parte.










Doc. I-321/07 – P. 29.

- // -

- // -

















o













Doc. I-321/07 – P. 30.

- // -

- // -






o
























Doc. I-321/07 – P. 31.

- // -

- // -























o







Doc. I-321/07 – P. 32.

- // -

- // -



otra partida;



un valor de contenido calificador no menor a

45 por ciento cuando se usa el método de


se usa el método de aumento; o





purificación, separación de isómeros o

procesos biotecnológicos en una Parte.















Doc. I-321/07 – P. 33.

- // -

- // -



otra partida;












Parte.















Doc. I-321/07 – P. 34.

- // -

- // -



















otra partida.











Doc. I-321/07 – P. 35.

- // -

- // -







otra partida;












Parte.

Capítulo 30 Productos Farmacéuticos










Doc. I-321/07 – P. 36.

- // -

- // -








otra partida, excepto desde la partida 30.03;


arancelaria a la partida 30.04, cumpliendo

con un valor de contenido calificador no


de reducción, o no menor a 30 por ciento

cuando se usa el método de aumento; o











3006.70, cumpliendo con un valor de contenido

calificador no menor a 45 por ciento cuando

se usa el método de reducción, o no menor a



Doc. I-321/07 – P. 37.

- // -

- // -

aumento; o



3006.70, siempre que los materiales no

originarios usados experimenten una reacción

química, purificación, separación de isómeros

o procesos biotecnológicos en una Parte.






Capítulo 31 Abonos









aumento; o








Doc. I-321/07 – P. 38.

- // -

- // -

Capítulo 32 Extractos curtientes o tintóreos, tanin os y sus

derivados; pigmentos y demás materias

colorantes; pinturas y barnices, mástiques,

tintes









o

















Doc. I-321/07 – P. 39.

- // -

- // -


o








otra partida, excepto desde el capítulo 28;












Parte.








Doc. I-321/07 – P. 40.

- // -

- // -









Capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; prepar aciones

de perfumería, de tocado o de cosmética


otra partida; o


















Doc. I-321/07 – P. 41.

- // -

- // -





Capítulo 34 Jabón, agentes de superficie orgánicos,

preparaciones para lavar, preparaciones

lubricantes, ceras artificiales, ceras

preparadas, productos de limpieza, velas y

artículos similares, pastas para modelar,

“ceras para odontología” y preparaciones para

odontología a base de yeso fraguable.















Capítulo 35 Materias Albuminoideas; productos a bas e de

almidón o de fécula modificados; colas; enzimas



Doc. I-321/07 – P. 42.

- // -

- // -




capítulo 4.



















Capítulo 36 Pólvoras y explosivos, artículos de pir otecnia;

fósforos (cerillas); aleaciones pirofóricas;

materias inflamables





Doc. I-321/07 – P. 43.

- // -

- // -












Capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográfic os


cualquier otro capítulo;
















Doc. I-321/07 – P. 44.

- // -

- // -













Capítulo 38 Productos diversos de las industrias químicas

















Doc. I-321/07 – P. 45.

- // -

- // -

cualquier otra partida; o


arancelaria a la subpartida 3802.10, cumpliendo




















desde cualquier otra subpartida; o







Doc. I-321/07 – P. 46.

- // -

- // -





desde cualquier otra subpartida; o










cualquier otra subpartida; o















Doc. I-321/07 – P. 47.

- // -

- // -









cualquier otra partida, excepto desde el

capítulo 11 o 35.




















Doc. I-321/07 – P. 48.

- // -

- // -



















o








otra partida; o



Doc. I-321/07 – P. 49.

- // -

- // -






























Doc. I-321/07 – P. 50.

- // -

- // -










desechos sean totalmente obtenidos o producidos

enteramente en una Parte de conformidad con el

Artículo 29.

Sección VII

Plástico y sus Manufacturas; Caucho y sus Manufactu ras

(capítulo 39-40)

Nota: Para efectos de los capítulos 39 a 40:

(a) el término “reacción química” significa un

proceso, incluidos los procesos bioquímicos, que

produce una molécula con una nueva estructura

mediante la ruptura de enlaces intramoleculares y

la formación de otros nuevos, o mediante la

alteración de la disposición espacial de los

átomos de una molécula. El término “reacción

química” no incluye:

(i) disolución en agua o en otros solventes;

(ii) la eliminación de solventes, incluso el agua

de disolución; o

(iii) la adición o eliminación del agua de


Doc. I-321/07 – P. 51.

- // -

- // -

cristalización.

(b) el término “purificación” significa un proceso de

reducción o eliminación de impurezas que tiene

por resultado:

(i) la eliminación de a lo menos un 80 por

ciento del contenido de impurezas

existentes; o

(ii) una mercancía apropiada para una o más de

las siguientes aplicaciones:

(AA) sustancias farmacéuticas, médicas,

cosméticas, veterinarias o

comestibles;

(BB) productos químicos y reactivos para

usos analíticos, de diagnóstico o de

laboratorio;

(CC) elementos y componentes para uso en

micro-electrónica;

(DD) usos ópticos especializados;

(EE) uso biotecnológico;

(FF) transportadores usados en un proceso de

separación; o

(GG) uso a nivel del núcleo;

(c) el término “separación de isómeros” significa u n

proceso de aislamiento o separación isómeros a

partir de una mezcla de isómeros; o

(d) el término “proceso biotecnológico” significa:

(i) cultivo biológico o biotecnológico,

hibridación o modificación genética de


Doc. I-321/07 – P. 52.

- // -

- // -

microorganismos o células de seres humanos,

animales o plantas; y/o

(ii) producción, aislamiento o purificación de

estructuras celulares o intracelulares.

Capítulo 39 Plástico y sus manufacturas









aumento; o







Capítulo 40 Caucho y sus manufacturas




arancelaria a la subpartida 4001.10,





Doc. I-321/07 – P. 53.

- // -

- // -


aumento; o















aumento; o



4001.29, siempre que los materiales no

originarios usados experimenten una reacción

química, purificación, separación de isómeros

o procesos biotecnológicos en una Parte.







Doc. I-321/07 – P. 54.

- // -

- // -




aumento; o















aumento; o









los desechos y desperdicios sean totalmente


Doc. I-321/07 – P. 55.

- // -

- // -

obtenidos o producidos enteramente en una

Parte de conformidad con el Artículo 29.









aumento; o



















Doc. I-321/07 – P. 56.

- // -

- // -















arancelaria a la subpartida 4012.90, cumpliendo















Doc. I-321/07 – P. 57.

- // -

- // -












Sección VIII

Pieles, Cueros, Peletería y Manufacturas de estas M aterias;

Artículos de Talabartería o Guarnicionería; Artícul os de

Viaje, Bolsos de Mano (Carteras) y Continentes Simi lares;

Manufacturas de Tripa (capítulo 41-43)

Capítulo 41 Pieles (excepto la peletería) y cueros

41.01–41.03 Un cambio a la partida 41.01 a 41.03 d esde



otra partida, excepto desde la partida

41.01.


otra partida, excepto desde la partida 41.02.




otra partida, excepto desde la partida 41.01


Doc. I-321/07 – P. 58.

- // -

- // -

o 41.04.



o 41.05.



o 41.06.



o 41.03.


otra partida.

Capítulo 42 Manufacturas de cuero; artículos de

talabartería o guarnicionería; artículos de

viaje, bolsos de mano (carteras) y

continentes similares; manufacturas de tripa



Capítulo 43 Peletería y confecciones de peleterí a


otro capítulo.






otro capítulo.


Doc. I-321/07 – P. 59.

- // -

- // -

Sección IX

Madera, Carbón Vegetal y Manufacturas de Madera; Co cho y sus

Manufacturas; Manufacturas de Espartería o Cestería (capítulo

44-46)

Capítulo 44 Madera, carbón vegetal y manufacturas d e

madera





o 44.08.



Capítulo 45 Corcho y sus manufacturas



Capítulo 46 Manufacturas de espartería o cestería


desde cualquier otro capítulo, excepto desde

el capítulo 14.




otra partida.

Sección X

Pasta de madera o de las demás materias fibrosas ce lulósicas;

papel o cartón para reciclar (desperdicios y desech os); papel

o cartón y sus aplicaciones (capítulo 47– 49)


Doc. I-321/07 – P. 60.

- // -

- // -

Capítulo 47 Pasta de madera o de las demás materias

fibrosas celulósicas; papel o cartón para

reciclar (desperdicios y desechos)








Capítulo 48 Papel y cartón; manufacturas de pasta d e

celulosa, de papel o cartón







Capítulo 49 Productos editoriales de la prensa y de las

demás industrias gráficas; textos manuscritos

o mecanografiados y planos



Sección XI

Materias textiles y sus manufacturas

Capítulo 50 Seda


otro capítulo.


Doc. I-321/07 – P. 61.

- // -

- // -




cualquier partida fuera de ese grupo.


otra partida.

Capítulo 51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y

tejidos de crin





los desechos sean totalmente obtenidos o




otro capítulo.


otra partida.





Capítulo 52 Algodón


otro capítulo.




Doc. I-321/07 – P. 62.

- // -

- // -





otro capítulo.





Capítulo 53 Las demás fibras textiles vegetales; hi lados

de papel y tejidos de hilados de papel







Capítulo 54 Filamentos sintéticos o artificiales





Capítulo 55 Fibras sintéticas o artificiales discon tinuas







Doc. I-321/07 – P. 63.

- // -

- // -









Capítulo 56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilado s

especiales; cordeles, cuerdas y cordajes;

artículos de cordelería



Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el

suelo, de materia textil



Capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textil es con

mechón insertado; encajes; tapicería;

pasamanería; bordados



Capítulo 59 Telas impregnadas, recubiertas, revest idas o

estratificadas; artículos técnicos de materia

textil



Capítulo 60 Tejidos de punto


Doc. I-321/07 – P. 64.

- // -

- // -



Capítulo 61 Prendas y complementos (accesorios), de

vestir, de punto

Nota: Para el propósito de determinar el origen de una

mercancía de este Capítulo, la regla correspondient e a

esa mercancía sólo se aplicará al componente que

determine la clasificación arancelaria de la mercan cía y

dicho componente deberá satisfacer los requisitos d e

cambios arancelarios establecidos en la regla para esa

mercancía.



partida 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12,

53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a 55.16 o

Capítulo 60, siempre que la mercancía esté

tanto cortado (o tejido a forma) como cosido

o de otra manera ensamblado en una Parte.

Capítulo 62 Prendas y complementos (accesorios), de

vestir, excepto los de punto


mercancía de este Capítulo, la regla correspondie nte

a esa mercancía sólo se aplicará al componente que

determine la clasificación arancelaria de la mercan cía

y dicho componente deberá satisfacer los requisitos de


mercancía.



Doc. I-321/07 – P. 65.

- // -

- // -


partida 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12,

53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a 55.16 o

Capítulo 60, siempre que la mercancía esté

tanto cortada (o tejida a forma) como cosida

o de otra manera ensamblada en una Parte.

Capítulo 63 Los demás artículos textiles confeccion ados;

juegos; prendería y trapos


mercancía de este Capítulo, la regla correspondie nte

a esa mercancía sólo se aplicará al componente que

determine la clasificación arancelaria de la mercan cía

y dicho componente deberá satisfacer los requisitos de


mercancía.



la partida 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a

52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a

55.16, 58.01 a 58.02 o Capítulo 60, siempre

que la mercancía esté tanto cortada (o

tejida a forma) como cosida o de otra manera

ensamblada en una Parte.





la partida 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a


Doc. I-321/07 – P. 66.

- // -

- // -

52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a

55.16, 58.01 a 58.02 o Capítulo 60, siempre

que la mercancía esté tanto cortada (o

tejida a forma) como cosida o de otra manera

ensamblada en una Parte.






Sección XII

Calzado, sombreros y demás tocados, paraguas, quita soles,

bastones, látigos, fustas y sus partes; plumas prep aradas y

artículos de plumas; flores artificiales; manufactu ras de

cabello

Capítulo 64 Calzado, polainas y artículos análogos;

partes de estos artículos (capítulo 64-67)



partida 64.06.


otro capítulo.

Capítulo 65 Sombreros, demás tocados y sus partes





Capítulo 66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, basto nes,


Doc. I-321/07 – P. 67.

- // -

- // -

bastones asiento, látigos, fustas, y sus

partes




otro capítulo.

Capítulo 67 Plumas y plumón preparados y artículos de

plumas o plumón; flores artificiales;

manufacturas de cabello



Sección XIII

Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, am ianto

(asbesto), mica o materias análogas; productos cer ámicos;

vidrio y manufacturas de vidrio (capítulo 68-70)

Capítulo 68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable,

cemento, amianto (asbesto), mica o materias

análogas



Capítulo 69 Productos Cerámicos



Capítulo 70 Vidrio y sus manufacturas


otro capítulo.




Doc. I-321/07 – P. 68.

- // -

- // -

Sección XIV

Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras prec iosas o

semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso

(plaqué) y manufacturas de estas materias; bisuterí a; monedas

(capítulo 71)

Capítulo 71 Perlas finas (naturales) o cultivadas,

piedras preciosas o semipreciosas, metales

preciosos, chapados de metal precioso

(plaqué) y manufacturas de estas materias,

bisutería; monedas










a 71.18.



o 71.15 a 71.18.



a 71.14 o 71.16 a 71.18.




Doc. I-321/07 – P. 69.

- // -

- // -

a 71.18 o subpartida 7101.22, 7102.39,

7103.91 a 7103.99 o 7104.90.



a 71.16.


otra partida.

Sección XV

Metales comunes y manufacturas de estos metales (ca pítulo 72-

83)

Capítulo 72 Fundición, hierro y acero


otro capítulo.


otra partida.


otro capítulo.









desde cualquier otra partida.




Doc. I-321/07 – P. 70.

- // -

- // -






























Doc. I-321/07 – P. 71.

- // -

- // -







Capítulo 73 Manufacturas de fundición, hierro o ace ro




otro capítulo; o






cuando se usa el método de aumento.











aumento.


Doc. I-321/07 – P. 72.

- // -

- // -















aumento.








desde cualquier partida fuera de ese grupo.

Capítulo 74 Cobre y sus manufacturas






Doc. I-321/07 – P. 73.

- // -

- // -











otra partida.





Capítulo 75 Níquel y sus manufacturas














Doc. I-321/07 – P. 74.

- // -

- // -








Capítulo 76 Aluminio y sus manufacturas












Capítulo 78 Plomo y sus manufacturas










Doc. I-321/07 – P. 75.

- // -

- // -




Capítulo 79 Cinc y sus manufacturas














Capítulo 80 Estaño y sus manufacturas












Doc. I-321/07 – P. 76.

- // -

- // -


Capítulo 81 Los demás metales comunes; cermets;

manufacturas de estas materias









que los desechos y desperdicios sean

totalmente obtenidos o producidos enteramente

en una Parte de conformidad con el Artículo

29.












29.



Doc. I-321/07 – P. 77.

- // -

- // -









29.










29.











Doc. I-321/07 – P. 78.

- // -

- // -

29.




otro capítulo; o














29.











Doc. I-321/07 – P. 79.

- // -

- // -

29.










29.










29.




otro capítulo; o


arancelaria a la partida 81.11,cumpliendo con

un valor de contenido calificador no menor a


Doc. I-321/07 – P. 80.

- // -

- // -











29.










29.




desde cualquier otro capítulo; o





Doc. I-321/07 – P. 81.

- // -

- // -




aumento.








29.








otro capítulo; o







Capítulo 82 Herramientas y útiles, artículos de

cuchillería y cubiertos de mesa, de metal


Doc. I-321/07 – P. 82.

- // -

- // -

común; partes de estos artículos, de metal

común











aumento.




cualquier otro capítulo; o







aumento.






Doc. I-321/07 – P. 83.

- // -

- // -







aumento.



Capítulo 83 Manufacturas diversas de metal común









aumento.











Doc. I-321/07 – P. 84.

- // -

- // -






aumento.











aumento.











aumento.


Doc. I-321/07 – P. 85.

- // -

- // -



Sección XVI

Máquinas y aparatos; material eléctrico y sus parte s; aparatos

de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o

reproducción de imagen y sonido en televisión, y la s partes y

accesorios de estos aparatos (capítulo 84-85)

Capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máquinas ,

aparatos y artefactos mecánicos, partes de

estas máquinas o aparatos













aumento.







Doc. I-321/07 – P. 86.

- // -

- // -












aumento.










desde cualquier subpartida fuera de ese

grupo.




otra partida.



Doc. I-321/07 – P. 87.

- // -

- // -


grupo.





grupo.























Doc. I-321/07 – P. 88.

- // -

- // -


aumento.












desde cualquier otra partida: o







aumento.









Doc. I-321/07 – P. 89.

- // -

- // -




aumento.











aumento.











aumento.




Doc. I-321/07 – P. 90.

- // -

- // -














otra partida.
















Doc. I-321/07 – P. 91.

- // -

- // -






























Doc. I-321/07 – P. 92.

- // -

- // -











aumento.

















aumento.


Doc. I-321/07 – P. 93.

- // -

- // -











aumento.





grupo.














Doc. I-321/07 – P. 94.

- // -

- // -



84.56–84.65 Un cambio a la partida 84.56 a 84. 65 desde


partida 84.66; o


arancelaria a la partida 84.56 a





aumento.


otra partida.











partida 85.42.





Doc. I-321/07 – P. 95.

- // -

- // -


grupo.




cualquier otra subpartida;



grupo.





grupo.
















Doc. I-321/07 – P. 96.

- // -

- // -









aumento.











aumento.










Doc. I-321/07 – P. 97.

- // -

- // -



aumento.



Capítulo 85 Máquinas, aparatos y material eléctric o, y

sus partes; aparatos de grabación o

reproducción de sonido, aparatos de grabación

o reproducción de imagen y sonido en

televisión, y las partes y accesorios de

estos aparatos



partida 85.03; o







aumento.


otra partida.







Doc. I-321/07 – P. 98.

- // -

- // -




aumento.











grupo.















Doc. I-321/07 – P. 99.

- // -

- // -


aumento.













grupo.











aumento.




Doc. I-321/07 – P. 100.

- // -

- // -













aumento.











aumento.






Doc. I-321/07 – P. 101.

- // -

- // -











aumento.









partida 85.42.


otra partida.








Doc. I-321/07 – P. 102.

- // -

- // -



aumento.


otra partida.

























Doc. I-321/07 – P. 103.

- // -

- // -


aumento.


otra partida.











aumento.















Doc. I-321/07 – P. 104.

- // -

- // -












aumento.








29.



Sección XVII

Material de transporte (capítulo 86-89)

Capítulo 86 Vehículos y material para vías férreas o

similares, y sus partes; aparatos mecánicos

(incluso electromecánicos) de señalización para

vías de comunicación.


Doc. I-321/07 – P. 105.

- // -

- // -



Capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, veloc ípedos

y demás vehículos terrestres; sus partes y

accesorios


otra partida; o







87.02–87.04 No se requiere un cambio de clasificaci ón






aumento.










Doc. I-321/07 – P. 106.

- // -

- // -

aumento.

Capítulo 88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes



Capítulo 89 Barcos y demás artefactos flotantes









aumento.

Sección XVIII

Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o

cinematografía, de medida, control o precisión; ins trumentos y

aparatos medicoquirúrgicos; aparatos de relojería;

instrumentos musicales; partes y accesorios de esto s

instrumentos o aparatos (capítulo 90-92)

Capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica, foto grafía

o cinematografía, de medida, control o

precisión; instrumentos y aparatos

medicoquirúrgicos; partes y accesorios de

estos instrumentos o aparatos





Doc. I-321/07 – P. 107.

- // -

- // -










aumento.















9008.10-9008.40 Un cambio a la subpartida 9008.10 a 9008.40





Doc. I-321/07 – P. 108.

- // -

- // -






























Doc. I-321/07 – P. 109.

- // -

- // -













aumento.











aumento.






Doc. I-321/07 – P. 110.

- // -

- // -







aumento.























Doc. I-321/07 – P. 111.

- // -

- // -






















Capítulo 91 Aparatos de relojería y sus partes








Doc. I-321/07 – P. 112.

- // -

- // -



aumento.











aumento.











aumento.





Doc. I-321/07 – P. 113.

- // -

- // -

otra partida.

Capítulo 92 Instrumentos musicales; sus partes y

accesorios



Sección XIX

Armas, municiones, y sus partes y accesorios (capít ulo 93)

Capítulo 93 Armas, municiones, y sus partes y acces orios











aumento.

Sección XX

Mercancías y productos diversos (capítulo 94-96)

Capítulo 94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico;

artículos de cama y similares; aparatos de

alumbrado no expresados ni comprendidos en

otra parte; anuncios, letreros y placas

indicadoras luminosos y artículos similares;

construcciones prefabricadas



Doc. I-321/07 – P. 114.

- // -

- // -








aumento.




otro capítulo; o










arancelaria subheading 9403.10 a 9403.80,





aumento.



Doc. I-321/07 – P. 115.

- // -

- // -




9404.90 Un cambio a edredones y plumones de la


capítulo; o


subpartida 9404.90 desde cualquier otra

partida.









aumento.




otro capítulo.

Capítulo 95 Juguetes, juegos y artículos para recre o o

deporte; sus partes y accesorios


otro capítulo; o




Doc. I-321/07 – P. 116.

- // -

- // -













aumento.











aumento.

Capítulo 96 Manufacturas diversas





Doc. I-321/07 – P. 117.

- // -

- // -








aumento.











aumento.











Doc. I-321/07 – P. 118.

- // -

30 por ciento cuando se usa el método de aumento.













aumento.

9613.90–9618.00 Un cambio a la partida 9613.90 a 96 18.00


Sección XXI

Objetos de arte o colección y antigüedades (capítul o 97)

Capítulo 97 Objetos de arte o colección y antigüe dades



=================================================== ===========

SANTIAGO, CHILE, a 4 de mayo de 2007.

LA TRADUCTORA OFICIAL

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES - sice.oas.org · Doc. I-321/07 – P. 2. - // ... Animales...

Documents

Transcript of MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES - sice.oas.org · Doc. I-321/07 – P. 2. - // ... Animales...