MEMORIA 2007 0-31 - Teatro Arriaga Antzokia · 2018-06-06 · Txanogorritxo, basoa, amona eta otsoa...

Txostena 2007 Memoria

AVEN

TUR

A E

N E

L TE

ATR

O

AURKIBIDEAÍNDICE

3

Aurkezpena-gutunaAdministrazio batzordea2007ko ikuskizunakZINEBI 2007KolaborazioakEstatistikakAlokairuan gauzatutako jarduerakAzpiegitura eta zerbitzuakAntzokiko produkzioakEsker onak

57

1147535767717579

Carta de presentaciónConsejo de administraciónEspectáculos 2007ZINEBI 2007ColaboracionesEstadísticasEventos desarrollados en alquilerInfraestructura y serviciosProducciones propiasAgradecimientos

57

1147535767717579

AURKEZPEN-GUTUNACARTA DE PRESENTACIÓN

5

Como todos los años el Teatro Arriaga publica su memoriade actividades y resultados para que sean del conocimientopúblico y también con la pretensión de hacer balance y dereflexionar en cuanto se ha hecho. En las páginas de esta publicación hallarán ustedes una brevereseña de todos los espectáculos que se pasearon por nuestroescenario, los ingresos que obtuvieron, el número deespectadores que acudieron a ver cada uno de ellos, losporcentajes de ocupación y otros datos de interés. Comoadelanto les podemos decir que el resultado es satisfactorio,que pudimos ofrecer a nuestro público títulos y artistas queserían el orgullo de cualquier teatro y, lo más importante, quefueron acogidos por un público cálido y numeroso, comocorresponde a una sociedad plural y moderna que ha sabidoresponder con una fidelidad creciente a la iniciativa que elArriaga viene desarrollando desde hace más de veinte años. Mención aparte creemos que merece “Aventura en el teatro”,la producción del espectáculo infantil que el Teatro llevó acabo entre los meses de abril y mayo. Miles de niños y niñasde Bilbao y de Bizkaia se acercaron al Teatro para conocer yparticipar en un arte que es tan viejo como la humanidad peroque está siempre vivo porque nace cada vez que unarepresentación comienza. Fue además para ellos una tomade contacto con este hermoso edificio, del que tanlegítimamente orgullosos nos sentimos. El triple montajeque componía el espectáculo les obligó a recorrer su vestíbulo,sus pasillos, el escenario y el patio de butacas, conociendo yexplorando el lugar mágico, la caja de sorpresas inagotablesque siempre es un teatro. Estamos seguros de que muchosde aquellos niños y niñas, cuando ya mayores se conviertanen espectadores adultos, reservarán una sonrisa para estelugar por el que se pasearon en la primavera de 2007. Y antes de terminar, gracias. Gracias a los patrocinadores porsu ayuda tan necesaria y gracias a los Amigos/as del Arriagapor su apoyo. Gracias a todos los artistas que iluminaronnuestro escenario con su inteligencia y su pasión y, comosiempre, gracias especialmente a todos ustedes espectadoresy espectadoras del Teatro que hacen posible y dan sentido aesta magnífica aventura.

Ibone Bengoetxea OtaoleaArriaga Antzokiko Presidente EragileaPresidenta Efectiva del Teatro Arriaga

Urtero bezala, Arriaga Antzokiak urtean zehar egindakojardueren eta lortutako emaitzen memoria argitaratzen dupublikoari ezagutzera emateko eta egindakoari buruzkobalantzea eta gogoeta egiteko. Argitalpen honetan gure eszenatokitik pasa diren ikuskizunguztien laburpen txiki bat daukazue, eta bertan aurkitukoduzue baita ere lortutako diru-sarreren, ikusle kopuruaren,okupazio mailaren eta beste datu garrantzitsu batzuenaipamenak. Aurrerapen bezala, esan dezakegu emaitzak onakizan direla. Edozein antzokik nahiko lituzkeen obrak eta artistakekarri dizkiogu gure publikoari. Eta are garrantzitsuagoa dena,publikoak, gizarte moderno eta anitz bati dagokion bezala,harrera ona egin zien ikuskizunei. Izan ere, gure publikoakleialtasunez erantzun die Arriagak duela hogei urtetik honagaratu dituen ekimenei eta leialtasun hori areagotuz joan daurteak igaro ahala. Bereziki azpimarratu nahi dugu “Abentura antzokian”produkzioa. Haurrei zuzendutako ikuskizun hau apirila etamaiatza bitartean burutu zen Antzokian. Bilboko eta Bizkaikomilaka eta milaka ume Antzokira hurbildu ziren gizateriabezain zaharra izan arren beti bizirik dagoen (izan ereikuskizuna hasten den bakoitzean berpiztu egiten baita) artehonetan parte hartzeko. Gainera, umeek hain harrosentiarazten gaituen eraikin eder hau ezagutzeko aukeraizan zuten. Hiru muntaiez osatutako ikuskizuna eskaini genien.Horiek ikusteko haurrek eraikinaren atari, pasabide,eszenatoki eta besaulki-patiotik zehar ibili behar izan zuten,leku magiko bat ezagutuz eta aztertuz... antzoki batekezkutatzen dituen sorpresa amaigabeak deskubrituz. Ziurgaude ume horiek, ikusle heldu bihurtzen direnean, irribarrezgogoratuko dutela 2007ko udaberrian deskubritutako lekuhori. Eta bukatu aurretik: eskerrik asko. Eskerrik asko babesleeihain beharrezkoa dugun laguntza eskaintzeagatik eta eskerrikasko Arriagaren Adiskideei beren babesagatik. Eskerrik askogure eszenatokia adimenez eta pasioz bete zuten artistaguztiei, eta nola ez, eskerrik asko zuei, Antzokiko ikusleei,zuei esker jarraitzen duelako aurrera abentura zoragarrihonek.

LA R

EVIS

TA N

EGR

A

ADMINISTRAZIO BATZORDEA ETA ARRIAGA ANTZOKIAREN ZUZENDARITZACONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y DIRECCIÓN DEL TEATRO ARRIAGA

7

8

ARRIAGA ANTZOKIAREN KONTSEILARIAKRELACIÓN DE CONSEJEROS DEL TEATRO ARRIAGA

BEREZKO PRESIDENTEAPRESIDENTE NATO

Excmo. Sr. Don Iñaki Azkuna Urreta

PRESIDENTE ERAGILEAPRESIDENTE EFECTIVO

Don Jon Sanchez Ibarluzea

KONTSEILUKIDEAKCONSEJEROS

Ilma. Sra. Belén Greaves VadilloDoña Ana María de Castro RubalcabaDoña Nerea Arribas SabandoDoña Virginia Aguado ArnaizDoña Concepción López LedesmaDon Luis Hermosa Santa MaríaDoña Ana Isabel Herrero DuroDoña Beatriz Calvo FernándezDon Jesús Sanz SalamancaDon Fernando García de CortázarDon José María Oleaga ZalvideaDon Txema Gonzalo CasalDon Francisco Javier García Díez

Irten den kontseiluaConsejo saliente

BEREZKO PRESIDENTEAPRESIDENTE NATO

Excmo. Sr. Don Iñaki Azkuna Urreta

PRESIDENTE ERAGILEAPRESIDENTA EFECTIVA

Doña Ibone Bengoetxea Otaolea

KONTSEILUKIDEAKCONSEJEROS

Don Andoni Aldekoa de la TorreDon Luis Hermosa SantamariaDon Txema Oleaga ZalbideaDon Txema Gonzalo CasalDon Javier Viar OlloquiDoña Begoña Salinas SolanoDon Pio Ortiz de Pinedo Maza

Sartu den kontseiluaConsejo entrante

9

ARRIAGA ANTZOKIAREN LANGILEAK (07-12-31ean)PERSONAL DEL TEATRO ARRIAGA (al 31-12-07)

IZENANOMBRE

José Ignacio Malaina SánchezMiren García Bernaola

Natividad Alonso Alonso

Jesús Mª Rico Hernández

Itziar Olalde RementeríaFernando Seisas LópezJon Barañano IraiderJavier Peñas PeñasMaría Teresa Pérez FernándezMiguel Calle HerreroSara Villa ArroyoDaniel Díez GonzálezJosé Manuel Sánchez San JuanAntonio Soto Ibáñez

Andoni Olivares Ijalba

Izaskun Etxebarria GoikoetxeaMaría Dolores del Campo SerranoJavier Iturrioz UriondoJosé Antonio Ochoa OribeJoseba Erkiaga CillonizOscar Armendáriz LucariniAntonio de la Cruz AriasÁngel Mª Alonso GarcíaCarlos Albizuri MartínezJosé Antonio BecerraGorka Ochoa GorostizaFco. Javier Saiz BlancoCarlos AlbizuriIbon Andueza ElorzaGermán Cundín PérezFco. Javier Izagirre GoikoleaJoseba Urkizu VillalainDarío de CastroLaureano Fernández Iriarte

María Ángeles Olea Bilbao

Lucía Goitia Calzada

Zuzendari Nagusia Director GerenteZuzendaritza Laguntzailea Ayudante de Dirección

Giza Baliabideetarako Administrari LaguntzaileaAuxiliar Administrativo de RR.HH.Administrari Laguntzailea-KontabilitateaAuxiliar Administrativo-ContabilidadTeknikari Laguntzailea Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea Técnico AuxiliarTeknikari Laguntzailea Técnico AuxiliarAreto burua Jefe de salaAretozaina AcomodadoraAretozaina AcomodadorAretozaina AcomodadorAretozaina Acomodador

Programazio eta Operazioetako ZuzendariaDirector de Programación y OperacionesProgramazio Arduraduna Responsable de ProgramaciónProgramazioko Teknikaria Técnico ProgramaciónZuzendari teknikoa Director TécnicoZuzendari teknikoa Director TécnicoErrejidorea RegidorJostundegiko Arduraduna Responsable SastreríaElektrikarien Burua Jefe EléctricoArgiketaria ElectricistaArgiketaria ElectricistaArgiketaria ElectricistaArgiketaria ElectricistaArgiketaria ElectricistaTramoiaria TramoyistaTramoiaria TramoyistaTramoiaria TramoyistaTramoiaria TramoyistaTramoiaria TramoyistaTramoiarien Laguntzailea Ayudante de TramoyistaTramoiarien Laguntzailea Ayudante de Tramoyista

Zinema Jaialdiko Idazkaria OrokorraSecretaria General Festival de CineAdministrazioa-Zinebi Administración-Zinebi

LANPOSTUAPUESTO DE TRABAJO

AHOLKULARI ARTISTIKOAASESOR ARTÍSTICOLluís Pasqual

COPP

ÉLIA

2007ko IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOS 2007

11

12

ROMANCERO GITANOurtarrila 9 - 13 enero

Cristina Hoyos, una de las más grandes figuras del baile de lasúltimas décadas, al frente del Ballet Flamenco de Andalucía ycon El Junco como primer bailarín nos ofrecieron un espectáculode danza basado en el poemario del mismo título de FedericoGarcía Lorca. Toda la pasión del flamenco con la música de PedroSierra interpretada en directo, el vestuario de Pedro Moreno yla dirección escénica de José Carlos Plaza.

DANTZADANZA

EL SUEÑO DE UNANOCHE DE VERANOurtarrila 17 - 19 enero

ANTZERKIATEATRO

Andaluziako Flamenko Baletaren buru den eta azkenhamarkadetako dantzaririk handienetakoa izan den CristinaHoyosek eta El Junco lehen dantzariak Federico García Lorcarenizen bereko poeman oinarritutako dantza ikuskizuna eskainiziguten. Flamenkoaren pasio guztia Pedro Sierrak zuzeneaninterpretatutako musikarekin, Pedro Morenok diseinatutakojantziekin eta José Carlos Plazaren eszena zuzendaritzarekinnahastuta.

Trasladar a una playa mediterránea el mundo fantástico, dondese mezclan razón y deseo, sueño y vigilia, que Shakespeareimaginó en un bosque inglés es la idea matriz de este nuevomontaje. Las canciones compuestas por Antonio Carmona, ladirección de la británica Tamzin Townsend y la interpretación deun escogido elenco de intérpretes, con Asier Etxeandia entreellos, dieron nueva vida a este texto inmortal.

Muntaia berri honen ardatza hauxe da: Mediterraneoko hondartzabatera eramatea Shakespeare-k Ingalaterrako baso bateanirudikatu zuen mundu fantastikoa, non arrazoia eta desira,ametsa eta bijilia nahasten diren. Antonio Carmonak sortutakoabestiek, Tamzin Townsend britainiarraren zuzendaritzak etabereziki hautatutako aktore zerrenda baten interpretazioak,Asier Etxandia horien artean, bizi berri bat ematen diote testuhilezin honi.

13

AMA, QUIERO SERLEHENDAKARI

En una comida familiar, de una familia como hay tantas en estepaís, un día surge un nuevo motivo de roce. Los cinco hijosquieren ser lehendakari. Una visión llena de humor sobre nuestrasociedad, la política y los políticos, de la que es autora y directoraAizpea Goenaga y producida por Glu Glu. Ane Gabarain, PatxiPérez, Maribel Salas, Galder Pérez y Mari Cruz Melgosainterpretaron a los cinco pretendientes a mudarse a Ajuria Enea.Loli Astoreka representó a la madre de todos ellos.

Famili bazkari batean, herri honetako beste edozein familiarenbazkarietan bezala, haserre eta lehia txikiak sortzen dira. Bostseme-alabek nahi dute lehendakari izatea. Gure gizarte, politikaeta politikariei buruzko ikuspegi umoretsua eskaintzen diguantzezlan honek. Aizpea Goenaga da egile eta zuzendaria etaGlu Glu ekoizlea. Ane Gabarain, Patxi Pérez, Maribel Salas,Galder Pérez eta Mari Cruz Melgosak interpretatu zituztenlehendakaritzarako bost hautagaiak, eta Loli Astoreka ikusigenuen horien guztien amaren paperean.

urtarrila 20 - 24 enero

TXANOGORRITXO/CAPERUCITA

HAURRENTZAKO ANTZERKIATEATRO INFANTIL

Una nueva adaptación teatral del clásico cuento de CharlesPerrault, realizada y dirigida por Galder Pérez y producida porGlu Glu, que se ofreció a los espectadores más jóvenes encampaña escolar. Vuelven a escena Caperucita, el bosque, laabuelita y el lobo en una propuesta dulce y divertida, que quiereser también un homenaje a los abuelos y abuelas que siguenleyendo y contando cuentos a sus nietos y nietas.

Charles Perrault-en ipuin klasikoaren antzerkirako bertsioa,Galder Pérezek egin eta zuzendutakoa eta Glu Gluk ekoitzitakoa.Eskola kanpainan eskaini zitzaien gaztetxoei. Txanogorritxo,basoa, amona eta otsoa ikusiko ditugu berriro proposamen gozoeta dibertagarri honetan, bilobei ipuinak irakurtzen dizkietenaitona-amonentzako omenaldia izan nahi duen antzezlanhonetan.

urtarrila 24 enero

ANTZERKIATEATRO

14

SZEGED CONTEMPORARYDANCE COMPANYurtarrila 26 - 27 enero

DANTZADANZA

DON GIL DE LASCALZAS VERDESotsaila 1 - 3 febrero

ANTZERKIATEATRO

La Szeged Contemporary Dance Company, dirigida desde 1993por Tamás Juronics, es uno de los puntos de referencia de ladanza actual en Hungría, y ha alcanzado fama y prestigio en todaEuropa. Con su excitante combinación de danza contemporáneaacrobática con elementos de “dance theatre” y elementos visualesnos ofreció un programa doble que incluía “Carmina Burana”de Carl Orff y “Carmen” de Georges Bizet.

Tamás Juronics-ek zuzentzen du Szeged Contemporary DanceCompany 1993tik eta Hungariako egungo dantzarenerreferentzietako bat da. Konpainiak ospea eta arrakasta lortudu Europa osoan. Dantza garaikide akrobatikoa “dance theatre”-ko elementuekin eta elementu ikusgarriekin modu kitzikagarriannahasten dituen konpainia honek programa bikoitza eskainizigun, non besteak beste, Carl Orff-en “Carmina Burana” etaGeorges Bizet-en “Carmen” obrak interpretatu zituen.

La Compañía Nacional de Teatro Clásico, con la dirección de sutitular Eduardo Vasco nos ofreció “Don Gil de las calzas verdes”;la historia de la mujer, que tras verse deshonrada y abandonadapor su galán, decide seguirle disfrazada de hombre para obteneruna reparación. La obra, que comienza como un drama de honorpara derivar hacia la comedia, es una de las más conocidas yrepresentadas de su autor, Tirso de Molina, una de las cumbresde nuestro teatro clásico.

Eduardo Vascok zuzentzen duen Compañía Nacional de TeatroClásico-k “Don Gil de las calzas verdes” ikuskizuna eskainizigun. Emakume batek ondra galdu du bere galaiaren besoetan,honek utzi egin du, eta emakumeak gizon jantzirik haren atzetikabiatzea erabakitzen du ordain bila. Hasieran ohore dramamoduan abiatzen den obra hau komedia bilakatzen da. Don Gilde las calzas verdes gure antzerki klasikoko maisu den Tirsode Molinaren komediarik ezagunena da, baita gehien taularatudena ere.

15

SOIRÉE LUCÍA LACARRAotsaila 16 - 17 febrero

ARTEA ANTZERKIATEATRO

DANTZADANZA

Joseba Apaolaza, Asier Hormaza y Ramon Agirre, tresextraordinarios profesionales vascos del teatro, el cine y latelevisión, con la producción de Txalo S. L. y la dirección de CarlosZabala nos ofrecieron en euskera la obra que se ha traducido amás de 35 idiomas. Se trata de “Artea” (”Art” en el original francés),donde se cuenta la historia de tres amigos y del conflicto quedesencadena la compra por uno de ellos de un cuadrocompletamente blanco.

Acompañada de primeras figuras del Ballet de la Ópera deMunich, Lucía Lacarra, una de las grandes figuras actuales dela danza, nos ofreció un espectáculo donde se conjugaban losestilos clásico, neoclásico y contemporáneo. Esta joven vasca,nacida en Zumaia en 1975, trabajó en las compañías de VíctorUllate y Roland Petit, y ha sido primera bailarina del San FranciscoBallet. En la actualidad es bailarina estelar del Ballet de la Óperade Munich.

Joseba Apaolaza, Asier Hormaza eta Ramon Agirre antzerki,zinema eta telebistako hiru profesional euskaldun bikain hauekdira Txalo S.L.-ren produkzio honen interpreteak eta CarlosZabala, berriz, zuzendaria. Guri euskaraz iritsi zitzaigun obrahau 35 hizkuntza baino gehiagotara itzulia izan da. “Artea” (”Art”frantseseko jatorrizko lanean) hiru adiskideren historia da.Adiskideetako batek koadro zuri-zuri bat erosten du eta horrekeztabaida piztuko du adiskideen artean.

Munich-eko Operaren Baleteko lehen dantzariek lagundurik,Lucía Lacarrak, gure garaiko dantzaririk handienetakoakikuskizun bat eskaini zigun, non estilo klasikoa, neoklasikoaeta garaikidea nahastu zituen. Zumaian, 1975ean jaiotako gazteeuskaldun honek Victor Ullateren eta Roland Petit-enkonpainietan lan egin du eta San Francisco Ballet-eko lehendantzari izan da. Gaur egun Munich-eko Operaren Baletekodantzari nagusia da.

otsaila 12 - 13 febrero

16

JOANNA MACGREGORotsaila 20 febrero

AUTOotsaila 24 - 25 febrero

KONTZERTUACONCIERTO

ANTZERKIATEATRO

Joanna Macgregor, que ha actuado en más de 50 países y estáconsiderada una de las artistas más innovadoras de la músicade nuestros días, ha dedicado su vida a conectar entre sí los másdiversos y variados géneros musicales. Prueba de ello fue elprograma interpretado en el Arriaga, que incluía desde músicatradicional americana, hasta las “Variaciones Goldberg” de JohannSebastián Bach, pasando por los tangos de Astor Piazzolla.

Ernesto Caballero, considerado el creador de uno de los teatrosmás vivos y renovadores que pueden verse en la actualidad, esautor del texto y director del montaje de “Auto”. En él cuatropersonajes, reflejo de nuestra clase media, están citados paradeclarar ante el juzgado sobre lo que sucedió en un accidentadofin de semana. Carmen Machi, Eva Santolaria, Marisol Rolandiy Vicente Díez nos ofrecieron esta ácida y divertida visión denuestra sociedad.

Joanna MacGregorek 50 herrialde baino gehiagotan jo du, gauregungo musika munduko artista berritzaileenetarikotzat jotzenda eta musika genero desberdinenak elkarrekin lotzekoahaleginetan jardun du bizitza osoan. Horren lekuko dugu ArriagaAntzokian eskaini zuen ikuskizuna: Amerikako musikatradizionaletik hasita Johann Sebastian Bachen “GoldbergenBariazio”etaraino, Astor Piazzollaren tangoetatik igaroz.

Ernesto Caballero, egun ikus daitekeen antzerki bizienetako,berritzaileenetako eta interesgarrienetako baten sortzailea, da“Auto” muntaiaren testuaren egilea eta zuzendaria. Antzezlanhonetan gure klase ertainaren isla diren lau pertsona elkartzendira auzitegi batean mendian igarotako asteburu gorabeheratsubaten lekukotasuna emateko. Carmen Machi, Eva Santolaria,Marisol Rolandi eta Vicente Díezek interpretatu zuten guregizartearen ikuspegi garratz eta dibertigarria eskaintzen duenantzezlan hau.

17

LA FUGAmartxoa 2 marzo

DEMASIADO HUMANO ANTZERKIATEATRO

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

La compañía gasteiztarra Traspasos nos ofreció este montajesobre los últimos días de Friedrich Nietzsche tras su hundimientopsíquico y posterior encierro. Todo lo que en ella dice el personajeNietzsche lo dijo en algún momento de su vida el pensador. Elautor de este texto, que rastrea el drama vital y creativo delfilósofo alemán, es el algorteño Jaime Romo, licenciado enFilosofía, periodista y novelista, que con esta obra consiguió elprestigioso Premio Lope de Vega.

En el apartado de Escena Abierta nos visitó el grupo cántabroLa Fuga. Tras la grabación en directo de un disco el año pasadoy la exitosa gira posterior que les llevó por toda la geografíaespañola, decidieron encerrarse en un estudio para grabar sustemas en acústico. Sobre el escenario nos demostraron que suscanciones se ajustaban muy bien al “desenchufado” sin perderni un ápice de su fuerza.

Traspasos konpainia gasteiztarrak eskaini zigun Nietzscherenazken egunei buruzko muntaia hau. Filosofo alemanak hondoajotzen du psikikoki eta bere baitan ixten da. Pertsonaiakantzezlanean dioen guztia Nietzschek benetan esana zuen berebizitzako uneren batean. Jaime Romo algortarra da testu honenegilea. Jaime Romo filosofian lizentziaduna, nobelagilea etakazetaria da eta Friedrich Nieztscheren bizi eta sormen dramaikertzen du antzezlan honetan. Lope de Vega antzerki sariospetsua lortu zuen antzezlan honekin.

Eszena Irekian Kantabriako La Fuga taldea ikusteko aukera izangenuen. Aurreko urtean zuzeneko disko bat grabatu eta geografiaosoan barrenako bira arrakastatsua egin ondoren, taldeakestudio batean sartzea erabaki zuen beren abesti akustikoakgrabatzeko. Eszenatokian, argi utzi zuten beren abestiak osoondo moldatzen direla “unplugged” erara jotzen direnean, indarizpirik galdu gabe alegia.

otsaila 27 - 28 febrero

18

PALOMA SAN BASILIOmartxoa 3 marzo

DANIEL HOPEmartxoa 6 marzo


KONTZERTUACONCIERTO

Dentro de la gira con la que celebraba sus 30 años de carreraartística, nos visitó la gran actriz y cantante Paloma San Basilio.Protagonista de los musicales de más éxito como “Evita”, “ElHombre de la Mancha”, “Victor o Victoria” o “My Fair Lady”, hapublicado más de 27 discos, todos con un gran éxito, y hacompartido escenario con cantantes de la talla de José Carrerasy Plácido Domingo.

Daniel Hope, que goza de una excelente reputación en el mundoentero por su creatividad y vitalidad musicales, ha actuado conlas orquestas más renombradas y con directores como Masur,Rostropovich, Norrington, Menuhin o Frübeck de Burgos. Esteviolinista, sobre quien la crítica especializada ha volcado los másencendidos elogios, nos ofreció en Bilbao, acompañado por elpianista Sebastián Knauer, un exigente programa que incluíaobras de Stravinsky, Schumann, Copland y Franck.

Paloma San Basilio aktoresa eta abeslari bikainak bira bat eginzuen bere ibilbide artistikoaren 30. urteurrena ospatzeko etabira horren barruan hona ere etorri zen. “Evita”, “El Hombre dela Mancha”, “Victor o Victoria” edo “My Fair Lady” bezalakomusikal arrakastatsuak interpretatu ditu, 27 disko argitaratuditu, guztiak oso arrakastatsuak, eta José Carreras eta PlácidoDomingo bezalako abeslariekin abestu du.

Daniel Hope-k oso izen ona lortu du munduan bere musikasormenari eta bizitasunari esker. Orkestra eta zuzendarinagusiekin batera jo izan du, adibidez, Masur, Rostropovich,Norrington, Menuhin edo Frübeck de Burgos-ekin. Kritikaadituaren laudorioak jaso dituen biolin-jole honek Bilbonkontzertu bat eskaini zuen Sebastián Knauer piano-jolearekinbatera. Kontzertu horretan Stravisnky, Schumann, Copland etaFrancken obrak interpretatu zituen, besteak beste.

19

PLAY STRINDBERGmartxoa 14 - 17 marzo

ANTZERKIATEATRO

Nuria Espert, José Luis Gómez y Lluís Homar, por primera vezjuntos en escena, nos ofrecieron “Play Strindberg”, la versiónque de la “Danza macabra” de August Strindberg realizaraFriedrich Dürrenmatt. Producida por el Teatro de la Abadía ydirigida por Georges Lavaudant la obra, estructurada en doceasaltos de un metafórico combate de boxeo, expone en clave decomedia negra un inclemente duelo conyugal.

Nuria Espert, José Luis Gómez eta Lluís Homar aktoreek (lehenaldia zen hirurak eszenatoki berean aritzen zirela) “PlayStrindberg” lana eskaini ziguten, hots, Friedrich Dürrenmatt-ek eginiko August Strindberg-en “Danza macabra” lanarenbertsioa. Teatro de la Abadía-k produzitu eta Georges Lavaudant-ek zuzendu duen obra hau boxeoko borroka metaforiko batenhamabi erasoalditan banatuta dago eta komedia beltz batenmoduan erakusten digu ezkondutako bikote baten artekogupidagabeko borroka.

JULIO BOCCAmartxoa 20 - 24 marzo

DANTZADANZA

El Teatro Arriaga no podía dejar de ofrecer este espectáculo alpúblico que en varias ocasiones había aclamado a Julio Boccasobre nuestro escenario. Ahora, en el momento de su retiradadel baile, al menos en su condición de intérprete, eligió para sudespedida “Adiós hermano cruel”, con música de Lito Vitale ycoreografía de Ana María Stekelman. El Ballet Argentino, lacompañía que el fundó, y la primera bailarina Cecilia Figaredolo acompañaron.

Arriaga Antzokiak ezin zuen geratu ikuskizun hau publikoarieskaini gabe, izan ere, publikoak hainbat aldiz adierazi baitzuenJulio Bocca gure eszenatokietara ekartzeko gogoa. Dantzauztekotan den honetan (bakarlari bezala behintzat), Julio Boccak“Adiós hermano cruel” lana aukeratu du agur esateko. Obrarenmusika Lito Vitale-rena da eta koreografia, berriz, Ana MaríaStekleman-ena. Dantzariarekin batera, berak fundatu zuenkonpainia, Argentinako Baleta, eta Cecilia Figaredo lehendantzaria etorri zitzaizkigun.

20

CYRANO DE BERGERACmartxoa 28 - 31 marzo

ANTZERKIATEATRO

Basándose en un personaje real del siglo XVII, Edmond Rostandestrenó en 1897 el drama en verso titulado “Cyrano de Bergerac”.Desde entonces la obra se ha convertido en un clásico y elpersonaje en un arquetipo a la altura de Don Juan, Hamlet o DonQuijote. Esta versión nos la ofreció la productora Concha Bustocon la dirección de John Strasberg y con José Pedro Carrióncomo el arrogante, pendenciero y secretamente enamoradoCyrano.

Edmond Rostand-ek 1897an estreinatu zuen XVII. mendekobenetako pertsonaia batean oinarritutako bertsoz idatzirikodrama: “Cyrano de Bergerac”. Orduz geroztik, obra klasikobihurtu da eta pertsonaia, berriz, Don Juan, Hamlet edo OnKixoteren arketipoa izatera iritsi da. Concha Busto produktoreakeskaini zigun bertsioa John Strasberg-ek zuzendu zuen etaJosé Pedro Carriónek egin zuen Cyrano harroputz, liskargileeta isilpeko maitalearen rola.

HAURRENTZAKO ANTZERKIATEATRO INFANTIL

ESKOLA HUTSIKmartxoa 27 - 28 marzo

“Eskola hutsik” (Escuela vacía) es la adaptación escénica de lanovela del mismo título de del autor marroquí Tahar Ben Jelloun,primer escritor magrebí ganador del premio Goncourt, que cuentala lucha de un maestro africano para no perder a sus alumnos.Distribuida mediante una campaña escolar, exclusivamente eneuskera, esta historia tierna y sobrecogedora fue dirigida porFernando Bernués e interpretada por Carlos Nguemaacompañado por la música y la percusión de Luis Camino.

“Eskola hutsik” Tahar Ben Jelloun idazle marokoarraren izenbereko eleberriaren egokitzapen eszenikoa da. Goncourt sariairabazi duen lehen idazle magrebtar honen eleberriaren istorioahauxe da: Afrikako irakasle batek egiten duen borroka ikasleak ezgaltzeko. Fernando Bernués izan zen istorio xamur eta hunkigarrihonen zuzendaria eta Carlos Nguema aktorea. Luis Caminokmusika eta perkusioko akonpainamenduak egin zituen, eskolakanpaina baten bitartez euskaraz soilik hedatu zen lan honetan.

21

SARA BARAS DANTZADANZA

ekaina 5 - 10 junio

“Sabores”, el último espectáculo que nos ofreció Sara Baras seestrenó en el Théâtre des Champs-Elysées de Paris y antes dellegar a Bilbao había pasado por Londres, Moscú, SanPetersburgo, Jerez, Buenos Aires, Barcelona, Córdoba o Santiagode Chile, entre otros lugares. Durante casi hora y media tangos,seguiriyas, zambras, alegrías, tarantos, tanguillos, jaleos ybulerías se sucedieron en un fiesta de belleza y sensacionesflamencas.

Sara Barasek eskaini zigun azken ikuskizuna, “Sabores”, PariskoThéâtre Champs-Elysées Antzokian estreinatu zen eta Bilborairitsi aurretik ondorengo hirietan ere aurkeztu zen, besteakbeste: Londres, Mosku, San Petersburgo, Jerez, Buenos Aires,Bartzelona, Kordoba edo Txileko Santiago. Ia ordu eta erdi iraunzuen flamenkoaren edertasunez eta sentsazioez betetako festak.Bertan, ondorengo dantzak ikusteko aukera izan genuen: tangoa,seguiriya, zambra, alegria, tarantoa, tanguilloa, jaleos etabuleriak.

DOÑA FRANCISQUITAekaina 22 - 23 junio

ZARTZUELAZARZUELA

“Doña Francisquita” se estrenó en 1923 en el Teatro Apolo deMadrid. Desde entonces es uno de los títulos más representadosy apreciados por el público, y su autor, el catalán Amadeo Vives,está considerado como el gran renovador del género. A nuestroescenario llegó en esta ocasión en una producción del TeatroVillamarta de Jerez, con la dirección escénica de Francisco Lópezy la gran Orquesta Sinfónica de Bilbao (BOS) dirigida por LuisRemartínez.

“Doña Francisquita” Madrileko Apolo Antzokian estreinatu zen1923an. Orduz geroztik, gehien antzeztutako obretako bat bilakatuda, baita publikoak gustukoen duen lanetako bat ere. Obrarenegilea, Amadeo Vives katalana, generoaren berritzailerikhandienetakotzat jo izan da. Gure eszenatokietara iritsi zenbertsioa Jerezko Villamarta Antzokiak produzitu zuen. Eszenazuzendaritza Francisco Lópezen esku egon zen eta BilbokoOrkestra Sinfonikoak (BOS) ere parte hartu zuen LuisRemartínezen zuzendaritzapean.

22

Arriaga Antzokiaren ohiko jarduera alde batera utzi, eta 7 eta12 urte bitarteko eskola-umeei Lluís Pasqualek zuzendutako“Abentura antzokian” izeneko antzerki produkzioa eskainizitzaien bost astez. Helburua ez zen soilik haur antzerki bikainbat aurkeztea, baizik eta Bilbo eta Bizkaiko milaka haurantzerkiaren artera eta antzokira hurbiltzea, izan ere, antzokitikzehar ibili behar izan zuten kontatutako istorio hirukoitza jarraituahal izateko.Begirada hirukoitza eta hari bat bera.“Abentura antzokian” hari batek berak lotutako antzezlansekuentzia da. Antzezlan hirukoitz honen espazio eszenikoaagertokia ez ezik, eraikin osoa ere izan zen. Hiru begiradadesberdin izan ziren, hiru sortze-lan independente hari bakarbatez loturik: abentura eta mundu ezezagun baten esplorazioa,antzokiko hainbat gunetan zehar egindako iniziazio-bidaia.

Durante cinco semanas el Teatro Arriaga dio un vuelco a suactividad normal para ofrecer a escolares de entre 7 y 12 añosuna producción teatral titulada “Aventura en el Teatro”, dirigidapor Lluís Pasqual. El objetivo no se reducía a ofrecer un estupendomontaje de teatro infantil; se pretendía acercar a varios milesde niños y niñas de Bilbao y Bizkaia al arte del teatro y al edificiodel Teatro, por cuyo interior tuvieron que deambular para seguirla triple historia que les contaron.Una triple mirada con un hilo común.“Aventura en el teatro” fue una secuencia teatral unida por unhilo común. Una triple representación que tuvo como espacioescénico no sólo el escenario, sino todo el edificio. Fueron tresmiradas distintas, tres creaciones independientes unidas por laaventura y la exploración de un mundo desconocido, un viaje quese desarrolló en diferentes espacios del Teatro.

ABENTURA ANTZOKIAN/AVENTURA EN EL TEATRO

Cursos de expresión dramáticaComo complemento a las cinco semanas de teatro infantil, queocuparon el Teatro entre abril y mayo, se ofreció a los enseñantesinteresados dos cursos de Expresión Dramática, de 15 horascada uno, para facilitar la posibilidad de que los niños y niñaspuedan en sus centros seguir jugando al teatro. El primero deellos, pensado para la Educación Infantil fue impartido por elprofesor Ramón Odriozola. El segundo dedicado a la EducaciónPrimaria lo fue por la profesora Carolina Ramos.Los cursos se celebraron entre el 12 de noviembre y el 1 dediciembre. Un jornada titulada “Los niños y niñas comoespectadores/as” tuvo lugar el 10 de noviembre con laparticipación de Lluís Pasqual, Roberto Fabretti, Juan Mata yAna Isabel Gallego.

Adierazpen dramatikoko ikastaroakHaur antzerkiak bost astez (apirila eta maiatza) okupatu zuenArriaga Antzokia eta horren osagarri, irakasleei AdierazpenDramatikoko bi ikastaro eskaini zitzaizkien, bakoitza 15 ordukoa,umeek ikastetxeetan antzerkiarekin jolasten jarraitzeko aukeraizan zezaten. Lehen ikastaroa, Haur Hezkuntzakoei zuzendua,Ramón Odriozola irakasleak eskaini zuen eta bigarrena, LehenHezkuntzari zuzendua, Carolina Ramos irakasleak.Ikastaroak azaroaren 12tik abenduaren 1era bitartean egin ziren.Azaroaren 10ean, “Umeak ikusle” izeneko jardunaldi bat eginzen non Lluís Paqual, Roberto Fabretti, Juan Mata eta Ana IsabelGallegok parte hartu zuten.

24

ANIZETO ALFABETO / ANICETO ALFABETOAntzokiaren plazan, aldageletan eta korridoreetan “Hammelin”lana garatu zen, non txirulariak hizkuntzaren malabaristak zireneta hitzok istorioak iradokitzen zituzten. Hortzmuga antzerkitaldearen sortze-lan honek Julen Gabiriaren testua eta ShantiBasauriren musika izan zuen.En la plaza, vestíbulos y pasillos del Teatro se desarrolló unapropuesta “Hammelin”, en la que los flautistas eran malabaristasde palabras que sugerían historias. Una creación del grupo deteatro Hortzmuga, con texto de Julen Gabiria y música de ShantiBasauri.

DENBORAREN MUSEOA / EL MUSEO DEL TIEMPOAgertokian lur-azpiko mundu sekretu bat sortu zen, non Bilbokolurpea antzezten zen. Bertan, umeek beren objekturikkuttunenak gordetzen dituzte, ahazturik geratu ez daitezen etaobjektuek gordetzen dituzten oroimenak betirako babestudaitezen. Museo sekretu eta isilpeko bat, denbora gordetzenduen museo bat. Muntaia Fernando Bernuések zuzendu zueneta testua Patxo Telleriak eta José Antonio Portillok prestatu zuten.En el escenario se creó un mundo secreto y subterráneo, querepresentaba el subsuelo de Bilbao, donde niños y niñas ponena buen recaudo sus objetos más queridos, para preservarlos delolvido y para salvaguardar los recuerdos que esos objetosencierran. Un museo secreto y clandestino en que se atesora eltiempo. Un montaje que dirigió Fernando Bernués sobre un textode Patxo Telleria y José Antonio Portillo.

JONEREN BELDURRA / EL MIEDO DE JONEBesaulki-patioan, jarlekurik gabe, ikuskizunaren hirugarrenzatia aurkeztu zen. Jone, neska protagonista, lo dago ohe izugarribaten gainean. Piratatxo alai batzuek bere beldurrari etaamesgaiztoei aurre egiten lagunduko diote eta ikusle gazteenlaguntzaz egunsentiko argia sartuko da. Patxo Telleriaren testuaeta Lluís Pasqualen zuzendaritza, zeinak jatorrizko ideiaren etaikuskizun osoaren koordinazioaren ardura ere izan zuen.En la mitad del patio de butacas, libre de asientos, se representóla tercera parte de este espectáculo. Sobre la gran cama dondeduerme Jone, la niña protagonista, unos animosos piratas leayudarán a combatir su miedo, sus pesadillas, y lograr, con laayuda de los jóvenes espectadores, que por fin amanezca. Contexto de Patxo Telleria y dirección de Lluís Pasqual, responsableademás de la idea original y de la coordinación de todo el espectáculo.

apirila 23 - maiatza 26 abril 23 - mayo 26HAURRENTZAKO ANTZERKIATEATRO INFANTIL

ABENTURA ANTZOKIAN/AVENTURA EN EL TEATRO

26

FAEMINO Y CANSADOekaina 27 - 30 junio


No era la primera vez que la soberbia pareja del humor Faeminoy Cansado se presentaban ante el público del Arriaga. En estaocasión manifestaban en su presentación no tener otra pretensiónque provocar la risa, pero no una risa elegante sino más bien lacarcajada, la carcajada más desaforada, la carcajada que te haceperder los papeles. No es necesario añadir que lo consiguieroncon creces.

Ez zen lehenengo aldia Faemino y Cansado umorearen bikotehandia Arriagako publikoaren aurrean agertzen zela. Aurkeztuzuten ikuskizunaren asmo bakarra barrea eragitea zela adierazizuten, baina ez barre dotorea baizik eta barre-algara, algararikeskergena, zeure onetik ateratzen zaituen algara. Eta noski,bikoteak sobera lortu zuen bere helburua.

LA REVISTA NEGRA MUSIKALAMUSICALabuztua 17 - iraila 2

agosto 17 - septiembre 2

“La Revista Negra”, el espectáculo musical de Jérôme Savary,no es una reposición del que en los años treinta triunfó en Paríscon una jovencísima Joséphine Baker y su famoso cinturón deplátanos, sino la historia del productor que, entre las ruinas deuna Nueva Orleáns devastada por el Katrina, busca una artistacapaz de reencarnarla en el revival que prepara. Un homenajea la gente y a la música que marcaron la historia cultural delsiglo XX.

Jérôme Savary-ren “La Revista Negra” musika ikuskizuna ezda 30. hamarkadan Parisen hainbeste arrakasta lortu zuenJoséphine Baker eta bere banana-gerriko ospetsuakinterpretatutako ikuskizunaren berremanaldia; produktore batenistorioa da, zeina Katrina urakanak erraustutako New Orleanshiriko hondakinetan dantzari bat bilatzen ari den JoséphineBakerren papera egin dezan berak antolatutako revival batean.XX. mendeko historia kulturala markatu zuten pertsonei etamusikari eginiko omenaldi bat da.

27

HUMOR EN BLANCOY NEGROabuztua 19 - 27 agosto

ANTZERKIATEATRO

Alexis Valdés y Javier Veiga, dos de nuestros mejores actorescómicos jóvenes con amplias trayectorias en cine teatro ytelevisión, decidieron unir sus espectáculos y sus energías paraofrecernos durante nuestra Aste Nagusia, en unas sesiones quellamamos “golfas”, la posibilidad de reír con su particular visiónde la amistad, la música, la policía, los negros, Dios, la televisióno las mujeres.

Alexis Valdések eta Javier Veigak, aktore komiko gazte eta bikainhauek, ibilbide luzea egina dute zineman, antzerkian etatelebistan. Bi aktoreek beren ikuskizunak eta energiak batzeaerabaki zuten, eta horrela, Aste Nagusian (“goizaldeko saioa”esaten diegun saioetako batean) barre egiteko aukera izangenuen bikoteak laguntasunari, musikari, poliziari, beltzei,Jainkoari, telebistari edo emakumeei buruz aurkeztu zituztengogoetei esker.

SALIR DEL ARMARIOiraila 6 - 15 septiembre

ANTZERKIATEATRO

Francis Veber, el gran comediógrafo francés actual, autor entreotros éxitos de “La cena de los idiotas”, nos ofreció esta comediacrítica, casi una farsa, sobre la hipocresía social que en aparienciatolera todas las condiciones sexuales pero en realidad sigueguardando un notable recelo para cuantos no se atienen alcomportamiento más convencional. Adaptada por Juan JoséArteche y dirigida por José Luis Sáiz la obra contó dentro de suextraordinario reparto con José Luis Gil.

Francis Veber Frantziako komediografo handiak (besteak beste“La cena de los idiotas” bezalako arrakasten egilea) gizartearenhipokresiari buruzko komedia kritiko hau (ia fartsa bat) eskainizigun. Veber-ek aurkezten duen gizarteak baldintza sexualguztiak onartzeko itxura egiten du, baina egiazki errezelo handizbegiratzen die oraindik ere betiko ohiturak jarraitzen ezdituztenei. Obraren egokitzapena eta zuzendaritza Juan JoséArtechek eta José Luis Sáizek egin zuten hurrenez hurren. Obranaktore bikainek parte hartzen dute, besteak beste, José Luis Gilek.

28

GARRICKiraila 19 - urria 7septiembre 19 - octubre 7

ANTZERKIATEATRO

David Garrick, el reconocido actor inglés del siglo XVIII, estabatan extraordinariamente dotado para la comedia, que los médicosrecomendaban sus actuaciones como una especie de remediomágico, capaz de sanar cualquier pena del alma. Joan Gracia,Carles Sans y Paco Mir, en homenaje a aquel remoto colega, hancreado este espectáculo, que como todos los suyos desde queen 1979 fundaran El Tricicle, nos libró de cualquier resto demelancolía.

David Garrick XVIII. mendeko aktore ingeles ezagunak senberezia zeukan komediarako. Izan ere, medikuek bereikuskizunak gomendatzen zituzten arimaren penak uxatzeko,sendagai magikoa balitz bezala. Joan Gracia, Carles Sans etaPaco Mir aktoreek ikuskizun hau sortu dute aspaldiko lankidehorren omenez. El Tricicle sortu zutenetik (1979tik) ohi bezala,hirukote honek malenkonia izpi guztiak desagerrarazi zizkiguten.

ORFEO OPERA BARROKOAÓPERA BARROCAurria 5 octubre

El año 2007 celebramos el 400 aniversario del estreno, en elPalacio Ducal de Mantua, de “Orfeo” de Claudio Monteverdi,considerado el primer genio incontestable de la historia de laópera. Ninguna forma mejor de celebrarlo que con la versión quede ella nos ofreció el Ensemble La Fenice, un grupo de reputadosmúsicos dirigido por Jean Túbery y acompañados por el Coro deCámara de Namur.

2007an, Claudio Monteverdiren “Orfeo” lanaren estrainaldiaren400. urteurrena ospatu genuen Mantuako Ducal Jauregian.Monteverdi operaren historiako lehen jenioa dela esaten da. Etaurteurren hori ospatzeko modu hoberik al dago Ensemble LaFenice-k, Jean Túbery-k zuzentzen duen musikari taldeentzutetsuak, eta Namur-eko Ganbera Abesbatzak eskainitakobertsioa ikustea baino?

Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.

Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Conveniode Colaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

29

Georges y Ira Gershwin, hijos de emigrantes judíos rusos, seconvirtieron en los autores de más prestigio de Broadway graciasa musicales como “Rhapsody in blue,” “An American in Paris”o la ópera “Porgy and Bess”. La compañía New York HarlemTheatre, acompañada por la Orquesta Sinfónica de Navarra, nosofrecieron su montaje de esta tórrida historia de amor ambientadaen la década de 1930 en Carolina del Sur.

Errusiatik heldutako etorkin juduen seme-alabak, Georges etaIra Gershwin, Broadway-ko egilerik entzutetsuenak bilakatuziren “Rhapsody in blue”, “An American in Paris” edo “Porgyand Bess” operari esker. New York Harlem Theatre konpainiaketa Nafarroako Orkestra Sinfonikoak 1930eko Hego Karolinangertatzen den maitasun istorio sutsu honen muntaia eskainiziguten.

PORGY & BESSurria 9 octubre

OPERAÓPERA

Después de una gira por Europa y Asia volvió al Teatro Arriagala compañía de danza Momix, reconocida internacionalmentepor su excepcional creatividad y la belleza de sus espectáculos.Nos ofreció el último de ellos, titulado “Sun Flower Moon”, obrade su director y coreógrafo Moses Pendleton, en el que secombinan llamativas imágenes con movimientos que desafíanla gravedad, y que no pretende contar historias sino sueños.

Momix dantza konpainia Arriaga Antzokira bueltatu zen Europaeta Asiako bira egin ondoren. Konpainia hau nazioartean ezagunada bere sormen apartagatik eta egiten dituen ikuskizunenedertasunagatik. Oraingo honetan, konpainiak bere azken lanaaurkeztu zuen: konpainiaren zuzendari eta koreografoa denMoses Pendleton-ek sortutako “Sun Flower Moon” obra, nonirudi deigarriak nahasten baitira grabitateari desafio egitendioten mugimenduekin. Obra honen xedea ametsak kontatzeada eta ez historia.

SUN FLOWER MOONurria 12 - 13 octubre

DANTZADANZA

30

Los Tigres del Norte, ganadores de múltiples premios Grammyy de discos de Platino nos presentaron su última producciónmusical titulada “Detalles y emociones”, compuesta por 14magníficos temas. Corridos, rancheras y baladas para narrarcon lujo de detalles las historias de la convulsa realidad de lafrontera mejicana con los Estados Unidos. Los Tigres del Norteson una voz de conciencia social y denuncia dentro de la músicalatina.

Los Tigres del Norte, Grammy sari eta Zilarrezko disko askoirabazi dituen taldeak 14 abesti bikainez osatutako bere azkenmusika produkzioa aurkeztu zigun: “Detalles y emociones”.Disko hau Estatu Batuetako eta Mexikoko mugako errealitategogorraren istorioak zehaztasun osoz kontatzen dituzten corrido,ranchera eta baladez osatuta dago. Los Tigres del Nortekontzientzia sozialaren eta salaketaren ahotsa dira musikalatinoaren barruan.

LOS TIGRES DEL NORTEurria 14 octubre


MOTEZUMA OPERA BARROKOAÓPERA BARROCAurria 19 octubre

El estadounidense Alan Curtis, uno de los más prestigiososexpertos mundiales en música barroca, y a quien los aficionadosbilbaínos han tenido ya ocasión de contemplar junto a “IlComplesso Barocco” en el Teatro Arriaga, nos ofreció esta óperade Antonio Vivaldi cuya música, llena de vitalidad y frescura, seconsideró perdida hasta su reciente hallazgo en el año 2003 enKiev. Su libreto está muy libremente inspirado en la derrota deMoctezuma a manos de Hernán Cortés.

Alan Curtis ipar-amerikarra musika barrokoko munduko aditurikentzutetsuenetakoa da eta Bilboko zaleek aukera izan zutenArriaga Antzokian ikusteko “Il Complesso Barocco” lanean.Curtis-ek Antonio Vivaldiren Motezuma opera eskaini zigun.Motezuma operaren partitura, bizitasunez eta freskotasunezbetea, galduta egon zen harik eta 2003an Kieven aurkitu zenarte. Libretoaren egokitzapen libre honek Motezumaren porrotaeta Hernán Cortésen garaipena kontatzen digu.



31

PIER PAUL BERZAITZ ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

urria 20 octubre

Pier Paul Berzaitz (Müskildi, Xiberoa, 1952), con más de 35 añosde actividad musical a su espalda, un cantante suletinoimprescindible, nos visitó dentro del apartado de Escena Abierta.El alto valor estético y artístico de sus interpretaciones y elenorme potencial popular de sus creaciones, siempre bellas,nobles y añorantes, convierten a Berzaitz en un personaje queridoy admirado en Zuberoa y en todo Euskal Herria.

Pier Paul Berzaitzek (Müskildi, Xiberoa, 1952) 35 urte bainogehiago daramatza musikaren munduan. Zuberoako abeslariapartak kontzertu bat eman zuen Eszena Irekia atalean. Bereinterpretazioek daukaten balio estetiko eta artistiko handiarieta bere lanen herri oinarri sendoari esker (abesti beti ederrak,zintzoak eta gogoangarriak), Berzaitz oso pertsona maitatuaeta miretsia bihurtu da bai Zuberoan eta bai Euskal Herri osoanere.

THE WATERBOYSurria 23 octubre


La banda irlandesa The Waterboys, figura capital de la músicapopular de los últimos 20 años, nos visitó dentro de la gira depresentación de su último disco “Book of Lightning”. Mike Scottal frente de la banda al completo, Steve Wickham, Richard Naiff,Mark Smith y Damon Wilson nos ofreció su repertorio de grandesmelodías empapadas de folk y salpicadas por actitud rock y clasepop.

Irlandako The Waterboys taldea azken 20 urteetako musikaherrikoiaren talderik esanguratsuenetakoa da eta hemen izangenituen bere, azken diskoa, “Book of Lighting”, aurkezteko.Taldea Steve Wickham, Richard Naiff, Mark Smith eta DamonWilson musikariek osatzen dute eta Mike Scott-ek zuzentzendu. Folk musikaz jantzitako eta rock eta popez zipriztindutakomelodia izugarriak entzuteko aukera izan genuen.

32

MARAT SADEurria 26 - 27 octubre

ANTZERKIATEATRO

El grupo Animalario en coproducción con el Centro DramáticoNacional nos ofreció el montaje de uno de los títulos másafamados del teatro del siglo XX: “Marat-Sade” del dramaturgoalemán Peter Weiss (1916 - 1982). En versión de Alfonso Sastrey con la dirección de Andrés Lima, el montaje contó con unsoberbio y amplio reparto con Alberto San Juan, Pedro Casablanc,Miguel Rellán, Natalie Poza, Javivi y Tomás Pozzi, entre otrosmuchos.

Animalario taldeak, Zentro Dramatiko Nazionalarekin batera,XX. mendeko antzerki obrarik arrakastatsuenetako batenmuntaia eskaini zigun: Peter Weiss (1916-1982) antzerkigilealemaniarraren “Marat-Sade” lana. Andrés Limak zuzendu zuenAlfonso Sastrek eginiko bertsioa eta bertan, besteak beste,ondoren aipatzen diren aktore bikainek parte hartu zuen: AlbertoSan Juan, Pedro Casablanc, Miguel Rellán, Natalie Poza, Javivieta Tomás Pozzi.

NACHA POPurria 24 octubre


Nacha Pop, el mítico grupo musical, que entre 1980 y 1988 triunfóen el panorama musical español, 19 años más tarde decidióvolver y nos ofreció un concierto en el Arriaga. En el retorno másañorado de la música pop española, reavivaron sus canciones desiempre junto a temas de sus experiencias en solitario, másalgunas nuevas canciones compuestas por Nacho y Antonio juntoso por separado.

Nacha Pop, 1980-1988an Espainiako musika panoramanarrakasta lortu zuen musika talde mitikoak berriz ere taularatzeaerabaki du 19 urte geroago eta kontzertu bat eskaini zigutenArriagan. Jende askok amesten zuen Espainiako pop musikakotalde honen bueltarekin. Berpizte honetan, taldeak betikoabestiak ekarri zituen gogora. Gainera, bakoitzaren bakarkakolan batzuk eta Nacho eta Antoniok, elkarrekin edo banaka,sortutako abesti berri batzuk ere aurkeztu zituzten.

33

GOLDEN APPLE QUARTETurria 28 octubre

ME ACORDARÉ DETODOS VOSOTROSurria 29 - 30 octubre

Para celebrar los 21 años de la compañía, Golden Apple Quartetnos ofreció su séptimo espectáculo, que titularon “Los Goldenen serio”. En él, estos cuatro cómicos y cantantes se acercan aestilos tan novedosos para ellos como el flamenco, la ópera, lasgárgaras, el circo, los malabarismos e incluso las marionetas.Patxi Barco es el autor del guión y Carlos Zabala el director delespectáculo.

Golden Apple Quartet-ek bere zazpigarren ikuskizuna, “LosGolden en serio”, eskaini ziguten taldearen 21. urteurrenaospatzeko. Lau komiko eta abeslari hauek berentzat oso berriakdiren estiloak lantzen dituzte ikuskizun honetan, adibidez,flamenkoa, opera, gargarak, zirkoa, malabarismoa etatxotxongiloak. Patxi Barcok prestatu du ikuskizunaren gidoiaeta Carlos Zabala izan da zuzendaria.

Tras recibir el encargo del Teatro de la Abadía, Ana Vallés creó“Me acordaré de todos vosotros”, un espectáculo sin un textoque desarrolle un argumento, creando teatro con los actores,que son piezas necesarias e irreemplazables, parte del contenidoy no meros intérpretes. Investigación teatral donde lo que elespectador ve en el escenario no son ficciones, son personas ysu trabajo no es una representación, sino más bien unacontecimiento.

Teatro de la Abadía-ren enkarguz, Ana Vallések “Me acordaréde todos vosotros” lana sortu zuen. Ikuskizun honek ez duargudioa garatzen duen testurik eta horrenbestez, antzerkiaaktoreekin sortzen da. Izan ere, aktoreak antzerkiaren elementuezinbestekoak eta ordezkaezinak baitira, hau da, edukiaren zatidira eta ez interprete soilak. Antzerki ikerketa honetan ikusleakeszenatokian ikusten duena ez da gezurrezkoa; ikusleakpertsonak ikusten ditu eta haien lana ez da interpretazio bat,baizik eta gertaera bat.


ANTZERKIATEATRO

34

HOMEBODY/KABULazaroa 1 - 3 noviembre

DE MAHAGONNY A YOUKALI,UN VIAJE CON KURT WEILLazaroa 4 noviembre

El Teatro Español nos presentó el ambicioso montaje, dirigidopor Mario Gas, de la obra “Homebody/Kabul” (En casa/En Kabul),de la que es autor el judío neoyorquino Tony Kushner. De su obra,un espectáculo de dolorosa actualidad, ha dicho que se trata deun “alegato contra las atrocidades de los talibanes. Y de paso,contra Estados Unidos, la CIA, la URSS, Bin Laden, el tráfico dearmas…”.

Teatro Español-en eskutik iritsi zitzaigun asmo handiko muntaiahau. Mario Gasek zuzendu zuen New Yorkeko Tony Kushneregile juduaren “Homebody/Kabul” (Etxean/Kabul-en) obra.Gaurkotasun mingarria daukan ikuskizun honen egileaz esanizan da talibanek egiten dituzten sarraskien kontrako oihuadela, baita Estatu Batuen, CIAren, SESBren, Bin Laden-en, armatrafikoaren, eta abarren kontrako oihua ere”.

La gran actriz Vicky Peña, acompañada al piano por Jordi Camell,nos ofreció este espectáculo alrededor de la vida y las cancionesde Kurt Weill, el gran músico alemán, nacido en Dessau en 1900y muerto en Nueva York en 1950. Hombre comprometido con elarte de su tiempo, es conocido sobre todo por sus composicionespara el teatro y por su colaboración con el dramaturgo BertoltBrecht.

Vicky Peña aktore handiak eta Jordi Camell piano-joleak KurtWeill musikari alemaniarraren bizitza eta abestiei buruzkoikuskizuna eskaini ziguten. Dessau-n jaio (1900) eta New York-en zendu zen (1950) musikaria beti egon zen bere garaikoartearekin lotuta eta batez ere ezaguna da antzerkirako eginzituen konposizioengatik eta Bertolt Brecht antzerkigilearekinegindako lanengatik.

ANTZERKIATEATRO


35

PABLO DE NAVERÁN &ALEXANDER KANDELAKIazaroa 5 noviembre

KONTZERTUACONCIERTO

MUJERES EN SUS CAMASazaroa 6 - 7 noviembre

ANTZERKIATEATRO

El laureado violonchelista bilbaíno Pablo de Naverán y el pianistageorgiano Alexander Kandelaki nos ofrecieron un programa conobras de Alfred Schnittke, Franz Schubert, Frédéric Chopin yCesar Franck. Estos dos jóvenes intérpretes se presentaronjuntos por primera vez en el año 2000 en la Grande Salle delReal Conservatorio Nacional de Bruselas. Desde entonces hanactuado en países como Francia, Suiza, Alemania y Bélgica,entre otros.

Sari ugari jaso dituen Pablo de Naverán biolontxelo-jolebilbotarrak eta Georgiako Alexander Kandelaki piano-joleakeskainitako kontzertuan ondoren aipatzen diren egileen obrakentzun ahal izan genituen: Alfred Schnittke, Franz Schubert,Frédéric Chopin eta Cesar Franck. Bi interprete gazte haueklehen aldiz jo zuten elkarrekin 2000. urtean, Bruselako ErregeKontserbatorio Nazionalaren Grande Salle-n. Orduz geroztik,Frantzia, Suitza, Alemania eta Belgika bezalako herrialdeetanjo dute.

Tanttaka Teatroa nos ofreció el montaje de “Mujeres en suscamas”, un espectáculo creado para hablar de sexo, de la vidasexual de las mujeres. De los anhelos, las fantasías y lasfrustraciones de las mujeres en sus camas. Sus autoras, LurdesBañuelos y Mireia Gabilondo, recurrieron a 350 testimonios realesde mujeres recogidos en el País Vasco que les sirvieron de puntode partida para su ficción escénica.

Tanttaka Teatroak “Mujeres en sus camas” muntaia aurkeztuzigun, sexuaz, hots, emakumeen bizitza sexualaz hitz egitekosortutako ikuskizuna. Obrak emakumeek izarapean izatendituzten nahiak, fantasiak eta frustrazioak kontatzen ditu.Lanaren egileek, Lurdes Bañuelosek eta Mireia Gabilondok,Euskal Herriko 350 emakumeren testigantzak oinarritzat hartuzituzten beren eszena fikzioaren abiapuntua sortzeko.

36

LA CONSAGRACIÓNDE LA PRIMAVERAazaroa 9 - 10 noviembre

La Compañía Heddy Maalen se presentó en el Arriagaofreciéndonos una visión diferente de “La consagración de laPrimavera” de Igor Stravinsky. El coreógrafo y director que danombre a la compañía nació en Argelia y llegó a la danza despuésde practicar el boxeo y el aikido. Estrenó este espectáculo,interpretado por 14 bailarines de origen africano, en 2004recorriendo con él Francia, Italia, Suiza, Portugal, Holanda yPolonia.

Heddy Maalen konpainiak Igor Straviskyren “UdaberriarenSagaratzea” lanaren ikuspegi ezberdin bat eskaini zigunArriagan. Konpainiari izena ematen dion koreografo etazuzendaria Aljerian jaio zen eta dantzaren mundura iritsi zenboxeoa eta aikidoa egin ondoren. 14 dantzari afrikarrekinterpretatzen duten ikuskizunaren estreinaldia 2004an eginzen eta Frantzia, Italia, Suitza, Portugal, Holanda eta Polonianaurkeztu da.

RENÉ JACOBS & ORQUESTA BARROCADE FRIBURGOazaroa 12 noviembre

La prestigiosa Orquesta Barroca de Friburgo, que no en vanoconsidera su “patria musical” las obras de los siglos XVII y XVIII,nos ofreció un delicioso programa basado en Haydn, Glück yMozart. El concierto estuvo dirigido por el flamenco René Jacobs,que inició con gran éxito su carrera artística como contratenor,y que en los últimos años ha visto aclamada su labor comodirector de orquesta especializado en música barroca y clásica.

Friburgoko Orkestra Barroko entzutetsuaren “musika sorterria”XVII. eta XVIII. mendeetako musika da. Orkestra honek Haydn,Glück eta Mozarten oinarritutako programa gozagarri bat eskainizigun. Kontzertua René Jacobs flandestarrak zuzendu zuen.Jacobs-ek bere ibilbide artistikoa kontratenor bezala hasi bazuenere, azken urteotan arrakasta handia lortu du musika barrokoaneta klasikoan aditua den orkestra zuzendari lanetan.

DANTZADANZA KONTZERTU BARROKOA

CONCIERTO BARROCO



37

MICHEL CAMILO& TOMATITOazaroa 13 noviembre

WILLIAM CHRISTIEESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

KONTZERTU BARROKOACONCIERTO BARROCAazaroa 16 noviembre

Dos extraordinarios artistas de origen y formación muy distintosse unieron para ofrecernos una gran velada musical. El pianistade jazz dominicano Michel Camilo y el guitarrista flamencoTomatito. Su primera colaboración se produjo en Barcelona enun homenaje a Tete Montoliú en 1997. Desde entonces hanactuado en los festivales de jazz más importantes del mundo ycon el álbum “Spain” ganaron un Grammy latino en el año 2000.

El gran clavecinista y director William Christie, casi un habitualde la programación del Teatro Arriaga, volvió a visitarnos con unextraordinario programa de música de compositores del barrocofrancés. Lo hizo acompañado del grupo vocal e instrumental LesArts Florissants, una de las formaciones de música antigua ybarroca más reconocidas de Europa y del panorama internacional,especializado en la interpretación de música con sus instrumentosoriginales.

Jatorri eta prestakuntza oso ezberdina daukaten bi artista apartahauek beren artea elkartu zuten musika saio bikain bateskaintzeko. Michel Camilo jazz piano-jole dominikarra etaTomatito flamenko gitarra-jolea. Bi artista hauek Bartzelonanjo zuten elkarrekin lehen aldiz, Tete Montoliúri egindakoomenaldian (1997) . Orduz geroztik, munduko jazz jaialdirikentzutetsuenetan parte hartu dute eta “Spain” albumari esker2000. urtean Grammy latinoa irabazi zuten.

William Christie klabezin-jolea eta zuzendari handia ArriagaAntzokiko programazio ia guztietan agertzen da, eta nola ez,hemen izan genuen berriz ere. Oraingoan, Frantziako barrokokokonpositoreen musikaz osatutako programa bikain bat eskainizigun. Les Arts Florissant ahots eta instrumentu taldea ereberarekin etorri zen. Les Arts Florissant antzinako eta barrokokomusika taldea oso ezaguna da bai Europan eta bai nazioarteanere, eta aditua da instrumentu berezien interpretazioan.



CLOSER ANTZERKIATEATROazaroa 17 - 18 noviembre

“Closer”, la obra estrenada en 1977 en el Royal National Theatrede Londres y que ha sido representada en las más importantescapitales del mundo, traducida a más de veinte idiomas y recibidolas mejores críticas y los más prestigiosos premios llegó a Bilbaoen un montaje dirigido por el cineasta Mariano Barroso yprotagonizado por Belén Rueda, la brillante actriz de cine ytelevisión, en su primera incursión teatral.

1977an Londresko Royal National Theatre antzokian estreinatuzenez geroztik, “Closer” munduko hiriburu handienetan antzeztuda, hogei hizkuntzatara itzuli da eta kritika eta saririk onenakjaso ditu. Muntaia hau Mariano Barroso zinemagilearenzuzendaritzapean iritsi zitzaigun Bilbora eta Belén Ruedazinemako eta telebistako aktore bikainak (lehen aldiz antzezlanbatean) interpretatu zuen.

FEDRAazaroa 20 - 24 noviembre

ANTZERKIATEATRO

38

Gracias a la colaboración de Pentación Espectáculos y del Festivaldel Teatro Clásico de Mérida, que la coprodujeron, nos llegó estanueva versión del mito clásico de Fedra. El autor de ella es JuanMayorga uno de los autores de la actualidad más representadosy más prestigiosos. La dirigió José Carlos Plaza, uno de losmejores directores teatrales de nuestro panorama, y Ana Beléndio vida a la mujer enamorada del hijo de su marido.

Pentación Espectáculos-en eta Meridako Antzerki KlasikoarenJaialdiaren lankidetzari esker (obraren ekoizleak hain zuzen),Fedra mito klasikoaren bertsio berria ikusteko aukera izangenuen. Egilea Juan Mayorga da, gaur egun gehien antzeztenden eta ospe gehien duen egileetako bat. José Carlos Plazakzuzendu zuen ikuskizuna, egungo antzerki zuzendaririkonenetakoak, eta Ana Belének interpretatu zuen senarrarensemearekin maiteminduta dagoen emakumearen rola.

BALLET NACIONALDE ESPAÑAabendua 6 - 8 diciembre

FALETEDANTZADANZA

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTAabendua 11 diciembre

Volvió al Teatro Arriaga el Ballet Nacional de España,ofreciéndonos un extraordinario programa doble. En primerlugar, con música de Joaquín Turina, un homenaje al gran bailarínAntonio. En segundo, “El Café de Chinitas”, espectáculo creadoen 1943 por Encarnación López “La Argentinita”, con música decanciones populares recogidas por Federico García Lorca y telonescreados por Salvador Dalí, que se han reproducido para estemontaje.

Se presentó Falete sobre nuestro escenario en un concierto parapresentar su último trabajo discográfico, “Coplas que nos hanmatao”, título que alude al verso de Manuel Machado: “A todosnos han cantado, en una noche de juerga, coplas que nos hanmatado”. Un repaso por las canciones de siempre con elpersonalísimo estilo y la intensidad expresiva de este sevillano,que cuenta con trabajos como “Amar duele” o “Puta mentira”.

Berriz ere izan dugu Espainiako Balet Nazionala ArriagaAntzokian ikusteko aukera. Oraingoan, Baletak programa bikoitzzoragarri bat eskaini zigun. Batetik, Joaquín Turinaren musikaentzun ahal izan genuen Antonio dantzari handiaren omenez.Bestetik, Encarnación López “La Argentinita”-k 1943an sortutako“El Café de Chinitas” ikuskizuna. Federico García Lorcarenabestiak eta Salvador Dalík sortutako oihalen kopiak ere ederretsigenituen.

Faletek kontzertu bat eskaini zigun bere azken diskoaaurkezteko: “Coplas que nos han matao”. Diskoaren izenburuaManuel Machadoren bertso honetan oinarritzen da: “A todosnos han cantado, en una noche de juerga, coplas que nos hanmatado”. Faletek disko honetan betiko abestiak dakarzkigugogora, baina bere estilo propioa eta adierazpen indartsuarenukitua emanez. Sevillako abeslari honen lanen artean, “Amarduele” edo “Puta Mentira” aipa ditzakegu.

39

40

AINHOA ARTETA& ISMAEL JORDIabendua 12 diciembre

EL PRINCIPITOabendua 14 - 15 diciembre

ANTZERKIATEATRO

Sobre el escenario del Teatro Arriaga pudimos disfrutar de unhermoso concierto lírico, interpretado por una de las sopranosmás importantes de la actualidad, la donostiarra Ainhoa Arteta,en su plenitud artística y vocal, y por uno de los jóvenes tenoresespañoles con mayor y mejor proyección internacional, el jerezanoIsmael Jordi, calificado por la crítica como “el tenor del sigloXXI”, acompañados ambos al piano por Rubén Fernández Aguirre.

Kontzertu liriko eder batez gozatzeko aukera izan genuenArriaga Antzokian. Kontzertuaren interpreteak, alde batetik,Ainhoa Arteta donostiarra, egungo sopranorik onenetakoa (bereheldutasun artistikoa eta bokala lortu duena) eta, bestetik,Ismael Jordi jereztarra, nazioarteko proiekzio gehien duenEspainiako tenorra eta kritikak “XXI. mendeko tenorra” izendatuduena. Bi interpreteak Rubén Fernández Aguirre piano-jolearekin batera aritu ziren.

Producciones Come y Calla, con la dirección de Pablo R. Escolay la asesoría de Emilio Sagi, nos ofreció la adaptación teatral dela deliciosa historia de Antoine de Saint Exupery sobre unprincipito, que se aburre en su remoto asteroide y decide iniciarun viaje por diversos planetas, hasta llegar a la Tierra. Un clásicode la literatura infantil, un clásico de la literatura sencillamente,llevado al escenario con todo su encanto.

Producciones Come y Calla-k Antoine de Saint Exupery-renistorio xamurraren antzerki egokitzapena eskaini zigun PabloR. Escolaren zuzendaritzapean eta Emilio Sagiren aholkularitzarekin.Istorioak zera kontatzen digu: urrutiko asteroide batean aspertutabizi den printze txiki batek bidai bat egitea erabakitzen du, etahor abiatzen da planetaz planeta Lurrera iritsi arte. Haurliteraturaren eta, oro har, literaturako obra klasikoaren antzerkiegokitzapen honek jatorrizko xarma guztia gordetzen du.

KONTZERTUACONCIERTO

41

NICOLAÏ LUGANSKYabendua 17 diciembre

El joven y consagrado pianista Nikolaï Lugansky se presentó enel Arriaga con un exigente programa de música de Schumann,Prokofiev y Liszt. Este moscovita, nacido en 1972 y galardonadocon los más prestigiosos premios internacionales, ha actuadoen las principales sala de Londres, París, Ámsterdam, Viena oBruselas, solo o acompañado por algunas de las mejoresorquestas de Europa, Estados Unidos o Japón.

Nikolaï Lugansky piano-jole gazte eta entzutetsuak Schumann,Prokofiev eta Liszt-en musikaz osatutako programa bikain bataurkeztu zuen Arriaga Antzokian. Moskun,1972an jaio zen piano-jole honek nazioarteko saririk entzutetsuenak irabazi ditu etaLondres, Paris, Amsterdam, Viena edo Bruselako aretonagusienetan jo du, bai solista bezala, eta baita Europa, EstatuBatuak edo Japongo orkestrarik onenekin batera ere.

BIDEAK DANTZADANZAabendua 18 diciembre

La donostiarra Compañía de Danza Aukeran, dirigida por EduMuruamendiaraz, volvió al escenario del Arriaga para ofrecernossu última producción, “Bideak”. Desde su fundación Aukeran,conscientes de que vivimos en un mundo de mestizaje cultural,han buscado su estilo usando la fusión de ritmos, melodías yelementos del folklore tradicional con la danza contemporáneay fusionando los ritmos más nuestros con músicas que resultana la vez lejanas y familiares.

Edu Muruamendiarazek zuzentzen duen Aukeran DantzaKonpainia donostiarra Arriagako eszenatokira bueltatu zen bereazken produkzioa aurkeztera: “Bideak”. Aukeran dantza taldeakbadaki kultur nahasketa handiko mundu batean bizi garela, etahorregatik, sortu zenetik bere estiloa bilatzen aritu da erritmo,melodia eta folklore tradizionalaren elementuak dantzagaraikidearekin nahastuz eta bertako musikak fusionatuz gerozeta urrutiago dauden eta aldi berean ezagunago ditugun bestemusika batzuekin.

KONTZERTUACONCIERTO

42

COPPÉLIAabendua 20 - 22 diciembre

DANTZADANZA

El Ballet Victor Ullate Comunidad de Madrid, un habitual desdesu fundación en la programación del Teatro Arriaga, volvió avisitarnos para ofrecernos su última producción: “Coppélia”, conla música de Leo Delibes y la coreografía y dirección artísticade Eduardo Lao. En ella la compañía desplegó, una vez más, sucapacidad técnica y artística, actualizando una de las piezas másemblemáticas y populares de la historia de la danza.

Victor Ullate Comunidad de Madrid Baleta maiz izan da ArriagaAntzokian. Oraingoan, bere azken produkzioa aurkeztu zigun:“Coppélia”, Leo Delibesen musikarekin eta Eduardo Laorenkoreografia eta zuzendaritza artistikoarekin. Konpainiak beregaitasun tekniko eta artistikoa erakutsi zigun berriro dantzarenhistoriaren obrarik ezagunenetarikoa eta herrikoienetakoainterpretatuz.

QUIQUE GONZÁLEZ ESZENA IREKIAESCENA ABIERTAabendua 23 diciembre

Quique González, madrileño de 1973, cuyo primer disco data yade 1997 y que en estos diez años de carrera se ha consolidadocomo un artista de calidad, con canciones llenas de garra,intimidad y también de electricidad, ocupó nuestro escenariopara presentar su último álbum titulado “Avería y redenciónnúmero 7”. Un álbum grabado junto a su nueva banda, LaAristocracia del Barrio, y que supone un paso más en la carrerade este artista.

Quique Gonzálezek (Madril, 1973) 1997an atera zuen bere lehendiskoa. Hamar urte hauetan bere ibilbidea sendotu eta kalitatezkoartista bilakatu da. Bereak, abesti kartsuak dira, intimitatez etaelektrizitatez beteak... Arriagako eszenatokira igo zen bereazken diskoa aurkezteko: “Avería y redención número 7”. LaAristocracia del Barrio bere banda berriarekin grabatutakodiskoa beste aurrera pausu bat da artistaren ibilbidean.

43

LOLITA ESZENA IREKIAESCENA ABIERTAabendua 27 diciembre

Volvió al escenario del Arriaga Lolita con sus nuevas canciones,recogidas en su último disco publicado, “Sigue caminando”,donde nos muestra su conocida calidad de intérprete y suinspiración como autora. Once nuevos temas donde se muevecon soltura más allá de las fronteras de la canción española, conincursiones en el son cubano, el jazz, el bolero y hasta algúnguiño inesperado al pop-rock.

Lolita Arriagara itzuli zen argitaratu duen azken diskoaren abestiberriak aurkeztera. “Sigue caminando” lanean, Lolitak agerianutzi zigun abeslari eta egile bezala duen kalitatea. Hamaikaabesti berri abestu zituen non Espainiako abestien mugagaindituz, son kubatarra, jazza, boleroa edo ustekabeko pop-rock ukituak ere sartu dituen.

UGANDA NATUMAYINI ESZENA IREKIAESCENA ABIERTAabendua 26 diciembre

Gracias a la iniciativa de Música para Salvar Vidas, un conjuntode niños y niñas de Uganda, huérfanos de padre y madre, nosofrecieron un espectáculo de danzas tribales de Uganda y Ruanda,dirigido por Jingo George y Kayira Grace. Con esta actividad, quedesarrollan durante sus vacaciones, ayudan a costear sueducación y la de sus compañeros y nos ofrecen a nosotros laposibilidad de acercarnos a su cultura y colaborar con su misión.

“Bizitzak salbatzeko musika” ekimenari esker, Ugandako neska-mutil umezurtzez osatuta dagoen talde honek Uganda etaRuandako dantza tribalez osatutako ikuskizuna eskaini zigun,Jingo George eta Kayira Grace-n zuzendaritzapean. Oporraldietanegiten duten jarduera honi esker, beren hezkuntza eta lagunenaordaintzen dute. Era berean, aukera eskaintzen digute haienkultura ezagutzeko eta beren misioan parte hartzeko.

44

EL DÍA DEL PADRE ANTZERKIATEATROabendua 28 - 30 diciembre

Ana Graciani y Gabriel Olivares son los autores de esta trepidantecomedia sobre una singular pugna de espermatozoides porconquistar un óvulo, que cuatro estupendos actores, entre ellosel bilbaíno Aitor Mazo, nos ofrecieron para cerrar el año teatral.“El día del padre” es una comedia que plantea por qué quierenlos hombres ser padres y que se inspira en el humor de Ionesco,los Hermanos Marx, Lubitsch o La Cava.

“El día del Padre” obulua konkistatu beharrez elkarrekin lehiansartutako espermatozoide batzuen arteko gorabeheren gainekokomedia zurrunbilotsua da eta Ana Graciani eta Gabriel Olivaresdira egileak. Lau aktore bikainek -besteak beste, Aitor Mazobilbotarra- interpretatutako obra honekin itxi genuen antzerkiurtea. “El día del padre” komediak, Ionesco, Marx anaiak,Lubitsch edo La Cava-ren umorean oinarrituta, ondorengogaldera planteatzen du: zergatik nahi dute gizonezkoek aitaizan?

45

EL PEQUEÑO DESHOLLINADORurtarrila 4, 6, 7 enero

DULCINEAotsaila 9 - 11 febrero

LA BELLA DURMIENTEmartxoa 9 - 11 marzo

EL CARNAVAL DE LOS ANIMALESekaina 1 - 3 junio

EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADORurria 21 - 22 octubre

ZINEBI

ZINEBI 2007 - ZINEMA JAIALDIAZINEBI 2007 - FESTIVAL DE CINE

47

48

ZINEBIren 49. EDIZIOA49 EDICIÓN DE ZINEBI

Edición celebrada del 26 de noviembre al 1 de diciembre de 2007.Sección Oficial / Concurso InternacionalA sólo un año de cumplir su primer medio siglo de vida, ZINEBI celebró su 49ª edición con 2.648 películas inscritas, enviadasdesde 75 países, de las cuales el Comité de Selección eligió 92,pertenecientes a 38 países, para el concurso Internacional. Deellas, 20 fueron españolas, entre las que se incluyeron 9 vascas.En el apartado de Cine Vasco fueron seleccionadas para elConcurso Internacional las siguientes:- “Columba Palumbus” (Uso basatia) de Koldo Almandoz (ficción).- “La carta del amigo” de José Julián Bakedano (ficción).- “Limoncello” de Luis A. Berdejo, Borja Cobeaga y Jorge Dorado (fic.).- “Taxi?” de Telmo Esnal (ficción).- “Tex Norton” de Jon Garaño (ficción).- “Decir adiós” de Víctor Iriarte (ficción).- “Las horas muertas” de Haritz Zubillaga (ficción).- “Footnotes to a house of love” de Laida Lertxundi (docum.).- ”Hezurbeltzak, una fosa común” de Izibene Oñederra (anim.).En el apartado de Cine Español concurrieron las siguientes:- “Aprop” de Aitor Echevarría (ficción).- “ Las olas” de Pablo Llorca (ficción).- “208 palabras” de Avelina Prat (ficción).

- “Paseo” de Arturo Ruiz (ficción).- “No es buena idea” de Ugo Sanz (ficción).- “El camino de Ana” de Richard Vázquez (ficción).- “Retro visión” de Mauricio Godoy (docum.).- “Familia 068” de Rubén Margalló y Toni Edo (docum.).- “El niño y el mar” de Tito Molina coproducción hisp.-ecuat., (docum.).- “La flor más grande del mundo” de Juan Pablo Etcheverry (anim.).- “Jazz song” de Jorge González Varela (anim.).Si tenemos en cuenta los géneros de las 92 películas que fueronseleccionadas a concurso, según las tres categorías (ficción,documental y animación) establecidas en el reglamento delFestival, 52 de ellas fueron de ficción, 21 eran documentales y19 de animación. En cuanto a su distribución geográfica, dejandoaparte las películas vascas y españolas, destacaron una vez máspor su participación países como Estados Unidos (10 películas),Francia (7), Alemania (5) y Reino Unido (4).En el apartado latinoamericano, que como el vasco y el españolcuenta con un premio específico en el Palmarés Oficial, destacaronen la pasada edición la presencia de películas de Argentina,Brasil, Chile, Colombia, Ecuador (por vez primera), México, Perú,Uruguay y Venezuela. Una participación tan variada de países yáreas geográficas y culturales que acreditó una vez más ladimensión verdaderamente universal del Certamen.

2007ko azaroaren 26tik abenduaren 1era bitartean burututako edizioa.Sail Ofiziala / Nazioarteko LehiaketaBere lehenbiziko mende erdia betetzeko urtebete baizik geratzenez zitzaionean, ZINEBIren 4. edizioa ospatu zen. Edizio horretara75 herrialdetatik heldutako 2.648 film aurkeztu ziren eta horietatikHautaketa Batzordeak 92 aukeratu zituen, 38 herrialdetakoak.Aukeratuen artean Espainiako 20 film zeuden eta horietatik 9Euskal Herrikoak ziren.Euskal Zinema Sailean ondoko filmak aukeratu ziren NazioartekoLehiaketarako:- “Columba Palumbus” (Uso basatia) egilea Koldo Almandoz (fikzioa).- “La carta del amigo” egilea José Julián Bakedano (fikzioa).- “Limoncello” egileak L. A. Berdejo, B. Cobeaga eta J. Dorado (fik.).- “Taxi?” egilea Telmo Esnal (fikzioa).- “Tex Norton” egilea Jon Garaño (fikzioa).- “Decir adiós” egilea Víctor Iriarte (fikzioa).- “Las horas muertas” egilea Haritz Zubillaga (fikzioa).- “Footnotes to a house of love” egilea Laida Lertxundi (dokumentala).- ”Hezurbeltzak, una fosa común” egilea Izibene Oñederra (animazioa).Espainiako Zinema Sailean ondoko filmak lehiatu ziren:- “Aprop” egilea Aitor Echevarría (fikzioa).- “ Las olas” egilea Pablo Llorca (fikzioa).- “208 palabras” egilea Avelina Prat (fikzioa).

- “Paseo” egilea Arturo Ruiz (fikzioa).- “No es buena idea” egilea Ugo Sanz (fikzioa).- “El camino de Ana” egilea Richard Vázquez (fikzioa).- “Retro visión” egilea Mauricio Godoy (dokumentala).- “Familia 068” egileak Rubén Margalló eta Toni Edo (dokum.).- “El niño y el mar” egilea Tito Molina, Espainia eta Ekuadorrenarteko koprodukzioa (dokumentala).- “La flor más grande del mundo” egilea Juan Pablo Etcheverry (anim.).- “Jazz song” egilea Jorge González Varela (animazioa).Lehiaketarako aukeratutako 92 filmak generoka sailkatuz gero(Jaialdiko arautegiak hiru genero onartzen ditu: fikzioa,dokumentala eta animazioa), 52 film fikziozkoak dira, 21dokumentalak eta 19 animaziozkoak. Banaketa geografikoaridagokionez, berriz, hauek dira film gehien aurkeztu dituztenherrialdeak: Estatu Batuak (10 film), Frantzia (7), Alemania (5)eta Erresuma Batua (4).Euskal Herriko eta Espainiako Zinemak bezala PalmaresOfizialean Sari berezia duen Latinoamerikako Sailari dagokionez,aurreko edizioan ondoko herrialdetako filmak aurkeztu ziren:Argentina, Brasil, Txile, Kolonbia, Ekuador (lehen aldiz), Mexiko,Peru, Uruguai eta Venezuela. Herrialde eta gune geografiko etakultural hain ezberdinetako filmak biltzen dituen Lehiaketahonek frogatua du horrenbestez bere izaera unibertsala.

49

Secciónes paralelas- INFOSPAIN: cortometrajes españoles de ficción, documentaly animación no incluidos en la Sección Oficial.- INFOEUSKADI: 17 producciones vascas de ficción, documentaly animación no incluidas en la Sección Oficial.- EL BAILE DE LAS MUSAS. EL CINE Y LAS ARTES PLÁSTICAS:como contribución de ZINEBI a la conmemoración del 10ºaniversario del Museo Guggenheim Bilbao, este ciclo, concebidopor el escritor cinematográfico y profesor Santos Zunzunegui eintegrado por 19 películas de corto y largometraje agrupadasen 9 programas, pretendió dar cuenta, desde diferentesperspectivas temáticas y formales, de la progresiva imbricacióndel cine en el espacio tradicionalmente asignado a las artesplásticas. Por otra parte, como invitado especial del Festival enrelación con este ciclo, visitó nuestra ciudad el Mikeldi de Honorde esta 49ª edición: Pere Portabella, el gran productor y directorcatalán, por su decisivo papel en el desarrollo del cine modernoespañol. - 6 MIRADAS AFRICANAS. NUEVOS DIRECTORES EN EL VIEJOCONTINENTE: este ciclo, programado para ZINEBI por OlivierBarlet presentó las obras recientes de seis jóvenes cineastas:Ramadan Suleman (Sudáfrica), Jean-Pierre Bekolo (Camerún),

Mahamat-Saleh Haroun (Chad), Nouri Bouzid (Túnez), NewtonAduaka (Nigeria) y el estreno en España de “WWW what awonderful world”, de Faouzi Bensaïdi (Marruecos). - CLAROSCUROS EUROPEOS. PAISAJES TRAS LOS MUROS DELCINE DEL ESTE: el cine del Este de Europa muestra de nuevosu vitalidad en la obra de seis singulares cineastas: SharunasBartas, Christu Puiu, Christian Nemescu, Alexandr Sokurov yBela Tarr.- CINEMA Y DISEÑO. EL LUGAR DE LOS OBJETOS EN LA IMAGENDEL CINE MODERNO: este ciclo, coordinado por ConstanceRubini se adentró en el análisis del papel del diseño gráfico eindustrial en la conformación de la imagen del cine modernoeuropeo y norteamericano, otorgando un relieve especial a lafabricación y a los fabricantes de los objetos que pueblan muchasde las películas de nuestra vida.- LA FORTALEZA Y LOS PEREGRINOS. EL DOCUMENTALESPAÑOL EN LA PRODUCCIÓN DE NO-DO: entre 1943 y finalesde los años 70 del pasado siglo, el NO-DO, noticiariocinematográfico del régimen franquista, llevó a cabo unaconsiderable producción de cortometrajes documentales con losque aspiraba a poner en pie una imagen del país acorde con losprincipios y valores de la Dictadura.

Sail paraleloak- INFOSPAIN: Sail Ofizialean sartzen ez diren Espainiako filmlaburrak (dokumentalak, fikzioa eta animazioa).- INFOEUSKADI: Sail Ofizialean sartzen ez diren Euskal Herriko17 ekoizpen (dokumentalak, fikzioa eta animazioa).- MUSEN DANTZA. ZINEMA ETA ARTE PLASTIKOAK: BilbokoGuggenheim Museoaren sorreraren 10. urteurreneko ospakizunekitaldiei ZINEBIk egindako ekarpen bezala, Santos Zunzunegizinema gaietako idazle eta irakasleak sortutako ziklo hauantolatu zen, 19 film labur eta luzez osatua eta 9 programatanbanatua, ikuspegi tematiko eta formal ezberdinetatikikusarazteko nolako bidea egin duen zinemak tradizioz arteplastikoenak izan diren esparruetan. Bestalde, ziklo honenbarruan eta Jaialdiaren gonbidatu berezi bezala, Pere Portabellaekoizle eta zuzendari katalan ospetsua etorri zen BilboraEspainiako zinema modernoaren garapenean jokatu duen papererabakigarriarengatik 49. edizio honetan Ohorezko Mikeldi sariajasotzera. - AFRIKAKO SEI BEGIRADA. KONTINENTE ZAHARREKOZUZENDARI BERRIAK: Olivier Barletek ZINEBIrentzatprogramatutako ziklo honetan sei zuzendari gazteren lanakerakutsi ziren: Ramadan Suleman (Hegoafrika), Jean-PierreBekolo (Kamerun), Mahamat-Saleh Haroun (Txad), Nouri Bouzid

(Tunisia), Newton Aduaka (Nigeria), eta Faouzi Bendsïdi marroko-arraren “WWW what a wonderful world” lanaren Espainiakoestreinaldia. - EUROPAKO ARGI-ITZALAK. EKIALDEKO ZINEMARENHARRESIAZ BESTALDEKO PAISAIAK: Europa Ekialdeko zinemakberriro erakusten du bere taupadaren bizitasuna sei zinemagilegazte eta bereziren lanen eskutik: Sharunas Bartas, ChristuPuiu, Christian Nemescu, Alexandr Sokurov eta Bela Tarr.- ZINEMA ETA DISEINUA. OBJEKTUEN TOKIA ZINEMAMODERNOAREN IRUDIAN: Constance Rubinik koordinatutakoziklo honen bidez aztertu nahi izan zen nolako papera jokatuduen diseinu grafiko eta industrialak Europako eta EstatuBatuetako zinema modernoaren moldaketan, garrantzi bereziaemanez gure bizitzako film askotan barreiatuta agertzen direnobjektuei, euren ekoizpen eta ekoizleei.- GOTORLEKUA ETA ERROMESAK. NO-DO-K EKOITZITAKOESPAINIAKO DOKUMENTALA: Aurreko mendeko Francorenerregimeneko NO-DO izeneko albiste zinematografikoakdokumental andana ekoitzi zituen diktaduraren printzipio etabaloreen araberako irudi bat eman beharrez Espainiari buruz.Julio Pérez Peruchak prestatutako lau programez osaturikoziklo honen bidez xeheki aztertu zen ekoizpen enpresa bitxihori, eta publikoaren jakinean jarri zen nolako lana egin zuten

50

Este ciclo, formado por cuatro programas elaborados por JulioPérez Perucha se propuso examinar con detalle tan peculiarempresa de producción y dio a conocer al público actual laparticipación en él de inclasificables intelectuales del Régimen.- COLOMBIA EN CORTO: ZINEBI prosigue su recorrido de lascinematografías de Latinoamérica a través de las obras másrecientes de los cortometrajistas de sus distintos países. - HIROSHIMA SE ANIMA: una panorámica del Palmarés de losúltimos años del Festival Internacional de Cine de Animación deHiroshima (Japón). - EBA (EUSKAL BIDEOARTISTAK): selección, elaborada por lasexpertas Begoña Hernández e Itxaso Díaz, de las últimasproducciones en el campo del videoarte y las experienciasaudiovisuales multidisciplinares en el País Vasco.- CLIP-KLUB. VIDEO MUSICAL EN EL MUNDO: con la colaboraciónde EITB, ZINEBI dedicó este ciclo a la revisión de la producciónde videos musicales y conciertos filmados de todos los estilosde la música actual, tanto en el panorama vasco como en elespañol e internacional. - ZINEBILAB: un encuentro de dos días entre estudiantes, jóvenesrealizadores, profesionales y expertos en la producción audiovisualcon la colaboración de Media Antena Euskal Herria y la Univer-

sidad del País Vasco (UPV).- 10º ANIVERSARIO DE KIMUAK: programa del Departamentode Cultura del Gobierno Vasco, dirigido por Txema Muñoz, cuyatarea es servir como un apoyo eficaz a la promoción y difusióndel cortometraje vasco en todo el mundo.- EL CINE Y LA MÚSICA SEGÚN JOSÉ MARÍA VITIER: con lacolaboración de la SGAE y de ARTEBI, ZINEBI recibió a José MªVitier, el gran compositor cubano. - ZINESKOLA: sesiones matinales de las producciones másrecientes de ficción y animación dedicadas al público infantil. - PROYECCIONES ESPECIALES: cuatro fueron las proyeccionesespeciales de ZINEBI 49: la primera, como un elemento más delhomenaje a Père Portabella, Mikeldi de Honor de esta edición, fue su largometraje “Pont de Varsovia”.- RESCATES DE LA FILMOTECA VASCA: pieza recuperada degran interés documental, el cortometraje de 12 minutos titulado“Bilbao?” (1960) en formato súper 8 por Policarpo Fdez. Azcoaga.- EXPOSICIÓN ÍNTIMA MARILYN: completa colección, propiedadde Maite Mínguez Ricart de todo tipo de objetos personales quecompusieron el retrato de la vida profesional y sobre todo de lavida íntima de Marilyn Monroe. - MIKROZINEBI.

bertan erregimeneko intelektual sailkaezin zenbaitek.- KOLONBIA LABURREAN: ZINEBIk segida ematen dioLatinoamerikako zinematografia ezagutarazteko hartua duenasmoari, eskualde horretako film labur egileen lan berrienakerakutsiz. - HIROSHIMA ANIMATU EGITEN DA: Begirada orokor batHiroshimako (Japonia) Animazio Zinemaren NazioartekoJaialdian saritutako lanei.- EBA (EUSKAL BIDEOARTISTAK): Begoña Hernández eta ItxasoDíaz adituek prestatutako aukeraketa bat Euskal Herriko bideo-arte arloko azken ekoizpenei eta ikus-entzunezko diziplinaanitzeko esperientziei buruz.- CLIP-KLUB. BIDEO MUSIKALA MUNDUAN: ZINEBIk ziklo hauEITBren laguntzarekin antolatu zuen musika mota guztietakogaur eguneko bideo musikalen ekoizpenak eta kontzertufilmatuak aztertzeko Euskal Herrian, Espainian eta munduan.- ZINEBILAB: Ikasle, errealizadore gazte, profesional eta ikus-entzunezko ekoizpenetako adituen arteko bi eguneko topaketa,Media Antena Euskal Herria eta Euskal Herriko Unibertsitatearenlaguntzarekin antolatua.- KIMUAK-EN 10. URTEURRENA: Euskal film laburra munduosoan sustatu eta ezagutaraztea da Txema Muñozek zuzentzen

duen Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren programa honenhelburua.- ZINEA ETA MUSIKA JOSÉ MARÍA VITIER-EN ARABERA: SGAEeta ARTEBIren laguntzarekin, ZINEBIk ongi etorria egin zionJosé Maria Vitier konpositore kubatar ospetsuari. - ZINESKOLA: haurrentzako fikzio eta animazioko film berrienakikusteko goizeko emanaldi sorta. - PROIEKZIO BEREZIAK: Lau proiekzio berezi eskaini zituenZINEBIren 49. edizioak: aurrena, eta aurtengo edizioko OhorezkoMikeldi saria eraman duen Père Portabellari eskainitakoomenaldiaren barruan, “Pont de Varsovia” izeneko haren filmluzea eman zen.- EUSKAL FILMOTEKAREN ONDAREA: interes dokumentalhandiko pieza bezala, Policarpo Fernandez Azcoagak 1960ansuper 8 formatuan ekoitzitako “Bilbao?” izeneko 12 minutukofilm laburra ikusi zen.- MARILYN, ERAKUSKETA INTIMOA: Marilyn Monroe-ren bizitzaprofesionala eta, batez ere, bizitza pribatua jantzi zuten eraguztietako objektu pertsonalez Maite Mínguez Ricartekdenborarekin osatu duen bilduma aberatsa. - MIKROZINEBI.

51

JAIALDIAREN 49. EDIZIOKO PALMARESAPALMARÉS DE LA 49 EDICIÓN DEL FESTIVAL

Bilboko jaialdiko sari nagusiaGran Premio del Festival de Bilbao

Euskal zinemaren sari nagusiaGran Premio de Cine Vasco

Espainiar zinemaren sari nagusiaGran Premio Cine Español

Fikzio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro Ficción

Fikzio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata Ficción

Dokumentalen atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro Documental

Dokumentalen atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata Documental

Animazio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro Animación

Animazio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata Animación

Lantinoamerikako film onenari AECI-renzilarrezko karabelaCarabela de Plata de la AECI a la mejor películade América Latina

Publikoaren SariaPremio del Público

Fas Zine Klubaren SariaPremio del Cine Club Fas

Egile eta Editoreen Elkartearen eta Euskal HerrikoGidoigileen Elkarte Profesionalaren Saria EuskalGidoi OnenariPremio de la Sociedad General de Autores yEditores y Asociación Profesional de Guionistas deEuskal Herria al Mejor Guión Vasco

FIPCAren (Zinema eta Ikus-entzunezko Ekoizleen FederazioIberoamerikarra) eta EGEDAren (Ikus-entzunezko ekoizleeneskubideak kudeatzeko erakundea) saria Iberoamerikakoekoizpen onenariPremio de FIPCA (Federación iberoamericana de productorescinematográficos y audiovisuales) y de EGEDA (Entidad de gestiónde los derechos de los productores audiovisuales) a la mejorproducción iberoamericana

DEIA sariaPremio DEIA

UNICEF sariaPremio UNICEF

Ohorezko MikeldiaMikeldi de Honor

"LE PRIMTEMPS DE SANT PONÇ".Eugenia Mumenthaler, David Epiney (Suiza).

"FOOTNOTES TO A HOUSE OF LOVE".Laida Lertxundi (Euskadi).

"EL NIÑO Y EL MAR".Tito Molina (España).

"KRAMASHA".Amit Dutta (India).

"TÜRELEM".Lázsló Nemes (Hungría).

"FAMILIA 068".Rubén Margallo, Toni Edo. (España).

"RETRO VISIÓN".Mauricio Godoy. (España).

"LE PRIMTEMPS DE SANT PONÇ".Eugenia Mumenthaler, David Epiney (Suiza).

"ANHALTER".Daniel Höpfner (Alemania).

"EL CUARTO DEL FONDO".Leticia Jorge, Ana Guevara (Uruguay).

"L’OFFRE ET LA DEMANDE".Fréderic Farruci (Francia).

"LAS HORAS MUERTAS".Haritz Zubillaga (Euskadi).

"ITZALAK".Iñigo Kintana (Euskadi),"PRESENT PERFECT".Mikel Rueda (Euskadi).

"DECIR ADIÓS".Víctor Iriarte (Euskadi).

"ÎNTRE ZIDURI".Ana Felicia Scutelnicu (Alemania).

"DEZ CENTAVOS".Cesar Fernado de Olivaira (Brasil).

Père Portabella.

HOMEBODY/KABUL

KOLABORAZIOAKCOLABORACIONES

53

54

2007 urtean zehar, eta Kultura eta Euskera Sailarekin egindako lankidetza-akordioari esker, Arriaga Antzokia ondoko jarduerakkudeatu eta betetzeaz arduratu da:

• Erregeen kabalgata• Kalealdia• Fantasiazko eta Beldurrezko Zinema Jaialdia• Aste Nagusia: musika eta antzerkia

• BAD (Bilbao Antzerki Dantza)• Olentzero• Aste Santua

Durante el año 2007, y merced al acuerdo de colaboración establecido con el Área de Cultura y Euskera, el Teatro Arriaga se ha hechocargo de la gestión y ejecución de las siguientes actividades:

• Cabalgata de Reyes• Kalealdia• FANT (Festival de Cine Fantástico y de Terror)• Aste Nagusia: música y teatro

• BAD (Bilbao Antzerki Dantza)• Olentzero• Semana Santa

BILBOKO UDALAAYUNTAMIENTO DE BILBAO

A lo largo del año 2007 la extraordinaria Banda Municipal de Música de Bilbao nos ofreció entre enero y marzo y entre octubre ydiciembre dos series de conciertos dominicales matutinos en el escenario del Teatro Arriaga. Dirigida habitualmente por su titularRafael Sanz-Espert, o por el nuevo subdirector Iñaki Urkizu en dos conciertos, tuvo como directores invitados a músicos como RichardMiles, Pablo Dell’Oca, Fernando Bonete o los participantes seleccionados en el IV Curso de Dirección de Bilbao Musika, impartido porel propio Sanz-Espert. La Banda se acompañó de solistas como, los bombardinos Juanjo Munera y Rafael Climent, el percusionistaXavier Guillot, el saxo Josep V. Ripoll, los solistas de fagot Pedro Pardo y Jorge Juan Ripoll o el conjunto Spanish Brass Luur Metalls.

2007an, Bilboko Udal Musika Banda bikainak igandetako bi kontzertu tanda eskaini zituen Arriaga Antzokiko agertokian urtarrila etamartxoa eta urria eta abendua bitartean. Rafael Sanz-Espert zuzendari titularrak zuzendu zuen banda, baina bi kontzertu Iñaki Urkizuzuzendariorde berriaren agindupean eskaini ziren. Gainera, zuzendaritza lanak egitera ere gonbidatu zituzten Richard Miles, PabloDell’Oca edo Fernando Bonete bezalako musikariak edo Bilbao Musikaren IV. Zuzendaritza Ikastarotik hautatutako ikasleak. Bandakmusikari bakarlariekin batera ere jo zuen, besteak beste: Juanjo Munera eta Rafael Climent bonbardino-joleak, Xavier Guillotperkusionista, Josep V. Ripoll saxo-jolea, Pedro Pardo eta Jorge Juan Ripoll fagot-joleak edo Spanish Brass Luur Metalls taldea.

BILBOKO UDAL MUSIKA BANDABANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO

55

BILBAO 700 FUNDAZIOAFUNDACIÓN BILBAO 700

Bilbao 700 Fundazioa Bilboko Udalaren mendekoa da eta lan eredugarria egin du duela zortzi urtetik hona kultura zabaltzeko; Bilbao700 Fundazioak Arriaga Antzokiarekin izenpetu duen lankidetza hitzarmenari esker, ondoko ikuskizun hauek izan ditugu geureagertokian:

· Orfeo· Motezuma· René Jacobs & Orquesta Barroca de Friburgo· En tiempos de Port-Royal: Charpentier, Lambert ...

· Orfeo· Motezuma· René Jacobs & Orquesta Barroca de Friburgo· En tiempos de Port-Royal: Charpentier, Lambert ...

La Fundación Bilbao 700, dependiente del Ayuntamiento de Bilbao y que desde hace ocho años viene desarrollando una ejemplar laborde difusión cultural, tiene suscrito con el Teatro Arriaga un convenio de colaboración que ha permitido llegasen a nuestro escenariolos siguientes espectáculos:

El Teatro Arriaga guiado por la pretensión de ser un agente activo y protagonista de la difusión cultural en Bilbao llegó a un acuerdode colaboración con el Museo Guggenheim. Por ese acuerdo, suscrito el uno de marzo de 2005 entre el Teatro Arriaga y la Fundacióndel Museo Guggenheim Bilbao, ambas instituciones se comprometen a ofrecer importantes descuentos en el precio de las entradasa los socios recíprocos y a la promoción y difusión de las actividades respectivas.

Arriaga Antzokiak eragile aktiboa eta protagonista izan nahi du kulturaren zabalkundean Bilbon, eta asmo horrekin lankidetzahitzarmen bat lortu du Guggenheim Museoarekin. Hitzarmen hau 2005eko martxoaren batean izenpetu zuten Arriaga Antzokiak etaGuggenheim Bilbao Museoaren Fundazioak. Bi erakundeok adostu dute sarreren prezioan deskontu garrantzitsuak eskainiko dizkietelaelkarren bazkideei eta elkarren jarduerak bultzatu eta ezagutaraziko dituztela.

GUGGENHEIM MUSEOAMUSEO GUGGENHEIM

DOÑA FRANCISQUITA

BERTARATUEN ETA OKUPAZIOAREN ESTATISTIKAKESTADÍSTICAS DE ASISTENCIA Y OCUPACIÓN

57

58

Ikus-entzule kopurua ikuskisuen arabera (2007) Número de espectadores/as por espectáculos (2007)

EL PEQUEÑO DESHOLLINADORROMANCERO GITANOSUEÑO NOCHE DE VERANOAMA, QUIERO SER LEHENDAKARITXANOGORRITXUSZEGEDDON GIL DE LAS CALZAS VERDESDULCINEAARTEASOIREE LUCIA LACARRAJOANA MACGREGOR15 KORRIKAAUTODEMASIADO HUMANOLA FUGAPALOMA SAN BASILIODANIEL HOPELA BELLA DURMIENTEPLAY STRINDBERGJULIO BOCCACYRANO DE BERGERACEL CARNAVAL DE LOS ANIMALESSARA BARASDOÑA FRANCISQUITAFAEMINO Y CANSADOLA REVISTA NEGRAHUMOR BLANCO Y NEGROSALIR DEL ARMARIOGARRICKORFEOPORGY AND BESSMOMIXLOS TIGRES DEL NORTEMOTEZUMAPIER PAUL BERZAITZEL TRAJE NUEVO DEL EMPERADORTHE WATER BOYSNACHA POPMARAT SADEGOLDEN APPLE QUARTETME ACORDARÉ DE TODOS VOSOTROSEN CASA / EN KABULVICKY PEÑA CANTA A KURTPABLO DE NAVERANEMAKUMEAK IZARAPEAN /MUJERES EN SUS CAMASLA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERAORQUESTA BARROCA DE FRIBURGOMICHEL CAMILO Y TOMATITOLES ARTS FLORISSANTSCLOSERFEDRABALLET NACIONAL DE ESPAÑAFALETEAINHOA ARTETA & ISMAEL JORDIEL PRINCIPITONIKOLAI LUGANSKYAUKERANBALLET VICTOR ULLATEQUIQUE GONZALEZMÚSICA PARA SALVAR VIDASLOLITAEL DIA DEL PADREESCUELA VACÍAAVENTURA EN EL TEATROLECTURAS DRAMATIZADASHOMENAJE A GIULIETTA / SIMIONATOBILBAINADASZINEBI

0 3.000 6.000 9.000 12.000 15.000

168.279

5.4282.906

2.502

5081.693

3.335

1.998178

2.922

5.485

2.8096.315

10.2393.475

7.49914.217

2.405

2.948798

554

196358

579

7012.338

583

4633.140

2.9601.084

2.007703

10.768450

4.042

2.9722.538

470

951

383

3.585

4.6702.639

2.985

1.124

410

1.807906

1.728

3.9432.279

497

251

1.18610.370

822

9711.132

847

8851.301

1.128

1.018

1.598

1.117

1.160

920

1.100

GUZTIRA TOTAL

59

Ikusleen portzentajea generoen arabera (2007) Porcentaje de espectadores/as por género (2007)

Ikus-entzuleak kopurua. Bilakaera (2000-2007) Número de espectadores/as. Evolución (2000-2007)

44,63 % ANTZERKIA / TEATRO

15,42 % ESZENA IREKIA / ESCENA ABIERTA

6,08 % MUSIKAL / MUSICAL

11,24 % OPERA / ÓPERA

1,27 % ZARTZUELA / ZARZUELA3,76 % KONTZERTUA / CONCIERTO

17,59 % DANTZA /DANZA

200.000

180.000

160.000

140.000

120.000

100.000

80.000

60.000

40.000

20.000

0

2000 2001 2002 2003 2004 2005

117.237106.368

116.461

149.273 153.356160.019

2006

167.471

2007

168.279

60

Ikusentzuleen batezbestekoa saioen arabera (2007) Promedio de espectadores/as por función (2007)

EL PEQUEÑO DESHOLLINADORROMANCERO GITANOSUEÑO NOCHE DE VERANOAMA, QUIERO SER LEHENDAKARITXANOGORRITXUSZEGEDDON GIL DE LAS CALZAS VERDESDULCINEAARTEASOIREE LUCIA LACARRAJOANA MACGREGOR15 KORRIKAAUTODEMASIADO HUMANOLA FUGAPALOMA SAN BASILIODANIEL HOPELA BELLA DURMIENTEPLAY STRINDBERGJULIO BOCCACYRANO DE BERGERACEL CARNAVAL DE LOS ANIMALESSARA BARASDOÑA FRANCISQUITAFAEMINO Y CANSADOLA REVISTA NEGRAHUMOR BLANCO Y NEGROSALIR DEL ARMARIOGARRICKORFEOPORGY AND BESSMOMIXLOS TIGRES DEL NORTEMOTEZUMAPIER PAUL BERZAITZEL TRAJE NUEVO DEL EMPERADORTHE WATER BOYSNACHA POPMARAT SADEGOLDEN APPLE QUARTETME ACORDARÉ DE TODOS VOSOTROSEN CASA / EN KABULVICKY PEÑA CANTA A KURTPABLO DE NAVERANEMAKUMEAK IZARAPEAN /MUJERES EN SUS CAMASLA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERAORQUESTA BARROCA DE FRIBURGOMICHEL CAMILO Y TOMATITOLES ARTS FLORISSANTSCLOSERFEDRABALLET NACIONAL DE ESPAÑAFALETEAINHOA ARTETA & ISMAEL JORDIEL PRINCIPITONIKOLAI LUGANSKYAUKERANBALLET VICTOR ULLATEQUIQUE GONZALEZMÚSICA PARA SALVAR VIDASLOLITAEL DIA DEL PADREESCUELA VACÍAAVENTURA EN EL TEATROLECTURAS DRAMATIZADASHOMENAJE A GIULIETTA SIMIONATOBILBAINADASZINEBI

1.4000 200 400 600 800 1.000 1.200

821581

834

999

383

1.097

9361.053

569434

625836

802

983

277

358

5791.117

7011.169

583

4631.047

9871.084

920

669703

808

991846

896

1.1681.070

746

1.128904906

533864

789760

497

75

254847

2741.112

470178

4761.132

971

974

8471.124

885801

410

798

339196

1.160

5761.186

1.100

150178

763

61

Aretoaren okupazioa / % - ikuskizunen arabera (2007) Ocupación de la sala / % - por espectáculo (2007)

66,68


0 10 20 30 10040 50 60 70 80 90

94,25

75,47

59,21

85,93

40,72

36,15

50,79

38,91

35,30

55,73

84,87

51,0771,92

72,65

23,58

21,8672,85

85,1174,08

95,50

40,4515,64

85,09

78,76

41,78

64,89

32,9685,29

94,41

92,3295,32

81,99

69,21

10051,81

39,56

80,10

54,9173,49

74,17

86,05

70,12

100

76,00

69,89

100

35,96

77,77

100

100

79,6124,34

31,36

17,2230,81

45,8474,35

49,7497,05

60,22

68,6966,75

51,8799,49

90,0739,78

42,7787,74

94,2678,97

62,2157,57

89,1478,44

100

95,9998,85

50

85,93

62

0 25 50 75

100

125

150

175

200

225

250

Aretoaren okupazioa / %. Bilakaera (2000-2007) Ocupación de la sala / %. Evolución (2000-2007)

100%

80%

60%

40%

20%

0%

2000 2001 2002 2003 2005

59,29%56%

54% 53%

59,8% 60,22%

Egun kopurua - Funtzio kopurua. Bilakaera (2000-2007) Número de días - Número de funciones. Evolución (2000-2007)

Okupazioia. Antzokiko erabiltzaileak (2007) Ocupación. Usuarios/as del teatro (2007)

168.279 IKUSENTZULEAK /ESPECTADORES/AS

24.939 ALOKAIRUAK /ALQUILERES1.031 BISITAK /VISITAS

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

173

Egun kopurua Número de días Funtzio kopurua Número de funciones

25 50 100 125 150 175 200 22575

2004

62,45%

211

150

179

215

177

207

183

214

194

222

62,14%

2006

199

190

234

2007

66,68%

202

273

63


Bildutako dirua ikuskizunen arabera (2007) euroak, milakoetan. Recaudación por espectáculos (2007) en miles de euros

0 125 15025 50 75 100 175

307,01

29,33

55,39

32,5759,14

2,03

9,14

2,126,46

72,02

5,261,53

10,5525,09

28,093,94

39,25

175,1546,32

3,46

44,1291,10

60,39119,75

410,6321,64

28,2047,02

23,9921,88

21,5623,1022,96

11,65

11,360,983,60

16,4326,87

13,92

55,76

17,9726,88

53,63

13,03

27,00

31,48

4,50

166,79

45,975,54

6,0067,28

18,717,64

19,07

4,61

26,95

25,45

3,99

4,47

4,72

32,77

0,000,000,00

0,00

23,46

64

Bildutako dirua ikusle eta generoaren arabera (2007) eurotan. Recaudación por espectador/a y género (2007) en euros

Batezbesteko prezioak eserlekuen arabera (2007) eurotan. Precios promedio por localidad (2007) en euros

Oharra: Deskontuak aplikatzen ziren baino lehenagokoprezioak dira, esate baterako, ikuslearen egunetako edotaldeei egindako deskontuak,...

Nota: Se trata de precios anteriores a la aplicación dedescuentos, tales como días del espectador, descuentosa grupos,...

ANTZERKIA/TEATRO

ZARZUELA/ZARZUELA

OPERA/ÓPERA

DANTZA/DANZA

ESZENA IREKIA/ESCENA ABIERTA

MUSIKALA/MUSICAL

KONTZERTUA/CONCIERTO

BESAULKIA ETA PLATEABUTACA Y PLATEA

PALKUAPALCO

ANFITEATROAANFITEATRO

GOIALDEAPARAÍSO

19,43

38,00

24,00

32,40

25,69

42,00

30,50

16,38

28,00

20,38

24,70

22,46

33,00

25,00

12,50

21,00

15,88

17,60

17,62

22,00

19,13

7,05

12,00

11,88

10,90

11,08

13,00

9,88

OROKORRAGENERAL 25,52 21,08 15,98 9,68

35

30

25

20

15

10

5

0ANTZERKIA

TEATROZARZUELAZARZUELA

DANTZADANZA

14,40

20,63

23,63

11,28

29,98

17,17

5,06


MUSIKALAMUSICAL

KONTZERTUACONCIERTO

OPERAÓPERA

65

Arriaga Antzokira eginiko bisitaldiak 2007an Visitas realizadas al Teatro Arriaga durante el año 2007

IES Mutriku

UPV Mayores 55

CEPA Zalla

CEPA Zalla

CP Zurbaran

Centro de día Arbolate

CO San José Hermanas Carmelitas

Hogar personas mayores Calahorra

CO. Fatima

Servicio dinamización mayores

Ayuntamiento Galdakao

Centro de día de Ortuella

UPV Mayores 55

Fundación Síndrome Down País Vasco

Izangai elkartea

Izangai elkartea

Izangai elkartea

Suspergintza

Suspergintza

Suspergintza

UPV Leioa - Geologia

Residencia Reina de la Paz

CO Alemán – San Sebastián

Escuelas Viajeras

Escuelas Viajeras

Escuelas Viajeras

Hospital de día de Baracaldo

Asoc. Viudas Sabih - Santurce

Delegación de turismo de Taiwan

Asoc. Jubilados Banco de Santander

UPV Mayores 55

EGUNADÍA

HILABETEAMES

ORDUAHORA

PERTSONAKPERSONAS

11

12

19

19

22

2

16

20

15

16

22

23

30

2

3

4

6

7

8

11

28

4

4

18

25

19

21

22

22

23

URTARRILA / ENERO

URTARRILA /ENERO

URTARRILA /ENERO

URTARRILA /ENERO

URTARRILA /ENERO

OTSAILA / FEBRERO

OTSAILA / FEBRERO

OTSAILA / FEBRERO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

MARTXOA / MARZO

APIRILA / ABRIL

APIRILA / ABRIL

APIRILA / ABRIL

EKAINA / JUNIO

EKAINA / JUNIO

EKAINA / JUNIO

EKAINA / JUNIO

EKAINA / JUNIO

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

URRIA / OCTUBRE

AZAROA / NOVIEMBRE

AZAROA / NOVIEMBRE

AZAROA / NOVIEMBRE

AZAROA / NOVIEMBRE

AZAROA / NOVIEMBRE

12:30 h.

11:00 h.

09:30 h.

10:30 h.

10:00 h.

10:45 h.

11:30 h.

11:30 h.

10:00 h.

10:30 h.

09:30 h.

11:00 h.

10:00 h.

10:00 h.

10:00 h.

10:00 h.

11:30 h.

11:30 h.

11:30 h.

11:00 h.

11:30 h.

10:00 h.

12:50 h.

12:50 h.

10:00 h.

10:00 h.

11:00 h.

09:00 h.

12:00 h.

11:00 h.

38

35

40

40

40

12

50

60

40

35

17

40

20

35

35

35

20

20

20

40

45

40

45

45

15

25

39

15

50

40

BISITARIAK GUZTIRATOTAL VISITANTES

TALDEAK GUZTIRATOTAL CENTROS

1.031

22

CLO

SER

ALOKAIRUAN GAUZATUTAKO JARDUENAKEVENTOS DESARROLLADOS EN ALQUILER

67

68

Alokairuak eta lagapenak (2007) Alquileres y cesiones (2007)

14/01

15-16/01

18/01

21/01

22/01

28/01

04/02

5-6/02

18/02

01/03

05/03

12/03

18/03

25/03

25/03

26/03

08/04

03/06

07/06

25/06

26/06

23-24/07

07/10

CONCIERTO

CONCIERTO - DOREMIKA

RODAJE ESCENAS ANUNCIO

CONCIERTO

ENTREGA DE PREMIOS

CONCIERTO

TRIKITRAKA-TRIKITRON

CONCIERTO

CONCIERTO

RUEDA PRENSA DEPT. VIVIENDA

GOB.VASCO

SHOW MAQUILLAJE C.DIOR

CONCIERTO

CONCIERTO

CONCIERTO - DOREMIKA 07

CELEBRACIÓN ACTO ACADÉMICO

RECEPCIÓN ABERRI EGUNA

HAUR KANTARI TXAPELKETAREN

BIZKAIKO FINALA

REUNIÓN CONSEJO

ADMINISTRACION SGAE

HOMENAJE A GOYO E IÑAKI NADAL

ACTO FIN DE CURSO ESCUELA

DANZA IGOR YEBRA:

“CASCANUECES”

GRABACIÓN SPOT PUBLICITARIO

CONCIERTO

SALA PRINCIPAL - matinal

SALA PRINCIPAL- matinal

SALA PRINCIPAL


SALA PRINCIPAL


SALA PRINCIPAL-matinal

SALA PRINCIPAL


SALA PRINCIPAL

FOYER-matinal

SALA PRINCIPAL



SALA PRINCIPAL - tarde

SALA PRINCIPAL - tarde

HALL


SALA REUNIONES

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL


1.371

1.540

750

108

626

992

1.600

1.134

942

890

948

885

1.158

420

1.069

1.098

988

870

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA

ORQUESTA DE ACORDEONES

BBK


ZINEGOAK

FUNDACIÓN SABINO ARANA


EITB


ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

GOBIERNO VASCO

DIOR



ORQ. SINFÓNICA DE ACORDEONES

UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO

PARTIDO NACIONALISTA VASCO

EUSKAL KULTUZALEEN ELKARTEA

SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES

ARMANDO IGLESIAS NADAL

AMETSA PRODUC. ARTÍSTICAS

PROPAGANDA PRODUC., S.A.

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA

FECHADATA

EKITALDIAACTO PROGRAMADO

ARETOASALA

IKUSENTZULEAKASISTENCIA

ANTOLATZAILEAORGANIZADO POR

69

FECHADATA

EKITALDIAACTO PROGRAMADO

ARETOASALA

IKUSENTZULEAKASISTENCIA

ANTOLATZAILEAORGANIZADO POR

ELA



RAMÓN EZQUERRA



BILBAO RÍA 2000

BILBAO BALLET ELKARTEA

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA


EL CORREO ESPAÑOL /EL PUEBLO VASCO

ACTO SINDICAL

CONCIERTO

INAUGURACIÓN SEMANA

DE LA CIENCIA

CONCIERTO

DESFILE PIEL

CONCIERTO

CONCIERTO

PRESENTACION LIBRO

PREMIO AREA DE MUJER

Y COOP. AL DESARROLLO -

AYTO. BILBAO

CONCIERTO

CELEBRACIÓN COCKTAIL

EMPLEADOS



FOYER-matinal


FOYER Y HALL Y SALA

PRENSA



FOYER

SALA PRINCIPAL- tarde

HALL


FOYER-mediodía

1.120

871

50

911

300

982

951

490

527

1.148

200

10/10

28/10

07/11

11/11

19/11

25/11

02/12

04/12

09/12

12-17/12

16/12

21/12

IKUS-ENTZULEAK GUZTIRA TOTAL ESPECTADORES 24.939

MOTEZUMA

AZPIEGITURA ETA ZERBITZUAKINFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS

71

72

La Plaza del Arenal en Bilbao acoge uno de los edificios másemblemáticos de la ciudad: el Teatro Arriaga, cuya presencia enla cuna de las Siete Calles se impone desde la majestuosidadde su fachada. Por fuera, patrimonio urbanístico de la Villa ycentro de interés de miles de visitantes y, por dentro, escenariode todo tipo de representaciones artísticas, que nutren a la ciudadde la riqueza cultural que los ciudadanos de esta urbe, con lasmiras puestas en el futuro, demandan.

Con la restauración de 1986 se mejoró, no sólo la estructura deledificio, sino también el interior, que fue dotado de las principalesinnovaciones tecnológicas y de las principales comodidades parapúblico y artistas. Nada más enfocar el Hall del Arriaga destacala presencia de una escalera imperial con dos bifurcacioneslaterales para acceder al segundo piso. Debajo de ésta, se sitúala Sala Polivalente, destinada a funciones, reuniones y actos queno requieran el espacio de la Sala Principal, con su patio debutacas y sus tres pisos de localidades, también restaurados enesta fecha.

Bilboko Areatzako plazan, hiriko eraikin enblematikoenetarikobat dago: Arriaga Antzokia. Zazpi kaleen sorlekuan nabarmenageri da, fatxada handientsuarekin. Kanpoaldetik, hirikohirigintza ondare eta milaka bisitariren interesgune; eta,barrualdetik, hiria kultura-aberastasunaz -etorkizunari begiradagoen hiri honetako hiritarrek eskatzen duten kultura-aberastasunaz- hornitzen duten mota guztietako arteadierazpideen agertoki.

1986an egindako zaharberritzearekin, eraikinaren egitura ezezik, barrualdea era hobetu zen. Barrualdeari, izan ere,aurrerapen teknologiko nagusiak jarri zitzaizkion, eta ikus-entzuleentzako nahiz artistentzako erosotasun nagusiak erebai. Arriagako hall-ari begiratu bezain laster, eskailera inperiala,nabarmentzen da. Bigarren solairura iristeko bi albo adar ditu.Eskaileraren azpian, erabilera anitzeko aretoa dago; aretonagusia erabiltzea eskatzen ez duten emanaldi, bilera, etaekitaldietarako da. Areto nagusiak besaulki-patioa eta eserlekuenhiru solairu ditu, horiek ere data hartan zaharberrituak.

En aquel momento también fue construido el foso para la orquestaque, al igual que en la Scala de Milán, puede graduarse en tresniveles y tiene cabida para casi un centenar de músicos. Elescenario del Teatro Arriaga tiene capacidad para espectáculosde gran fastuosidad y número de artistas y, además del “foyer”o sala de descanso de la planta baja, existe otro en el primerpiso, dotado de una cafetería para amenizar al público losdescansos.

Esta magnífica estructura interior es aprovechada por el Arriaga,además de para realizar representaciones contratadas por elteatro o propias, para alquilar sus estancias a aquellas empresaso compañías que quieran aprovechar una infraestructura de talempaque. Los espacios para el alquiler son los siguientes:Todo el teatro Sala polivalente CamerinosHall Sala de Prensa AlmacénFoyer Sala de Reuniones Etc.Para más información sobre alquileres contacte con el TeatroArriaga.

Garai hartan, oro bat, orkestrarentzako pezoia dago. MilangoSkala Antzokikoa bezala, hiru mailatan jar daiteke, eta ia ehunmusikarirentzako tokia dugu. Arriaga Antzokiko agertokiakartista askoko ikuskizun arranditsuretarako tokia du, eta, behesolairuko foyer edo atseden-gelaz gain, bada beste bat lehenengosolairuan, ikus-entzuleek atsedenaldietan erabiltzeko kafetegiaduena.

Barne-egitura bikain hori, erosotasunez betea, Arriagak askotanbaliatzen du, antzokiak erosi edo alokatutako antzezpenakegiteko ez ezik, halako planta ederreko azpiegitura aprobetxatunahi duten enpresa nahiz konpainei aretoak alokatzeko. Hauekdira alokagai dauden espazioak:Antzoki osoa Erabilera anitzeko aretoa KamerinoakHall-a Prentsa aretoa BiltegiaFoyer-a Bilera aretoa Eta abarGure alokairuei buruzko argibide gehiago nahi izanez gero, jarzaitez harremanetan Arriaga Antzokiarekin.

73

PLANO DEL TEATROANTZOKIAREN PLANUA

SOIR

ÉE L

UC

ÍA L

ACA

RR

A

ARRIAGA ANTZOKIAREN PRODUKZIOAKPRODUCCIONES PROPIAS DEL TEATRO ARRIAGA

75

76

CARMEN. G. Bizet1988.ean estreinatuaEstrenada en 1990

TOSCA. Giacomo Puccini1991.ean estreinatuaEstrenada en 1991

FALSTAFF. Giuseppe Verdi1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995

IL SIGNOR BRUSCHINO. Gioacchino Rossini1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995

LA SCALA DI SETA. Gioacchino Rossini1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

DON CARLO. Giuseppe Verdi1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

OPERA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ÓPERA

EL CASERÍO. Jesús Guridi1987.ean estreinatuaEstrenada en 1987

LOS SOBRINOS DEL CAPITAN GRANT.M. Fdez. Caballero y M. Ramos Carrión1988.ean estreinatuaEstrenada en 1988

EL REY QUE RABIÓ. Ruperto Chapí1996.ean estreinatuaEstrenada en 1996

KATIUSKA. Pablo Sorozabal1999.ean estreinatuaEstrenada en 1999

ZARTZUELA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ZARZUELA

77

HAMLET. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure, Institut de CulturaBCN Grec Festival y Teatro Arriaga

LA TEMPESTAD. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure, Institut de CulturaBCN Grec Festival y Teatro Arriaga

ANTZERKIAREN ABENTURA/LA AVENTURA DEL TEATRO.Lluis Pasqual, Fernando Bernués, Hortzmuga Teatroa.2007.ean estreinatuaEstrenada en 2007Producción: Teatro Arriaga

ANTZERKI-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE TEATRO

LA TIENDA DE LA ESQUINA. Jean Jacques Zilbermann2003.ean estreinatuaEstrenada en 2003

EN TIERRA DE NADIE. Danis Tanovic2004.ean estreinatuaEstrenada en 2004K. Producciones, Teatro el Cruce, Serantes Kultur Aretoa y TeatroArriaga

ELIZABETH I, EL ÚLTIMO BAILE DE LA REINA. Lindsay Kemp2005.ean estreinatuaEstrenada en 2005Coproducción: Palacio de Festivales de Santander, Gran Teatrode Córdoba, Teatro Calderón de Valladolid, Teatro Cuyás de LasPalmas, Concha Busto Distribución y Teatro Arriaga

ANTZERKI-KOPRODUKZIOAKCOPRODUCCIONES DE TEATRO

78

HARREMANAKCONTACTO

ARRIAGA ANTZOKIATEATRO ARRIAGAPlaza del Arriaga, 148005 BILBAO

ARGIBIDE BULEGOAOFICINA DE INFORMACIÓN94 479 20 36

TELEFONOGUNEACENTRALITA94 416 35 33

www.teatroarriaga.com

ZINEBI

94 424 55 07

www.zinebi.com

79

ESKER ONAKAGRADECIMIENTOS

DISEINUADISEÑOAurman

INPRIMATZEAIMPRESIÓNEstudios Gráficos Zure

ARGAZKIAKFOTOGRAFÍAEnrique Moreno EsquivelJorge Flores

MEMORIA 2007 0-31 - Teatro Arriaga Antzokia · 2018-06-06 · Txanogorritxo, basoa, amona eta otsoa...

Documents

Transcript of MEMORIA 2007 0-31 - Teatro Arriaga Antzokia · 2018-06-06 · Txanogorritxo, basoa, amona eta otsoa...