Año 1 Número 2 julio 2019

Me es grato presentar el

segundo número del Boletín

Estampa de México en Brasil, que

esperamos sea un referente de

comunicación con la comunidad

mexicana residente en este país. El mes de julio fue muy

activo y provechoso para seguir

promoviendo las relaciones de

amistad y cooperación entre México

y Brasil. En este número les damos a

conocer las distintas actividades

que nuestra Embajada realizó con

este propósito.

Como parte del inicio de mi

gestión en Brasil, acompañado del

Cónsul General Raúl Bolaños Cacho,

efectué una productiva visita al

Estado de São Paulo, que genera

más del 40% del PIB industrial de

Brasil, durante la cual me reuní con

el Gobernador João Doria, con el

Alcalde Bruno Covas, así como con

diversas entidades y gremios que

impulsan las relaciones con México,

entre ellas la Federación de

Industrias del Estado de São Paulo,

(FIESP) y la Fundación Fernando

Henrique Cardoso.

Asimismo, la visita a São

Paulo nos permitió formalizar la

nueva Junta Directiva de la Cámara

de Comercio México – Brasil,

encabezada por Juan Manuel

Juárez, Director de Operaciones de

Solistica (FEMSA) para América

Latina. De igual manera, sostuve

diversas reuniones con

representantes de otras importantes

empresas mexicanas con sede en

São Paulo, entre ellas FEMSA Coca

Cola y AeroMéxico.

La Embajada de México en

Brasil tiene encomendado

prioritariamente la promoción

económica-comercial, cultural y

turística, así como el seguimiento

puntual de los proyectos de

cooperación técnica-científica que

propician el intercambio de buenas

prácticas y experiencias para

beneficio de ambos pueblos. Esa es

nuestra misión y a ella nos

avocamos con toda determinación.

Cordialmente,

José Ignacio Piña Rojas

Embajador

É grato apresentar-lhes o segundo número do boletim

Estampa do México no Brasil, que esperamos que seja uma

referência na comunicação com a comunidade mexicana

residente neste pais.

O mês de julho foi bastante ativo e proveitoso para

seguir promovendo as relações de amizade e cooperação

entre o México e o Brasil. Neste número damos a conhecer as

distintas atividades que nossa Embaixada realizou como esse

propósito.

Como parte do início da minha gestão no Brasil,

acompanhado do Cônsul Geral Raúl Bolaños Cacho, efetuei

uma produtiva visita ao Estado de São Paulo, o qual gera mais

de 40% do PIB industrial do Brasil, durante a qual me reuni

com o Governador João Doria, com o Prefeito Bruno Covas,

assim com diversas entidades e grêmios que impulsam as

relações com o México, entre elas a Federação de Indústrias

do Estado de São Paulo (FIESP) e a Fundação Fernando

Henrique Cardoso.

Do mesmo modo, a visita a São Paulo nos permitiu

formalizar a nova Junta Diretiva da Câmara de Comercio

México – Brasil, liderada por Juan Manuel Juaréz, Diretor

de Operações de Solistica (Femsa) para América Latina.

De igual maneira, sustive diversas reuniões com

representes de outras importantes empresas mexicanas

com sede em São Paulo, entre elas FEMSA Coca Cola e

AeroMéxico.

A Embaixada do México no Brasil tem como

encomenda prioritariamente a promoção econômica-

comercial, cultural e turística, assim como o seguimento

pontual dos projetos de cooperação técnica-cientifica que

propiciam o intercâmbio de boas práticas e experiências

para benefícios de ambos povos. Essa é nossa missão e a

ela nos avocamos como toda determinação.

Cordialmente,

José Ignacio Piña Rojas

Embaixador

Mensaje del Embajador Mensagem do Embaixador

México en la Cumbre del G20 México na Cúpula do G20

México presente en la XVI Cumbre de la

Alianza del Pacífico

México presente na XVI Cúpula da

Aliança do Pacifico

2

El Secretario de Relaciones Exteriores, Marcelo

Ebrard Casaubon, participó los días 28 y 29 de junio, en

representación del Presidente Andrés Manuel López Obrador,

en la Cumbre del G20 celebrada en Osaka, Japón.

Durante la Cumbre, el Canciller Ebrard subrayó la

máxima prioridad concedida por el Gobierno de México a la

reducción de la pobreza y la desigualdad, así como a la

erradicación de la corrupción. De igual manera, se refirió a la

importancia de la agenda internacional de inclusión, y

transmitió una invitación a los miembros del G-20 a sumarse

al Plan de Desarrollo Integral en Centroamérica que tiene el

propósito de generar empleo en esa región y reducir la

migración.

O Ministro das Relações Exteriores, Marcelo

Ebrard Casaubon, participou nos dias 28 e 29 de junho, em

nome do Presidente Andrés Manuel López Obrador, na

Cúpula do G20 realizada em Osaka, no Japão.

Durante a Cúpula, o Chanceler Ebrard enfatizou

a máxima prioridade dada pelo Governo do México a

redução da pobreza e da desigualdade e assim como a

erradicação da corrupção. Da mesma forma, se referiu a

importância da agenda de inclusão internacional e

transmitiu um convite aos seus membros do G-20 para que

se juntassem ao Plano Integral de Desenvolvimento na

América Central, que visa gerar emprego nessa região e

reduzir a migração.

Los líderes de los países miembros

de la Alianza del Pacífico,

Colombia, Chile, México y Perú,

firmaron el pasado 7 de julio la

Declaración de Lima, en la que

quedaron plasmados los avances

del mecanismo desde la Cumbre

de Puerto Vallarta, así como el

Plan de Trabajo de la Visión

Estratégica 2030, que establece

una hoja de ruta para las labores

del mecanismo en los próximos

once años. Se acordó, asimismo,

aceptar a Ecuador y Corea del Sur

como nuevos Candidatos a Estado

Asociados a la Alianza del Pacífico

y se subrayó el compromiso de

concluir las negociaciones

comerciales con los actuales

candidatos: Australia, Canadá,

Nueva Zelandia y Singapur.

Os líderes dos países membros da

Aliança do Pacífico, Colômbia,

Chile, México e Peru, assinaram

no passado 7 de julho a

Declaração de Lima, e refletiram

sobre o progresso do mecanismo

desde a Cúpula de Puerto

Vallarta, bem como o Plano de

Trabalho da Visão Estratégica

para 2030, que estabelece um

roteiro para o trabalho do

mecanismo nos próximos onze

anos. Foi acordado, da mesma

forma, em aceitar o Equador e a

Coréia do Sul como novos

candidatos para o Estado

Associados da Aliança do

Pacífico e ressaltou o

compromisso de concluir as

negociações comerciais com os

candidatos atuais: Austrália,

Canadá, Nova Zelândia e

Cingapura.

Participación de México en Foros Multilaterales Participação do México em Fóruns Multilaterais

Encuentro con el Vicepresidente de Brasil, Encontro com o Vice-presidente do Brasil,

General Hamilton Martins Mourão General Hamilton Martins Mourão

Visita al Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado Federal de Brasil

Visita ao Presidente da Comissão de Relações Exteriores do Senado Federal do Brasil

3

El 22 de julio, realizamos una visita de cortesía al

Vicepresidente de Brasil, General Hamilton Martins

Mourão, durante la cual conversamos sobre los amplios

vínculos de amistad y cooperación que prevalecen entre

México y Brasil.

No dia 22 de julho, realizamos uma visita de cortesia ao

Vice-presidente do Brasil, General Hamilton Martins

Mourão, durante a qual comversamos sobre os amplos

laços de amizade e cooperação que prevalecem entre o

México e o Brasil.

El 11 de julio,

sostuvimos un encuentro de

trabajo con el Presidente de

la Comisión de Relaciones

Exteriores del Senado

Federal de Brasil, Nelson

Trad Filho, en la cual se

convino en promover las

reuniones

interparlamentarias entre

Brasil y México, así como el

intercambio de

experiencias legislativas

con el Senado mexicano.

No dia 11 de julho,

realizamos um encontro

de trabalho com o

Presidente da Comissão

de Relações Exteriores do

Senado Federal, Nelson

Trad Filho, no qual foi

acordado promover as

renuniões

interparlamentarias entre

o Brasil e o México e a

troca de experiências

legislativas com o Senado

mexicano.

Asuntos Políticos Assuntos Políticos

Grupo Parlamentario de Amistad, Brasil-México Grupo Parlamentar de Amizade, Brasil-México

4

El 10 de julio, se llevó a cabo la instalación del

Grupo Parlamentario de Amistad Brasil-México, cuyo

propósito es el intercambio experiencias y buenas prácticas

legislativas entre los Congresos brasileño y mexicano. En la

ceremonia estuvieron presentes el presidente del Grupo

Parlamentario de Amistad, Diputado Ossesio Silva, sus

integrantes y diversos legisladores, así como el Encargado del

Departamento de Canadá, México y América Central de

Itamaraty, Min. Marcio Fagundes.

Em 10 de julho, foi realizada a instalação do Grupo

Parlamentar Amistad Brasil-México, cujo objetivo é o

intercâmbio de boas práticas legislativas entre os congressos

brasileiro e mexicano. A cerimônia contou com a presença do

presidente do Grupo Parlamentar de Amizade, Deputado

Ossesio Silva, seus membros e diversos legisladores, além do

chefe do Departamento do Canadá, México e América

Central do Itamaraty, Min. Marcio Fagundes.

Encuentro con el Presidente de la

Cámara de Diputados

En la misma fecha, tuvimos la oportunidad de transmitir un

saludo al Presidente de la Cámara de Diputados de Brasil,

Rodrigo Maia, a quien se reiteró la disposición del Congreso de

México para fortalecer los lazos legislativos en beneficio de los

dos países.

Encontro com o Presidente da

Câmara dos Deputados

Na mesma data, tivemos a oportunidade de enviar

saudações ao Presidente da Câmara dos Deputados do

Brasil, Rodrigo Maia, que reiterou a disposição do

Congresso do México de fortalecer os laços legislativos em

benefício dos dois países.

Asuntos Políticos Assuntos Políticos

5

México fortalece sus vínculos con el Estado de

São Paulo

Con el propósito de fortalecer los vínculos de amistad,

cooperación, comercio e inversión entre México y el

Estado de São Paulo, el Embajador José Ignacio Piña

Rojas realizó una visita de trabajo a esa importante

entidad brasileña, los días 1 y 2 de julio, durante la

cual sostuvo encuentros con el Gobernador del

Estado, João Doria; el Alcalde de la Ciudad de São

Paulo, Bruno Covas; el Superintendente Ejecutivo de

la Fundación Fernando Henrique Cardoso, Dr. Sergio

Fausto; el Presidente de la Federación de las

Industrias (FIESP) Paulo Skaf, entre otros. De igual

manera, el Titular de la Embajada participó como

testigo de honor de la toma de posesión de la nueva

Junta Directiva de la Cámara de Comercio México –

Brasil, encabezada por José Manuel Juárez.

Asimismo, se sostuvieron reuniones con operadores y

agentes de turismo en São Paulo a fin de conocer sus

actividades en materia de promoción turística de

México en Brasil.

México fortalece seus vínculos com São Paulo

Com o propósito de fortalecer os vínculos de amizade,

cooperação, comércio e investimento entre o México

e o Estado de São Paulo, o Embaixador José Ignacio

Piña Rojas realizou uma visita de trabalho a essa

importante entidade brasileira, nos dias 1 e 2 de julho,

durante a qual manteve encontros com o Governador

do Estado, João Doria; o Prefeito da Cidade de São

Paulo, Bruno Covas; o Superintendente Executivo da

Fundação Fernando Henrique Cardoso, Dr. Sergio

Fausto; o Presidente da Federação das Indústrias

(FIESP) Paulo Skaf, entre outros. Da mesma forma, o

Titular da Embaixada participou como testemunha

de honra da tomada de posse da nova Junta Diretiva

da Câmara de Comércio México – Brasil, encabeçada

por José Manuel Juárez. Também, houve reuniões

com operadores e agentes de turismo em São Paulo

para conhecer suas atividades e propostas para a

promoção turística do México no Brasil.

Promoción Económica y Comercial Promoção Econômica e Comercial

6

Buenas perspectivas para la ampliación del

comercio entre México y Brasil

El Embajador José Ignacio Piña Rojas sostuvo una

reunión de trabajo con el Embajador Pedro Miguel da

Costa, Secretario de Negociaciones Bilaterales y Regionales

en las Américas de Itamaraty, el 9 de julio, con la finalidad

de impulsar la ampliación y profundización del comercio

entre México y Brasil, a partir del aprovechamiento y

actualización del marco normativo vigente.

En ese sentido, ambos funcionarios reconocieron la

importancia de la reanudación, el pasado mes de marzo,

del libre comercio para automóviles ligeros entre Brasil y

México. El Embajador Pedro Miguel da Costa manifestó el

interés de su país en avanzar hacia el libre comercio, más

allá del sector automotriz, por medio de un acuerdo que

otorgue preferencias a un amplio abanico de productos.

Por su parte, el Embajador Piña expresó que Brasil

es un socio estratégico para México, y que la Embajada

apoyará en todo lo que esté a su alcance las negociaciones

comerciales en curso, a fin de concretar lo más pronto

posible un acuerdo que sea de beneficio mutuo.

Boas perspectivas para a ampliação do comércio entre

México e Brasil

O Embaixador José Ignacio Piña Rojas teve uma

reunião de trabalho com o Embaixador Pedro Miguel da Costa,

Secretário de Negociações Bilaterais e Regionais nas Américas

do Itamaraty, no dia 9 de julho, com a finalidade de

impulsionar a ampliação e aprofundamento do comércio entre

México e Brasil, a partir do aproveitamento e atualização do

marco normativo vigente.

Nesse sentido, ambos os funcionários reconheceram

a importância da retomada, em março deste ano, do livre

comércio para automóveis leves entre Brasil e México. O

Embajador Pedro Miguel da Costa manifestou o interesse do seu

país em avançar para o livre comércio, além do setor

automotivo, por meio de um acordo que outorgue preferencias

a um amplo leque de produtos.

Por sua parte, o Embaixador Piña expressou que o

Brasil é um sócio estratégico para o México, e que a Embaixada

apoiará em tudo o que esteja ao seu alcance as negociações

comerciais em curso, com o propósito de concretizar o mais

rápido possível um acordo que seja de benefício mútuo.

Establecimiento del Consejo Empresarial

Brasil – México

Con el propósito de dar un paso significativo en el

acercamiento entre empresarios brasileños y mexicanos, la

Embajada ha venido impulsando el establecimiento del

Consejo Empresarial Brasil – México, que tal y como fue

acordado en la IV Reunión Binacional celebrada en octubre del

2018, estará encabezado, en el caso de Brasil, por la

Confederación Nacional de la Industria (CNI) y, en el caso de

México, por el Consejo Empresarial Mexicano de Comercio

Exterior, Inversión y Tecnología (COMCE).

Como resultado de los contactos previos entre el

COMCE y la CNI, se ha acordado que la reunión fundacional

de este Consejo Empresarial se lleve a cabo en la Ciudad de

México, el 10 de septiembre próximo. En dicha reunión, se

espera la participación de representantes de empresas

brasileñas y mexicanas con importantes inversiones en ambos

países.

Estabelecimento do Conselho Empresarial

Brasil-México

Com o propósito de dar um passo significativo

na aproximação entre empresários brasileiros e mexicanos,

a Embaixada vem impulsionando o estabelecimento do

Conselho Empresarial Brasil – México, que segundo como

foi tratado na IV Reunião Binacional celebrada em outubro

de 2018, estará encabeçado, no caso do Brasil, pela

Confederação Nacional da Industria (CNI) e, no caso do

México, pelo Conselho Empresarial Mexicano de Comércio

Exterior, Investimento e Tecnologia (COMCE).

Como resultado dos contatos prévios entre o

COMCE e a CNI, foi acertado que a reunião fundacional

deste Conselho Empresarial se realize na Cidade do

México, no próximo dia 10 de setembro. Nesta reunião, se

espera a participação de representantes de empresas

brasileiras e mexicanas com importantes investimentos em

ambos os países.

Promoción Económica y Comercial Promoção Econômica e Comercial

Visita a la Escuela Naval de Guerra de Río de Janeiro

Visita a Escola Naval de Guerra do Rio de Janeiro

El Cónsul General Héctor Valezzi visitó la Escuela Naval de

Guerra de Río de Janeiro el 16 de julio, donde fue recibido por

el Director de la Escuela, ContraAlmirante Edgar Luiz Siquiera

Barbosa.

O Cônsul Geral, Héctor Valezzi, visitou a Escola de Guerra

Naval do Rio de Janeiro em 16 de julho, onde foi recebido pelo

Diretor Contra - Almirante Edgar Luiz Siqueira Barbosa.

Evento de Promoción Gastronómica

Evento de Promoção Gastronômica

Ita Gas & Oil 2019

7

El 23 de julio se celebró el evento

"Inmersión gastronómica mexicana:

tradición y cultura ancestral", en las

instalaciones de la universidad

UNISUAM de Bonsucesso de la

ciudad de Río de Janeiro. La

muestra gastronómica, realizada

por el productor gastronómico

Marco Antonio Meléndez, tuvo por

objetivo promover la comida

mexicana, además de brindar

apoyo a micro emprendedores

oriundos del estado de Minas Gerais.

Se contó con la presencia de

importantes autoridades locales del

ramo turístico y de micro

emprendedores.

No dia 23 de julho aconteceu o

evento "Imersão gastronômica

mexicana: tradição e cultura

ancestral", nas instalações da

Universidade UNISUAM de

Bonsucesso, na cidade do Rio de

Janeiro. A mostra gastronômica,

realizada in loco pelo produtor

gastronômico Marco Antonio

Meléndez, teve como objetivo

promover a comida mexicana, além

de apoiar microempreendedores do

estado de Minas Gerais. Estiveram

presentes importantes autoridades

locais da indústria do turismo e

microempresários.

El Cónsul General Héctor

Valezzi, participó en el Evento

“Ita Gas & Oil”, realizado los

días 24 y 25 de julio,

inaugurado por el gobernador

del Estado de Rio de Janeiro,

Wilson Witzel, quien destacó el

potencial de las inversiones en

el sector de petróleo y gas en la

región y la producción del 73%

del petróleo y el 53% del gas del

Estado de Río de Janeiro en

todo el país.

O Cônsul Geral, Héctor Valezzi

, participou do evento “Ita Gás

e Óleo”, realizado nos dias 24

e 25 de julho, inaugurado pelo

governador do Estado do Rio

de Janeiro, Wilson Witzel, que

destacou o potencial de

investimentos no setor de

petróleo e gás na região e a

produção de 73% do petróleo

e 53% do gás do Estado do Rio

de Janeiro em todo o país.

Actividades de Consulmex Rio de Janeiro Atividades do Consulmex Rio de Janeiro

El pasado 10 de julio, el Cónsul General, Raúl Bolaños-Cacho, se reunió con

el Secretario del Estado de São Paulo, el Sr. Vinicius Lummertz, en una

reunión celebrada en la sede de esa Secretaría de Turismo. En la ocasión, se

discutió el interés de ambas partes en fortalecer vínculos en materia de

promoción turística, con miras a expandir los flujos turísticos entre el estado

de São Paulo y México.

No dia 10 de julho, o Cônsul Geral, Raúl Bolaños-Cacho, reuniu-se com o

secretário do Estado de São Paulo , Vinicius Lummertz, em reunião realizada

na sede do Ministério do Turismo. Na ocasião, foi discutido o interesse de

ambas as partes no fortalecimento das relações de promoção turística, com

perpectivas a ampliar os fluxos turísticos entre o estado de São Paulo e o

México.

Reunión con el Grupo de Cónsules Latinoamericanos

Reunião com o Grupo de Cônsules Latino-americanos

El 11 de julio el Cónsul General Bolaño-Cacho se presentó con el Grupo de

Cónsules Latinoamericanos en São Paulo, contando con la presencia de

autoridades federales, estatales y municipales.

Em 11 de julho, o Cônsul Geral, Bolaño-Cacho, se encontrou com o Grupo

de Cônsules Latino-Americanos em São Paulo, juntamente com a

presença de autoridades federais, estaduais e municipais.

14 º Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo

14 º Festival de Cinema Latino-americano de São Paulo

8

Entre el 24 y 31 de julio,

se celebró en Sao Paulo el 14º

Festival de Cine

Latinoamericano. En la edición

más grande en su historia, el

festival incluyó una muestra de

largometrajes de la Asociación

Latinoamericana de Escuelas

de Cinematografía, así como

una de documentales. En el

festival se exhibieron 11

producciones mexicanas y

contó con la presencia

mexicana en mesas de

discusión sobre la formación de

cineastas en América Latina.

Entre os dias 24 e

31 de julho, aconteceu o 14º

Festival de Cinema Latino-

Americano, em São Paulo.

Na maior edição de sua

história, o festival incluiu

uma mostra de longas-

metragens da Associação

Latino-Americana de

Cinematografia, além de

documentários. No festival

11 produções mexicanas

foram exibidas e tiveram a

presença mexicana em

mesas de discussão sobre o

treinamento de cineastas

na América Latina.

Actividades de Consulmex São Paulo Atividades do Consulmex São Paulo Atividades do Consulmex São Paulo Reunión con el Secretario de Turismo de São Paulo

Reunião com o Secretário de Turismo de São Paulo

En la Playa 2019 Na Praia 2019

9

En su 5ta. Edición del Parque Temático

denominado “Na Praia”, la productora "R2 Produções”

de Brasília eligió a México para difundir su cultura, la

gastronomía y sus tradiciones artísticas. El parque en

un área de 34 mil metros cuadrados, exhibe una

impresionante escenografía de la cultura milenaria de

México, desde la arquitectura Maya y Azteca, hasta la

época colonial y contemporánea, además de mostrar

diversas tradiciones mexicanas.

El 13 de julio, se realizó la celebración del “Día

de Muertos” y la Embajada contribuyó con la

colocación de un Altar de Muertos, dedicado al

recientemente fallecido cantautor brasileño Joao

Gilberto, el cual ha despertado gran interés del público

que visita el lugar. “Na Praia” está abierto desde el 28

de junio hasta el próximo 8 de septiembre y se espera

una afluencia de 300 mil visitantes de distintas partes

del país.

Em sua 5ª. Edição do Parque Temático "Na

Praia", a produtora "R2 Produções" de Brasília

escolheu o México para difundir sua cultura, a

gastronomia e suas tradições artísticas. O parque

em uma área de 34 mil metros quadrados, exibe

um cenário impressionante da antiga cultura do

México, da arquitetura maia e asteca, da época

colonial e contemporânea, além de apresentar

diversas tradições mexicanas.

No dia 13 de julho foi realizada a

comemoração do Dia dos Mortos e a Embaixada

contribuiu com a colocação de um Altar dos

Mortos,que foi dedicado ao falecido cantor e

compositor brasileiro João Gilberto, que despertou

grande interesse do público que visitava o local. O

“Na Praia” está aberto de 28 de junho a 8 de

setembro e aguarda um público de 300 mil

visitantes de diferentes partes do país .

II Muestra de Cinema Latinoamericano y Caribeño en

Minas Gerais

En coordinación con el GRULAC, la II Muestra de Cine

Latinoamericano y del Caribe también se presentó en el

Auditorio del Museo Inimá de Paula, en la ciudad de Belo

Horizonte, Minas Gerais, del 25 al 30 de julio. México

participó con la película “La leyenda de una Máscara”.

II Muestra de Cinema Latinoamericano y

Caribeño en Minas Gerais

Em coordenação com o GRULAC, a II Mostra de Cinema

Latino-Americano e do Caribe foi apresentada no

Auditório do Museu Inimá de Paula, na cidade de Belo

Horizonte, Minas Gerais, de 25 a 30 de julho.O México

participou com o filme "A Lenda de uma Máscara".

Asuntos de Promoción Cultural Assuntos de Promoção Cultural

10

Durante el mes de julio, se conmemora el

45 Aniversario de la colocación de la

primera piedra de la Embajada de

México en Brasília, la cual es un referente

arquitectónico en la capital brasileña. A

continuación se presenta un breve

resumen de la trayectoria de los

reconocidos arquitectos mexicanos que

fueron los creadores de esta magnífica

obra y que en este mes deseamos

brindarles un merecido homenaje:

Teodoro González de León, Abraham

Zabludovsky y Francisco Serrano Cacho.

Durante o mês de julho, comemora-se o 45º

aniversário da colocação da pedra

fundamental da Embaixada do México

em Brasília, que é referência arquitetônica

na capital brasileira. Abaixo segue um

breve resumo da trajetória dos renomados

arquitetos mexicanos que foram os

criadores desta magnífica obra e que este

mês queremos prestar uma merecida

homenagem: Teodoro González de León,

Abraham Zabludovsky e Francisco

Serrano Cacho.

Teodoro González de León. Arquitecto, pintor

mexicano y profesor universitario, nació en la

Ciudad de México el 28 de mayo de 1926.

Estudió en la Escuela Nacional de Arquitectura

en la Universidad Nacional Autónoma de

México. Arquitecto de renombre internacional,

fue congruente con una amplia visión del

movimiento moderno, convencido de la estética

de la abstracción. Autor de obras de gran

tamaño, famoso por el uso del concreto

cincelado en enormes bloques minimalistas

que impusieron un sello característico en todas

sus obras, denominado “brutalista”. Falleció en

la Ciudad de México el 16 de septiembre de

2016.

Teodoro González de León. Arquiteto, pintor

mexicano e professor universitário, nasceu na

Cidade do México em 28 de maio de 1926.

Estudou na Escola Nacional de Arquitetura da

Universidade Nacional Autônoma do México.

Arquiteto de renome internacional, ele era

consistente com uma ampla visão do

movimento moderno, convencido da estética

da abstração. Autor de grandes obras, famoso

pelo uso de concreto esculpido em enormes

blocos minimalistas que impuseram um selo

característico em todas as suas obras, chamado

"brutalista". Faleceu na Cidade do México no

dia 16 de setembro de 2016.

José Juan Francisco Alfonso Serrano Cacho.

Nació en la Ciudad de México en 1937.

Arquitecto, catedrático y académico mexicano,

cursó la licenciatura en la Universidad

Iberoamericana. Su obra, considerada como

una etapa de transición del racionalismo

arquitectónico al movimiento moderno, se

caracteriza por el uso de planos inclinados de

pasto, pórticos de concreto, columnatas de

tabique aparente y empleo de cilindros y

pantallas. Entre sus obras destacan: la

Universidad Iberoamericana; El Palacio de

Justicia Federal en la Ciudad de México; las

Oficinas de Hewlett Packard en Santa Fe y el

edificio Copa de Oro.

José Juan Francisco Alfonso Serrano Cacho.

Nasceu na Cidade do México em 1937.

Arquiteto, professor e acadêmico mexicano,

estudou na Universidade Ibero-americana. Seu

trabalho, considerado como um estágio de

transição do racionalismo arquitetônico ao

movimento moderno, é caracterizado pelo uso

de planos inclinados de grama, portais de

concreto, colunas de tabique aparente e uso, de

cilindros e telas. Entre suas obras estão: a

Universidade Ibero-Americana; O Tribunal

Federal na Cidade do México; os escritórios da

Hewlett Packard em Santa Fé e o edifício da

Copa de Ouro.

Abraham Zabludovsky. Nació en Bialystok,

Polonia, el 14 de junio de 1924. Estudió en la

Escuela Nacional de Arquitectura de la

Universidad Nacional Autónoma de México. Su

obra atiende a los rasgos propios del lugar,

delineando un lenguaje propio caracterizado

por la revaloración del muro, la búsqueda de

texturas durables, mediante el empleo del

concreto cincelado con grano de mármol

expuesto y una concepción espacial que

retoma la arquitectura mexicana de patios,

pórticos y taludes que relacionan el interior de

los edificios con el espacio urbano. Falleció en

la Ciudad de México el día 9 de abril de 2003.

Abraham Zabludovsky. Nasceu em Bialystok,

Polônia, em 14 de junho de 1924. Estudou na

Escola Nacional de Arquitetura da

Universidade Nacional Autônoma do México.

Seu trabalho atende as características do lugar,

delineando sua própria linguagem

caracterizada pela ressignificação do muro, a

busca de texturas duráveis, através do uso de

concreto esculpido com grãos de mármore

expostos e uma concepção espacial que

retoma a arquitetura mexicana dos pátios,

alpendres e declives que relacionam o interior

dos edifícios ao espaço urbano. Faleceu na

Cidade do México no dia 9 de abril de 2003.

Edificio de la Embajada de México en Brasil Y sus Creadores Edifício da Embaixada do México no Brasil e seus Criadores

Espacio Cultural Alfonso Reyes Espaço Cultural Alfonso Reyes

11

Esta Embajada tiene el placer de anunciar que

próximamente se constituirá formalmente el Capítulo Brasil de

la Red Global Mx, integrado por jóvenes talentos mexicanos

que residen a lo largo y ancho de Brasil, y que actualmente

ejercen un liderazgo destacable en cada una de las áreas en

las que se desempeñan. La Red Global Mx se caracteriza por

reunir a jóvenes interesados en la promoción de México en el

mundo.

Esta Embaixada tem o prazer de anunciar que

o Capítulo Brasil da Rede Global Mx será formalmente

composto em breve, formado por jovens talentos

mexicanos residentes em todo o Brasil, e que atualmente

exercem liderança notável em cada uma das áreas que

desempenhadam. A Rede Global Mx se caracteriza por

reunir jovens interessados em promover o México no

mundo.

En el mes de septiembre se

inaugurará el Espacio Cultural

Alfonso Reyes, con una exhibición que

conmemorará el 45 Aniversario de la

colocación de la primera piedra del

edificio de la Embajada de México en

Brasilia.

La exhibición es un tributo a

los grandes arquitectos mexicanos,

Teodoro González de León, Abraham

Zabludovsky y Francisco Serrano

Cacho, cuyas obras merecieron el

reconocimiento no sólo en México,

sino también a nivel internacional.

No mês de setembro será

inaugurado o Espaço Cultural

Alfonso Reyes, com uma exposição

que comemora o 45º aniversário do

lançamento da pedra fundamental

do prédio da Embaixada do México

em Brasília.

A exposição é uma

homenagem aos grandes arquitetos

mexicanos Teodoro González de

León, Abraham Zabludovsky e

Francisco Serrano Cacho, cujas obras

tem reconhecimento não somente no

México, mas também

internacionalmente.

Próximos Acontecimientos Próximos Acontecimentos

Alfonso Reyes, el humanista por excelencia nominado cinco veces al Nobel.

El escritor, pensador, narrador, poeta, literato y diplomático mexicano fue

considerado por Jorge Luis Borges como “el mejor prosista en español de cualquier época.”

Alfonso Reyes, o humanista por excelência nomeado para o Nobel cinco vezes.

O escritor, pensador, narrador, poeta, escritor e diplomata mexicano foi considerado por

Jorge Luis Borges como "o melhor escritor de língua espanhola de qualquer época ".

SÍGUENOS EN: / SIGA-NOS EM:

https://embamex.sre.gob.mx/brasil

@ EmbaMexBra

@ EmbaMexBra

@ EmbaMexBra

EMBAJADA DE MÉXICO EN BRASIL

EMBAIXADA DO MÉXICO NO BRASIL