2o básico bazik

Mi diario de escritura

Kaye pou’m ekri chak jou

Este diario pertenece a:

2

¿Cómo eres? Dibuja tu autorretrato. Luego descríbete con palabras.

Mi Autorretrato

Ki fason ou ye?

Desine pwòp tèt ou. Aprè dekri tèt ou avèk pawòl (mo).

Otopòtrè / Desine pwòp figi’m

3

¿Qué sientes cuando estás contento o contenta? ¿Algo en el estómago?, ¿en el corazón?

Kisa ou santi lè ou kontan? Ou santi kèk bagay nan lestomak ou?, Oswa nan kè’w?

4

¿Cómo te ves cuando estás enojado? Dibújalo y luego explica con palabras. Kòman ou wè tèt ou lè ou fache?

Desine’l epi eksplike’l avèk mo pawòl (mo).

5

¿Cómo te imaginas que vas a ser cuando crezcas?

Kòman ou imajine’w ke w’ap ye lè’w grandi?

6

Si el viento pudiera hablar, ¿qué diría? Si van an te ka pale, kisa ou tap di’l?

7

Dibuja una escalera mágica. ¿A dónde llega? ¿Quién te gustaría que pudiera subir?

“Las escalerasson de maderapara que suba

todo el que quiera”.

“Eskalye yo fèt an bwa pou tout moun ki vle kapab monte”.

Desine yon eskalye majik. Ki kote li rive? Kiyes ou ta renmen ki pou monte eskalye a?

8

Actividad grupal:

Esta caja sirve para coleccionar sonidos. En ella puedes guardar los sonidos que más te gustan. Pueden ser sonidos de la naturaleza, de tu casa, de la escuela o de donde tú quieras.

Bwat sa itil pou koleksyone son yo. Nan bwat sa ou kapab sovgade son ke ou ki renmen yo. Kapab son nan lanati a, oubyen nan kay la, oswa nan lekòl la oubyen kote ou vle a.

Aktivite an gwoup:

9

Si quieres, ¡puedes hacer tu propia cajita de sonidos!

Escribe aquí los sonidos que guardarás en tu cajita.

Ekri la son ke ou ta renmen sovgade nan ti bwat la.

Si ou vle, ¡ou kapab fè pwòp ti bwat son pa’w!

10

Para eso solo necesitas una caja de fósforos y papeles de colores. Forra tu caja con cartulina de tu color favorito, o bien píntala. Luego, corta pequeños rectángulos de papel y anota en cada uno de ellos tus sonidos favoritos, dóblalos con cuidado y mételos en la cajita. ¡Y listo!

Para eso solo necesitas

Pou sa w’ap bezwen yon ti.bwat ki gen alimèt yo ak papye koulè. Kouvri ti bwat la avèk papye koulè ke ou pi renmen an, oswa pentire’l. Aprè sa koupe an ti moso, papye yo an rektang epi anote nan chak ladan yo son ou pi renmen an, double’l avèk pridans epi mete yo nan ti bwat la. ¡epi li bon!

Pou sa w’ap bezwen yon ti

11

¿Qué pensará una hormiga mientras carga una miga de pan en el verano?

Kisa yon foumi pral panse pandan’l ap pote yon ti moso pen nan sezon lete?

12

¿Qué es lo mejor de ser un niño o niña? Kisa ki pi bon bagay de yon ti fi oswa de yon ti gason?

13

Si pudieras regalar lo que tú quisieras, ¿qué regalarías y a quién?

Si ou te kapab fè kado tout sa ou vle, Kisa ou tap fè kado epi ak kiyes?

14

¿Qué otras cosas del mundo te parecen misteriosas? Anótalas en una lista.

¡Hay tantas cosas en el mundo que son un misterio! Una de ellas es el mar, que teniendo tanta agua no se desparrama y se mantiene siempre en un mismo lugar.

1.2.3.4.5.

¡Gen telman anpil bagay nan mond la ki se yon mistè! Youn ladan yo se lanmè, Ki genyen tèlman anpil dlo ki pa janm gaye epi ki toujou rete nan menm kote a.

Ki lòt bagay nan mond lan ki sanble yon mistè pou ou? Anote yo nan yon lis.

15

¿Qué es lo que más disfrutas hacer con tu familia? ¿Por qué?

Ki plezi ou pi renmen fè avèk fanmi’w ? Poukisa?

16

Hay palabras de todo tipo. ¿Qué palabras escribirías dentro de cada círculo?

Palabrasdulces

Palabrasabrigadas

Palabras que huelen mal

Palabras terroríficas

Genyen mo de tout kalite tip. Ki mo ou ta ekri andan chak sèk sa yo?

Mo dous Mo terib

Mo pwotektè Mo Ki pa fè moun byen

17

Una vez que me reí muchísimo fue cuando…

Yon fwa ke mwen te ri anpil se te ….

18

Le tengo susto a…Mwen sote (Mwen pè) …

19

Escribe una lista de las cosas que más te gustan de la naturaleza:

1.2.3.4.5.6.7.8.

Ekri yon lis de tout bagay ke ou pi renmen nan lanati:

20

Los adultos les piden a los niños que se porten bien. Pero, ¿qué piden los niños a los adultos?

Granmoun yo mande pou timoun yo konpòte yo bien. Men, kisa timoun mande ak granmoun yo?

21

El ladrón de las vocales se robó la “a”, la “i”, la “o” y la “u”, pero olvidó llevarse la “e”. Ahora la “e” es la única vocal que podemos usar.

¡Escribe tu nombre completo reemplazando todas las vocales por la “e”! ¿Cómo quedó?

Vòlè vwayèl la te vòlè lèt “a”, lèt “i”, lèt “o” ak lèt “u”, men li te bliye pran lèt “e”. kounye a lèt “e” se sèl vwayèl ke nou kapab itilize.

¡Ekri non konplè ou pandan w’ap ranplase tout vwayèl yo pa lèt “e”! Kòman ou wèl kounye a?

22

¿Qué le preguntarías a…?

La mantequilla:

Una alfombra:

Una pulga:

Un rayo de sol:

Ki kesyon ou tap poze a…

Bè a:

kapèt la:

le pous:

Yon reyon solèy:

23

¿Cuál es el lugar que más te gusta de tu casa? ¿Por qué te gusta ese lugar?

Ki kote nan kay ou a, ou plis renmen ? Poukisa ou renmen kote sa?

24

Escribe y dibuja un día en que lo pasaste muy bien en el recreo.

Ekri ak desine yon jou ke ou te amize ou anpil nan rekreyasyon.

25

¿Qué ha sido lo mejor del día de hoy?

¿Qué ha sido lo peor?

kisa ki te pi bon nan jounen jodi a?

Kisa ki te pi mal nan jounen jodi a?

26

¿Qué cosas podrías quedarte mirando por horas sin aburrirte?

Kisa ou kapab rete gade pandan plizyè èdtan san ou pa santi ou raz?

27

¿Qué es más entretenido: tener o no tener hermanos?, ¿por qué?

Kisa ki pi amizan : genyen oswa pa genyen frè ? Poukisa?

28

¿A qué te gusta jugar? ¿cómo se juega?

Ki jwèt ou renmen jwe? Kòman jwèt sa jwe?

29

Lo más amargo que has probado:

Lo más brillante que has visto:

Lo más suave que has tocado:

Sa ki pi anmè ke ou goute:

Sa ki pi briye ke ou te wè:

Sa ki pi swa ke ou te touche:

30

Si fueras un/a pirata y tuvieras que esconder un tesoro, ¿qué lugar súper secreto escogerías? ¿Por qué escogerías ese lugar?

Si ou te yon pirat epi ou ta vle sere yon trezò, ki kote ki pi sekrè ou tap sere’l ? Poukisa ou tap serel nan kote sa?

31

Haz una lista de las cosas más valiosas que tienes:

1.2.3.4.5.6.7.8.

Fè yon lis de bagay ou genyen yo ki pi presye:

32

¿Qué haces cuando algo te incomoda?

Kisa ou fè lè yon bagay deranje’w?

33

¿Qué harías si te quedaras toda la noche dentro de un supermercado?

Kisa ou tap fè, si ou ta rete tout yon nwit andan yon makèt oswa yon sipèmache?

34

Si pudieras ser un color, ¿qué color serías? ¿Por qué?

Si ou te ka yon koulè, ki koulè ou tap chwazi ye? Poukisa?

35

Cosas que no existen y que te gustaría inventar:

Bagay ki pa egziste ke ou ta renmen envante:

36

Completa esta historia para que Pulgarcito pueda volver a su casa.

“Cuando Pulgarcito internándose en el bosque dejaba piedrecitas para volver a encontrar el camino de vuelta, poco sospechaba que un avestruz lo seguía y las iba devorando una tras otra. Esta es la verdadera historia, y es así cómo sucedió: Pulgarcito se da vuelta: ¡Ni rastros de las piedras! Está completamente perdido. Sin piedras, no hay camino de vuelta; sin camino de vuelta, no hay casa, no hay papá ni mamá”.

Fragmento del cuento “El Avestruz” de Jacques Prévert.

“ Lè Pulgarcito antre nan forè a li kite yon pakèt ti ròch pou’l kapab jwenn chemen an lè lap tounen, li pa te janm sispèk ke yon otrich t’ap swiv li epi t’ap manje ròch li depoze yo youn dèyè lòt. Sa se vrè istwa a, e se konsa sa te pase: Lè Pulgarcito vire gad dèyè:! Li pa jwen tras ròch yo! E li pèdi nan chemen an. San ròch yo, li pa kapab tounen, ni al lakay li, ni wè papa’l ak manman’l”.

Konplete istwa sa pou pulgarcito kapab tounen lakay li.

(Fragman Pulgarcito de Jacques Prévert)

37

38

Si pudieras escoger, ¿a qué estación le darías el premio de “mejor estación del año”? ¿Por qué? Si ou te kapab chwazi, ki sezon ou tap bay yon

prim kom “meyè sezon nan ane a”? Poukisa?

39

¿Qué sentirá la primavera cuando va llegando?

Kisa sezon prentan santi lè’l pral rive?

40

¿Por qué algunas flores nacen arrugadas como ancianas?

Poukisa kèk flè fèt avèk rid tankou vyèy fanm yo?

¿Qué pensarán los árboles pequeños cuando miran a los árboles grandes?

41

Kisa ti pye bwa yo ap panse lè yap gade gwo pye bwa yo?

42

¿Por qué a los sauces les dicen “llorones”?

Poukisa yo di pye bwa “saule yo” renmen kriye?

43

Escribe y dibuja cómo imaginas el rugido del león:

Ekri ak desine kòman ou imajine yon lyon kap riji:

44

¿Quién mandaba en el mundo antes de que existieran los humanos? ¿Y cómo era ese mundo?

Kiyès ki tap kòmande nan mond anvan lèzònm te egziste? Epi kòman mond lan te ye?

45

¿Quién bota las hojas del otoño? Cuenta la historia de una hoja que no se quiere caer.

Kiyès ki jete fèy pye bwa sezon otònn? Istwa rakonte ke fèy sa pat vle tonbe.

46

Juguemos a escribir un diccionario.¿Qué significan estas palabras?

Mamá

Casa

Oscuridad

Juguete

Luz

Ann fè yon jwèt pou nou ekri yon diksyonè. Kisa mo sa yo vle di?

Manman

Kay

Fè nwa

Jwèt

Limyè

47

¿Qué crees que pasó cuando creció más todavía?

Cuenta la historia que la señora de la esquina tenía un leopardo, chiquitito y regalón. Creció un poco y se comió al canario; cuando creció más, al gato; otro poco más, al perro, otro más la vaca del vecino. Istwa a di, ke yon madanm nan kwèn an te genyen yon leyopa, tou piti e ki te renmen jwe. Li te vinn grandi e li te manje yon zwazo, li te vinn grandi plis e li te manje yon chat, li te vinn ankò plis e li te manje yon chyèn, aprè sa li vinn grandi plis ankò e li te manje bèf vwazen an.

Kisa ou kwè ki te pase li vinn grandi plis toujou?

48

Si pudieras, ¿qué animal de la selva escogerías como mascota?

¿Qué cosas harían juntos/as?

Si ou te kapab, ki bèt nan jèng nan ou tap chwazi kòm bèt domestik?

Ki bagay nou tap fè ansanm?

49

¿Qué harías si fueras un lobo marino?

Los lobos de mar no saben que son lobos de mar y que pesan trescientos kilos o más y que por su tamaño y la rapidez con que se mueven en el agua, las personas les tienen miedo.

Kisa ou tap fè si ou te yon lyon lanmè?

Lyon lanmè yo pa konnen ke yo se lyon lanmè e ke yo peze twasan kilo e menm plis ankò, akòz de gwosè yo ak vitès ke yo bouje nan dlo a, moun yo pè yo.

50

¿Por qué si son tan grandes, los lobos de mar tienen miedo a las personas? Poukisa si lyon lanmè gwo konsa, yo pè moun yo?

51

¿Cuál es el animal más grande que has conocido?

¿Qué harías si pudieras vivir la vida de ese animal por un día?

Ki bèt ki pi gwo ke ou te konnen?

Kisa ou tap fè si ou te kapab viv, vi bèt sa pou yon jou?

52

Cuenta la historia de cómo conociste a tu mejor amigo o amiga:

Rakonte istwa kòman ou te konnen pi bon zanmi’w nan:

53

¿Qué hubiera pasado si la zapatilla de cristal le hubiese quedado grande a Cenicienta?

Kisa ki tap pase si tenis an kristal la te pi gwo pou pye Cenicienta?

54

Este diario es tuyo, ¡inventa una noticia! Kaye sa se pou ou,

¡Envante yon nouvèl!

55

3o básico bazik

2o básico bazik