E l g o i b a r k o u d a l a l d i z k a r i a - R e v i s t a m u n i c i p a l d e E l g o i b a r

29. zenbakia. Uztaila/Julio 2014

MEI-IMH KIROLDEGIA ERAIKITZEKO PROIEKTUA ABIAN

Alfredo Etxeberria MuruaElgoibarko Alkatea

sarrera/introducción 2

Bukatu berri da Bilboko BEC gunean Makina-Erremintaren Nazioarteko Azoka. Bertan, aurtengoan ere, enpresa elgoibartarren parte hartzea azpimarra-garria izan da, eta enpresek ekoizten dituzten produktuak ezagutzera emateko aukera izan dute. Bide beretik, hau da, ezagutzaren, herriarekiko lotu-raren, inplikazioaren eta ekintzaren bitartez, Elgoibar garatzen jarrai dezatela.

Aldizkari honen azaleko gaiaren harira, kirol eragileen lan bikainari eta emankorrari erantzuteko, kirol gune berri bat eraikiko dugu MEI-IMH Institu-tuaren inguruan. Kirol gune izateaz gain, hainbat jardueratarako erabili ahal izango da, eta herriko gainerako azpiegituren sarea aberastuko du; izan ere, kirol, kultur, aisialdi arloko erakustaldiak etaekitaldiak burutu ahal izango dira bertan.

Maalan, Uparitzaga kalean, babes ofizialeko etxeak eraikitzeari ekin diogu, eta aldizkariaren kontrazalean izango duzue gaiari buruzko informazio zabalagoa. Era berean, oso garrantzitsua izango da eskatzaileok irailaren bukaerarako Etxebideko zerrendetan zuen datuak eguneratuta izatea. Eraikiko diren etxebizitzak Maala IIko sustatzaileekin 2003. urtean sinatutako hitzarmenari esker egingo dira.

Udan sartu berri gara, eta horrexegatik, ezin auzoetako jaiak aipatu gabe utzi. Herritar guztioi jai hauetan parte hartzeko gonbitea egin nahi nizueke; auzoetako bizilagunek herritarroi udarako eskaintzen diguten aukera bikaina baitira jai hauek. Eskerrak eman behar dizkiegu egiten duten ahaleginagatik, eta bidenabar, gure babesa eman behar diegu ber-tara gerturatuz.

Azkenik, aurtengo udak eskainiko dizkigun auke-rez goza dezazuela opa dizuet.

Acaba de finalizar la Feria Internacional de la Máquina Herramienta en el BEC de Bilbao. Cabe remarcar la participación que este año han tenido las empresas locales, ya que han tenido la oportu-nidad de dar a conocer sus productos. Les deseo que sigan por ese camino, desarrollando Elgoibar a través del conocimiento, el vínculo con el pueblo, la implicación y la iniciativa.

Al hilo del tema que figura en la portada de la revista, y en respuesta a la labor positiva y fructífera que llevan a cabo los agentes del ámbito deportivo, vamos a construir una nueva zona deportiva en el entorno del Instituto IMH, que podrá ser utilizada para numerosas actividades. Esta zona deportiva enriquecerá la red de las infraestructuras locales, ya que en la misma se podrán llevar a cabo exhibiciones y actividades del ámbito deportivo, cultural y de ocio.

Por otro lado, hemos puesto en marcha la cons-trucción de viviendas de protección oficial en Maala, concretamente, en la calle Uparitzaga. En la contra-portada de esta revista podréis ampliar la información sobre este tema. Será fundamental que para finales de septiembre, los y las solicitantes actualicéis los datos aportados a Etxebide, para que podáis partici-par en el sorteo. Las viviendas que se construirán, tienen su origen en el convenio firmado en 2003 con la promotora de Maala II.

Recién entrados en el verano, no podemos olvi-darnos de las fiestas de los barrios rurales. Quisiera invitaros a todos y a todas a que participéis en las mismas, puesto que se trata de una buena opción cara al verano. Por ello, debemos agradecer el es-fuerzo que realizan, y asimismo, debemos ofrecerlesnuestro apoyo participando en las mismas.

Por último, deseo que disfrutéis de las oportuni-dades que nos ofrecerá este verano.

2015eko EGUTEGIRAKO ARGAZKI LEHIAKETA: “Elgoibarko txokoak”

euskara3

- GAIA: Elgoibarko txoko bereziak (ezkutukoak, ezezagunak, bereziak...). - SARIA: 12 argazki sarituko dira, bakoitza 70 eurorekin.- EUSKARRIA: Argazki digitala CD batean, nahiz emailez euskara@elgoibar.net. - PARTE-HARTZAILEAK: Elgoibarren jaio, bizi, ikasi edo lan egiten dutenak (gutxieneko adina 16 urte).

Informazioa eta lehiaketaren oinarriak: Euskara Sailean (Kultur Etxean) 943 744 366

www.elgoibar.org

Argazkiak aurkezteko azken eguna: urriak 17

• BARNETEGIAKUdalak barnetegietan euskara lantzeko edo ikasteko

laguntzak ematen dizkie langabetu eta ikasleei. Barnetegiko egonaldiaren kostua 600 eurotik beherakoa baldin bada, Udalak gastu osoaren %40a (gehienez 180¤) ordaintzeko diru-laguntza emango die.

Gastua 600 eurotik gorakoa bada, ordea, kasuan kasuko azterketa egin ondoren erabakiko da diru-laguntzaren zenbatekoa. Hala ere, diru-laguntzak inola ere ezingo du gainditu gastu osoari dagokion herena.

• UDAKO IKASTAROAK

- Matrikula osoa ordaintzeko diru-laguntzak: ikasle, langabetu, pentsiodun eta jubilatuentzat.

- Matrikula erdia ordaintzeko diru-laguntzak: lanean ari direnentzat.

- Eskaerak: urriaren 31 baino lehen.

UEUk, EHUk eta Hik Hasik antolatzen dituzten ikastaroetarakolaguntzak ematen ditu Udalaren Euskara Sailak:

Udako Euskal Unibertsitateak hainbat ikastaro antolatu ditu, ekainaren 30etik uztailaren 23ra bitartean, Baionan, Eibarren eta Iruñean. Izena emateko epea irekita dago jada, informazioa etamatrikula www.ueu.org web gunean aurki daiteke.

UDAN EUSKARA IKASTEKO ETA LANTZEKO AUKERA PAREGABEA

DIRU-LAGUNTZAK NON ESKATU: Euskara Saila (Kultur Etxeko 1. solairua) 943 744 366 • euskara@elgoibar.net

Informazioa eta eskaera orria: www.elgoibar.org

kirol patronatua/patronato de deportes4

Elgoibarko Udal Kirol Patronatuak, Mintxetako sarreran jarri duen panel baten bidez, bertatik hasten diren Ibilbide Osasungarrien berri ematen du.

Lehenengo ibilbideak 1.150 metroko luzera du eta Mintxetako instalazio guztiari bira ematen dio.

Bigarren ibilbideak 5.260 metroko luzera du eta Mintxetatik Sallobenteko ermitarainoko joan-etorria egiten du.

Panel honen bitartez, Udal Kirol Patronatuak jendea animatu nahi du ibilbide osasungarri hauek egitera, eta bide batez, aholku batzuk ere ematen ditu: oinetako eta arropa egokia erabiltzea, ariketa egin baino lehen gehiegi ez jatea, ibilbideak bukatzean luzapenak egitea, e.a.

Udal Kirol Patronatuak aparkalekuan dituen gimnasiako aparailuak ere erabilgarri ditu Mintxetara hurbiltzen den edonorentzat. Duela egun batzuk, beste hiru aparailu berri jarri ditu Patronatuak: bizikleta, arrauna eta barrak.

IBILBIDE OSASUNGARRIAK

Circuitos cardiosaludablesEl Patronato Municipal de Deportes ha señalizado con un panel en la entrada de Mintxeta los dos

circuitos cardiosaludables que parten desde esta instalación.

Uno de los recorridos parte desde la entrada de Mintxeta y rodea toda la instalación por el circuito de atletismo que tiene una longitud de 1.150 metros.

El otro recorrido tiene una longitud de 5.260 metros y consiste en ir hasta la ermita de Sallobente y volver hasta el punto de inicio en la entrada de Mintxeta.

Por medio de este panel, el Patronato pretende animar a todos las personas que se acercan a esta instalación a andar o correr en estos dos circuitos, aconsejándoles también a que lo hagan con ropa y calzado adecuado, si fuera necesario a utilizar protección solar, a no comer en exceso antes de realizar la actividad y a estirar al final de los recorridos.

Además, podrán complementar dicha actividad física ejercitándose en los aparatos de gimnasia del parking de Mintxeta. Hace unos días el Patronato ha instalado otros tres nuevos aparatos: bici, remo y barras.

kirol patronatua/patronato de deportes5

EMAKUMEAK KORRIKA EGITERA ANIMATU!

MINTXETAKO IGERILEKUAK (eguneko sarrerak)

SARRERA / entrada < 18 urte 4,00 ¤SARRERA / entrada > 18 urte 6,00 ¤

MINTXETAKO IGERILEKUAK (denboraldiko bonuak)

BANAKAKOA / individual < 18 61,50 ¤BANAKAKOA / individual > 18 68,80 ¤JUBILATUA / jubilado/a > 60 61,50 ¤JUBILATU FAMILIARRA / jubilado familiar > 60 102,40 ¤IKASLE ELGOIBARTARRA (estudiante elgoibarrés/a) 64,10 ¤ELGOIBARTAR FAMILIARRA / familiar elgoibarrés 121,30 ¤EZINDUAK / minusválidos/as 57,30 ¤KANPOTAR BANAKAKOA / individual externo 81,90 ¤KANPOTAR FAMILIARRA / familiar externo 130,80 ¤

Elgoibarko Udaleko Kirol Patronatuak eta Berdintasun Sailak, Mintxeta Atletismo Taldea-rekin batera, emakumeak korrika egitera anima-tzeko ekimena jarri dute abian.

14 urte baino gehiago izan eta osasun egoera egokia duten emakumeek parte har dezakete. Astean bi saio egiten dira, astearte eta ostegu-netan, eta interesatuak Mintxetako aparkalekuan elkartzen dira iluntzeko 19:00etan. Saioak doan dira.

Monitore batek gidatzen ditu saioak, kirol honetan hasiberriak direnek behar duten laguntza jaso dezaten. Helburu nagusia emakumeengan kirola egiteko ohitura sustatzea da, hain zuzenere, korrika eginez, ondo pasatzea.

Beraz, interesa duten emakumeek uztailean zehar, astearte eta ostegunero, 19:00etan daukate hitzor-dua Mintxetako aparkalekuan.

MINTXETAKO IGERILEKUAK EKAINAREN 14tik IRAILAREN 7ra

Astelehenetik ostiralera 11:00etatik 20:30era.

Larunbat eta igandeetan 10:00etatik 20:30era.

Oharra: abuztuan eta irailean 20:00etan itxiko da igerilekua.

gazteria/juventud 6

IX. KIROL ARGAZKIEN LEHIAKETAIX. CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DEPORTIVA

Arauak: Elkarlanean eta lagun-giroan gauzak sortu. Ingurua: Elgoibarko inguruak ezagutu.Esperientzia: Esperientzia berriei bideak zabaldu.Lana: Komunitatearen alde lan egin.Animazioa: Jarduerak era sortzailean eta elkarlanean egin.Balioak: Taldean bizitzeko esperientzia bereganatu. Jarrera: Taldean bizi, taldean lan egin eta ondo pasatu.Natura: Ingurune naturalak ezagutu.Topagunea: Kultura eta ohitura desberdinak elkarbanatu.Jarrera: Dena, denen artean egin.

AUZOLANDEGIAK ELGOIBARRENUztailaren 16tik abuztuaren 15era bitartean, 20 laguneko bi talde (18-26 urte bitartekoak) izango

dira gure herrian. Pilar Ikastetxea zegoen lekuan geratu diren hormak margotuko dituzte. Natura gai harturik, grafiti-murala egingo dute. Institutuan hartuko dute ostatu eta goizean lan egingo dute eta arratsaldean ekintza ezberdinak.

Zer egingo dute gazte hauek?

Parte-hartzaileak: Argazki lehiaketa honetan nahi duten zaletu guztiek har dezakete parte, bai profesionalek, bai amateurrek.

Gaia: Kirolaren arlo guztiak.

Modalitatea: Paperean egindako argazkiak, koloretan nahiz zuri beltzean. Irudiak tratatzeko edozein prozedura edo teknika onartuko da. Pape-rean aurkezten diren argazkien euskarria 30x40 zentimetrokoa izango da ezinbestean, eta kartulina finez eginikoa. Euskarri horren barruko argazki-paperaren neurria 24x30 zentimetrokoa izango da.

Argazkiak aurkezteko epea: UZTAILAK 18.

Aurkezpena: Partaide bakoitzak, gehienez ere, 4 argazki aurkeztu ahal izango ditu. Lanek originalak beharko dute izan. Ezin dira aurkeztu beste lehiaketa batean saritutako lanak.

Argazkiak non aurkeztu: Olaizaga kiroldegia, 32 PK, San Roke kalea, Elgoibar

Informazioa: www.elgoibar.org •www.elgoibarkogazteinformazioa.info

Podrán participar todas las personas aficionadasa la fotografía, tanto profesionales como amateurs.

Tema: El Deporte en todas sus vertientes.

Modalidad: Fotografías en papel, tanto en color como en blanco y negro. Se admitirá cualquier pro-cedimiento para el tratamiento de la imagen. Las fotografías se presentarán en un formato de cartulina fina de 40 x 30 cm. El tamaño máximo de la foto-grafía será de 24 x 30 cm.

Plazo para presentar las obras: 18 de julio.

Presentación: Cada participante podrá presen-tar un máximo de 4 trabajos, todos ellos originales y que no hayan sido premiados en otros concursos fotográficos.

Lugar de presentación: Olaizaga kiroldegia, 32 PK, San Roke kalea, Elgoibar.

Información: www.elgoibar.org •www.elgoibarkogazteinformazioa.info

sustapen ekonomikoa/promoción económica7

MAKINA-ERREMINTAREN MENDEURRENACentenario de la Máquina Herramienta

HITZALDIAK ETA MAHAI-INGURUAK

Aurten Elgoibarko herria Makina-Erremintaren mendeurrena ospatzen ari da.

Egindako ibilbidearen garrantziaz oharturik, Udalak, Debegesarekin elkarlanean, hainbat hitzaldi eta mahai-inguru antolatu ditu Elgoibar eta makina-erreminta: etengabeko eraldaketa baten historia leloarekin.

Lehenengoa, MAKINA-ERREMINTA: 100 URTEKO ESKARMENTUA, apirilaren 29an izan da.

Bigarren hitzaldia, MAKINA-ERREMINTAREN ORAINA, uztailaren 3an izango da, osteguna, goizeko 11:00etan, IMHko Alberto Ortueta Areto Nagusian.

Bertan, produktua, bezeroak eta merkatua, berri-kuntza, pertsonak eta baloreak kontuan izanik, aztertuko da sektorearen egoera.

Hirugarrena, SEKTOREAREN ETORKIZUNA ETA ERRONKAK, urrian izango da. Saioaren bu-kaeran, ASMAOLA+ ENPRESA INDUSTRIALEN IDEIA LEHIAKETA GAZTEENTZAT izeneko sariak emango dira.

El Ayuntamiento reconocerá con una aportación de 100¤ a los cinco comercios o establecimientos de hostelería del municipio que más se hayan esforzado a la hora de decorar sus establecimientos con elementos relacionados con la Máquina Herramienta.

CONFERENCIAS Y MESAS REDONDAS

A lo largo del presente año Elgoibar conmemorael Centenario de la Máquina Herramienta.

El Ayuntamiento, junto con Debegesa, ha organi-zado una serie de conferencias y mesas redondas bajo el lema: Elgoibar y la máquina herramienta:la historia de una transformación continua.

La primera, LA MÁQUINA HERRAMIENTA: 100 AÑOS DE EXPERIENCIA se ha desarrollado el 29 de abril.

La segunda de las conferencias está prevista para el día 3 de julio, jueves, a las 11:00 de la mañana en la Sala de conferencias Alberto Ortueta del IMH y girará en torno al PRESENTE DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA. En ella se analizará la situación del sector desde el punto de vista del producto, de los clientes y el mercado, la innovación, las personas y los valores.

La tercera, EL FUTURO Y LOS RETOS DEL SECTOR, será en octubre. A la finalización, se procederá a la entrega de los premios ASMAOLA+ CONCURSO DE IDEAS EMPRESARIALES IN-DUSTRIALES PARA JÓVENES.

MERKATARI ETA OSTALARIEN ERREKONOZIMENDUARECONOCIMIENTO DEL COMERCIO Y LA HOSTELERÍA DE ELGOIBAR

Mendeurrenari errekonozimendu publikoa egiteko asmoz, Elgoibarko merkatariek eta ostalariek SIGMA josteko makinarekin eta makina-erremintarekin zerikusia duten objetuak jarri dituzte erakusgai euren esta-blezimenduetan.

Udalak 100 euroko ekarpena egingo die, beraien establezimenduetan makina-erremintarekin zerikusia duten ezaugarriak eta apaingarriak jarrita, mendeurrena gogorarazteko aha-legin handiena egin duten merkata-ritzako edo ostalaritzako bost esta-blezimenduei.

hirigintza/urbanismo 8

MEI-IMH KIROLDEGI BERRIA

Olaizaga kiroldegian izan ohi diren pilaketen ondorioz, Udalak beste kirol-gune bat eraiki nahi du Institutuaren eta Makina-Erremintaren museoaren artean. Eraikin berrian kirol anitzetarako kantxa bat egingo da, 20x40 metrokoa, besteak beste, esku-baloian, areto futbolean eta beste hainbat kiroletan jardun ahal izateko. Kantxaren azpian, berriz, era-bilera osagarriak kokatuko dira, hala nola, aldagelak, komunak eta biltegia.

Debido a la saturación que padece el poli-deportivo Olaizaga, el Ayuntamiento pretende cons-truir una nueva zona deportiva entre el Instituto y el Museo de la Máquina-Herramienta. El nuevo edificio albergará una pista polideportiva de 20x40m para la práctica de balonmano, fútbol sala, etc... Una sala de musculación y una zona de gradas, bajo la cual se ubican los usos auxiliares, como son: vestuarios, aseos y almacén.

Beheko solairuan jokalekua egongo da, baita horri lotutako zerbitzuak ere. Goiko solairuan, berriz, ikusleentzako harmailak eraikiko dira, 288 pertsona-rentzako aforoarekin.

En la planta baja se ubica el campo de juego, así como los servicios vinculados al mismo. En la planta superior se propone un graderío con un aforo de 288 personas.

hirigintza/urbanismo9

Lanak egiteko aurrekontua 946.930,58 eurokoa izango da. Lanak lehenbailehen hasiko dira eta exe-kuzio epea, gutxi gorabehera, sei hilabetekoa izango da.

El presupuesto de ejecución material ascenderá a 946.930,58¤. Se pretende iniciar las obras lo an-tes posible, siendo el plazo previsto de ejecución de seis meses.

Antonio Arrillaga, Ubitarte eta San Ignazio kaleetan doako OTA-TAO sistema ezarri du Udalak.Elgoibarko beste TAO gune batzuetan dagoen sistema bera izango du, doakoa, alegia.

Está en marcha el nuevo aparcamiento limitado de las calles Antonio Arrillaga, San Ignazio y Ubitarte.

APARKALEKU MUGATU BERRIA ERDIGUNEANNUEVO APARCAMIENTO LIMITADO EN EL CENTRO

ORDUTEGIA / HORARIO:

• Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes: 9:00-13:00 / 16:00- 20:00• Larunbatak / Sábados: 9:00-13:00• Igande eta jaiegunak / Domingos y festivos: libre

www.elgoibar.org

barne-bizikidetza/interior-convivencia 10

Pertsona guztiok dugu kontzientziari entzuteko gaitasuna. Eta gure kontzientziak beti du, edozein egoeratan, proposamen etiko bat guretzat prest. Beraz, erabaki etikoak hartu ahal iza-teko dugu kontzientzia.

Etika garrantzitsua dela badakigu, baina etikoki jokatzea ez da hain erraza izaten. Erabaki bat hartu behar dugunean, behin baino gehiagotan, ataka beraren aurrean aurkitzen gara. Zer egin? Komeni zaiguna ala egin behar duguna? Badakigu zer den egin beharrekoa, baina batzuetan hori ez da guk nahi duguna izaten, eta horrelakoetan, geure buruari tranpak egiteko joera izaten dugu. Egin nahi dugun hori egiteko argumentuak asmatzen ditugu, sinesten ditugu eta egin nahi duguna egiteko zilegitasuna dugula sentitzen dugu. Horikontzientzia-lasaitasuna sortzea da. Horrela, etika geure neurriko jantzia bihurtzen dugu.

Etika giza duintasunaren errespetuarekin oso lotua dago; izan ere, giza duintasunarekiko errespetuakegiten dizkion eskakizunen aurrean, gure kontzientziak egin behar duen ahalegina da etika.

Beraz, gatazka egoeretan hartzen ditugun erabakien arabera, gatazka hori suntsitzailea edo eraiki-tzailea izan daiteke. Besteak beste, gatazka egoeretan erabaki behar duguna zera da, zer dagoen lehe-nago, neure helburua, proiektua... edo giza duintasunaren errespetua. Eta erabaki hori kontzientziari entzunez hartu beharko genuke, tranparik gabe.

Kontzientziarientzuteko gaitasuna

Escucha de la concienciaTodas las personas tenemos la capacidad de escuchar a nuestra conciencia, y ésta tiene

siempre una respuesta ética a nuestra disposición. Escuchamos a la conciencia para tomar decisiones éticas.

Sabemos que la ética es importante, pero lo que no es tan fácil es actuar éticamente. A la hora de tomar decisiones, muchas veces sabemos qué es lo que tenemos que hacer, pero eso no siempre es lo que nos conviene, y en esas situaciones tendemos a autoengañarnos. Fabricamos argumentos que justifiquen lo que queremos hacer, nos los creemos y nos sentimos legitimados para hacerlo. En eso consiste la tranquilidad de conciencia. De este modo, hacemos de la ética un traje a medida.

La ética está relacionada con la dignidad humana; así, podemos decir que la ética es el esfuerzo de la conciencia por responder a las exigencias que nos plantea el respeto a la dignidad humana.

En situaciones de conflicto, las elecciones que hagamos harán que éste tenga una tendencia constructiva o destructiva. En dichas situaciones debemos decidir qué es lo primero, nuestro proyecto, nuestro objetivo o el respeto a la dignidad humana. Y deberíamos adoptar esa decisión escuchando a nuestra conciencia, sin trampas.

udaltzaingoa/policía municipal11

ETXEKO LAPURRETAK PREBENITZEKO AHOLKUAKPREVENCIÓN ROBOS EN DOMICILIO

ATE ETA LEIHOAK ONDO ITXI BETICERRAR SIEMPRE BIEN PUERTAS Y VENTANAS

etxe barruan egonda ere / aunque estemos en casa

“ETXEA BETI GILTZAZ ITXI”CERRAR CON LLAVE SIEMPRE

LARRIALDIETARAKO TELEFONO ZENBAKIA ESKURA IZAN!TENED SIEMPRE A MANO EL TELÉFONO DE EMERGENCIAS

BEHAR DUZUNEAN DEITU / PARA CONTACTAR A CUALQUIER HORA:

Eibarko Ertzaintza Eibar: Adm_eibar@ertzaintza.net / 943 531 700Elgoibarko Udaltzaingoa / Policía Municipal Elgoibar: 943 741 394

ERTZAINTZAREN EDO UDALTZAINGOAREN PATRUILA BAT IKUSTEN DUGUNEANCUANDO VEAMOS UNA PATRULLA DE LA ERTZAINTZA O POLICIA MUNICIPAL

• ez beldurrik izan eta komunikatu ertzainei zure kezkak (ezezagun batzuk ikusi ditugu zelatan..., gauza arraro bat gertatu zait...). HORRELAKOETAN MATRIKULA ZENBAKIA APUNTATU, PERTSONEN DESKRIBAPENAK EGIN...

• no dudar en pararle para comunicarle cualquier duda o necesidad que tengamos (ayer vi un coche con personas extrañas en actitud vigilante...). EN ESTOS CASOS PROCURAR APUNTAR MATRÍCULAS, DESCRIPCIÓN DE LAS PERSONAS...

DEITU / LLAMAD• edozein ordutan, beharrezkoa denean / a cualquier hora, cuando sea necesario.• baten bat inguruan dabilela komunikatzeko / para comunicar que hemos visto a alguien merodeando. • geure etxean edo auzokoarenean zarata arraroak entzuten ditugunean / que hemos oído ruidos extraños en casa o en la vecindad.

KONTUZ!!! ¡CUIDADO!• pertsona ezezagunekin, galdetzeko aitzakiaz gugana hurbiltzen direnekin (hemen bizi al da...?) con personas desconocidas que con preguntas justifican su presencia (¿vive por aquí...?).

• txirrin guztiak batera edo behin eta berriz jotzen dituztenekin.∑cuando llaman a varios timbres a la vez o insistentemente para comprobar si hay alguien en casa.• zain egotearen itxura egiten dutenekin (zelatariak) con personas desconocidas en el exterior en actitud de espera / vigilantes.

4ra arte“SAN BARTOLOME JAIETAKO PROGRAMAREN AZALA AUKERATZEKO LEHIAKETA”“SAN BARTOLOME JAIETAKO PROGRAMARAKO HAURREN KARTEL LEHIAKETA” (Oinarriak Kultur Etxean eta www.elgoibar.org web gunean)

4 OSTIRALABIDEO FORUMA: “La memoria de los peces”, Loredi Salegi.21:30ean, Kultur Etxeko hitzaldi gelan. Antolatzailea: Haizea.

7 ASTELEHENA“SAN FERMIN TXIKI”10:30etik 13:00etara, San Bartolome eta Errosario kaleetan zehar. Antolatzailea: Atxutxiamaika.

7tik 14ra“SAN FERMINETAKO ENTZIERROAK ZUZENEAN”8:00etan, Kultur Etxeko hitzaldi gelan.

11 OSTIRALA“ULTRATRAIL LASTERKETARI ONGIETORRIA”22:00etatik 02:00ak arte, Azkaraten. Antolatzailea: Elgoibarko Ehunmilak Taldea.

11ra arte“KIROL ARGAZKIEN LEHIAKETA”Lanak e-mailez aurkezteko epea. Informazio gehiago: www.elgoibar.orgAntolatzailea: Ongarri Argazkilari Taldea eta Elgoibarko Udala.

19 LARUNBATA“AZKARATEKO IV. IGOERA”, bizikletaz eta korrika.11:00etatik aurrera, Maalako parkean. Antolatzailea: Maalako Lagunak Jai Batzordea, Mintxeta Atletismo Taldea eta Elgoibarko Lagun Taldea.

24 OSTEGUNA“ELGOIBARKO NAZIOARTEKO XXVIII. FOLKLORE JAIALDIA”Costa Ricako “Tierra y Cosecha”, Ipar Osetiako “Gorets” eta Elgoibarko “Haritz Euskal Dantzari Taldea”. 22:30ean, Olaizaga kiroldegian. Antolatzailea: Haritz EDT.

25 OSTIRALA“EULOGIO ESTARTA ELKARTEAREN XXXV. PILOTA TXAPELKETA”, Finalak.10:00etatik aurrera, Sigmako frontoian. Antolatzailea: Eulogio Estarta Elkartea.

31 OSTEGUNA“DANTZALDIA EGUREN ORKESTRAREKIN”19:30etik 21:30era, Maalako parkean.

Hasta el 4“CONCURSO PARA LA ELECCIÓN DE LA PORTADA DEL PROGRAMA DE FIESTAS DE SAN BARTOLOMÉ”“CONCURSO INFANTIL DE CARTELES PARA EL PROGRAMA DE FIESTAS DE SAN BARTOLOMÉ” (Bases en la Casa de Cultura y en la web: www.elgoibar.org)

4 VIERNESVIDEO FORUM: “La memoria de los peces”, Loredi Salegi.A las 21:30, en la sala de conferencias de la Casa de Cultura. Organiza: Haizea.

7 LUNES“SAN FERMIN TXIKI”De 10:30 a 12:30, en las calles San Bartolome y Errosario. Organiza: Atxutxiamaika.

Del 7 al 14“ENCIERROS DE SAN FERMÍN EN DIRECTO”A las 8:00, en la sala de conferencias de la Casa de Cultura.

11 VIERNES“BIENVENIDA A LA CARRERA ULTRATRAIL”De 22:00 a 02:00, en Azkarate. Organiza: Elgoibarko Ehunmilak taldea.

Hasta el 11“CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DEPORTIVA” Plazo de entrega por e-mail. Más información: www.elgoibar.org . Organiza: Ongarri Argazkilari taldea y Ayuntamiento de Elgoibar.

19 SÁBADO“IV SUBIDA A AZKARATE”, prueba ciclista y atlética.A partir de las 11:00, en Maalako parkea. Organiza: Maalako Lagunak Jai Batzordea, Mintxeta Atletismo Taldea y Elgoibarko Lagun Taldea.

24 JUEVES“XXVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE DE ELGOIBAR”“Tierra y Cosecha” de Costa Rica, “Gorets” de Osetia del Norte y “Haritz Euskal Dantzari Taldea” de Elgoibar.A las 22:30, en el Polideportivo Olaizaga. Organiza: Haritz EDT.

25 VIERNES“XXXV. CAMPEONATO DE PELOTA A MANO SOCIEDAD RECREATIVA EULOGIO ESTARTA” Finales. A partir de las 10:00, en el frontón de Sigma. Organiza: Sociedad Eulogio Estarta.

31 JUEVES“BAILABLES CON LA ORQUESTA EGUREN”De 19:30 a 21:30, en Maalako parkea.

AGENDA KULTURALA - Uztaila 2014

AGENDA KULTURALA - Uztaila 2014

KULTUR ETXEKO SOTOANEn el sótano de la Casa de Cultura

ELGOIBARKO AUZOETAKO JAIAK

27 IGANDEA"SARGOATEKO ERROMERIA"

27 DOMINGO"ROMERÍA DE SARGOATE"

4 OSTIRALAKontzertua: “THE FUGITIVES” Blues & Rock23:00etan. Sarrera: 3¤

4 VIERNESConcierto: “THE FUGITIVES” Blues & RockA las 23:00. Entrada: 3¤

19tik 27ra arte“MUSIKA JARDUNALDI INTERAKTIBOAK”Tailerrak, Klinik eta emanaldiak.Informazio gehiago: oiergurrutxaga@gmail.comAntolatzailea: SINUOSE

Del 19 al 27“JORNADAS MUSICALES INTERACTIVAS”Talleres, Clinics y actuaciones.Mas información: oiergurrutxaga@gmail.comOrganiza: SINUOSE

18 OSTIRALAKontzertua: “K-ANAIAK”20:30etik aurrera.

18 VIERNESConcierto: “K-ANAIAK”A partir de las 20:30.

18tik 19ra arte“MAALAKO JAIAK"

Del 18 al 19“FIESTAS DE MAALA"

Folklore JaialdiaXXVIII. Nazioarteko

Uztailak 24, 22:30ean • Olaizaga kiroldegian

Haritz Euskal Dantzari Taldea

Sarrera doan

Partehartzaileak: - Costa Ricako “Tierra y Cosecha”- Ipar Osetiako “Gorets”- Elgoibarko “Haritz Euskal Dantzari Taldea”

ELGOIBAR DANCE FESTIVAL

UZTAILAK O5 LARUNBATAOPEN AIR - ORDUA: 15:00 h.

ANTOLATZAILEAK: HOTEL TXARRIDUNA - KIDA EVENTS

ALBITZURI INDUSTRIALDEA - ELGOIBAR - 1000 APARKALEKU BAINO GEHIAGOAURRE SALMENTA + KAMISETA: 15¤ • LEIHATILAN SARRERAK + KAMISETA: 18¤

AURRE SALMENTA: HOTEL TXARRIDUNA

© Edizioa: Elgoibarko Udala- Egilea: KAIOA a.s.p.- Inprimatzailea: Euskalinpri- Ale kopurua: 5.500

- L.G.: SS-412-2012

Aldizkari hau udalerriari buruzko informazioa eskuratzeko argitalpenada, bertan, zure iritziek eta iradokizunek ere lekua izango dute.

Esta revista es una publicación informativa de ámbito municipal, donde también cuentan tus opiniones y sugerencias.

www.elgoibar.orgArreta bulegoa: Santa Ana, 2 • Tel.: 943 741 050 • arreta@elgoibar.net

BABES OFIZIALEKO ETXEAK UPARITZAGAN

- Babes ofizialeko 15 etxebizitza.

- Eskuratzeko araubidea: erosketa.

- Izena emateko edo datuak eguneratzeko epea: irailak 30.

- Izena emateko lekua: ETXEBIDE

- ZUZENEAN Herritarrentzako Arreta Zerbitzua. Andia, 13 - Donostia. www.etxebide.net

VIVIENDAS DE PROTECCIÓN OFICIAL EN UPARITZAGA

- 15 viviendas de protección oficial.

- Régimen de transmisión: compra.

- Plazo para inscribirse o actualizar datos: 30 de septiembre.

- Lugar de presentación: ETXEBIDE

- ZUZENEAN Servicio de Atención Ciudadana. Andia, 13 - Donostia. www.etxebide.net