Mensaje del excelentísimo Sr. embajador€¦ · Mensaje del Jefe Representante de JICA, Sr....

Masataka Tarahara,embajador del Japón.

2

Mensaje del excelentísimo Sr. embajadordel Japón, Masataka Tarahara

LA PRENSA GRÁFICA LUNES 16 DE FEBRERO DE 2015SUPLEMENTO ESPECIAL

�� É ��

�� Ó� �� Ñ � ��

��Ñ�� Á� � �� Í�� Í�� Ó� � ��Ó�� !""#$%"�$$ � �� !""#$%"�$�� Ó�� !""#$%" �� Ó�� &�� '�� Á�� Ó� �� Á�'�� '�' �� Ó� � �� Í�� Ó� �� Ó��

Sr. Yoshikazu Tachihara,jefe representante de JICA.

Mensaje del Jefe Representantede JICA, Sr. Yoshikazu Tachihara

E ste año celebramos el 80.ºaniversario del estableci-

miento de relaciones diplomá-ticas, con nuestros corazones lle-nos de esperanza en que juntos,salvadoreños y japoneses, segui-remos escribiendo esta historia demutuo entendimiento, coopera-ción e intercambio de experien-cias exitosas, en pro del desarrolloinclusivo de El Salvador. A lo largode estos 80 años, se destacanhechos relevantes como la llegadadel primer grupo de voluntariosjaponeses en 1968, para fortalecerlas capacidades de los atletas sal-vadoreños; hasta la fecha, más de500 voluntarios, jóvenes y se-niors, han brindado sus cono-cimientos y experiencias en los 14departamentos del país.

Desde el establecimiento denuestra oficina en El Salvador,como Agencia de Cooperación In-ternacional del Japón (JICA), he-mos estrechado aún más la re-lación establecida por el envío devoluntarios, cooperando en lasáreas claves para el desarrollo delpaís, tales como salud, educación,agricultura, prevención de desas-tres, turismo rural, desarrollo lo-cal y seguridad, entre otras, fo-mentando el Desarrollo Inclusivo,

con el fin de que los beneficiariosde nuestros proyectos de coo-peración técnica gocen de los re-sultados y soluciones generadasen nuestros esfuerzos de coo-peración.

Expertos japoneses, junto consus contrapartes salvadoreñas,han mejorado significativamentelas condiciones de vida de la po-blación más necesitada; en es-pecial, a la zona oriental del país,en la cual JICA enfoca sus es-fuerzos, debido a las condicionesy retos que enfrenta.

Además con nuestro enfoquede Desarrollo Dinámico, hemosapoyado el fortalecimiento so-cioeconómico de El Salvador, através de importantes obras de lainfraestructura pública, por me-dio de nuestras modalidades dePréstamos, en condiciones muyfavorables y en plazos largos, y dela Cooperación Financiera noreembolsable, cuya obra más em-

blemática es el Puente de LaAmistad Japón-Centroamérica,en la frontera El Amatillo. A tra-vés de estas modalidades, se re-construyó la red eléctrica despuésdel conflicto armado, se han cons-truido puentes y carreteras, re-modelado hospitales públicos yfacilitado la conectividad y el ac-ceso a servicios básicos, a lascomunidades más necesitadas.

Asimismo, en vista de que ja-poneses y salvadoreños compar-timos el gran desafío de vivir enterritorios susceptibles a la even-tualidad de desastres naturales, ycon pocos recursos pero con unvalioso capital humano, hemoscompartido la experiencia y losconocimientos acumulados en Ja-pón, a través de nuestro programade becas. Un promedio de 65 sal-vadoreños viajan anualmente aJapón para participar de los di-ferentes cursos de capacitaciónque JICA ofrece en sus centros de

entrenamiento, los cuales abor-dan una amplia gama de temas.Hasta la fecha, más de mil sal-vadoreños han participado de estaex p e r i e n c i a .

Por otro lado, hemos estadocercanos al pueblo salvadoreñocuando los desastres naturales leshan golpeado, brindando los in-sumos básicos a través de mues-tro Programa de Ayuda de Emer-gencia, para brindar el apoyo ne-cesario a las poblaciones afectadaspor la tragedia.

Quiero aprovechar para exter-nar mi agradecimiento al pueblo yGobierno de El Salvador, por suamistad y por la solidaridad quenos han mostrado en los mo-mentos difíciles para los japo-neses, especialmente después deocurrido el Gran Terremoto deJapón Oriental en 2011. Ese fue unmomento crucial en la vida delpueblo japonés, y fue de muchoaliento recibir las muestras de

aprecio del pueblo salvadoreño.Finalmente, quiero reiterar el

compromiso de JICA para seguirtrabajando hombro a hombro conlos salvadoreños, para construirjuntos un mundo más inclusivo,en el cual todos participemos en labúsqueda de las soluciones másadecuadas a los desafíos de de-sarrollo de El Salvador.

P ara mí es un gran placer ce-lebrar el 80.º aniversario delestablecimiento de las relacio-nes diplomáticas entre El Sal-

vador y Japón. En nombre de mi go-bierno, quisiera expresar nuestro pro-fundo respeto y agradecimiento por losesfuerzos que, en este sentido, hanrealizado las personas que se han de-dicado a fomentar nuestras relacionesb i l at e r a l es .

Ambos países han mantenido y for-talecido relaciones de amistad en di-versas áreas tales como la diplomacia, lacooperación económica y la cultura.

Hemos brindado nuestra cooperaciónpara la construcción de la nación y laformación de personal en varios sec-tores como salud, educación, gestión deriesgos e infraestructura. Por otra parte,nunca olvidamos la solidaridad y mues-tras de amistad expresadas por el go-bierno y pueblo salvadoreño a la horadel gran terremoto del Este de Japón en2011.

En este año del 80.º aniversario se haprevisto un intercambio bilateral muyactivo de visitas de personalidades y eneste marco tengo la esperanza de que selogre realizar amplios intercambios en

áreas como la política, la economía, lacooperación económica y la cultura,incluyendo una posibilidad de visitamutua de los líderes de nuestros paí-s es .

En mi calidad de embajador del Japónen El Salvador deseo encarecidamenteque este año del 80.º aniversario sirvacomo un año para ver hacia el futuro,para pensar una nueva relación bilateralpara la próxima década y la conme-moración del 100.º aniversario de nues-tras relaciones bilaterales y se for-talezcan cada vez más nuestros vín-culos de amistad y cooperación.


3

LA AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DEL JAPÓN (JICA), COMO PARTE DE LA ASISTENCIA OFICIAL PARA EL DESARROLLO (AOD), ES EL PUENTE QUEUNE A JAPÓN CON LOS PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO. EL SALVADOR ES UNO DE ESTOS PAÍSES, Y EL PRIMERO EN LATINOAMÉRICA EN RECIBIR LA

COOPERACIÓN DE JAPÓN, A TRAVÉS DEL ACUERDO BILATERAL FIRMADO EN 1968. ESTA ESTRECHA RELACIÓN FUE INTERRUMPIDA CON EL CONFLICTO ARMADO,PERO REACTIVADA CON EL GOBIERNO DEL PRESIDENTE ARMANDO CALDERÓN SOL; Y DESDE ALLÍ, SE HAN VENIDO GENERANDO MUCHOS LOGROS

IMPORTANTES Y EL CAMBIO DE LA VIDA DE LOS SALVADOREÑOS. LAZOS QUE PERMANECEN Y QUE AHORA CELEBRAN 80 AÑOS.

80 años de relaciones diplomáticasentre El Salvador y Japón

1968. El Salvador fueel primer país favorecidoen Latinoamérica, con elPrograma de VoluntariosJaponeses para laCooperación en elExtranjero (JOCV).

2005. Firma yratificación del Conveniode Cooperación Técnica. 1980. Inicio de

operaciones delAeropuerto Internacional.Japón brindó apoyofinanciero para suconstrucción.

1976. I n a u g urac i ó ndel Parque SaburoHirao el 12 de febrero.

2003. Inauguración delPuente Jiboa el 23 de agosto.

2010. Japón ingresacomo observador al SICA.

2015. Celebración 80 años delazos de amistad entre Japón y El Salvador.

1 9 74 . Fu n dac i ó nde la Agencia deC o o p e rac i ó nInternacional delJapón (JICA).

1935.Es t a b l e c i m i e n t ode relacionesdiplomáticas deEl Salvador y Japón,15 febrero de 1935.

1 9 94 . Con elpresidente ArmandoCalderón Sol al mando, serestablece la relación yllega un nuevo grupo devoluntarios.

1 9 9 7. Inicio deproyectos deAsistencia Técnica(enfermería).

1999. I n a u g urac i ó ndel Puente Cuscatlánel 28 de mayo.

2001. Llega ayuda deJapón para los desastresnaturales del terremoto(enero) y tormentatropical Mitch.

2012. Donación demaquinaria pesadapara emergencia.

1953. Pr i m e ro svehículos Toyotallegan a El Salvador.

2009. I n a u g urac i ó ndel Puente de laAmistad, el 27 de mayo.

4


LOS LAZOS QUE UNEN A AMBOS PAÍSES SON MUCHOS Y JUNTOS CAMINAN DE LA MANO PARA BENEFICIARA LA POBLACIÓN SALVADOREÑA.

JAPÓN, T RA BAJA N D ODE LA MANO CON EL SALVADOR

COOPERACIÓN TÉCNICA

Proyecto para el Mejoramiento de la Enseñanza de Matemática enla Educación Primaria (COMPRENDO-JICA).

Proyecto de Mejoramiento de la Tecnología de la Construcción ySistema de Difusión de la Vivienda Social Sismo-Resistente TAISHIN.

Proyecto Fortalecimiento de la Educación Básica y Permanente deEnfermería en El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicargaua y RepúblicaDominic ana.

Proyecto de Desarrollo de Capacidades para la Gestión de riesgosa desastres en América Central. BOSAI.

Proyecto de apoyo al movimiento “Un pueblo, un producto”, OVOP.Proyecto para el Desarrollo de Capacidades de la Dirección deAdaptación del Cambio Climático y Gestión Estratégica del Riesgo parael reforzamiento de la infraestructura pública de El Salvador, GENSAI.

Proyecto para el Fortalecimiento de las Capacidades para el DesarrolloTurístico de la Región Oriental.

Proyecto para el Desarrollo de la Acuicultura de Moluscos. Proyecto de Manejo Integral de Desechos Sólidos para Municipios en laRepública de El Salvador, PROMADES.

Proyecto para el Mejoramiento de la Calidad Académica y Técnica delMEGATEC con sede en La Unión.

Proyecto de Control de la Enfermedad de Chagas. Proyecto de apoyo al establecimiento de la filosofía de PolicíaComunitaria en El Salvador.


5

Proyecto de Traslado de la Infraestructura de laUnidad Comunitaria de Salud Familiar, cantónCorralito, Corinto.

PROGRAMA DE VOLUNTARIOS

COOPERACIÓN FINANCIERA REEMBOLSABLE

COOPERACIÓN FINANCIERA NO REEMBOLSABLE

COOPERACIÓN FINANCIERA NO REEMBOLSABLE PARA PROYECTOS COMUNITARIOS DE SEGURIDAD HUMANA

Voluntarios Japoneses para la Cooperación en el Extranjero (JOCV) apoyan el desarrollo de El Salvador en diferentes áreas.

Proyecto de Mejoramiento de Emergencia del Sector de Energía. Proyecto de Construcción Puerto de La Unión.Construcción del Aeropuerto Internacional.

Proyecto de Construcción del Puente de la Amistaddel Japón y Centroamérica.

Proyecto para el Mejoramiento del Equipo parala Gestión de Riesgo de Desastres.

Construcción de puente después de Tormenta 12E.Plan para el Desarrollo de Capacidades contralos Desastres Naturales Causados por el CambioClimático.

Proyecto de Construcción de la Infraestructurade la Base de Policía Comunitaria, en el centrodel municipio de Usulután.

Proyecto Traslado de la Infraestructura del CentroEscolar Ciudad Real, San Sebastián Salitrillo,Santa Ana.

Proyecto de Abastecimiento de Agua Potableen el cantón Comalapa, San Juan Talpa.

6


Mensaje Sr. Hugo Martínez,canciller de El Salvador

Hugo Martínez, canciller de El Salvador.

TRABAJANDO JUNTOS PARA EL DESARROLLO DE EL SALVADOR

La cooperación japonesa ha contribuido acrear una cultura preventiva en el tema dedesastres y vulnerabilidad. Además, larelación con el país ha apoyado al MOP através de donaciones, maquinaria,capacitaciones técnicas y visitas de expertosdel más alto nivel para la gestión de nuestrosproyectos”.Gerson Martínez, ministro de Obras Públicas.

Nos congratulamos de 80 años de amistadproductivos y fructíferos para el desarrollo yla seguridad de nuestros pueblos. En el áreade la protección y la gestión de riesgoshemos aprendido a combinar la filosofía deun pueblo esforzado y valiente como elsalvadoreño con el espíritu BOSAI, de lacultura japonesa de conocer los fenómenos,prepararse, organizarse y convivir con losriesgos desde el nivel de las comunidadeshasta todo el país y su gobierno. En estaconmemoración de amistad expresamosnuestro más profundo sentimiento de cariñoy agradecimiento al pueblo y gobierno delJapón”.Jorge Meléndez, secretario de Vulnerabilidad.

Desde El Ministerio de Justicia y Seguridad Públicareconocemos el valioso aporte del gobierno de Japónpara nuestro país y las instituciones que conformanesta cartera de Estado. Gracias a este apoyo, hemoslogrado fortalecer nuestra Política Nacional de JusticiaSeguridad Pública y Convivencia. De igual formahemos impulsado el uso de nuevas tecnologías,equipamiento, formación de futuros agentes y laimplementación del modelo de Policía Comunitaria.La cooperación japonesa, en el nuevo modelo dePolicía Comunitaria, ha permitido la construcción decuatro puestos a escala nacional y ya se trabaja en lahabilitación de dos más en la zona paracentral yoriental del país. Agradecemos al gobierno y pueblo deJapón por todo este esfuerzo que se traduce en másseguridad y tranquilidad para las familiassalvadoreñas”.Benito Lara, ministro de Justicia.

EN EL MARCO DEL 80.º ANIVERSARIO DE LAS RELACIONES ENTRE JAPÓNY EL SALVADOR, HUGO MARTÍNEZ, CANCILLER DE LA REPÚBLICA , HABLASOBRE LAS SIMILITUDES QUE EXISTEN ENTRE AMBAS NACIONES Y ELPORQUÉ DE LA COOPERACIÓN DURANTE TANTOS AÑOS.

R eafirmando mi deseo por continuar comohasta ahora, en una relación llena de pro-greso y prosperidad junto a Japón, en elmarco de los 80 años que hoy se cumplen,

la nación asiática se ha convertido en uno de lospilares más importantes de la cooperación en lasrelaciones diplomáticas que tiene El Salvador.

Considero que existen muchas similitudes debase entre ambas naciones, que hacen que Japón seempatice con el país, ya que somos países de altapoblación por kilómetro cuadrado, expuestos afenómenos naturales y de mucha pujanza por partede su población. De tal forma que es una cooperaciónque se ha ido fortaleciendo a través de los años.

Por otra parte, clasifico los aspectos de in-fraestructura, educación y desarrollo, gestión deriesgo y adaptación al cambio climático como los

sectores más beneficiados con la cooperación ja-ponesa, sin dejar de lado muchos otros ámbitos, enlos cuales la presencia de voluntarios japoneses y laayuda de la nación cuantificada en tecnología y otrosinsumos importantes han hecho a la nación.

Con respecto a la proyección hacia el futuro y lacontinuidad a esta relación, que llega a su 80aniversario, espero que el país siga cosechando máslogros gracias al apoyo que Japón otorga al país.Estamos promoviendo una serie de acontecimientosque hagan un recuento de todo lo que se ha logradoen 80 años, pero también un relanzamiento yfortalecimiento de dichas relaciones, tanto de ElSalvador-Japón, como Japón-El Salvador. Espera-mos una mayor fluidez en los temas comerciales, enlos temas de cooperación, inversión, pero tambiénes los temas regionales.

En el marco de los 80 años de relaciones diplomáticasentre Japón y El Salvador, el Ministerio de MedioAmbiente y Recursos Naturales agradece al pueblo y algobierno de Japón su solidaridad y su importantecooperación técnica y financiera en la gestiónambiental. Su contribución ha permitido fortalecer elmonitoreo de amenazas naturales, la gestión del riesgoa desastres, el manejo integral de los desechos sólidosy el proceso de restauración de los humedales: lagunasEl Jocotal, Olomega y bahía de Jiquilisco, entre otrosimportantes aportes. Con la seguridad de que Japóncontinuará siendo un aliado en los retos para eldesarrollo de El Salvador, que conlleven a una gestiónambientalmente sustentable y a una mejor calidad devida de nuestra población, celebramos esta relación decooperación”.Lina Pohl, ministra de Medio Ambiente.

Durante más de 50 años,hemos contado con lapresencia de asesores yvoluntarios japonesesque nos han brindado

herramientas, equipos y entrenadores necesariospara la educación media técnica en el país,además de otorgar becas a docentes técnicos.Expreso sincero agradecimiento al pueblo ygobierno de Japón, por apoyar y desarrollar laeducación”.Óscar Melara, director Instituto Nacional Técnico Industrial (INTI).

El Salvador fuecatalogado el país másvulnerable a desastres en2009, por las NacionesUnidas. Para lograr una

cultura de prevención, hemos establecido unafuerte y armoniosa alianza con Japón: un paísamigo y hermano, líder en prevención dedesastres, que a través del desarrollo deproyectos apoyados por JICA, con la tecnología yel aporte de expertos japoneses, sumado alespíritu BOSAI (Prevención a desastres) yGENSAI (Reducción de Riesgos), El Salvadoravanza con determinación y con la visión deconvertirse en un país resiliente”.Emilio Ventura, director de la Dirección de Adaptación al CambioClimático y Gestión Estratégica del Riesgo (DACGER).

La colaboración de JICAal deporte ha sido muyimportante, por lapresencia de voluntariosjaponeses en diferentes

disciplinas. Estas personas altruistas hancontribuído a que muchos niños y jóvenes seinicien en el deporte, pero también a quecontinúen en dicha actividad, que es másimportante”.Juan Carlos Vargas, gerente de INDES.


7

DURANTE LOS 80 AÑOS DE HISTORIA DE AMISTAD ENTRE JAPÓN Y EL SALVADOR,MÁS DE 1000 SALVADOREÑOS, HAN SIDO BENEFICIADOS CON EL PROGRAMA DEBECAS DE JAPÓN Y EL APOYO DE LOS VOLUNTARIOS.

Trabajando de lamano para El Salvador

ILEANA ROGEL, DIRECTORA EJECUTIVADE LA COMISIÓN NACIONAL DE LA MICRO

Y PEQUEÑA EMPRESA (CONAMYPE)

JORGE ALBERTO CEA MURCIA, PRESIDENTEDE LA ASOCIACIÓN SALVADOREÑA

DE EX BECARIOS DE JAPÓN (ASEJA)

Algunas de lasexperiencias obtenidasha sido elfortalecimiento de loslazos de cooperación del

Ministerio de Salud, por medio de la Unidad deEnfermería y el Programa de VoluntariasJaponesas, el intercambio de conocimientos conpersonal gerencial y operativo, en las reunionesde coordinación y presentación de experienciasen territorio”.Concepción Castaneda, jefe Unidad de Enfermería y ProyectoÁ n ge l e s .

"En mi experienciapersonal, Japón ha sido ungran soporte en midesarrollo profesional ypersonal, estoy eternamenteagradecida por el doctorado

en Ciencias Farmacéutica obtenido con los cinco añosque me becaron a través de la Embajada del Japón ypor todo el respaldo que he recibido en midesempeño laboral”.Santa Romero Jovel, coordinadora del Centro Nacionalde Investigaciones Científicas de El Salvador (CICES).

“Los japoneses nos hanconsiderado el Japón deCentroamérica, con similarescaracterísticas en nuestro medio;en este contexto, uno de losaspectos más importantes ydeterminantes, es la capacitaciónrecibida, el saber hacer, laenseñanza, la transmisión deconocimientos.Y no solamente eso, sino elenseñar a pensar: a pensar cómoemplear lo enseñado-aprendido,con el resultado de ser mejoresen nuestro campo del desempeño,para transformar nuestrascomunidades, haciéndolasmejores, y con este crecimiento,hacer un mejor país, un mejor ElSalvador, un país en la ruta delde s a r ro l l o ”.

“Como directora de CONAMYPEquiero agradecer a la Agencia deCooperación Internacional delJapón (JICA), por su aportetécnico a través de la estrategiadel movimiento ‘Un Pueblo, UnPro d u c t o ’. Este proyectocontribuye a que las personas y lacomunidad se enorgullezcan de suidentidad, y así dinamizar laseconomías en las localidades,potenciando recursos identitarioso naturales de los pueblos, dondelas micro y pequeñas empresasjuegan un papel importante en eldesarrollo de iniciativaseconómicas, que generan ingresosy empleos”.

DR. DARÍO CHÁVEZ, VICERRECTORUNIVERSIDAD EVANGÉLICA UEES.

ING. ENRIQUE REYES, COORDINADORNACIONAL RED DE MEJORAMIENTO DE VIDA

“Mi beca fue la formación comoentrenador sobre el modelo decalidad Japonés denominado:‘Evidence Participatory QualityI m prove m e n t ’, y fue un esfuerzoque favoreció a los países de laregión mesoamericana.El programa se desarrolló en laUniversidad de Tohoku,fortaleciendo al recurso humanoen los sectores de salud de lospaíses participantes.Para la Universidad Evangélica deEl Salvador, las competenciasadquiridas sobre el modelo EPQIhan enriquecido la formaciónprofesional de los estudiantes depregrado de las carreras deDoctorado en Medicina yLicenciatura en Enfermería, y deposgrado de las Maestrías enSalud Pública y Medicina Familiar,así como del Diplomado deCalidad en Salud, que sonofertados por esta Institución deEducación Superior. Losprofesionales formados en nuestrainstitución se desempeñan endiferentes entidades del SistemaNacional de Salud”.

“Desde 2005, la AgenciaInternacional de Cooperación delJapón (JICA) desarrolla laimplementación del cursodenominado ‘Desarrollo ruralparticipativo con enfoque demejoramiento de vida’ dirigido aextensionistas, productores yproductoras agrícolas de lospaíses de Centro América, Méxicoy República Dominicana. Suobjetivo es dar a conocer elenfoque de Mejoramiento de Vida,‘Seikatsu- Kaizen’, implementadopor Japón después de la segundaGuerra Mundial. Este esfuerzopretende la conformación de redesde cooperacióninterinstitucionales. La red en elpaís está conformada porpersonas de institucionesgubernamentales. LaREDCAM-Drp. El Salvador, con elapoyo financiero de la Agencia deCooperación del Japón (JICA), havenido ejecutando una serie deactividades y Proyectos deDesarrollo Rural, con Enfoque deMejoramiento de Vida, endiferentes comunidades de la zonaoriental y paracentral del país”.

8


Japón celebra 80 añosde relaciones diplomáticas con El Salvador

ACT I V I DA D ES

EMBAJADA DE JAPÓNMiércoles 25 y jueves 26 de febrero: Concierto de jazz en elPalacio Tecleño y MARTE.Viernes 20 y sábado 21 de marzo: concierto de piano clásicoen el Teatro Presidente y Teatro Nacional de Santa Ana.M ayo : teatro de música y danza sagrada sintoísta.Julio a septiembre: exposición de 100 diseños contemporáneosjaponeses en el MUNA.Del viernes 28 al domingo 30 de agosto: exposición deIkebana en centro comercial Galerías.Nov i e m b re : concurso de oratoria del idioma japonés en la UCA.

L os hitos de la cooperación japonesaen El Salvador fue el tema principalque marcó el inicio de la celebraciónde los 80 años de relaciones di-

plomáticas entre Japón y el país, el pasadoviernes 30 de enero. La ponencia estuvo acargo del exembajador japonés en el país,Akio Hosono, y fue presidida por el actualembajador, Masataka Tarahara, y el can-ciller, Hugo Martínez.

En la conferencia, Hosono presentó lospilares de la nueva Carta de AsistenciaOficial para el Desarrollo, que define lanueva dirección de los proyectos de Agen-cia de Cooperación Internacional de Japón(JICA) en El Salvador. Como principal retode esta nueva dirección, el exembajadordestacó “el crecimiento de alta calidad y lareducción de la pobreza mediante dichocrecimiento”; metas que la cooperaciónenfrentará bajo la guía de los principios de“inclusión, sostenibilidad medioambientaly resilencia”.

De acuerdo con Hosono, la aplicación detales principios se traduce en la edificaciónde infraestructuras claves, oportunidadesde empleo, innovación tecnológica, in-novación institucional y programas de pro-yección social. De estos últimos, resaltó laimplementación del proyecto de policíacomunitaria, con el que la cooperación

japonesa ya ha proporcionado recursospara centros de bases policiales, lo que,según dijo, se traduce en “seguridad para lascomunidades y reducción de homicidios”.

Martínez también constató, que en 2014El Salvador y Japón firmaron un acuerdopor un préstamo de más de $120 millones,para la construcción del “by - p a s s ” de SanMiguel, lo que se traduce en un esfuerzo dela cooperación japonesa, al “apostar por eldesarrollo de la zona oriental del país”,donde la población se beneficia de losproyectos sustentados con recursos de la

co o p e r a c i ó n .El canciller también mencionó durante

la ceremonia haber recibido, por medio delembajador japonés, una carta de parte delPrimer Ministro dirigida al presidente Sal-vador Sánchez Cerén, en la que se prevévisitas “del más alto nivel posible”, tanto deSánchez Cerén hacia Japón, como de Abehacia El Salvador.

UNA TRADICIÓN DE COOPERACIÓN JAPONESAJapón se consolidó como socio estratégicode El Salvador desde el 15 de febrero de 1935,

LOGO AÑO DE LA AMISTADJAPÓN-SICA 2015El Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón ylos estados miembros del Sistema de laIntegración Centroamericana (SICA), llevaron acabo un concurso por la mejor propuesta parael logo que conmemora el “Año de la amistadJapón-SICA 2015”. El ganador fue el diseñadorKazuo Okuno, residente de Japón. Su diseñoindica el hemisferio este y oeste en los círculosrojo y azul, donde entrelazan los círculos el año2015, el cual significa los lazos de amistad. Lospuntos indican los países y la diversidad deculturas que comparten tierra y mar.

AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DEL JAPÓN (JICA)87 Ave. Norte y Calle El Mirador, Edificio Torre Futura, nivel 8, Local 803 colonia Escalón, San Salvador.Teléfono: 2565-8700, Fax: 22630935Sitio web: http://www.jica.go.jp/elsalvador/espanol Facebook: http://www.facebook.com/jic aelsalvadorYoutube: http://www.youtube.com/user/jicaelsalvador

Acto. El exembajador de Japón, Dr. Akio Hosono, celebró los 80 años de relaciones diplomáticas con El Salvador;acto al que asistió el canciller Hugo Martínez y otras personalidades, en el hotel Sheraton Presidente.

año en que se establecieron las primerasrelaciones diplomáticas entre ambos paí-ses. En 1968 arribó al país el primer grupo devoluntarios japoneses, quienes cooperaronen diferentes áreas.

A principios de la década de 1950, ElSalvador fue uno de los primeros países deLatinoamérica en abrir el mercado para laimportación de vehículos fabricados enJapón, para lo que cooperó el sector privadosalvadoreño. En 1955, el país también fueuno de los primeros en introducir pro-ductos de la industria textil japonesa.

En 1976, la cooperación japonesa tambiénbrindó apoyo en la construcción del Ae-ropuerto Internacional. A ese ejemplo deasistencia en el sector de infraestructura,también se suma la construcción del Puertode la Unión Centroamericana, que fue po-sible finalizar en 2009, a través de unpréstamo otorgado por Japón.

Entre los gestos de apoyo más recientes,el canciller Hugo Martínez mencionó laayuda que llegó desde Japón para superar elembate de desastres naturales como losterremotos del 2001, las tormentas Stan del2005, Ida del 2009 y la tormenta tropical12-E en octubre del 2011. “Prácticamente entodos esos casos, Japón fue de los primerospaíses que estuvo presente para ayudarnosa superar esos momentos difíciles”, dijo.

AGENCIA DE COOPERACIÓNINTERNACIONAL DEL JAPÓN(J I C A)Del miércoles 11 al martes 17 de febrero: Feria de Prevenciónde Desastres, en la Alcaldía de San Vicente.Viernes 20 de febrero: Feria de Cultura Japonesa que se llevaráa cabo en la Alcaldía de Santa Rosa Guachipilín.Junio: Cierre de Proyecto para el desarrollo de Acuicultura dem o s l u sc o s .Ag o s t o : Presentación de estudio de desarrollo inclusivo paraCentroamérica y República Dominicana.Se p t i e m b re : Seminario para la difusión de resultados del análisisde la cooperación japonesa en Centroamérica y RepúblicaDo m i n i c a n a .

ASOCIACIÓN DE EX BECARIOSDE JAPÓN (ASEJA)Del miércoles 4 al sábado 7 de marzo: ciclo de conferencias de ASEJAen el Hotel Intercontinental.M a rzo : evento de cultura gastronómica japonesa y salvadoreña en el ITCA.M a rzo : vino de honor por el 80.º aniversario en el salón de honor deCancillería de El Salvador.M ayo - j u n i o : concurso de fotografía de ex becarios en MUNA (tentativo).M ayo - j u n i o : Festival de Cine Japonés en MUNA (tentativo).

EMBAJADA DE JAPÓN EN EL SALVADORCalle El Mirador y 89 Av. Norte, Edificio World Trade Center, Torre 1, Sexto Nivel, San Salvador.Teléfono: 2528-1111.Sitio web: http://www.sv.emb-japan.go.jp/

ASOCIACIÓN DE EX BECARIOS DE JAPÓN (ASEJA)Edificio Sarah #1148 segundo nivel local 7, blvd. de los Héroes San Salvador.Teléfono: 2226 8288.Sitio web: http://www.aseja.org.sv/

Mensaje del excelentísimo Sr. embajador€¦ · Mensaje del Jefe Representante de JICA, Sr....

Documents

Transcript of Mensaje del excelentísimo Sr. embajador€¦ · Mensaje del Jefe Representante de JICA, Sr....