METROHM - 827- Manual Castellano

CH-9101 Herisau/Suiza E-Mail [email protected] Internet www.metrohm.com

826 pH mobile 827 pH lab

Versin de programa 5.826.0011 y 5.827.0011

Instrucciones para el uso

8.827.1015 03.2007 / ars/jb

Teachware Metrohm AG Oberdorfstrasse 68 CH-9101 Herisau [email protected]

Estas instrucciones de uso estn protegidas por derechos de autor. Todos los derechos reser-vados.

Estas instrucciones de uso fueron elaboradas con el mayor cuidado. No obstante, no puede excluirse totalmente la posibilidad de eventuales errores. Le rogamos notificarlos al autor a la direccin arriba mencionada.

ndice

826/827 pH Metro, Instrucciones para el uso I

ndice 1 Introduccin ......................................................... 1

1.1 Descripcin del aparato ................................................................................1 1.2 Elementos de manejo ....................................................................................2 1.3 Informaciones sobre las instrucciones de uso............................................4

1.3.1 Notacin y pictogramas...........................................................................4 1.4 Notas sobre la seguridad ..............................................................................5

1.4.1 Seguridad elctrica ..................................................................................5 1.4.2 Aspectos generales..................................................................................5

2 Instalacin............................................................ 7 2.1 Montaje del aparato .......................................................................................7

2.1.1 Embalaje...................................................................................................7 2.1.2 Controles ..................................................................................................7 2.1.3 Ubicacin del aparato..............................................................................7

2.2 Cambio de pilas en el 826 pH mobile ...........................................................7 2.3 Conexin de los electrodos y sensores .......................................................7 2.4 Conexin a la red ...........................................................................................8 2.5 Encender el aparato.......................................................................................8 2.6 Conexin de una impresora ..........................................................................9 2.7 Configuracin inicial......................................................................................9

3 Manejo ................................................................ 11 3.1 El concepto de manejo ............................................................................... 11 3.2 Todas las funciones de las teclas.............................................................. 12 3.3 Principios del manejo ................................................................................. 14

3.3.1 Configuracin y parmetros de mtodo................................................14 3.3.2 Modificar las entradas de un men .......................................................15 3.3.3 Entrada de texto .....................................................................................15

4 Breve curso de manejo ...................................... 17 4.1 Condiciones ................................................................................................ 17 4.2 Calibracin de pH ....................................................................................... 17 4.3 Medida del pH ............................................................................................. 19

5 Configuracin ..................................................... 21 5.1 Informe......................................................................................................... 21 5.2 Imprimir los valores medidos..................................................................... 22 5.3 Memorizar valores medidos....................................................................... 25 5.4 Varios ........................................................................................................... 26

6 Parmetros......................................................... 29 6.1 Medida de pH (Modo pH) ........................................................................... 29

6.1.1 Parmetros de medida...........................................................................29 6.1.2 Parmetros de calibracin .....................................................................30 6.1.3 Lmites ....................................................................................................32 6.1.4 Datos de calibracin de pH ...................................................................33

ndice

II 826/827 pH Metro, Instrucciones para el uso

6.2 Medida de la temperatura (Modo T) .......................................................... 34 6.3 Medida de potencial (Modo U)................................................................... 34

7 Diversas funciones............................................. 35 7.1 Informes....................................................................................................... 35

7.1.1 Estructura de un informe........................................................................36 7.1.2 Identificacin de los informes ................................................................36 7.1.3 Informe de puntos medidos...................................................................37 7.1.4 Informe de calibracin ...........................................................................37 7.1.5 Informe de configuracin.......................................................................37 7.1.6 Informe de parmetros ..........................................................................38 7.1.7 Informe de la memoria de valores medidos..........................................38 7.1.8 Informe PC/LIMS ....................................................................................38 7.1.9 Informe del test del sistema...................................................................39

7.2 Memoria de valores medidos..................................................................... 40 7.2.1 Memorizar valores medidos ..................................................................40 7.2.2 Imprimir valores medidos ......................................................................40 7.2.3 Visualizar valores medidos ....................................................................40

7.3 Setup............................................................................................................ 42 7.3.1 Bloqueo de teclas ..................................................................................42

8 Solucin de problemas Mensajes Mantenimiento ................................................... 43 8.1 Solucin de problemas............................................................................... 43 8.2 Mensajes...................................................................................................... 45 8.3 Diagnstico.................................................................................................. 47 8.4 Mantenimiento............................................................................................. 49

8.4.1 Cambio de las pilas (slo en 826).........................................................49 8.4.2 Cambio de las pilas (slo en 827).........................................................50

9 Apndice............................................................. 51 9.1 Datos tcnicos............................................................................................. 51

9.1.1 Modos de medida..................................................................................51 9.1.2 Entradas de medida ..............................................................................51 9.1.3 Especificaciones de las entradas de medida .......................................52 9.1.4 Memoria de valores medidos ................................................................52 9.1.5 Pantalla...................................................................................................52 9.1.6 Interfases................................................................................................52 9.1.7 Alimentacin de corriente ......................................................................52 9.1.8 Especificaciones de la caja ...................................................................52 9.1.9 Especificaciones de seguridad .............................................................53 9.1.10 Compatibilidad electromagntica (CEM) ..............................................53 9.1.11 Temperatura ambiente...........................................................................53 9.1.12 Condiciones de referencia.....................................................................53 9.1.13 Dimensiones ..........................................................................................53

9.2 Estructuras de mens................................................................................. 55 9.2.1 Configuracin del aparato .....................................................................55 9.2.2 Parmetros en el modo pH....................................................................56 9.2.3 Parmetros en el modo T ......................................................................56 9.2.4 Parmetros en el modo U......................................................................56

9.3 Series de tampones memorizados ............................................................ 57

ndice

826/827 pH Metro, Instrucciones para el uso III

9.4 Alcance del suministro ............................................................................... 62 9.4.1 826 pH mobile ........................................................................................62 9.4.2 827 pH lab ..............................................................................................64

9.5 Accesorios opcionales ............................................................................... 64 9.6 Garanta y conformidad .............................................................................. 66

9.6.1 Garanta ..................................................................................................66 9.6.2 Declaration of Conformity ......................................................................67 9.6.3 Declaration of Conformity ......................................................................68 9.6.4 Quality Management Principles .............................................................69

10 ndice alfabtico ................................................ 71

ndice

IV 826/827 pH Metro, Instrucciones para el uso

Lista de ilustraciones Fig. 1: pH metro 827..................................................................................................................1 Fig. 2: Vista frontal del 827 pH lab ............................................................................................2 Fig. 3: Vista trasera del 827 pH lab ...........................................................................................3 Fig. 4: Conexin de los sensores ..............................................................................................8 Fig. 5: Cambio de pilas en el 826 pH mobile..........................................................................49 Fig. 6: Cambio de pilas en el 827 pH lab................................................................................50

1 Introduccin

826/827 pH Metro, Instrucciones para el uso 1

1 Introduccin Estas instrucciones de uso le ofrecen una visin de conjunto completa de la instalacin, del funcionamiento y del manejo del 826 pH mobile y, respectivamente, 827 pH lab.

Ms informaciones sobre los principios tericos las hallar en la mono-grafa de Metrohm 8.015.5013 "Electrodes in Potentiometry".

Puede solicitar tambin descripciones de aplicaciones para medicio-nes del pH en forma de Application Notes y Application Bulletins a su representante Metrohm o descargarlas de Internet en www.pH-measurement.com.

Fig. 1: pH metro 827

1.1 Descripcin del aparato Ambas versiones del aparato, el 826 pH mobile porttil y el 827 pH lab, sirven para medir el pH, la temperatura y la tensin de manera segura y con alta resolucin. Los dos aparatos tienen las mis-mas funciones. El 826 pH mobile se alimenta a pilas y el 827 pH lab posee una fuente de alimentacin externa.

Hasta 200 valores medidos se pueden memorizar, visualizar o imprimir como informes junto con los datos complementarios ms importantes.

Todas las informaciones memorizadas (valores medidos, configura-cin, parmetros, etc.) pueden transmitirse como informe a una impre-sora (o a un ordenador, vase www.pH-measurment.com) a travs de la interfase infrarrojo.

1.2 Elementos de manejo

2 826/827 pH Metro, Instrucciones para el uso

Ambos aparatos tienen las siguientes caractersticas:

Pantalla matricial de puntos para la visualizacin continua de los valores medidos y para mostrar el dilogo del usuario.

Entrada de medida de alta impedancia para electrodos pH, Redox o ISE (electrodo in selectivo), un conector para un electrodo de re-ferencia separado y una entrada para termosondas (NTC o Pt1000).

Interfase infrarroja para conectar una impresora.

1.2 Elementos de manejo

Fig. 2: Vista frontal del 827 pH lab

1 Pantalla LCD

3 Teclas de introduccin y navega-cin Seleccin del men, Introduccin de texto y nmeros

2 Tecla de apagado y encendido Tecla para conectar y desconectar el aparato

1 Introduccin


Fig. 3: Vista trasera del 827 pH lab

4 Conector para electrodos poten-ciomtricos electrodos pH, ISE, Redox o de plata con electrodo de referencia integrado o separado; clavija tipo F

7 Interfase infrarroja para conectar una impresora o un or-denador con interfases infrarrojas

5 Conector para electrodo de refe-rencia separado conectable con dos enchufes B 2 mm; para clavija banana 4 mm se necesitan los adaptadores 6.2103.130 y 6.2103.140

8 Conexin a la red 6 V slo en el 827 pH lab

6 Conector para termosonda Pt1000 o NTC, conectable con dos en-chufes B 2 mm; para clavija banana 4 mm se necesitan los adaptadores 6.2103.130 y 6.2103.140, enchufar co-nector rojo en el clavijero "Temp."!

1.3 Informaciones sobre las instrucciones de uso


1.3 Informaciones sobre las instrucciones de uso

Atencin! Le rogamos leer muy atentamente estas instrucciones antes de poner en servicio y usar el aparato. Las instrucciones contienen informacio-nes y avisos de precaucin que deben ser tomados en cuenta y res-petados por el usuario para garantizar un funcionamiento seguro del aparato.

1.3.1 Notacin y pictogramas

En las presentes instrucciones de uso se utilizan las siguientes nota-ciones y pictogramas (smbolos):

Parameter Punto del men, parmetro o valor de en-trada

> Men

Tecla

4 Elemento de manejo

Peligro Este smbolo indica un posible peligro de muerte o de lesiones si no se observan estrictamente las instrucciones correspondientes.

Peligro/Precaucin Este smbolo indica un posible peligro de da-o del aparato o partes del mismo si no se observan estrictamente las instrucciones co-rrespondientes.

Atencin Este smbolo hace referencia a informaciones importantes. Lalas antes de seguir trabajan-do.

Indicacin Este smbolo hace referencia a informaciones y consejos suplementarios.

1 Introduccin


1.4 Notas sobre la seguridad

Precaucin! El presente equipo debe usarse exclusivamente conforme a los datos facilitados en estas instrucciones para el uso.

1.4.1 Seguridad elctrica

Srvase observar lo siguiente:

Los trabajos de servicio en componentes electrnicos deberan confiarse slo a personal cualificado de Metrohm.

Abra la caja solamente para cambiar las pilas. En el interior de la caja no se encuentran piezas que puedan ser mantenidas o re-cambiadas por el usuario. La manera de cambiar las pilas est descrito en el cap. 8.4

La seguridad elctrica para el manejo del equipo queda garantizada en el entorno de las normas IEC 61010-1. Debe, sin embargo, observarse los siguientes puntos:

Peligro! Preste atencin a que el bloque de alimentacin externo se encuen-tre siempre en un lugar seco. Protjalo del contacto directo con la humedad.

Precaucin! Los componentes electrnicos son sensibles a las cargas electroes-tticas y pueden destruirse por efecto de descargas. Por eso, antes de enchufar o desenchufar las conexiones elctricas en la parte tras-era del aparato, srvase apagar el pH metro.

1.4.2 Aspectos generales

Manipulacin de soluciones

Precaucin! Cuando se trabaja con agua u otras soluciones en inmediata proxi-midad del pH metro, evite salpicar excesivamente la caja del aparato o el bloque de alimentacin. Deber secar inmediatamente las salpi-caduras de lquido para impedir en todo caso la penetracin de lqui-do en el aparato o el alimentador.

Nunca limpie la pantalla con disolvente como por ejemplo acetona.

1.4 Notas sobre la seguridad


2 Instalacin


2 Instalacin 2.1 Montaje del aparato

2.1.1 Embalaje

El 826/827 pH Metro se entrega con sus accesorios embalados por separado en un embalaje especial. Conserve este embalaje especial, porque slo ste garantiza que el aparato pueda ser transportado sin sufrir daos.

2.1.2 Controles

Srvase controlar inmediatamente despus de recibir el aparato, si el envo ha llegado completo y sin daos (compare con el boletn de en-trega y el alcance del suministro del cap. 9.4).

2.1.3 Ubicacin del aparato

Instale el aparato en un lugar apropiado de su laboratorio, exento de vibraciones y protegido de atmsferas corrosivas y contactos con pro-ductos qumicos.

2.2 Cambio de pilas en el 826 pH mobile Se entrega el 826 pH mobile sin pilas insertadas. El procedimiento de insertar las pilas est descrita en el cap. 8.4.1.

2.3 Conexin de los electrodos y sensores El 826/827 pH metro tiene en su parte trasera conectores para un elec-trodo potenciomtrico 4, un electrodo de referencia separado 5 y una termosonda 6.

Conecte sus electrodos y sondas de medida al pH metro apagado procediendo del siguiente modo:

2.4 Conexin a la red


Fig. 4: Conexin de los sensores

4 Conector para electrodos potenciomtricos electrodos pH, ISE, Redox o de plata con electrodo de refe-rencia integrado o separado, clavija F

5 Conector para electrodo de referencia separado

6 Conector para termosonda Pt1000 o NTC, conectable con dos clavijas banana 2 mm, dado el caso adaptador de reduccin para clavija B 4 mm (6.2103.130 / 6.2103.140). Tener en cuenta la asignacin de colores para el blindaje (enchufar conector rojo en el clavijero "Temp."!)

2.4 Conexin a la red El 827 pH lab posee una fuente de alimentacin externa (6.2153.000) para una tensin de 6 V (DC). Este se conecta a la conexin de red (8) 6 V.

Fuentes de alimentacin disponibles:

6.2161.010 fuente de alimentacin de EU 230 V / 6 V DC 6.2161.020 fuente de alimentacin US 115 V/ 6 V DC 6.2161.030 fuente de alimentacin UK 230 V / 6 V DC 6.2161.040 fuente de alimentacin AUS 240 V / 6 V DC

Peligro! Preste atencin a que el equipo de alimentacin externo se encuen-tre siempre en un lugar seco. Protjalo del contacto directo con lqui-dos.

2.5 Encender el aparato Encienda el pH metro pulsando la tecla < >. El aparato arranca en el ltimo modo de funcionamiento activado para medir el pH, la tempera-tura o la tensin.

Durante el proceso de encendido se ejecuta automticamente una ru-tina de control del aparato. Si en este nivel aparece un mensaje de error ('Err x'), srvase ponerse en contacto con su representante de Metrohm.

2 Instalacin


2.6 Conexin de una impresora A la interfase infrarroja se puede conectar una impresora con interfase infrarroja para la impresin de informes. Una lista con los modelos de impresoras compatibles con el pH metro se encuentra en www.pH-measurement.com.

Active la interfase infrarroja del pH metro en

configuration/auxil/IR interface: (vase cap. 5.4)

No debe ajustar ms parmetros de transmisin.

Atencin! Para que la transmisin funcione correctamente la distancia entre el pH metro y la impresora no debe exceder 80 cm. Las interfases infra-rrojas deben encontrarse opuesto. La interfase infrarroja debe prote-gerse contra la exposicin directa a los rayos solares.

2.7 Configuracin inicial El pH metro se entrega con ajustes por defecto para la configuracin. Si en algn momento necesita restablecer toda la configuracin del aparato en su estado original, puede hacerlo con una reinicializacin del aparato (vase cap. 8.3).

Antes de comenzar con las primeras medidas, deber controlar los si-guientes ajustes y, dado el caso, modificarlos segn sus necesidades. Si desea familiarizarse primero con el concepto de manejo y las co-rrespondientes posibilidades de edicin del pH metro, srvase leer los captulos 3.1 y 3.3. Hallar ms explicaciones sobre los diferentes ajus-tes de configuracin en el captulo 5.

Fecha y hora

configuration/auxil/date y /time

Verifique la fecha del da y la hora actual.

Sensor de temperatura

configuration /auxil/temp.sens.

Entre aqu el tipo de termosonda conectada. Si no hay ninguna conec-tada al aparato y se entra la temperatura siempre manualmente, este ajuste puede ignorarse.

2.7 Configuracin inicial


3 Manejo


3 Manejo 3.1 El concepto de manejo

El pH metro tiene dos tipos diferentes de visualizacin:

1. La visualizacin del valor medido. Corresponde al estado normal del aparato.

2. La visualizacin del men

Se usa para editar diferentes ajustes.

En la visualizacin del valor medido se representan el valor medido actual, el tipo de medida de temperatura (slo en modo pH) o la fecha y la hora (slo en modos U y T). La visualizacin del valor medido cambia, cuando se pasa a otro modo pulsando, en el men >, la tecla . Segn la unidad de medida visuali-zada o el 'pH' preajustado, se puede ver fcilmente qu modo est se-leccionado.

3.2 Todas las funciones de las teclas


3.2 Todas las funciones de las teclas Se describen a continuacin las funciones de todas las teclas, segn su uso durante la visualizacin de los valores medidos o dentro de un men:

Tecla Visualizacin del valor medido Visualizacin del men

Encender/apagar

La tecla < > conecta o desconec-ta el aparato.

Despus del encendido, el pH metro se encuentra en el ltimo modo que ha sido utilizado.

Encender/apagar La tecla < > desconecta el apara-

to en todo momento.

Iniciar la calibracin

La tecla inicia la calibracin de pH (en le modo pH)..

Confirmacin de mensajes

Los mensajes visualizados se confir-man generalmente con . (Excepciones: vase cap. 8.2)

Si no se ha eliminado la causa de un mensaje de error, ste vuelve a apa-recer en el prximo control.

Interrupcin de pasos de trab. Dentro de un men, al pulsar

se pasa al nivel inmed. superior sin aceptar las modificacio-nes.

Seleccin del men Con las teclas y se pa-

sa de un men a otro.

Seleccin de entradas predefinidas En los parmetros de men que per-

miten una seleccin fija de ajustes (que se reconoce por el doble punto al final), se puede ver la lista de se-leccin con las teclas con flecha. La flecha determina el sentido de se-leccin.

Control del cursor para entrada de textos

Mediante las teclas con flecha se mueve el cursor al lugar que debe modificarse.

3 Manejo


Tecla Visualizacin del valor medido Visualizacin del men

Adaptar el contraste de la pantalla Con las teclas y , du-

rante la visualizacin de los valores medidos se puede modificar el con-traste de la pantalla LCD.

Este ajuste no se modifica tampoco despus de apagar y volver a en-cender el aparato. Con una iniciali-zacin completa de la memoria, se repone el valor por defecto.

Control de la barra de mens Con y se puede des-

plazar en cada men la barra de se-leccin una lnea hacia arriba o hacia abajo.

Control del cursor para entra-da de texto

En el editor de texto, con las teclas con flecha se selecciona el carcter que se desea entrar y se confirma con .

Revisar la memoria de valores me-didos

Para revisar las entradas en la visua-lizacin de valores medidos: par-tiendo del ltimo valor memorizado, con se puede ver entradas anteriores o viceversa.

Calibracin Con se contina el desarro-

llo de la calibracin.

Con se aceptan los datos de calibracin si estn fuera de los lmi-tes definidos.

Confirmar la entrada Con se cierra cada entrada.

Al hacerlo, la barra de seleccin pa-sa al prximo parmetro. Si se sale de una entrada sin confirmarla, el valor entrado previamente es recha-zado.

3.3 Principios del manejo



3.3.1 Configuracin y parmetros de mtodo

La configuracin del aparato y los parmetros del modo pH (para los modos U (mV) y T (C) no se necesitan parmetros ajustables) estn guardados en correspondientes mens que tienen una estructura de rbol. Estas estructuras se representan en el apndice en el cap. 9.2.

La configuracin de aparato del pH metro se describe en el men > y contiene los ajustes bsicos vlidos para todos los modos de medida. Los parmetros del modo pH se encuentran en el men >.

El cambio de la visualizacin del valor medido a la visualizacin del men se realiza con la seleccin del men correspondiente seguido de la confirmacin mediante la tecla . Primero aparecen los ttulos del submen acompaados del signo '>' (por ej. >report). Se puede mover la barra de seleccin hacia arriba o abajo con las teclas con fle-cha y . Cada nivel ms bajo de la estructura del men se abre con y se abandona con . Los cambios en las di-ferentes entradas se tienen que confirmar con . Si los cambios realizados se terminan con no tienen efecto.

Al confirmar una entrada con , la barra de seleccin pasa a la prxima entrada. Al final de un submen, se pasa al prximo punto de la seleccin de men superior.

De esta forma, pulsando repetidas veces se puede pasar por toda la estructura del men de la configuracin y los parmetros. Esto puede ser til como control de todas las entradas.

No todas las partes de la estructura de mens descrita a continuacin se visualiza siempre en la pantalla. Slo aparecen all las posibilidades de ajuste especficas de una opcin que se encuentra activada en ese momento. As, por ejemplo, los diferentes ajustes para imprimir con configuration/print/print crit. no se ven si la impresin est desactivada (off). Al seleccionar uno u otro de los criterios de impre-sin, se vern entonces en la pantalla tambin los ajustes necesarios.

3 Manejo


3.3.2 Modificar las entradas de un men

En principio, se diferencia entre dos tipos de entradas de men.

Entradas con seleccin fija indicadas por dos puntos:

print crit.: immed., time, drift, change, off

La seleccin se hace con las teclas con flecha y se confirma con .

Entradas con posibilidad de edicin se modifican entrando un nue-vo valor y confirmando con .

3.3.3 Entrada de texto

Se activa la entrada de texto y nmeros mediante la tecla o . En caso de entrada de texto el primer carcter se representa in-verso y en caso de entrada de nmeros es la ltima cifra que se repre-senta inverso. Con las teclas y puede desplazar el cursor a cada posicin que debe modificar.

Con las teclas y desde una lista se puede seleccionar el carcter deseado. El movimiento del cursor se puede acelerar pulsan-do ms tiempo las teclas con flecha.

Los siguientes caracteres estn a disposicin:

para campos de introduccin ASCII: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ., , vaco

para campos de introduccin de nmeros: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ., , vaco

Con se comprueba el valor entrado y si vlido se lo acepta. En caso contrario el valor entrado parpadea en la pantalla y puede ser corregido. Si entre dos cifras se entr un espacio tambin parpadea el valor en la pantalla y puede ser corregido o con ser resetea-do al valor inicial. Con puede quitar la edicin sin aceptar el ajuste.

4 Breve curso de manejo


4 Breve curso de manejo En este captulo se describen los pasos necesarios para la realizacin de una medida sencilla del pH con calibracin. Estas instrucciones se limitan a los pasos bsicos y le permiten efectuar primeras mediciones directamente con el pH metro. Los principios de manejo del aparato se explican en el cap. 3.3.

4.1 Condiciones Para calibrar y medir el pH tal como se describe a continuacin, son necesarios los siguientes aparatos, accesorios y soluciones:

826 pH mobile (2.826.0XX0) o 827 pH lab (2.827.011X) Electrodo pH Tampones de calibracin

Soluciones tampn de Metrohm pH 4.00 y pH 7.00

Los parmetros de calibracin del modo pH estn ajustados normal-mente para la calibracin con dos soluciones de tampones Me-trohm(vase cap. 6.1.2). Si desea utilizar otros soluciones tampn, de-be entrar aqu el tipo de tampn correspondiente.

4.2 Calibracin de pH

1 Iniciar la calibracin con el primer tampn Iniciar la calibracin con Sumergir el electrodo pH en la solucin tampn pH 7 y con-

firmar con Si ha conectado una termosonda, se mide la temperatura de

calibracin Si no ha conectada ninguna termosonda: entrar manualmente

la temperatura y confirmar con Se mide la primera solucin tampn Despus de la medida se muestra el siguiente mensaje:

change buffer

2 Continuar la calibracin con el segundo tampn Retirar el electrodo de pH del primer tampn y enjuagar con

agua Sumergir el electrodo de pH en la segunda solucin pH 4 y

continuar la calibracin pulsando Se mide la segunda solucin tampn

4.2 Calibracin de pH


3 Resultado Esperar la medida de la tensin, el resultado se visualiza:

Despus de 30 seg., el pH metro conmuta automticamente

a la pantalla de medida. Esto tambin puede hacerse direc-tamente pulsando o .

3 Datos de calibracin malos Si los datos de la calibracin estn fuera de los lmites fijados

como parmetros de calibracin (vase cap. 6.1.3), aparece un aviso en la pantalla:

Se puede aceptar estos datos de calibracin pulsando o rechazarlos con .

4 Visualizar los datos de calibracin Con param/cal.data se puede visualizar los datos de cali-bracin.

5 Imprimir el informe de calibracin Con las teclas o cambiar al men >. Pulsar . Seleccionar con las teclas o el informe cal e ini-

ciar la salida del informe con .

4 Breve curso de manejo


6 Posibles mensajes de error Si por equivocacin ha medido otra vez la solucin tampn

pH 7 aparece el mensaje siguiente:

same buffer Cambiar la solucin tampn y pulsar . La calibracin

contina. Con se cancela la calibracin.

Si la diferencia entre las temperaturas de los dos tampones es > 2 C, aparece el mensaje siguiente:

delta T > 2 C

Ajustar la temperatura y continuar la calibracin con o cancelarla con

4.3 Medida del pH

1 Seleccionar el criterio de impresin Si el valor medido obtenido debe imprimirse como informe de

puntos medidos, hay que ajustar el criterio de medida desea-do (vase cap. 5.2):

configuration/print crit.: drift

2 Iniciar la medida Sumergir el electrodo de pH en la muestra

3 Determinar el valor medido Se puede leer en la pantalla el valor de pH actual de la mues-

tra. El valor es estable cuando el mensaje drifting... desaparece.

4 Imprimir el valor medido Cambiar al men > con las teclas o . Con se inicia la impresin de un informe de puntos

medidos en una impresora conectada. La aceptacin y la sa-lida del valor medido se realizan por el criterio de impresin drift slo si el valor medido est estable:

'mp 827 pH lab 01106 5.827.0010 print date 2005-02-28 15:43:01 pH = 4.612 22.8 C NTC ==============

4.3 Medida del pH


5 Configuracin


5 Configuracin El men de configuracin contiene todos los ajustes de aparato del pH metro. stos son independientes del modo. y permanecen intactos hasta que son modificados o hasta que se vuelve a inicializar la memo-ria permanente con la configuracin del aparato (vase cap. 8.3).

En este captulo se describen todos los ajustes de este men. Para ca-da punto, se encuentra aqu todas las posibilidades de entrada o la gama de entradas vlidas, as como el valor por defecto. ste ltimo est siempre seleccionado cuando se reinicializa la memoria perma-nente del pH metro. El valor por defecto se ve entonces en negrita.

Ejemplo:

print crit. immed., time, drift, change, off

El criterio de impresin define en que momento se debe imprimir el in-forme o el valor medido. Con el ajuste por defecto immed. el informe sale inmediatamente.

5.1 Informe

> configuration report id : line feed dev.label sys.test rep.

En el men de configuracin report se puede definir el formato de sa-lida del encabezado del informe.

Un encabezado del informe, que contiene todos los elementos descri-tos aqu, puede ser el siguiente:

Id informe: 'mp Id aparato (fija): 827 pH lab 01106 5.827.0010

Id aparato (ajustable): dev.label labor.1a Fecha, hora: print date 2005-01-25 08:23:56

identificacin: id muestra 1 ...

id 8 caracteres ASCII

Aqu se pueden definir textos breves para el cabezal del informe de puntos medidos y de calibracin (p. ej. identificaciones de muestras o de electrodos). Esta lnea se imprime solamente si entr una designa-cin. Al memorizar los valores medidos (vase cap. 7.2) esta designa-cin se guarda junta con el valor medido. De esta manera es posible de marcar cada valor medido especficamente.

5.2 Imprimir los valores medidos


line feed 0...3...999

Aqu se puede ajustar el avance de lnea al final de un informe. Se pue-de seleccionar el nmero de lneas en blanco de forma tal que, des-pus de imprimir el informe, se pueda cortar el papel en el lugar de-seado. El avance de lnea depende de la impresora y debe ser ajusta-do.

Indicacin! Si utiliza una impresora A4 el avance de lnea debe ser ajustado a 999.

dev.label 8 caracteres ASCII

Con esta designacin libremente definible puede, adems de la identi-ficacin del aparato, asignar un informe a un pH metro determinado. Esta lnea se imprime con cada informe en caso de que la designacin exista.

sys.test rep. on, off

El 826/827 pH metro efecta automticamente un diagnstico de sis-tema despus del encendido. Si este parmetro est activado el resul-tado se imprime automticamente como informe de sistema.


> configuration : print : print crit. immed. date & time rep.header cal.report time date & time rep.header cal.report time int. stop time drift date & time rep.header cal.report change date & time rep.header cal.report delta pH/T/mV stop time off

En el men de configuracin print se determina la forma de salida de los valores medidos. Ellos se imprimen desde el men > con .

5 Configuracin


print crit.: immed., time, drift, change, off

Segn el criterio de impresin, se puede imprimir un informe de valores medidos inmediatamente, en determinados intervalos de tiempo, despus de cumplida una condicin de deriva o al exceder una dife-rencia entre valores medidos.

print crit.: immed.

En este ajuste, al pulsar en el men >, se activa la salida de un informe de valores medidos. Para ello se puede las si-guientes opciones:

date & time: on, off Aqu se puede elegir si con cada valor medido tambin debe in-dicarse la fecha y la hora de medida. Esto puede hacerse inde-pendientemente del uso de un encabezado del informe.

rep.header: once, always, off Por lo general, cada valor medido se imprime junto con el enca-bezado del informe para fines de documentacin. El contenido exacto del encabezado del informe se define en configura-tion/report (vase ms arriba).

Para series mayores de mediciones activadas manualmente se aconseja imprimir el encabezado del informe slo una vez con el primer valor medido. Esto slo es posible si todas las mediciones se realizan bajo las mismas condiciones.

Indicacin! El encabezado del informe vuelve a aparecer entonces as que desconecta y vuelve a conectar el aparato.

cal.report: on, off Aqu hay la posibilidad de documentar adicionalmente, por ejemplo en una documentacin GLP, cada valor medido con los correspondientes datos de calibracin del electrodo utilizado.

print crit.: time

Con este criterio de impresin, se puede registrar automticamente e imprimir los valores medidos en intervalos de tiempo fijos. Para ello se usan las siguientes opciones:

date & time: on, off rep.header: once, always, off cal.report: on, off Estos ajustes corresponden al criterio de impresin 'immed.' (vase ms arriba).



time int.: 1...4...99'999 s El registro automtico de valores medidos se puede efectuar en intervalos de hasta 1 seg. Tenga en cuenta que para el uso de in-tervalos de tiempo menores, la cantidad de datos de cada valor medido debe adaptarse del modo correspondiente, porque, en caso contrario, la memoria intermedia de la impresora conectada se llenar demasiado rpido. Una forma de evitarlo es imprimir el encabezado del informe slo una vez al inicio de la serie de me-diciones. En caso contrario, podran perderse datos. Si esto ocu-rre, se debera considerar la posibilidad de registrar los valores medidos adaptando el intervalo de registro de valores medidos a la memoria de valores medidos (vase cap. 5.3).

stop time: 0...999'999 s El tiempo despus del cual se termina una serie de medida au-tomtica puede definirse en segundos enteros. Se puede tam-bin realizar una serie de mediciones sin un tiempo de parada fi-jo y sin limitacin de tiempo, y detenerla manualmente pulsando . Para ello, hay que definir este parmetro con '0 s'.

print crit.: drift

En este criterio de impresin, un valor recin medido se imprime pul-sando la tecla en el men > si el mensaje drif-ting... ya no est en la pantalla.

date & time: on, off rep.header: once, always, off cal.report: on, off Estos ajustes corresponden al criterio de impresin 'immed.' (vase ms arriba).

print crit.: change

En este criterio de impresin, el prximo valor medido se imprime so-lamente si la diferencia al valor recin medido es mayor que el valor de-finido delta pH/T/mV.

date & time: on, off rep.header: once, always, off cal.report: on, off Estos ajustes corresponden al criterio de impresin 'immed' (vase ms arriba).

delta pH: 0.1...0.50...16.00 pH delta T: 0.1...0.5...100.0 C delta mV: 0.1...30.0...999.9 mV

stop time: 0...999'999 s

5 Configuracin


La impresin de los valores medidos se termina despus de ex-pirado el tiempo de parada o contina indefinidamente ('0 s'). En este caso, una interrupcin es posible en todo momento con .

5.3 Memorizar valores medidos

> configuration : store : store crit. immed., drift, off time time int. stop time change delta pH/T/mV stop time

Hasta 200 valores medidos se pueden memorizar manualmente o au-tomticamente despus de cumplida una condicin de deriva, en de-terminados intervalos de tiempo o despus del cambio de un valor de-finido (vase cap. 7.2). La memorizacin se efecta mediante pulsa-cin la tecla desde el men >.

en determinados intervalos de tiempo, despus de cumplida una con-dicin de deriva o al exceder una diferencia entre valores medidos.

store crit.: immed., time, drift, change, off

Segn el criterio de impresin, se puede memorizar el valor medido inmediatamente, en determinados intervalos de tiempo, despus de cumplida una condicin de deriva o al exceder una diferencia entre valores medidos.

Cada valor medido se guarda junto con los siguientes informaciones adicionales:

Temperatura (slo modo pH) Id Fecha Hora

store crit.: immed.

El valor medido actual se guarda en la memoria en el men > con .

store crit.: time

time int.: 1...4...99'999 s stop time: 0...999'999 s

Se pueden registrar y guardar automticamente en la memoria valores medidos en intervalos de tiempo fijos hasta llegar al tiempo de parada.

5.4 Varios


store crit.: drift

El valor medido solamente se puede memorizar si el mensaje drifting... ha desaparecido.

store crit.: change

En este criterio de memorizacin, el prximo valor medido se guarda solamente si la diferencia al valor recin medido es mayor que el valor definido delta pH/T/mV.

delta pH: 0.0...0.5...16.00 pH delta T: 0.0...0.5...100.0 C delta mV: 0.0...30.0...999.9 mV

stop time: 0...999999 s La memorizacin de los valores medidos se termina despus de expirado el tiempo de parada o contina indefinidamente ('0 s'). En este caso, una interrupcin es posible en todo momento con .

Despus de memorizar el 200 valor y en cada nuevo intento de guar-dar valores en la memoria, el pH metro avisa lo siguiente:

mv memory overflow

Hay entonces la posibilidad de visualizar con > los valores medidos memorizados o de borrar toda la memoria de valores medi-dos (vase cap. 7.2). Tambin es posible una salida de todos los valo-res medidos en forma de informe a travs de la interfase infrarroja (vase cap. 7.1.7).

5.4 Varios configuration

: auxil last digit IR interface date time temp.sens. power save progr.

En este submen se pueden efectuar distintos ajustes bsicos en la configuracin del pH metro.

last digit: on, off

Active este parmetro si quiere ver en la pantalla los valores pH con tres decimales o el valor de la tensin con un decimal. Esto puede ser conveniente para una mejor lectura de los valores en el caso de valores

5 Configuracin


medidos que varanse muy rpidamente. Rogamos tener en cuenta que este ajuste no influye el control por deriva de una medida.

IR interface on, off

Con este parmetro se activa o desactiva la interfase infrarroja. Por de-fecto el parmetro est desactivado.

Indicacin! Tan pronto como se confirme la modificacin de este parmetro con el pH metro se enciende y apaga automticamente.

Si la conexin entre el pH metro y la impresora funciona el smbolo aparece abajo en la izquierda de la pantalla.

Si al encender el pH metro no hay ninguna impresora al alcance de transmisin o la impresora no est conectada el mensaje siguiente aparece:

no IR connection

En este caso tenga en cuenta el alcance de transmisin de la interfase infrarroja (vase cap. 2.6)o ponga en marcha la impresora. Despus debe apagar y encender de nuevo el pH metro.

date JJJJ-MM-TT time hh:mm:ss

Aqu se puede ajustar la fecha y la hora. El programa slo acepta cifras vlidas para estos valores.

temp.sens.: NTC, Pt1000

El 826/827 pH metro soporta el uso de dos tcnicas de medida de temperatura diferentes: NTC (semiconductor 'Negative Temperature Coefficient') y Pt1000 (termmetro de resistencia de platino). Por eso hay que adaptar aqu convenientemente la configuracin. Si se usan sensores NTC, tambin hay que introducir dos caractersticas del sen-sor que pueden tomarse de las especificaciones tcnicas de la sonda utilizada:

R (25 C) 10'000...30'000...100'000 B value 1'000...4'100...9'999

Los valores estndar R(25 C) = 30000 ohmios y valor B = 4100 K son aptos para el uso de un electrodo Metrohm con sonda NTC (por ej. LL-Primatrode NTC 6.0228.0X0), refirindose el valor B a 25 C y 50 C. Los valores B de otros sensores NTC se basan a menudo en diferentes temperaturas de referencia (generalmente 25 C / 50 C - 100 C). Sin embargo, para entrar sus propios datos, no es necesario que tenga en cuenta el efecto de la segunda temperatura de referencia en la exacti-tud de medida de un sensor NTC.

5.4 Varios


power save: off, 5, 15, 30, 60 min

Una vez expirado este intervalo de tiempo, despus de la ltima pulsa-cin de alguna tecla, el aparato se apaga automticamente.

progr.

ste es el nmero de la versin del software del aparato y no se puede modificar. Figura como parte de la Id. del aparato en el encabezado del informe.

6 Parmetros


6 Parmetros El mtodo exacto de medida de pH metro se describe con los parme-tros. stos, al igual que la configuracin del aparato, estn dispuestos en la pantalla de mens con una estructura de rbol. El rbol completo se puede ver en el apndice (cap. 9.2).

Estos parmetros se ajustan del mismo modo que la configuracin del aparato. Para los modos de medida (mV) y T (C) no hay parmetros disponibles. Por eso el men > no est visible en estos dos modos.

Junto con la configuracin de la descripcin completa de todos los ajustes importantes para el funcionamiento del pH metro en un deter-minado aparato, uno de los siguientes subcaptulos incluye un modo de medida.

6.1 Medida de pH (Modo pH)

6.1.1 Parmetros de medida

param measurement : temp. Los parmetros de medida describen los ajustes de importancia dire-cta para la medida.

temperature: -999.9...25.0...999.9 C

Si no est conectada ninguna termosonda, se puede entrar la tempera-tura de la solucin de la muestra que se desea analizar. Si ha conecta-do una termosonda se mide a continuacin la temperatura y se ignora el valor entrado. Si la temperatura de medida y la de calibracin son di-ferentes, hay que determinar la temperatura para la correccin autom-tica de la pendiente del electrodo (compensacin de temperatura). Pa-ra una documentacin completa de un valor de pH es imprescindible que aparezca la temperatura en que se ha hecho la medida. En el in-forme impreso de valores medidos, esta temperatura determinada ma-nualmente se indica con la mencin 'man.'.



6.1.2 Parmetros de calibracin

param : cal.settings : temperature report cal.interval no.of buffers buff.type Los parmetros de calibracin describen los principales ajustes para la calibracin como tipos de soluciones tampn y valores de tolerancia.

temperature: 0.0...25.0...99.9 C

Al igual que la temperatura de medida, tambin hay que entrar la tem-peratura de calibracin si no est conectada ninguna termosonda. Si ha conectado una termosonda se mide a continuacin la temperatura y se ignora el valor entrado. Si la temperatura de medida y la de calibra-cin son diferentes, la entrada de la temperatura es absolutamente ne-cesaria para la correccin automtica de la temperatura de la pendien-te del electrodo. La temperatura se guarda entonces en la memoria con la mencin 'manual' y aparece indicada as en el informe de cali-bracin.

El registro exacto de la temperatura para la calibracin de pH es impor-tante adems porque el pH metro trabaja con una deteccin automti-ca de soluciones tampn (vase en: buff.type).

report: on, off

Despus de la calibracin, se puede documentar los datos automti-camente en un informe.

Un informe de este tipo tambin se puede exportar posteriormente.

cal.interval 0...999 h, 0 = off

El pH metro puede recordar, automticamente, que debe realizarse una nueva calibracin del electrodo de pH utilizado. Despus de expi-rado dicho plazo, en la pantalla aparece el siguiente mensaje:

cal.interval exp.

Este mensaje puede ser borrado de la pantalla con pero permanece en el segundo plano y aparece cada diez minutos en la pantalla y se imprime con cada informe de puntos medidos hasta que se realiza una nueva calibracin.

Indicacin! Este intervalo de calibracin slo se activa a partir de al prxima cali-bracin.

6 Parmetros


no.of buffers 1...2...3

Para la calibracin de pH pueden usarse hasta 3 soluciones tampn. Si la calibracin se realiza con un solo tampn, para la pendiente se usa el valor terico 100.0 %. Esto se aplica tambin si se interrumpe una calibracin con varios tampones despus del primer tampn medido pulsando y se confirma despus con .

Si quiere efectuar una calibracin a dos puntos, pero con una segunda medida del segundo tampn quiere darlo ms ponderacin, introduzca el valor "3".

buff.type: Metrohm, NIST, DIN, Fisher, Fluka BS, Mettler, MerckTit, MerckCer, Beckman, Radiom., Baker, Hamilton, Precisa, special

Para la deteccin automtica de soluciones tampn en funcin de la temperatura durante la calibracin se necesita informacin sobre el ti-po de tampones usados. En la memoria del pH metro estn memori-zados los valores del pH dependientes de la temperatura y soluciones tampn de referencia y soluciones tampn de distintos fabricantes. La tabla de tampones para los tampones Metrohm es la siguiente:

Tampones Metrohm

T [C] pH 4.00 pH 7.00 pH 9.00

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

3.99 3.99 3.99 3.99 3.99 4.00 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.06 4.07 4.09 4.11 4.13 4.15 4.18 4.20 4.23

7.11 7.08 7.06 7.04 7.02 7.00 6.99 6.98 6.98 6.97 6.97 6.97 6.97 6.98 6.98 6.99 7.00 7.00 7.01 7.02

9.27 9.18 9.13 9.08 9.04 9.00 8.96 8.93 8.90 8.87 8.84 8.81 8.79 8.76 8.74 8.73 8.71 8.70 8.68 8.67

Las otras tablas de tampones guardadas en la memoria se describen en el cap. 9.3. Durante la calibracin, el pH metro indica el tipo y el va-lor del pH especfico de la temperatura del tampn detectado. En el



caso de temperaturas dentro de los intervalos de 5 C, el valor del pH se interpola linealmente.

buff.type: special Si desea utilizar tampones diferentes de los descritos, se necesi-ta el valor del pH exacto de cada tampn a la temperatura usada para la calibracin. Estos valores del pH se pueden entrar aqu. En la calibracin, antes de cada medida, se tiene la posibilidad de adaptar una vez ms esos valores.

Por lo general se aplica lo siguiente: slo puede calibrarse dentro de gamas de temperatura definidas. En caso contrario aparece el mensaje de error:

buffer not defined

6.1.3 Lmites

param : cal.limits : lo.lim.slope up lim.slope lo.lim.pH(0) up lim.pH(0) Para que sean aceptados automticamente, los datos de calibracin ms importantes como pendiente y pH(0) tienen que encontrarse de-ntro de los lmites que se definen aqu.

lo.lim.slope 1.0...95.0...999.9 % up lim.slope 1.0...103.0...999.9 % lo.lim.pH(0) 0.00...6.40...99.99 up lim.pH(0) 0.00...8.00...99.99

Si un valor de los datos de calibracin calculados est fuera de esos lmites, al final de la calibracin aparece el mensaje:

cal. out of limits

Es posible entonces aceptar con o rechazar con los resultados.

6 Parmetros


6.1.4 Datos de calibracin de pH

Los datos actuales para la calibracin de pH se pueden solicitar en to-do momento en param/cal.data.

Si todava no se ha realizado ninguna calibracin, slo se visualizan y toman en cuenta para la medida los datos de calibracin tericos de la pendiente = 100.00 % y pH(0) = 7.000.

param : cal.data : slope pH(0) variance temperature temp.sensor cal.date cal.time cal.interval buff.type no.of buffers slope

La pendiente de las rectas de calibracin lineales resultante de la cali-bracin se indica aqu en valores porcentuales. Es la magnitud relativa que se refiere al valor especfico de temperatura de la constante de Nernst (por ej. 59.16 mV a 25 C). Despus de una calibracin de un patrn, el valor est en 100 %.

Esta entrada se puede modificar manualmente para controles o ensa-yos.

pH(0)

sta es la segunda magnitud caracterstica de la recta de calibracin. pH(0) es el valor de pH a 0 mV. Tambin se puede modificarlo ma-nualmente para pruebas.

Indicacin! Si se modifican manualmente el valor pH(0) o la pendiente se borran todos los datos restantes de calibracin.

variance

Si se usan por lo menos 3 tampones de calibracin, la funcin de cali-bracin se calcula como una recta de compensacin segn el principio del error cuadrtico menor (regresin lineal). Para ello se indica aqu la variancia resultante.

temperature

Aqu se visualiza la temperatura de calibracin.

6.2 Medida de la temperatura (Modo T)


temp.sensor

Si la temperatura de calibracin se determin automticamente con una termosonda conectada al aparato, se indica aqu el tipo de sonda ('NTC' o 'Pt1000'). Una temperatura entrada manualmente en la cali-bracin se indica en la forma correspondiente con la mencin 'ma-nual'.

cal.date

Aqu se indican la fecha de la calibracin.

cal.time

Aqu se indican la hora de la calibracin.

cal.interval

Si en param/cal.settings se ha definido un intervalo de calibracin, el mismo se ve aqu. Puede usarse junto con el momento de calibracin para estimar el momento previsto de la prxima calibracin.

buff.type

Se indica aqu el tipo de tampones definido en los parmetros de cali-bracin en el momento de la calibracin.

no.of buffers

Se indica aqu el nmero de los tampones efectivamente medidos. Di-cho nmero puede ser menor que el previsto en los parmetros de ca-libracin, ya que una calibracin se puede interrumpir antes de tiempo con , despus de lo cual para el clculo de los datos de cali-bracin slo se usan los tampones ya medidos.

6.2 Medida de la temperatura (Modo T) Para este modo de medida no hay parmetros disponibles que pueden modificarse. El men > no se puede seleccionar.

6.3 Medida de potencial (Modo U) Para este modo de medida no hay parmetros disponibles que pueden modificarse. El men > no se puede seleccionar.

7 Diversas funciones


7 Diversas funciones En este captulo se describen diversas funciones del pH metro que no estn asignadas a los diferentes modos.

7.1 Informes En el pH metro, un informe es la salida de datos a travs de la interfase infrarroja hacia una impresora (ordenador tambin posible, vase www.pH-measurement.com). Es posible documentar as por escrito por ejemplo los resultados de la medida, los datos de calibracin o la configuracin del aparato.

Para una correcta salida de los datos hay que activar la interfase infra-rroja (vase cap. 5.4).

Los siguientes informes se pueden imprimir automticamente:

Informe de calibracin: Adems del valor medido se puede im-primir el informe de la calibracin actual. Active para eso el par-metro report en param/cal.settings.

Informe del test del sistema: El resultado del test del sistema que se realiza al conectar el pH metro se imprime automticamente si est activado el parmetro sys.test rep. en configura-tion/report.

Con excepcin del informe de puntos medidos, todos los otros infor-mes se pueden activar manualmente, posteriormente, a partir del men >. Despus de haber confirmado con se puede seleccionar el informe deseado con las teclas y : cal Informe de calibracin

config Informe de la configuracin del aparato

param Informe de los parmetros de la medida de pH

mval Todos los resultados de medida memorizados

pc/lims Salida de todos valores medidos memorizados en forma de datos legibles por ordenador para archi-varlos

all Todos los informes existentes

Los informes cal y param slo estn disponibles al medir el pH.

Atencin! La salida de informes se puede interrumpir en todo momento con . Espere hasta que termina de salir todo el informe, antes de volver a usar el pH metro. Evitar as una cancelacin accidental de la salida de un informe.

En las pginas siguientes se explica la estructura de los informes y al-gunos tipos de informes.

7.1 Informes


7.1.1 Estructura de un informe

En las primeras lneas de un informe hay datos generales. Este cabezal se configura en configuration/report (vase cap. 5.1):

Id informe: 'mp Id aparato: 827 pH lab 01106 5.827.0010

Fecha, hora: print date 2005-01-27 14:21:52 ...

Si en configuration/report se ha entrado una designacin para el aparato (dev.label), este dato aparece en el encabezado del informe como lnea adicional entre la Id del aparato y la lnea de la fecha/hora. Una otra designacin para el encabezado del informe (id) tambin de-finible en configuration/report se imprime despus de la lnea Fe-cha/hora (slo informe de puntos medidos y de calibracin).

Cada informe termina con una lnea final en la cual una doble lnea de guiones indica que se trata de un informe original lanzado de modo automtico (informe de puntos medidos, de calibracin o de test del electrodo):

==============

Cada informe activado manualmente desde el men > se cierra con una lnea simple de guiones:

--------------

7.1.2 Identificacin de los informes

La identificacin de los informes, llamada aqu Report Id, es una abre-viacin que describe el tipo de informe.

Las siguientes identificaciones de informes existen para el 826 pH mo-bile o el 827 pH lab:

Report Id Designacin del informe

'cr pH calibration report

'co configuration

'pa parameter

'mv measured values stored

'mp measuring points

'md measured values to database (PC/LIMS)

'di diagnosis



7.1.3 Informe de puntos medidos

Para imprimir el informe de puntos medidos, en el men > pulse la tecla . Los siguientes ejemplos muestran las variantes de este tipo de informe que se definen por diferentes configuraciones en configuration/print (vase cap. 5.2).

Una variante tpica de un informe de puntos medidos es la salida de un solo valor medido. Para ello se selecciona el criterio de impresin 'im-med.' o 'drift'.

'mp 827 pH lab 01106 5.827.0010 print date 2005-01-27 14:24:38 pH = 6.958 23.6 C NTC ==============

Si se desea documentar toda una serie de valores medidos, hay que seleccionar en configuration/print la opcin rep.header: once. Se obtiene as primero el encabezado del informe con el primer valor me-dido.

Indicacin! Para que el encabezado del informe se imprima de nuevo para una nueva serie de medida hay que apagar y encender el pH metro.

Cada vez que se vuelve a pulsar la tecla sale el informe de otro valor medido:

pH = 6.963 23.6 C NTC pH = 6.968 23.6 C NTC pH = 6.969 23.6 C NTC

Una serie de valores medidos tambin se puede obtener automtica-mente seleccionando el criterio de impresin 'time'.

Con el criterio de impresin 'change' el prximo valor medido solamente se imprime automticamente si la diferencia al valor recin medido es mayor que el valor delta pH/T/mV definido en configuration/print.

7.1.4 Informe de calibracin

Se puede activar la salida de un informe de calibracin despus de la calibracin. En param/cal.settings/report se determina si ese in-forme debe salir automticamente cuando concluye la medida.

7.1.5 Informe de configuracin

Con un informe de configuracin se imprimen todos los ajustes del aparato.

> cal

> config

7.1 Informes


7.1.6 Informe de parmetros

Con un informe de parmetros se imprimen todos los parmetros del modo pH. Para los modos U (mV) y T (C) no se puede imprimir ningn informe de parmetros porque en estos modos no hay parmetros disponibles que se pueden ajusta.

7.1.7 Informe de la memoria de valores medidos

En los modos de medida directa, con es posible memori-zar hasta 200 valores medidos (vase cap. 7.2). Si se desea imprimir todos los datos memorizados, se puede imprimir un informe de valores medidos:

La identificacin 'id' solamente se imprime si en configura-tion/report ha introducido una designacin.

7.1.8 Informe PC/LIMS

Con el informe PC/LIMS se puede salir la memoria de valores medidos en forma legible para ordenador para archivar los datos (por ej. con Metrohm Vesuv 3.0 para WindowsTM).

El informe PC/LIMS tiene la siguiente estructura:

Principio del juego de datos: $S Id informe: 'md Id aparato: 827 pH lab

Nmero de serie: 01106 Versin de programa: 5.827.0010

Designacin aparato (dev.label): labor.1a Valor medido nmero: #1

Cantidad de medida 1: pH/U/T Valor: 4.477/165.3/24.3

Unidad: --/mV/C NTC Cantidad de medida 2 (temperatura): T/--/--

Valor: 23.8/--/-- Unidad de Temp.., tipo de sensor: C NTC/--/--

Identificacin (id): muestra1 Fecha, hora: 2005-01-31 17:05:39

Final del juego de datos: $E --------------

Como conectar el pH metro a un ordenador o a un notebook se des-cribe en www.pH-measurement.com.

> param

> pc/lims



7.1.9 Informe del test del sistema

Despus de conectar el pH metro se realiza automticamente un test del sistema electrnico.

Los tests se documentan en el informe del test del sistema que se puede imprimir al conectar el pH metro: (vase cap. 5.1):

'di 827 pH lab 01106 5.827.0010 print date 2005-01-28 08:16:41 EPROM test OK ADC adjust test OK real time clock OK A/D converter OK LCD display OK ==============

Indicacin! Este informe no se puede imprimir manualmente desde el men >.

Si uno de estos tests no termina con 'OK', debe llamarse al servicio de Metrohm.

En el caso de un error de real time clock hay que tratar de cambiar la fecha y la hora. Si el test termina entonces con 'OK' hay que contro-lar si la configuracin del aparato no se han modificado.

7.2 Memoria de valores medidos


7.2 Memoria de valores medidos El pH metro puede guardar en la memoria hasta 200 valores medidos con informaciones adicionales. Se pueden memorizar estos valores, segn el criterio de memorizacin, inmediatamente, en intervalos de tiempo fijos, controlado por deriva o despus del cambio de un valor determinado.

Los ajustes pertinentes del aparato se realizan en configura-tion/store. Una descripcin detallada de esta configuracin se en-cuentra en el cap. 5.3.

7.2.1 Memorizar valores medidos

La memorizacin de valores medidos se activa con en el men >. Cada proceso de memorizacin se indica acsticamente con un mensaje, por ej.:

mv 5 stored

Despus de memorizar el 200 valor y en cada nuevo intento de memo-rizacin, el pH metro advierte:

mv memory overflow

Es posible ver los valores medidos memorizados en el men > o borrar toda la memoria de valores medidos (vase cap. 7.2.3).

7.2.2 Imprimir valores medidos

La salida hacia una impresora (ordenador tambin posible, vase www.pH-measurement.com) a travs de la interfase infrarroja de todos los valores medidos memorizados se hace como informe de memoria de valores medidos (vase cap. 7.1.7) o como informe PC/LIMS (vase cap. 7.1.8). Seleccione en el men > el parmetro mval para un informe de valores medidos o el parmetro pc/lims para un in-forme PC/LIMS.

7.2.3 Visualizar valores medidos

En el men > se puede solicitar el dilogo para visualizar o para borrar los valores medidos memorizados:

meas.value memory >show meas.val del mv store: no

Se seleccione el punto show meas.val, para acceder a la indicacin correspondiente. Siempre se visualiza primero el ltimo valor medido memorizado con el nmero ms alto:



N valor medido cantidad de valores medidos memorizados

Con las teclas con flecha y se pueden ver todos los valo-res medidos.

Para borrar completamente la memoria de valores medidos, selec-cione en el men anterior para el parmetro del mv store con la opcin'yes', y confirme la siguiente pregunta de seguridad dele-te ? con .

Indicacin! No se pueden borrar valores medidos individuales de la memoria.

7.3 Setup


7.3 Setup Algunos parmetros de aparato del pH metro se ajustan en el men setup. No se puede acceder a este men desde la pantalla normal del aparato, ya que los cambios en los parmetros tienen una gran in-fluencia en las funciones del pH metro.

El men setup se solicita directamente despus de conectar el aparato pulsando y manteniendo apretada la tecla .

setup lock instr.number instr.type serial type power type

Atencin! Proceda con mucho cuidado al introducir cambios en este men! Los cambios tienen una gran influencia en el funcionamiento del apa-rato. Las modificaciones accidentales se pueden anular con una ini-cializacin de la memoria RAM (vase cap. 8.3).

7.3.1 Bloqueo de teclas

Setup lock : all funct. Con all funct. se pueden bloquear todas las funciones y la tecla , por ejemplo para impedir que se introduzcan cambios no de-seados en los parmetros del aparato. Sin embargo, se puede cambiar el modo de medida. Tambin es posible de bloquear solamente la te-cla .

Para activar este bloqueo, hay que poner el parmetro correspondiente en 'on'. Esto no afecta en absoluto el acceso a este men Setup.

Se pueden desactivar nuevamente todos los bloqueos mediante una inicializacin de la RAM (vase cap. 8.3).

8 Solucin de problemas Mensajes Mantenimiento


8 Solucin de problemas Men-sajes Mantenimiento 8.1 Solucin de problemas

Si surgieran problemas en la medida de pH, las causas de los mismos se localizan en diferentes lugares:

1. Aplicacin

Matrices difciles o interferencias en las muestras pueden impedir la realizacin de mediciones fiables (por ej. intensidad inica insufi-ciente). Nuestros Application Bulletins y Application Notes le ayudarn al usuario a encontrar las condiciones de anlisis ptimas y a configurar correctamente el mtodo del aparato. Una liste con electrodos adecuados para las diferentes aplicaciones se encuen-tra en www.pH-measurement.com.

2. Solucin de tampn

La precisin de las mediciones de pH depende, en gran medida, de la correcta calibracin del electrodo. Para ello es preciso usar solu-ciones de tampn limpias y frescas. Una causa frecuente de cali-braciones errneas es, por ejemplo, el uso de un tampn viejo de pH 9 o pH 10. En este caso, el pH puede variar considerablemente del pH certificado de un tampn nuevo debido a la absorcin de CO2 atmosfrico.

3. Electrodo de medida / de referencia

Los electrodos son los elementos ms importantes de todo el sis-tema de medida. Para utilizar correctamente los electrodos de me-dida y de referencia, rogamos lean la hoja informativa adjunta al electrodo.

4. pH Metro

Si el pH metro es la causa de un problema de medida, hay que controlar primero todos los ajustes de configuracin y de parme-tros. Las funciones de diagnstico facilitarn al usuario esta tarea (vase cap. 8.3).

El pH metro avisa directamente cuando surgen problemas en la medi-da. Esos mensajes se explican en el captulo siguiente 8.2. La siguien-te lista describe una serie de problemas generales que pueden surgir durante la medida de pH. Se indican all las posibles causas y las solu-ciones correspondientes.

8.1 Solucin de problemas


Sntoma Causa Medida correctiva

Electrodo no conectado Conectar electrodo

Aire en o delante del diafragma Extraer el aire

No hay seal de medida o la seal de medida es muy variable

Electrodo defectuoso Reemplazar el electrodo

Membrana de vidrio o diafrag-ma sucios

Limpiar membrana o diafragma

Valor pH o temperatura de la solucin no es estable

Medir con exclusin de aire Templar la solucin

Electrodo inadecuado: escasa conductibilidad solucin orgnica

Usar electrodo adecuado

Electrodo no conectado Conectar electrodo

El valor medido es ines-table y no cumple el cri-terio de deriva


Adopcin del valor me-dido demasiado lento





Membrana de vidrio deshidrat despus de mediciones en so-luciones sin agua

Sumergir el electrodo en agua desti-lada entre las mediciones

Malas soluciones de tampn Cambiar tampones

Pendiente demasiado baja en la calibracin

Electrodo "desgastado" Reemplazar el electrodo

Calibracin defectuosa Controlar / repetir la calibracin Controlar / cambiar tampn

Entrada manual de un valor errneo de temperatura

Entrar correctamente el valor de temperatura de medida



Electrolito o electrodo dems. viejo

Reemplazar electrolito o electrodo

Valor medido es eviden-temente errneo




Sntoma Causa Medida correctiva

Ninguna indicacin en la pantalla aunque el apa-rato est conectado a la corriente (slo 827)

Pila agotada Cambiar pilas

Mensaje: Err #X

Fallo en el aparato Anotar el N de error e informar al servicio tcnico de Metrohm

8.2 Mensajes El pH metro usa varios mensajes para informarle selectivamente sobre posibles fallos, errores o problemas de manejo. Estos mensajes apa-recen en la ltima lnea de la pantalla precedidos de un smbolo:

Tipo Smbolo Ejemplo de mensaje

Error mismo tampn

Advertencia datos de cal.fuera

Informacin parada manual

valor medido inestable

cambie tampn

Calibracin OK

Conexin infrarroja OK (slo smbolo, ningn mensaje)

Pilas agotadas

Control interv.de cal.expirado

Por regla general, estos mensajes desaparecen de la pantalla pulsan-do la tecla . Sin embargo, algunos de ellos permanecen en la pantalla hasta que se elimina la causa de los mismos. Tal es el caso, por ejemplo, en el modo T, no ha conectado ninguna termosonda.

Atencin! Srvase tener en cuenta que durante la salida de un informe no debe pulsar la tecla para confirmar un mensaje, ya que esto inte-rrumpira la impresin del informe.

En la siguiente tabla se detallan todos los mensajes que se visualizan en la pantalla del pH metro, ordenados alfabticamente.

8.2 Mensajes


Mensaje Situacin Causa Medida correctiva

battery low Modo pH/U/T Las pilas estn agotadas Cambiar pilas (vase

cap. 8.4.1)

buffer error Calibracin No se ha reconocido el

tampn 1. Cambiar tampn

2. Pulsar

buffer not defined

Calibracin Valor pH de un tampn no ha sido definido para la temperatura indicada

Valores pH solamente estn definidos en la gama de 0 ... 95 C

calibration OK Calibracin La calibracin se realiz

correctamente Salir de la indicacin con o ; esto se hace automticamente al cabo de 30 seg.; los datos de calibracin son acepta-dos en todo caso

cal.interval exp.

Modo pH Ha expirado el plazo defi-nido para realizar una cali-bracin

Recalibrar el electrodo (vase cap. 6.1.2)

cal. out of limits

Calibracin Los datos de calibracin estn fuera de los lmites definidos como parme-tros de calibracin

Con aceptar los datos de calibracin o re-chazarlos con y controlar el electrodo, el tampn o los valores lmites en 6.1.2 / 6.1.3

change buffer

Calibracin El aparato espera un nue-vo tampn

1. Cambiar tampn 2. Pulsar

check T sensor Modo T Termosonda defectuosa o

no conectada Conectar una termosonda que funcione correctamente

delta T >2 C Calibracin La diferencia de tempera-

tura entre dos tampones es demasiado grande

1. Adaptar la temperatura

2. Continuar con o interrumpir con y recomenzar

Err #X Test del sistema despus de la conexin

Error de funcionamiento del pH metro

1. Anotar el N de error 2. Informar al servicio tcni-

co de Metrohm

IR off Impresin de va-lor medido / in-forme

La interfase infrarroja no est activada

Activar la interfase infrarroja (vase cap. 5.4)

manual stop Calibracin La calibracin se interrum-

pi manualmente

mv memory overflow

Memorizacin de valores medidos

Con 200 valores medidos memorizados se intent memorizar un nuevo valor

Borrar algunos valores (vase cap. 7.2)



Mensaje Situacin Causa Medida correctiva

no IR connec-tion

Falta la conexin con la impresora

1. Pulsar

2. Poner impresora en mar-cha

3. Apagar y encender el pH metro

same buffer Calibracin Diferencia de potencial

entre el primer y el segun-do tampn es < 6 mV

1. Cambiar tampn

2. Pulsar

----.- overrange

Modo pH/U/T Gama de medida sobre-pasada

Reparar error y cambiar de modo

8.3 Diagnstico El pH metro est dotado de un programa de diagnstico que permite un control especfico del funcionamiento de los distintos grupos cons-tructivos del aparato.

El diagnstico se solicita directamente despus de conectar el aparato, pulsando y manteniendo apretada la tecla . Se describen a con-tinuacin slo los controles que el usuario puede realizar automtica-mente. El control de las otras funciones est reservado exclusivamente al personal de servicio de Metrohm.

Si una de las siguientes pruebas termina con un mensaje de error, ano-te el nmero del mensaje e informe al representante de Metrohm.

Precaucin! Advertimos expresamente que slo deben activarse las funciones que mencionadas a continuacin. En caso contrario, puede alterarse el correcto funcionamiento del pH metro y daarse el aparato.

diagnose RAM init EEPROM init AD converter test LC display test key test : RAM init

La inicializacin de la memoria del aparato puede ser conveniente cuando hay que reponer en su estado original parmetros o ajustes de configuracin.

Indicacin! Al efectuar una inicializacin de la memoria RAM los datos de calibra-cin y la memoria de valores medidos se mantienen.

8.3 Diagnstico


EEPROM init

Al efectuar una inicializacin del EEPROM se borran los datos de cali-bracin y la memoria de valores medidos.

AD converter test

Esta prueba controla los componentes electrnicos del convertidor analgico-digital. Al final de la prueba deben verse los mensajes 'Init ADC ok', 'Comm.Test ADC ok' y 'ADC Interrupt ok'.

LC display test

Con esta prueba se puede controlar el correcto funcionamiento de la pantalla LCD. La prueba se compone de una serie de tests que se si-gue con una tecla cualquiera (sin ). Despus de la indicacin del juego de caracteres se termina el test con .

key test

El correcto funcionamiento de todas las teclas se puede probar aqu. El aparato confirma la activacin de cada tecla mostrando en la pantalla el cdigo de tecla correspondiente. Con se apaga el apa-rato, por eso siempre debe terminarse este control pulsando la tecla .

Tecla Cdigo < > 2

5 1 7 4 6 8 3



8.4 Mantenimiento

Precaucin! Si durante algn tiempo no utiliza el pH metro debera quitar las pilas. Pilas que se derraman podran daar el aparato.

8.4.1 Cambio de las pilas (slo en 826)

El 826 pH mobile le indica con el mensaje "battery low" y el smbolo que debe proceder al recambio de las pilas. La exactitud de la me-

dida no se merma de ninguna manera.

Indicacin! Causado por el cambio de las pilas todos los parmetros se reponen en los valores por defecto, la fecha y la hora actual se reponen en los valores 2005-01-01 y 00:00:00. Los datos de calibracin y los valores medidos memorizados permanecen.

Metrohm le recomienda la utilizacin de pilas del tipo alcalinas de manganeso o litio.

Sigua las siguientes instrucciones:

) Apagar el pH metro. ) Soltar en la parte inferior de la carcasa, con la llave hexagonal que

se entrega los seis tornillos de fijacin y retira la base:

Fig. 5: Cambio de pilas en el 826 pH mobile

Precaucin! Nunca retire la placa gris de proteccin y nunca toque ningn com-ponente elctrico.

) Cambiar las cuatro pilas agotadas por cuatro pilas nuevas (tipo LR6/AA/AM3, 1.5 V; nmero de pedido Metrohm 6.2133.000).

) Prestar atencin a la correcta polaridad de las pilas. En el compar-timiento de las pilas se indica la disposicin correcta de las pilas.

8.4 Mantenimiento


) Fijar la base con los seis tornillos y atornillarlos completamente (siempre sucesin en cruz), para que el crter sea impermeable.

) Volver a conectar el pH metro. Aparece el mensaje siguiente: set date and time

) Corregir la fecha y la hora (vase cap. 5.4).

Indicacin! Si no ha conectado ningn electrodo o sensor de temperatura (slo en modo T) despus de conectar el pH metro el mensaje menciona-do arriba se cubre del mensaje overrange y ya no est visible.

8.4.2 Cambio de las pilas (slo en 827)

El 827 pH lab contiene dos pilas (tipo LR6/AA/AM3, 1.5 V) para el fun-cionamiento de la fecha y de la hora y para encender el aparato. Para que las pilas no se derramen hay que cambiarlas cada 5 aos. El apa-rato le indica con el mensaje "battery low" y el smbolo que debe proceder al recambio de las pilas. La exactitud de la medida no se merma de ninguna manera.

Sigue las siguientes instrucciones:

) Apagar el pH metro. ) Soltar en la parte inferior de la carcasa los cinco tornillos de estrella

y retira la base:

Fig. 6: Cambio de pilas en el 827 pH lab

) Seguir las instrucciones de arriba.

9 Apndice


9 Apndice En este captulo se encuentran los datos tcnicos ms importantes del pH metro, estructuras de mens, una lista de accesorios estndar y opcionales, as como declaraciones de garanta y de conformidad.

9.1 Datos tcnicos Si no se indica lo contrario, los valores publicados son vlidos para el 826 pH mobile y el 827 pH lab.

9.1.1 Modos de medida

Modo Magnitud de medida primaria

Magnitud de medida secundaria

pH pH T

Temperatura T

Tensin U

9.1.2 Entradas de medida

Potenciomtrica

para p pH, tensin

- 1 entrada de medida superhmica para electrodos pH, Redox e ISE

- 1 entrada de referencia para electrodo de referencia separado

Resistencia de entrada > 1 * 1012 ohmios (bajo condiciones de referencia)

Temperatura

Tambin para compensacin automtica de temperatura

- 1 entrada para termosondas (Pt1000 o NTC)

Datos caractersticos NTC configurables

Valores por defecto: R(25C) = 30'000 ohmios / B25/50 = 4'100

Intervalo de medida

Ciclo de medida 1 s para todos los modos de medida

9.1 Datos tcnicos


9.1.3 Especificaciones de las entradas de medida

Gama de medida Resolucin Exactitud de medida 1)

pH 8.000 ... +22.000 0.001 pH 0.003 pH

temperatura Pt1000 NTC (30 k)

150 C ... +250 C 5 C ... +250 C

0.1 C 0.1 C

0.2 C (20 C ... +150 C) 0.6 C (+10 C ... +40 C)

tensin 1200 mV ... +1200 mV 0.1 mV 0.2 mV

1) 1 dgito, sin error del sensor, a las condiciones de referencia

9.1.4 Memoria de valores medidos

Capacidad de memoria 200 valores medidos, memoria no voltil

9.1.5 Pantalla

Pantalla Pantalla LCD b/n, 128 x 64 Pxel, 65 mm x 35 mm

9.1.6 Interfases

Interfase infrarroja

IR para enviar informes a una impresora con interfase infrarroja (IrDA)

9.1.7 Alimentacin de corriente

826 pH mobile

4 bateras Vida til

1.2 ... 1.5 V, tipo LR6, AA, AM3 o Mignon aprox. 2 aos (a 1 h operacin/da con sensor NTC conectado la interfase infrarroja desactivada, con pilas alcalinas de manganeso)

827 pH lab

Fuente de alimentacin 2 bateras

6 V, 0.1A 1.2 ... 1.5 V, tipo LR6, AA, AM3 o Mignon para el reloj

9.1.8 Especificaciones de la caja

826 pH mobile IP 66/67 (con conector de electrodo I impermeable) IP 66: proteccin contra chorros fuertes de agua IP 67: proteccin contra inmersin temporria

9 Apndice


9.1.9 Especificaciones de seguridad

Aparato 826/827 Normas cumplidas: - EN/IEC/UL 61010-1 - CSA-C22.2 No. 61010-1 - Clase de proteccin III

9.1.10 Compatibilidad electromagntica (CEM)

Parasitaje transmitido Normas cumplidas: - EN/IEC 61326 - EN 55022 / CISPR 22

Resistencia al parasitaje Normas cumplidas: - EN/IEC 61326 - EN/IEC 61000-4-2 - EN/IEC 61000-4-3 - EN/IEC 61000-4-4 (slo 827) - EN/IEC 61000-4-5 (slo 827) - EN/IEC 61000-4-6 (slo 827) - EN/IEC 61000-4-11 (slo 827) - EN/IEC 61000-4-14 (slo 827)

9.1.11 Temperatura ambiente

Gama operativa nominal Almacenamiento Transporte

10 C...+55 C (mx. 85 % humedad) 20 C...+60 C ( 65 % humedad) 40 C...+60 C

9.1.12 Condiciones de referencia

Temperatura ambiente Humedad relativa Validez de los datos

+25 C (3 C) 60% despus del ajuste

9.1.13 Dimensiones

826 pH mobile

Material de la caja Material del teclado Material cubierto de la pan-talla

Polycarbonato/Acrylonitrile-butadiene-styrene (PC/ABS) Caucho de silicona Polymetacrilato de metilo (PMMA)

Ancho Alto Profundidad

98 mm 37 mm 183 mm

Peso 370 g

9.1 Datos tcnicos


826 pH mobile

Material de la caja Material del teclado Material cubierto de la pan-talla

Polycarbonato/Acrylonitrile-butadiene-styrene (PC/ABS) Caucho de silicona Polymetacrilato de metilo (PMMA)

Ancho Alto Profundidad

210 mm 45 mm 183 mm

Peso 900 g

9 Apndice


9.2 Estructuras de mens En las pginas siguientes se muestran las estructuras de mens de la configuracin del aparato y los parmetros de todos los modos de funcionamiento.

9.2.1 Configuracin del aparato

configuration report id line feed dev.label sys.test rep. print print crit. immed. date & time rep.header cal.report time date & time rep.header cal.report time int. stop time drift date & time rep.header cal.report change date & time rep.header cal.report delta pH/T/mV stop time off store store crit. immed., drift, off time time int. stop time change delta pH/T/mV stop time auxil last digit IR interface date time temp.sens. NTC R (25C) B value Pt1000 power save progr.

9.2 Estructuras de mens


9.2.2 Parmetros en el modo pH

param measurement temp. cal.settings temperature report cal.interval no.of buffers buff.type Metrohm, NIST, DIN, ... special pH buffer1 pH buffer2 pH buffer3 cal.limits lo.lim.slope up lim.slope lo.lim.pH(0) up lim.pH(0) cal.data slope pH(0) variance temperature temp.sensor cal.date cal.time cal.interval buff.type no.of buffers

9.2.3 Parmetros en el modo T

Para este modo no hay parmetros ajustables. El men > no puede seleccionarse.

9.2.4 Parmetros en el modo U

Para este modo no hay parmetros ajustables. El men > no puede seleccionarse.

9 Apndice


9.3 Series de tampones memorizados Para el reconocimiento automtico de tampones en la calibracin pH, en el 826/827 pH metro hay guardados algunos tampones pH de uso habitual. Adems de las soluciones de tampones de Metrohm tambin se incluyen las tablas de otros tampones de referencia y tampones tcnicos.

Las siguientes tablas le indican una vista general de las series de tam-pones pH(T) memorizadas:

Los valores de pH en negrita son vlidos para la temperatura de refe-rencia del juego de tampones correspondiente.

Los valore

METROHM - 827- Manual Castellano

Documents

Transcript of METROHM - 827- Manual Castellano