MEJORA DE LOS ACCESOS AL MUNICIPIO EXHUMACIÓN DE 14 CUERPOS EN EL CEMENTERIO I SEGURTASUN MAPAELIKADURA BURUJABETZA ASTEA | JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 199 zk. | 2014ko URRIA

2

Frankoren heriotzatik ia lau hamarkada igaro direnean, Nazio Batuen Erakundeak 1936ko gerran eta diktaduran giza eskubideak urratu zaizkien biktimak aitortzeko Estatuak ez duela oraindik legerik sortzeko gaitasunik eduki salatu du.

Agerikoa da Nazio Batuen Erakundeak ez duela zauririk ireki nahi, kontrakoa baizik. Biktimek egia ezagutzeko eskubidea izatea, justizia egitea eta sortutako kaltearen ordaina jasotzea posible izatea baino ez du bilatzen.

Biktima guztiei hiru eskubide horiek dagozkie, eta gainontzeko pertsona eta instituzioek, bakoitzak bere posiziotik, horretan laguntzeko betebeharra dugu. Eta, sekula berriro errepikatu ez dadin lan egitekoa.

IRATXE LLANO

Urduñako Herri Eskolako Gurasoen Elkarteak urtean zehar ume guztientzat zuzendutako ekintzak antolatzen ditu. Ikasturte hasiera honetan eskolaz kanpoko ekintzak antolatzen ari gara, Aldundiko Eskola-Kirola eta monitore profesionalekin harremanetan jarriz. Helburua kirola eta euskara umeen artean bultzatzea da, gero eta ume gehiagorengana heltzea.Horretarako, urtean zehar ere hainbat ekintza antolatzen ditugu, hala nola, Gaztain eguna, Otxomaioetan tailerrak, jolasak, mozorro festa eta umeen herri bazkaria. Iaz, "Tartarra Kartoi Band" turuta banda sortu genuen eta umeak oso pozik ibili ziren. Gurasooi gure seme-alaben hezkuntzan lagungarriak diren hitzaldiak ere antolatzen ditugu psikologoen eskutik.

Beharrezkoa da jendeak gure edo beste elkarteetan ekarpenak egitea. Jendea horretara animatu nahi dugu. Ez al da hala, Eliseo?

Verdad, justicia y reparación

EDITORIALA EDITORIALZUTABEA COLUMNA

ZIKOINA ERREDAKZIOATeléfono: 688 821 781zikoina@urduna.com

Eskolaz kanpoko ekintzak

Casi cuatro décadas después de la muerte de Franco, Naciones Unidas denuncia que el Estado aún no ha sido capaz de elaborar una ley que resarza a las víctimas de violaciones de derechos humanos cometidas durante la guerra de 1936 y la dictadura.

Resulta obvio que la ONU no quiere abrir ninguna herida, sino todo lo contrario. Tan solo pretende hacer posible que las víctimas puedan ejercer su derecho a conocer la verdad, a que se imparta justicia, y a que se les repare el daño causado.

A todas las víctimas les asisten esos tres derechos, y el resto de personas e instituciones, cada cual desde su posición, tenemos la obligación de contribuir a ello. Y trabajar para garantizar que nunca más se repita.

Todas las víctimas tienen el derecho a conocer la verdad, a que se imparta justicia y a que se les repare el daño causado. El resto de personas e instituciones tenemos la obligación de contribuir en ello.

BIDALI IEZAgUZU INfORmAZIOA, IRITZIAK, KExAK...Envíanos información, opiniones, quejas...

3

Bertoko dendetan kontsumitzerakoan, zer baloratzen duzu?

KALE INKESTA LA GENTE OPINA

NUEVA CAmPAÑA PARA fAVORECER EL CONSUmO EN LOS COmERCIOS LOCALES

La Mesa de Comercio de Orduña pondrá en marcha desde noviembre hasta diciembre una campaña de fomento de consumo local. La iniciativa está promovida por la asociación de comerciantes y Ekoizpen junto con el área de promoción económica del Ayuntamiento. Entre las acciones previstas cabe destacar la presentación de las conclusiones de la encuesta realizada por ACCOR para conocer los aspectos que valora la ciudadanía a la hora de consumir en el comercio local y el diseño de una bolsa reutilizable para realizar la compra. Asimismo, organizarán un World Café sobre el consumo local para potenciar la reflexión y la participación ciudadana. También se programarán visitas al comercio local dirigidas a los escolares orduñeses con el objetivo de que conozcan la importancia del comercio en la historia del municipio.

IGNACIO72 urte añosJubilatua Jubilado

El servicio y la calidad. Para la cantidad de gente que vivimos en Orduña está bastante bien. Hay bastantes carnicerías y supermercados.

¿Qué valoras a la hora de consumir en el comercio local?

AMAIA26 urte añosLangilea Trabajadora

El precio, la calidad y la variedad. En Orduña hay muy pocas cosas, pero hay que valorarlas. En nuestra casa intentamos comprar todo en Orduña.

CLARA48 urte añosGarbitzailea Limpiadora

La cercanía. El pescado, la carne, la fruta... Las compras de alimentos las hago en Orduña, pero las generales en Bilbao o en Bilbondo.

UNAI33 urte añosDendaria Tendero

El esfuerzo. Tal y como están las cosas hay que levantar el pueblo, si no nos apoyamos se cerrarán los comercios, los bares y todo.

SELENE23 urte añosTabernaria Camarera

Urduñak eskaintza ona du baina jendeak ez du bertan erosten garestiagoa delako. Ekonomia dagoen bezala, zaila da.

ARANTZA44 urte añosEtxeko langilea Trabajadora de casa

La calidad y la amabilidad de los y las dependientes. Yo compro en Orduña todo: alimentos, ropa... Creo que hay muchos servicios.

· INSTALACIONES ELÉCTRICAS· PROYECTOS DE ILUMINACIÓN

· SISTEMAS DOMÓTICOS· FIRMA DE BOLETINES

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

4

Habéis creado un nuevo aerogenerador, ¿en qué consiste?

En generar electricidad a a pequeña escala gracias a la energía del viento. La tecnología utilizada por nuestro aerogenerador denominada como minieólica, es apropiada para la autogeneración de energía en empresas, caseríos, viviendas, explotaciones ganaderas... Se implantan cerca del ser humano, por lo que los aerogeneradores garantizan tres bases mínimas: la alta seguridad, el bajo ruido y un fácil mantenimiento. Por cuestiones energéticas utilizamos la tecnología que presenta la mejor curva de rendimiento y el mejor binomio calidad-precio.

¿Por qué se debe apostar por la energía renovable? Por el precio y por el medio ambiente.

Medio ambientalmente hay que reducir las emisiones contaminantes. Cuanto más electricidad generemos cada usuario, menos lineas de transporte se necesitarán para traer energía de otro punto más l e j a n o. Por otro lado, el precio

de la energía convencional

como el gas o el petróleo irá aumentando cada año y hay quien

argumentando la falta

de

energía nos quiere imponer técnicas como el fracking, etc.

¿Por qué habéis elegido Orduña como base de empresa?

Orduña tiene un microclima que hace que haya más viento que en otras localidades cercanas. Así, podemos tener en nuestras instalaciones aerogeneradores instalados en marcha y realizar campañas de sensibilización y formación.

Por otra parte, el municipio está necesitado de una mayor actividad empresarial. Hoy en día, Baiwind exporta el 80% de su producción al extranjero. Dependiendo del volumen de los acuerdos internacionales aumentará nuestra

necesidad de personal.

¿Qué características tiene vuestro producto?

“Se debe apostar por la energía renovable por el precio y por el medio ambiente”IÑAKI GARAIO EGIA (1956, Laudio) trabaja en la empresa de aerogeneradores "Baiwind" que se ha implantado en el Elkartegi de Orduña. Mediante técnicas minieólicas generan electricidad reduciendo las emisiones contaminantes.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

IÑAKI GARAIO EGIA | AEROGENERADORES "BAIWIND"

B/ Txabarri auzoa, nº 5 · 01477 AIARA (Araba) Tel. 657 70 11 17

especialistas en desbroces

• Tractor desbroce forestal• Destoconadora• Trituradora biomasa• Grada forestal

• Quitanieves• Autobomba forestal• Tractor oruga• Desbrozadora de brazo

5

Una minieólica se compone de una turbina (las palas que captan el viento) y de un generador. Luego está la parte eléctrica, que transforma ese movimiento en energía.

La energía eléctrica que puede producir depende de la velocidad del viento y del área de la turbina del aerogenerador (es como un cesto y un manzano, depende del cesto que tengas recogerás más o menos). Cada lugar tiene distintas características de viento por lo que Baiwind dispone de tres tamaños de turbina con cuatro potencias diferentes. Es decir, 12 máquinas para que el usuario pueda elegir la más idónea al viento y a sus necesidades.

El coste aproximado de una minieólica está entre 4.000-14.000€. Una vez realizada la inversión inicial la electricidad generada sale gratis, ya que el viento no se paga. Una vivienda que consuma 6.000kwh al año podrá rentabilizar la inversión aproximadamente en dos años.

¿Qué expectativa tenéis de cara al futuro?

Buenas, porque tenemos acuerdos con India, Japón, Inglaterra, Benelux y Argentina. La acogida del producto ha sido muy buena, de tal forma que en el 2010 la red de parques tecnológicos de España nos concedió un premio a la innovación. Asimismo, estamos en el consejo de dirección de la asociación de la minieólica de España para estar al tanto de las nuevas tendencias e intentar influir en las normas que se están creando tanto a nivel nacional como internacional. El modelo de energía está cambiando hacia las energías renovables, la gente opta por nuevas formas por el precio, por sensibilización del medio ambiente o por un mix de varios.

BI ENPRESA BERRIK ABIATU DUTE JARDUERA EKONOmIKOA URDUÑAKO ELKARTEgIAN

Uztailaz geroztik bi enpresa hasi dira lanean Urduñako elkartegian. Enpresen haztegi izan asmoz 2012an zabaldu zuen udalak elkartegia Rondina auzoan kokatuta dagoen industriagunean.

Dos empresas de nueva creación han iniciado su actividad desde julio en el Elkartegi de Orduña. Una de ellas presta servicios agroforestales y la otra se enmarca en el sector de las energías renovables.

El Elkartegi de Orduña abrió sus puertas el 2012 con el objetivo de acoger pequeñas y medianas empresas que generen empleo en el municipio. Las personas interesadas en instalarse en el Elkartegi de la Rondina pueden dirigirse a Azpiegiturak S.A.U (Calle, Islas Canarias 21, Bilbao) o Urduñederra S.L (Foru Plaza 1, Orduña).

"Prezioarengatik eta ingurumenagatik egin behar da apustu energia berriztagarrien alde"

José Manuel Peña ValdiviesoA B O G A D O

Frankos, 18-1º48460 ORDUÑATel. 945 38 40 89(Pedir cita previa)

Lamuza, 12bj01400 LLODIO

Tel. 94 672 74 28www.elkarlan.eu

6

NUEVO ALmACÉN PARA LA RECOgIDA Y REPARTO DE ALImENTOS

Orduña cuenta con un nuevo almacén para la recogida y reparto de alimentos. No obstante, de cara a noviembre prevén ampliar el servicio de recogida y reparto con ropa, electrodomésticos, juguetes...

El almacén situado en la planta baja del ambulatorio se ha ejecutado en dos meses y ha supuesto una inversión de 21.000 euros para el Ayuntamiento. Con el objetivo de reunir las condiciones necesarias para ofrecer el servicio, se ha adecuado una rampa y han alzado un tabique con el fin de distribuir dos zonas: el almacén y la zona de recepción. De este modo, se ha dado solución a los problemas de espacio y ubicación del almacén anterior, ya que para la descarga y recogida de los alimentos era necesario pasar por las escaleras y la sala de caldera del ambulatorio. La gestión del almacén se llevará desde los servicios sociales de base.

U. ARKUPEA I Plazo abierto para presentar lotes para la cocina local

Todos los interesados en suministrar los lotes de los productos para abastecer la cocina de la residencia municipal disponen de 20 días naturales desde la publicación en el boletín para presentar sus propuestas. Los lotes de productos que se escojan serán nueve: carne, huevos, charcutería, pescado y congelados, pan y desayuno, bebidas, verduras, fruta y legumbres, cereales y conservas. A la hora de realizar la selección se valorará, entre otras cosas, el modelo de producción, la cercanía del alimento y del proveedor y la sostenibilidad. Las personas interesadas podrán presentarse a un lote o a varios. No obstante, no se admitirán productos sueltos ya que el objetivo es la búsqueda de alianzas entre los productores y los comercios locales. La información estará disponible en la página web www.urduna.com y en las oficinas de la residencia.

AgRICULTURA I Plazo de solicitud de fincas rústicasLa solicitud de las fincas patrimoniales para el aprovechamiento rústico se iniciará a mediados de octubre y se prolongará hasta la segunda quincena de noviembre. Las fincas municipales están destinadas a las personas profesionales del sector primario. Las personas interesadas deberán rellenar la solicitud  en los servicios generales del ayuntamiento. Para ello, se pondrá una instancia a disposición de la ciudadanía.

VEDADA I Proceso de selección de bomberos voluntarios

El Ayuntamiento, junto con responsables del Servicio Foral de Extinción de Incendios y Salvamento de la Diputación Foral de Bizkaia iniciará a partir del 6 de octubre un proceso de selección para la ampliación de efectivos del grupo de bomberos voluntarios de la ciudad. Este proceso consistirá en la realización de una prueba escrita de conocimiento de la ciudad de Orduña y otra de aptitud física. Las pruebas de selección, previsiblemente, se efectuarán durante la segunda quincena del mes de noviembre. Para más información acudir al Ayuntamiento.

Udala arloz arloEl ayuntamiento área a área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

Gran Via 15 (junto al frontón), Orduña // 945 38 41 54www.dentalestefania.com // dentalestefania@gmail.com

OrtodonciaOrtodontziaEndodonciaEndodontzia

ImplantesInplanteakPeriodonciaPeriodontzia

Cirugia DentalHortz-kirurgiaEstética DentalHortz-estetika

APERTURANUEVACLINICAen GRAN VÍA

7

ÁREA DE LA IgUALDAD I mapa de seguridad de Orduña

El 20 de noviembre a las 18:00 horas se convocará a todas las personas y asociaciones del municipio a una reunión con la intención de presentar y debatir conjuntamente el mapa de seguridad de Orduña. El objetivo es realizar un diagnóstico sobre los lugares de la ciudad en los que las personas se sienten inseguras, considerando factores como la seguridad personal, vial... El mapa de los puntos negros de Orduña concluirá para finales del 2014. En la elaboración del mapa de seguridad se invertirán 1.505 euros. La empresa encargada de llevar a cabo este proyecto será Harilka. La metodología se centrará en dos ejes. Por una parte se formará un eje técnico con las concejalías y el grupo motor. Por otro lado, se buscará la participación social mediante grupos de debate y encuestas que se realizarán entre las mujeres del municipio. En total, prevén la participación de 50 mujeres y 20 hombres de todas las edades de Orduña. Para la ejecución del proyecto el Ayuntamiento solicitó una subvención en marzo del 2014 a la dirección general de igualdad del departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia con el propósito de impulsar actividades dirigidas a la promoción de igualdad de mujeres y hombres. Dentro de las actividades previstas para el 2014 también se llevará a cabo un curso de formación y capacitación en genero e igualdad para el personal político y técnico del Ayuntamiento; un programa de prevención y coeducación dirigido a los adolescentes de Orduña y el servicio de asesoramiento legal a mujeres.

EKOIZPEN I Urriko azken astean egingo da Elikadura Burujabetza astea

Aurtengo Elikadura Burujabetzaren asteak kontsumo lokala izango du oinarri. Urriaren 28tik azaroaren 1era bitartean egingo da, eta ekitaldi ugari jasoko ditu Alondegian. Urriaren 15etik aurrera, "Gure lurra, gure etorkizuna" erakusketa egongo da ikusgai. Urriaren 28an 19:00etan Urduñako trantsizio agroekologikoa laburtzen duen bideoa jarriko dute. Urriaren 29an, aldiz, bi ekitaldi egongo dira, umeentzat menu egokiak osatzeko sukaldaritza tailerra eta "Elikadura burujabetza Euskal Herrian" bideo proiekzioa. Autokontsumorako egokitutako baratzetara bisita eta sukaldaritza tailerra ere egingo dituzte, eta urriaren 31n pintxopote agroekologikoa. Bestalde, azaroaren 1ean abiatuko da kontsumo lokalaren aldeko kanpaina. Ekoizpenetik, world-kafe bat antolatu dute, bertan kontsumitzeko 20 arrazoi bildu eta zabaldu asmoz.

gAZTEgUNEURDU: Hasi da 2014-2015 ikasturtea!! Eta Gazteguneak ere ateak ireki ditu!#animoakbiharko #astelehena

URgAZIA5: @urdunakoudala un finde precioso #conciertos y #musica ideal y #domingoconpoteo simplemente espectacular#fiestadelacoronacion

KARRA_mARRO: @inakiplaza ren emanaldia eta Foru Plaza jendez lepo! Egurra! @urdufolk @aiaraldea @urdunakoudala

CDORDUÑA: Crónica y fotos del X Torneo Ciudad de Orduña EL ORDUÑA TXAPELDUN http://www.cdor-duna.com/#!crnica-x-torneo-ciudad-de-ordua/c3q6

V_42260168: @urdunakoudala

#URDUÑA/ORDUÑA TWITTER-EN

SERVICIO A DOMICILIO

bi-oin@hotmail.com

8

Para inicios del año 2015 se ensanchará y urbanizará la carretera Vitoria en su cruce con las calles San Francisco y Zagueras, proporcionando un tránsito seguro al peatón en el cruce del edificio de La Posada y entre las zonas periféricas y el centro de la ciudad. Enfrente de la Haur Eskola y las viviendas de Nafarroa se ampliará el aparcamiento actual, dotándolo de unas 40 plazas para el estacionamiento.

La obra es una actuación recogida en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del 2004, que está vinculada a una unidad de ejecución urbanística en la que se contempla la futura construcción de viviendas entre las calles Quintana y Nafarroa.

Ventajas de la actuaciónLas obras previstas garantizarán la seguridad de los peatones cuando

caminen del Casco Histórico hacia la escuela pública, del centro hasta la Haur Eskola y desde la residencia municipal hasta el centro urbano.

Esta actuación irá unida a la regulación y reordenación del tramo de vía que une la plaza Gernika con la calle San Francisco, donde se reubicarán los pasos de cebra, plazas de aparcamiento y los contenedores.

De esta forma, los vecinos de Gernika, Otxomaio y San Ignacio, una de las zonas más residenciales, lograrán más seguridad a la hora de desplazarse.

El cruce de la carretera Vitoria, más conocida como la zona de La Posada, se transformará en una pequeña plaza que conectará con la zona del parking y la Haur Eskola mediante una acera de más de dos metros de anchura, donde actualmente se encuentra la carretera unidireccional.

Derribo de edificiosPara generar el espacio suficiente para situar en el mismo lugar una carretera de doble dirección es imprescindible el derribo de dos edificios.

Con esta obra se podrán eliminar los tres semáforos existentes en esta zona.

mejora de los accesos a la ciudadEliminación del estrechamiento de la carretera VitoriaLas obras que mejoran el acceso a la ciudad por la carretera Vitoria se prevé comenzar en octubre. Estas obras permitirán eliminar los semáforos, ampliar el parking cercano a la Haur Eskola, mejorar el tránsito tanto peatonal como rodado y adecuar la entrada principal al municipio.

gAI NAgUSIA TEMA CENTRAL

DATUTAN EN DATOS

9medidas para la mejorar

la seguridad de la ciudadanía

9

Cambios en el tráficoLas obras que se ejecutarán en la zona permitirán realizar cambios en la regulación del tráfico.

En el cruce de la carretera Vitoria que enlaza con las calles San Francisco, Barria, Kantarranas y Burgos se va a realizar una intersección con plataformas elevadas para priorizar a los peatones. Es decir, los coches tendrán que ceder el paso a los caminantes, evitando así la necesidad del semáforo.

Para garantizar la seguridad del paso se colocarán elementos disuasorios como badenes y diferente mobiliario urbano, para disminuir la velocidad de los vehículos.

Mejora de los accesos a la ciudadEsta actuación es clave para la regulación del tráfico del Casco Histórico, porque lo que se pretende es que la carretera Vitoria se convierta en vía de acceso principal a la ciudad.

Una vez que se modifique esta entrada se tomarán medidas para que el acceso norte sea solo usada por los vecinos de la ciudad. Lo que se pretende con esta medida es reducir el tránsito de vehículos por el barrio San Miguel, mejorando la seguridad de la vecindad y evitando el deterioro de esta zona. Para ello se propone la instalación de una señal en la rotonda norte que prohibirá el paso a los vehículos excepto a los residentes.

FinanciaciónComo el grueso de estas actuaciones están integradas en una unidad de ejecución, la financiación correrá a cargo de la promoción de las futuras viviendas. Para viabilizar esta actuación y priorizar las necesidades de la ciudadanía, el Ayuntamiento aprobó en pleno por unanimidad un convenio urbanístico con la junta de concertación, de modo que acelerará el comienzo de las obras. Con este acuerdo el consistorio aplaza el cobro de aprovechamiento urbanístico hasta el inicio de la construcción de las viviendas. Esta formula posibilita un cambio de orden de factores sin renunciar a ningún derecho por parte del Ayuntamiento.

CARLOS ARRANZ (EH BILDU)

IÑAKI CUADRA(EAJ-PNV)

JOSE MARIABEASCOECHEA (PP)

Estamos en situación de mejorar el tránsito en la ciudad, con una nueva reflexión estratégica y con la necesidad de poner en marcha proyectos de gran envergadura. En primer lugar, antes de enero comenzaremos por la petición para que se pueda resolver las posibles licencias de obras para la construcción de la nueva gasolinera. Antes de hacer rotondas de difícil acceso y planeamiento urbanístico. Es la transformación que queremos dar con eficacia como Administración pública municipal, para su población y en especial para los sectores productivos de la ciudad.

A pesar de no ser una actuación planteada por este equipo de gobierno, es imprescindible para mejorar los accesos al municipio y movilidad interna. Es la razón por la que nos hemos involucrado en la gestión, haciendo de intermediarios entre diferentes partes y proponiendo un convenio urbanístico que adelante la ejecución de la urbanización. En este tipo de actuaciones los intereses colectivos de un municipio generan graves trastornos a particulares, que las indemnizaciones económicas que contempla la Ley difícilmente llegan a reparar. Por eso, quiero agradecer la actitud para llegar a acuerdos de todos los vecinos afectados, sin dejar de entender y respetar su legítimo enfado.

La mejora de los accesos al municipio es hoy en día un proyecto que no está realizado todavía. Si se lleva a cabo el proyecto de la zona del cruce de La Posada tal y como se planteó en el Plan General de Ordenación Urbanística del 2004 nos parece una opción correcta.

Es cierto que nos hubiera gustado que durante estos años se hubiese podido desarrollar no sólo esa parte del plan, sino todo el proyecto; ya que abarcaba más accesos e infraestructuras para convertir Orduña en una ciudad más habitable.

10

Exhuman 14 cuerpos en la prospección del cementerio municipal

ALBISTEA

Abuztuaren azken astean indusketak egin zituzten hilerrian Aranzadi elkarteko kideek. Guztira, 1937-1941 urteen artean Urduñako kontzentrazio esparru eta presondegian hil zirenenak izan daitezkeen 14 gorpu atera dituzte. Araketarako 14 metro altxatu dituzte, 2,5 metroko zabalerarekin. Gorpuak bi ilaratan agertu dira, egurrezko hilkutxetan. Orain, EHUko Donostiako Medikuntza Fakultatean ari dira aztertzen, topatutako gorpuak presondegikoenak direla ziurtatzeko. Izan ere, Urduñako Erregistro Zibilaren arabera frankismo garaian 200dik gora lagun hil ziren Urduñan. Indusketaren emaitzen txostena datozen asteetan bukatuko dute, eta Zikoina aldizkarian aurkeztuko da.

Durante la última semana de agosto La Sociedad de Ciencia Aranzadi ha realizado una prospección arqueológica en el cementerio municipal. En total, han exhumado 14 cuerpos que podrían pertenecer a los presos que murieron durante los años 1937-1941 en el Campo de concentración y en la Prisión Central de Orduña. Según el registro civil, en Orduña murieron durante el franquismo más de 200 cautivos. La cata se ha realizado en un perímetro de 14x2,5 metros. Los restos han aparecido ubicados en dos filas. En estos momentos se está procediendo a su análisis en la Facultad de Medicina de la UPV de San Sebastian. El informe con los resultados de la prospección se finalizará durante las próximas semanas y se presentará en la revista Zikoina.

RENOVACIóNDE LA PÁgINA WEB DEL AYUNTAmIENTO

Tras varios meses de trabajo en el marco del proyecto BiscayTIK de la Diputación Foral de Bizkaia, el Ayuntamiento de Orduña ya cuenta con una renovada página web municipal. El objetivo es mostrar la actualidad de la localidad de forma clara, además de informar sobre los servicios municipales, la oferta cultural y de ocio, y, en definitiva, todo lo que pueda resultar de interés en Orduña. La página, a la que se accede mediante la dirección www.urduna.com está organizada en secciones que recogen toda la información sobre el municipio, entre las que destacan el conjunto de empresas del municipio, así como una amplia información sobre el Ayuntamiento y sus servicios. Próximamente, se incluirán trámites administrativos para facilitar su gestión desde el domicilio del usuario.

18€

kaxa bat1 caja

-tik goraNeurriak: 35x44x36cm.

KAXA PERTSONALIZATUAK, ZUK NAHI DUZUN IRUDIAREKIN

18kaxa bat

1 caja

-tik goraNeurriak: 35x44x36cm.

Bulegorako, etxerako, oparitzeko… nahi duzunerako!

Gabinete JurídicoSONIA G. MADRIGAL

11

Kexak, iradokizunak eta kontsultakQuejas, sugerencias y consultas

UDALAK ERANTZUN EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

EN EL 2007 SE HABLABA DE LA gASOLINERA DE ORDUÑA. ¿CUANTOS AÑOS LLEVAmOS SIN SERVICIO DE CARBURANTE? ¿QUÉ HAREmOS SI CIERRAN LA gASOLINERA DE AmURRIO?

Durante los últimos años el principal bloqueo se produce por la falta de respuesta de URA (Agencia Vasca del Agua) a pesar de la insistencia tanto del promotor como del Ayuntamiento. El pasado mes de julio en una reunión mantenida en Gasteiz con la dirección de URA, se nos informó de la tajante negativa del departamento a la construcción de una gasolinera en la ubicación prevista. Esto nos coloca en el punto de partida, teniendo que buscar una nueva ubicación para realizar todas las gestiones y modificaciones necesarias para retomar el proyecto. Honestamente, por muy bien que vaya todo este proceso estamos hablando de años para que sea realidad. Lo que no quita que ya nos hayamos puesto manos a la obra.

PAPELERAS PARA RECOgER ExCREmENTOS DE LOS CANINOS

Dentro del plan de embellecimiento del Casco Histórico se han instalado tres contenedores en diferentes lugares de la ciudad. Los recipientes están ubicados en el paseo de La Antigua, en la plaza Gernika y en la zona de Tras Santiago y contienen bolsas para la recogida de excrementos caninos.

CAmBIOS EN LAS PLAZAS DE APARCAmIENTO CERCANAS A LA mURALLA

En el mes de octubre se anularán las plazas de aparcamiento del Palacio Ortés de Velasco (6 plazas) y de la muralla (6 plazas). En el mismo entorno se habilitarán un total de 33 nuevas plazas de aparcamiento: 24 en Juan de Garay y 9 junto al ambulatorio.

ALBISTEA

PARA QUE EL PARKINg DE AgUA SALADA SEA mÁS APETECIBLE, ¿NO SE PODRÍA mODIfICAR LA ENTRADA DESDE LAS CASAS DERRUIDAS DE OTEO QUE SE SITUABAN EN LA gRAN VÍA?

Este asunto esta contemplado tanto en el plan de embellecimiento municipal como en el de movilidad. El acceso que planteas tiene como principal pega que no es un terreno público y teniendo en cuenta el estado del terreno cualquier intervención que pretenda mejorar lo actual supondría un elevado coste económico. Pero sí, se plantean diferentes actuaciones sobre el acceso actual para, como bien tú nos indicas, hacerlo mas "apetecible". Consistentes en la eliminación de las verjas del patio de FP y mejora del entorno, mejora de señalización y reubicación de contenedores, más la creación de un acceso peatonal que enganche de forma segura con Gran Vía. Actualmente se esta presupuestando y se llevará al próximo debate presupuestario.

BIDALI gALDERA zikoina@urduna.com ENVÍA TU PREGUNTA zikoina@urduna.com

PASEO DE LA ANTIGUA, N.º 26 - 3º ORDUÑA 48460 BIZKAIA Tel. 945 38 35 93 - 679 52 17 79

FONTANERÍA, CALEFACCIÓN Y REFORMAS

etxeguren

Caldera condensación 829€ +IVA

gas ROCA NOVANOX - 24KW

Caldera de gasoil: 850€ +IVA

EUROFELL 20AS - 17KW

Estufa de pellets:817€ +IVA

IDROGAS E40A-6KW

Pol. Kalzadako B4 (01468) SARATXO

Tel. 945 890 791

Más ofertas en www.iguren.esProductos de calidad. Plazo de entrega inmediato.

Mejor precio del Alto Nervión

Tramitamos subvenciones

12

ExPOSICIóN DE gRABADOS EN LOS COmERCIOS Y BARES

Azaroan zehar grabatuen erakusketa egongo da Urduñako komertzio eta taberna ezberdinetan. Ekimenaren jatorria "Urduña Hiria" grabatu lehiaketan dago, bertara aurkeztutako lanak jarriko baitira ikusgai hirian zehar. Horretarako, urrian zehar taberna eta merkatariekin harremanetan jarriko dira, erakusketan parte hartu nahi duten jakiteko.

Durante el mes de noviembre diferentes bares y comercios de la ciudad acogerán distintas obras presentadas al concurso de grabados de la "Ciudad de Orduña". A lo largo del mes de octubre se contactará con los comercios y bares al objeto de conocer su interés en participar en la exposición.

VUELVEN LAS JORNADAS EUROPEAS DEL PATRImONIO

Urriaren 25ean eta 26an ospatuko dira Europako ondare jardunaldiak. Aurten, "etxea" izango dute gai. Urduñako egitarauari dagokionez, bi bisita gidatu egingo ditu Jesus Muñiz Petralanda ikerlariak hiriko eraikinek gordetzen duten historia azalduz. Larunbateko bisita gazteleraz izango da, eta igandekoa euskaraz. Parte hartzeko turismo bulegoan eman behar da izena (945384384). Bi irteerak turismo bulegotik abiatuko dira 11:00etan.

El tema escogido este año para todos los municipios participantes en las jornadas europeas de patrimonio es "la casa". La programación de Orduña se concentrará en el último fin de semana de octubre y contará con dos visitas guiadas. Jesús Muñiz Petralanda, autor de diversas investigaciones y publicaciones sobre el patrimonio, guiará la visita bajo el título "Orduña, donde la Historia reside". El 25 de octubre la visita guiada será en castellano, y el 26 en euskera. El recorrido comenzará a las 11:00 desde la oficina de turismo. El itinerario permitirá conocer los monumentales palacios de la ciudad, así como los inmuebles más integrados en la trama urbana o las desahogadas residencias de la burguesía edificadas en el Paseo de la Antigua. Para participar es necesario inscribirse en la oficina de turismo (945384384).

LA OfICINA DE TURISmO HA ACOgIDO 2.866 VISITAS DURANTE EL VERANO

Las visitas registradas en la oficina de turismo en junio, julio y agosto han incrementado un 12.5% respecto al 2013. En total han acudido 2.866 personas, 318 más que el año pasado. El mes que ha arrojado mejores cifras ha sido agosto, en él se han concentrado 1391 turistas, el 51% del total.

Los visitantes procedentes de España han aumentado un 6% y las de los otros países un 2%. En cifras totales entre los turistas predominan los procedentes de Madrid (16.71%), Cataluña (11.44%), Valencia (7.5%) y Andalucía (2.9%).

Tras España los países que más han visitado Orduña han sido Francia (3.8%) y Reino Unido (1.71%). No obstante, también se han registrado visitas de países como Bélgica, Alemania, Italia, Suiza...

Trasl ado de la oficina de turismoA partir de noviembre la oficina de turismo se ubicará en los bajos del edificio de la Alondegia. De este modo, la oficina contará con más espacio para mejorar la calidad y el acceso al servicio. Los trabajos para acondicionar el espacio finalizarán en octubre. Con esta nueva ubicación el Ayuntamiento pretende ofrecer otro espacio físico a la ciudadanía para mostrar el patrimonio de Orduña a través de diferentes actividades y exposiciones.

ALBISTEAK NOTICIAS

EKOIZPENEN HITZALDIA SEAE-REN KONgRESUAN

Urriaren 1etik 4ra Gasteizen egingo den Nekazaritza Ekologikoko Kongresuan (SEAE) hitzaldia eskainiko du Ekoizpenek. Aurtengo gaia familiako nekazaritza ekologikoa izango da. Besteak beste, Urduñako trantsizio agroekologikoa azalduko dute Artium museoan egingo diren jardunaldietan.

La transición agroecológica de Orduña es de interés para el congreso de la Sociedad Española de la Agricultura Ecológica. Por ello, Ekoizpen expondrá una conferencia sobre la experiencia del municipio.

13

Agenda

08:00 fORU PLAZATIKTxarlazoren XI. Mendi Martxa

19:00 KULTUR ETxEADiaporama de Alex Txikon (Txarlazo mendi taldea)

18:00 ALONDEgIAAlimentación sostenible: Cómo complementar los menús escolares.

1216

28

29

IGANDEADOMIGO

OSTEGUNAJUEVES

ASTEARTEA MARTES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

BIDALI ZUREA DEIALDIAK zikoina@urduna.com ENVÍANOS TUS EVENTOS zikoina@urduna.com

19:00 KULTUR ETxEAPresentación del libro "Monterapia"09 OSTEGUNA

JUEVES

19:00 ALONDEgIAPresentación del vídeo de l transición agroecológica de Orduña

OSTEGUNAJUEVES

19:00 KULTUR ETxEAPresentación del vídeo "La soberanía alimentaria en Euskal Herria"30

OSTIRALAVIERNES

11:00 HIRIAN ZEHARPintxopote agroekologikoa31

26 OSTEGUNAJUEVES

LARUNBATASÁBADO25 19:00 KULTUR ETxEA

Proyección del documental "La voz de Iñaki" (Txarlazo mendi taldea)

Zinema Cine Zuzenekoak En directoUrriak 4, 17:30 (3,60€) CAMPANILLA: HADAS Y PIRATAS TP 78´Urriak 4, 19:30 (4,80€) 8 APELLIDOS VASCOS TP 98´Urriak 5, 17:30 (3,60€) CAMPANILLA: HADAS Y PIRATAS TP 78´Urriak 5, 19:30 (4,80€) 8 APELLIDOS VASCOS TP 98´Urriak 6, 20:00 (3,60€) 8 APELLIDOS VASCOS TP 98´Urriak 12, 17:30 (3,60€) AVIONES TPUrriak 12, 19:30 (4,80€) EL NIÑO NR16 130´Urriak 13, 20:00 (3,60€) EL NIÑO NR16 130´Urriak 19, 17:30 (3,60€) RÍO 2 TP 102´Urriak 19, 19:30 (4,80€) EL AMANECER DEL PLANETA DE LOS SIMIOS NR 7 130´Urriak 20, 20:00 (3,60€) EL AMANECER DEL PLANETA DE LOS SIMIOS NR 7 130´

Urriak 11 de octubre - 20.00 (4€) "COMO DECIRLE QUE NO LA AMO…"

Urriak 18 de octubre - 20.00 (4€) "GERNICA 1913"

Urriak 25 de octubre - 20.00 (4€) "TORITO ¡BRAVO!"

(Antolatzailea / Organiza: Aimara Antzerki Taldea)

III. ANTZERKI AMATEUR ERAKUSTALDIA III MUESTRA DE TEATRO AMATEUR

11:00 OfICINA DE TURISmOJornadas Europeas de Patrimonio. Visita guiada: "Orduña, donde la Historia reside"

11:00 TURISmO BULEgOAEuropako Ondare Jardunaldiak. Jesus Muñizekin bisita gidatua.

16:00 SANTA CLARAVisita guiada a las huertas municipales de autoconsumo

14

gAU ETA EgUNEKO fARmAZIAK FARMACIAS DE GUARDIA

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07

fERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ.Elexondo, 11.Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96

QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

1 fERNANDEZ2 QUIJANO3-5 HERNÁNDEZ6 PEREDA7 CÁCERES8 YARZA 9 fERNANDEZ10-12 IBARROLA13 QUIJANO14 HERNÁNDEZ15 PEREDA

16 CÁCERES17-19 YARZA20 fERNÁNDEZ21 IBARROLA22 QUIJANO23 HERNÁNDEZ24-26 PEREDA 27 CACERES28 YARZA29 fERNÁNDEZ30 IBARROLA31 QUIJANO

URDUÑA - gALDAKAO-USANSOLO OSPITALEAORDUÑA - HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLOIrteera: Zezen plaza.Salida: plaza de Toros.

geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

Ibilbidea / Ruta: Urduña/Orduña, Amurrio, Luiaondo, Laudio/ Llodio, Areta, Arrankudiaga, Ugao-Miraballes, Arrigorriaga, San Miguel, Basauri, Arkotxa, Galdakao, ospitalea/hospital.

*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu. / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:309:30 12:30 15:30 18:30 21:30

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:50 12:50 15:50 18:50 21:50

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

8:0011:00 14:00 17:00 20:00

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:00 12:0015:00 18:00 21:00

gARRAIOAK TRANSPORTES INfORmAZIOA INFORMACIÓN KULTURA PROTAgONISTAPROTAGONISTA DE CULTURA

AUTOBUSAK AUTOBUSES fARmAZIAK FARMACIAS

TELEfONOAK TELÉFONOS

TxARLAZO mENDI TALDEA

Txarlazo Mendi taldea 1964an sortu zen, mendizaletasuna sustatzeko helburuarekin. Aurten, 50 urte bete ditu elkarteak. Urtean zehar zeharkaldi eta irteerak antolatzen dituzte hilero. Irailean, adibidez, Picos de Europara joan ziren asteburupasa. Ohiko txangoez gain, ordea, ekitaldi bereziak ere antolatzen dituzte: mendi martxa, uztailaren 25ean egiten duten Santiago eguna... Aurten Otxomaio jaietako pregoilariak izan dira.

El club Txarlazo nació con el objetivo de fomentar el montañismo en el año 1964. Este año celebrarán su 50 aniversario. Mensualmente organizan diferentes salidas. En septiembre, por ejemplo, realizaron una travesía por los Picos de Europa. A parte de las excursiones rutinarias también realizan actividades especiales como la marcha de montaña de Orduña y la subida al Txarlazo del día de Santiago. Con el motivo de su aniversario este año han sido los pregoneros de las fiestas de Otxomaio.

gALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao.

Urduñako geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

Ibilbidea / Ruta: Ospitalea/hospital, Galdakao, Arkotxa, basauri, San Migel, Arrigorriaga, Ugao-Miraballes, Arrankudiaga, Areta, Laudio/Llodio, Luiaondo, Amurrio, Urduña/Orduña. ANBULATEgIA.............................. 945 383 553

AMBULATORIO

UDALETxEA.................................. 945 383 003AYUNTAMIENTO

gALDAKAO OSPITALEA................. 94 400 7000HOSPITAL DE GALDAKAO

RENfE.......................................... 902 320 320RENFE

BIZKAIBUS.................................... 945 897 987BIZKAIBUS

TAxI.............................................. 678 351 921 TAXI

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

PASEO DE LA ANTIGUA, N.º 26 - 3º ORDUÑA 48460 BIZKAIATel. 945 38 35 93 - 679 52 17 79

SERVICIO DE ALISADO BRASILEÑOAlisamiento duradero sin formol, alta cosmeticidad y duración de ocho semanas

PELUQUERIA MIXTA - BELLEZA - PERFUMERÍA - COMPLEMENTOS

Dionisio Aldama, 20(frente estación) AMURRIO

Tel. 945 89 08 41

martes a viernes de 9.30 a 19h (no cerramos al mediodía) y sábados de 9 a 14h.

depilación definitiva - sauna - solarium

RESERVA CITA EN EL

945 89 08 41

15

TxARLAZO CELEBRA SU 50. ANIVERSARIO CON TRES CHARLAS

Txarlazo Mendi taldeak hitzaldi ezberdinekin ospatuko du 50.urtemuga. Urriaren 9an, "Monterapia" liburua ardatz hartuta mendiak psikoki eskaintzen duen lasaitasuna izango du hizpide Juanjo Garbizuk. Urriaren 16an, aldiz, Alex Txikon mendizalearen abenturak entzuteko aukera egongo da. Urriaren 25ean, berriz, "La voz de Iñaki" dokumentala eskainiko dute, Iñaki Otxoa de Olza mendizalearen bizitzan oinarritua. Ekitaldi guztiak kultur etxean egingo dira, 19:30etatik aurrera.

El 9, 16 y el 25 de octubre Txarlazo organizará diferentes charlas en la kultur etxea. Todas las actividades comenzarán a las 19:30 horas. En las jornadas participarán entre otros, el escritor del libro "Monterapia" Juanjo Garbizu y el montañero Alex Txikon.

gURASOEN ELKARTEAREN ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK

Herri Ikastetxeko Gurasoen Elkarteak 5 ekintza prestatu ditu umeentzat. Irristaketa izan ezik gainontzekoak Herri eskolan egingo dira. 5 urtetik gorakoek taekwondo egingo dute asteazken eta ostiraletan 17:00etan. Zumba ikasteko aukera, berriz, astearteetan 16:30ean (5-8 urte) eta ostiraletan 18:00etan (9-12 urte) egongo da. Txikierritmo saioak (3-5 urte) ostegunetan egingo dituzte, 17:00etatik 18:00etara. Zirko eskola ere abiatuko dute astelehenetan; 5-8 urtekoek 17:00etan, eta 9-12 urtekoek 18:00etan. Irristaketa udal frontoian egingo dute 9-12 urtekoek asteazkenetan, 16:00etatik aurrera. Eskolaz kanpoko ekintza guztiek ordu bateko iraupena izango dute. Prezioari dagokionez, 10 eta 20 euro artean ordaindu beharko dute ikastaro bakoitza.

URDUÑAKO PILOTA ESKOLA, ABIAN

Urduñako Jai Alai Pilotazale elkarteak ikasturte berria hasi du. Irailetik, frontoian egiten dituzte entrenamenduak, astean birritan. Astelehenetan eta asteazkenetan 17:00etan elkartzen dira. Izena emateko pilota-eskola orduetan bertatik pasatzeko gonbita luzatu dute.

URRIAREN 12AN, URDUÑAKO mENDI mARTxA

El 12 de octubre, sábado, Orduña acogerá la XI marcha de montaña organizada por el club Txarlazo.

Al igual que años anteriores habrá dos recorridos. El itinerario más largo tendrá 30 kilómetros y pasará por Beraza, Unzá, Santiago, Tertanga, Gartxeta y la barrera del tranco para finalizar en la Foru plaza. La salida será a las 08:00 horas. El recorrido más pequeño lo formará un circuito de 14 kilómetros que une a Beraza, el Portillo de la Salve, Artomaña y la Foru plaza. La organización pondrá un avituallamiento para todos los participantes en Unzá y en la Foru plaza.

Urriaren 12an izango da Urduñako XI. mendi martxa. Ibilbide luzeak 30 kilometro izango ditu eta laburrak 14. Irteera eta helmuga puntua Foru plazan kokatuko dute. Martxa handia 08:00etan abiatuko da, eta txikia, 10:00etan.

ALBISTEAK NOTICIAS

lencería y

moda infantil

Ha llegado el otoño a Mabuti. Ven a ver la

nueva colección de moda infantil. Te esperamos

Etor zaitez umeentzako udazkeneko arropa

ikustera!!ikustera!!

udazkeneko kanpaina martxan

Arrancamoscon la campañade otoño

Eros ezazu tokiko dendetan. egin apostu Urduñaren alde

Compra en el comercio local, apuesta por Orduña

ACCOR PROMOCIONA TU NEGOCIO ASOCIATE

UMHE-k ZURE SALTOKIA SUSTATZEN DU, EGIN ZAITEZ BAZKIDE

Lukas Deuna, 5 -48460 ORDUÑA - BIZKAIATfno. - Fax 945 38 44 37barrutxi@cadena88.comwww.barrutxi.com

FerreteríaSuministros industrialesFontaneríaElectricidadPinturaJardineríaBañoHogar

OROIMENARENKONTRAZALACONTRAPORTADA DE LA MEMORIA

Ni el incendio que supuso reconstruir la torre ni el tornado pudieron derribar La Compañía de María. Hoy es el día en el que la escuela sigue siendo lugar de aprendizaje de diferentes actividades. Sin libros pero escribiendo Historia.

Dorreak berreraikitzea suposatu zuen suteak ez zuen mariaren Lagundia

suntsitzea lortu. Ezta tornadoak ere.gaur ere, antzinako

eskolak ikasgune izaten jarraitzen du ekitaldi

ezberdinen bidez. Liburuak itxi arren,

historia idazten. Argazkia/Foto: Adratan