P á g i n a | 1

P á g i n a | 2

INDICE PRESENTACIÓN 3 1. CÁMARA PENAL 5 2. INTEGRACIÓN DE LA CÁMARA PENAL 2015-2016 6 3. COMISIONES DE TRABAJO DE LA Y LOS MAGISTRADOS DE CÁMARA LA PENAL 10 4. TRABAJO EFECTUADO POR LA CÁMARA PENAL EN LA GESTIÓN 2015- 2016 11 I JUSTICIA ESPECIALIZADA

5. Equidad y Género 15 5. Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto

con la Ley Penal 19 5. Representación de Adolescencia en Conflicto

con la Ley Penal 29 4. Pueblos Indígenas 35

II ACCESO Y MODERNIZACION AL SISTEMA DE JUSTICIA 41

III FORTALECIMIENTO DE LABOR JURISDICCIONAL 52 IIII VISITA JUZGADO DE FEMICIDIO DE HUEHUETENANGO 56

IVI MODELO DE GESTION DE CALIDAD 56 VI TRANSPARENCIA Y RENDICION DE CUENTAS 59

VII ACTUALIZACION Y FORMACION PROFESIONAL 61 VIII COOPERACION INTERNACIONAL 65 5. ACUERDOS Y CIRCULARES DE CÁMARA PENAL 82

Acuerdos 82 Circulares 84

P á g i n a | 3

PRESENTACION Durante la gestión 2015-2016, la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia ha tenido grandes avances, desde el ámbito de la función jurisdiccional y la función administrativa, dentro del marco de las competencias que la Constitución Política de la República de Guatemala, convenios internacionales y leyes ordinarias establecen. Avances que se presentan a la sociedad guatemalteca a través de esta memoria de labores Dentro del trabajo realizado en el área jurisdiccional, se ha dado cumplimiento en conocer y resolver con objetividad, imparcialidad, e independencia los expedientes de casación, conflictos de competencia, apelación de traslado de procesos de mayor riesgo, procedimiento especial de asistencia legal mutua provenientes del extranjero, recurso de revisión, procedimiento especial de solicitud de traslado de procesos a mayor riesgo, procedimiento especial de traslado de guatemaltecos condenados en otro país, procedimiento especial de averiguación, recurso de queja, y otras solicitudes que corresponden resolver. La función administrativa gira en torno a siete ejes de trabajo: Justicia Especializada; Acceso y modernización al Sistema de Justicia; Fortalecimiento de la labor jurisdiccional; Modelo de Gestión de Calidad; Transparencia y Rendición de Cuentas; Actualización y Formación Profesional; y Cooperación Internacional. En el ejercicio de la función administrativa, dentro del eje de trabajo de acceso y modernización al sistema de justicia, se inauguraron el Juzgado Primero de Primera Instancia y Tribunal de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Mayor Riesgo “C”, así como el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente con Competencia para conocer Procesos de Mayor Riesgo “D”, esto con el propósito de atender de manera pronta y cumplida la demanda de justicia de la población guatemalteca. Con el apoyo de UNICEF se está implementado el Modelo de Gestión por audiencias en los Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en conflicto con la Ley Penal, con la finalidad de fortalecer la labor jurisdiccional, basada en atención especializada y estándares nacionales e internacionales de niños, niñas y adolescentes. Así mismo durante todo el año de gestión se ha socializado las reformas realizadas al “Reglamento General de Juzgados y Tribunales con competencia en materia de la Niñez y Adolescencia amenazada o violada en sus derechos humanos y adolescentes en conflicto con la Ley Penal”, creado mediante el Acuerdo No. 34-2015 de la Corte Suprema de Justicia, con la finalidad de que las y los Magistrados de Niñez y Adolescencia y Jueces de Primera

P á g i n a | 4

Instancia de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en conflicto con la Ley Penal de toda la República, puedan brindar una mejor aplicación, interpretación e integración legal en cada caso concreto y en consecuencia resuelvan de conformidad a los postulados legales y principios aplicables, mismos que deben imperar en todo proceso. Y en seguimiento a la protección de los grupos en condición de vulnerabilidad, se están realizando acciones encaminadas al acceso a la justicia de toda la población guatemalteca en condiciones de equidad social y pertinencia multicultural, es por ello que Cámara Penal a través de la Comisión de Asuntos Indígenas ha coordinado cursos, diplomados, elaboración de protocolos interinstitucionales, conversatorios con Magistrados y Jueces del Ramo Penal en materia de los Derechos de los Pueblos Indígenas, con la finalidad de abordar cada caso desde la cosmovisión de la pertinencia cultural. Cámara Penal agradece a los cooperantes internacionales por el apoyo técnico y financiero, así como por el acompañamiento que han brindado, durante esta gestión, con estas acciones se contribuye a la consolidación de la paz y armonía social de la población Guatemalteca. Por lo que Cámara Penal ratifica su compromiso de trabajar para alcanzar una tutela judicial efectiva, eficiente y transparente en el servicio de justicia.

Doctor Nery Osvaldo Medina Mendez Magistrado Vocal II de la Corte Suprema de Justicia

Presidente de la Cámara Penal Guatemala, octubre de 2016

P á g i n a | 5

1. CAMARA PENAL Con base al artículo 214 de la Constitución Política de la Republica de Guatemala, la Corte Suprema de Justicia se organizara en las cámaras que la misma determine. La Cámara Penal en el ejercicio de sus funciones cumple con el mandato constitucional de administrar justicia. Ejerce una función jurisdiccional y administrativa, que tiene como objetivo administrar justicia penal en forma pronta y cumplida. Son atribuciones de Cámara Penal, según el artículo 79 de la Ley del Organismo Judicial: a) Conocer los recursos de casación en los casos que procedan, según la ley. b) Conocer en segunda instancia, de las resoluciones que establezca la ley. c) Conocer de los antejuicios contra los magistrados y jueces, tesorero general de

la nación y viceministros de Estado cuando no estén encargados de la cartera, integrando el pleno de la Corte Suprema de Justicia.

d) Velar porque la justicia se administre pronta y cumplidamente, y dictar providencias para remover los obstáculos que se opongan.

La Cámara, conoce todo lo relacionado con el Derecho Penal, recursos de casación penal, revisiones, dudas o conflicto de competencia de los juzgados de competencia Penal, procedimiento especial de averiguación, prorrogas del lazo de privación de libertad, entre otros. Asimismo, vela por el fortalecimiento institucional, a través de la contratación de personal con el perfil idóneo, priorizando los procesos de formación, capacitación y actualización de magistrados, jueces y auxiliares judiciales. La competencia de Cámara Penal abarca los siguientes órganos jurisdiccionales: Salas de la Corte de Apelaciones, Tribunales de Sentencia colegiados y unipersonales, Juzgados de Primera Instancia Penal Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, Juzgados Pluripersonales, Juzgados de Primera Instancia de Adolescentes en conflicto con la Ley Penal, Juzgados de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer y Violencia Sexual, Juzgados de Primera Instancia de 24 horas, Juzgados de Paz, Juzgados de Paz Comunitarios, Juzgados de Paz Móviles, Juzgados Penales de turno. La Cámara Penal también desarrolla e implementa políticas, proyectos y planes con el objeto de mejorar el acceso a la justicia fortaleciendo la labor jurisdiccional de orden común y especializada, implementado modelos de gestión de calidad y capacitando de manera continua al personal jurisdiccional y administrativo del Organismo Judicial.

P á g i n a | 6

2. INTEGRACION DE LA CAMARA PENAL PERIODO 2015-2016

Doctor Nery Osvaldo Medina Méndez Magistrado Vocal II

Presidente Cámara Penal

P á g i n a | 7

Magister Delia Marina Dávila Salazar Magistrado Vocal IV

P á g i n a | 8

Doctor Josué Felipe Baquiax Baquiax Magistrado Vocal V

(a partir del 03 de mayo de 2016)

P á g i n a | 9

Doctor José Antonio Pineda Barales Magistrado Vocal XI

P á g i n a | 10

3. COMISIONES DE TRABAJO DE LA Y LOS MAGISTRADOS DE LA CAMARA PENAL. El Pleno de la Corte Suprema de Justicia el mediante Acta No. 15-2016 aprobó la integración de las Comisiones y la delegación de la representación de la y los Magistrados de Corte Suprema de Justicia. Comisiones y representaciones de la y los Magistrados de Cámara Penal: 3.1 Magistrado Vocal II de la Corte Suprema de Justicia • Representante ante la Comisión Nacional para el Cumplimiento de los

Acuerdos de Paz. CNAP. • Comisión de Capacitación Institucional y Escuela de Estudios Judiciales. • Comisión de Métodos Alternativos de Resolución de Conflictos, RAC. • Representante ante el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales. 3.2 Magistrada Vocal IV de la Corte Suprema de Justicia • Representación ante la Instancia Coordinadora para la Modernización del

Sector Justicia. • Representante ante la Cumbre Judicial Iberoamericana. • Comisión de Derechos Humanos. • Representante ante la Comisión Presidencial del Ejecutivo en Materia de

Derechos Humanos, COPREDEH • Comisión de la Mujer. • Representante ante la Comisión Nacional para el Seguimiento y Apoyo al

Fortalecimiento a la Justicia. • Representante ante la Comisión Interinstitucional contra la Trata de

Personas. 3.3 Magistrado Vocal V de la Corte Suprema de Justicia • Representante ante la Comisión Nacional para el Cumplimiento de los

Acuerdos de Paz. CNAP. • Comisión de Capacitación Institucional y Escuela de Estudios Judiciales. • Comisión de Asuntos Indígenas. • Integrante del Consejo Editorial de la Revista de la Escuela de Estudios

Judiciales. • Representación en tema Adolescencia en Conflicto con la Ley Penal • Comisión de Finanzas • Comisión de Inversión y Desinversión

P á g i n a | 11

3.4 Magistrado Vocal XI de la Corte Suprema de Justicia • Representación ante el Instituto Nacional de Ciencias Forenses. • Comisión de Reformas e Iniciativas de Ley. • Representante ante el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales. • Comisión de Almacén Judicial. • Comisión de Finanzas. 4. TRABAJO EFECTUADO POR LA CAMARA PENAL EN LA GESTION 2015-2016 4.1. Función Jurisdiccional En el periodo comprendido de 14 de octubre de 2015 al 30 de septiembre de 2016, ingresaron a Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, 1, 646 expedientes para resolver, del 14 de octubre de 2015 al 29 de septiembre de 2016 se rechazaron 641 expedientes por distintos motivos, y se dictaron 1029 sentencias.

P á g i n a | 12

P á g i n a | 13

P á g i n a | 14

P á g i n a | 15

4.2 Función Administrativa Los principales logros obtenidos por Cámara Penal, se encuentran sistematizados en los ejes de trabajo siguientes: I. Justicia Especializada II. Acceso y modernización al Sistema de Justicia III. Fortalecimiento de la labor jurisdiccional IV. Modelo de Gestión de Calidad V. Transparencia y Rendición de Cuentas VI. Actualización y Formación Profesional VII. Cooperación Internacional I. JUSTICIA ESPECIALIZADA 1. Equidad y Género 1.1 Política Institucional del Organismo Judicial sobre Igualdad de Género y

Promoción de los Derechos Humanos de las Mujeres. La Magistrada y los Magistrados de Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, participaron en la presentación de la “Política Institucional del Organismo Judicial sobre Igualdad de Género y Promoción de los Derechos Humanos de las Mujeres”. La Política da respuesta a diversas convenciones internacionales incorporando la visión de género para construir la igualdad y el respeto de los derechos humanos en la administración de justicia. El documento comprende cinco ejes y fue realizado por la Secretaría de la Mujer y Análisis de Género del Organismo Judicial, con el apoyo del doctor Rodrigo Jiménez de la Fundación Justicia y Género y diversas instituciones por medio de estudios y talleres en todo el país.

P á g i n a | 16

La Corte Suprema de Justicia muestra su compromiso con la mujer guatemalteca a través de estas acciones, proveyendo y garantizando la justicia especializada, así como proyectos y programas para contribuir a la concienciación dentro y fuera del Organismo Judicial.

1.2 Taller sobre presentación de resultados del estudio sobre "Análisis de

sentencia de Tribunales Penales sobre delitos de Femicidio y otras formas de violencia contra la mujer desde el enfoque de DDHH y de Género”

El Organismo Judicial promueve la perspectiva de género como parte de la estrategia de derechos humanos y de prevención de violencia contra la mujer en Guatemala, es por ello que fue presentada la herramienta para la incorporación del enfoque de derechos humanos y la perspectiva de genero, en la elaboración de sentencias relativas a delitos de femicidio y otras formas de violencia contra la mujer. El documento fue elaborado por la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala, en coordinación con la sección de Género de la sede de OACNUDH en Ginebra y el apoyo de las autoridades de la Corte Suprema de Justicia. El acto protocolario contó con la participación de la Magistrada y los Magistrados de Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, así como el representante para Guatemala de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Alberto Brunori.

P á g i n a | 17

1.3 Comisión de la Mujer La Magistrada Delia Marina Dávila Salazar, en su calidad de integrante de la Comisión de la Mujer, ha coordinado y participado en las actividades siguientes: 1.3.1 Magistradas de la Corte Suprema de Justicia comparten experiencias

con Facilitadoras Judiciales En el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, la Magistrada integrante de la Comisión de la Mujer de la Corte Suprema de Justicia, Delia Marina Dávila, vocal IV, participo en una convivencia con los integrantes del programa de facilitadores judiciales provenientes de varias partes del país. El Servicio de Facilitadores Judiciales, se implementa en Guatemala con el fin de servir de enlace entre la ciudadanía y el Organismo Judicial, con la finalidad de garantizar un genuino y eficiente acceso a la justicia, promoviendo una cultura de paz y fortaleciendo los mecanismos de prevención y resolución alterna de conflictos entre la población. En dicha reunión, las magistradas aseguraron seguir apoyando la iniciativa de la Organización de Estados Americanos, que por medio del Programa Interamericano de Facilitadores Judiciales de la Secretaría de Asuntos Jurídicos impulsa desde el año 2010. Asimismo, se contó con la participación de autoridades del Ministerio Público, Ministerio de Gobernación, representantes de OEA para Guatemala, entre otras.

P á g i n a | 18

1.3.2 Presentación monólogo "Silencios de Mujer" en conmemoración del

Día Internacional de la Mujer La actividad conmemorativa se realizó el 9 de marzo del 2016, con la participación de la actriz María Canahuí y la presentación musical de de la Marimba Femenina de Concierto del Ministerio de Cultura y Deportes. Durante su intervención, la Magistrada García expresó: "El 8 de marzo es un día de reflexión, porque aún hay mucho que trabajar para que haya igualdad de género". Asimismo, destacó la importancia de denunciar pues "para ponerle un alto a la violencia contra las mujeres es necesario romper con el silencio", señaló. La Magistrada Delia Dávila, vocal IV entrego reconocimientos a las integrantes de la marimba femenina y la actriz por su excelente participación, destacando una vez más el papel de las mujeres dentro de la sociedad guatemalteca. 1.3.3 Presentación Pública de la compilación "Transversalización de la

Perspectiva de Género en los Proyectos Curriculares de la Enseñanza del Derecho"

El 17 de marzo de 2016 se llevó a cabo la presentación pública de la compilación "Transversalización de la Perspectiva de Género en los Proyectos Curriculares de la Enseñanza del Derecho", en el marco de la inauguración del Programa de Formación de Formadores "Argumentación jurídica con perspectiva de género", dirigido a Magistradas, Magistrados, Jueces y Juezas de Femicidio, Penal, Familia y Civil. La presentación de la publicación se realizó con el apoyo del Proyecto Seguridad y Justicia de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional -USAID-, y estuvo a cargo del doctor Rodrigo Jiménez de la Fundación Justicia y Género, quien posteriormente hizo entrega oficial del compendio a las Magistradas y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia.

P á g i n a | 19

La Magistrada Vocal VIII, en su calidad de Coordinadora de la Comisión de la Mujer de la Corte Suprema de Justicia destacó que "la perspectiva de género nos abre los ojos. El avance de la justicia especializada es un ejemplo en Guatemala". A su vez, afirmó que "la justicia especializada no tiene como enemigo al hombre sino a las actitudes de desigualdad". La publicación es una valiosa herramienta académica que aunada a la reciente implementación de la Política Institucional del Organismo Judicial sobre Igualdad de Género y Promoción de los Derechos Humanos de las Mujeres y demás acciones relacionadas, reafirman el compromiso de la Corte Suprema de Justicia para garantizar una administración de justicia con igualdad y perspectiva de género.

2. Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal 2.1 Presentan Plan Estratégico Interinstitucional del Sistema de Justicia

Penal Juvenil

P á g i n a | 20

El 15 de marzo de 2016, se realizó la presentación del “Plan Estratégico Interinstitucional del Sistema de Justicia Penal Juvenil de Guatemala”, el cual deriva de la Mesa de Alto Nivel y Mesa Técnica del Sistema de Justicia Penal Juvenil, integrada por el Organismo Judicial, Ministerio de Gobernación, Ministerio Público, Secretaría de Bienestar Social, Procuraduría de los Derechos Humanos e Instituto de la Defensa Pública Penal con el apoyo del Proyecto Menores y Justicia del Instituto Italo-Latino Americano -iila-. La actividad se llevó a cabo en la sede del Ministerio Público y la mesa principal del evento contó la presencia del Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina y el Magistrado Vocal II y Presidente de Cámara Penal, Nery Osvaldo Medina Méndez, así como funcionarios y el Embajador de Italia, Fabrizio Pignatelli. Asimismo, se contó con la presencia de la Magistrada Vocal I, Silvia Patricia Valdés Quezada; la Magistrada Vocal III, Vitalina Orellana y Orellana; la Magistrada Vocal IV, Delia Marina Dávila Salazar; y el Magistrado Vocal XI, José Antonio Pineda Barales. El Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Rafael Rojas Cetina, indicó que la Justicia Penal juvenil, según el marco del Estado de Derecho tiene como finalidad la resocialización responsable y reinserción socio-educativa laboral de los adolescentes en conflictos con la Ley. El Organismo Judicial, a través de la Cámara Penal, promueve la coordinación Interinstitucional para mejorar la atención penal a adolescentes y reafirma su compromiso para continuar fortaleciendo la justicia penal juvenil. 2.2 Organismo Judicial fortalece conocimientos en materia de justicia penal Juvenil

El Organismo Judicial a través de la Escuela de Estudios Judiciales y con el apoyo de National Center for State Courts finalizó con éxito el Módulo de Formación "justicia penal juvenil enfocado a sanciones socioeducativas", el lunes 16 de mayo de 2016.

P á g i n a | 21

El módulo estuvo a cargo del doctor Alejandro Rodríguez Barillas; quien durante la jornada interactuó con Magistrados y Magistradas de las diferentes salas de apelaciones así como Jueces y Juezas de Primera Instancia de Niñez, Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal de la República de Guatemala, quienes aportaron con sus conocimientos y experiencia en los temas desarrollados lo cual promueve la retroalimentación reforzando así la actividad.

Las palabras de clausura estuvieron a cargo de la Magistrada Vocal IV de la Corte Suprema de Justicia, Delia Marina Dávila Salazar, quien agradeció el apoyo de la comunidad internacional, haciendo énfasis en que como Estado se debe poner especial atención a la niñez.

2.3 Organismo Judicial inaugura Taller sobre Pornografía Infantil

Con la participación de Juezas y Jueces del ramo Penal, Femicidio y Niñez y Adolescencia de Guatemala, Chimaltenango y Escuintla se inauguró el Taller sobre Pornografía Infantil, en la Escuela de Estudios Judiciales. Al acto de inauguración asistió la Magistrada Vocal IV, Delia Marina Dávila Salazar. También se contó con la presencia del Embajador del Reino Unido, Andrew Tate; el representante para Guatemala del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia -UNICEF-, Christian Skoog y la Directora del el Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible -IEPADES-, Carmen Rosa De León Escribano. El taller deriva de la carta de entendimiento suscrita el 31 de julio del año 2015, entre el Organismo Judicial, y la cual promueve el fortalecimiento de competencias y capacidades de los órganos jurisdiccionales de niñez y adolescencia, familia y penal para garantizar la protección integral de la niñez y adolescencia. El taller se realiza con la cooperación financiera de UNICEF e IEPADES, el apoyo de la Embajada del Reino Unido y la coordinación de la Escuela de Estudios Judiciales, lo que garantiza un proceso formativo de alto nivel académico y un adecuado fortalecimiento cognitivo. Con la participación docente del Comisario Nelson Noval y Mariano Manfredi, Jefe de la División de Pornografía Infantil de la Policía Provincial y Jefe de la Unidad de Investigación Tecnológica de la Fiscalía General de Buenos Aires, Argentina, respectivamente, se cuenta con amplia y destacada trayectoria internacional para fortalecer conocimientos, intercambiar experiencias y generar una perspectiva orientada a identificar elementos sustanciales del delito de pornografía infantil, elementos de prueba especializados y criterios jurisdiccionales para la resolución de casos.

P á g i n a | 22

2.4 Análisis del Acuerdo 34-2015 de la Corte Suprema de Justicia y su adecuada aplicación

El 11 de noviembre 2015 y el 15 de febrero de 2016, con el apoyo de la Asociación de Buckner Guatemala, se brindó el Taller “Análisis del Acuerdo 34-2015 de la Corte Suprema de Justicia y su adecuada aplicación”, dirigido a personal auxiliar judicial, equipo técnico, Magistrados y Jueces de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal de la región central, con el objeto fortalecer el conocimiento y competencias del personal de dichas judicaturas, mediante la socialización de las reformas realizadas “Reglamento General de juzgados y Tribunales con competencia en materia de la Niñez y Adolescencia amenazada o violada en sus derechos humanos y adolescentes en conflicto con le Ley Penal”, mediante el Acuerdo No. 34-2015 de la Corte Suprema de Justicia y lograr de esta manera su aplicabilidad.

2.5 Mesa de Trabajo para el cumplimiento de estándares nacionales e

internacionales para el adecuado abordaje de niñas, niños y adolescentes víctimas y testigos.

En el mes de junio del año 2016, como iniciativa de Cámara Penal se conformó una Mesa de Trabajo en el marco del convenio suscrito entre UNICEF-IEPADES,

con el objetivo de coordinar las acciones a tomar y así mejorar la atención brindada en los Juzgados de Femicidio y Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal. Esta mesa de trabajo está integrada por las dependencias del Organismo Judicial que intervienen y coadyuvan a mejorar la infraestructura, equipo, sistemas informáticos y capacitación del personal.

P á g i n a | 23

2.6 Organismo Judicial inaugura módulo de formación específico acerca de Justicia Penal Juvenil

Como una medida para fortalecer el sistema de justicia juvenil, el Magistrado Ranulfo Rafael Rojas Cetina, Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, junto a la Magistrada Vocal IV, Delia Marina Dávila Salazar, dieron por inaugurado el módulo de formación específico en materia de justicia juvenil enfocado a sanciones socioeducativas, el cual es dirigido a jueces del ramo de menores de edad de todo el país. El programa académico consta de ocho lecciones, que consisten en temas como: bases de la responsabilidad penal del adolescente, análisis de la privación de libertad de los adolescentes, política de actuación del sistema penal en delitos de violencia sexual, y diversos temas relacionados con la teoría del delito, respectivamente. Esta actividad es apoyada por la Sección de Asuntos Antinarcóticos y Aplicación de la Ley del Departamento de Estado de los Estados Unidos, así como del programa de justicia juvenil y medidas alternas a la privación de libertad en Guatemala, El Salvador y Panamá de la National Center for State Courts de Norteamérica.

P á g i n a | 24

2.7 Devolución del Diagnóstico Situacional de los órganos jurisdiccionales en materia de niñez y adolescencia y adolescentes en conflicto con la ley penal

Con el apoyo de UNICEF-IEPADES, en el mes de mayo de 2016, se brindó a nivel regional, la Devolución del Diagnóstico Situacional de los Órganos Jurisdiccionales en Materia de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, el cual fue dirigido a todo el personal de los juzgados de niñez y adolescencia y adolescentes en conflicto con la ley penal (Jueces de Primera Instancia, Secretarios, Oficiales, Notificadores, Comisarios y Equipo Técnico de toda la República), con el objeto de conocer el resultado de las visitas y monitoreo que recibieron durante el último cuatrimestre de 2015, así también para plantear los proyectos para solventar las necesidades detectadas.

2.8 Implementación del Modelo de Gestión por audiencia en los Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal

En consecuencia de los resultados obtenidos en el diagnóstico del estado situacional de los Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, se inició favoreciendo cuatro juzgados en los cuales se iniciaría a trabajar el correcto y adecuado cumplimiento del Modelo de Gestión por Audiencias siendo estos:

P á g i n a | 25

Juzgado de Primera Instancia de Niñez y Adolescencia del Área Metropolitana.

Juzgado Pluripersonal de Primera Instancia de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal del departamento de Quetzaltenango.

Juzgado Primero de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal del departamento de Guatemala.

Juzgado Segundo de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal del departamento de Guatemala.

A estas judicaturas se les brindó una asistencia técnica en cada estación de trabajo, para poder determinar el proceso del diligenciamiento actual de los expedientes, posteriormente se brindó una segunda fase de asistencia técnica en todas las unidades de trabajo para poder aplicar el Modelo de Gestión por Audiencias de una manera correcta.

Paralelamente, con el apoyo de UNICEF-IEPADES, se ha realizado reuniones de trabajo sobre el “Análisis, discusión, modificación al marco sustantivo en materia de niñez y adolescencia”, dirigido a comisarios, notificadores, oficiales y secretarios de todos los órganos jurisdiccionales en materia de niñez y adolescencia y adolescentes en conflicto con la ley penal, con el objeto de construir Manual de funciones que regule el cumplimiento del Modelo de Gestión por Audiencias en los Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal y posteriormente de ser validados, finalizar con la autorización por las autoridades correspondientes

P á g i n a | 26

2.9 Desayuno de Reconocimiento a Cooperantes en Materia de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal El 30 de agosto de 2016, en la Sala de Presidencia del Organismo Judicial, el Honorable Pleno de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia ofreció desayuno de cortesía y agradecimiento a representantes de Cooperación Internacional que desde inicios de la creación de la Unidad de la Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal han brindado apoyo y cooperación en la mejora de la gestión y especialización del personal que integran las judicaturas especializadas en materia de niñez y adolescencia y adolescentes en conflicto con la ley penal. En esa oportunidad, los representantes de Cooperación Internacional firmaron el Libro de Visitantes Ilustres de la Corte Suprema de Justicia en reconocimiento a la labor y apoyo realizado.

P á g i n a | 27

2.10 Taller de Protección de Niñez dirigido a Jueces del Ramo Penal de Delitos de Femicidio y Otras Formas de Violencia Contra La Mujer de Guatemala.

El 23 de septiembre de 2016, con el apoyo de UNICEF-IEPADES y la participación de Magistrados de Cámara Penal se realizó un taller dirigido a Jueces de Ramo Penal de los departamentos de Quetzaltenango, Alta Verapaz, Escuintla, Suchitepéquez, con el objeto de fortalecer la aplicación de los estándares internacionales sobre abordaje a niñas, niños y adolescentes víctimas de violencia y/o víctimas de delitos.

P á g i n a | 28

2.11 Nombramiento de Juez de Paz que presencie videoconferencias en

CEJUDEP-CEJUPLIV-CEJUPLIM. El 25 de agosto de 2016, la Secretaría de la Corte Suprema de Justicia, nombró a solicitud de Cámara Penal al Licenciado Mario Leonel Romero Trejo, Juez de Paz permanente para que presencie declaraciones de videoconferencias en los Centros de Privación de libertad: CEJUDEP-CEJUPLIV-CEJUPLIM y los Juzgados de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal. Lo anterior, con el objeto de brindar celeridad y mejor acceso a la justicia a los adolescentes en conflicto con la ley penal que están privados de libertad, así como coadyuvar a la seguridad de los adolescentes, ahorro de recurso humano, transporte, entre otros. 2.12 Nombramiento de Equipos Multidisciplinario (Trabajadores Sociales,

Psicólogos y Pedagogos ) en los Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal que no contaban con Equipo Multidisciplinario completo:

Actualmente está en proceso el nombramiento de equipos multidisciplinarios en los Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal que no contaban con el equipo completo, dicha acción fue impulsada por Cámara Penal con el objetivo de brindar una atención especializada y basada en estándares nacionales e internacionales a toda Niña, Niño y Adolescente. 2.13 Inauguración de Cámara Gesell

En la ciudad de Quetzaltenango, el Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina y las Magistradas Delia Marina Dávila Salazar y Silvia Verónica García Molina inauguraron cinco Cámaras Gesell, el martes 2 de agosto de 2016.

Las Cámaras Gesell funcionarán en Quetzalteanango, Huehuetenango y Retalhuelu con el fin de evitar la revictimización de niñas y niños durante los procesos judiciales. La implementación del equipo técnico se realizó con el apoyo del Proyecto Seguridad y Justicia de USAID. La Magistrada Delia Dávila expresó que el esfuerzo de la Corte Suprema de Justicia va orientado a la protección de niñas y niños.

Por su parte, Álvaro Ferrandino de USAID reiteró su compromiso por seguir promoviendo buenas acciones en beneficio de población.

P á g i n a | 29

Al concluir la actividad, el Presidente Rojas manifestó su agradecimiento a USAID y destacó que la Corte Suprema de Justicia cuenta con protocolos para atender a víctimas y este proyecto suma al acceso a la justicia con prontitud.

3. Representación de Adolescencia en Conflicto con la Ley Penal

El Magistrado Josue Felipe Baquiax, en su calidad de representante en el tema de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, ha coordinado y participado en las actividades siguientes:

3.1 Mesa Técnica de Justicia Penal Juvenil Cámara Penal a través del Vocal V, Magistrado Josué Felipe Baquiax, ha tenido participación activa en la Mesa Técnica de Justicia Penal Juvenil, realizando avances y dando cumplimiento al Plan Estratégico Interinstitucional Quinquenal autorizado por la Mesa de Alto Nivel de Justicia Penal Juvenil. Como avance de la Mesa Técnica, fue presentada por la Unidad de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, del Organismo Judicial a todos los integrantes de dicha mesa la propuesta del Plan Operativo 2016, con el objeto de ejecutar lo establecido en el Plan Estratégico Interinstitucional Quinquenal, fortaleciendo así el funcionamiento de la justicia penal juvenil. De esta cuenta las líneas de acción a corto plazo que fueron acordadas son las siguientes:

1. Elaboración de propuesta de un Protocolo para aplicación común de normativa y celebración de audiencias. Propuesta que se realizará por parte de la UNAOJ con intervención de los jueces especializados en la materia. 2. Unificación de datos estadísticos que reflejen seguimiento de los procesos de adolescentes en conflicto con la ley penal de toda la República de Guatemala.

P á g i n a | 30

En este aspecto se realizó intercambio de datos estadísticos con las instituciones participantes (IDPP-MP-SBS-OJ), con el objeto de poder contar con una estadística interinstitucional que permita reflejar datos reales de los Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal que se encuentran privados de su libertad.

3.2 Reunión de coordinación con Jueces de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal y Jueces de Paz del departamento de Guatemala.

Actualmente, Cámara Penal tiene previsto realizar reunión de coordinación con Jueces de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal y Jueces de Paz del departamento de Guatemala, con el objeto de lograr unificar criterios sobre las medidas cautelares y su aplicación adecuada en las audiencias de primera declaración cuando conocen a prevención los Jueces de Paz, así como la competencia regulada en materia de adolescentes en conflicto con la ley penal. 3.3 Módulo denominado "Construcción de la Idoneidad de la sanción con

orientación a la Reinserción Social" En el año 2016, el Instituto Italo Latinoamericano –IILA- apoyó con la elaboración de 2 módulos y así también con la capacitación dirigida a Jueces de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal y otro dirigido al Equipo Técnico, módulos que fueron desarrollaran bajo la modalidad de b-learning con el apoyo de la Escuela de Estudios Judiciales. En esta oportunidad, fueron capacitados en total 82 participantes, distribuidos en dos grupos: El primer grupo se integró por 43 personas, cuyos participantes fueron: 21 personas del Organismo Judicial distribuidos en: 5 Magistrados de Salas de las Cortes de Apelaciones, 10 Jueces de Niñez y Adolescencias y

P á g i n a | 31

Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, 6 Jueces de Paz, 10 Abogados del Instituto de la Defensa Pública Penal, 9 Fiscales y 3 de la Secretaría de Bienestar Social. El segundo grupo integrado por 39 personas que forman parte de los equipos multidisciplinarios distribuidos así: 26 del Organismo Judicial, 2 del Ministerio Público y 11 de la Secretaría de Bienestar Social. (Psicólogos, pedagogos y trabajadores sociales). 3.4 Taller “Estructuras de Pandillas en Guatemala” El 31 de agosto y 08 de septiembre de 2016 con el apoyo de National Center for State Courts –NCSC-, se brindó dicha capacitación a Equipos Técnicos de Juzgados de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, Juzgados de Ejecución y Salas de la Corte de Apelaciones de Niñez y Adolescencia, así también participó personal del Ministerio Público, Instituto de la Defensa Pública Penal, Policía Nacional Civil, cuyo objetivo fue dar a conocer los antecedentes, estructura social y funcionamiento de las Pandilla en Guatemala.

P á g i n a | 32

3.5 Verificación del Equipo de Videoconferencia en el Organismo Judicial (Centro de Informática de Telecomunicaciones –CIT-) y el Centro de Privación de libertad “Gaviotas”:

En el cumplimiento del Plan Estratégico Interinstitucional Quinquenal autorizado por la Mesa de Alto Nivel de Justicia Penal Juvenil, se realizaron visitas de coordinación con el Centro de Informática de Telecomunicaciones –CIT- y con la Secretaria de Bienestar Social, en el Centro de Privación de Libertad “Gaviotas”, esto con el objeto de verificar que se contaran con las herramientas necesarias para la realización de las videoconferencias en el Centro de Privación de Libertad y los Juzgados de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal correspondientes. 4. Pueblos Indígenas 4.1 Organismo Judicial firma carta de entendimiento con Comunidad Maya Kaqchikel de Comalapa

Con el propósito de fortalecer la administración de justicia y garantizar a la población el acceso a la justicia en su propio idioma, el presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia Rafael Rojas Cetina, Magistradas y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, firmaron la “Carta de entendimiento con la Comunidad Maya Kaqchikel”, el jueves 7 de abril de 2016.

Con la firma de la Carta de entendimiento se busca desarrollar una serie de capacitaciones dirigidas a jueces, auxiliares y funcionarios judiciales, sobre Pueblos Mayas, identidad, organización social y pluralismo jurídico.

Con el desarrollo de las capacitaciones a los operadores de justicia y auxiliares judiciales, se pretende fortalecer las prácticas que reconocen el sistema jurídico de

P á g i n a | 33

los pueblos indígenas y el derecho formal u ordinario hacia un pluralismo jurídico, acciones que son fundamentales para construir una sociedad justa, con equidad de género y abierta a la multiculturalidad.

4.2 Inauguran diplomado sobre Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas en Quetzaltenango

En la Escuela de Estudios Judiciales con sede en Quetzaltenango, se realizó el acto de inauguración del Diplomado Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas; el cual esta dirigido a jueces y personal de la región occidental del país, el lunes 19 de septiembre de 2016.

El acto protocolario contó con la participación del Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina, quien estuvo acompañado de la Magistrada Vocal III de la Corte Suprema de Justicia, Vitalina Orellana y el Magistrado Vocal V de la Corte Suprema de Justicia, Josué Felipe Baquiax, integrantes de la Comisión de Asuntos Indígenas del Organismo Judicial.

P á g i n a | 34

Al finalizar el acto protocolario, los participantes escucharon la cátedra inaugural "Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas a la Luz de los Derechos Humanos Internacionalmente Reconocidos", a cargo del Magistrado Josué Felipe Baquiax.

Se tiene previsto replicar el Diplomado en los departamentos de Zacapa, Alta Verapaz y Guatemala; Cabe resaltar que la realización del Diplomado es posible gracias a la Cooperación Internacional por Medio de la Oficina del Alto Comisionado de los Derechos Humanos y de la Embajada de los Estados Unidos de América, a través de INL.

P á g i n a | 35

4.3 Comisión de Asuntos Indígenas

El Magistrado Josue Felipe Baquiax, en su calidad de integrante de la Comisión de Asuntos Indígenas, ha coordinado y participado en las actividades siguientes:

1.3.1 Presentación del Cuaderno Estado y Derecho: “Peritaje Cultural” En un esfuerzo conjunto entre la Unidad de Asuntos Indígenas del Organismo Judicial y la Fundación Konrad Adenauer, se presentó el primer número de la serie de publicaciones denominada Cuaderno Estado y Derecho 1 “Peritaje Cultural” que contiene un trabajo expuesto por la autora doctora Guisela Mayén, en el Palacio de Justicia el martes 8 de diciembre del 2015. El cuaderno, fue propuesto a partir de la necesidad detectada por la Unidad de Asuntos Indígenas del Organismo Judicial en los procesos de capacitación dirigidos a jueces, magistrados y la interacción de su función con los otros operadores de justicia tales como fiscales, defensores públicos, investigadores y demás actores vinculados a la administración de justicia oficial. El Magistrado Josué Felipe Baquiax, Vocal V de la Corte Suprema de Justicia y Coordinador de la Comisión de Pueblos Indígenas del Organismo Judicial expresó que el documento es de gran utilidad y una valiosa herramienta pues "el peritaje cultural permite el mejoramiento del acceso a la justicia". 1.3.2 Clausura Diplomado "Especialización para Oficiales Intérpretes y

Traductores del Organismo Judicial"

En la Escuela de Estudios Judiciales, se llevó a cabo la clausura del II Curso de Especialización para Oficiales intérpretes y Traductores del Organismo Judicial. Con este acto protocolario culmina el proceso de capacitación para 34 personas, el cual permitió consolidar los conocimientos y experiencias como integrantes y

P á g i n a | 36

traductores del Organismo Judicial, en los diferentes idiomas mayas de las comunidades lingüísticas de Guatemala, con la finalidad de fortalecer el acceso a la justicia de toda la población guatemalteca en condiciones de equidad social y pertinencia multicultural. El curso se realizó gracias a la cooperación de la Unión Europea (UE), mediante el programa de Apoyo a la Seguridad y Justicia en Guatemala (SEJUST). Asimismo, se contó con la presencia del Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema De Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina; el Magistrado Vocal V Coordinador de la Comisión de Asuntos Indígenas, Josué Felipe Baquiax; el decano de la facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Avidán Ortiz Orellana; el Presidente de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, Licenciado Jesús Dionisio Felipe; la representante de la delegación de la Unión Europea en Guatemala, señora Beatriz Betegón; el Administrador del Programa SEJUST, Rolando López y la Directora de la Escuela de Estudios Judiciales del Organismo Judicial, Magíster Dora Lizett Nájera Flores, al igual que funcionarios de la institución. 4.3.3 Autoridades de Corte Suprema de Justicia participan en conversatorio Sobre derechos de los pueblos indígenas Magistradas y Magistrados de Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia participaron en el Conversatorio sobre los derechos de los pueblos indígenas, a la luz de los estándares internacionales sobre derechos humanos. El Conversatorio fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos -OACNUDH- y fue dirigido a Magistradas y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, así como a letrados de las diferentes Cámaras e integrantes de la Unidad de Asuntos indígenas. Durante el conversatorio la Exmagistrada de la Corte Constitucional de Ecuador Nina Pacari, impartió la charla "Autonomía y libre determinación de los pueblos indígenas".

P á g i n a | 37

Al concluir la actividad, el Magistrado Josué Felipe Baquiax expresó que "los pueblos indígenas tienen derecho a tener su propia ley". A su vez, manifestó su satisfacción por haber sido el primer presidente indígena del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, "eso es un avance". 4.3.4 Escuela de Estudios Judiciales presenta Módulos de Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas

P á g i n a | 38

En un acto protocolario desarrollado en el Palacio de Justicia, el martes 6 de septiembre de 2016, se realizó la entrega del Módulo sobre Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de la Escuela de Estudios Judiciales a las autoridades del Organismo Judicial por parte de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Real Embajada de Noruega.

Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del Magistrado Vocal V de la Corte Suprema de Justicia, Josué Felipe Baquiax, quien de manera pública expresó el agradecimiento al representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala, Alberto Brunori.

4.3.5 Inauguran Diplomado sobre derechos de los Pueblos Indígenas

La Escuela de Estudios Judiciales, el martes 30 de agosto del año 2016, llevó a cabo la “Inauguración del Diplomado Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas y abordaje del Delito de Discriminación” el cual está diseñado en tres módulos: Derechos Humanos, Derechos Indígenas y Discriminación.

El Magistrado de la Corte Suprema de Justicia, Josué Felipe Baquiax Baquiax brindó las palabras de inauguración e impartió la primera cátedra a los asistentes. Durante su intervención, el Magistrado Baquiax exhortó a los jueces a poner en práctica los conocimientos, y asumir el compromiso de aplicarlos en sus labores diarias.

P á g i n a | 39

4.3.6. Validan protocolo con pertinencia cultural

Jueces con competencia penal validaron el Protocolo para la Presentación del Servicio de Justicia con Pertinencia Cultural. El taller de validación se llevó a cabo el 26 de julio de 2016 con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer-Stiftung y la Unidad de Asuntos Indígenas del Organismo Judicial. La dirección del taller estuvo a cargo del doctor Santos Sajbochol Gómez y Pedro Ixchíu García de la Unidad de Asuntos Indígenas; y por los profesionales Cynthia Fernández y Guillermo Méndez, docentes de la Fundación Konrad Adenauer-Stiftung.

P á g i n a | 40

La inauguración del Taller estuvo a cargo del Magistrado Doctor Josué Felipe Baquiax, quien manifestó que el enfoque central de la validación de este protocolo es el análisis y discusión de cómo se investiga, se defiende y resuelve con enfoque culturalmente diferenciado.

P á g i n a | 41

II. ACCESO Y MODERNIZACION AL SISTEMA DE JUSTICIA 1. Inauguración del Juzgado Primero de Primera Instancia y Tribunal de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Mayor Riesgo “C” Con el propósito de atender de manera inmediata la urgente demanda de justicia de la población, la Corte Suprema de Justicia inauguró el Juzgado Primero de Primera Instancia y el Tribunal de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Mayor Riesgo “C”. El acto de inauguración contó con la participación del Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina, Magistradas y Magistrados que conforman la Corte Suprema de Justicia, la Fiscal General de la República, Thelma Aldana; el Comisionado Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Iván Velásquez; el Presidente Electo de la República, Jimmy Morales, entre otros funcionarios y representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en Guatemala. Estas nuevas judicaturas fueron creadas por medio del Acuerdo 10-2015 de la Corte Suprema de Justicia. La Corte Suprema de Justicia cumple de manera efectiva las exigencias de la sociedad guatemalteca, como consecuencia del alto impacto de conflictividad que impera en el país.

P á g i n a | 42

P á g i n a | 43

2. Organismo Judicial amplía cobertura en materia de trata de personas

La violencia sexual, explotación y trata de personas son flagelos que afectan a la sociedad y han registrado un incremento en los últimos años. Ante esta situación, la Corte Suprema de Justicia amplió la competencia de los juzgados y tribunales de delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer de Chiquimula, Quetzaltenango, Huehuetenango, Alta Verapaz, Escuintla, Izabal y Guatemala, para que conozcan los casos que ingresen sobre estos delitos.

Esta decisión nace con la creación del Acuerdo 29-2015 de la Corte Suprema de Justicia, que complementa la funcionalidad de los juzgados de Sololá, San Marcos, Quiché y Petén, que ya cumplen con la aplicación de justicia para este tipo de delitos.

El citado acuerdo, también establece que el Juzgado de Turno de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer, Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, con sede en el edificio del Ministerio Público, en la zona 1 capitalina, deberá analizar, clasificar y distribuir los expedientes de primer ingreso, entre los juzgados Primero y Segundo de Femicidio, ubicados en el Centro de Justicia de Delitos de Femicidio y Violencia contra la Mujer, en la zona 10.

P á g i n a | 44

Asimismo, las Salas de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal y Mixtas de Alta Verapaz, Huehuetenango, Chiquimula, Escuintla, Izabal y Quetzaltenango, también conocerán en Segunda Instancia los delitos de Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas.

3. Corte Suprema de Justicia inaugura Juzgado de Primera Instancia Penal para Diligencias Urgentes

Con el objetivo de conocer y resolver todas las solicitudes de actos urgentes de investigación, procurando una justicia pronta y cumplida, el Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina, Magistradas y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia junto a la Fiscal General y Jefa del Ministerio Público, Thelma Esperanza Aldana Hernández, inauguraron el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente para Diligencias Urgentes de Investigación.

El Juzgado conocerá y resolverá las solicitudes de actos urgentes de investigación por parte del Ministerio Público y beneficia a la población pues se consolida el esfuerzo para hacer efectivo el derecho de acceso a la justicia.

Con la emisión del Acuerdo Número 38-2015 de Corte Suprema de Justicia se permite que este órgano jurisdiccional funcione, con el fin de poder practicar diligencias de prueba anticipada, así como los medios de investigación que sean requeridos, ordinarios y/o especiales, para ser practicados en cualquier lugar del territorio nacional; y, resolver como corresponda, todas aquellas medidas precautorias que le sean solicitadas. En cuanto a los casos de órdenes de aprehensión autorizadas por este juzgado y que se hagan efectivas, será competente para la primera declaración, el Juzgado que le corresponda conocer según su competencia territorial y material.

P á g i n a | 45

4. Organismo Judicial inicia construcción de Juzgado Pluripersonal en San Pedro Carchá

“Garantizar el acceso a la justicia y dar un servicio eficiente y eficaz a la población", enfatizó el Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina, quien en compañía del Magistrado Vocal II y Presidente de la Cámara Penal, Nery Osvaldo Medina Méndez y la Magistrada Vocal IV, Delia Marina Dávila Salazar colocó la primera piedra para la construcción del Juzgado Pluripersonal de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de San Pedro Carchá, Alta Verapaz, el viernes 27 de noviembre de 2015.

Con la creación del nuevo órgano jurisdiccional se pretende descongestionar la carga de trabajo de los juzgados de Cobán y dar la suficiente cobertura a todo el departamento de Alta Verapaz.

La construcción de la nueva edificación se realiza con el apoyo financiero de la Unión Europea, a través del Programa de Apoyo a la Seguridad y la Justicia -SEJUST- y con la donación de un terreno por parte de la Municipalidad de San Pedro Carchá. Asimismo, contará con sedes del Ministerio Público, Instituto de la Defensa Pública Penal, Instituto Nacional de Ciencias Forenses y Policía Nacional

P á g i n a | 46

Civil, lo que garantizará la celeridad en los procesos, al igual que condiciones dignas para brindar un servicio adecuado a la población.

Consciente de la creciente necesidad de ampliar la cobertura de los servicios en el país y garantizar una administración de justicia confiable, eficiente y de calidad, la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia intensifica esfuerzos para continuar afianzando el acceso de la población a la justicia.

P á g i n a | 47

5. Corte Suprema de Justicia inaugura Juzgado de Mayor Riesgo D y Juzgado de Turno de Exhibiciones Personales

Ante la cantidad y la necesidad de agilizar procesos judiciales, la Corte Suprema de Justicia inauguró el Juzgado de Paz Penal de Faltas de Turno para el Diligenciamiento de Exhibiciones Personales en el municipio de Guatemala y el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente con Competencia para conocer Procesos de Mayor Riesgo D, ambos ubicados en la Torre de Tribunales.

Los nuevos juzgados reflejan el interés de Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia por darle una solución pronta a los cientos de casos que ingresan a torre de tribunales, pero sobre todo el Juzgado de Mayor Riesgo D que será un apoyo para el Juez Miguel Ángel Gálvez.

El Juzgado de Mayor Riesgo D estará ubicado en el 14 nivel mientras que el Juzgado de Turno para el diligenciamiento de Exhibiciones personales estará en la planta baja del edificio de Torre de Tribunales.

P á g i n a | 48

P á g i n a | 49

6. Inauguran Sala de Audiencias para atención a personas con capacidades especiales

El jueves 8 de septiembre de 2016, el Organismo Judicial como una forma de acercar los servicios a la población y brindar una atención adecuada, inauguró la Sala de Audiencias para Atención a Personas con Capacidades Especiales en el Juzgado Pluripersonal de Paz Penal, con el apoyo del Proyecto Seguridad y

P á g i n a | 50

Justicia de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional -USAID-.

El Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas dio por inaugurada la sala, la cual se encuentra adecuada para que puedan acceder las personas con capacidades especiales y que sea de fácil acceso y permita brindar atención personalizada.

Con esta nueva sala, el Organismo Judicial da un paso importante para mejorar la calidad del servicio y garantizar el acceso a la justicia a la población con capacidades especiales, para lograr así una justicia con igualdad de condiciones.

7. Diálogo dirigido a jóvenes líderes, sobre el acceso a la justicia

El diálogo sobre la importancia de la Cámara Penal en el que la invitada de honor fue la Magistrada Vocal IV de la Corte Suprema de Justicia, Delia Marina Dávila Salazar, fue dirigido a jóvenes líderes de los departamentos de San Marcos, Quetzaltenango, Totonicapán, Alta y Baja Verapaz, Huehuetenango y Quiché. La actividad fue realizada por la Organización Guatemala Visible con la colaboración de la Red Nacional por la Integridad, quienes promueven varios módulos acerca de la justicia y como los jóvenes pueden acceder a ella, con el apoyo de la Corte Suprema de Justicia y el Organismo Judicial. Los 35 jóvenes líderes, agradecieron a la Magistrada Dávila por la convivencia, el acceso y la disponibilidad de abrir un diálogo con ellos, respondiendo a las preguntas y compartiendo experiencias, lo que permitió ampliar los conocimientos de los asistentes acerca de la Cámara Penal y sus funciones.

P á g i n a | 51

8. Convenio Interinstitucional en el tema de Videoconferencias con el Sistema Penitenciario.

El Organismo Judicial, el Ministerio de Gobernación, el Ministerio Público, el Instituto de la Defensa Pública Penal y la Procuraduría de los Derechos Humanos, en coordinación con la Embajada de los Estados Unidos y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, firmaron el Convenio de Cooperación Interinstitucional para la Utilización de Videoconferencias en el Desarrollo de Diligencias Judiciales dentro del Proceso Penal.

El Presidente de Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, Magistrado Vocal III, Nery Osvaldo Medina Méndez, resaltó el esfuerzo de la cámara para llevar a cabo la modernización del sistema de justicia.

De igual forma manifestaron su compromiso en este proyecto y su agradecimiento, quienes conforman el sector justicia. La Fiscal General y Jefa del Ministerio Público expresó su satisfacción por los avances que la tecnología está permitiendo

P á g i n a | 52

a la justicia en Guatemala, también el Ministro de Gobernación Francisco Rivas, manifestó el agradecimiento a la cooperación internacional por ser quienes hacen posible la implementación de los sistemas que permiten proporcionar seguridad a la población en general a través de la tecnología.

El Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina, reiteró el agradecimiento por el apoyo de diferentes organismos y el compromiso que ha demostrado el Organismo Judicial por la modernización en muchos aspectos, principalmente en el servicio a la población.

III. FORTALECIMIENTO DE LABOR JURISDICCIONAL. 1. Taller Institucional “Estrategias para fortalecer el deber de la diligencia

“Análisis de la sentencia Veliz Franco”. En la Escuela de Estudios Judiciales se realizó el acto de inauguración del Taller Interinstitucional "Estrategias para fortalecer el deber de la debida diligencia. Análisis de la sentencia Véliz Franco", el lunes 19 de octubre de 2015. El taller se implementó con el objetivo de dar cumplimiento a la sentencia emitida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos por dicho caso y promover el intercambio de experiencias entre funcionarios del sector justicia en torno al proceso de objeto de sanción para el Estado de Guatemala y poder así evitar actos que vayan en contra de la debida diligencia. En el acto inaugural del taller se contó con la presencia de la Magistrada Vocal IV, Delia Marina Dávila Salazar al igual que funcionarios y representantes de instituciones del Estado.

P á g i n a | 53

2. Magistrada Delia Dávila promueve el acercamiento con los Órganos Jurisdiccionales

La Magistrada vocal IV de la Corte Suprema de Justicia, Delia Marina Dávila Salazar, visitó el Juzgado de Mayor Riesgo C presidido por el Juez Víctor Hugo Herrera Ríos, con el fin de tener acercamiento a los órganos jurisdiccionales por parte de Cámara Penal, el martes 14 de junio de 2016.

El Juez Herrera expuso a la Magistrada las estadísticas y resultados de los casos atendidos en dicho juzgado, resaltando el uso de videoconferencia en el caso "Rescate del Sur", donde han declarado 75 personas sindicadas de extorsión, evitando así, poner en riesgo la vida de las personas que laboran en la Torre Tribunales y de los mismos acusados, al mismo tiempo que se agilizan los procesos judiciales con esta nueva tecnología implementada.

P á g i n a | 54

3. Jueces analizan problemática de las carceletas en la Torre de Tribunales del Organismo Judicial Durante el taller se contó con la presencia del Magistrado Nery Osvaldo Medina Méndez, Vocal II de la Corte Suprema de Justicia y Presidente de la Cámara Penal, quien expresó que es necesario para los juzgadores conocer esta problemática y por su lado, la licenciada Corinne Dedik, experta en temas relacionados y docente, dirigió el análisis que se desarrolló con los jueces de primera instancia del ramo penal de la torre de tribunales, el 18 de noviembre de 2015.

P á g i n a | 55

Esta actividad de capacitación se implementó con el propósito de que los jueces identifiquen la problemática del sistema penitenciario, su logística y los riesgos que implica el traslado de los privados de libertad.

4. Magistrada y Magistrados de Cámara Penal se reúnen con Jueces del

Juzgado Primero Pluripersonal de Ejecución Penal

La Magistrada y los Magistrados que integran la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, han tenido distintas reuniones con los señores Jueces del Juzgado Primero de Ejecución Penal, para tratar el tema de la problemática sobre los procesos de ejecución, relacionados al Sistema Penitenciario.

P á g i n a | 56

5. Cámara Penal participa en reunión interinstitucional sobre problemática

Sobre los Procesos de Ejecución La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, ha coordinado y convocado a reuniones interinstitucionales para abordar el tema de la Problemática sobre los Procesos de Ejecución, relacionados al Sistema Penitenciario, en la cual estuvieron presentes la Magistrada y los Magistrados que la conforman, también participaron autoridades del Sistema Penitenciario, Ministerio de Gobernación, Instituto de la Defensa Pública Penal, Ministerio Público, Representantes de Cooperación Internacional –SEJUST- por parte del Organismo Judicial: Jueces del Juzgado Primero Pluripersonal de Ejecución, Director del CIT y Director de CIDEJ.

IV. VISITA JUZGADO DE FEMICIDIO DE HUEHUETENANGO Visita a Tribunal de Sentencia Penal de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer y Violencia Sexual de Huehuetenango La Magistrada Delia Marina Dávila Salazar realizó una visita de acercamiento al Tribunal de Sentencia Penal de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer y Violencia Sexual de Huehuetenango, como parte del fortalecimiento al área judicial. Durante la visita fue acompañada por la doctora Amada Victoria Guzmán Godínez, Secretaria Ejecutiva del Consejo de la Carrera Judicial.

P á g i n a | 57

V. MODELO DE GESTION DE CALIDAD 1. Organismo Judicial recibe acreditación ISO 9001:2008 para cinco de sus

unidades administrativas

El 2 de diciembre de 2015, el Organismo Judicial recibió el Certificado de Gestión de Calidad ISO 9001:2008 para cinco de sus unidades administrativas, como parte de la implementación del Sistema de Gestión de Calidad y modernización de procesos y con el apoyo del Proyecto Seguridad y Justicia de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional -USAID-.

El Presidente en funciones del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Nery Osvaldo Medina Méndez, expresó que se promueve una atención íntegra, digna y ágil para la población, y al asumir el compromiso de certificar la calidad de los servicios "ponemos de manifiesto el interés de atender al usuario con vocación y calidad humana".

La certificación establece requisitos para un Sistema de Gestión de Calidad orientado a la mejora continua, la estandarización, la creación y medición de indicadores, trazabilidad y monitoreo, con el objeto de incrementar la satisfacción del usuario y generar mayor confianza en la institución.

La acreditación ISO 9001:2008 fue otorgada por la por la empresa ICONTEC International y se aplica a las siguientes actividades: Sistema de Recursos Humanos con Selección y Contratación de Personal, Sistema Administrativo con Adquisición de Bienes y Servicios, Suministros, Transportes y Administración de Activos Fijos del Organismo Judicial en la Ciudad de Guatemala, con validez hasta el 22 de septiembre de 2018. Asimismo, con la certificación, el Organismo Judicial se compromete a conservar la calidad de los servicios y asumir la etapa de transición hacia la norma ISO 9001:2015.

P á g i n a | 58

Consciente de la necesidad de garantizar la satisfacción de los usuarios del sistema de justicia y afianzando su compromiso para promover una gestión eficaz y acorde a estándares internacionales de calidad, la Corte Suprema de Justicia, promueve la estandarización de procedimientos y servicios para brindar una tutela judicial efectiva, eficiente y transparente para la población.

P á g i n a | 59

VI. TRANSPARENCIA Y RENDICION DE CUENTAS 1. Jueces y Magistrados del Sur occidente se unen a la lucha contra la Corrupción

En la ciudad de Quetzaltenango, el viernes 8 de abril del año en curso se realizó la presentación de la campaña "Jueces liderando la lucha contra la corrupción". Al acto de presentación asistió el Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina; el Magistrado Vocal XI y Presidente de la Cámara de Amparo y Antejuicio, Nester Mauricio Vásquez Pimentel; el Magistrado Vocal V, Josué Felipe Baquiax y el Magistrado Vocal XI, José Antonio Pineda Barales. "Queremos facilitar el acceso a la justicia", afirmó el Presidente Rojas durante su intervención, indicando que se intensifican esfuerzos para dar una adecuada respuesta a la población. Como parte de la actividad, funcionarios del Suroccidente del país, recibieron la conferencia "liderazgo positivo", a cargo del ingeniero José Luis Pérez. La campaña "Jueces liderando la lucha contra la corrupción", es una iniciativa de la Corte Suprema de Justicia que busca impulsar acciones que contribuyan a intensificar la lucha contra la corrupción, a través del liderazgo de juezas, jueces, magistradas y magistrados y contribuir al fortalecimiento del Estado de Derecho. Asimismo, se cuenta con el apoyo de la Unión Europea, por medio del Programa de Apoyo a la Seguridad y Justicia -SEJUST-, y de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional -USAID-.

P á g i n a | 60

Con esta iniciativa se busca consolidar los valores establecidos en las Normas de Comportamiento Ético del Organismo Judicial para contribuir al fortalecimiento ético-cultural de los funcionarios, promoviendo la transparencia y la cultura de denuncia de hechos de corrupción a lo interno para facilitar el cumplimiento de los objetivos de la institución. La socialización de la campaña se ha desarrollado exitosamente en Guatemala, Alta Verapaz, Quetzaltenango, Peten y Zacapa, con la participación de funcionarios de todas las regiones del país.

2. Evaluación del Desempeño del personal de Cámara Penal Con la finalidad de establecer la eficiencia y rendimiento laboral de personal de Cámara Penal, la y los Magistrados de la Cámara realizaron la evaluación de desempeño en sus respectivas vocalias. La Evaluación es un medio de transparentar y rendir cuentas, con el único objetivo de prestar un servicio eficiente y eficaz a los usuarios.

P á g i n a | 61

VII. ACTUALIZACION Y FORMACION PROFESIONAL 1. Escuela de Estudios Judiciales Con la Escuela de Estudios Judiciales se coordino y sistematizo las siguientes actividades académicas, dirigidas a funcionarios y auxiliares judiciales. 1. Generalidades de la Ley de Extinción de Dominio. Octubre 2015. 2. Taller Análisis del Acuerdo 34-2015 de la Corte Suprema de Justicia y

su adecuada aplicación. Noviembre 2015 3. Taller Monitoreo y evaluación sobre los avances sobre la

incorporación y aplicación de las reglas regionales para prevenir y erradicar la violencia en la CA-4. Noviembre 2015

4. Programa Efectos de la Ley contra la corrupción, modalidad b-

learning. Octubre 2015 5. Taller Estándares para la atención de niñas, niños y adolescentes

víctimas y/o testigos de delitos. Octubre 2015 6. Taller Análisis de la sentencia caso Veliz Franco. Octubre 2015 7. Taller Cumplimiento de estándares internacionales de derechos

humanos para evitar victimización secundaria de niños, niñas y adolescentes. Octubre 2015

8. Taller interinstitucional Estrategias para fortalecer el deber de la

debida diligencia, análisis de la sentencia Veliz Franco. Octubre 2015 9. Seminario Privación de libertad y poder punitivo. Octubre 2015 10. Programa Globalización, delincuencia organizada, expansionismo

penal y derecho penal económico en el siglo XXI. Octubre 2015 11. Programa Actualización al sistema de gestión por audiencias en los

Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en conflicto con la Ley Penal. Febrero 2016

12. Investigación especializada en los delitos de trata y tráfico de

personas, con énfasis en el procesamiento de la escena, búsqueda de evidencia, técnicas y ofrecimiento de prueba en juicio. Febrero 2016

13. Formación Inicial dirigida a Jueces de Paz en conjunto con el

Programa Interamericano de Facilitadores Judiciales. Febrero 2016

P á g i n a | 62

14. Conferencia Impacto de la Ley de Protección Integral de la Niñez y

Adolescencia en el sistema de justicia. Febrero 2016 15. Conferencia Aplicación de normativa para la sanción del contrabando

con énfasis en el área avícola. Febrero 2016 16. La utilización de la Prueba Científica. Marzo 2016 17. Programa Marco normativo para fortalecer la transparencia. Marzo

2016 18. Entrega de la Guía del Consejo Internacional para el Arbitraje

Comercial -ICCA- para la interpretación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de sentencias arbitrarias. Marzo 2016

19. Programa Los derechos humanos en la administración de justicia,

modalidad b-learning. Marzo 2016 20. Derechos humanos y acceso a la justicia de las personas con

discapacidad. Abril 2016 21. Taller Estándares internacionales para la protección de la niñez

víctima. Abril 2016 22. Programa Extinción de Dominio. Abril 2016 23. Programa Legislación en armas de fuego, modalidad e-learning. Abril y

Mayo 2016 24. Programa Derecho Procesal Penal y sus Reformas, modalidad b-

learning. Abril y Mayo 2016 25. Taller Diagnóstico sobre el estado situacional del modelo de gestión

por audiencias en los Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en conflicto con la Ley Penal. Mayo 2016

26. Conferencia Decreto 9-2016 Ley de búsqueda inmediata de mujeres

desaparecidas. Mayo 2016 27. Programa Garantías constitucionales de la función jurisdiccional,

modalidad b-learning. Mayo 2016 28. Programa Globalización, Delincuencia Organizada, Expansionismo

Penal y Derecho Penal Económico en el siglo XXI. Mayo 2016

P á g i n a | 63

29. Seminario Psiquiatría Forense. Junio 2016 30. Taller Presentación del Diagnóstico sobre el Estado situacional del

Modelo de Gestión por Audiencias en los Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal. Junio 2016

31. Actualización sobre Derechos de la Niñez (Interés superior del niño).

Junio 2016 32. Conversatorio: Recomendaciones en materia de Transparencia e

Integridad de los Sistemas de Justicia. Junio 2016 33. Seminario: Atención Psicosocial en el Delito de Pornografía Infantil.

Junio 2016 34. Conferencia: Responsabilidad del personal auxiliar para aumentar el

Sistema de Gestión. Junio 2016 35. Taller Análisis de sentencia sobre el delito del narcotráfico. Junio 2016 36. Taller: Incorporación de Estándares Internacionales para la atención y

protección de Niñez y Adolescencia Victima y/o testigo. Junio 2016 37. Taller: Presentación Diagnóstico estado situacional del Modelo de

Gestión por Audiencias en los Juzgados de Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal. Junio 2016

38. Programa: Derechos Humanos y Acceso a la Justicia de las personas

con discapacidad. Junio 2016 39. Programa: Legislación en Armas de Fuego y Municiones, modalidad e-

learning. Junio 2016 40. Encuentro Interinstitucional sobre Derechos Humanos y el proceso

Penal. Julio 2016

P á g i n a | 64

P á g i n a | 65

VIII. COOPERACION INTERNACIONAL

1. Corte Suprema de Justicia se reúne con Directora de USAID para América Latina y el Caribe

El Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia en funciones, Magistrado Nery Osvaldo Medina Méndez y Magistrados de la Corte Suprema de Justicia recibieron la visita de Elizabeth Hogan, Directora de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional -USAID- para América Latina y el Caribe, el miércoles 2 de diciembre del 2015. La reunión se realizó en el marco de la entrega al Organismo Judicial de la Certificación ISO 9001:2008 para cinco de sus unidades administrativas, en la que también participaron Tanya Urquieta, Jefa adjunta de la Embajada de los Estados Unidos de América en Guatemala; Kerry Monaghan, Directora de Democracia y Gobernabilidad de USAID, así como la Subdirectora, Shannon Schissler. Del Proyecto Seguridad y Justicia de USAID asistieron Álvaro Ferrandino, Director; Katherine Rochon, Subdirectora y Alejandro Sánchez, Especialista en Justicia.

Durante la reunión, la señora Hogan manifestó su satisfacción por el esfuerzo que ha realizado la Corte Suprema de Justicia como parte de la implementación del Sistema de Gestión de Calidad y de sus políticas de modernización, y por lograr la certificación internacional que garantiza la calidad en el servicio hacia la población y contribuye a generar mayor confianza en la institución.

P á g i n a | 66

2. Magistradas de Cámara Penal se reúnen con Comisionado de Cooperación Internacional y Desarrollo de la Unión Europea

El Organismo Judicial, en los últimos años, ha recibido apoyo de diferentes organizaciones internacionales para mejorar el sistema de justicia. La Unión Europea –UE- especialmente, ha colaborado con la Corte Suprema de Justicia realizando proyectos de beneficio para el país y ha dado seguimiento a los mismos, a través de sus representantes en Guatemala. En esta ocasión, el comisionado Neven Mimica y la embajadora Stella Zervoudaki hacen un recorrido en los Juzgados de primera Instancia Penal, de Antigua Guatemala, acompañados de integrantes de Cámara Penal. La Magistrada Vocal IV, Delia Dávila Salazar, y la Magistrada Vocal VIII, Blanca Aída Stalling Dávila, compartieron avances y resultados en la justicia penal. Además agradecieron el apoyo que se ha prestado en los últimos años.

P á g i n a | 67

El comisionado Mimica por su parte, reitero el apoyo y se mostró satisfecho por la labor que se realiza en estas jurisdicciones, por ello desean ampliar la ayuda en 2016 a través de nuevos proyectos.

3. Oficial de Asuntos Políticos de ONU visita la Corte Suprema de Justicia La Oficial de Asuntos Políticos de la Organización de Naciones Unidas -ONU-, Loreto Ferrer, visitó este martes el Palacio de Justicia. A su llegada fue recibida por la Presidenta en Funciones del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Silvia Patricia Valdés Quezada. La oficial se encarga de la revisión y monitoreo de la situación política y de seguridad del país. Ferrer trabaja estrechamente con colegas de la región y mantiene contacto con otros sectores y delegaciones de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y regionales; además con representantes de entidades de gobierno y de Estado, para efectos de coordinación y política. A la reunión también asistieron los presidentes de las diferentes Cámaras de la Corte Suprema de Justicia, Presidente de Cámara Penal y Magistrado Vocal II, Nery Osvaldo Medina Méndez; Presidente de Cámara de Amparos y Vocal XI, Nester Mauricio Vásquez Pimentel; el Presidente de Cámara Civil y Magistrado Vocal V, Douglas René Charchal Ramos. La Presidenta en funciones y los Presidentes de las Cámaras que integran la Corte Suprema de Justicia, expusieron algunas necesidades y resaltaron avances del primer año de gestión. Además, manifestaron su compromiso para continuar llevando justicia a todos los rincones del país.

P á g i n a | 68

4. Director de INL visita la Corte Suprema de Justicia

El Director de INL para Asuntos del Hemisferio Oeste del Departamento de Estado, Richard Glenn, visitó ayer el Palacio de Justicia y fue recibido por el Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Ranulfo Rafael Rojas Cetina, quien estuvo acompañado de la Magistrada Vocal III Vitalina Orellana y Orellana, Magistrada Vocal IV Delia Marina Dávila Salazar, Magistrada Vocal IX, Silvia Verónica García Molina con quienes sostuvo una reunión en la sala de presidencia. Al finalizar la reunión el Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia realizó un recorrido junto con la delegación de INL visitando las instalaciones de sala de audiencias del Juzgado B de Mayor Riesgo, la Sala de la Corte de Apelaciones de Extinción de Dominio, el Juzgado de Primera Instancia de Extinción de Dominio, así como la sala de audiencias del Tribunal Quinto de Instancia Penal, en donde sostuvieron reuniones de acercamiento con los titulares de cada una de las dependencias visitadas. Con estas visitas la Corte Suprema de Justicia agradece el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos de América, estrechando los lazos de cooperación y coordinación. 5. Presidente de China-Taiwán visita la Corte Suprema de Justicia

El Presidente de la República de China-Taiwán Ma Ying-jeou, fue recibido en el Palacio de Justicia por el Presidente del Organismo Judicial y la de Corte Suprema de Justicia Magistrado Ranulfo Rafael Rojas Cetina y las Magistradas y Magistrados que integran este alto organismo de estado.

P á g i n a | 69

Durante su visita de cortesía, acompañado de sus ministros más cercanos, el mandatario mostró su interés por conocer el funcionamiento del sistema de justicia en el país, así como la cantidad de casos que la Corte Suprema de Justicia atiende anualmente. Los Magistrados Nery Osvaldo Medina Méndez, Presidente de la Cámara Penal, y Nester Mauricio Vásquez Pimentel, Presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios, tomaron la palabra en representación del resto de magistrados, y agradecieron el apoyo que la justicia guatemalteca ha recibido del Gobierno de la República de China-Taiwán, en el cuál destacaron los avances en el tema de preparación académica para jueces por medio de las aulas virtuales de la Escuela de Estudios Judiciales. Al finalizar la visita, el Presidente Rojas le impuso el pin condecorativo de la Corte Suprema de Justicia y posteriormente, el Presidente Ma Ying-jeou, firmó con tinta el Libro de Oro de la Corte Suprema de Justicia, en señal de máximo respeto, para después asegurar que el gobierno de su país continuará con el apoyo en temas de fortalecimiento de la justicia guatemalteca.

P á g i n a | 70

4.3 Comisiones y Representaciones de Trabajo 1. Comisión del Medio Ambiente y Recursos Naturales

Los Magistrados Nery Osvaldo Medina Mendez y José Antonio Pineda Barales, en su calidad de integrantes de la Comisión del Medio Ambiente y Recursos Naturales, han coordinado y participado en las actividades siguientes:

1.1 Magistrados de Corte Suprema de Justicia participan en taller sobre Delitos ambientales

El 30 de marzo del año 2016, se llevó a cabo el "Taller sobre daño, responsabilidad y reparación por delitos contra el ambiente y patrimonio cultural en la reserva de la biosfera Maya”, en el cual participó el Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Rafael Rojas Cetina y los magistrados de la Cámara Penal, Nery Medina y José Pineda Barales, El taller fue organizado por el Ministerio Público y la Procuraduría General de la Nación con el apoyo de USAID. La mesa principal del evento estuvo integrada por las autoridades de la Corte Suprema de Justicia, la Procuradora General de la Nación, el Secretario de Política Criminal del Ministerio Público, la Procuradora General de la República de Costa Rica, el Director del Programa de Seguridad y Justicia de USAID, y el Viceministro de Ambiente. El objetivo del taller fue identificar las necesidades y los instrumentos que regulan el proceder institucional para determinar el daño, resarcimiento contra el medio ambiente y patrimonio cultural.

P á g i n a | 71

El Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Rafael Rojas Cetina, reiteró el compromiso que la Corte Suprema de Justicia tiene para la búsqueda de solucionar la problemática ambiental, para lo cual busca fortalecer las capacidades de los jueces, y sus herramientas.

1.2 Magistrados de la Corte Suprema de Justicia intercambian experiencias en materia ambiental en Chile

Magistrado Vocal II y Presidente de la Cámara Penal, Nery Osvaldo Medina Méndez y el Magistrado Vocal XI, José Antonio Pineda Barales participaron en un estudio e intercambio de experiencias en temas de justicia ambiental, realizada del 7 al 11 de marzo del año 2016, en la República de Chile.

Durante la actividad, los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia visitaron la Corte Suprema de Justicia de la República de Chile en donde se reunieron con el Presidente del Poder Judicial, Hugo Enrique Dolmestch. Asimismo, intercambiaron experiencias con los integrantes de la Sala Tercera del Poder Judicial y del Tribunal Ambiental de Santiago y observaron una audiencia relacionada con temas medioambientales.

Durante su estadía, los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia de Guatemala visitaron el Parque Metropolitano de Santiago y el Parque Nacional

P á g i n a | 72

Lago Peñuelas en Valparaíso, los cuales son áreas protegidas e intercambiaron experiencias con el Director Ejecutivo de la Corporación Nacional Forestal -CONAF-, Aarón Caviares Cancino.

La participación en el estudio e intercambio de experiencias en temas de justicia ambiental se realizó con el auspicio del Proyecto Seguridad y Justicia de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional -USAID-.

Con el aporte de los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia de Guatemala, se busca fortalecer la cooperación internacional e interinstitucional para garantizar la protección de los recursos naturales y del patrimonio cultural del país, con la efectiva sanción de delitos a través de la justicia especializada en materia ambiental.

P á g i n a | 73

P á g i n a | 74

1.3 Inauguración del Diplomado en Derecho Ambiental y Patrimonio Cultural

Derivado de la carta de Entendimiento de Cooperación Interinstitucional Académica entre el Organismo Judicial y la Universidad de San Carlos de Guatemala, se inauguró el Diplomado en Derecho Ambiental y Patrimonio Cultural. Este programa de especialización cuenta con el apoyo del Proyecto Seguridad y Justicia de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional -USAID- y se está desarrollando en el departamento de Petén. Durante la inauguración se contó con la presencia de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, autoridades de la Universidad de San Carlos de Guatemala, autoridades de USAID y la Directora de la Escuela de Estudios Judiciales. Como objetivo, este diplomado persigue la actualización de jueces, magistrados y funcionarios del sector justicia, en materia ambiental y patrimonio cultural, mediante el análisis de casos.

P á g i n a | 75

2. Representante ante la Comisión Presidencial del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos, COPREDEH

La Magistrada Delia Marina Dávila Salazar en su calidad de representante ante la Comisión Presidencial del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos, COPREDEH, ha coordinado y participado en las actividades siguientes:

2.1 Magistrada Dávila participa en Foro Interinstitucional de COPREDEH

La primera reunión del “Foro Interinstitucional de Derechos Humanos Compromisos Internacionales ante el Sistema de Naciones Unidas Estado De Guatemala.”, el cual contó con la participación de la Magistrada Vocal IV de la Corte Suprema de Justicia e integrante de Cámara Penal, Delia Marina Dávila Salazar.

P á g i n a | 76

El objetivo del foro es visualizar ante las instituciones de gobierno el papel que juega COPREDEH en la Naciones Unidas como representante de Guatemala ante las Cortes de Derechos Humanos, realizando la labor de sensibilización hacia las entidades gubernamental como agentes de cambio en materia de Derechos Humanos y divulgar los Derechos a la población en general. La magistrada Delia Dávila de Cámara Penal, indicó que reitera el compromiso que tienen las y los magistrados de la Corte Suprema de Justicia en la búsqueda de solucionar la problemática sobre hacer valer los Derechos Humanos en Guatemala. 3. Comisión de Derechos Humanos

La Magistrada Delia Marina Dávila Salazar en su calidad de representante ante la Comisión de Derechos Humanos, ha coordinado y participado en las actividades siguientes:

3.1 Organismo Judicial y Procuraduría de Derechos Humanos firman Convenio de cooperación para supervisión de centros de detención

A partir de ahora los jueces que por una diligencia judicial deban trasladarse a las cárceles del país, lo podrán hacer acompañados de auxiliares de la Procuraduría de los Derechos Humanos, quienes garantizarán su presencia en el centro, la diligencia y los derechos de los privados de libertad.

P á g i n a | 77

Lo anterior, como parte del Convenio de Cooperación Interinstitucional que fue suscrito el lunes 6 de agosto del año 2016, por el Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Magistrado Ranulfo Rafael Rojas y el Procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León Duque, con el apoyo y acompañamiento de la Embajada de los Estados Unidos.

El fin primordial es garantizar la seguridad del juez y los privados en libertad, durante las supervisiones que el juzgador realice a los centros carcelarios, además que los funcionarios del Sistema Penitenciario también sean supervisados por la Procuraduría de los Derechos Humanos

P á g i n a | 78

4. Consejo Editorial de la Revista de la Escuela de Estudios Judiciales SAPERE AUDE El Consejo esta integrado de la siguiente forma: Magistrado Vocal V, integrante de Cámara Penal, Doctor Josue Felipe Baquiax Baquiax, Magistrada Vocal I, integrante de Cámara Civil, Silvia Patricia Valdés Quezada, y la Directora de la Escuela de Estudios Judiciales Dora Lizett Najera Flores. El Consejo procedió a revisar las investigaciones y documentos que reunían los requisitos para publicarlos, con la finalidad de incluirlos en la Revista No. 7, de junio a noviembre de 2016. 5. XIV Programa de Formación Inicial para Aspirantes a Jueces de

Primera Instancia

Como parte de la formación que reciben los aspirantes del XIV PROFINS, el viernes 23 de septiembre contó con la presencia de la Magistrada Delia Marina Dávila Salazar, Vocal IV de la Corte Suprema de Justicia La Magistrada Dávila impartió la conferencia “Garantías y Principios Constitucionales en materia de Derechos Humanos de las Mujeres”, la cual forma parte de la fase del programa enfocada en la Mujer, Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas.

P á g i n a | 79

El programa de formación para Jueces de Primera Instancia continúa desarrollándose, ahora en su fase semipresencial, con el propósito de preparar a los profesionales que podrán optar al cargo de Juez de Primera Instancia, fortaleciendo sus conocimientos a través de cursos, conferencias y desarrollo de casos apegados a la realidad.

6. Representante ante la Comisión Interinstitucional contra la Trata de

Personas

La Magistrada Delia Marina Dávila Salazar en su calidad de representante ante la Comisión Interinstitucional contra la Trata de Personas, ha coordinado y participado en las actividades siguientes:

6.1 Firma de Convenio con la Secretaria de Violencia Sexual, Explotación y

Trata de Personas –SVET-

El Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Rafael Rojas Cetina y las Magistradas Delia Dávila Salazar y Silvia García Molina firmaron la carta de adhesión para mostrar solidaridad con las personas víctimas de trata por medio de la campaña Corazón Azul, el jueves 28 de julio de 2016.

El Presidente Rojas Cetina agradeció la participación e indicó que "como Corte Suprema de Justicia nos sentimos orgullosos de formar parte de la campaña Corazón Azul". A su vez, destacó los esfuerzos que el Organismo Judicial ha realizado para combatir la trata de personas.

El Palacio de Justicia y Torre de tribunales, El Palacio Nacional de la Cultura, la Catedral Metropolitana, entre otras edificaciones, fueron iluminados de azul para

P á g i n a | 80

sumarse a la campaña Corazón Azul contra la trata de personas en el marco mundial del día contra este flagelo.

Otros edificios del Organismo Judicial de distintas regiones del país también se sumaron a la campaña mundial.

6.2 Entrega de Compendio Normativo de Trata de Personas

El viernes 2 de septiembre de 2016, se hizo entrega de ejemplares del Compendio Normativo de Trata de Personas a los jueces y juezas de Mayor Riesgo.

Dichos ejemplares son el compendio y directorio de instituciones de apoyo a víctimas, los cuales serán de suma importancia para abordar delitos de trata de personas.

En el evento estuvieron presentes Magistradas y Magistrados; así como el Presidente del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia, Rafael Rojas quien destacó relevancia del compendio pues los instrumentos serán trasladados a todos los jueces del país. "Esperamos continuar fortaleciendo las capacidades de nuestros jueces con estos instrumentos", concluyó.

La trata de personas es un delito de alcance mundial que afecta a todos los países, la trata de personas es uno de los problemas más grandes y afecta en especial a las mujeres y niños. El Organismo Judicial espera que este instrumento sea de mucho apoyo al trabajo que se realiza en materia de protección y atención a las víctimas de los delitos mencionados.

P á g i n a | 81

6.3 Presentación del Cine-Foro IXCANUL

El Teatro Municipal de Quetzaltenango fue la sede de la Presentación del Cine Foro Ixcanul, Campaña de Sensibilización y formación en materia de Género el cual se llevó a cabo el martes 2 de agosto 2016.

Esta fue la primera de tres presentaciones dirigidas a los jueces y empleados del Organismo Judicial, las cuales de realizaron en la Ciudad de Guatemala el 10 y 11 de agosto del año en curso.

El Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, Magistrado Rafael Rojas Cetina brindó las palabras de apertura del Cine Foro Ixcanul e indicó que este es un momento que nos debe llevar a la reflexión.

La Magistrada Delia Dávila Salazar fue parte de los panelistas del Cine Foro Ixcanul e indicó que ese tipo de situaciones no pueden aceptarse como una práctica cultural y que nuestro deber es hacer que la ley se cumpla.

La actividad culminó con la entrega de reconocimientos a los panelistas por parte del Presidente Rojas Cetina y la Magistrada Silvia García, quien a su vez otorgó un reconocimiento a la Magistrada Delia Dávila por su destacada participación como panelista.

El objetivo de la presentación del Cine Foro Ixcanul es promover la Campaña de Sensibilización y Formación en Materia de Género a los Jueces y trabajadores del Organismo Judicial.

P á g i n a | 82

5. ACUERDOS Y CIRCULARES DE CAMARA PENAL Acuerdos Con el objeto de facilitar el funcionamiento de los Órganos Jurisdiccionales se conocieron y aprobaron los Acuerdos siguientes: 1. Acuerdo No. 35-2015 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 07 de octubre de 2015, que establece que el Juzgado Séptimo de Paz Penal del municipio de Guatemala conocerá, junto al Juzgado Octavo de Paz Penal, exclusivamente de los asuntos en materia tributaria dentro de la competencia territorial establecida, asimismo se amplía la competencia por razón del territorio del Juzgado Cuarto de Paz Penal el cual también conocerá de los asuntos de las zonas seis y dieciocho, de la ciudad capital. 2. Acuerdo No. 36-2015 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 07 de octubre de 2015, que establece la unificación del Juzgado Décimo de Paz Móvil, con sede en el departamento de El Progreso, con el Juzgado Primero Pluripersonal de Paz Penal del municipio y departamento de Guatemala. Con el objeto de institucionalizar los procesos y hacerlo más funcional y eficaz al momento de dar respuesta a los requerimientos de los usuarios. 3. Acuerdo No. 38-2015 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 04 de noviembre de 2015, que la crea el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente para Diligencias Urgentes de Investigación, el cual será competente para conocer y resolver todas las solicitudes unilaterales de actos urgentes de investigación, practicar diligencias de

P á g i n a | 83

prueba anticipada, así como los medios de investigación que sean requeridos, ordinarios y/o especiales, para ser practicados en cualquier lugar del territorio nacional. 4. Acuerdo No. 40-2015 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 04 de noviembre de 2015, que modifica el articulo 1 del Acuerdo No. 18-2012 emitido por la Corte Suprema de Justicia, el cual establece que en caso de impedimento, excusa o recusación en materia penal. Después de agotado el trámite en donde se conozca sobre una causa de impedimento, excusa o recusación, y ésta fuere resuelta con lugar, en la misma resolución, el Tribunal Superior, designará el Juez o Tribunal que lo reemplazará, de acuerdo a los criterios establecidos. 5. Acuerdo No. 42-2015 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 19 de noviembre de 2015, establece ampliar la competencia territorial del Juzgado de Paz del municipio de La Gomera, departamento de Escuintla, para que conozca temporalmente de los casos del municipio de Sipacate, de dicho departamento. 6. Acuerdo No. 43-2015 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 19 de noviembre de 2015, establece ampliar la competencia territorial del Juzgado de Paz del municipio de Concepción Huista, departamento de 7. Huehuetenango, para que conozca temporalmente de los casos del municipio de Petatán, del mismo departamento. 8. Acuerdo No. 01-2016 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 17 de febrero de 2016, que crea el Reglamento de ingreso al puesto de juez de paz comunitario que establece los requisitos, selección, nombramiento y relación laboral entre el Organismo Judicial y los jueces de paz comunitarios. Será la Corte Suprema de Justicia quien deberá nombrar al Juez de Paz en materia penal, a la persona o personas seleccionadas en Asamblea General de la Comunidad. 9. Acuerdo No. 05-2016 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 16 de marzo de 2016, Los Juzgados de Primera Instancia Penal, Juzgados de Turno de Primera Instancia Penal, Tribunales de Sentencia Penal, y Sala de la Corte de Apelaciones del ramo Penal con competencia especializada en delitos de femicidio y otras formas de violencia contra la mujer, ubicados en la Republica de Guatemala, también conocerán de los Delitos contenidos en la Ley de Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas. 10. Acuerdo No. 07-2016 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 30 de marzo de 2016, mediante el cual se amplia el Acuerdo de la Corte Suprema de Justicia 38-2015 del cuatro de noviembre de dos mil quince, del Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente para Diligencias Urgentes de Investigación, ampliando la competencia al Juzgado de mérito sin perjuicio de la competencia que corresponda a otros órganos

P á g i n a | 84

jurisdiccionales, podrá autorizar todos los actos urgentes de investigación que se le requieran para ser practicados en cualquier lugar del territorio Nacional. 11. Acuerdo No. 14-2016 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 22 de junio de 2016, amplia la competencia por razón de la materia al Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del departamento de Petén, para que conozca de los delitos que contiene la Ley para la protección del Patrimonio Cultural de la Nación y de los delitos regulados en el Capítulo IV del Titulo VIII del Código Penal, De la Depredación del Patrimonio Nacional. 12. Acuerdo No. 15-2016 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 22 de junio de 2016, se designa un juez más para el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente con Competencia para conocer Procesos de Mayor Riesgo, con lo cual este órgano jurisdiccional queda integrado por cuatro jueces. A este cuarto Juez se le denominará Juez ''D''. 13. Acuerdo No. 16-2016 de la Corte Suprema de Justicia, de fecha 28 de junio de 2016, se adiciona al Juzgado de Paz Penal de Faltas de Turno de Guatemala un Juez de Paz que tendrá a su cargo el diligenciamiento de exhibiciones personales en el municipio de Guatemala del departamento de Guatemala, tendrá competencia, por razón de la materia, para conocer a prevención las solicitudes de Exhibición Personal que deban ser diligenciadas en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala y funcionará en días y horas hábiles. Circulares La Cámara Penal emitió varias circulares dirigidas a Jueces de Instancia y Tribunales de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, Jueces de Paz, Jueces de Turno y Magistrados del ramo penal, con el objeto de viabilizar el funcionamiento de los Órganos Juridisccionales Penales, siendo las siguientes: 1. Circular No. 1-2016 de fecha 2 de febrero de 2016, Instrucción que a partir de esa fecha, las personas que se encuentren en custodia dentro de las carceletas, ubicadas en el sótano uno de la Torre de Tribunales, no podrán permanecer dentro de las mismas, por más de veinticuatro horas, debiendo para el efecto, instruir el ingreso inmediato del o de la reclusa al centro de detención preventiva que corresponde. 2. Circular No. 2-2016 de fecha 4 de febrero de 2016, Instrucción que a partir de esa fecha, las personas que se encuentren en custodia dentro de las carceletas, ubicadas en el sótano uno de la Torre de Tribunales, y que están

P á g i n a | 85

pendiente de resolver su situación jurídica, no podrán permanecer dentro de las mismas, por más de veinticuatro horas, debiendo para el efecto, instruir su ingreso al Centro de Detención que corresponda conforme al acuerdo 557-2015 del Ministerio de Gobernación. Se deja sin efecto circular 1-2016. 3. Circular No. 3-2016 de fecha 9 de febrero de 2016, Cámara Penal hace de conocimiento recomendación que obra en folio 21 de expediente ordinario GUA número 1181-2009/DE de la Procuraduría de los Derechos Humanos. 4. Circular No. 4-2016 de fecha 9 de febrero de 2016, Se reitera solicitud de Circular 18-2015, de fecha 28 de agosto de 2015, en la cual se solicita dar aviso con antelación a la Dirección de Seguridad Institucional, cuando procesados de alta peligrosidad o que pertenecen a las denominadas maras, deban asistir a audiencias a Torre de Tribunales. 5. Circular No. 5-2016 de fecha 1 de abril de 2016, Ministerio Público hace de conocimiento Sistema Informático de Registro para el control de medida sustitutiva. 6. Circular No. 6-2016 de fecha 31 de marzo de 2016, Se hace del conocimiento que la Dirección del Sistema Penitenciario informa que derivado de la medida cautelar No. 370-2012 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos CIDH, a partir del mes de abril del presente año, esa Dirección se hará cargo de la custodia y seguridad de los privados de libertad con discapacidad mental, referidos al Hospital Nacional de Salud Mental, por las diferentes judicaturas del país. 7. Circular No. 7-2016 de fecha 18 de mayo de 2016, Se amplía por tres meses más, las instrucciones indicadas en Circular 23-2015, en el sentido de distribución de procesos de Mayor Riesgo. 8. Circular No. 8-2016 de fecha 26 de mayo de 2016, Integración de Juzgados y Tribunales del ramo Penal, en caso de impedimento, excusa o recusación, acuerdos de Corte Suprema de Justicia 18-2012 y 40-2015. Cámara Penal estima que si los jueces suplentes son designados a iniciar un debate deberán concluirlo, pero si no lo han iniciado y fueron nombrados como jueces titulares deberán solicitar ante la autoridad que lo designó, para su reemplazo. 9. Circular No. 9-2016 de fecha 24 de mayo de 2016, Se hace del conocimiento el apoyo técnico que brindará UNICEF. 10. Circular No. 10-2016 de fecha 31 de mayo de 2016, Se hace del conocimiento sobre las visitas que se realizarán por parte de Proyecto de Seguridad y Justicia de USAID, a Órganos Jurisdiccionales del departamento de Petén.

P á g i n a | 86

11. Circular No. 11-2016 de fecha 21 de junio de 2016, En el tema de recepción de expedientes, memoriales y otros documentos provenientes de órganos jurisdiccionales. 12. Circular No. 12-2016 de fecha 21 de junio de 2016, Con el objeto de solucionar la problemática, respecto a la tramitación de resolución de problemas dentro de cada uno de los expedientes que se conocen en el juzgado de Turno, se instruye para que sin distinción de grupo de trabajo, turno que se encuentra laborando o quien fue el último en conocer, se resuelva con celeridad, la distinta problemática que se presenten. 13. Circular No. 13-2016 de fecha 21 de junio de 2016, Se informa sobre la asistencia técnica que prestará UNICEF a los departamentos de Guatemala y Quetzaltenango. 14. Circular No. 14-2016 de fecha 12 de julio de 2016, Uso y tecnología de las declaraciones de las niñas, niños y adolescentes víctimas y testigos de delitos. 15. Circular No. 15-2016 de fecha 14 de julio de 2016, Se reitera instrucciones de Circular 2-2016 de Cámara Penal, en cuanto a las personas que se encuentran en custodia en las Carceletas, ubicadas en el sótano uno de la Torre de Tribunales. 16. Circular No. 16-2016 de fecha 19 de julio de 2016, Información de la Dirección General de Seguridad Institucional. 17. Circular No. 17-2016 de fecha 16 de agosto de 2016, Información del año 2015 referente a sentencias condenatorias y absolutorias por delitos de violencia sexual. 18. Circular No. 18-2016 de fecha 16 de agosto de 2016, Se solicito Información del año 2016 referente a sentencias condenatorias y absolutorias por delitos de violencia sexual. 19. Circular No. 21-2016 de fecha 19 de septiembre de 2016, Se informo sobre asistencia técnica de SEJUST.