Memoria Anual Aguas Chañar 2009 - Siete y...

2009Memoria Anual Aguas Chañar

Conf ianza en lo nues t ro

Mem

oria

Anu

al A

guas

Ch

añar

200

9

2009 Memoria Anual Aguas Chañar

Conf ianza en lo nues t ro

Índice

1. Identificación de la Sociedad 4 Documentos Constitutivos 4 Direcciones Casa Matriz y Oficinas Comerciales 5 2. Mensaje del Presidente del Directorio 6 3. Propiedad y Control de la Sociedad 10 Número de Acciones 10 Accionistas Controladores 10

4. Administración y Personal de la Sociedad: Directorio, Apoderados y Ejecutivos 12 Organigrama 12 Directorio y Ejecutivos Principales 13 Dotación 14

5. Remuneraciones 16 6. Actividades y Negocios de la Sociedad 18 Reseña Histórica 18 Descripción del Sector 18 Actividades y Negocios 19 Investigación y Desarrollo 25

7. Factores de Riesgo 28

8. Políticas de Financiamiento e Inversión 29

9. Obras e Inversiones Relevantes Realizadas 30

10. Utilidad Distribuible 31

11. Política de Dividendos 32

12. Transacción de Acciones 33

13. Hechos Relevantes 34

14. Síntesis de Comentarios y Proposición de Accionistas 36

15. Compromiso con la Región de Atacama 37

16. Compromiso con Nuestro Recurso Humano 38

17. Informes Financieros 41 Estados Financieros 42 — Informe de Auditores Independientes 43 — Balance General 44 — Estado de Resultados 46 — Estado de Flujo 47 — Notas a los Estados Financieros 49 Análisis Razonado 91 Declaración de Responsabilidad 95

4 5Memoria Anual 2009AGUAS CHAÑAR

/

Documentos constitutivos Direcciones

Aguas Chañar S. A. fue constituida mediante escritura pública de fecha 22 de septiembre de 2003, en la notaría de Santiago de doña Antonieta Mendoza Escalas, y un extracto de la misma se inscribió a fojas 30.872 número 23.218 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago correspondiente al año 2003.La publicación del extracto se realizó en el Diario Oficial de fecha 16 de octubre de 2003.

Identificación de la Sociedad

En sus inicios bajo la razón de “Aguas Norte Grande S.A.” y posteriormente en Junta General Ordinaria de Accionistas de fecha 2 de marzo de 2004, reducida a escritura pública e inscrita en el Conservador de Bienes Raíces de Santiago a fojas 6.402 Nro. 4.963 del año 2004, se publicó en el D.O. con fecha 8 de marzo de 2004 bajo el nombre de Aguas Chañar S.A.

Razón social Aguas Chañar S.A.

nombRe de fantasía Aguas Chañar

Rut 99.542.570 - K

domicilio legal Av. Copayapu 2970 - Copiapó

tipo de sociedad Sociedad Anónima Cerrada acogida a las normas de las sociedades anónimas abiertas. No se encuentra inscrita en el registro de acciones de la SVS.

inscRipción RegistRo s.V.s. 829

1.Domicilio legal

Av. Copayapu 2970Copiapó

Fono 203200 Fax 203268 Casilla 600

Correo Electrónico: [email protected]

Web: www.aguaschanar.cl

Marcas registradas: Aguas Chañar S.A.

gerencia general

Av. Copayapu 2970Copiapó

Fono 203231 Fax 203269 Call Center 600 - 520 - 6000

oficinas

Caldera Edwards 667 Chañaral Panamericana Norte S/N Copiapó Los Carrera 1007 Diego de Almagro Vivar 1002 El Salado Pedro Luján 523 Freirina Río de Janeiro s/n Huasco Craig 345 Inca de Oro M. A. Matta 701 Tierra Amarilla Manuel Montt 537 Vallenar J. J. Vallejo 479

SALIDA DE AGUA EMBALSE SANTA JUANA

EDIFICIO CORPORATIVO AGUAS CHAñAR / COPIAPó


/

Estimados accionistas:

En representación del directorio y de quienes trabajan en Aguas Chañar, tengo el agrado de presentar a ustedes la Memoria Anual y los Estados Financieros del ejercicio 2009.

El año 2009 fue un año complejo tanto en el ámbito técnico-operacional como económico-financiero. Desde el punto de vista técnico-operacional, fue preciso reforzar nuevamente con elevadas inversiones el aseguramiento de la producción de agua potable, dado el sostenido descenso del nivel de las napas de agua subterránea, principal fuente productiva en la región.

2.Para ello fue necesaria la construcción de 4 sondajes y la rehabilitación de 1 pozo, lo que nos permitió incrementar la producción de agua en un 15% respecto del año 2008. Adicionalmente se mejoraron 8.252 metros lineales en redes de Agua Potable y se realizó el estudio y mejoramiento de los sistemas hidráulicos para aumentar presiones y volumen de agua potable a nuestros clientes.

En recolección y tratamiento de aguas servidas, se mejoraron 5.005 metros lineales de redes de Alcantarillado y construyó una nueva Planta de Tratamiento en Copiapó.

Por otra parte, se iniciaron los estudios para la instalación gradual de tres Plantas de Tratamiento de Agua Potable mediante Osmosis Inversa, que permitan disminuir los niveles de sulfato del agua que se distribuye a nuestros clientes de las localidades de Copiapó- Tierra Amarilla, Caldera y Chañaral.

El escenario económico no fue el más propicio para el sector, ya que a pesar de incrementarse los volúmenes de venta en un 3,2% promedio, la recesión mundial que comenzó a fines del 2008 impactó fuertemente en los ingresos producto de la caída de las tarifas (desindexaciones) en los meses de marzo, mayo y diciembre en un total de 9,07% en los cargos fijos y un 8,81% en los cargos variables.

La caída en el precio de nuestros productos y servicios no fue compensada totalmente con la caída en las materias primas, insumos y servicios utilizados en los procesos productivos. Esto permitió que la utilidad neta fuera de M$ 2.627.356.- inferior en M$ 222.891.- a igual período del año 2008. El EBITDA fue de M$ 5.821.610.- equivalente al 41,6% de los ingresos operacionales.

El año 2010 se proyecta más auspicioso que el año actual, se vislumbra una recuperación económica a nivel mundial y nacional, y a nivel regional un fuerte incremento de inversiones y proyectos mineros prevé una clara recuperación y aumento en los volúmenes de ventas de nuestros productos.

Por otro lado, el acuerdo alcanzado con la Superintendencia de Servicios Sanitarios en las tarifas para los próximos cinco años con tarifas levemente inferiores a las actuales, nos da la confianza para desarrollar los nuevos proyectos y abocarnos en plenitud a mejorar la calidad de servicio para nuestros clientes y a optimizar los resultados de la compañía.

Jorge Icaza PérezPresidente del Directorio

Mensaje del Presidente

GUANACOS III REGIóN COPIAPó DESDE CHANCHOqUíN


/

PUERTO DE BARqUITO


/

3.

Propiedad y Control de la Empresa

Los accionistas De aguas chañar s.a. aL 31 De Diciembre De 2009 son Los siguientes:

NOMBRE NúMERO DE ACCIONES PORCENTAJE TOTAL

Icafal Inversiones S.A. 1.549.760.834 32,3%

Vecta Inversiones Uno S.A. 929.856.501 19,4%

Vecta Inversiones Dos S.A. 464.928.250 9,7%

Vecta Inversiones Tres S.A. 154.976.083 3,2%

Hidrosan Ingeniería S.A. 1.549.760.834 32,3%

Inversiones Aquelarre Ltda. 148.738.657 3,1%

TOTAL 4.798.021.159 100%

acciones

El capital de la Sociedad es de M$ 5.973.255.- dividido en 4.798.021.159.- acciones, sin valor nominal. Las acciones se encuentran totalmente suscritas y pagadas.

accionistas controLaDoresPersonas naturaLes que inDirectamente controLan La socieDaD

Los accionistas personas naturales o jurídicas que son controladores de la sociedad de acuerdo a lo definido en el título XV de la Ley Nº 18.045, son los siguientes:

NOMBRE NúMERO DE ACCIONES PORCENTAJE TOTAL

Icafal Inversiones S.A. 1.549.760.834 32,3%

Vecta Inversiones Uno S.A. 929.856.501 19,4%

Hidrosan Ingeniería S.A. 1.549.760.834 32,3%

Al 31 de diciembre de 2009 las tres sociedades tienen en total la propiedad de 4.029.378.169 acciones, que corresponden al 84% del capital social total.No hay accionistas personas naturales que sean controladores directos de la Sociedad.

Las personas naturales que controlan la sociedad Icafal Inversiones S.A. R.U.T. Nº 76.328.930-3, son los señores Sergio Icaza Pérez, RUT Nº 6.372.836-5 con un 26% de sociedad, Ignacio Falcone Benavente, RUT Nº 5.631.794-5 con un 26% de propiedad de la sociedad y Gonzalo Falcone Benavente, RUT Nº 6.441.039-3 con un 26% de propiedad de la sociedad.

Del mismo modo, las personas naturales que controlan la sociedad Vecta Inversiones S.A. RUT Nº 79.659.920-0, son la señora Carmen Benavides Castellón, RUT Nº 3.889.747-0 con un 60% de propiedad de la sociedad y Felipe Elgueta Von Múhlenbrock, RUT Nº 8.402.119-9 con un 30% de propiedad de la sociedad.

Finalmente, la persona natural que controla la sociedad Hidrosan Ingeniería S.A. RUT Nº 79.885.830-0 es el señor Guillermo Ruíz Pérez, RUT Nº 5.528.988-3 con el 99,9 % de propiedad de la sociedad.

DESIERTO FLORIDO

FARO DEL MILENIOCHAñARAL


/

4.

Administración y Personal de la Sociedad

oRganigRama aguas chañaR s.a.

DirecTorio

gerenTe general

GERENTE DE OPERACIONES

GERENTE DE DESARROLLO

GERENTE COMERCIAL

GERENTE DE TECNOLOGíA

GERENTE DE ADM. y FINANzAS

FISCALíA

RELACIONES PúBLICAS

Directorio, aPoDeraDos Y eJecutivos

Directorio Y eJecutivos PrinciPaLes

El directorio de la empresa y sus ejecutivos principales son los que se indican a continuación:

Jorge Icaza Pérez Presidente / RUT 7.173.382-3Ingeniero CivilguIllermo ruIz PérezVicepresidente / RUT 5.528.988-3Ingeniero CivilSergIo Icaza PérezDirector / RUT 6.372.836-5Ingeniero CivilPatrIcIo de SolmInIhac tamPIerDirector / RUT 6.263.302-6Ingeniero CivilJuan dIéguez manfredInIDirector / RUT 5.712.106-8Ingeniero Civilramón cañaS cambIaSoGerente General / RUT 7.460.288-6Ingeniero CivilrodrIgo arrIeta VIlaGerente de Desarrollo / RUT 10.037.397-1Ingeniero CivilVIctor herrera barakeGerente de Operaciones / RUT 5.208.987-5Ingeniero CivilnIValdo gatIca fuenteSGerente Comercial / RUT 13.104.062-8Ingeniero CivilluIS toledo taPIaGerente de Adm. y Finanzas / RUT 8.727.585-kIngeniero Comercial

VERGEL PTAS / EL SALADO

PLAyA CHORRILLOS


/

Dotación

La dotación de la sociedad al 31 de diciembre de 2009 es de 162 personas, mientras que a la misma fecha del año 2008 era de 156 personas.

DESCRIPCIóN 2009 2008

Ejecutivos 6 6

Profesionales y Técnicos 58 53

Trabajadores 98 97

caPacitación

En el año 2009 se invirtieron M$ 16.250.- en la capacitación del personal, de los cuales M$ 2.565 fueron aportados directamente por la empresa y M$ 13.685.- por el Sence.

El número de trabajadores beneficiados con estas actividades fue de 151 personas, lo que da una cantidad de 3.966 horas hombre de capacitación.

Prevención De riesgos

Durante el año 2009 se continuó con el Programa de Empresa Competitiva (PEC), el cual fue complementado con un sistema de gestión de seguridad (SMS) que ofrece transversalidad de información entre las áreas y designa responsabilidades en los distintos niveles de la organización.

Adicionalmente, se desarrolló una serie de capacitaciones orientadas a que cada trabajador realice sus actividades en ambientes y condiciones seguras y con los elementos de seguridad adecuados.

CURSO TEMARIO ESTAMENTO

Prevención y Control de Incendio Conocimientos Básicos Operadores Planta

Manejo Sustancias Peligrosas Normativa Legal Trabajadores General

Primeros Auxilios Básicos Conocimientos Básicos Trabajadores General

Autocuidado Herramientas de Autoayuda Trabajadores General

Espacios Confinados Análisis de Riesgos Operadores Terreno

Manejo Seguro del Cloro Conceptos Básicos Operadores de Plantas

Sicología de la Emergencia Conocer Emergencias Trabajadores General

Orientación Comités Paritarios Normativa Legal Integrantes Comité

Orientación Prevención de Riesgos Inducción Trabajador Nuevo Trabajador Nuevo

accidentabilidad

La siniestralidad de la Empresa se mantiene en la tasa base mínima y se reporta sólo un evento menor el año 2009.

PTOI DIEGO DE ALMAGRO

ATARDECER PLAyA EL MORRO


/

5.

Remuneraciones

remuneraciones DeL Directorio

NOMBRE AñO 2009 AñO 2008

Guillermo Ruiz Pérez 10.077 10.015

Sergio Icaza Pérez 10.077 10.015

Jorge Icaza Pérez 10.077 10.015

Patricio De Solminihac Tampier 10.077 10.015

Sebastian Ríos Rivas 0 3.343

Juan Diéguez Manfredini 10.077 6.672

Durante el año 2009 - 2008 se efectuaron los siguientes desembolsos por concepto de pagos de remuneraciones a los Directores y Ejecutivos devengaron honorarios por sus funciones en la sociedad de acuerdo al siguiente detalle:

gastos en asesorías DeL Directorio

El directorio no recibió honorarios ni realizó gastos en asesorías.

remuneraciones De Los eJecutivos

Las remuneraciones totales percibidas por los principales ejecutivos de la Empresa en el año 2009 ascendió a la suma de M$ 276.367.-

inDemnizaciones

Durante el año 2009 se pagaron indemnizaciones por renuncias con acuerdo entre las partes del Gerente Desarrollo por un total de M$ 22.461.-

PLanes De incentivos

La empresa otorga tanto a ejecutivos como trabajadores en general un bono de productividad anual determinado por la gestión del Ejercicio.

COPA DE AGUA CALDERA


/

6.

Actividades y Negocios de la Sociedad

reseña histórica

DescriPción DeL sector a) ProDuctos Y servicios

los pRincipales instRumentos legales que Regulan el sectoR sanitaRio chileno son:

• D.F.L70“LeydeTarifasyAportedeFinanciamientoReembolsable”• D.F.L382“LeyGeneraldeServiciosSanitarios”• D.S453“ReglamentodelaLeydeTarifas”• D.S1.199“ReglamentodeConcesionesSanitariasdeProducciónyDistribuciónde Aguas Potable y de Recolección y disposición de Aguas Servidas y de las Normas sobre Calidad de Atención a los Usuarios de estos Servicios”• Ley18.902“QuecreólaSuperintendenciadeServiciosSanitarios”

SERVICIO PRODUCCIóN (M3)

Agua Potable 26.973.211

Alcantarillado 18.667.292

Tratamiento 18.667.292

Los volúmenes de producción de agua potable, servicios de alcantarillado y tratamiento de aguas servidas del año 2009 son los siguientes:

Aguas Chañar S.A., inició sus actividades de producción y servicios el 29 de marzo de 2004 al adjudicarse mediante licitación pública por 30 años, los Derechos de Explotación de las Concesiones Sanitarias de EMSSAT S.A. hoy ECONSSA S.A. Ésta fue formalizada mediante decreto MOP 667 con fecha 12 de agosto de 2004.

activiDaDes Y negocios

El objeto de la sociedad es la prestación de los servicios de producción y distribución de agua potable; recolección, tratamiento y disposición de aguas servidas y realizar todas las demás prestaciones relacionadas con dichas actividades en la Región de Atacama, amparados por las concesiones sanitarias de que era titular EMSSAT S.A.

Aguas Chañar S.A. desarrolla actividades en un sector regulado por ley y bajo este esquema la Superintendencia de Servicios Sanitarios fiscaliza que las empresas del sector cumplan las normas relativas a la prestación de estos servicios; calidad de servicios, niveles mínimos de inversiones, precios, etc. Aguas Chañar es una empresa monopólica, ya que es la única autorizada a desarrollar y prestar servicios sanitarios dentro de la zona de concesión en la tercera Región.

PTOI DIEGO DE ALMAGRO PLANTA VICUñA / COPIAPó

COLIBRí JARDíN EDIFICIO CORPORATIVO


/

Detalle de las Ventas de la Empresa por Localidad año 2009 en M3 es el siguiente:

coberturas en agua PotabLe Y servicios De aLcantariLLaDo

La cobertura promedio dentro del territorio operacional de la sociedad alcanza un 99,76% en Agua Potable, un 95,38% en Alcantarillado y Tratamiento de las Aguas Servidas.

NOMBRE AGUA POTABLE ALCANTARILLADO

Copiapó 9.287.615 8.140.789

Tierra Amarilla 530.012 419.901

Vallenar 2.631.668 2.461.243

Inca de Oro 37.925 0

Caldera 1.038.870 742.820

Huasco 428.964 359.942

Freirina 223.458 147.299

Chañaral 581.009 502.920

El Salado 114.510 101.855

Diego de Almagro 402.014 336.821

TOTAL 15.276.045 13.213.590

localiDaDes aTenDiDas en la iii región

NOMBRE Nº CLIENTES AGUA POTABLE Nº CLIENTES ALCANTARILLADO

Copiapó 43.581 42.345

Tierra Amarilla 2.336 2.129

Vallenar 13.817 13.620

Inca de Oro 164 0

Caldera 7.122 5.278

Huasco 3.016 2.709

Freirina 1.411 1.179

Chañaral 4.289 4.125

El Salado 360 323

Diego de Almagro 2.881 2.647

TOTAL 78.977 74.355

DeTalle De coberTura por localiDaD y servicio

CObErTurA AGUA POTABLE ALCAN. y TRATAM.

Copiapó 99,97% 97,71%

Tierra Amarilla 97,59% 90,24%

Caldera 99,98% 77,34%

Vallenar 99,96% 99,18%

Huasco 99,71% 91,15%

Freirina 99,06% 80,56%

Chañaral 98,55% 94,50%

Diego de Almagro 99,39% 92,76%

El Salado 99,97% 94,14%

Inca de Oro 94,56% 0,00%

TOTAL 99,75% 95,39%

PARqUE NACIONAL NEVADO TRES CRUCES


/

b) PrinciPaLes ProveeDores Y cLientes

La empresa posee bienes afectos a la concesión, en condiciones de comodato por un período de 30 años a contar del 29 de marzo del 2004, los cuales se encuentran distribuidos en diferentes localidades y sectores de la región de Atacama. Entre los inmuebles se encuentran plantas de potabilización y tratamiento de A.S., estanques de almacenamiento y regulación redes de distribución de A.P. y recolección de A.S., bodegas y oficinas entre otras. Además se cuenta con servidumbres de pasos y derechos de agua.

Por otro lado, la empresa posee vehículos, herramientas y equipos y mobiliario que fueron adquiridos al momento de la suscripción del contrato de concesión y/o adquiridos con recursos propios.

PROVEEDORES RELACIóN DE PARENTESCO

ICAFAL Ingeniería y Construcción S.A. Accionista

Empresa Eléctrica Atacama S.A. Ninguna

Rock Drilling S.A. Ninguna

Hidrosan Ingeniería S.A. Accionista

Montaje Automotriz Ind. y Mant. Eléctrica Ltda. Ninguna

Industria de Plásticos Andes Drip Ltda. Ninguna

CLIENTES RELACIóN DE PARENTESCO

Compañía Minera La Fortuna Ninguna

Servicio de Salud Atacama Ninguna

Ilustre Municipalidad de Copiapó Ninguna

Gendarmería de Chile Copiapó Ninguna

Empresa Nacional de Minería Ninguna

Universidad de Atacama Ninguna

Gran Casino de Copiapó Ninguna

principales proveeDores

principales clienTes

c) ProPieDaDes

los pRincipales actiVos destinados a la explotación son:

• PlantadeAguaPotableVicuña de Copiapó, que también abastece las localidades de Caldera y Chañaral

• PlantadeAguaPotableSantaInés de Vallenar

• PlantadeAguaPotableSanMiguel de Copiapó

• PlantadeAguaPotablePlacilla Sierralta

• PlantadeAguaPotableRosario de Copiapó

• PlantadeAguaPotableManuel Rodríguez

• Estanquesdealmacenamientode A.P. en Copiapó, Tierra Amarilla, Caldera, Chañaral, Diego de Almagro, Inca de Oro, El Salado, Vallenar, Huasco y Freirina

• PlantadeTratamientode Osmosis Inversa de Diego de Almagro, que también abastece a El Salado

• PlantadeTratamientodeAguas Servidas de Copiapó, Diego de Almagro, El Salado, Tierra Amarilla, Caldera, Vallenar, y Freirina • EmisarioSubmarinodeHuasco

• PlantadePretratamiento de Aguas Servidas y Emisario Submarino de Chañaral

equipos de pRoducción

Los equipos principales de producción, fueron entregados en comodato por la concesionaria ECONSSA S.A. por un período de 30 años a partir del 29 de marzo de 2004.

Aguas Chañar S.A. tiene la obligación de mantenerlos o reponerlos por otros de similares características. Paralelamente, todos los activos que se construyan (plantas de aguas potable, alcantarillado y/o tratamiento, redes, colectores, equipos de producción) deben traspasarse a ECONSSA S.A. al término del plazo de la concesión.

MONUMENTO A LA MINERíAPLAzA DE ARMAS / COPIAPó


/

Memoria Anual 2009AGUAS CHAÑAR

D) seguros

En el año 2009 Aguas Chañar contrató una póliza de seguro para todas las instalaciones recibidas en comodato y los de su propiedad, contra todo riesgo y responsabilidad civil frente a terceros. Además aseguró contra todo riesgo y responsabil idad civi l , los vehículos propios y de terceros.Adicionalmente se mantienen contratados seguros de vida y salud para sus trabajadores.

La marca “Aguas Chañar S.A. fue inscrita y registrada en el registro de marcas comerciales del Ministerio de Economía bajo el nombre de “Aguas Chañar S.A.” con el registro Nro. 703.772 al 703.776 con vigencia hasta el 21-09-2014.-

e) contratos

los pRincipales contRatos suscRitos y Vigentes al 31 de diciembRe son:

• HidrosanIngenieríaS.A.: Asesoría Soporte de Ingeniería 2009 - 2010

• RockDrillingS.A.: Construcción de Sondajes para los Sistemas de Abastecimiento de Agua Potable de las Localidades Copiapó - Tierra Amarilla - Caldera - Chañaral

• JorgeQuirozC.yConsultoresAsociadosS.A.: Asesoría en Proceso de Negociación Tarifaria ACA 2010 - 2014

• HidrolabS.A.: Servicio de Apoyo Externo Laboratorio de Aguas Chañar S.A.

f) marcas

g) activiDaDes financieras

La compañía no posee propiedades ni participaciones en otras compañías.

La sociedad mantiene 3 créditos con el Banco Crédito e Inversiones. El primero fue destinado a financiar parte de la compra de la Concesión de los Derechos de Explotación de los Servicios Sanitarios de la Tercera Región y los dos últimos al financiamiento de inversiones.

los montos y condiciones con los siguientes:

• Crédito Inicial (año2004)U.F.711.000a10añosplazo, tasade interés4,5%.• CréditoparafinanciarInversiones2005U.F.141.000a12añosplazo,tasadeinterés3,95%.• Créditoparafinanciarinversiones2008-2009M$6.500.000a1añoplazo,tasade interés de 0,31% mensual.

investigación Y DesarroLLo

Aguas Chañar se ha preocupado de realizar estudios y proyectos con el propósito de “asegurar el abastecimiento de A.P. y de recolección y tratamiento de las A.S. de nuestros clientes”.

En esta materia, se están revisando permanentemente los planes de desarrollo comprometidos con la Superintendencia de Servicios Sanitarios, de manera de proponer e incorporar propuestas que permitan cumplir con los niveles de calidad de servicios exigidos por las normativas vigentes y con las expectativas de los clientes.

ROqUERíOS DE CHAñARAL


/

PLAyA BAHíA INGLESA


/

7.

Factores de Riesgo

Dado que los niveles de producción y venta en la región son muy estables, no se visualizan en el corto plazo variaciones significativas en los volúmenes de ventas físicas.

El efecto climático en la región, podría generar problemas en la producción de agua potable. La sequía y la sobre explotación de los recursos hídricos ha obligado a la compañía a realizar fuertes inversiones en la búsqueda de nuevas fuentes de producción que permitan abastecer de agua potable a todos sus clientes en el corto y mediano plazo.

Un eventual riesgo respecto del precio de los productos y servicios, esta dado por el proceso de fijación tarifaria cada 5 años. Este se enmarca dentro de un proceso establecido por ley y que podrían subir o bajar dependiendo de variables tales como tasa de costo de capital, incorporación de nuevas tecnologías en la producción y tratamiento de las aguas, etc.

8.

Políticas de Financiamiento e Inversión

La empresa realiza inversiones financieras en el mercado financiero nacional exclusivamente en pagares reajustables del banco central, depósitos a plazo fijo y fondos mutuos en instituciones clasificadas como seguras y fáciles de liquidar, de manera de asegurar el pago de compromisos y obligaciones de cortísimo plazo.

ADUCCIóN A CHAñARAL

OFICINA COMERCIAL INCA DE ORO


/

9.

Obras e Inversiones Relevantes Realizadas

• ConstrucciónyhabilitaciónnuevosondajeVicuñaNº09,paraabastecerdeaguapotable a las localidades de Caldera y Chañaral M$141.936.-

• ConstrucciónyhabilitaciónnuevosondajePlacillaNº09,paraabastecerdeaguapotable a la localidad de Copiapó M$ 265.723.-

• ConstrucciónyhabilitaciónnuevosondajeSanMiguelNº06paraabastecerdeaguapotable a la localidad de Copiapó M$118.983.-

• Reposiciónde8.252metroslinealesderedesdeaguapotableyreposiciónyrehabilitación de 5.005 metros lineales de colectores en todas las localidades por un monto aproximado de M$ 1.773.097.-

• SectorizaciónyacuartelamientoseinterconexionesM$154.587.-

• MejoramientoenaduccioneseimpulsionesM$752.972.-

• ObrasenplantaselevadorasdeaguapotableM$147.703.-

10.

Utilidad Distribuible

Durante el período 2009 la sociedad obtuvo utilidades por M$ 2.627.356.- susceptibles de distribuir en el año 2010.

Al 31 de diciembre del 2009 se pagaron dividendos provisorios por M$ 1.000.004.

En el año 2009, se invirtieron M$ 6.543.197. Entre las más importantes se pueden señalar:

AñO $ POR ACCIóN

2006 0,41

2007 0,48

2008 0,18

2009 0,21

OBRA COLECTOR FREIRE COPIAPó

OFICINA COMERCIAL CHAñARAL

INVIERNO LAGUNA LA FINCA INCA DE ORO


/

11.

Política de Dividendos

12.

Transacción de Acciones

Aguas Chañar S.A. no ha efectuado compra y venta de acciones, durante el ejercicio 2009.

La política de distribución de dividendos establecida en el acta de constitución de la sociedad, indica salvo acuerdo diferente adoptado en la junta respectiva, distribuir a lo menos el 30% de las utilidades líquidas de cada ejercicio las cuales podrán distribuirse provisoriamente por el Directorio a lo largo del año, en uso de sus facultades legales y según se estime oportuno y conveniente, con cargo a los dividendos definitivos que acuerde distribuir la Junta de Accionistas y a cuenta de las utilidades de dicho ejercicio.

PUERTO DE HUASCO

VALLE DE TIERRA AMARILLA


/

b) reparTo De DiviDenDos provisorios

Con fecha 26 de agosto de 2009 en sesión de directorio se acordó efectuar reparto de dividendos provisorios de $ 0,20842 por acción, lo que significó un desembolso total de M$ 1.000.004.-

c) aDjuDicaciones a empresas o personas relacionaDas

Con fecha 21 de enero de 2009 se celebró contrato de arrendamiento con la sociedad relacionada Inversiones Copayapu Limitada, respecto de un inmueble destinado a servir como Edificio Institucional, ubicado en Avda. Copayapu Nro 2.970 en Copiapó, cuya renta ascenderá a la suma de U.F. 0,43 mensuales por metro cuadrado, lo que da un valor total a pagar de U.F. 464,4 mensuales más impuesto al valor agregado.

Con fecha 23 de julio de 2009 se acordó modificar el contrato Programa de Inversiones 2008-2009 y Atención de Emergencias en Redes de Distribución de Agua Potable y Alcantarillado distintas Localidades de la Región de Atacama suscrito con Icafal Ingeniería y Construcción S.A.

Con fecha 18 de diciembre de 2009, se procedió a comunicar a la empresa Hidrolab S.A., la adjudicación del contrato “Servicio de Apoyo Externo Laboratorio Aguas Chañar S.A.” por la suma anual de M$ 130.942.-

Con fecha 29 de diciembre 2009, se procedió a comunicar a la empresa Hidrosan S.A. la adjudicación de la licitación “Asesoría Soporte de Ingeniería 2009-2010 por un período de dos años renovables por dos años en una única oportunidad y por la suma anual de U.F. 7.503.-

D) cambio De propieDaD De acciones

Con fecha 01 de abril de 2009 se redujo escritura pública, acta de la Juna General Extraordinaria de Accionistas de Vecta Inversiones S.A., en el cual se acordó la división de la sociedad en cuatro sociedades anónimas distintas, a saber: Vecta Inversiones S.A., que será la sociedad continuadora, y tres nuevas sociedades: Vecta Inversiones Uno S.A., Vecta Inversiones Dos S.A., Vecta Inversiones Tres S.A., producto de la división, las acciones de Vecta Inversiones S.A. en Aguas Chañar S.A. fueron asignadas a las tres nuevas sociedades.

e) HecHo posTerior al cierre De los esTaDos financieros

Con fecha 21 de enero de 2010, el directorio de la compañía, en sesión Ordinaria, aceptó la renuncia presentada por don Ramón Cañas Cambiaso a su cargo de Gerente General. En su reemplazo se designó como Gerente General a don Diego Barros Aspillaga, quién asume sus nuevas funciones con esta misma fecha.

a) Designación De gerenTes

Con fecha 29 de enero de 2009, fue designado como Gerente General Subrogante a don Nivaldo Gatica Fuentes durante el feriado legal del Gerente General. Con fecha 23 de abril de 2009 se designa como Gerente de Operaciones a don Victor Herrera Barake. A su vez, se designa como Gerente de Desarrollo a don Rodrigo Arrieta Vila en reemplazo de don Marcos Díaz Hernández el cual dejó la empresa el 30 de abril de 2009.

Con fecha 20 de mayo de 2009 se designa como Gerente General Subrogante a don Nivaldo Gatica Fuentes, durante el feriado legal del Gerente General, haciéndose efectivo entre el 1 y el 12 de junio de 2009.

Con fecha 17 de diciembre de 2009 fue designado como Gerente General Subrogante de esta sociedad, a don Nivaldo Gatica Fuentes, durante el feriado legal del Gerente General, haciéndose efectivo entre el 26 de diciembre y el 2 de enero de 2010.

Hechos Relevantes y Posteriores

13.PTAS VALLENAR


/

14.

Síntesis de Comentarios y Proposición de Accionistas

15.

Compromiso con la Región de Atacama

No hay comentar ios y proposiciones de los accionistas respecto de la marcha de los negocios de la empresa durante el año 2009.

Aguas Chañar S.A. está comprometida con la Tercera Región, con una visión de largo plazo, con el objeto de promover el desarrollo de Atacama y sus habitantes.

La importancia que reviste para la comunidad el agua y el medio ambiente, nos compromete a un desarrollo sustentable de la región, donde los principales beneficiados sean nuestros clientes, el que asumimos con gusto y profesionalismo.

PTAS EL SALADO

PTAS COPIAPó PIRqUINERO INCA DE ORO

PESCADORES ARTESANALES ATACAMA


/

16.El presente año se vio fuertemente influenciado por la puesta en funcionamiento del edificio corporativo, anhelo de muchos años, y que desde enero alberga a nuestros colaboradores. Este edificio cuenta con 72 puestos de trabajo, distribuidos entre oficinas y estaciones de trabajo, 5 salas de reuniones, mobiliario nuevo y estacionamientos, lo cual ha permitido generar una mayor y mejor comunicación entre los trabajadores, quienes se encontraban dispersos en distintas dependencias.

Además, y con el propósito de otorgar un mejor servicio y asistencia a los colaboradores se procedió a re-enfocar el equipo de profesionales de la Subgerencia de RR.HH., con la contratación de una Asistente Social, profesional que tiene a su cargo diagnosticar y evaluar alternativas de solución a las problemáticas sociales que presenten los trabajadores y su grupo familiar. Algunas de las actividades desarrolladas:

• ConveniodeAhorroPrevisionalVoluntarioColectivo(APVC),conPrincipalCompañíadeSeguros,elcualpretendecomenzaraestablecer en nuestros colaboradores la toma de conciencia del ahorro previsional de manera de obtener mejoras en sus futuras pensiones.

• En el área de educación y en conjunto con laFundación Social C.Ch.C. se postuló a tres hijos de nuestros trabajadores,conrendimientosacadémicosdestacados,paraoptar a becas de financiamiento de su enseñanza media.

• EneláreadesaludpreventivayenconjuntoconelConsultorioSantaElviraserealizaronExámenesMédicoPreventivo(EMPA)alostrabajadores.Enestamismalíneadetrabajoseefectuaronexámenesdeprevencióndelcáncerintrauterinoanuestrascolaboradoras.

• Continuandoconelprocesodeintegracióndelasfamilias,duranteesteaño,sedesarrollaronvisitasa loshogaresde lostrabajadoresparaconocerdemaneracercanalasproblemáticasque ellos presentan y ver de qué manera se les puede ayudar u orientar en la búsqueda de alternativas y soluciones de tipo habitacionales,escolaridad,alcoholismo,entreotras.

• Porotraparte,secontinuóconeldesarrollodetalleresdemanualidadesparalasesposasdelostrabajadoresysufamilia,los que no sólo pretender acercar a la empresa a la familia sino entregar las herramientas necesarias para poder realizar actividades de emprendimiento que les permitan ayudar económicamente a su grupo familiar.

• Eneláreade formacióngeneralserealizarondiferentescharlastendientesaorientaryeducarentemasespecíficos,talescomo:

- Administración de Presupuesto Familiar y Sobreendeudamiento (SERNAC).- ReformaPrevisional(Corproa).- Charla informativa para la adquisición de vivienda propia (SERVIU).

A partir de este año se desarrolló un estudio de remuneraciones que ha permitido definir una política que considera igualdad y equidad en las compensaciones de nuestros trabajadores, estableciendo como base un sueldo mínimo en los niveles de ingreso a la compañía.

Como parte de las políticas de Desarrollo del Personal se ha dado inicio a un proceso de perfeccionamiento de talentos el cual espera dar frutos en un plazo de tres años, partiendo por las capacitaciones y entrenamientos necesarios a partir del año 2010.

Por último, durante este año se llegó a acuerdo a través de un Contrato Colectivo con ambos sindicatos, por los próximos tres años. Este acuerdo en términos generales permitió mejorar las condiciones económicas incrementando las remuneraciones mínimas en un 28% y para el resto de los trabajadores, un aumento de sus remuneraciones en un 3% real.

CALDERA

OFICINA COMERCIAL CALDERA

Compromiso con Nuestro Recurso Humano

Por otra parte, se ha continuado capacitando a los colaboradores de los diferentes estamentos haciendo uso de la franquicia Sence. Cabe destacar que durante este año se llevó a cabo un plan de desarrollo en el uso de tecnologías de la información (Excel, Word, correo electrónico e internet) para Operadores de Redes como de PTAS de manera que puedan hacer uso de estos nuevos sistemas.


/

17.Por los Ejercicios Terminados al 31 de Diciembre del 2009 y 2008

Informes Financieros

PTAS COPIAPó


/


/

Estados FinanciEros 2009

CONTENIDO

Informe de Auditores Independientes

Balance General

Estado de Resultados

Estado de Flujo

Notas a los Estados Financieros

$ - Pesos Chilenos

M$ - Miles de Pesos Chilenos

UF - Unidad de Fomento

IPC - Índice de Precios al Consumidor

AGN ABATAS AUDITORES CONSULTORES LTDA.R.U.T: 76.098.650-KGeneral del Canto 526 - ProvidenciaTeléfono : (56)-2 - 2359171Fax : (56)-2 - 2359089E-mail : [email protected] : www.agn.cl SANTIAGO - CHILE

INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES

Copiapó, 15 de febrero de 2010

A los señores Accionistas y Directores deAguas Chañar S.A.

1. Hemos efectuado una auditoría a los balances generales de Aguas Chañar S.A. al 31 de diciembre de 2009 y 2008 y a los correspondientes estados de resultados y de flujos de efectivo por los años terminados en esas fechas. La preparación de dichos estados financieros (que incluyen sus correspondientes notas) es responsabilidad de la administración de Aguas Chañar S.A. Nuestra responsabilidad consiste en emitir una opinión sobre estos estados financieros con base en las auditorías que efectuamos. El análisis razonado y los hechos relevantes adjuntos no forman parte integrante de estos estados financieros; por lo tanto, este informe no se extiende a los mismos.

2. Nuestras auditorías fueron efectuadas de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas. Tales normas requieren que planifiquemos y realicemos nuestro trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de seguridad de que los estados financieros están exentos de errores significativos. Una auditoría comprende el examen, a base de pruebas, de evidencias que respaldan los importes y las informaciones reveladas en los estados financieros. Una auditoría comprende, también, una evaluación de los principios de contabilidad utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la administración de la Sociedad, así como una evaluación de la presentación general de los estados financieros. Consideramos que nuestras auditorías constituyen una base razonable para fundamentar nuestra opinión.

3. En nuestra opinión, los mencionados estados financieros presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de Aguas Chañar S.A. al 31 de diciembre de 2009 y 2008, los resultados de sus operaciones y los flujos de efectivo por los años terminados en esas fechas, de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados.

4. Según se desprende de la lectura de los estados financieros, la Sociedad enfrenta una situación de capital de trabajo negativo ascendente a M$ 8.804.322 en 2009 (M$ 4.168.605 en 2008). Los principales pasivos circulantes de la Sociedad corresponden a obligaciones con bancos e instituciones financieras los cuales la administración estrcturá de acuerdo a los flujos futuros.

Enzo Godoy Rivera AGN ABATAS Auditores Consultores Limitada AGN International

Firma Mienbro de Agn International, una Asociación de Firmas Independientes de Contabilidad y Auditoría

44

BalancE GEnEralal 31 de diciembre de 2009 y 2008 (en miles de pesos)

Las notas 1 a las 23 forman parte integral de los presentes estados financieros

4544Memoria Anual 2009AGUAS CHAÑAR


/

Activos 2009M$

2008M$

Activos circulantes

Disponible 677.407 544.091

Deudores por venta (neto) 2.348.161 2.382.244

Documentos por cobrar (neto) 4.676 6.317

Deudores varios (neto) 527.659 434.333

Existencias (neto) 170.138 158.110

Impuestos por recuperar 29.994 0

Gastos pagados por anticipado 208.539 52.093

Impuestos diferidos 0 59.614

Total activos circulantes 3.966.574 3.636.802

Activos fijos

Construcción y obras de infraestructura 23.126.129 16.815.794

Maquinarias y equipos 4.584.651 4.458.509

Otros activos fijos 441.823 425.309

Depreciación (menos) (3.444.994) (2.184.050)

Total activos fijos 24.707.609 19.515.562

Otros activos

Deudores a largo plazo 29.049 32.905

Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas largo plazo 44.841 0

Intangibles 16.056.117 16.050.318

Amortización (menos) (3.159.012) (2.596.318)

Otros 1.166.281 676.258

Total otros activos 14.137.276 14.163.163

Total activos 42.811.459 37.315.527

Pasivos y patrimonio 2009M$

2008M$

Pasivos circulantes

Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo 6.581.937 3.598.030

Obligaciones con bancos e instituciones financieras largo plazo - porción corto plazo

1.430.907 1.445.633

Cuentas por pagar 978.109 990.513

Acreedores varios 520.209 343.326

Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas 2.739.775 761.341

Provisiones 466.032 360.515

Retenciones 42.658 74.954

Impuestos a la renta 0 231.095

Impuestos diferidos 11.269 0

Total pasivos circulantes 12.770.896 7.805.407

Pasivos a largo plazo

Obligaciones con bancos e instituciones financieras 11.402.801 12.701.234

Acreedores varios largo plazo 110.931 13.135

Provisiones largo plazo 664.824 733.180

Impuestos diferidos a largo plazo 2.604.005 2.426.919

Total pasivos a largo plazo 14.782.561 15.874.468

Patrimonio

Capital pagado 5.973.255 5.973.255

Utilidades retenidas 9.284.747 7.662.397

Utilidades acumuladas 7.662.395 4.838.167

Utilidad (perdida) del ejercicio 2.627.356 2.824.230

Dividendos provisorios (menos) (1.005.004) 0

Total patrimonio 15.258.002 13.635.652

Total pasivos y patrimonio 42.811.459 37.315.527

46




/

Estado dE rEsultadosal 31 de diciembre de 2009 y 2008 (en miles de pesos)

Estado dE Flujo EFEctivo - dirEctoal 31 de diciembre de 2009 y 2008 (en miles de pesos)

Estado de resultados 2009M$

2008M$

Resultado de explotación

Ingresos de explotación 13.983.250 13.038.693

Costos de explotación (menos) (6.946.971) (6.162.477)

Margen de explotación 7.036.279 6.876.216

Gastos de administración y ventas (menos) (3.308.827) (2.778.069)

Resultado de explotación 3.727.452 4.098.147

Resultado fuera de explotación

Ingresos financieros 157.184 155.613

Otros ingresos fuera de la explotación 24.380 49.892

Gastos financieros (menos) (801.032) (755.274)

Otros egresos fuera de la explotación (menos) (829) (157)

Corrección monetaria 7.575 46.518

Resultado fuera de explotación (612.722) (503.408)

Resultado antes de impuesto a la renta e ítemes extraordinarios 3.114.730 3.594.739

Impuesto a la renta (487.374) (770.509)

Utilidad (pérdida) antes de interés minoritario 2.627.356 2.824.230

Utilidad (pérdida) líquida 2.627.356 2.824.230

Utilidad (pérdida) del ejercicio 2.627.356 2.824.230

Estados de flujos de efectivo - directo 2009M$

2008M$

Flujo neto originado por actividades de la operación

Recaudación de deudores por venta 16.702.095 15.090.435

Ingresos financieros percibidos 157.195 155.300

Otros ingresos percibidos 8.141 32.914

Pago a proveedores y personal (menos) (9.292.395) (8.217.976)

Intereses pagados (menos) (715.846) (680.273)

Impuesto a la renta pagado (menos) (501.792) (70.462)

Impuesto al valor agregado y otros similares pagados (menos) (328.573) (403.170)

Flujo neto originado por actividades de la operación 6.028.825 5.906.768

Flujo neto originado por actividades de financiamiento

Obtención de préstamos 7.786.686 3.482.964

Pago de dividendos (menos) (1.005.004) (837.065)

Pago de préstamos (menos) (6.111.910) (1.270.874)

Flujo neto originado por actividades de financiamiento 669.772 (1.375.025)

Flujo neto originado por actividades de inversión

Ventas de activo fijo 74.880 229

Incorporación de activos fijos (menos) (6.646.347) (7.312.664)

Flujo neto originado por actividades de inversión (6.571.467) (7.312.435)

Flujo neto total del periodo 127.130 (30.642)

Efecto de la inflación sobre el efectivo y efectivo equivalente 6.186 (66.336)

Variación neta del efectivo y efectivo equivalente 133.316 (96.978)

Saldo inicial de efectivo y efectivo equivalente 544.091 641.069

Saldo final de efectivo y efectivo equivalente 677.407 544.091

48



/

Conciliación entre el flujo neto originado por actividades de la operación y el resultado del ejercicio

2009M$

2008M$

Utilidad (pérdida) del ejercicio 2.627.356 2.824.230

Resultado en venta de activos (15.062) (17.469)

(Utilidad) pérdida en venta de activos fijos (15.062) (2.267)

(Utilidad) pérdida en venta de otros activos 0 (15.202)

Cargos (abonos) a resultado que no representan flujo de efectivo 2.083.726 1.607.909

Depreciación del ejercicio 1.368.242 814.750

Amortización de intangibles 562.887 562.302

Castigos y provisiones 15.770 133.017

Corrección monetaria neta (7.575) (46.518)

Otros cargos a resultado que no representan flujo de efectivo 144.402 144.358

Variación de activos que afectan al flujo de efectivo (aumentos) disminuciones (544.302) (494.650)

Deudores por venta 81.648 (420.148)

Existencias (9.036) (33.457)

Otros activos (616.914) (41.045)

Variación de pasivos que afectan al flujo de efectivo aumentos (disminuciones) 1.877.107 1.986.748

Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de la explotación 57.788 (170.260)

Intereses por pagar 26.263 31.902

Impuesto a la renta por pagar (neto) 487.374 770.509

Impuesto al valor agregado y otros similares por pagar (neto) 1.305.682 1.354.597

Flujo neto originado por actividades de la operación 6.028.825 5.906.768

conciliación Flujo - rEsultadoal 31 de diciembre de 2009 y 2008 (en miles de pesos)

notas a los Estados FinanciErosal 31 de diciembre de 2009 y 2008 (en miles de pesos)

NOtA 1

InSCRIPCIón En El REgISTRo dE VAloRES

La Sociedad se encuentra inscrita en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros con el Nº829 y se encuentra sujeta a su fiscalización.

NOtA 2

CRITERIoS ConTAblES APlICAdoS

a) Período contableLos estados financieros que se adjuntan corresponden al ejercicio comprendido entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008.

b) Bases de preparaciónLos estados financieros han sido preparados de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G. y normas e instrucciones específicas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, las cuales priman respecto de las primeras en caso de existir discrepancias.

c) Bases de presentaciónPara fines comparativos, las cifras de los estados financieros del ejercicio anterior fueron actualizadas extracontablemente; el porcentaje de variación del Índice de Precios al Consumidor para el ejercicio fue de -2,3%.

d) Corrección monetariaCon el propósito de reflejar en los estados financieros el efecto de la variación en el poder adquisitivo de la moneda, se actualizó los activos y pasivos no monetarios, el capital propio financiero, las cuentas de resultados y los flujos de efectivo de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. Se utilizaron los índices oficiales obtenidos del Instituto Nacional de Estadísticas, que para el ejercicio comprendido entre el 01 de diciembre de 2008 y el 30 de noviembre de 2009 ascendió a -2,3% (8,9% en 2008).

e) Bases de conversiónLos activos y pasivos expresados en Unidades de Fomento (UF) se presentan convertidos a pesos de acuerdo al valor vigente al 31 de diciembre de 2009, que fue de $20.942,88 por UF ($21.452,57 en 2008).

f) ExistenciasLos materiales, repuestos e insumos existentes al cierre de cada ejercicio, se valúan al costo corregido monetariamente. Dicho valor se encuentra neto de una provisión por obsolescencia de materiales. Los valores así determinados no exceden los valores de realización.

g) Estimación deudores incobrablesLas cuentas por cobrar se presentan netas de una provisión por deudas incobrables, la que ha sido constituida considerando la antigüedad de la deuda de cada uno de los clientes.

50



/

h) Activo fijoLos bienes del activo fijo se presentan a su valor de adquisición corregidos monetariamente.

i) Depreciación activo fijoLa depreciación se calcula linealmente de acuerdo con la vida útil técnica de los bienes.

j) Activos en leasingLos activos adquiridos bajo la modalidad de leasing financiero se registran al valor actual del contrato, el cual se establece descontando al valor de las cuotas periódicas y la opción de compra, la tasa de interés implícita en los respectivos contratos. Por otra parte, las obligaciones por este concepto se presentan formando parte de los pasivos, en la proporción de corto y largo plazo, neto de sus intereses no devengados. Estos activos no son jurídicamente propiedad de la compañía.

k) IntangiblesLos intangibles se presentan al costo de adquisición corregidos monetariamente.

El activo intangible está constituido por todas aquellas erogaciones que significaron operaciones hasta la toma de control de la concesión sanitaria y las obligaciones que impone el contrato de transferencia de los derechos de explotación sanitarios, el plazo de amortización es de 30 años de acuerdo a la duración del contrato de transferencia; además por software computacionales adquiridos a terceros y por servidumbres, los que se amortizan de acuerdo a normativa vigente.

l) Impuesto a la renta e impuestos diferidosEl impuesto a la renta se determina y registra conforme a disposiciones legales vigentes contenidas en la Ley de Impuesto a la Renta.

La sociedad reconoce en sus estados financieros el efecto de los impuestos diferidos, de acuerdo al Boletín técnico Nº60 del Colegio de Contadores de Chile A.G. y la Circular Nº1.466 de la Superintendencia de Valores y Seguros.

m) Indemnización años de serviciosLa provisión para cubrir las obligaciones por indemnizaciones por años de servicios convenidas con el personal corresponde al beneficio estipulado en el acuerdo marco SEP, Fenatraos, Econssa Chile S.A. (Ex Emssat S.A.) y los trabajadores, de fecha 16 de octubre del 2003, ha sido provisionada de acuerdo al valor corriente del beneficio.

n) Ingresos de explotaciónLa sociedad reconoce los ingresos de explotación sobre base devengada. Además de lo facturado en el ejercicio se registra una estimación de los servicios de agua potable y alcantarillado suministrados y no facturados hasta la fecha de cierre del ejercicio.

o) Gastos de investigación y desarrolloLos gastos de investigación y desarrollo que no se materializan en obras, se debitan directamente a resultados en el año en que se incurren. Desde la constitución de la sociedad no se han efectuado desembolsos significativos por estos conceptos.

p) Estado de flujo de efectivoLa Empresa considera como efectivo y efectivo equivalente los saldos disponibles en caja, bancos.

En los flujos originados por actividades de operación se incluyen todos aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro, incluyendo además los intereses pagados, los ingresos financieros y, en general, todos aquellos flujos que no están definidos como inversión o financiamiento. Cabe destacar que el concepto operacional utilizado en este estado es más amplio que el considerado en el estado de resultados.

NOtA 3

CAMbIoS ConTAblES

Durante el ejercicio comprendido entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 no se han producido cambios contables en relación con el ejercicio anterior.

NOtA 4

dEUdoRES CoRTo y lARgo PlAzo

La clasificación de los deudores de los ejercicios terminados al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se presenta en el siguiente cuadro:

Deudores de corto y largo plazo

Rubro

Circulantes largo plazo

Hasta 90 días Más de 90 hasta 1 añoSubtotal

Total circulante (neto)31/12/2009 31/12/2008

31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2008

Deudores por ventas 2.465.731 2.328.464 57.000 53.780 2.522.731 2.348.161 2.382.244 29.049 32.905

Estimación deudores incobrables 0 0 0 0 174.570 0 0 0 0

Documentos por cobrar 5.001 5.459 0 858 5.001 4.676 6.317 0 0

Estimación deudores incobrables 0 0 0 0 325 0 0 0 0

Deudores varios 523.595 429.297 4.064 5.036 527.659 527.659 434.333 0 0

Estimación deudores incobrables 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Total deudores largo plazo 29.049 32.905

52



/

La distribución por localidad de los deudores por ventas es la siguiente:

Deudores por ventas

localidad2009 2008

MontoM$

Porcentaje%

Monto M$

Porcentaje%

Caldera 150.246 6,4% 215.923 9,1%

Chañaral 145.027 6,2% 191.655 8,0%

Copiapó 1.006.615 42,9% 1.155.891 48,5%

Diego de Almagro 84.248 3,6% 88.429 3,7%

El Salado 22.968 1,0% 42.311 1,8%

Freirina 25.180 1,1% 31.130 1,3%

Huasco 39.333 1,7% 56.510 2,4%

Inca de oro 2.475 0,1% 5.249 0,2%

tierra Amarilla 30.435 1,3% 42.840 1,8%

Vallenar 207.807 8,8% 237.960 10,0%

Subtotal 1.714.334 73,0% 2.067.898 86,8%

Deudores con convenio de agua potable corto plazo 91.608 3,9% 81.829 3,4%

Menos: Provisión deuda incobrables (174.570) -7,4% (613.445) -25,8%

Más: Provisión de servicios por facturar 716.789 30,5% 845.962 35,5%

Total 2.348.161 100,0% 2.382.244 100,0%

NOtA 5

SAldoS y TRAnSACCIonES Con EnTIdAdES RElACIonAdAS

El detalle de los Saldos y transacciones con entidades relacionadas se presenta en:

a) documentos y cuentas por cobrarAl 31 de diciembre de 2009 y 2008, el detalle de los documentos y cuentas por cobrar a empresas relacionadas se presenta en cuadro anexo:

"Documentos y cuentas por cobrar"

b) documentos y cuentas por pagarAl 31 de diciembre de 2009 y 2008, el detalle de los Documentos y Cuentas por Pagar con Empresas Relacionadas se presenta en el cuadro anexo:

"Documentos y Cuentas por Pagar".

Los servicios o compras y las condiciones de estas transacciones son:

* Entidad relacionada: Icafal Ingeniería y Construcción S.A.Programa de Inversiones 2008 - 2009 de la empresa Aguas Chañar S.A., que comprende: Atención de emergencias en redes de distribución de agua potable y alcantarillado, distintas localidades de la Región de Atacama.

Fecha de la adquisición o contrato: autorizado con fecha 25 de abril de 2008

Duración del contrato: Dos años.

Pagos mensuales a 30 días de recepcionada la factura conforme.

* Entidad relacionada: Laboratorio Hidrolab S.A.:Prestación de servicios de análisis de laboratorio; precios sin reajuste ni anticipos, con pagos mensuales a 30 días de la fecha de recepción de la factura.

Sin Anticipos.


* Entidad relacionada: Sihi Chile Ltda.:Adquisición de equipos productivos y repuestos realizados mediante órdenes de compra, precios sin reajustes y con pago a 30 días de recepcionados los equipos y/o repuestos.

Sin anticipos.


54



/

* Entidad relacionada: Comercializadora Surquímica Ltda.:Adquisición de productos químicos, utilizados en procesos productivos de agua potable y tratamiento de aguas servidas, realizados mediante órdenes de compra, precios sin reajustes y con pago a 30 días de recepcionados los productos.

Sin Anticipos.


* Entidad relacionada: Hydroquality Ltda.:Actualización y consolidación de los planes de desarrollo de los sistemas de Agua Potable y Aguas Servidas de Aguas Chañar S.A.

Fecha de la adquisición o contrato: 11 de febrero de 2008

Sin anticipos.


* Entidad relacionada: Inversiones Copayapu Ltda.:Arriendo edificio ubicado en Avenida Copayapu número 2970 en la ciudad de Copiapó.

Fecha del contrato: 21 de enero de 2009

Duración del contrato: 25 años.

Sin anticipo.

Pagos mensuales.

* Entidad relacionada: Tratacal S.A.:Arriendo de equipos.

Sin anticipo.

Pagos previa autorización del área solicitante.

* Entidad relacionada: Hidrosan Ingeniería S.A. Asesoría Proceso tarifario 2010 - 2015

Fecha del contrato: 19 de diciembre de 2008

Duración del contrato: 456 días corridos a partir del 20 de diciembre de 2008

Sin anticipos.

Pagos mensuales.

c) TransaccionesEn lo referido a las transacciones con entidades relacionadas:

- Se informa el 100% de las transacciones con empresas relacionadas.

- El detalle al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se presenta en el siguiente cuadro.

Documentos y cuentas por cobrar (M$)

Rut SociedadCorto plazo largo plazo

31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/200877.404.120-6 Inversiones Copayapu Ltda. 0 0 44.841 0

Totales 0 0 44.841 0

Documentos y cuentas por pagar (M$)

Rut SociedadCorto plazo largo plazo

31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/200878.370.360-2 Laboratorio Hidrolab S.A. 19.008 25.193 0 0

88.481.800-1Icafal Ingenieria y Constructora S.A.

2.340.374 735.268 0 0

79.790.600-K Sihi Chile Ltda. 666 0 0 0

78.954.120-5Comercializadora Surquimica Ltda.

0 880 0 0

79.885.830-0 Hidrosan Ingeniería S.A. 7.250 0 0 0

77.404.120-6 Inversiones Copayapu Ltda. 372.477 0 0 0

Totales 2.739.775 761.341 0 0

56



/

Transacciones (M$)

Sociedad Rutnaturaleza

de la relación

descripción de la

transacción

31/12/2009 31/12/2008

Monto

Efectos en resultado (cargo)/abono

Monto

Efectos en resultado (cargo)/abono

Icafal Ingeniería y Constructora S.A. 88.481.800-1 Accionista

común

Emergencias y obras programadas

6.534.240 (996.227) 5.178.664 (999.553)

Laboratorio Hidrolab S.A. 78.370.360-2 Accionista

comúnServicios de laboratorio 129.616 (111.949) 151.257 (129.906)

Comercializadora Surquímica Ltda. 78.954.120-5 Accionista

común

Compra de productos químicos

2.084 (1.751) 3.843 (3.229)

Sihi Chile Ltda. 79.790-600-K Indirecta por administración

Compra de repuestos y equipos

10.195 (7.631) 33.863 (7.953)

Inversiones Copayapu Ltda. 77.404.120-6 Accionista

común

Arriendo edificio de oficinas

651.242 (117.419) 0 0

Hidroquality Ltda. 77.750.220-4 Indirecta por administración

Estudio planes de desarrollo

96.559 0 135.358 0

Hidrosan Ingeniería S.A. 79.885.830-0 Accionista Asesoría proceso tarifario

240.300 0 0 0

tratacal S.A. 76.741.450-1 Accionista común

Arriendo de equipo 5.535 (4.651) 0 0

NOtA 6

IMPUESToS dIFERIdoS E IMPUESTo A lA REnTA

Al 31 de diciembre de 2009, la sociedad tiene una provisión de impuesto a la renta por M$ 350.388 y créditos por M$ 380.382.

En el 2008, la sociedad tenía provisionado M$351.053, de los cuales M$119.958 estaban cubiertos con pagos provisionales mensuales.

a) Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, los saldos acumulados de Impuestos Diferidos, originados por las diferencias temporarias recurrentes o no, se presentan en el cuadro "Impuestos Diferidos".

b) Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, el cargo a resultado de Impuesto a la Renta se presenta en el cuadro anexo "Impuesto a la Renta".

Impuestos diferidos (M$)

Conceptos

31/12/2009 31/12/2008

Impuesto diferido activo

Impuesto diferido pasivo

Impuesto diferido activo

Impuesto diferido pasivo

Corto plazo

largo plazo

Corto plazo

largo plazo

Corto plazo

largo plazo

Corto plazo

largo plazo

Diferencias temporarias

Provisión cuentas incobrables 29.677 0 0 0 81.680 0 0 0

Ingresos anticipados 0 0 0 0 0 0 0 0

Provisión de vacaciones 17.650 0 0 0 16.249 0 0 0

Amortización intangibles 0 0 89.560 2.082.268 0 0 89.559 2.171.828

Activos en leasing 0 0 0 20.022 0 0 0 22.915

Gastos de fabricación 0 0 0 0 0 0 0 0

Depreciación activo fijo 0 0 0 595.153 0 0 0 232.176

Indemnización años de servicio 0 0 0 0 0 0 0 0

Otros eventos 0 0 0 0 0 0 0 0

Obsolescencia de materiales 7.135 0 0 0 6.808 0 0 0

Pérdida tributaria 0 0 0 0 0 0 0 0

Estimación bono cumplimiento de metas 7.051 0 0 0 25.340 0 0 0

Provisión de gastos doctos. Por cobrar 55 0 0 0 54 0 0 0

Contingencias 42.186 0 0 0 19.042 0 0 0

Gasto anticipado por aporte sindicatos 0 0 25.462 0 0 0 0 0

Dif. Vn aff v/s aft por cm act fijo 0 81.098 0 0 0 0 0 0

Bono aporte a sindicatos 0 12.339 0 0 0 0 0 0

OtrosCuentas complementarias-neto de amortización 0 0 0 0 0 0 0 0

Provisión de valuación 0 0 0 0 0 0 0 0

Totales 103.754 93.437 115.022 2.697.443 149.173 0 89.559 2.426.919

58



/

Impuestos a la renta (M$)

Ítem 31/12/2009 31/12/2008

Gasto tributario corriente (provisión impuesto) (350.388) (351.053)

Ajuste gasto tributario( ejercicio anterior) 55.253 0

Efecto por activos o pasivos por impuesto diferido del ejercicio (192.239) (419.456)

Beneficio tributario por pérdidas tributarias 0 0

Efecto por amortización de cuentas complementarias de activos y pasivos diferidos

0 0

Efecto en activos o pasivos por impuesto diferido por cambios en la provisión de valuación

0 0

Otros cargos o abonos en la cuenta 0 0

Totales (487.374) (770.509)

NOtA 7

ACTIVoS FIjoS

a) Activos fijos propiosLa composición de este rubro se presenta en cuadro adjunto.

La depreciación del ejercicio 2009 asciende a M$ 1.368.242 (M$ 814.750 en 2008) y se presenta clasificada en los Costos de Explotación y Gastos de Administración y Ventas en el Estado de Resultados.

b) Bienes en comodatoDe acuerdo al Contrato de transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias de Econssa Chile S.A., celebrado el día 29 de marzo del 2004, Econssa Chile S.A. entregó en comodato a la Sociedad los bienes inmuebles, muebles e instalaciones (redes, conducciones, instalaciones productivas) necesarios para la explotación de las Concesiones Sanitarias.

c) Activos fijos productivos con obligación de transferirlos en 30 años, desde el inicio de las operaciones de Aguas Chañar.En el mismo Contrato de transferencia se obliga a la sociedad Aguas Chañar S.A. a ejecutar a su costo el Plan de Desarrollo y reponer aquellas instalaciones que sean necesarias para la adecuada prestación de los servicios sanitarios involucrados. Las inversiones las recuperará a través de las tarifas respectivas. Al final del contrato tiene derecho, de acuerdo a la cláusula quincuagésima tercera, al reembolso de aquella parte de las inversiones eficientes no cubiertas por las tarifas. Finalizado el contrato se debe transferir a Econssa Chile S.A. la propiedad de la totalidad de las inversiones ejecutadas.

A la fecha de cierre de los presentes estados financieros, se ha informado a Econssa Chile el valor residual de los bienes cuya vida útil excede el periodo de concesión y que quedan afectos a la cláusula antes señalada es de UF 205.743 (UF 178.383 en 2008)

d) Activos fijos adquiridos bajo la modalidad de Leasing. Los activos bajo la modalidad de Leasing Financiero han sido contabilizados de acuerdo al Boletín técnico Nº22 del Colegio de Contadores de Chile A.G., y se encuentran registrados en el rubro Otros Activos Fijos.

Tipo de bien: Vehículos

banco: Banco Crédito e Inversiones

Moneda contrato: UF

Período de amortización: 48 meses

Valor cuota: 288,48 U F (IVA Incluido)

60



/

Los bienes en Leasing no son jurídicamente de la empresa, razón por la cual mientras ésta no ejerza la opción de compra, no podrá disponer libremente de ellos.

Detalle ejercicio 2009

Activos fijos Valor bruto depreciación acumulada Valor neto

Construcciones y obras de infraestructuras

Obras en ejecución 4.493.406 0 4.493.406

Instalaciones para servicio de agua potable 11.137.543 (1.535.274) 9.602.269

Instalaciones para servicio de aguas servidas 7.495.180 (445.724) 7.049.456

Total construcciones y obras de infraestructura 23.126.129 (1.980.998) 21.145.131

Maquinarias y equipos

Equipos para mantención 2.056.710 (500.765) 1.555.945

Vehículos 42.170 (22.949) 19.221

Otros 1.852.768 (778.709) 1.074.059

Bienes en tránsito 633.003 0 633.003

Total maquinarias y equipos 4.584.651 (1.302.423) 3.282.228

Otros activos fijos

Muebles y útiles 258.690 (51.139) 207.551

Activos en leasing 181.859 (108.566) 73.293

Activos de A.P.R. 1.274 (1.868) (594)

Total otros activos 441.823 (161.573) 280.250

Total activos fijos 28.152.603 (3.444.994) 24.707.609

Costos y gastos por depreciación Costo de explotación

gasto de administración y

ventasTotal

Construcciones y obras de infraestructuras

Instalaciones para servicio de agua potable 140.664 0 140.664

Instalaciones para servicio de aguas servidas 931.570 0 931.570

Total construcciones y obras de infraestructuras 1.072.234 0 1.072.234


Equipos para mantención 73.696 1.072 74.768

Vehículos 1.729 1.264 2.993

Otros 152.452 28.773 181.225

Total maquinarias y equipos 227.877 31.109 258.986

Otros activos fijos

Muebles y útiles 850 6.717 7.567

Activos de A.P.R. 257 2 259

Activos en leasing 24.196 5.000 29.196

Total otros activos 25.303 11.719 37.022

Total depreciación del ejercicio 1.325.414 42.828 1.368.242

62



/

Detalle ejercicio 2008

Activos fijos Valor bruto depreciación acumulada Valor neto

Construcciones y Obras de Infraestructuras

Obras en ejecución 4.785.343 0 4.785.343

Instalaciones para servicio de agua potable 6.806.189 580.267 6.225.922

Instalaciones para servicio de aguas servidas 5.224.262 342.194 4.882.068

Total Construcciones y obras de infraestructura 16.815.794 922.461 15.893.333

Maquinarias y Equipos

Equipos para mantención 2.056.671 372.333 1.684.338

Vehículos 42.168 19.810 22.358

Otros 1.852.691 638.201 1.214.490

Bienes en tránsito 506.979 0 506.979

Total Maquinarias y equipos 4.458.509 1.030.344 3.428.165

Otros activos fijos

Muebles y Útiles 87.085 47.888 39.197

Activos en Leasing 336.029 181.810 154.219

Activos de A.P.R. 2.195 1.547 648


Total Activos fijos 21.699.612 2.184.050 19.515.562

Costos y gastos por depreciación Costo de explotación

gasto de administración y

ventasTotal

Construcciones y obras de Infraestructuras

Instalaciones para servicio de agua potable 128.648 0 128.648

Instalaciones para servicio de aguas servidas 308.169 0 308.169

Total Construcciones y obras de Infraestructuras 436.817 0 436.817


Equipos para mantención 82.422 1.073 83.495

Vehículos 2.934 1.264 4.198

Otros 188.417 44.581 232.998

Total Maquinarias y equipos 273.773 46.918 320.691

Otros Activos fijos

Muebles y útiles 328 8.518 8.846

Activos de A.P.R. 249 72 321

Activos en Leasing 37.552 10.523 48.075


Total depreciación del ejercicio 748.719 66.031 814.750

64



/

NOtA 8

InTAngIblES

El Activo Intangible, valorizado conforme a lo descrito en nota 2 k), corresponde al valor pagado, neto de los activos y pasivos recibidos, por el contrato de transferencia del derecho de explotación de concesiones sanitarias. En los activos intangibles, además, se clasifican los Software y las Servidumbres.

La composición al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es la siguiente:

2009M$

2008M$

Derecho de concesión 15.804.695 15.804.695

Software 236.497 230.698

Servidumbres 14.925 14.925

Subtotal 16.056.117 16.050.318

Amortización acumulada (3.159.012) (2.596.318)

Total neto 12.897.105 13.454.000

La amortización del ejercicio ascendió a M$ 562.887.- (M$ 562.302 en el 2008).-

Los aspectos más relevantes del contrato de concesión sanitaria son los siguientes:

1.- Derecho de explotación de las concesiones sanitariasCon fecha 29 de marzo del 2004 se firmó el Contrato de transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias, adjudicado a la Sociedad mediante licitación pública realizada por Econssa Chile S.A.

Las concesiones sanitarias, cuyo derecho de explotación se transfiere, son los servicios públicos sanitarios de producción y distribución de agua potable y de recolección y disposición de aguas servidas en la tercera Región.

El Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias de Econssa Chile S.A. tiene una duración de treinta años, contados desde la fecha del Contrato.

2.- Marco normativo de actuaciónLa Sociedad se obligó a explotar las Concesiones Sanitarias, ajustándose en todo a las disposiciones de la Ley General de Servicios Sanitarios, Ley General de tarifas y sus respectivos Reglamentos y Normas Complementarias, como asimismo a las instrucciones que imparta la Superintendencia de Servicios Sanitarios en ejercicio de sus atribuciones.

La explotación de las Concesiones Sanitarias, incluye el financiamiento y ejecución de las obras requeridas para la expansión y reposición de la infraestructura e instalaciones necesarias para satisfacer la demanda de los servicios de producción y distribución de agua potable y recolección y disposición de aguas servidas, durante el plazo de la vigencia del derecho de explotación en el área de concesión, conforme al Programa de Desarrollo aprobado por la Superintendencia de Servicios Sanitarios en los términos del Artículo 58 de la Ley General de Servicios Sanitarios.

3.- Bienes en comodatoEconssa Chile S.A. entregó en comodato a la Sociedad los bienes inmuebles, muebles, instalaciones, derechos de aprovechamiento de aguas y servidumbres que se utilizan en la explotación de las concesiones sanitarias.

La Sociedad tiene prohibido ceder, gravar, arrendar o constituir derecho alguno en favor de terceros sobre los bienes que se entregan en comodato. Los bienes entregados en comodato deberán ser restituidos al término del Contrato en el estado en que se encuentren, habida consideración de su uso legítimo.

La Sociedad deberá efectuar, a su costa, todas las reparaciones necesarias que requieran dichos bienes para su uso y asumir el pago correspondiente a los consumos, servicios domiciliarios, impuesto territorial y/o derechos que procedan.

La Sociedad deberá transferir a Econssa Chile S.A. el dominio de la totalidad de los bienes inmuebles que adquiera y/o construya durante la vigencia del contrato.

La Sociedad debe contratar y mantener durante toda la vigencia del contrato las pólizas que se indican a continuación:

a) Seguro por Responsabilidad Civil frente a terceros.

b) Seguro por Daño Físico de las instalaciones, por su valor de reemplazo.

4.- Otras obligacionesa) Garantías

La Sociedad constituyó Boleta de Garantía por un total de 39.950 Unidades de Fomento, con vencimiento el 28 de marzo de 2010, con el objetivo de caucionar cancelaciones de multas de acuerdo al Contrato de transferencia de los Derechos de Explotación de Concesiones Sanitarias, a favor de Econssa Chile S.A.. Esta boleta tiene una vigencia de un año y se renueva anualmente.

La Sociedad constituyó Boletas de Garantía por un total de 15.000 Unidades de Fomento, con vencimiento el 28 de marzo de 2010, con el objetivo de caucionar todas y cada una de las obligaciones que impone el Contrato de transferencia de los Derechos de Explotación de Concesiones Sanitarias a favor de Econssa Chile S.A.. Esta boleta tiene una vigencia de un año y se renueva anualmente.

b) Pago anual

Durante la vigencia del contrato Aguas Chañar S.A. debe pagar anualmente, depositando en la cuenta corriente bancaria de Econssa Chile S.A., la cantidad, en moneda nacional, equivalente a 4.000 Unidades de Fomento más IVA; salvo en los dos últimos años en que el valor será de 8.000 Unidades de Fomento más IVA.

66



/

NOtA 9

oTRoS ( ACTIVoS)

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, el rubro otros activos es el siguiente:

2009M$

2008M$

I.A.S. anticipadas, pagadas por Econssa Chile S.A. 466.222 514.228

Proceso tarifario 282.430 123.697

Gastos diferidos (netos) 417.629 38.333

Total 1.166.281 676.258

NOtA 10

oblIgACIonES Con bAnCoS E InSTITUCIonES FInAnCIERAS A CoRTo PlAzo

Al 31 de diciembre de 2009 se presenta en el rubro Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras de Corto plazo, Crédito obtenido en septiembre de 2009 en el Banco por M$6.500.000. Al 31de diciembre de 2008 se presenta un Crédito obtenido en septiembre del mismo año en el Banco crédito e Inversiones por UF 170.000, este último crédito se pagó íntegramente en el año 2009.

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se presenta en el rubro Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras de Largo Plazo porción Corto Plazo, la cuota que debe liquidarse en el corto plazo por crédito obtenido para financiar la compra de los derechos de la concesión sanitaria a Econsa Chile S.A. por UF 711.110, además la cuota correspondiente a un crédito por UF 141.000.- obtenido en septiembre de 2005 para financiar inversiones.

La porción corto plazo 2009 y 2008 corresponde a la quinta y cuarta cuota de capital, respectivamente, y a los intereses devengados por estos créditos.

Obligaciones con bancos e instituciones financieras corto plazo (M$)

Rutbanco o

institución financiera

Tipos de monedas e índices de reajuste$ no reajustables Totales

dólares Euros yenes otras monedas Extranjeras U.F.

31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2008

Corto plazo

97.006.000-6 Banco BCI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3.598.030 6.581.937 0 6.581.937 3.598.030

Otros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Totales 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3.598.030 6.581.937 0 6.581.937 3.598.030

Monto capital adeudado

0 0 0 0 0 0 0 0 0 3.563.055 6.499.994 0 6.499.994 3.563.055

tasa int. prom. anual

3,09% 3,10%

Largo plazo - corto plazo

97.006.000-6 Banco BCI 0 0 0 0 0 0 0 0 1.430.907 1.445.633 0 0 1.430.907 1.445.633

Otros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Totales 0 0 0 0 0 0 0 0 1.430.907 1.445.633 0 0 1.430.907 1.445.633

Monto capital adeudado

0 0 0 0 0 0 0 0 1.289.280 1.289.569 0 0 1.289.280 1.289.569

tasa int. prom. anual

4,41% 4,41%

Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%) 0,0

Porcentaje obligaciones moneda nacional (%) 100,0

68



/

NOtA 11

oblIgACIonES Con bAnCoS E InSTITUCIonES FInAnCIERAS lARgo PlAzo

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se presenta en el rubro Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras de Largo Plazo, la porción impaga, adeudada a más de un año, que corresponde a crédito obtenido para financiar la compra de los derechos de la concesión sanitaria a Econssa Chile S.A. por UF 711.110.- Además de un crédito por UF 141.000.- obtenido en septiembre de 2005 para financiar las inversiones programadas. En octubre de 2008 se pagó la cuarta cuota de capital de UF 49.777,70 y 11.750,00 respectivamente.

El detalle se presenta en el cuadro "Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras a Largo Plazo".

La porción de corto plazo 2009 y 2008 se presenta en la nota 10.

Obligaciones con bancos e instituciones financieras largo plazo (M$)

Rutbanco o

institución financiera

Años de vencimiento Fecha cierre período actual Fecha cierre período anterior

Moneda índice de reajuste

Más de 1Hasta 2

de 2Hasta 3

Más de 3Hasta 5

Más de 5Hasta 10

Más de 10 añosMonto Plazo

Total largo plazo al cierre de los estados

financieros

Tasa de interés anual promedio

Total largo plazo al cierre de los estados

financieros

97.006.000-6 Banco BCI Dólares 0 0 0 0 0 0 0 0 0

97.006.000-6 Banco BCI Euros 0 0 0 0 0 0 0 0 0

97.006.000-6 Banco BCI Yenes 0 0 0 0 0 0 0 0 0

97.006.000-6 Banco BCI UF 2.182.129 2.182.129 4.364.257 2.674.286 0 0 11.402.801 4,41% 12.701.234

97.006.000-6 Banco BCI $ no reajustables 0 0 0 0 0 0 0 0 0

97.006.000-6 Banco BCI Otras monedas 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Totales 2.182.129 2.182.129 4.364.257 2.674.286 - - 11.402.801 - 12.701.234

Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%) 0,0

Porcentaje obligaciones moneda nacional (%) 100,0

NOtA 12

PRoVISIonES y CASTIgoS

El detalle de las provisiones al 31 de diciembre de 2009 y 2008 es el siguiente:

a) Provisiones clasificadas en el pasivo a corto plazo

2009M$

2008M$

Vacaciones del personal 103.821 95.587

Juicios y pleitos pendientes (contingencias) 248.150 115.869

Bonos y otros beneficios al personal 114.061 149.059

Total 466.032 360.515

b) Provisiones deducidas de las respectivas cuentas de activo

2009M$

2008M$

Estimación de deudores incobrables 174.570 613.445

Provisión obsolescencia de existencias 41.970 40.046

Documentos por cobrar 325 318

c) Castigo de activos: Al 31 de diciembre de 2009 se ha realizado castigo en:

2009M$

2008M$

Deudores por ventas 632.131 0

70



/

NOtA 13

IndEMnIzACIonES Al PERSonAl PoR AñoS dE SERVICIo

La provisión clasificada en el Pasivo de Largo Plazo corresponde al beneficio estipulado en Protocolo de derechos laborales del proceso de transferencia de los derechos de explotación a concesionarios privados por Econssa Chile S.A., de fecha 16 de octubre de 2003 firmado entre Econssa Chile S.A. y el Sindicato de trabajadores de EMSSAt S.A., que establece el derecho a indemnizaciones compensatorias para los trabajadores de EMSSAt S.A. Estas obligaciones fueron traspasadas por los derechos de concesión sanitaria a la sociedad Aguas Chañar S.A.

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, la sociedad presenta en el rubro Provisiones de Largo Plazo, Indemnizaciones por Años de Servicio.

El detalle es el siguiente:

2009M$

2008M$

Largo plazo

I.A.S. pagadas por Econssa Chile S.A. 466.222 514.228

Estimación de I.A.S.(50%) 198.602 218.952

Total 664.824 733.180

Durante el ejercicio 01 enero al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se han registrado, con cargo a resultados:

2009M$

2008M$

Indemnización por desahucio y años de servicio 83.057 58.589

Feriado proporcional 10.917 23.247

Total 93.974 81.836

NOtA 14

CAMbIoS En El PATRIMonIo

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, las cuentas del Patrimonio se presentan en:

Cuadro :Cambios en el patrimonioCuadro :Número de accionesCuadro :Capital (monto M$)

a) Acciones en Cartera y Enajenación o Disminución de la Cartera Propia La sociedad no mantiene acciones en cartera al 31 de diciembre de 2009, como tampoco ha enajenado o disminuido la cartera de acciones propias.

b) El capital suscrito y pagado asciende a M$ 5.973.255.-

Accionista nº de accionessuscritas y pagadas

Capital Capital PagadoM$

Icafal Inversiones S.A. 1.549.760.834 1.929.362

Vecta Inversiones Uno S.A. 929.856.501 1.158.812

Vecta Inversiones Dos S.A. 464.928.250 579.406

Vecta Inversiones tres S.A. 154.976.083 191.144

Inversiones Aquelarre Ltda. 148.738.657 185.169

Hidrosan Ingeniería S.A. 1.549.760.834 1.929.362

Total 4.798.021.159 5.973.255

c) La sociedad en el ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2009 no ha tenido variaciones en el capital.

d) Capital PagadoDe acuerdo a lo establecido en la Ley Nº 18.046, se ha incorporado al capital el monto correspondiente a la corrección monetaria del ejercicio 2009.

e) Política de dividendosDe acuerdo a lo establecido en la Ley 18.046, salvo acuerdo diferente adoptado en la junta respectiva por la unanimidad de las acciones emitidas, la Sociedad distribuirá anualmente como dividendo en dinero a sus accionistas a prorrata de sus acciones a lo menos el 30% de las utilidades líquidas de cada ejercicio.

72



/

Cambios en el patrimonio (M$) (Nota 14)

Número de acciones

Serie nº Acciones suscritas

nº Acciones pagadas

nº Acciones con derecho a voto

Única 4.798.021.159 4.798.021.159 4.798.021.159

Capital (monto - M$)

Serie Capital suscrito Capital pagado

Única 5.973.255 5.973.255

NOtA 15

oTRoS IngRESoS y EgRESoS FUERA dE lA ExPloTACIón

El detalle de los rubros Otros Ingresos Fuera de Explotación y Otros Egresos Fuera de Explotación al 31 de diciembre de 2009 y 2008 se explica en cuadro:

Otros ingresos y egresos fuera de explotación

2009M$

2008M$

(a) Otros ingresos fuera de explotación:

Ventas de activos fijos (utilidad) 15.062 2.267

Ventas de antecedentes 4.485 1.999

Ventas de materiales 0 15.202

Servicios de recaudación – multas y otros 4.833 25.495

Otros ingresos 0 4.929

Total 24.380 49.892

(b) Otros egresos fuera de explotación:

Insumos, servicios y otros gastos (829) (157)

Total (829) (157)

Entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008 la empresa ha repartido dividendos históricos por:

Mes del reparto 2009M$

2008M$ Clasificación

Abril 0 799.974 Definitivo

Septiembre 1.000.004 0 Provisorio

Cambios en el patrimonio (M$) (Nota 14)

Rubros31/12/2009 31/12/2008

Capital pagado

Resultados acumulados

dividendos provisorios

Resultado del ejercicio

Capital pagado

Resultados acumulados

dividendos provisorios

Resultado del ejercicio

Saldo inicial 6.113.874 4.952.066 0 2.890.716 5.614.211 1.859.782 0 3.474.317

Distribución resultado ejerc. anterior

0 2.890.716 0 (2.890.716) 0 3.474.317 0 (3.474.317)

Dividendo definitivo ejerc. anterior

0 0 0 0 0 (799.974) 0 0

Aumento del capital con emisión de acciones de pago

0 0 0 0 0 0 0 0

Capitalización reservas y/o utilidades

0 0 0 0 0 0 0 0

Déficit acumulado período de desarrollo

0 0 0 0 0 0 0 0

Revalorización capital propio (140.619) (180.387) (5.000) 0 499.663 417.939 0 0

Resultado del ejercicio 0 0 2.627.356 0 0 0 2.890.716

Dividendos provisorios 0 0 (1.000.004) 0 0 0 0 0

Saldo final 5.973.255 7.662.395 (1.005.004) 2.627.356 6.113.874 4.952.064 0 2.890.716

Saldos actualizados 0 0 0 0 5.973.255 4.838.167 0 2.824.230

74



/

NOtA 16

CoRRECCIón MonETARIA

Como resultado de la aplicación de las normas de corrección monetaria señalada en Notas 2d) y 2e), se determinó un abono neto a los resultados del ejercicio 01 de enero al 31 de diciembre 2009 y 2008, según se indica:

Corrección monetaria (M$)

Índice de reajustabilidad 31/12/2009 31/12/2008

Activos (cargos) / abonos

Existencias IPC 6.913 8.564

Activo fijo IPC (477.048) 1.370.573

Inversiones en empresas relacionadas - 0 0

Gastos anticipados IPC (4.124) 25.041

Intangibles IPC (316.538) 1.145.553

Remanente de credito fiscal IPC (1.229) 3.178

Anticipos UF 12.925 9.249

Pagos provisionales mensuales IPC 247 7.706

Otros activos no monetarios UF 0 1.431

Cuentas de gastos y costos IPC (15.974) 336.762

Total (cargos) abonos (794.828) 2.908.057

Pasivos (cargos) / abonos

Patrimonio IPC 326.010 (896.496)

Indemización años de servicios adeudadas UF 5.254 (19.981)

Deudas por leasing UF 1.002 (5.569)

Préstamos bancarios UF 438.728 (1.376.012)

Retención de contratos IPC 5.346 (4.636)

Cm impto renta. IPC (5.492) 0

Pasivos no monetarios UF 0 0

Cuentas de ingresos IPC 31.555 (558.845)

Total (cargos) abonos 802.403 (2.861.539)

(Pérdida) utilidad por corrección monetaria 7.575 46.518

NOtA 17

ESTAdo dE FlUjo dE EFECTIVo

Al 31 de diciembre de 2009 y 2008, el efectivo y efectivo equivalente se compone como sigue:

2009M$

2008M$

Disponible 677.407 544.091

Total 677.407 544.091

NOtA 18

ConTIngEnCIAS y RESTRICCIonES

Garantías directas

a) Compromisos directos:1. La Sociedad con el propósito de obtener Financiamiento constituyó a favor del Banco de Créditos e Inversiones

las siguientes garantías:

1.1 Prenda mercantil respecto del Contrato de transferencia del Derecho de Explotación de Concesiones Sanitarias de Econssa Chile S.A. y sobre los ingresos que este contrato contempla.

1.2 Prenda constituida por todos los accionistas de la sociedad sobre el 100% de las acciones de la misma y sobre los dividendos que ésta reparta, en la proporción que a cada uno de ellos le corresponda.

2. Garantías por el Contrato de transferencia de los Derechos de Explotación de Concesiones Sanitarias.

2.1 La Sociedad constituyó Boletas de Garantías por un total de 39.950 Unidades de Fomento con el objetivo de caucionar cancelaciones de multas de acuerdo al Contrato de transferencia de los Derechos de Explotación de Concesiones Sanitarias, a favor de Econssa Chile S.A.. Dicha boleta tiene vigencia hasta el 28 de marzo de 2010 y se renueva anualmente.

2.2 La Sociedad constituyó Boletas de Garantías por un total de 15.000 Unidades de Fomento con el objetivo de caucionar todas y cada una de las obligaciones que impone el Contrato de transferencia de los Derechos de Explotación de Concesiones Sanitarias a favor de Econssa Chile S.A. Dichas boletas tienen vigencia hasta el 28 de marzo de 2010 y deben ser renovadas anualmente.

3. Con la finalidad de garantizar ante la Superintendencia de Servicios Sanitarios el cumplimiento de los Programas de Desarrollo y las Condiciones de las Prestaciones de Servicios en las áreas de concesiones, la sociedad constituyó Pólizas de Garantías por un total de UF 88.921,0.

76



/

b) Contingencias por Juicios pendientes que pudieran derivar en pérdidas para la empresa:La empresa enfrenta demandas, juicios y procesos administrativos. Al 31 de diciembre de 2009, la sociedad registra una provisión de M$ 248.150 para cubrir las eventuales pérdidas que se pudieran derivar de estos litigios.

1. Juicio laboral caratulado "Gormaz, Carlos con Rojas, Eulogio", seguido ante el tercer Juzgado de Letras de talca. Rol número 1417-2006.

Con fecha 12 de septiembre de 2007 la compañía fue notificada de la demanda que originó el juicio referido, en el cual el demandante pretende se declare la nulidad de su despido. La compañía es demandada subsidiaria.

Estado al 31/12/2009: la causa se encuentra archivada por retardada (6 meses sin movimientos).

2. Juicio Ordinario iniciado con fecha 06 de febrero de 2008, en contra de la compañía por Inversiones Principado Ltda., Rol Nº219-2008, seguido ante el Segundo Juzgado Civil de Copiapó. Se fundamenta en eventuales daños por una filtración de agua en las obras de construcción del nuevo Hotel Diego de Almeida en Copiapó.

Estado al 31/12/2009: con fecha 19 de junio de 2009 se dictó la resolución que recibe la causa a prueba, la que se notificó a las partes el 11/12/2009, reponiendo la misma la parte demandante con fecha 15/12/2009, reposición que se encuentra sin resolución a la fecha.

3. Denuncia interpuesta en contra de la compañía por la Comunidad de Aguas Subterráneas del Río Copiapó, por eventual extracción ilegal de agua, la que fue formalizada por la Dirección Regional de Aguas ante el Segundo Juzgado Civil de esta ciudad, bajo el Rol Nº273-2008.

Estado al 31/12/2009: la denuncia no se ha notificado a Aguas Chañar S.A. desde la resolución que citó a las partes a comparendo, dictada el 27 de marzo del año 2008 y sin que se haya producido el archivo por retardada.

4. Denuncia interpuesta en contra de la Dirección General de Aguas, por extracción de aguas en un punto distinto al autorizado, mediante Res. DGA III Nº198, de fecha 10 de abril de 2008. La denuncia se encuentra pendiente de tramitación ante el Primer Juzgado de Letras de esta ciudad, bajo el Rol Nº563-2008.

Estado al 31/12/2009: archivada por retardada con fecha 03/08/2009 al no haberse producido nunca la notificación decretada

5. “Juicio Ejecutivo Caratulado “Consejo de Defensa del Estado con Aguas Chañar S.A.”, Rol Nº520-2009 del Primer Juzgado de Copiapó.

Con fecha 28 de abril se notifico dicha demanda ejecutiva, por el no pago de las rentas de arrendamiento fijadas por el Ministerio de Bienes Nacionales respecto del inmueble ubicado en el sector del barrio Industrial Caldera”.

Estado al 31/12/2009: con fecha 29/05/2009 se consigno en cuenta corriente del tribunal la Suma de M$10.000.- Además, se verificó el embargo de especies a Aguas Chañar S.A. con fecha 04/06/2009 por valor de M$38.661.- según nómina presentada. El CDE solicitó el retiro de las especies embargadas, lo que fue concedido tanto para los muebles y equipos, como para los vehículos, nombrándose a Nelly Araya Rodríguez como martillero, con fecha 01/07/2009, cuya designación a esta fecha se notificó con fecha 07/09 y se impetró el retiro de las especies embargadas con la misma fecha, oponiéndose a ello Aguas Chañar, lo que quedó consignado en el expediente. A esta fecha no se ha solicitado el retiro con fuerza pública.

6. Juicio Iniciado ante el primer Juzgado de Policía Local de Copiapó, por eventual infracción a la Ley del Consumidor, Rol Nº3.121, caratulados “Miranda Aravena con Aguas Chañar S.A.”.

Con fecha 13 de julio de 2009 se notificó dicha demanda, solicitando la aplicación de multa e indemnización de perjuicios en atención a los daños que le habrían provocado a su vivienda por la rotura de una matriz que se encuentra a un costado de su vivienda.

Estado al 31/12/2009: se llevó a efecto el comparendo el día 27 de julio de 2009, el cual fue dejado sin efecto por el juez en atención a la incongruencia de la contestación, la que fue rectificada con fecha 21 de septiembre de 2009, quedando a la espera de que se fijen nuevo día y hora para reiterar el comparendo decretado.

7. Juicio iniciado ante el Segundo Juzgado de Policía Local de Copiapó, por eventual infracción a la Ley del Consumidor, Rol Nº5.349, caratulados “León Malefante, Margarita con Aguas Chañar S.A.”.

Con fecha 13 de julio de 2009 se notificó dicha demanda, solicitando la aplicación de multa e indemnización de perjuicios en atención los daños que se le habrían provocado a su vivienda debido a un supuesto cambio de medidor sin autorización, provocando daños por esta actividad.

Estado al 31/12/2009: con fecha 09 de octubre se efectúo el comparendo de estilo, quedando la causa en estado de fallo para estos efectos.

8. Juicio iniciado ante el Primer Juzgado de Policía Local de Copiapó, por eventual infracción a la Ley del Consumidor, Rol Nº5.545, caratulados ”Escalante Rojas, Leslie con Aguas chañar S.A.”.

Estado al 31/12/2009: la audiencia de contestación, conciliación y prueba se efectúo el 02/11/2009, quedando la causa en estado de fallo para estos efectos.

9. Juicio iniciado ante el Segundo Juzgado de Policía Local de Copiapó, por eventual infracción a la Ley del Consumidor, Rol Nº6.007, caratulados “Adrover Osando, Ana Ximena con Aguas Chañar S.A.

Estado al 31/12/2009: la audiencia de contestación, conciliación y prueba se efectúo el 25/11/2009, quedando la causa en estado de fallo para estos efectos.

10. Juicio iniciado Segundo Juzgado de Policía Local de Copiapó, por eventual infracción a la Ley del Consumidor, Rol Nº5.785, caratulados “Rojas traslaviña, Alejandro Leonel con Aguas Chañar S.A.

Estado al 31/12/2009: la audiencia de contestación, conciliación y prueba se efectúo el 19//11/2009, quedando la causa en estado de fallo para estos efectos.

11. Juicio iniciado Primer Juzgado Civil de Copiapó, por eventual responsabilidad extracontractual, Rol Nº1.262, caratulados “Moyano Barraza, María con Aguas Chañar S.A.”.

Estado al 31/12/2009: la contestación de la demanda se presento el 20/11/2009, siendo el estado actual de la misma en espera de la recepción de la causa a prueba.

12. Denuncia interpuesta en contra de la compañía por la DGA, por eventual extracción ilegal de agua, la que fue formalizada por la Dirección Regional de Aguas ante el Segundo Juzgado Civil de esta ciudad, bajo el Rol Nº1.952-2008.

78



/

Estado al 31/12/2009: archivada por retardada con fecha 31/07/2009 al no haberse producido nunca la notificación decretada.

13. Denuncia interpuesta en contra de la compañía por la DGA, por eventual extracción ilegal de agua, la que fue formalizada por la Dirección Regional de Aguas, ante el Cuarto Juzgado Civil de esta ciudad, bajo el Rol Nº1.577-2009.

Estado al 31/12/2009: la denuncia no se ha notificado a Aguas Chañar S.A. desde la resolución que citó a las partes a comparendo.

14. Denuncia interpuesta en contra de la compañía por la DGA, por eventual extracción ilegal de agua, la que fue formalizada por la Dirección Regional de Aguas ante el Cuarto Juzgado Civil de esta ciudad, bajo el Rol Nº2.101-2009.

Estado al 31/12/2009: la denuncia no fue notificada a Aguas Chañar S.A. desde la resolución que citó a las partes a comparendo.

15. Juicio laboral caratulado “Castro Soria, Bernarda Carolina con aguas Chañar S.A.”, seguido ante el Juzgado de Letras del trabajo de Copiapó. RIt1 Nº1417-2009

Estado al 31/12/2009: la demanda fue contestada con fecha 31/12/2009 y a la espera de resolución sobre la misma.

16. Juicio laboral caratulado “Vallejos con Rojas”, seguido ante el tercer Juzgado de Letras de La Serena. Rol Nº3.618-2008. La compañía es demanda solidaria.

Estado al 31/12/2009: la causa se falló, condenando solidariamente a la compañía con fecha 05/10/2009. Por ello se apeló de la misma con fecha 29/10, sin perjuicio de lo cual las partes principales llegaron a un avenimiento el día 31/12/2009, el cual se encuentra a la espera de resolución.

c) Contingencias por procedimientos administrativos que pudieran derivar en pérdida para la empresa:1. Sumario iniciado por el Servicio de Salud Atacama el 31 de julio de 2004 por rebalse de aguas servidas en

calle Ayacucho de la ciudad de Copiapó.

Estado al 31/12/2009: a la espera resolución de la solicitud de reconsideración, la que se reiteró con fecha 18/02/2009. Se encontraría archivada.

2. Sumario iniciado por el Servicio de Salud Atacama el 30 de noviembre de 2004 por presencia de cloro residual en la comuna de Copiapó.

Estado al 31/12/2009: a la espera resolución de la solicitud de reconsideración, la que se reiteró con fecha 18/02/2009. Se encontraría archivada.

3. Sumario iniciado por el Servicio de Salud Atacama el 08 de junio del 2005 el que se funda en una eventual inobservancia del reglamento de condiciones mínimas de trabajo en la planta de tratamiento de aguas servidas de la ciudad de Vallenar.

Estado al 31/12/2009: pendiente solicitud de prescripción extintiva de multa de fecha 18/02/2009. Se encontraría archivada.

4. Sumario iniciado por el Servicio de Salud Atacama el 22 de mayo del 2006 por incumplimientos producidos en Planta de tratamiento de Aguas Servidas de Huasco.

Estado al 31/12/2009: pendiente solicitud de prescripción extintiva de multa de fecha 18/02/2009. Se encontraría archivada.

5. Sumario iniciado por la Autoridad Sanitaria con fecha 02 de febrero de 2007, por corte de suministro de Agua Potable en la ciudad de Chañaral.

Estado al 31/12/2009: pendiente solicitud de prescripción extintiva de multa de fecha 18/02/2009.

6. Sumario iniciado por la Autoridad Sanitaria con fecha 05 de marzo de 2007, por corte de suministro de agua potable en la ciudad de Chañaral los días 4 y 5 de marzo de 2007.

Estado al 31/12/2009: pendiente solicitud de prescripción extintiva de multa de fecha 18/02/2009.

7. Sumario iniciado por la Autoridad Sanitaria el 26 de agosto de 2007, por anegamiento de viviendas con AS en Vallenar.

Estado al 31/12/2009: a la espera de resolución de la solicitud de reconsideración planteada con fecha 03 de septiembre de 2008, la que se reiteró con fecha 18/02/2009.

8. Sumario iniciado por la autoridad sanitaria el 16 de octubre de 2007 por corte de suministro de AP en Chañaral, los días 13, 14 y 15 de octubre.

Estado al 31/12/2009: por Res. Ex. Nº 3876 del 02/09/2009 se rechazó el recurso de reconsideración planteada con fecha 17/03/2009, ratificándose la multa de 200 UtM aplicada por Res. Ex. Nº 671 de fecha 03 de marzo de 2009.

9. Sumario iniciado por la Autoridad Sanitaria el 17 de octubre de 2007 por escurrimiento de AS en PEAS El Minero, de Freirina.


10. Sumario iniciado por la Autoridad Sanitaria con fecha 26 de diciembre de 2007, ante eventuales Incumplimientos de los Parámetros en PtOI de Diego de Almagro.


11. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 2 de enero de 2008, por derrame de aguas servidas desde una cámara de alcantarillado público en Vallenar.

Estado al 31/12/2009: presentados descargos con fecha 09/01/2008 y a la espera de resolución.

12. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 31 de enero de 2008, por falta de suministro de agua potable en presión y cantidad suficiente en casas habitacionales, en Barquito.

80



/


13. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 5 de marzo de 2008, por deficiencias en el abastecimiento de agua potable de las localidades de Huasco y Freirina, durante el mes de febrero de 2008.

Estado al 31/12/2009: presentados descargos el 13/03/2008 y a la espera de resolución.

14. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 11 de marzo de 2008, tras haber detectado problemas en el alcantarillado del sector de Paipote, Copiapó, particularmente en el pasaje Diego de Almeyda, lo que habría provocado derrame y escurrimiento de aguas servidas hacia la vivienda signada con el Nº198.

Estado al 31/12/2009: a la espera de resolución de la solicitud de reconsideración planteada con fecha 05 de septiembre de 2008, la que se reiteró 18/02/2009.

15. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 13 de marzo de 2008, tras no haber tramitado la compañía las Declaraciones de Emisiones correspondientes al año 2006 al 31 de diciembre de 2007, como le fuera requerido en noviembre del año 2007.

Estado al 31/12/2009: a la espera de resolución de reconsideración, presentada con fecha 10/09/2009.

16. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 26 de marzo de 2008, tras una denuncia del concejal de Huasco, Sr. Rafael Vega, por derrame de agua en sector de emplazamiento de la Planta de Impulsión de Aguas servidas, en Huasco.


17. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 10 de abril de 2008, ante la rotura del Colector ubicado en calle Los Carrera esquina del Callejón Pedro León Gallo, Copiapó, inundándose dependencias del Colegio San Lorenzo.

Estado al 31/12/2009: A la espera de resolución de la solicitud de reconsideración planteada con fecha 05 de septiembre de 2008, la que se reiteró con fecha 18/02/2009.

18. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 9 de abril de 2008, tras haber detectado un escurrimiento de aguas servidas desde la PEAS de Huasco hacia el río del mismo nombre, generando un foco de insalubridad.

Estado al 31/12/2009: A la espera de resolución de los descargos presentados con fecha 17 de abril de 2008, la que se reiteró con fecha 18/02/2009

19. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 30 de abril de 2008, por mantener una cámara de alcantarillado sin tapa, y verter aguas servidas directamente al mar, sin tratamiento previo, generando focos de insalubridad.

Estado al 31/12/2009: presentados descargos el 08/05/2008 y a la espera de resolución

20. Autoridad Sanitaria, ordinario Nº BS3 Nº 990/2008 del 16/05/2008, requerido por la Corema ante la Gobernación Marítima de Caldera. Se debe a descarga de RILES a través de tubería de emergencia en sector Conchería de Huasco.

Estado al 31/12/2009: con fecha 26/05/2008 se solicitó nuevo día y hora para la presentacion de los descargos y se está a la espera de nueva citación.

21. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 6 de junio de 2008, ante eventuales incumplimientos en los niveles de cloro residual en distintos puntos de la ciudad de Copiapó.


22. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 10 de junio de 2008, ante una inundación en las Oficinas del INP en Copiapó.

Estado al 31/12/2009: presentados los descargos con fecha 17/06/2008 y en espera de resolución.

23. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 25 de agosto de 2008, ante un derrame de A.S. en La turbina.

Estado al 31/12/2009: presentados los descargos con fecha 02/09/2008 y en espera de resolución

24. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 14 de noviembre de 2008, por suspensión del suministro de agua potable en varios sectores de Copiapó.

Estado al 31/12/2009: se solicitó nuevo día y hora para la presentación de descargos con fecha 21/11/2008. Esperando nueva citación.

25. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 06 de enero de 2009, por observaciones al estanque de almacenamiento de Chañaral.


26. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 29 de septiembre de 2009, por supuestas irregularidades en la tapa y concentración de cloro en el Estanque ubicado en la ciudad de Chañaral.


27. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 8 de octubre de 2009, por afloramiento de Aguas Servidas en Avenida Copayapu.


28. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 8 de octubre de 2009, por afloramiento de AS en la esquina de calles Javiera Carrera y teniente Merino en la comuna de Huasco.


29. Sumario por la Autoridad Sanitaria iniciado por Acta de Inspección y Citación de fecha 26 de octubre de 2009, por emanaciones de malos olores; supuesta falta de autorización en la modificación en el sistema de tratamiento, y la no utilización de elementos de seguridad (mascarillas) del personal que laboraba en el momento de la inspección, todo en la PtAS de la localidad de Freirina, comuna de Freirina.

82



/


30. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 24 de noviembre de 2009, por presencia de moscas y malos olores en la PtAS de Copiapó, sector Bodega.

Estado al 31/12/2009: presentado los descargos con fecha 24/11/2009 y en espera de resolución.

31. Sumario incoado por la Autoridad Sanitaria con fecha 31 de diciembre de 2009, por afloramiento de Aguas Servidas en Avenida Copayapu.

Estado al 31/12/2009: en preparación de los descargos a presentar.

32. Procedimiento Sancionatorio SISS iniciado por Res. Ex. Nº 1.161, de fecha 30 de marzo de 2009. La Superintenencia ha iniciado este procedimiento ante un eventual incumplimiento del artículo 11, letra c), de la Ley 18.902.

Estado al 31/12/2009: se presentaron descargos el 16/04/2009 y a la espera de resolución.

33. Procedimiento Sancionatorio SISS iniciado por Res. Ex. Nº2.161, de fecha 29 de mayo de 2009. La Superintendencia ha iniciado este procedimiento ante un eventual incumplimiento de instrucciones y órdenes escritas y por entrega de información manifiestamente errónea en materia de indicadores de calidad.

Estado al 31/12/2009: se presentaron descargos el 17/06/2009 y a la espera de resolución.

34. Procedimiento Sancionatorio SISS iniciado por Res. Ex. Nº2.157, de fecha 29 de mayo de 2009. La Superintendencia ha iniciado este procedimiento ante un eventual incumplimiento del artículo 67 del D.F.L. Nº382/88 y su reglamento, en la modificación del contrato de “Modificación de la Planta de tratamiento de Aguas Servidas de Huasco”.

Estado al 31/12/2009: se presentaron descargos con fecha 17/06/2009 y a la espera de resolución.

35. Procedimiento Sancionatorio SISS iniciado por Res. Ex. Nº2.576, de fecha 03 de julio de 2009. La Superintendencia ha iniciado este procedimiento ante eventuales deficiencias en la calidad del servicio, incumplimiento de obligaciones legales e incumplimiento de órdenes e instrucciones emanadas del órgano fiscalizador.

Estado al 31/12/2009: por Res. Ex. Nº4.580, de fecha 22/12/2009, se resolvió, aplicando una multa de 100 UtA, por lo cual se presentará reconsideración administrativa y judicial.

36. Procedimiento Sancionatorio SISS iniciado por Res. Ex. Nº2.866, de fecha 03 de agosto de 2009. La Superintendencia ha iniciado este procedimiento ante eventuales deficiencias en la calidad del servicio de tratamiento de aguas servidas en Copiapó, e incumplimiento de órdenes e instrucciones emanadas del órgano fiscalizador.

Estado al 31/12/2009: por Res. Ex. Nº4.470, de fecha 11/12/2009, se resolvió, aplicando una multa de 30 UtA, por lo cual se presentó reconsideración administrativa y judicial con fecha 28/12/2009 y a la espera de resolución.

37. Procedimiento Sancionatorio SISS iniciado por Res. Ex. Nº2.893, de fecha 04 de agosto de 2009. La Superintendencia ha iniciado este procedimiento ante eventuales deficiencias en la calidad del servicio de

recolección de aguas servidas en Caldera e incumplimiento de obligaciones legales e incumplimiento de órdenes e instrucciones emanadas del órgano fiscalizador.

Estado al 31/12/2009: por Res. Ex. Nº3.832, de fecha 21/10/2009, se resolvió, aplicando una multa de 20 UtA, por lo cual se presentó reconsideración administrativa y judicial con fecha 03/11/2009 y a la espera de resolución.

38. Procedimiento Sancionatorio SISS iniciado por Res. Ex. Nº3.311, de fecha 09 de septiembre de 2009. La Superintendencia ha iniciado este procedimiento ante eventuales deficiencias en la calidad del servicio de tratamiento de distintas PtAS de la región, particularmente en materia de manejo de lodos.

Estado al 31/12/2009: se presentaron los descargos con fecha 29/09/2009 y a la espera de resolución.

39. Procedimiento Sancionatorio SISS iniciado por Res. Ex. Nº4.725, de fecha 31 de diciembre de 2009. La Superintendencia ha iniciado este procedimiento ante eventuales deficiencias en la calidad del servicio en Chañaral, Copiapó, Freirina y Vallenar.

Estado al 31/12/2009: en preparación de los descargos a presentar.

Garantías indirectas:

a) Hipotecas u otros gravámenes:No hay hipotecas, prendas, prohibiciones, litigios, embargos u otros gravámenes que embaracen el dominio de la empresa sobre todos los bienes y derechos que son de su propiedad o que estén registrados o inscritos a su favor, según el caso.

b) Otros compromisos indirectos:No existe este tipo de compromisos.

Otros:La Sociedad mantiene un contrato con la Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco Chile) por el "Proyecto y Construcción Saneamiento Sanitario de Agua Potable y Alcantarillado Lote Barquito en la comuna de Chañaral", una vez ejecutado el proyecto de ingeniería, "Codelco Chile" se obliga entregar en comodato o bajo otra figura jurídica todas las instalaciones sanitarias actualmente de su propiedad. La Sociedad ha efectuado desembolsos adicionales al contrato celebrado por M$ 229.881.- a la espera de la obtención de la Concesión Sanitaria.-

Garantías directas

Acreedor de la

garantía

deudorTipo de garantía

Activos comprometidosSaldos pendientes de pago a la fecha de cierre de los estados

financierosliberación de garantías

nombre Relación Tipo Valor contable 31/12/2009 31/12/2008 31/12/2010 Activos

Econssa Chile S.A.

Aguas Chañar S.A. Ninguna Boletas - - 836.668 837.318 836.668

Econssa Chile S.A.

Aguas Chañar S.A Ninguna Boletas - - 314.143 314.388 314.143

84



/

NOtA 19

CAUCIonES obTEnIdAS dE TERCERoS

Con motivo del Crédito que Aguas Chañar S.A. adquirió del Banco de Crédito e Inversiones, los accionistas Icafal Inversiones S.A., Hidrosan Ingeniería S.A. e Inversiones Aquelarre Ltda., además de la empresa Vecta Inversiones S.A. (ex accionista en Aguas Chañar S.A.), se comprometieron a asumir posibles sobrecostos y multas, no asumir nuevas deudas directas ni indirectas por parte de Aguas Chañar S.A., restringir los repartos de dividendos hasta por un 70% de las utilidades de la sociedad, mientras se encuentra vigente el crédito, y sujeto al cumplimiento del convenio financiero pactado y además asumieron el compromiso de financiar con aportes de recursos de la generación propia de Aguas Chañar S.A., todo el plan de inversiones contemplado en el contrato de concesión de servicios sanitarios.

Fianza Solidaria sujeta a condición suspensiva: Icafal Inversiones S.A., Vecta Inversiones S.A., Hidrosan Ingeniería S.A. y de todos los accionistas vigentes al momento de la suscripción del contrato de explotación de la concesión por parte de la sociedad, acotada al monto de sus participaciones en la escritura societaria de esta empresa, y la que sólo será ejecutable por el banco en el evento de término anticipado del contrato.

NOtA 20

MonEdA nACIonAl y ExTRAnjERA

Los siguientes esquemas presentan el tipo de moneda en que se encuentran valorizados los activos y pasivos al 31 de diciembre de 2009 y 2008.

1.- se presenta en el cuadro "Activos".

2.- se presenta en el cuadro "Pasivos Circulantes".

3.- se presenta en el cuadro "Pasivos Largo Plazo período actual 31/12/2009".

4.- se presenta en el cuadro "Pasivos Largo Plazo período anterior 31/12/2008".

Activos

Rubro MonedaMonto (M$)

31/12/2009 31/12/2008Activo circulante Pesos reajustables 3.966.574 3.636.802

Activo fijo Pesos reajustables 24.707.609 19.515.562

Otros activos Pesos reajustables 14.137.276 14.163.163

Total activos Pesos reajustables 42.811.459 37.315.527

Pasivos Circulantes (M$)

Rubro Moneda

Hasta 90 días 90 días a 1 año31/12/2009 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2008

MontoTasa int. prom. anual




Cuentas por pagar

Pesos no reajustables 978.109 - 990.513 - - - 0 -

Acreedores varios Pesos reajustables 4.349 5,76% 11.938 4,00% 30.583 5,76% 15.267 4,00%

Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas

Pesos no reajustables 2.739.775 - 761.341 - 0 - 0 -

Provisiones Pesos no reajustables 217.882 - 244.646 - 0 - 0 -

Retenciones Pesos no reajustables 42.658 - 74.954 - 0 - 0 -

Impuestos diferidos

Pesos no reajustables 11.269 - 0 - 0 - 0 -

Impuesto a la renta

Pesos no reajustables 0 - 231.095 - 0 - 0 -

Acreedores varios Pesos no reajustables 485.277 - 316.121 - 0 - 0 -

Obligaciones con bancos e inst. Fin. Porción corto plazo

Pesos no reajustables 81.937 - 0 - 6.500.000 3,10% 0 -

Obligación con bancos l/plazo porción corto plazo

Pesos reajustables 141.627 4,41% 191.039 4,41% 1.289.280 - 4.852.624 4,41%

Provisiones Pesos reajustables 248.150 - 115.869 - 0 - 0 -

Total pasivos circulantes

Pesos no reajustables 4.556.907 - 2.618.670 - 6.500.000 - 0 -

Pesos reajustables 394.126 - 318.846 - 1.319.863 - 4.867.891 -

86



/

Pasivos largo plazo período actual 31/12/2009

Rubro Moneda

1 A 3 años 3 A 5 años 5 A 10 años Más de 10 años

MontoTasa int. prom.anual




Obligaciones con bancos e instituciones financieras

Pesos reajustable 4.364.257 4,41% 4.364.257 4,41% 2.674.287 4,41% 0 -

Acreedores varios largo plazo

Pesos reajustable 110.931 5,76% 0 - 0 - - -

Provisiones de largo plazo

Pesos reajustable 664.824 - 0 - 0 - 0 -

Impuestos diferidos de largo plazo

Pesos no reajustable

85.683 - 179.120 - 588.551 - 1.750.651 -

Total pasivos a largo plazo

Pesos reajustable 5.140.012 - 4.364.257 - 2.674.287 0 0 -

Pesos no reajustable 85.683 - 179.120 - 588.551 - 1.750.651 -

Pasivos largo plazo período anterior 31/12/2008

Rubro Moneda

1 A 3 años 3 A 5 años 5 A 10 años Más de 10 años





Obligaciones con bancos e instituciones financieras

Pesos reajustable 3.473.394 4,41% 4.367.650 4,41% 4.860.190 4,41% 0 0

Acreedores varios largo plazo

Pesos reajustable 13.135 4, 0% 0 - 0 - 0 -

Provisiones de largo plazo

Pesos reajustable 733.180 - 0 - 0 - 0 -

Impuestos diferidos de largo plazo

Pesos reajustable 179.120 - 179.120 - 503.080 - 1.565.599 -

Total pasivos a largo plazo

Pesos reajustable 4.219.709 - 4.367.650 - 4.860.190 - 0 -

Pesos no reajustable 179.120 - 179.120 - 503.080 - 1.565.599 -

88



/

NOtA 21

SAnCIonES

a) De la Superintendencia de Valores y Seguros:En el ejercicio comprendido entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y 2008, la Superintendencia de Valores y Seguros no aplicó sanciones a la Empresa ni a sus Administradores o Directores por su desempeño como tales.

b) De otras autoridades administrativas:b.1 En el ejercicio comprendido entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2009, la Empresa fue objeto

de sanciones por:

1) Gobernación Marítima Caldera, Ord. 12.655/02, sanciona falta a la reglamentación marítima vigente, según resolución G.M. Cal Ord. Nº 12.655/01 VRS. Multa de 3.000 pesos oro.

2) 2º Juzgado de Policía Local Copiapó, causa Rol Número 3649/2008, sancionada demanda de Leyla Sabag Droguett, por daño moral por no haberse recepcionado en el sector en el cual tiene su domicilio en forma adecuada el suministro de agua potable. Multa por $ 400.000.-

3) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resolución exenta número 1055 del 19 de marzo de 2009, por Infracción prevista en el Art. 11, inciso 1º, letra a), por haber faltado a su obligación de garantizar la calidad y continuidad de los servicios sanitarios que presta. Multa 5 UtA.

4) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resolución exenta número 1265 del 03 de abril de 2009, por Infracción prevista en el Art. 11, inciso 1º, letra a), por haber faltado a su obligación de garantizar la calidad y continuidad de los servicios sanitarios que presta. Multa 3 UtA.

5) Inspección del trabajo, resolución número 0301.09.039 del 14 de abril de 2009, se acoge parcialmente la reconsideración administrativa presentada por Aguas Chañar S.A. respecto de Resolución Nº 6267.08.074, rebaja multa de 15 a 7,5 UtM.

6) Segundo Juzgado de Policia Local de Copiapó, Rol número 626/08 del 24 de septiembre de 2008, Por haber contravenido la disposición del art. Nº 23 de la Ley 19.496 sobre Protección de los Derechos de los Consumidores, al efectuar negligentemente un trabajo (anegamiento por aguas potables y servidas en cuatro viviendas del sector Balmaceda Norte, Copiapó) sin tomar medidas necesarias para evitar eventos como los ocurridos. Multa 5 UtM.

7) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resolución exenta número 2102 del 22 de mayo de 2009. Por diferencia en la continuidad de servicios de distribución de A.P. y por infracción a la calidad de atención a los clientes y por incumplimiento del Art. 123 del D.S. MOP Nº 1199/94 por no informar las medidas a adoptar por la extensión de corte programado. Multa 25 UtA.

8) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resolución exenta número 2134 del 25 de mayo de 2009. Por infracción a la obligación de asegurar la calidad y continuidad del servicio de distribución de agua potable suministrada a la ciudad de Chañaral. Multa 15 UtA.

9) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resolución exenta número 2440 del 18 de junio de 2009. Por diferencia en los Indicadores de Calidad de Servicios en cuanto a la totalidad y exactitud de eventos de discontinuidad de agua potable y alcantarillado ocurridos. Multa 20 UtA.

10) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resolución exenta número 2982 del 12 de agosto de 2009. Por incumplimiento de órdenes e instrucciones que se encuentran recogidas en Ord. SISS Nº 908/00 y Ord. SISS Nº 1819/06, por cuanto la concesionaria no dio cabal cumplimiento a lo instruido. Multa 10 UtA.

11) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resolución exenta número 4462 del 10 de diciembre de 2009. Multa de 15 UtA aplicada a través de Res. Siss Nº 3444 del 24.09.2009 por discontinuidad del suministro de agua potable en Diego de Almagro el día 19.03.2009 producto de dos roturas en la aducción en sectores distintos.

b.2 En el período comprendido entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2008, la Empresa fue objeto de sanciones por:

1) Ilustre Municipalidad de Copiapó, causa Rol Número 621/2008, sancionada el 12 de febrero de 2008, Infracción al artículo 16 de la Ley Ordenanza Municipal por remoción y rotura de pavimento sin permiso municipal. Multa de 1 UtM.

2) Ilustre Municipalidad de Copiapó, causa Rol Número 622/2008, sancionada el 12 de febrero de 2008, Infracción al artículo 16 de la Ley Ordenanza Municipal por remoción y rotura de pavimento sin permiso municipal. Multa de 1 UtM.

3) Vialidad III Región, resolución exenta número 107 del 14 de febrero de 2008, infracción DFL MOP número 850/97 artículo 36. Daño a la infraestructura vial en el kilómetro 967,300 del camino nacional Ruta 5. Multa de 50 UtM.

4) Superintendencia de Servicio Sanitarios, resolución exenta número 1138 del 25 de marzo de 2008, DFL MOP número 382/88, por infracción a la calidad y continuidad del servicio detectadas en el sector de Estación Paipote, localidad de Copiapó. Multa de 25 UtA.

5) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resolución exenta número 1233 del 28 de marzo de 2008, falta a Norma Chilena de Calidad de Agua Potable número 409 en su punto 5. Multa de 3 UtA.

6) Dirección Regional de Vialidad, resolución Exenta número 237 del 04 de abril de 2008, infracción DFL MOP número 850/97 artículo 36 por causar daño a la infraestructura vial, derramar agua y obstruir el camino nacional Ruta 5 Norte KM 967,300. Multa de 50 UtM.

7) Superintendencia de Servicio Sanitarios, resolución exenta número 2697 del 08 de julio de 2008, Incumplimiento a la Norma Chilena NCh número 691 Of 1998 por bajas presiones en el suministro de Agua Potable en sector Villa Arauco comuna de Copiapó. Multa de 20 UtA.

8) Dirección Regional de Vialidad, resuelvo exento DRV III número 479 del 21 de julio de 2008 por 30 UtM, por infracción al DFL MOP número 850/97 artículo 36 en relación a trabajos realizados en la faja fiscal de la ruta 31-CH sin contar con autorización respectiva.

9) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resuelvo exento número 3385 por 8 UtA, en razón de deficiencia en la calidad del servicio debido a la omisión de mantenimiento, inspección y limpieza preventiva a las redes, lo que produjo el 18/01/08, embancamiento del colector en calle Diego de Almeyda.

90



/

10) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resuelvo exento número 3604, por 10 UtA, en razón de deficiencia en la continuidad y obligatoriedad en la prestación del servicio e incumplimiento de obligaciones y plazos establecidos en las leyes.

11) Superintendencia de Servicios Sanitarios, resuelvo exento número 4063, por 15 UtA, en razón de deficiencia en la calidad, continuidad y obligatoriedad en la prestación del servicio de recolección de aguas servidas.

12) Servicios de Impuestos Internos, notificación número 1677-R folio 0930292 por faltar al artículo 97-1 del Código tributario por presentar fuera de plazo formulario 3239. Multa 1 UtM.

13) Servicios de Impuestos Internos, notificación número 1901-R folio 0930512 por faltar al artículo 97-1 del Código tributario por presentar fuera de plazo formulario 3239. Multa 1 UtM.

NOtA 22

HECHoS PoSTERIoRES

A la fecha de presentación de estos Estados Financieros ha ocurrido un hecho significativo:

Con Fecha 21 de enero de 2010 el directorio de la compañía, en Sesión Ordinaria, aceptó la renuncia presentada por don Ramón Cañas Cambiaso a su cargo de Gerente General. En su reemplazo se designó como Gerente General a don Diego Barros Aspillaga, quien asume sus nuevas funciones con esta misma fecha.

NOtA 23

MEdIo AMbIEnTE

Aguas Chañar S.A., durante el año 2009 ha realizado inversiones por M$ 6.895.714.- de los cuales un 28,65% son destinados a cumplir con la calidad en la prestación de servicios y además cumplir con las normas sobre protección del Medio Ambiente, tanto en los procesos que realiza como en el tratamiento y/o destino de los residuos.

liquidez 31/12/2009 31/12/2008

Liquidez corriente (veces) 0,31 0,47

Razón ácida (veces) 0,30 0,45

La liquidez de la empresa durante los últimos dos años ha decrecido como consecuencia de endeudamientos de corto plazo que fueron destinados a financiar parte de las inversiones realizadas en infraestructura productiva en redes de agua potable y alcantarillado y en sondajes y plantas de tratamiento de aguas servidas.

Endeudamiento 31/12/2009 31/12/2008

Razón de endeudamiento (veces) 1,81 1,74

Proporción deuda corto plazo (%) 46,35 32,96

Cobertura del gasto financiero (veces) 4,69 5,55

La deuda que mantiene la empresa corresponde principalmente a tres créditos que se tomaron con el BCI. Por dos de estos créditos se mantiene una deuda de capital por un total de UF 605.999,2.-, se comenzaron a amortizar a partir de octubre de 2006, el otro crédito por M$6.500.000 es de corto plazo, se tomó en septiembre del 2009 y con vencimiento en agosto 2010. El saldo corresponde a deudas que se mantienen con proveedores, contratistas y provisiones las que en su totalidad corresponden al 29,5% del total de los pasivos.

Actividad1) Total de Activos con indexación de las inversiones y enajenaciones de importancia realizadas.A diciembre de 2009, se realizaron inversiones por M$ 6.895.714.- A esta misma fecha no se han realizado enajenaciones de activos importantes.

El crecimiento de las inversiones en Activos Fijos, entre diciembre 2009 vs diciembre 2008, se resume en la siguiente tabla:

detalle 31/12/2009 31/12/2008Variación (crecimiento)

M$ %Construcción y obras de infraestructura

23.126.129 16.815.794 6.310.335 37,53


4.584.651 4.458.509 126.142 2,83

Otros activos fijos 441.823 425.309 16.514 3,88

2) Rotación y Permanencia de InventariosLa empresa no mantiene stock de sus productos, y asume que el agua potable que se encuentra en las redes y estanques de almacenamiento forman parte del costo de los productos vendidos y se imputan directamente a resultados.

anÁlisis raZonadode los esTados Financieros al 31 de diciembre de 2009 y 2008

92



/

Resultados

1) Resultado de explotación (M$)

Ingresos de explotación 31/12/2009 31/12/2008

Ventas de agua potable 7.575.287 7.174.826

Ventas de alcantarillado 3.527.353 3.303.786

Ventas de tratamiento 2.081.540 1.947.389

Otras ventas 799.070 612.692

Total ingresos de explotación 13.983.250 13.038.693

Costos de explotación (6.946.971) (6.162.477)

Gastos de administración y ventas (3.308.827) (2.778.069)

Resultado operacional 3.727.452 4.098.147

2) Resultado operacional (M$)

31/12/2009 31/12/2008

Resultado operacional 3.727.452 4.098.147

3) Gastos financieros (M$)

31/12/2009 31/12/2008

Gastos financieros 801.032 755.274

La empresa mantiene con el Banco Crédito e Inversiones tres créditos cuyos saldos son los siguientes: uno por UF 511.999,2 a 10 años con una tasa de interés del 4,5% anual, otro por UF 94.000,0.- a 12 años con una tasa de interés del 3,95% anual, y uno a corto plazo por M$6.500.000.- con tasa de interés del 0,31% mensual.- Por los dos primeros, los intereses se devengan mensualmente y se amortizan trimestralmente. La amortización del capital es en octubre de cada año. Al 31 de diciembre de 2009 se han pagado cuatro cuotas, correspondiendo pagar la quinta cuota en octubre de 2010. Respecto del tercer crédito, los intereses se devengan mensualmente y se pagan semestralmente.

4) Resultado no operaconal (M$)

31/12/2009 31/12/2008

Resultado no operacional (612.722) (503.408)

5) Resultado antes de impuestos, intereses, depreciación, amortización e ítemes extraordinarios (M$)

31/12/2009 31/12/2008

R.A.I.I.D.A.I.E. 5.689.707 5.571.452

6) Utilidad (pérdida) después de impuestos (M$)

31/12/2009 31/12/2008

Utilidad (pérdida) después de impuestos 2.627.356 2.824.230

Rentabilidad

1) Rentabilidad del patrimonio

31/12/2009 31/12/2008

Rentabilidad del patrimonio (%) 18,19 22,34

2) Rentabilidad de activos y rentabilidad de activos operacionalesLos activos operacionales están compuestos por el total de activos menos los recursos destinados a inversiones en depósitos a plazo, valores negociables y operaciones de compra con compromiso de venta.

31/12/2009 31/12/2008

Rentabilidad de activos (%) 6,56 7,91

Rentabilidad de activos operacionales (%) 6,56 7,94

94



/

3) Utilidad por acción

31/12/2009 31/12/2008

Utilidad por Acción ($) 0,55 0,59

4) Retorno de dividendosLos accionistas y la sociedad no han efectuado transacciones de acciones en las Bolsas de Valores, por consiguiente, no se conoce el valor de mercado de las acciones.

Análisis de las diferencias entre valores de mercado o económicos y valor libro de los activos de la empresaLos activos fijos de propiedad de la empresa se encuentran valorizados conforme a Principios y Normas de Contabilidad Generalmente Aceptadas y Normas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros. Los activos entregados por Econssa Chile S.A. a la compañía no se encuentran registrados en la contabilidad.

Situación de mercadoRespecto de los productos regulados, la Sociedad es monopólica en el territorio operacional que abarcan sus concesiones dentro de la tercera Región, alcanzando actualmente una cobertura del 99,75% en Agua Potable; 95,39% en el Servicio de Alcantarillado y 94,85% en los Servicios de tratamiento de Aguas Servidas.

En cuanto a productos y servicios no regulados, la compañía realiza inversiones tendientes a satisfacer la demanda en productos y servicios de agua potable y tratamiento de las aguas servidas a potenciales clientes que se encuentran fuera del territorio operacional y de los cuales no existe obligación legal de satisfacer.

Análisis del flujo de efectivoLos ingresos operacionales a diciembre de ambos ejercicios, fueron superiores a los desembolsos que generó el pago a proveedores, remuneraciones, intereses por endeudamiento e impuestos, M$ 6.028.825 en 2009 (M$ 5.906.768 en 2008).

Análisis de riesgo de mercadoDado que los niveles de producción y venta en la región son muy estables, no se visualizan en el corto plazo variaciones significativas en los volúmenes de ventas físicas.

El efecto climático en la región podría generar problemas en la producción de agua potable. La sequía y la sobreexplotación de los recursos hídricos han obligado a la compañía a realizar fuertes inversiones en la búsqueda de nuevas fuentes de producción que permitan abastecer en el corto y mediano plazo de agua potable a todos sus clientes.

Un eventual riesgo respecto del precio de los productos y servicios está dado por el proceso de fijación tarifaria cada 5 años. Éste se enmarca dentro de un proceso establecido por ley y que podrían subir o bajar, dependiendo de variables tales como tasa de costo de capital, incorporación de nuevas tecnologías en la producción y tratamiento de las aguas, etc.

En cuanto a activos y pasivos, el riesgo que podría darse es respecto de la tasa de interés; sin embargo, en cuanto a los tres créditos con bancos, dos de ellos están fijados en UF y uno en pesos. El resto de los pasivos no tienen tasa de interés asociada. Respecto de los activos, a las deudas que mantienen nuestros clientes morosos se les aplica la tasa de interés anual corriente para operaciones reajustables menores de 90 días.

dEclaración dE rEsPonsaBilidadal 31 de diciembre de 2009 y 2008

En conformidad a la norma de carácter general Nº. 30 de la Superintendencia de Valores y Seguros, los Directores y Gerente General de Aguas Chañar S.A. abajo firmantes, declaran bajo juramento que son responsables de la veracidad de la información incorporada en la presente memoria anual.

Jorge Icaza Pérez Guillermo Ruiz Pérez RUt 7.173.382-3 RUt 5.528.988-3 Presidente Vicepresidente

Patricio de Solminihac Tampier Sergio Icaza Pérez RUt 6.263.302-6 RUt 6.372.836-5 Director Director

Juan Diéguez Manfredini Ramón Cañas Cambiaso RUt 5.712.106-8 RUt 7.460.288-6 Director Gerente General

DOMICILIO LEGALAv. Copayapu 2970Copiapó Fono 203200

GERENCIA GENERALAv. Copayapu 2970Copiapó Fono 203231

www.aguaschanar.cl

Mem

oria

Anu

al A

guas

Ch

añar

200

9

Diseño & Edición: [email protected]

Memoria Anual Aguas Chañar 2009 - Siete y...

Documents

Transcript of Memoria Anual Aguas Chañar 2009 - Siete y...