MEMORIA DEL CURSO ACADÉMICO 2010-2011 -...

MEMORIA DEL CURSO ACADÉMICO 2010-2011

Departamento de

Filología Francesa

Universidad de Salamanca

Memoria 2010‐2011. Dpto. Filología Francesa

Página 2 de 40

1) ÁREAS DE CONOCIMIENTO INTEGRADAS EN EL DEPARTAMENTO

ÁREA DE FILOLOGÍA FRANCESA

2) CARGOS DIRECTIVOS DEL DEPARTAMENTO

DIRECTORA: ELENA LLAMAS POMBO

SUBDIRECTORA: VALÉRIE COLLIN MEUNIER

SECRETARIA: Mª DEL CARMEN GARCÍA CELA

3) MIEMBROS DEL DEPARTAMENTO

A) PROFESORADO

CATEDRÁTICOS DE UNIVERSIDAD

Facultad de Filología Torrens Frandji, Martine

Uzcanga Vivar, Isabel

P. TITULARES DE UNIVERSIDAD

Facultad de Filología

Gamoneda Lanza, Amelia

García Cela, Mª del Carmen

González Hernández, Ana Teresa

Gonzalo Santos, Tomás

Hernández Álvarez, María Vicenta

Lozano Sampedro, Mª Teresa

Llamas Pombo, Elena

Rodríguez Navarro, Mª Victoria

CATEDRÁTICOS DE ESCUELA UNIVERSITARIA

E.U. Educación y Turismo. Ávila Bolekia Boleká, Justo

P. TITULARES DE ESCUELA UNIVERSITARIA

Facultad de Economía y Empresa

Santos Borbujo, Arturo

Lacámara Ruberte, Pedro

Facultad de Educación Alonso Díez, María

Rodrigo Sánchez, Alfonsa

E.U. Educación Zamora Álvarez Gaspar, Natalia

Vázquez Martín, Ángel

E.U. Educación y Turismo. Ávila Collin Meunier, Valérie


Página 3 de 40

CONTRATADOS

P. CONTRATADO DOCTOR Facultad de Filología Pérez Velasco, Juan Manuel

Viñas del Palacio, Yolanda Cristina

P. ASOCIADO T.C. Facultad de Filología Marcos García, Mª Josefa

P. LECTORES T.C. Facultad de Filología Oliveira, Ana de

B) PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS

Mª Carmen Doménech Martín. Auxiliar Administrativa, en situación de interinidad.

C) BECARIOS

Programa de formación mediante prácticas en materia de investigación e innovación tecnológica para titulados universitarios. Junta de Castilla y León.

Facultad de Filología Morales Benito, Lidia I.

Rodríguez de Dios, Anaïs E.

BECAS DE COLABORACIÓN

Facultad de Filología Pérez Rodríguez, Carmen

4) ACTIVIDADES DOCENTES

1.‐ DOCENCIA EN 1º Y 2º CICLO: DIPLOMATURAS, LICENCIATURAS Y ESTUDIOS DE GRADO D.ª María Alonso Díez

Asignatura Idioma Extranjero (Francés) y su Didáctica

Francés II Francés III

Grupo ‐ ‐ ‐ Código 13566 13592 13616 Titulación Maestro. Ed. Primaria Maestro. Ed. Primaria, L. Ext. Maestro. Ed. Primaria, L. Ext. Centro Facultad de Educación Facultad de Educación Facultad de Educación Curso Créditos 4,5 4,5 4,5 Carácter Troncal Optativa Optativa Nº alumnos 7 4 9 Asignatura Fonética de la Lengua Franc. Lit Francesa y su Didáctica Prácticum II Grupo ‐ ‐ ‐ Código 13725 13746 13743


Página 4 de 40

Titulación Maestro Esp. Lengua Ex. Fr. Maestro Esp. Lengua Ex. Fr. Maestro Esp. Lengua Extr. Centro Facultad de Educación Facultad de Educación Facultad de Educación Curso 3ºCréditos 4,5 5,5Carácter Troncal Troncal Obligatoria Nº alumnos 18 43 10 Asignatura Francés B1 Grupo Código 105.212 Titulación Grado en Educación Primaria Centro Facultad de Educación Curso Créditos 6 ECTS Carácter Nº alumnos 10

D.ª Natalia Álvarez Gaspar

Asignatura Francés Intermedio Francés Inicial Prácticum II Grupo ‐ 1 1 Código 14556 14639 14563 Titulación Maestro Educación Primaria Maestro Educ. Prim. y Leng. Ext Maestro Educación Infantil Centro E.U. Magisterio de Zamora E.U. Magisterio de Zamora E.U. Magisterio de Zamora Curso 2º 2º 3ºCréditos 4,5 4,5 4Carácter Optativa Optativa Troncal Nº alumnos 14 34 10 Asignatura Francés B1 Grupo 1 Código 105.118 Titulación Grado en Educación Infantil Centro E.U. Magisterio de Zamora Curso 1º Créditos 6 ECTS Carácter Obligatoria Nº alumnos 14

D. Justo Bolekia Boleká

Asignatura Bilingüismo y Francofonía Francés y su Didáctica Segundo Idioma I: Francés Grupo 1 1 1 Código 5368 15263 13156 Titulación ‐ Maestro: Educación musical Diplomatura en Turismo Centro E.U. Educación y Turismo. Ávila E.U. Educación y Turismo. Ávila E.U. Educación y Turismo. Ávila Curso ‐ 2º 1ºCréditos 6 4,5 6Carácter L.E. Creación Específica Troncal Troncal Nº alumnos 19 4 9


Página 5 de 40

Asignatura Francés B1 Francés B1 Francés I Grupo 1 1 1 Código 105.212 105.118 105.539 Titulación Grado en Educación Primaria Grado en Educación Infantil Grado en Turismo Centro E.U. Educación y Turismo. Ávila E.U. Educación y Turismo. Ávila E.U. Educación y Turismo. Ávila Curso 1º 1º 1ºCréditos 6 ECTS 6 ECTS 3 ECTS Carácter Nº alumnos 3 4 19 Asignatura Conversation en langue fr. pour

les professionnels du tourisme Grupo 1 Código 105.588 Titulación Grado en Turismo Centro E.U. Educación y Turismo. Ávila Curso Adaptación al grado Créditos 3 ECTS Carácter Nº alumnos 15

D.ª Valérie Collin Meunier

Asignatura Prácticum 2º Idioma II: Francés Francés III Grupo ‐ 1 y 2 ‐ Código 13173 13165 13191 Titulación Diplomatura en Turismo Diplomatura en Turismo Diplomatura en Turismo Centro E.U. Educación y Turismo. Ávila E.U. Educación y Turismo. Ávila. E.U. Educación y Turismo. Ávila Curso 3º 2º 3ºCréditos 3 4,5 4,5 Carácter Troncal Obligatoria Optativa Nº alumnos 55 21 Asignatura Francés II (Lengua Ext. II) Francés III (Lengua Ext. II) Francés IV (Lengua Ext. II) Grupo ‐ ‐ ‐ Código 105.540 105.541 105.542 Titulación Grado en Turismo Grado en Turismo Grado en Turismo Centro E.U. Educación y Turismo. Ávila E.U. Educación y Turismo. Ávila E.U. Educación y Turismo. Ávila Curso 1º 1º 1ºCréditos 3 ECTS 3 ECTS 3 ECTS Carácter Obligatoria Obligatoria Obligatoria Nº alumnos 19 8 9

D.ª Amelia Gamoneda Lanza

Asignatura Comentario Liter Textos Fr I Literatura Francesa III Literatura Francesa Actual Grupo 1 1 1 Código 14913 14914 14932 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Lic. Filología francesa


Página 6 de 40

Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º 2º 2º Ciclo (3º y 4º) Créditos 6 6 6Carácter Obligatoria Obligatoria Optativa Nº alumnos 15 17 11

D.ª Carmen García Cela

Asignatura Lit. 2ª Lengua II: Francés Lit. 2ª Lengua II: Francés Lit. de la 3ª Lengua II: Francés Grupo 1 2 1 Código 14756 14756 14811 Titulación Licenciaturas Filología Licenciaturas Filología Licenciaturas Filología Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º 2º 1º Ciclo (1º y 2º) Créditos 6 6 6Carácter Troncal Troncal Optativa Nº alumnos 52 38 2 Asignatura Cultura de los Países Francóf. Literaturas Francófonas I Lit. Ext. Francés II Grupo 1 1 1 Código 14912 14930 14358 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Lic. Humanidades Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Fac. Geografía e Historia Curso 2º 2º (3º y 4º) 2º Ciclo (3º y 4º) Créditos 8 6 6Carácter Obligatoria Optativa Optativa Nº alumnos 23 10 3 Asignatura Cultura de los Países Francóf. Teatro en Lengua Francesa (1) Espacio, soc. y cult. en Francia I Grupo 1 1 1 Código 15497 14934 103.101 Titulación Lic. Filología Románica Lic. Filología Francesa Grado en estudios franceses Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º ciclo (3º y 4º) 2º ciclo (3º y 4º) 1ºCréditos 8 6 3 ECTS Carácter Optativa Optativa Obligatoria Nº alumnos 1 10 25 Asignatura Modelos literarios de la

ilustración europea Grupo 1 Código 103.473 Titulación Grados en Filología Centro Facultad de Filología Curso 1º Créditos 1 ECTS Carácter Optativa Nº alumnos 27

1 Docencia impartida por la Prof.ª Lectora: D.ª Ana de Oliveira


Página 7 de 40

D.ª Ana T. González Hernández

Asignatura Traducción Literaria Es‐Fr/Fr‐Es Lengua Francesa N.S.I. Lengua Francesa N.S.II Grupo ‐ ‐ ‐ Código 11724 14915 14918 Titulación ‐ Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 4º 3º 4ºCréditos 5 9 9Carácter L.E. Creación Específica Obligatoria Obligatoria Nº alumnos 14 14 13

D. Tomás Gonzalo Santos

Asignatura Historia de la Lengua Francesa II Lit. Comparada Francoespañola Literatura Francesa y Cine Grupo ‐ ‐ Código 14909 14929 14936 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología francesa Lic. Filología francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 4º 2º Ciclo (3º y 4º) 2º Ciclo (3º y 4º) Créditos 9 6 6Carácter Troncal Optativa Optativa Nº alumnos 11 12 13

D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez

Asignatura Crítica Literaria Francesa Lit. Francesa Medieval y S. XVI Lit. Francesa de los S. XIX y XX Grupo 1 1 1 Código 14917 14919 15495 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología francesa Lic. Filología Románica Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 3º 4º 3ºCréditos 6 9 6Carácter Obligatoria Obligatoria Troncal Nº alumnos 10 8 2 Asignatura Literatura Francesa del siglo XVI Literatura Francesa Medieval Lit. Francesa de los S. XIX y XX Grupo 1 1 1 Código 15494 15517 14906 Titulación Lic. Filología Románica Lic. Filología Románica Lic. Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 4º 4º 3ºCréditos 6 6 9Carácter Obligatoria Obligatoria Troncal Nº alumnos 4 3 13


Página 8 de 40

D. Pedro Lacámara Ruberte

Asignatura Francés de la Economía y Empresa I

Morfosintaxis y Semántica de la Lengua Francesa

Francés B1

Grupo ‐ ‐ ‐ Código 11809 13738 105118 Titulación ‐ Maestro Lengua Extr.: Francés Grado Maestro Ed. Infantil Centro Fac. Economía y Empresa Facultad de Educación Fac. Educación Curso ‐ 1ºCréditos 6 9 6Carácter Creación Específica TroncalNº alumnos 45 54 6 Asignatura Lengua francesa y su didáctica I Grupo 1 Código 13724 Titulación Maestro Lengua Extr.: Francés Centro Facultad de Educación Curso 3º Créditos 9 Carácter Troncal Nº alumnos 6

D.ª Elena Llamas Pombo

Asignatura Fonética y Fonología Francesas Historia de la Lengua Francesa I Historia de la Lengua Francesa I Grupo ‐ ‐ ‐ Código 14807 14908 15514 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Lic. Filología Románica Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 1º ciclo (1º y 2º) 3º 4ºCréditos 6 9 6Carácter Optativa Obligatoria Optativa Nº alumnos 18 14 4 Asignatura Lengua Francesa y Norma Grupo ‐ Código 14925 Titulación Lic. Filología francesa Centro Facultad de Filología Curso 2º Ciclo (3º y 4º) Créditos 6 Carácter Optativa Nº alumnos 15

D.ª Mª Teresa Lozano Sampedro

Asignatura Literatura Francesa I Literatura Francesa I Literatura Francesa II Grupo 1 2 ‐ Código 14748 14748 14904 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología


Página 9 de 40

Curso 2º 2º 2ºCréditos 6 6 6Carácter Troncal Troncal Troncal Nº alumnos 49 42 15 Asignatura Literatura Francesa I Grupo 1 Código 14903 Titulación Lic. Filología Francesa/Románica Centro Facultad de Filología Curso 2º Créditos 6 Carácter Optativa Nº alumnos 2

D.ª Mª Josefa Marcos García

Asignatura Metodología de la Enseñanza del Francés

Segunda Lengua I: Francés Segunda Lengua II: Francés

Grupo 1 2 2 Código 14923 103.404 103.417 Titulación Lic. Filología francesa Grados en Filología Grados en Filología Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º Ciclo 1º 1ºCréditos 6 6 ECTS 6 ECTS Carácter Optativa Nº alumnos 10 50 50

D.ª Ana De Oliveira

Asignatura Segunda Lengua II: Francés Lengua Francesa I Lengua Francesa II Grupo 3 ‐ ‐ Código 103.417 103.100 103.102 Titulación Grados en Filología Grado en Estudios Franceses Grado en Estudios Franceses Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º 1º 1ºCréditos 6 ECTS 7 (4,5+2,5) 7 (4,5+2,5) Carácter Troncal Troncal Nº alumnos 45 26 26 Asignatura Lengua Francesa N.A.I (2) Lengua Francesa N.A.II (2) Teatro en Lengua Francesa Grupo ‐ ‐ ‐ Código 14901 14902 14934 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Lic. Filología francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º 2º 2º Ciclo Créditos 2,5 de 7 totales (=35% materia) 2,5 de 7 totales (=35% materia) 6Carácter Troncal Troncal Optativa Nº alumnos 27 25 10 2 Docencia compartida con la prof.ª D.ª Mª Victoria Rodríguez Navarro


Página 10 de 40

D. Juan Manuel Pérez Velasco

Asignatura Tercera Lengua: Francés I Tercera Lengua: Francés II Lingüística Comparada Francoespañola

Grupo ‐ ‐ ‐ Código 14808 14809 14922 Titulación Licenciaturas Filología Licenciaturas Filología Lic. Filología francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 1º ciclo (1º y 2º) 1º ciclo (1º y 2º) 2º Ciclo (3º y 4º) Créditos 6 6 6Carácter Optativa Optativa Optativa Nº alumnos 6 7 19 Asignatura Segunda Lengua I: Francés Segunda Lengua II: Francés Tercera Lengua I: Francés Grupo 1 1 1 Código 103.404 103.417 103.454 Titulación Grados en Filología Grados en Filología Grados en Filología Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 1º 1º 1ºCréditos 6 ECTS 6 ECTS 3 ECTS Carácter Optativa Nº alumnos 45 49 10 Asignatura Tercera Lengua II: Francés Grupo 1 Código 103.478 Titulación Grados en Filología Centro Facultad de Filología Curso 1º Créditos 3 ECTS Carácter Optativa Nº alumnos 11

D.ª Alfonsa Rodrigo Sánchez

Asignatura Francés Funcional I Practicum I Lengua Fr. Y su Didáctica II Grupo ‐ ‐ ‐ Código 13583 13732 13737 Titulación Maestro. Leng. Ext. Francés Maestro. Lengua Ext. Francés Maestro. Lengua Ext. Francés Centro Facultad de Educación Facultad de Educación Facultad de Educación Curso ‐ ‐Créditos 4,5 ‐ 9Carácter Optativa ‐ Obligatoria Nº alumnos ‐ ‐ Asignatura Prácticum II Lengua Fr. y su Didáctica III Grupo ‐ ‐ Código 13743 13745 Titulación Maestro. Lengua Extr. Francés Maestro. Lengua Extr. Francés Centro Facultad de Educación Facultad de Educación


Página 11 de 40

Curso ‐ ‐Créditos ‐ 9Carácter ‐ ObligatoriaNº alumnos ‐ 37

D.ª Mª Victoria Rodríguez Navarro

Asignatura Lengua Francesa I Lengua Francesa II Lengua Francesa N.A.I. Grupo 3 3 ‐ Código 103.100 103.102 14901 Titulación Grado en Estudios Franceses Grado en Estudios Franceses Lic. Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 1º 1º 2ºCréditos 6 ECTS 6 ECTS 4,5 de 7 totales (=65% materia)Carácter Obligatoria Obligatoria Troncal Nº alumnos 26 26 27 Asignatura Lengua Francesa N.A.II. Lengua Francesa N.I.I. (3) Lengua Francesa N.I.II (3) Grupo ‐ 3 3 Código 14902 14899 14900 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 2º 1º 1ºCréditos 4,5 de 7 totales (=65% materia) 7 (4,5+2,5) 7 (4,5+2,5) Carácter Troncal Troncal Troncal Nº alumnos 25 6 6

D. Arturo Santos Borbujo

Asignatura Terminología Económica Francés de la Economía III Lengua Extranjera. Francés II Grupo ‐ ‐ ‐ Código 11812 11814 14357 Titulación ‐ ‐ Licenciatura en Humanidades Centro Fac. Economía y Empresa Fac. Economía y Empresa Fac. Geografía e Historia Curso ‐ ‐ ‐Créditos 9 9 6Carácter Creación Específica Creación Específica Optativa Nº alumnos 40 25 10 Asignatura Francés del comercio exterior I Grupo ‐ Código 11811 Titulación ‐ Centro Fac. Economía y Empresa Curso ‐ Créditos 6 Carácter Creación Específica Nº alumnos 25

3 Asignaturas sin docencia.


Página 12 de 40

D.ª Martine Torrens Frandji

Asignatura Literatura Francesa XVII‐XVIII Historia y Cultura Francesas Comentario de Textos II Grupo ‐ ‐ ‐ Código 14905 14907 14920 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 3º 3º 4ºCréditos 8 8 6Carácter Troncal Troncal Troncal Nº alumnos 18 15 15

D.ª Isabel Uzcanga Vivar

Asignatura Morfología De la Lengua Francesa

Sintaxis De la Lengua Francesa Semántica Francesa

Grupo ‐ ‐ ‐ Código 14910 14911 14916 Titulación Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Lic. Filología Francesa Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 3º 4º 3ºCréditos 6 9 6Carácter Troncal Troncal Obligatoria Nº alumnos 15 15 15

D. Ángel Vázquez Martín

Asignatura Lengua Francesa Francés Avanzado Literatura Francesa Grupo 1 1 1 Código 11881 14572 14571 Titulación ‐ Maestro. Lengua Ex. Inglés y Ed.

Prim. Maestro. Lengua Ex. Inglés, Ed. Prim. Y Ed. Inf.

Centro E.U. Magisterio. Zamora E.U. Magisterio. Zamora E.U. Magisterio. Zamora Curso ‐ 3º 3ºCréditos 12 4,5 4,5 Carácter L.E. Creación Específica Optativa Optativa Nº alumnos 6 7 1 Asignatura Practicum I Francés B1 Grupo 1 1 Código 14548 105.212 Titulación Maestro Ed. Física Grado en Maestro Ed. Primaria Centro E.U. Magisterio. Zamora E.U. Magisterio. Zamora Curso 2º 1ºCréditos 4 6 ECTSCarácter Troncal ObligatoriaNº alumnos 15 14


Página 13 de 40

D.ª Yolanda C. Viñas del Palacio

Asignatura Lengua Extranjera: Francés Literatura Extranjera: Francés Hª de la lit. de los movimtos. culturales de la E. Media al Renacimiento

Grupo 1 1 1 Código 14293 14301 103.103 Titulación Licenciatura en Humanidades Licenciatura en Humanidades Grado en Estudios Franceses Centro Facultad de Geografía e H. Facultad de Geografía e Historia Facultad de Filología Curso 1º 2º 1ºCréditos 7 6 3 ECTS Carácter Troncal TroncalNº alumnos 8 17 23 Asignatura Segunda Lengua I: Francés Modelos literarios en la Edad

Media europea Grupo 3 1 Código 103.404 103.471 Titulación Grados en Filología Grado en Estudios Franceses Centro Facultad de Filología Facultad de Filología Curso 1º 1ºCréditos 6 ECTS 3 ECTSCarácter Nº alumnos 52 6

2.‐ DOCENCIA EN 3º CICLO 2.1. PROGRAMAS DE DOCTORADO Y POSGRADO

Programa: Cultura alemana, italiana, portuguesa y francesa (Plan 324) D.ª Amelia Gamoneda Lanza

Título del curso Créditos Horas totales anuales Nº alumnos

Teóricas Prácticas

57515‐ LA IMAGEN DEL CUERPO EN LA NARRATIVA FRANCESA ACTUAL (Periodo de investigación)

3 1




57516‐HIBRIDACIÓN Y MESTIZAJE EN LAS LITERATURAS FRANCESAS Y FRANCÓFONAS (Periodo Investigación)

3 1

57517‐REESCRITURAS E INTERTEXTUALIDAD EN LAS LITERATURAS FRANCESAS Y FRANCÓFONAS (Periodo Investigación)

3 1

2.2. MÁSTERES UNIVERSITARIOS

Máster Universitario: Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas (Francés)




Didáctica en la especialidad de francés 3 20 10 6


Página 14 de 40

D.ª Amelia Gamoneda Lanza



302095 Contenidos en el contexto de la especialidad de francés 1,5 5 10 6




Contenidos en el contexto de la especialidad de Francés Lengua extranjera (FLE)

1,5 ects 7,5 7,5 6




Iniciación a la investigación educativa en la especialidad de francés. 1,5 5 5 6

D. Tomás Gonzalo Santos



Historia de la especialidad de francés 3 15 15 6

D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez



302092 Recursos en la especialidad de francés 3 12 12 6




302097 Innovación docente en la especialidad de Francés 3 20 10 6




Metodología en la especialidad de francés 3 10 10 6




Evaluación en la Especialidad de Francés. 1,5 de 3 10 15 6




Iniciación a la investigación educativa en la especialidad de francés. 1,5 10 6

Evaluación en la Especialidad de Francés. 1,5 de 3 10 15 6

D.ª Yolanda C. Viñas del Palacio



Recursos en la especialidad de francés 3 12 12 6

2.2.3. Prácticum de Observación


Página 15 de 40

302.099. 6 créditos. 6 alumnos. Coordinadora: D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez. Tutores de Prácticum de Observación D.ª Amelia Gamoneda Lanza. Alumna: Laureen Telga D.ª Carmen García Cela. Alumna: Anne Sophie Vrancks. D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez. Alumna: David R. Martínez Dauzeral.

D.ª Elena Llamas Pombo. Alumna: Anaïs E. Rodríguez de Dios. D.ª Mª Victoria Rodríguez Navarro. Alumna: Ana de Oliveira.

D.ª Isabel Uzcanga Vivar. Alumna: Françoise Communal.

2.2.4. Prácticum de Intervención 302.100. 6 créditos. 6 alumnos. Coordinadora: D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez.

Tutores de Prácticum de Intervención D.ª Amelia Gamoneda Lanza. Alumna: Laureen Telga D.ª Carmen García Cela. Alumna: Anne Sophie Vrancks. D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez. Alumna: David R. Martínez Dauzeral.

D.ª Elena Llamas Pombo. Alumna: Anaïs E. Rodríguez de Dios. D.ª Mª Victoria Rodríguez Navarro. Alumna: Ana de Oliveira.

D.ª Isabel Uzcanga Vivar. Alumna: Françoise Communal.

2.3 TÍTULOS PROPIOS Máster en Turismo de Interior (Posgrado de la Universidad de Salamanca). Campus de Ávila D.ª Valérie Collin Meunier



Módulo de “idiomas aplicados al turismo”. Tema “la marca España en el sector Turístico”. Mayo 2011.

8h.

3.‐ TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN DIRIGIDOS

3.1. Tesis dirigidas • MADANGI, Jean de Dieu. Plenitud Intramundana y Salvación Escatológica en África

(Aproximación Semiótica a la Escatología Bantú). 2010. Sobresaliente Cum Laude. Director: D. Justo Bolekia Boleka.

• RIVERO VILÁ, Isabel. L’interculturel à travers le multimédia dans l’enseignement du Français Langue Étrangère. 13 de junio de 2011. SOBRESALIENTE CUM LAUDE. Directora: D.ª Elena Llamas

Pombo.

3.2. Trabajos de Grado dirigidos • CALVO SEGURADO, Ana. Étude graphématique et codicologique de la Décade I de Tite‐Live,

traduction française de Pierre Bersuire (ms. BnFfr. 264. XVe siècle). 7 de septiembre de 2011. Calificación: Sobresaliente Cum Laude. Directora: D.ª Elena Llamas Pombo.

• DIEGO HERNÁNDEZ, Elena. Étude syntactico‐sémantique des prédicats nominaux del <aides>.

Création d’un dictionnaire électronique. 26 de septiembre de 2011. Directora: D.ª Isabel Uzcanga Vivar.


Página 16 de 40

• BARAN À NKOUM, Patricia. Locuciones verbales somáticas con referente “cabeza”. 6 de

septiembre de 2011. Calificación: Sobresaliente Cum Laude. Directora: D.ª Ana T. González Hernández.

3.3. Trabajos de fin de Máster dirigidos • KODJOVI, Ami‐Sefako. La literatura de Guinea Ecuatorial y la enseñanza del español como

lengua extranjera. Máster en Formación de Profesores Especialistas en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. 13 de julio de 2011. Calificación: Sobresaliente (9). D. Justo Bolekia Boleká.

• TELGA, Laureen. La enseñanza de FLE a través de unidades didácticas. Máster U. en Profesor

de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. 2 de junio de 2011. Calificación: Notable (7,5). Directora: D.ª Amelia Gamoneda Lanza.

• VRANCKS, Anne Sophie. Aspects linguistiques et culturels dans le monde francophone.

Exploitation didactique. Máster U. en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. 30 de mayo de 2011. Calificación: Sobresaliente (9,5). Directora: D.ª Carmen García Cela.

• MARTÍNEZ DAUZERAL, David Rafael. Didactique du français et arts visuels. Une expérience

éducative au cours de la “Journée Culturelle” des Écoles Officielles de Langues. Máster U. en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. 2 de junio de 2011. Calificación: Matrícula de Honor. Directora: D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez.

• RODRÍGUEZ DE DIOS, Anaïs E. La Didactique de la phonétique du FLE pour jeunes débutants.

Máster U. en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. 6 de septiembre de 2011. Calificación: Sobresaliente (9). Directora: D.ª Elena Llamas Pombo.

• OLIVEIRA, Ana de. Les médias : une immersion linguistico‐culturelle dans l’enseignement du

français langue étrangère. Máster U. en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. Junio de 2011. Directora: D.ª Mª Victoria Rodríguez

Navarro. • COMMUNAL, Françoise. Une approche de la lexicologie en cours de FLE. Máster U. en Profesor

de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. 6 de septiembre de 2011. Calificación: Notable (7). Directora: D.ª Isabel Uzcanga Vivar.

3.4. Trabajos de investigación del 2º año de doctorado dirigidos • RUSTARAZO OCHOA, José Enrique. La imagen del cuerpo. Curso: La imagen del cuerpo en la

narrativa francesa actual. Septiembre 2011. Calificación: Sobresaliente (9). Directora: D.ª Amelia Gamoneda Lanza.

3.5. Actividades de tutoría D.ª Carmen García Cela


Página 17 de 40

‐ Tutora del Programa de Formación Mediante Prácticas en Materia de Investigación e Innovación Tecnológica para Titulados Universitarios. 2011. Código de la beca: 10‐090. Entidades financiadoras: Junta de Castilla y León; Servicio Público de Empleo de Castilla y León. Empresa contratante: Universidad de Salamanca. Duración: enero 2011 – julio 2011. Beneficiaria de la beca: D.ª Lidia Morales Benito


‐ Tutora del Programa de Formación Mediante Prácticas en Materia de Investigación e Innovación Tecnológica para Titulados Universitarios. 2011. Entidades financiadoras: Junta de Castilla y León; Servicio Público de Empleo de Castilla y León. Empresa contratante: Universidad de Salamanca. Duración: enero 2011 – julio 2011. Beneficiaria de la beca: D.ª Anaïs Rodríguez de Dios.

‐ Tutora de una Beca de Colaboración. Duración: curso 2010‐2011. Beneficiaria de la beca: D.ª

Carmen Pérez Rodríguez.

4.‐ DOCENCIA NO REGLADA 4.1. Cursos de formación continua

• Curso: Hacia una enseñanza bilingüe (francés‐español). Colaboración USAL ‐ Junta de Castilla y León. Enero‐mayo 2011, 60 horas. Coordinadora: D.ª Mª Victoria Rodríguez Navarro.

• Cursos del Programa Interuniversitario de la Experiencia de Castilla y León. Coordinadora de la

sede en Zamora: D.ª Natalia Álvarez Gaspar.

4.2. Otros cursos impartidos D. Justo Bolekia Boleká. ‐ L’écrivain hispano‐africain à l’heure de la mondialisation (Es escritor hispanoafricano en el

contexto de la globalización). Seminario. École Normale Supérieure de l’Université de Maroua (Camerún). Sábado, 16 de abril de 2011, de 8 a 12h.

‐ Comment commenter les textes littéraires et acquérir les techniques d’entretien direct

(aprender a comentar textos literarios y adquirir las técnicas de la entrevista directa). Taller. École Normale Supérieure de l’Université de Maroua (Camerún). Sábado, 16 de abril de 2011, de 14 a 16h.

‐ Seminario de la lengua Bubi. Barcelona, 28 de mayo de 2011. Organizado por la Asociación Cultural E’Waiso Ipola. Ca la Dona (c/ Casp nº 20, principal) con una duración de seis horas.

D. Tomás Gonzalo Santos.

‐ [en colaboración con Margarita Morán Martín] Taller: Orientaciones para cumplimentar el Autoanálisis de la práctica docente. Plan de Formación Docente del Profesorado de la USAL. 6 talleres. Noviembre de 2010. Duración: 3 horas cada uno.

‐ [en colaboración con Margarita Morán Martín] Taller DOCENTIA‐USAL. Plan de Formación

Docente del Profesorado de la USAL. 9 talleres. De abril a julio de 2011. Duración: 2 horas cada uno.

D.ª Isabel Uzcanga Vivar ‐ Cine Forum en Intercomprensión, XXII Edición Curso de Verano de la UNED, Santander, 1‐07‐2011


Página 18 de 40

5) INVESTIGACIÓN 1.‐ Dirección de Proyectos de Investigación 1.1. Investigación en la especialidad D.ª Amelia Gamoneda Lanza ‐ Proyecto de Investigación: Inscripciones literarias de la ciencia: ámbitos interdiscursivos,

transferencias conceptuales y procesos semióticos (ILICIA), subvencionado por la Junta de Castilla y León. Ref. SA021A11‐1. Investigadora Principal. Horas/semana: 20. Ejecución: 2011/2013 (ambos inclusive).

D.ª Isabel Uzcanga Vivar ‐ Coordinadora en España del Proyecto: Redinter‐ rede europea de intercompreensao, (143339‐

2008‐ PT. KA2NW) Proyecto europeo 2008‐2011. 3 años.

1.2. Proyectos de innovación docente D.ª Elena Llamas Pombo

‐ Coordinadora del Proyecto de Innovación docente: Desarrollo de un portal web para el Grado en Estudios Franceses y para gestión departamental del Departamento de Filología Francesa de la Usal. Vicerrectorado de Docencia, Usal, (ID10/125). Duración: 1 año (Junio 2010‐junio 2011).

‐ Coordinadora del Proyecto de Innovación docente: Evaluación de competencias en lengua francesa conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Vicerrectorado de Docencia, Usal, (ID11/121). Duración: 1 año (Junio 2011‐junio 2012)

D.ª Carmen García Cela ‐ Coordinadora del proyecto: Coordinación vertical y transversal de las asignaturas de Filología

Francesa en la implantación de los títulos de Grado (Facultad de Filología y Grado en Estudios Franceses). Universidad de Salamanca. Código: ID10/143. Duración: 30 de junio de 2010 a 30 de junio de 2011.

‐ Coordinadora del proyecto: Diseño de actividades y planificación de la Coordinación Docente en el Grado en Estudios Franceses: valoración de adquisición de competencias por parte del alumnado y obtención de datos para la realización del seguimiento del título. Universidad de Salamanca. Código: ID10/020. Duración: 30 de junio de 2011 a 30 de junio de 2011.

2.‐ Participación en Proyectos de Investigación financiados D.ª Valérie Collin Meunier ‐ Desarrollo de un portal web para el Grado en Estudios Franceses y para gestión departamental del Departamento de Filología Francesa de la Usal. Universidad de Salamanca. ID10/125. ‐ Aplicación del método del caso y de las nuevas tecnologías en la enseñanza del Grado en

Turismo. ID10/162.


Página 19 de 40

‐ Innovación docente en la implantación y desarrollo del Grado en Turismo en la Universidad de

Salamanca. Universidad de Salamanca, ID10/171.

D.ª Amelia Gamoneda Lanza - Proyecto de Innovación Docente Desarrollo de un portal web para el Grado en Estudios

Franceses y para gestión departamental del Departamento de Filología Francesa de la Usal, perteneciente al Programa “La innovación docente en la implantación de los nuevos planes de estudio en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales. Código ID10/125. Miembro Titular. Horas/semana: 2. Curso 2010‐2011. D.ª Carmen García Cela ‐ Miembro del equipo del proyecto: Desarrollo de un portal Web para el Grado en Estudios Franceses y para gestión departamental del Departamento de Filología Francesa de la Usal. Universidad de Salamanca. Código: ID10/125. Duración: 30 de junio de 2010 a 30 de junio de 2011.

‐ Miembro del equipo del proyecto: Evaluación de competencias conforme al Marco Común

Europeo para las Lenguas. Universidad de Salamanca. Código: ID11/021. Duración: 30 de junio de 2011 a 30 de junio de 2011.


- Proyecto de Innovación docente: Desarrollo de un portal web para el Grado en Estudios Franceses y para gestión departamental del Departamento de Filología Francesa de la Usal CÓDIGO: ID10/125.

‐ Participación en el proyecto Redinter. Red europea de intercomprensión. Investigadora. 6 horas.


‐ La recepción europea del Roman de la Rose en el siglo XV a través de los manuscritos iluminados. Ministerio de Educación y Ciencia, HUM2007‐60299FILO. Investigador principal: Dulce Mª González Doreste. PUESTO: investigadora. Duración: 3 años (2008‐10).

‐ Proyecto de Innovación docente: Coordinación vertical y transversal de las asignaturas de

Filología Francesa en la implantación de los títulos de Grado (Facultad de Filología) y Grado en Estudios Franceses. Vicerrectorado de Docencia, Usal (ID10/143). PUESTO: Investigadora. Duración: 1 año (Junio 2010‐junio 2011)

‐ Proyecto de Innovación docente: Diseño de actividades y planificación de la Coordinación docente en el Grado en Estudios Franceses: Valoración de adquisición de competencias por parte del alumnado y obtención de datos para la realización del seguimiento del título. Vicerrectorado de Docencia, Usal, (ID11/120). PUESTO: Investigadora. Duración: 1 año (Junio 2011‐junio 2012).


‐ “Feminidad. Literatura popular francesa y cultura mediática. Repercusión en España”. Ministerio de Ciencia e Innovación. Código: FEM2009‐11372FEME. Investigadora colaboradora. (Investigadora principal: Dra. Mª Ángeles Santa. Universitat de Lleida). Carácter: Nacional. DURACIÓN: 3 años. FECHA DE FINALIZACIÓN: 31 de diciembre de 2012. ‐ “Literatura popular francesa i cultura mediàtica ‐ LIPFRANCUME”. Generalitat de Catalunya. Departament d’Innovació, Universitats i Empresa. Número de expediente: 2009 SGR 646. Investigadora


Página 20 de 40

colaboradora. (Coordinadora del grupo: Dra. Mª Ángeles Santa. Universitat de Lleida). Carácter: Autonómico. DURACIÓN: 5 años. FECHA DE FINALIZACIÓN: 31 de diciembre de 2013.

‐ Miembro del Proyecto: (ID11/020) “Diseño de Actividades y Planificación de la coordinación

docente en el Grado de Estudios Franceses: valoración de adquisición de competencias por parte del alumnado y obtención de datos para la realización del seguimiento de título”. Usal. ID11/120.

D.ª Mª Josefa Marcos García ‐ Coordinación vertical y transversal de las asignaturas de Filología Francesa en la implantación de los títulos de Grado (Facultad de Filología y Grado en Estudios Franceses). Entidad subvencionadora: Universidad de Salamanca. Puesto: Investigador. Duración: 30/06/2010 al 30/06/2011


‐ Miembro del grupo de investigación: Diseño de actividades y planificación de la Coordinación Docente en el Grado de Estudios Franceses: valoración de adquisición de competencias por los alumnos y obtención de datos para la realización del seguimiento del título.

‐Miembro del grupo de investigación: Evaluación de competencias en lengua francesa conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.

‐ Coordinación vertical y transversal de las asignaturas de filología francesa en la implantación

de los títulos de grado (Facultad de Filología y Grado de Estudios Franceses). Código: ID10/143. ‐ Participación en el proyecto Redinter. Red europea de intercomprensión. Investigadora. 6

horas.


‐ Participación en el proyecto de Innovación Docente de la usal “desarrollo de un portal web para el grado en Estudios Franceses” ID10/125 2010‐2011. 1 año

3.‐ Publicaciones

3.1. Libros D.ª Amelia Gamoneda Lanza ‐ Amelia Gamoneda Lanza (trad.). La siesta de M. Andesmas (traducción del original francés

L’après‐midi de M. Andesmas de Marguerite Duras e introducción: “A vueltas con M. Andesmas”), Madrid, Demipage, 2011, pp. 115. ISBN 978‐84‐92719‐26‐6. 3.2. Capítulos de libro


‐ “Las identidades minorizadas y la desconfiguración del Estado”en La Palabra y la Memoria:

Guinea Ecuatorial 25 años después (ensayo, poesía, relatos, teatro). Editor: Landry‐Wilfrid Miampika. Madrid: Editorial Verbum, 2010. D.ª Amelia Gamoneda Lanza


Página 21 de 40

‐ “San Francisco de Asís. Escenas franciscanas” (traducción del libreto de la ópera Saint François d’Assise. Scènes franciscaines de Olivier Messiaen), VVAA: San Francisco de Asís, Teatro Real, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música‐ Misterio de Cultura y Comunidad de Madrid, Madrid, 2011, pp. 65‐104. ISBN 978‐84‐614‐3678‐1. ‐ Muerte y Fulgor de André Chénier, en: Andrea Chenier, Teatro Real – Instituto de las Artes Escénicas y la Música, pp. 100‐107, 2010. ‐ La risa crítica (sobre Molière); en: Molière: El enfermo imaginario, Bambú‐Casals, pp. 9‐15, 2010. ‐ Molière: Fusión de vida y teatro; en: Molière: El enfermo imaginario, Bambú‐Casals, pp. 145‐160, 2010. D.ª Ana T. González Hernández

‐ « Recours expressifs et curiosités du langage journalistique dans l'enseignement/apprentissage du FLE » Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos Universidade do Algarve, 2010 Vol 2, pp 103‐112. D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez ‐ “La France sentimentale de Giraudoux: un espace épique, une contrée lyrique » (pp. 67‐ 74) en L’Espace dans l’œuvre de Jean Giraudoux. Colloque International, 6‐8 mai 2010. Textes réunis et publiés par Arzu Etensel Ildem, Ankara Universitesi Basimevi (Turquía), 2011. ISBN : 978‐975‐482‐964‐8 D.ª Mª Teresa Lozano Sampedro

‐ “La voix de l’écriture dans un récit polyphonique d’Henry Bauchau: L’Enfant de Salamine (1991)”. Edición de Ana Clara Santos. Título del libro: DESCONTINUIDADES E CONFLUÊNCIAS DE OLHARES NOS ESTUDOS FRANCÓFONOS. Universidade do Algarve, 2010, Faro, Portugal, Vol. 1, pp. 223‐233. ‐ “Identidad y Naturaleza en un relato fantástico de George Sand: Laura, voyage dans le cristal”. Edición de Mercedes Sanz y Joan Verdegal. Título del libro: CONSTRUCCIÓN DE IDENTIDADES Y CULTURA DEL DEBATE EN LOS ESTUDIOS EN LENGUA FRANCESA. Castellón de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I, Collecció de Estudis Filològics, nº 4, 2011, pp. 397‐410. D.ª Mª Josefa Marcos García

‐ El Proceso de evaluación de la expresión escrita en la didáctica de la lenguas extranjeras; en: Actas del II Congreso Internacional de Didácticas. La actividad del docente: Intervención, innovación, investigación. Servicio de Publicaciones, Universidad de Girona, 2010.


‐ Plurilingüismo y tipología textual: la autocorrección y autoevaluación en la enseñanza/aprendizaje de la intercomprensión; en: Actas del XIX coloquio de la APFUE, “Tiempo, Texto e Imagen”. Universidad Complutense de Madrid, 2010. ‐ Bárbara y Elsa: dos mujeres en guerra; en: Actas del Congreso Internacional Mémoires de la guerra en Europe: 1914‐1945. Textes et Images. Universitat de Lleida, 2010.



Página 22 de 40

‐ “Intercomprensión y competencia intercultural : de Eurom‐4 a Eurom.Com.Text” Dolores Alvarez, Patrick Chardenet, Manuel Tost (eds.) L’Intercompréhension et les nouveaux défis pour les langues romanes, Paris, Union latine, 2011, pp 243‐260 ISBN 978 – 9 – 291220 – 30 – 4.

D.ª Yolanda Viñas del Palacio

‐ Max Aue manifacture de la dentelle. La lecture dans Les Bienveillantes ; en : Les Bienveillantes de Jonathan Littell, open books publisher, pp. 245‐262, 2010.

3.3. Artículos D.ª Amelia Gamoneda Lanza ‐ “Cine antiguo” (sobre Jean Paul Sartre), Revista de Libros, Fundación Caja Madrid, diciembre 2010, nº

168, p. 39. ISSN 1137‐2249.

‐ “Despieces de espacios” (sobre Breton, Deharme, Gracq y Tardieu), Revista de Libros, Fundación Caja Madrid, febrero de 2011, nº 170, p. 39. ISSN 1137‐2249.

‐ “Fábula crítica”, Estudios Portugueses, Luso‐Española de Ediciones, Salamanca, 2011, nº 10, pp. 147‐163. ISSN 1579‐6825

D.ª Carmen García Cela ‐ "Impostar el límite: la escritura extrema de Anne‐Sylvie Sprenger", in Revista Internacional de Culturas

& Literaturas, nº 11 (Coord. Milagro Martín Clavijo: Máscaras femeninas: personajes y autoras), febrero‐2011. ISSN: 1885‐3625. http://www.escritorasyescrituras.com/revista.php/11/108

D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez ‐ « Bestiarios de Apollinaire. Una cuestión de imágenes », (pp. 36‐63), in Académica, (Revista Interdisciplinaria de la Escuela de educación de la Facultad de Humanidades y Educación de LUZ, Venezuela) Vol. 2, Nº 3, Enero‐Junio 2010. ISSN: 1856‐9854 (www.academicafhe.blogspot.com) Académica 3‐ pdf.

‐ “Théophile Gautier, crítico literario: Les Grotesques y el descubrimiento de Villon”, (pp. 55‐ 64) in Studii Si Cercetari, Filologice. Seria Limbi Romanice, Anul 2010, Nr. 8. Editura Universitatii di Pitesti (Rumanie), 2010. ISSN: 1843‐3979 ‐ « Estereotipos femeninos y máscaras de la retórica: Mes Apprentissages de Colette” in Revista Internacional de Culturas y Literaturas, nº 11, febrero 2011. Coordina: Milagro Martín Clavijo. (Revista Semestral del Grupo de Investigación de la Junta de Andalucia y de la Universidad de Sevilla, Escritoras y Escrituras). ISSN: 1885‐3625. http://www.escritorasyescrituras.com/revista.php


‐ « La machine du temps. Méditation sur la métaphore dans le discours de l’Histoire de la langue », J. M. Losada Goya ed. Tiempo : texto e imagen, Actas del XIX coloquio de la APFUE, Editorial Complutense (en prensa) 11 pp.

‐ « Variatio delectat. Variation graphique et écriture du nom propre dans Le Roman de la Rose

(manuscrits des XIVe et XVe siècles), Nouvelles de la Rose. Actualité et perspectives du Roman de la Rose. Dulce Mª González‐Doreste et Mª del Pilar Mendoza‐Ramos, éds, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna (en prensa), pp. 177‐200.


Página 23 de 40


‐ "El verbo francés en la terminología culinaria. Análisis lexicográfico. Equivalencias con el español",

Anales de Filología Francesa, 2010, nº 18; pp.375‐392.


‐ “El régimen de la discordancia en Monstres parisiens de Catulle Mendès”. Actas de Coloquio Internacional “La Nouvelle en el siglo XIX: autores secundarios. Universidad de Murcia. 27‐29 de octubre de 2010. (En prensa) ‐ “ El París de Catulle Mendès: una selva de piedra para sus Monstres Parisiens”. Actas de XX Coloquio de la APFUE. Comunicación y escrituras / Communication et écritures. Universidad de Zaragoza, 17‐20 de mayo de 2011 (En prensa) D.ª Isabel Uzcanga Vivar

‐ “Epistemología de la Intercomprensión plurilingüe: de Eurom‐4 a Eurom.Com.Text.”, Clara Ferrao Tavares, Christian Ollivier (coords.), Redinter‐Intercompreensao, 2010, 1, pp. 171‐185 ISSN 2182 – 0228

‐ “Intercompréhension et récurrences grammaticales dans les types de textes et les genres discursifs”, Tubingen, Narr Francke Attempto Verlag, pp. 49‐64

D.ª Yolanda Viñas del Palacio ‐ « L'art d'improviser des mots‐jointure contre la fin: Roumain, Alexis, Métellus, Ollivier,

Trouillot, Frankétienne », Interférences littéraires, 2010, 5, 11‐130.

4.‐ Participación en Congresos y Seminarios

4.1. Ponencias por invitación

D. Justo Bolekia Boleká ‐ “La etnicidad en el caso bubi”. Jueves, 9 de junio de 2011. V Semana sobre África en Aránzazu

(Oñati, Guipúzcoa). Fundación Baketik. Director académico: Prof. Dr. D. Mbuyi Kabunda Badi.

D.ª Amelia Gamoneda Lanza ‐ “ Traducir desde el análisis literario”. VI Encuentro de Traductores y Escritores en Castrillo de los Polvazares, Universidad Chistian Albrechts de Kiel (Alemania) – Ministerio de Cultura de España, Castrillo de los Polvazares‐León, 25 y 26, julio 2011, 30 m.


‐ « Prestige normatif et diffusion des réformes orthographiques : les cas du français et de l’espagnol en contraste », Colloque International 20e anniversaire des Rectifications de l’orthographe de 1990 : enseignement, recherche et réforme, quelles convergences, París, CNRS, Campus de Villejuif, 7 dic., 2010.

D.ª Mª Teresa Lozano Sampedro ‐ “La representación de la mujer ideal en algunos relatos breves de Jules Janin”. Coloquio Internacional/ Colloque International: La “nouvelle” en el siglo XIX: autores secundarios / La nouvelle au XIXe siècle: auteurs mineurs. Universidad de Murcia, 27‐ 29, octubre, 2010, 30 horas.


Página 24 de 40

‐ “Sur l’Art et la Nature dans Rome, Naples et Florence”. Colloque International: Sous le regard de Stendhal: Promenades à travers la nature et les arts. Universidad de Jaén. Úbeda (Jaén), 7‐ 8, abril, 2011, 20 horas.


‐ “El régimen de la discordancia en Monstres parisiens de Catulle Mendès”. Coloquio Internacional “La Nouvelle en el siglo XIX: autores secundarios. Universidad de Murcia. 27‐29 de octubre de 2010. 1 hora.

4.2. Comunicaciones y pósteres

D. Justo Bolekia Boleká ‐ “La oralidad africana en la construcción de un fondo cultural común”. Panel 15: encuentro con

escritores: “escribir en español hoy en África”. II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos: “África y escrituras periféricas en español”. Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares).

D.ª Carmen García Cela ‐ « Impostar el límite : la escritura extrema de Anne‐Sylvie Sprenger ». Máscaras femeninas (VII

SEMINARIO INTERNACIONAL. Grupo de investigación: escritoras y escrituras). Universidad de Salamanca, 3‐4‐5, noviembre, 2010.

‐ “Écritures noires: les romans d’Abasse Ndione”. Comunicación y escrituras/Communicacions

et écritures (XX Coloquio Internacional de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española). Universidad de Zaragoza, 17‐18‐19, mayo, 2011.


‐ De la langue à la culture: Les stéréotypes comme vecteurs culturels dans l'enseignement/apprentissage du Fle XX coloquio de la APFUE : 'Comunicación y escrituras' Universidad de Zaragoza 17 ‐20 Mayo 2011.

D. Tomás Gonzalo Santos ‐ “La imagen de don Quijote en la novela histórica francesa del siglo XIX”, XX Coloquio de la

APFUE: Comunicación y escrituras. Communication et écritures, Universitad de Zaragoza, 17 mayo 2011. D.ª Mª Josefa Marcos García

‐ Las competencias del futuro profesorado de lenguas extranjeras, VII Jornadas Internacionales de Innovación Universitaria, Villaviciosa de Odón, 2010.


‐ « De Arte punctandi. Pour une théorie de la ponctuation médiévale », Communication et écritures. XX Coloquio de la APFUE. Universidad de Zaragoza, 18, mayo, 2011

D.ª Mª Victoria Rodríguez Navarro ‐ Coloquio Internacional “La Nouvelle en el siglo XIX: autores secundarios. LUGAR DE

CELEBRACIÓN: Universidad de Murcia,. 27‐29 de octubre de 2010.


Página 25 de 40

‐ XX Coloquio de la APFUE. Comunicación y escrituras / Communication et écritures. LUGAR DE CELEBRACIÓN: Universidad de Zaragoza. 17‐20 de mayo de 2011.

‐ “El régimen de la discordancia en Monstres parisiens de Catulle Mendès”. Coloquio

Internacional “La Nouvelle en el siglo XIX: autores secundarios. Universidad de Murcia. 27‐29 de octubre de 2010.

‐ “El París de Catulle Mendès: una selva de piedra para sus Monstres Parisiens”. XX Coloquio de

la APFUE. Comunicación y escrituras / Communication et écritures. Universidad de Zaragoza, 17‐20 de mayo de 2011.


‐ “Phraséologie et dérivation sémantique dans le cadre de la théorie Sens‐Texte”. XI CILF (Congreso Internacional de Lingúística Francesa), Universidad Autónoma de Madrid, 24‐26, noviembre, 2010.

‐ “Comment traduire le métalangage”. XIX Congrès Mundial de la FIT, San Francisco (EEUU) 1‐4, agosto, 2011.

‐ “ Intercompréhension et récurrences grammaticales : de la compréhension à la production “,

2 Congrés International FIPF Prague 2011, Praga, 8‐10, septiembre, 2011. D.ª Yolanda Viñas del Palacio

‐ « Rejoindre d'autres rives: l'exil comme modèle et symbole du périple de l'être dans le roman de l'immigration », Romans/rives/Fictions‐naufrages, Universidad de Oporto (Portugal), 28, febrero, 2011.

4.3. Otros seminarios y conferencias

D. Justo Bolekia Boleká ‐ Les techniques de l’écriture (las técnicas de producción de textos). École Normale Supérieure

de l’Université de Maroua (Camerún). Viernes, 15 de abril de 2011, de 16:30 a 19h. ‐ Literatura africana escrita en español. Lycée Français Fustel de Coulanges. Yaoundé (Camerún). Jueves, 14 de abril de 2011, de 10 a 12h.

‐ Literatura africana escrita en español. Centro Cultural de la Embajada de España en Yaoundé

(Camerún). Jueves, 14 de abril de 2011, de 16 a 18h.

‐ Espacios y realidad de la literatura hispanoafricana: emergencia y reconocimiento. Faculté des

Arts, Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Yaoundé (Camerún). Miércoles 20 de abril de 2011, de 13 a 15h.

‐ Literatura africana en español. Mesa redonda. En “Hay Festival Segovia”

(http://www.hayfestival.com). Museo Esteban Vicente (Segovia). Domingo 26 de septiembre de 2010.

‐ Lenguas africanas: el papel del traductor como intermediario entre culturas. Salón

Internacional del Libro Africano (SILA). Castillo de San Felipe, Puerto de la Cruz (Tenerife). Jueves 23 de septiembre de 2010, a las 17h.


Página 26 de 40

‐ Las literaturas y culturas africanas en la prensa española (Panel 22). Viernes 8 de octubre. II Congreso Internacional de estudios Literarios Hispanoafricanos: “África y escrituras periféricas en español”. Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares) y Caixa Forum (Madrid). Del 5 al 8 de octubre de 2010.

‐ Ecuatorial Guinea: Bioko and Annobón secessionism. Abo‐Turku (Finlandia). Nordic Africa Days

Conference. Panel L: Secessionism in Africa (chair: Jordi Tomas; coordinator: Wolfgang Zeller). Nordiska Africainstitutet (The Nordic Africa Institute) and Abo Akademi University. Jueves, 30 de septiembre y viernes 1 de octubre de 2010.

‐ La traducción. Literatura sin fronteras. Salon International de l’Édition et du Livre (SIEL 2011). Foire du Livre de Casablanca (Marruecos). Stand de España: Instituto Cervantes de Casablanca, Ministerio de Cultura y Salón Internacional del Libro Africano. Sábado 19 de febrero de 2011.

‐ Comment acquérir les compétences en expresión orale et écrite (adquirir competencias en

expresión oral y escrita). Mesa redonda. École Normale Supérieure de l’Université de Maroua (Camerún). Sábado, 16 de abril de 2011, de 16:30 a 19:30h.

D.ª Amelia Gamoneda Lanza.

‐ “Lectura y traducción. Luz, de Antonio Gamoneda”, mesa redonda en la Feria del Libro Pau fête le livre”, Palais Beaumont, Pau, 27 de noviembre de 2010.

D. Tomás Gonzalo Santos ‐ Seminario “La España medieval en la literatura francesa”, Teoría de la Literatura y Literatura

Comparada (Lic. de 2º ciclo). Universidad de Salamanca. 11 de noviembre de 2010. 2 horas. D.ª María Vicenta Hernández Álvarez ‐ L’aristocratie d’une dame courtoise: La Belle dame sans mercy et Le Rouge et le Noir.

Universidad de la Sorbona. París. 27 de marzo de 2011.

D.ª Isabel Uzcanga Vivar ‐ La Intercomprensión : un nuevo enfoque en el aprendizaje de lenguas. XXII Edición del Curso de Verano

de la UNED, Santander, 1‐7‐2011. ‐ Mesa redonda: hacia una educación plurilingüe, XXII Edición Curso de Verano de la UNED, Santander, 2‐07‐2011 ‐ Presidencia de mesa en el Congreso IX CILF, Universidad Autónoma de Madrid, 24‐26, noviembre, 2011.

6) ORGANIZACIÓN DE CURSOS, COLOQUIOS, SEMINARIOS Y ACTIVIDADES

CULTURALES

1.‐ Talleres



Página 27 de 40

‐ Coordinación del XIIIº TALLER DE TEATRO: La Pie sur le Gibet de Michel de Ghelderode. Director: Michel van Loo. Entidades Colaboradoras: Departamento de Filología Francesa, Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca, Embajada de Bélgica en Madrid, Wallonie‐Bruxelles International, Théâtre de la Guimbarde. Desarrollo de la actividad: 27 de marzo de 2011 a 1 de abril de 2011: celebración del taller 4 de abril de 2011 a 14 de abril de 2011: ensayos 14 de abril de 2011: Representación de La Pie sur le Gibet por La troupe de l’Atelier a las 20.30h en el “Auditorio Fonseca”, en el marco de la Semana Universitaria de Artes Escénicas organizada por el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca. Entrevista en Radio Usal: 1 de abril de 2011; 9.30h; Programa: “Amanece que no es poco” http://aqnep.wordpress.com/2011/04/01/declaracion‐de‐amor/

Reportaje en TV Usal: http://tv.usal.es/videos/256/usal‐noticias‐8‐de‐abril‐2011

D. Tomás Gonzalo Santos ‐ Taller Docentia‐Usal. En colaboración con D.ª Margarita Morán Martín. Organiza:

Vicerrectorado de Innovación e Infraestructuras. 15 de septiembre de 2011. 3 horas.

2.‐ Seminarios D. Tomás Gonzalo Santos – Organización del Seminario: "La canción francesa en la clase de FLE. Explotaciones

pedagógicas". Departamento de Filología Francesa. 9 de marzo de 2011. 3 horas. – Organización del Seminario: "Aplicaciones de la canción francesa actual a las unidades

didácticas". Departamento de Filología Francesa. 9 de marzo de 2011. 2 horas.

3.‐ Conferencias D.ª Carmen García Cela

‐ Organización de las conferencias impartidas por el escritor: Abasse Ndione. Entidades Colaboradoras: Consorcio Casa África y Departamento de Filología Francesa. Aula Magna de la Facultad de Filología: 14 de octubre de 2010

Reportaje TV USAL: http://tv.usal.es/videos/53/usal‐noticias‐22‐de‐octubre‐de‐2010

4.‐ Actividades de promoción de titulaciones D.ª Elena Llamas Pombo

‐ Participación en las Jornadas de Puertas Abiertas de la Usal, 6‐7, abril, 2011. Organización: Vicerrectorado de Docencia de la Usal.

‐ Proyecto PT11/002 Promoción de las Titulaciones de Grado en Estudios Franceses y Máster en

Profesor (especialidad Francés). Ayudas de la Usal a la promoción de titulaciones con baja matrícula en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales. Convocatoria 2011, Vicerrectorado de Docencia, Usal.

5.‐ Seminarios estables


Página 28 de 40

D.ª Amelia Gamoneda Lanza. ‐ Codirección del SDLM (Seminario de Discurso, Legitimación y Memoria) vinculado al GIR (Grupo de

Investigación Reconocido por la Universidad de Salamanca).

7) FORMACIÓN CONTINUA DEL PROFESORADO.

D.ª Natalia Álvarez Gaspar. ‐ Orientaciones para cumplimentar el autoanálisis de la práctica docente I. Campus Viriato.

Escuela Politécnica Superior. 2 de octubre, 2011, 3 horas. ‐ Studium inicial. Campus Viriato, Escuela Universitaria de Magisterio, 1 de abril, 2011, 4 horas. ‐ Adobe Acrobat Professional. Campus Viriato, Escuela Universitaria de Magisterio, 5 de mayo,

2011, 5 horas. D. Justo Bolekia Boleká. ‐ II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos: África y escrituras periféricas

en español. Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares). Del 5 al 8 de octubre de 2010. 40 horas. D.ª Valérie Collin Meunier. ‐ Taller: Orientación para cumplimentar el autoanálisis de la práctica docente III, Universidad de

Salamanca, 5, noviembre, 2010, 3 horas. ‐ Journées du Français Langue Etrangère 2010, Institut Français, Uned. 10‐11 septiembre 2010,

25 horas. D.ª Amelia Gamoneda Lanza. ‐ Taller Docentia‐Usal Orientaciones para cumplimentar el Autoanálisis de la práctica docente.

Instituto Universitario de Ciencias de la Educación de la Universidad de Salamanca, 3, noviembre, 2010, 3 horas.

‐ Curso Formación Sciverse Scopus, Universidad de Salamanca ‐ Ministerio de Ciencia e

Innovación – FECYT, 11, abril, 2011, 1 h y 30 m. ‐ Seminario Discurso, Legitimación y Memoria 5.0, Dpto. de Literatura Española e

Hispanoamericana ‐ SDLM de la Universidad de Salamanca, curso 2010‐2011, 20 horas. ‐ Curso: Índices de citas, factor de impacto e indicios de calidad. IUCE – Universidad de

salamanca, 23, junio, 2011, 5 horas presenciales y 10 h no presenciales. D.ª Carmen García Cela. ‐ Máscaras femeninas (VII SEMINARIO INTERNACIONAL. Grupo de investigación: escritoras y

escrituras). Universidad de Salamanca, 3‐4‐5, noviembre, 2010, 20 horas. ‐ Comunicación y escrituras/Communicacions et écritures (XX Coloquio Internacional de la

Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española). Universidad de Zaragoza, 17‐18‐19, mayo, 2011, 40 horas.

‐ Curso: Introducción a la búsqueda y gestión bibliográfica en recursos electrónicos (Programa

de formación del IUCE). Universidad de Salamanca, 23‐31, marzo, 2011, 10 horas.


Página 29 de 40

‐ Curso: sistemas audiovisuales de utilización en docencia e investigación universitaria: ejemplos

y aplicaciones prácticas (Programa de formación del IUCE). Universidad de Salamanca, 14‐15, junio, 2011, 10 horas.

D.ª Ana T. González Hernández. ‐ XX Coloquio de la Apfue: Comunicación y escrituras. Universidad de Zaragoza, 17‐20 Mayo

2011. ‐ Formación SCIVERSE SCOPUS Facultad de Traducción y Documentación, Universidad de

Salamanca, 11 abril 2011, 4 horas ‐ Campus virtual. Iniciación a STUDIUM. Iuce, Universidad de Salamanca, 23 Mayo, 2011, 4

horas. ‐ La lectura en entornos digitales: Nuevos dispositivos, nuevas formas de edición, nuevos

lectores. IUCE, Universidad de Salamanca, 27‐29 Junio 2011, 12 horas D. Tomás Gonzalo Santos.

‐ Seminario sobre metodologías de enseñanza/aprendizaje con TIC y rendimiento académico. IUCE. 14‐30 septiembre 2010. 15 horas.

‐ Curso: Introducción a la búsqueda y gestión bibliográfica en recursos electrónicos para la

investigación y la docencia en Filología. Facultad de Filología. USAL. 24‐25 marzo 2011. 10 horas. ‐ III Seminario Internacional de Metaficción, Facultad de Filología, USAL. 8 de Abril de 2011. 10

horas. ‐ Curso de Formación SCIVERSE SCOPUS. Nueva base de datos bibliográfica, de citas y factores

de impacto. 1ª sesión. Universidad de Salamanca–FECYT. 14 abril 2011. 1h30. ‐ XX Coloquio de la APFUE: Comunicación y escrituras. Communication et écritures. Universidad

de Zaragoza. 17‐20 mayo 2011. D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez. ‐ La canción francesa. Universidad de Salamanca, 2011, 5 horas. ‐ Médiacultures et Éducation. Universidad de Salamanca, febrero 2011, 5 horas.

D.ª Elena Llamas Pombo ‐ Seminario Seguridad en Firma electrónica: buenas prácticas de uso. Salamanca, INTECO y

CONFAES, 18, nov., 2010, 2 h. ‐ Colloque International 20e anniversaire des Rectifications de l’orthographe de 1990 :

enseignement, recherche et réforme, quelles convergences ?, París, CNRS, Campus de Villejuif, 6‐7 décembre 2010, 12 h.

‐ Communication et écritures. XX Coloquio de la APFUE. Universidad de Zaragoza, 17‐20 de

mayo de 2011, 20 h.



Página 30 de 40

‐ Coloquio Internacional/ Colloque International: “La “nouvelle” en el siglo XIX: autores secundarios / La nouvelle au XIXe siècle: auteurs mineurs”. Universidad de Murcia, 27‐ 29, octubre, 2010, 30 horas.

‐ Colloque International: “Sous le regard de Stendhal: Promenades à travers la nature et les

arts”. Universidad de Jaén. Úbeda (Jaén), 7 ‐ 8, abril, 2011, 20 horas. ‐ Assemblée constitutive de l’Association Internationale des chercheurs en Littératures

Populaires et Culture Médiatique. Organisation scientifique : Jacques Migozzi (Centre de Recherches sur les Littératures Populaires et les Cultures Médiatiques/ EA 1087 EHIC). Université de Limoges. Faculté des Lettres et Sciences Humaines, 26 ‐27, mayo, 2011, 15 horas.


‐ Metodología basada en proyectos. Universidad de Salamanca, 14‐15, junio, 2011, 8 horas. ‐ Una universidad alfabetizada en información: la formación de los docentes. Universidad de Salamanca, 18‐20, mayo, 2011, 12 horas ‐ Gestión de la información bibliográfica. Universidad de Salamanca, 10, junio, 2011, 5 horas presenciales, 10 horas no presenciales.

D.ª Ana de Oliveira ‐ “El traje nuevo de Darwin”, Universidad de Salamanca, 2 de diciembre de 2010, 3 horas. ‐ “Approches plurielles et multimodales”, Universidad de Salamanca, 11 de febrero de 2011, 4

horas. ‐ “IV Seminario de Traducción jurídica”, Universidad de Salamanca, 21‐25 febrero 2011, 4 horas. ‐ “XII+I Ateliers de Théâtre”, Universidad de Salamanca 28 marzo‐1 abril 2011, 15 horas. ‐ “Documentación en medios de comunicación”, Universidad de Salamanca, 7‐8 abril de 2011,

21 horas. ‐ Máster U. en Prof. De E.S.O., Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.


‐ XX Coloquio de la APFUE: Comunicación y escrituras. Communication et écritures. Universidad de Zaragoza. 17‐20 mayo 2011. ‐ Seminario sobre metodologías de la enseñanza/aprendizaje con Tic y rendimiento académico. IUCE, Salamanca, 14 y 30 de septiembre de 2010. 15 horas. ‐ La tutoría entre compañeros (alumnos) en la Universidad. Proceso de estrategia de implementación en un centro. IUCE, Salamanca, 1 de junio de 2011. 4 horas. ‐ Sistemas audiovisuales de utilización en docencia e investigación universitaria: ejemplos y aplicaciones prácticas. IUCE, Salamanca, 14 y 15 de junio de 2011. 10 horas

‐ Taller avanzado Studium: Recursos multimedia. IUCE, Salamanca, 24 de junio de 2011. 4 horas


Página 31 de 40


‐ Curso de Formación continua: El trabajo en grupo de los alumnos. Cómo planificarlo y evaluarlo. Iuce. Salamanca. 4 Horas. 29 de junio de 2011.


‐ IX Congreso Internacional de Lingüística Francesa. Universidad Complutense, 24‐26, noviembre, 2010, 20 horas.

‐ XIX Congrès Mundial de la FIT, San Francisco (EEUU) 1‐4, agosto, 2011, 40h. D.ª Yolanda Viñas del Palacio

‐ Técnicas de motivación de los estudiantes. Universidad de Salamanca, 4, julio, 2011, 8 horas. ‐ Aprendizaje basado en problemas, Universidad de Salamanca, 15‐17, julio, 1011, 16 horas.

8) OTRAS ACTIVIDADES ACADÉMICAS DEL PROFESORADO

1.‐ Estancias de investigación en otros centros


‐ Estancia de investigación. Centro: CNRS‐LAMOP, Laboratoire de Médiévistique

Occidentale de Paris (Francia). Proyecto: La recepción europea del Roman de la Rose en el siglo XV a través de los manuscritos iluminados. Plan Nacional I+D+I (2004‐2007). MEC (HUM2007‐60299/FILO). Duración: una semana, 5‐12, diciembre, 2010.

2.‐ Estancias docentes en otros centros


‐ Camerún: 1. Estancia de una semana en la École Normale Supérieure de la Universidad

de Yaoundé (Camerún). Del 12 al 14 de abril de 2011. Impartición de clases, conferencias, etc., corrección de trabajos de fin de curso, etc. 2. Facultad de Artes, Letras y Humanidades. 20 de abril de 2011. Impartición de conferencia sobre Literatura africana escrita en español.


‐ Movilidad docente Erasmus. E.S.C. de Troyes (Francia). Del 21 al 26 de marzo de 2011.

5 horas de docencia. 3.‐ Otros


‐ Proyecto con la CONFAE: Plan para la revitalización del turismo en Ávila (capital y provincia).

9) CARGOS DE GESTIÓN Y PARTICIPACIÓN EN COMISIONES UNIVERSITARIAS


Página 32 de 40

COMPOSICIÓN DE COMISIONES Y REPRESENTANTES EN COMISIONES DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA 4

1. CONSEJO Y COMISIONES DEL DEPARTAMENTO: A. CONSEJO DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA: DIRECTORA: Dª Elena Llamas Pombo SUBDIRECTORA: Dª Valérie Collin Meunier SECRETARIA: Dª Carmen García Cela ALONSO DÍAZ, MARÍA ÁLVAREZ GASPAR, NATALIA BOLEKIA BOLEKA, JUSTO COLLIN MEUNIER, VALÉRIE FRANGANILLO GARCÍA, BLANCA GAMONEDA LANZA, AMELIA GARCÍA CELA, Mª CARMEN GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, ANA TERESA GONZALO SANTOS, TOMÁS HERNÁNDEZ ÁLVAREZ, VICENTA LACÁMARA RUBERTE, PEDRO LOZANO SAMPEDRO, Mª TERESA LLAMAS POMBO, ELENA PÉREZ VELASCO, JUAN MANUEL CARMEN DOMÉNECH MARTÍN (se incorpora la nueva representante de PAS) RODRIGO SÁNCHEZ, ALFONSA RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª VICTORIA SANTOS BORBUJO, ARTURO SOAGE OTERO, JAVIER (alumno) TORRENS FRANDJI, MARTINE UZCANGA VIVAR, ISABEL VÁZQUEZ MARTÍN, ANGEL VIÑAS DEL PALACIO, YOLANDA CRISTINA B. COMISIONES PROPIAS DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA: 1.‐ Comisión Permanente: (El Consejo de 15 de octubre de 2010 aprueba la permanencia de la composición del curso pasado, aprobada en Consejo 29 de octubre de 2009).

PRESIDENTA: Directora del Departamento – Dª Elena Llamas Pombo SECRETARIA: Secretaria del Departamento – Dª Carmen García Cela Vocal: Dª Isabel Uzcanga Vivar Vocal: D. Tomás Gonzalo Santos Vocal: Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez Vocal: D. Juan Manuel Pérez Velasco Vocal: Dª Carmen Doménech (se incorpora la nueva representante de PAS)

4 Aprobado en Consejo Extraordinario de Departamento de 15 de octubre de 2010.


Página 33 de 40

2.‐ Comisión de Planes de estudio del Departamento de Filología Francesa (Nombrada el 18 de diciembre de 2007; ratificada en Consejos de Departamento de 30 de octubre de 2008, de 29 de octubre de 2009 y de 15 de octubre de 2010. PRESIDENTA (DIRECTORA): Dª Elena Llamas Pombo SECRETARIA: Dª Carmen García Cela Dª Carmen Doménech Martín (se incorpora la nueva representante de PAS, el 15 de octubre de 2010). Dª Amelia Gamoneda Lanza Dª Ana Teresa González Hernández D. Tomás Gonzalo Santos Dª Vicenta Hernández Álvarez Dª Mª Teresa Lozano Sampedro Dª Mª Josefa Marcos García D. Juan Manuel Pérez Velasco Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro Dª Martine Torrens Frandji Dª Isabel Uzcanga Vivar Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio

3.‐ Comisión de planes de estudio de Educación y Turismo del Departamento de Filología Francesa (Composición nombrada en Consejo de Departamento, 14 de julio de 2008: Profesores que imparten docencia en Turismo y Magisterio + Asesoramiento de Dª Vicenta Hernández Álvarez): PRESIDENTA (DIRECTORA): Dª Elena Llamas Pombo SECRETARIA: Dª Carmen García Cela ASESORA: Dª Vicenta Hernández Álvarez Dª María Alonso Díaz Dª Natalia Álvarez Gaspar D. Justo Bolekia Bolekà Dª Valérie Collin Meunier D. Pedro Lacámara Ruberte D. Ángel Martín Vázquez Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez D. Arturo Santos Borbujo Dª Carmen Doménech Martín (se incorpora la nueva representante de PAS, el 15 de octubre de 2010).

C. COOORDINACIÓN DE PROGRAMAS DE MOVILIDAD INTERNACIONAL: 1.‐ Cooordinador Sócrates del Área de Filología Francesa: (Nombramiento: Comisión Permanente, 28 octubre 2010) ‐Coordinadora: Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio

2.‐ Coordinador de Programa de Becas de Intercambio: (Durante la Comisión Permanente de 28 de octubre de 2010, el Prof. Gonzalo manifiesta su interés por seguir encargándose de dichas tareas). ‐Coordinador: D. Tomás Gonzalo Santos D. COMISIONES DEL GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES: 1.‐ Coordinadora Académica del Grado en Estudios Franceses:


Página 34 de 40

‐ Dª Carmen García Cela (Nombramiento en Consejo Extraordinario de 11 de febrero de 2010; Junta de Facultad, 3 de marzo de 2010). 2.‐ Comisión de Calidad del Grado en Estudios Franceses: (Composición propuesta en la reunión de la Comisión de Planes del Departamento de 23 de noviembre de 2009; nombrada en Consejo de 16 de diciembre de 2009; Junta de Facultad, 3 de marzo de 2010; renovación, Consejo de 15 de octubre de 2010, en cuanto a representantes de PAS y de alumnos):

Presidenta: Profª Isabel Uzcanga Vivar. Secretaria: Profª Ana Teresa González Hernández. Vocal 1: Profª Amelia Gamoneda Lanza Vocal 2: Dña. Carmen Doménech Martín (P.A.S.) Vocal 3: Andrea Gil Polo (alumna elegida entre los alumnos matriculados en 1º del Grado en estudios franceses, el 6 de octubre de 2010).

3.‐ Coordinación de cursos del Grado en Estudios Franceses: 3.1.‐ 1º de Grado en Estudios Franceses: (Consejo, 30 de septiembre de 2010) – COORDINADORA: Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro Grupo de Profesores: Dª Carmen García Cela Dª Mª Josefa Marcos García D. Juan Manuel Pérez Velasco Dª Yolanda‐Cristina Viñas del Palacio 4.‐ Coordinación de asignaturas del Grado en Estudios Franceses: (Consejo, 30 de septiembre de 2010) 4.1.‐ Asignaturas de 2ª Lengua (Francés) y 3ª Lengua (Francés): –COORDINADORA: Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio Grupo de Profesores: Dª Mª Josefa Marcos García D. Juan Manuel Pérez Velasco 4.2.‐ Asignaturas Optativas de Facultad de Modelos Literarios…: –COORDINADORA: Dª Ana María Fraile (Departamento de Filología Inglesa) –Profesores del Departamento de Filología Francesa: Dª Carmen García Cela Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio E. COMISIONES DEL GRADO EN LENGUAS, LITERATURAS Y CULTURAS ROMÁNICAS: 1.‐ Coordinador del Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas: –D. Fernando Sánchez Miret (Junta de Facultad, 10 de marzo de 2010) 2.‐ Comisión de Calidad del Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas: – Vocal (Francés): Dª Mª Carmen García Cela (A petición del Coordinador del Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas; Junta de Facultad: 10 de marzo de 2010) COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN:

Presidente: D. Román Álvarez Rodríguez


Página 35 de 40

Secretario: D. Fernando Sánchez Miret Vocal: D. Eduardo Alonso Romo Vocal: Dª Carmen García Cela Vocal: D. Laureano Núñez García Vocal: D. Rubén Sanz Carro

2. REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO EN COMISIONES DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA:

A. JUNTA DE FACULTAD: Dª Amelia Gamoneda Lanza Dª Carmen García Cela Dª Ana Teresa González Hernández D. Tomás Gonzalo Santos Dª Vicenta Hernández Álvarez Dª Mª Teresa Lozano Sampedro Dº Elena Llamas Pombo Dª Mª Josefa Marcos García D. Juan Manuel Pérez Velasco Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro Dª Martine Torrens Frandji Dª Isabel Uzcanga Vivar Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio B. COMISIONES PROPIAS DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: 1.‐ Comisión de la Facultad de Filología para propuesta de Premios Extraordinarios de Doctorado, para el curso 2010‐2011: (El Consejo 15 de octubre de 2010 ratifica la propuesta ya enunciada en el Consejo de Departamento de 27 mayo de 2010 (en el turno de Ruegos y Preguntas):

–Titular: Dª Ana Teresa González Hernández –Suplente: Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro

2.‐ Jurado de Centro para la concesión de Premios Extraordinarios de Grado: (El Consejo 15 de octubre de 2010 ratifica la propuesta ya enunciada en el Consejo de Departamento de 27 mayo de 2010, en el turno de Ruegos y Preguntas):

–Titular: Dª Amelia Gamoneda Lanza –Suplentes: Dª Elena Llamas Pombo

Dª Martine Torrens Frandji Dª Carmen García Cela

3.‐ Comisión Económica de la Facultad de Filología: –Titular: Dª Elena Llamas Pombo –Suplente: Dª Carmen García Cela 4.‐ Comisión para informes de convalidación y adaptación de planes de estudio: –D. Tomás Gonzalo Santos 5.‐ Comisión de Biblioteca: (Consejo, 22 de junio de 2005) –D.ª Martine Torrens Frandji


Página 36 de 40

6.‐ Jurado del Premio Facultad de Filología‐Fundación Vista Linda al mejor expediente académico de la Facultad de Filología. 13/07/2011.

‐ D.ª Elena Llamas Pombo C. COMISIONES PARA LA ELABORACIÓN DE TÍTULOS:

1.‐ Comisión de Planes de Estudio de la Facultad de Filología: –Titular: Dª Elena Llamas Pombo –Suplente: Dª Vicenta Hernández Álvarez 2.‐ Comisión de la Facultad de Filología para el Grado en Humanidades

Nombramiento en Consejo de Depto. de 15de octubre de 2010: –Titular: Dª Yolanda Viñas del Palacio –Suplente: Dª Elena Llamas Pombo D. COMISIONES PARA LA ELABORACIÓN DE MÁSTERES: 1.‐ Comisión de la Facultad de Filología para el Máster en Lenguas Modernas –Dª Vicenta Hernández Álvarez 2.‐ Comisión para el Máster en Estudios Comparados e Interartísticos en Lenguas Modernas (Depto. Lenguas Modernas):

–Dª Amelia Gamoneda Lanza E. COMISIONES PARA LAS TITULACIONES DE GRADO DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA:

1.‐ Comisión de Calidad para los Grados de la Facultad de Filología:

–Dª Amelia Gamoneda Lanza 2.‐ Comisión Académica para los Grados de la Facultad de Filología –Dª Carmen García Cela

3. COMISIONES PARA EL MÁSTER UNIVERSITARIO EN PROFESOR DE EDUCACIÓN SECUNDARIA (ESPECIALIDAD: FRANCÉS):

1.‐ Coordinadora del Máster en Profesor de Educación Secundaria (Especialidad: Francés):

–Dª Vicenta Hernández Álvarez 3.‐ Comisión Académica de Ámbito (Facultad de Filología) para el Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria:

–Representantes del Departamento de Filología Francesa: –Titular: Dª Vicenta Hernández Álvarez

–Suplente: Dª Elena Llamas Pombo 4.‐ Comisión de Profesores del Máster en Prof. de E. Secundaria (Especialidad: Francés): –COORDINADORA: Dª Vicenta Hernández Álvarez D. Justo Bolekia Boleká

Dª Amelia Gamoneda Lanza


Página 37 de 40

Dª Carmen García Cela Dª Ana Teresa González Hernández D. Tomás Gonzalo Santos

D. Juan Manuel Pérez Velasco Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro Dª Isabel Uzcanga Vivar

Dª Yolanda Viñas del Palacio 5.‐ Comisión de Calidad del M.U. en Profesor de Educación Secundaria (Especialidad: Francés): PRESIDENTA: Dª Vicenta Hernández Álvarez SECRETARIO: D. Juan Manuel Pérez Velasco VOCAL: D. Tomás Gonzalo Santos ALUMNO: pendiente de designación

4. REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO EN COMISIONES DE LA ESCUELA UNIVERSITARIA DE

EDUCACIÓN Y TURISMO DE ÁVILA: 1.‐ Junta de Centro (E.U. Educación y Turismo de Ávila): –Miembros: D. Justo Bolekia bolekà Dª Valérie Collin Meunier 2.‐ Comisión de Coordinación del Grado en Turismo: –Miembro: Dª Valérie Collin Meunier 3.‐Comisión de Coordinación de los Idiomas impartidos en Grado/Licenciatura de Turismo: –COORDINADORA: Dª Valérie Collin Meunier 4.‐ Comisión de la Biblioteca de la E.U de Educación y Turismo: –Miembro: Dª Valérie Collin Meunier 5.‐ Comisión de Prácticas (Licenciatura/Grado Turismo): –Miembro: Dª Valérie Collin Meunier 6.‐ Junta Electoral de la E.U de Educación y Turismo: –Miembro: Dª Valérie Collin Meunier

5. REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO EN COMISIONES DE LA ESCUELA UNIVERSITARIA DE MAGISTERIO DE ZAMORA:

1.‐ Junta de Centro (E.U. de Magisterio de Zamora): –Miembros: Dª Natalia Álvarez Gaspar D. Ángel Vázquez Martín 2.‐ Comisión económica de la E.U. de Magisterio de Zamora: –Miembro: Dª Natalia Álvarez Gaspar 3.‐ Comisión de deportes de la E.U. de Magisterio de Zamora: –Miembro: Dª Natalia Álvarez Gaspar

6. REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA EN COMISIONES DE LA FACULTAD DE ECONOMÍA Y EMPRESA:


Página 38 de 40

1.‐ Junta de Facultad (Facultad de Economía y Empresa): –Miembros: D. Arturo Santos Borbujo

7. REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA EN COMISIONES DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN:

1.‐ Junta de Facultad: (Facultad de Educación): –Miembros: Dª María Alonso Díaz D. Pedro Lacámara Ruberte Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez 2.‐ Coordinador de la Especialidad de Francés para los Grados en Maestro: (Nombramiento en Consejo de Depto. de 27 de mayo de 2010)

–Titular: D. Pedro Lacámara Ruberte –Suplente: Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez

3.‐ Comisión de Planes de estudio de la Facultad de Educación:

(Nombramiento en Consejo de Depto. de 15 de octubre de 2010) –Titular: D. Pedro Lacámara Ruberte –Suplente: Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez

8. NOMBRAMIENTOS DE MIEMBROS EN TRIBUNALES: 1.‐ Tribunal de Pruebas de Conjunto de Filología: TITULARES: para 2010‐2011

–Dª Elena Llamas Pombo –Dª Carmen García Cela –Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro. –Dª Amelia Gamoneda Lanza

–Dª Ana Teresa González Hernández

SUPLENTES: para 2010‐2011: –D. Tomás Gonzalo Santos –Dª Vicenta Hernández Álvarez –Dª Mª Teresa Lozano Sampedro –Dª Isabel Uzcanga Vivar.

2.‐ Tribunal de Revisión de Exámenes: TITULARES: –D. Tomás Gonzalo Santos

–Dª Mª Teresa Lozano Sampedro –D. Justo Bolekia Boleká

SUPLENTES: –Dª Martine Torrens –Dª Ana Teresa González –Dª Natalia Álvarez Gaspar

3.‐ Tribunales de Compensación: 3.1. Facultad de Economía y Empresa:

Titular: D. Arturo Santos Borbujo Suplente: D. Pedro Lacámara Ruberte

3.2. Facultad de Educación:


Página 39 de 40

Titular: Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez Suplente: Dª María Alonso Díez

3.3. Escuela Politécnica Superior de Zamora: Titular: D. Pedro Lacámara Ruberte

3.4. Escuela Universitaria de Magisterio de Zamora:

Titular: Dª Natalia Álvarez Gaspar Suplente: D. Ángel Vázquez Martín

3.5. Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila: Titular: D. Justo Bolekia Boleká Suplente: Dª Valérie Collin Meunier

3.6. Facultad de Filología: Titular: Dª Ana Teresa González Hernández Suplente: D. Tomás Gonzalo Santos

4.‐ Tribunales de Suficiencia Investigadora: 4.1.‐ Tribunal de Suficiencia Investigadora: Programa de Doctorado del Departamento de Lengua Española (Vigente hasta 2012, fecha en que se extingue el doctorado LRU): Representantes del Departamento de Filología Francesa: Titular: D. Juan Manuel Pérez Velasco Suplente: Dª Ana Teresa González Hernández

9. REPRESENTANTES DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA EN OTROS ÓRGANOS Y COMISIONES DE LA USAL.:

1.‐ Claustro Universitario: Dª Carmen García Cela D. Tomás Gonzalo Santos 2.‐ Comisión de evaluación de la calidad de la USAL – Programa Docentia: D. Tomás Gonzalo Santos 3.‐ Consejo de Investigación de la Universidad de Salamanca (Vicerrectorado de Investigación)

‐ D.ª Vicenta Hernández Álvarez 4.‐ Mesa de Política Lingüística de la USAL: Representante del Dpto. de Fil. Francesa: Dª Elena Llamas Pombo (Directora) 5.‐ Comisión de trabajo para la Tipificación de asignaturas de la USAL. Miembro de la Comisión: D. Tomás Gonzalo Santos

10. REPRESENTACIÓN EN OTROS ORGANISMOS Y ASOCIACIONES:

D. Tomás Gonzalo Santos ‐ Secretario‐Tesorero de la APFUE (Asociación de Profesores de Francés de la Universidad

Española).


Página 40 de 40

‐ Miembro del Consejo de Redacción de Çedille, Revista en línea de Estudios Franceses de la APFUE.

‐ Evaluador de Çedille, Revista en línea de Estudios Franceses de la APFUE.

‐ Miembro del Comité Científico del Primer Coloquio APEF‐APFUE‐SHF: L'Étranger (Universidade do Algarve, 10‐12 nov. 2011).

‐ Miembro del Comité Organizador del XIX Simposio de la SELGYC en Salamanca (19‐21 de septiembre, 2012).


‐ Miembro del Consejo de Redacción de la Revista L’Ull Crític. (Segona etapa), 13‐14: George Sand. La Dame de Nohant. Les romans champêtres. Facultat de Lletres. Àrea de Filologia Francesa. Edicions de la Universitat de Lleida 2009. ISSN: 1138‐4573. ISBN: 978‐84‐8409‐301‐5.

D.ª Ana de Oliveira ‐ Representante de alumnos del Máster U. en Prof. De E.S.O., Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas. OK

10) OTROS Evaluación de la investigación: Participación en tribunales de Tesis doctorales


‐ Secretaria de Tribunal de Tesis Doctoral. Título de la Tesis: L’interculturel à travers le multimédia dans l’enseignement du français langue étrangère. Autora: Dª Isabel Rivero Vilá. Directora: Dra. Elena Llamas Pombo. Universidad de Salamanca; 13 de junio de 2011.


‐ Miembro titular de Tribunal de Tesis Doctoral. École Normale Supérieure de Lyon, 9, jun., 2011. D.ª Isabel Uzcanga Vivar

‐ Presidenta de Tribunal de Tesis Doctoral. Título de la Tesis: L’interculturel à travers le multimédia dans l’enseignement du français langue étrangère. Autora: Dª Isabel Rivero Vilá. Directora: Dra. Elena Llamas Pombo. Universidad de Salamanca; 13 de junio de 2011.

MEMORIA DEL CURSO ACADÉMICO 2010-2011 -...

Documents

Transcript of MEMORIA DEL CURSO ACADÉMICO 2010-2011 -...