MEDIEVAL MARKET

Maiatzaren 9an eta 10ean, oraindik zaharberritze-prozesuan dagoen Horka-sitas Jauregia Balmasedako merkataritzaren eskaintza ikusgai jartzeko erakusleiho bikaina izango da. Eraikin berezi honetan, beren artikuluak erakutsiko dituzte hiribilduko hainbat saltokik; gainera, bi egun horietan zenbait jarduera antolatuko dituzte. • TXIRIBITA BABY, haur moda eta artikuluak.• ANDRADE, jostundegia.• FOTO SHEILA, argazki-estudioa.• ZAITEGI, moda.• ESTUDIO DECORACIÓN GONZALO, etxeko dekorazioa.• OTXOA, zapatak.• VOY POR TI, posta-zerbitzu pertsonalizatua.• SERAFÍN PALAZÓN, argazkilariak.• KAI ALDE, gozotegia.• LA BALANZA, moda.• BUDHA, moda.

MEDIEVAL MARKET

Durante los días 9 y 10 de mayo, el interior del Palacio de Horkasitas, aún en proceso de restauración, será el escaparate de excepción de una repre-sentación del Comercio de Balmaseda. En este singular edificio, varios co-mercios de la Villa expondrán sus artículos además de organizar diversas actividades durante las dos jornadas. • TXIRIBITA BABY, artículos y moda infantil.• ANDRADE, sastrería.• FOTO SHEILA, estudio de fotografía.• ZAITEGI, moda.• ESTUDIO DECORACIÓN GONZALO, decoración del hogar.• OTXOA, calzado.• VOY POR TI, servicio de correo personalizado.• SERAFÍN PALAZÓN, fotógraf@s.• KAI ALDE, pastelería.• LA BALANZA, moda.• BUDHA, moda.

GAUEKO IKUSKIZUNAK

COMPANYIA DEL FOC:Girafoc: La Cía. del Foc konpainiak, GIRAFOC ikuskizunean, fantasia bat sortzeko, jenioen eta demonioen sua bere egingo ditu. Konpainiaren ibilbi-deari eskainitako omenaldia da eta egindako ikuskizunen, musikaren eta kolorearen unibertsoko unerik onenen collage baten bidez, gure sentsibili-tatea hunkituko duen konposizio bat eratuko dute.

Suteak simulatzea: hiribilduko eraikin enblematiko batean (Balmasedako Udaletxean) sute bat simulatuko dute.

ESPECTÁCULOS NOCTURNOS

COMPANYIA DEL FOC:Girafoc: La Cía. del Foc se apropian, para GIRAFOC, del fuego de genios y demonios para la creación de una fantasía, un homenaje a la trayectoria de la Compañía, un collage de los mejores momentos del universo de sus es-pectáculos. Música y color conforman una composición que impresionará nuestra sensibilidad.

Simulación de incendios: Simulación de incendio de un edificio emblemá-tico de la villa (Ayuntamiento de Balmaseda).

BERRIAK

Maiatzaren 9an eta 10ean, Erdi Aroko XVII. Azoka egin-go da. Urterik urtera, erakundeak ahalegina egiten du edizio bakoitzak aurrekoa gainditzeko eta, edizio bakoit-zean, bisitari kopuruak gora egiten du, nabarmen. Hori dela eta, aurten, Azokako ibilbidea arintzeko, Correría kalea eta Foruen Plaza gehitu dira ibilbidean.20 antzerki eta musika talde baino gehiago izango di-tugu gure artean, eta guztiek eskainiko dizkigute beren emankizunik onenak. Nobedade gisa nabarmentzekoa da ÁGUILAS DE VALPORQUEROren ikuskizuna, lehenen-goz Euskal Herria bisitatzen duen falkoneria erakusketa, zaldi gainean. Halaber, nabarmentzekoak dira SBAN-DIERATORI E MUSICI DI LANCIANO; bandera, danbor eta tronpetekin etorriko dira, Italiako Chieti probintzian dagoen Erdi Aroko Abruzos hiri txikitik. EMAD SELIMek, sufí estiloko dantzariak, Egiptoko dantza tradizional hau erakutsiko digu; BAMBOLEAk, malabarrak, akrobaziak eta magia, mugimendu bihurrikariak eta sua nahastuko ditu ikuskizunean, eta SONS DA SUEVIAk, Portugale-ko lurraldeetako sei musikarik, beren gaita, tarota eta perkusioekin Erdi Aroko obrez eta musika zeltaz goza-raziko digute.Gainera, HAURRENTZAKO TXOKOA ere izango dugu; bertan, Erdi Aroko jolasak eta atrakzioak izango dira, bai eta kontu kontalariak, dantzak, magia, tailerrak eta abar eta abar ere. Laburbilduz, familian gozatzeko ingurune berezia. Gainera, ABELETXEA ere izango da, oilo, ant-zara eta indioilarrekin, txikienek gozatzeko. ANTZAREN IBILBIDEA ere izango dugu, Azokako txoko guztietatik.Edizio honetan, INTSENTSU ONTZIAK jarriko dira, mi-rrarekin, intsentsuarekin eta zenbait belarrekin, ibilbi-de osoan zehar, eta horrek usaingozatu egingo du gure Azoka.Indarrak berritu beharreko uneetarako, Horkasitas Jau-regiko lorategietan hartu ahalko dugu atseden. Gainera, zenbait gune gaitu dira, mahai eta bankuekin, eta taber-na eta jatetxeen gunea ere izango dugu.Jarraian, programa, Azokako planoa eta informazio inte-resgarria erantsi dizkizuegu, egun atsegin eta ahaztezin honetaz gozatu ahal izateko. Elkar ikusiko dugu hurren-go edizioan!

NOVEDADES

Los días 9 y 10 de mayo tendrá lugar el XVII Mercado Medieval. Año tras año la organización se esfuerza para que cada edición supere a la anterior, y en cada ocasión el número de visitantes aumenta significativamente. Por ello, este año para desahogar el recorrido del Mercado se han añadido la calle Correría y la Plaza de los Fueros al mismo.Más de 20 compañías teatrales y musicales nos acompa-ñarán y todos ellos nos ofrecerán lo mejor de sus espec-táculos. Es destacable como novedad la representación de las ÁGUILAS DE VALPORQUERO, una exhibición de cetrería a caballo que visita por primera vez el País Vas-co. También remarcable son los SBANDIERATORI E MU-SICI DI LANCIANO, que vendrán con sus banderas, tam-bores y trompetas desde esta pequeña ciudad medieval de los Abruzos, en la provincia de Chieti, Italia. EMAD SELIM, bailarín de danza sufí, nos mostrará esta danza tradicional Egipcia; BAMBOLEA, combinará números de malabares, acrobacias aéreas y magia, contorsionismo y fuego y SONS DA SUEVIA, seis músicos de tierras portu-guesas, con gaitas, tarota y percusión, nos deleitarán con repertorio medieval y de música celta.Contaremos también con un RINCÓN INFANTIL, con juegos y atracciones medievales, cuenta cuentos, bai-les, magia, talleres y un largo etcétera. En resumen, un entorno especial para disfrutar en familia. Junto a ello una GRANJA con gallinas, patos, ocas y pavos harán las delicias de los y las más pequeñas. Y no faltará tampoco el PASEO DE OCAS por todos los rincones del Mercado.En esta edición se colocarán INCENSARIOS con mirra, incienso y diversas hierbas por todo el recorrido, lo que aromatizará aún más si cabe nuestro Mercado.Para esos momentos en que necesitemos reponer fuer-zas, podremos escoger descansar en los jardines del emblemático Palacio de Horkasitas. También se han habilitado varios espacios con mesas y bancos, y dispon-dremos de zonas de tabernas y restauración.A continuación os ofrecemos el programa, plano del Mercado, e información de interés, esperando que dis-frutéis y paséis un día agradablemente inolvidable. ¡Nos vemos en la próxima edición!

HERRI-ANTZERKIA

larunbatean, hilak 9, 12:00etan San Severino plazan.“Izurriteak eta erromerien hasiera” izango da aurtengo herri-antzerkiaren gaia. Zorroztasunez eta umore eta musika apur batekin ere, XIV., XV. eta XVI. mendeetan bizi izandako izurriteak eta San Roke eta San Sebas-tián erromerien hasiera ezagutuko ditugu. Antzinako balmasedarrek konponbide gisa erabiltzen zituzten erromeriok izurrite beltzaren aurka erregutzeko. Hain zuzen ere, horrela jaio ziren ordutik Mendekoste aste-lehenean ospatzen ditugun erromeriak. Datu gisa, esan beharra dago 1530. urtean dozena bat biztanlek baino ez zutela lortu gaixotasun izugarriaren ondoren bizirik irautea. Historia eta herri parte-hartzearen irakaspen bikaina izango da, ezin duzu galdu.

REPRESENTACIÓN POPULAR

Sábado 9, a las 12:00h en la Plaza de San Severino.“Las pestes y el comienzo de las Romerías” es la te-mática sobre la que girará este año la representación popular. Con rigor y también su pizca de humor y mú-sica, conoceremos las pestes vividas en los siglos XIV, XV y XVI y el comienzo de las Romerías de San Roke y San Sebastián como solución utilizada por los balma-sedanos y balmasedanas de antaño para rogar contra la “muerte negra”. Precisamente, así nacieron las ro-merías que celebramos desde entonces los Lunes de Pentecostés. Como dato, decir que en 1530 sólo una docena de vecinos sobrevivió a la temida enfermedad. toda una lección de historia y participación popular que no te puedes perder.

Merkatuaren edukia zonetatikHAURRENTZAKO TXOKOAJolas Gunea:1. Ehiza 2. Harresia defendatu 3. Zure buruari argazkia atera 4. Gaztelua berreraiki 5. Karanbola 6. Dama jantzi 7. Arku-tiroa 8. Gazteluaren setioa.

Erdi Aroarekin bat egin. “Liburu Magikoa”:“Liburu Magikoak” begiak zabaldu eta hitz egingo digu; gainera, liburuak nola egiten diren kontatuko digu, eta pertsonaia ugari agertuko dira. Pertsonaia horiek ipui-nak eta istorioak kontatuko dizkigute, eta haurren la-guntzarekin esperientzia berri, dibertigarri eta ahaztezi-na biziko dugu. Haurrak oinarri hartuta egingo den partaidetzazko ikus-kizun interaktibo honetan, ipuin-kontalariak, haurrentzako dantzak, jolasak, magia eta beste jarduera asko uztar-tuko dira.

Ipuin kontaketaTailerrak:Goizean bi egingo dira eta arratsaldean hiru. Iraupena: 30’Ordutegia: «Liburu Magikoa» ikuskizuneko emanaldiak baino ordu erdi lehenago.Haurrentzako tailerretan gai asko jorratuko dira, eta haurrek irudimena askatasun osoz erabiltzeko aukera izango dute. Etxeko txikienek, besteak beste, ebakigarriak egingo dituzte, baita maskarak margotu, buztina moldatu eta marrazkiak egin ere. Gainera, aurpegiak margotzeko tailerretan parte hartuko dute.

Ohe Elastikoa

DORREAErdi aroko jolasak (noria, txalupa, aulki hegalariak):Haurrentzako jolas-parkea, oso-osorik eskuz eginda dau-den eta eskuz bakarrik abiarazten diren jolasetara igotze-ko aukera izango dute.

Animaliak:• Baserria: oiloak, ahateak, antzarak eta indioilarrak.• Antzaren ibilaldia: antzara ugarik osatutako talde ho-nek merkatuan zehar osteratxoak egingo ditu gidaren atzetik, txoko guztietatik barrena.

El Centauro Zaldiketa-Eskola:• Dromedarioak: Lau dromedariok osatutako talde bat egongo da, bikainki bezatuak eta garai hartako estiloan ibiltzeko beharrezko guztia soinean izango dutenak; txi-kienak bizkarrean paseatuko dituzte.• Astoak: Publikoak ikus dezan, astotxoz betetako kara-bana bat egongo da, larruzko uhaleria eta guzti; gainera, etxeko txikienak paseatzeko prest egongo dira.• Ibilaldia, asto batek tiratutako gurdian • Pottoken karabana: Pottoken karabana bat eskuraga-rri egongo da, txikienak paseatzeko.

SAN SEVERINO TXOKOAHegaztien Erakusketa “Malex Clariana”:Arraza ezberdinetako hegaztiak erakutsiko dira, besteak beste, Nepaleko arranoa, arrano-harraparia, arratoi-arranoa, txanodun putrea, belatz erromesa, hontz han-dia eta gau-hontza…Mundu osotik ekarritako hegazti paregabeek aireko akrobaziak egiteko duten berezko dohainekin zur eta lur

utziko gaituzte.Etxeko txikienak inplikatzeko eta haiekin jolasteko erakusketa-hegaldiak egingo dira, hegaztiekiko lilura eta naturarekiko errespetua sustatzeko. Erakusketak horretarako toki egokienean egingo dira eta ekitaldien egitarauaren beharren arabera egokituko dira. SAN SEVERINO PLAZAArtisauak tailer erakusleekin:

SAN JUAN PLAZAArabiar ZokoaJaimak tetegiekin, arabiar pastak, kebab-ak, pintxoak eta kuskusa, espeziak, marokoar eskulanak etab.

TABERNAK ETA JATETXE POSTUAKSan Severinoko zokoa eta La Torre kalea.El Millonario Zubia plaza.San Juan plaza eta Martin Mendia kalea.Gainera, ibilbide guztian zehar, elikagai, hesteki, gazta, gozoki, ogi, gozogintza, patata frijitu eta egosi, txokopizza, krepe eta garrapiñatuen postuak egongo dira, besteak beste.

HAURRENTZAKO TXOKOA DORREA SAN SEVERINO TXOKOA SAN SEVERINO PLAZA SAN JUAN PLAZA TABERNAK ETA JATETXE POSTUAK

Boinas La Encartada Museoa

(2 Km.)

A Villasana

Campo de las Monjas

Félix de la Torre

Paseo Martín Mendía

Paseo Martín

Mendía

Río Kadagua Ibaia

Cuesta

Cuesta

Campo del Frontón

Tejeduría

El Cubo P

Plaza de

San Juan

Plaza de

los Tilos

Puente

El Millonario

Correría

Martín Mendía

Martín Mendía

Correría

P

4

Pío Bermejillo

Pío Bermejillo

El Marqués

Plaza

Los

Fueros

Plaza

1

7

3

4

6

5

8

9

San Severino Eliza.Eliza Gotikoa apaindura barrokoekin.

Boinas La Encartada Museoa

Eguzkiko Egutegi Erlojua

Santa Clara Eliza. Pasio Bizidunaren interpretazio zentroa.

Horcasitas Jauregia.Antzinako aduana XVII. mendean eraikia

Urrutia Jauregia.Eraikin klasizista XVII. mendea.

Parking

Ertzain-etxea

Gasolindegia

Enkartur turismo-bulegoa

Sorospen gunea

Farmazia

San Juan del Moral Eliza.Balmasedako Historia Museoa.Estilo Errenazentista XV. mendekoa.

Udala.Estilo neoklasikoa, arkuen sostenguarekin.

Zubi Zaharra.Erdi Aroko zubia (monumentu nazionala).

MONUMENTU ONDAREA

1

6

2

7

3

8

4

9

5

P

• Perfumeak• Escriño-ak• Hargintza tailerra• Bozelketa tailerra• Arbel tailerra• Beira puztea

• Zetagintza tailerra• Egurgintza tailerra• Inprimatze tailerra• Beira labean lantzeko tailerra• Errementaritza tailerra

Parking Residencia

Las Laceras

Osasun-ZentroaAmbulatorio

Mendia EskolaP

Paseo Martín

Mendía

Estación FEVE

A Muskiz-Santander

PA Bilbao

A Santander

Puente

El CelemínSan Severino

Plaza

El Marqués

Plaza

2

Contenido del mercado por zonas RINCÓN INFANTILZona de Juegos1. Cetrería 2. Defiende la muralla 3. Fotografíate 4. Re-construye el castillo 5. Carambola 6. Viste a la dama 7. Tiro con arco 8. Asedio al castillo.

Fusión Medieval. El Libro MágicoEl Libro Mágico abrirá los ojos y nos hablará, nos contará cómo se hacen los libros y aparecerán infinidad de per-sonajes, los cuales nos contarán cuentos e historias que, con la colaboración de los niños, serán una experiencia nueva, divertida e inolvidable. Espectáculo interactivo y participativo entorno a los ni-ños, que combina cuentacuentos, bailes infantiles, jue-gos, magia...

Cuenta CuentosTalleres2 por la mañana y 3 por la tarde. Duración: 30’Horario: Media hora antes de las actuaciones de “El Li-bro Mágico”.Talleres infantiles de temática diversa donde los niños podrán dar rienda suelta a su imaginación. Los más pequeños de la casa harán recortables, pinta-rán caretas, modelarán barro, realizarán dibujos... y par-ticiparán en talleres de pintacaras.

Cama elástica

LA TORREAtracciones medievales (noria, barca, sillas voladoras):Atracciones para niños, hechas a mano en su totalidad, y

que son accionadas de forma totalmente manual.

Granja de animales:• Granja: Compuesta por gallinas, patos, ocas y pavos.• Paseo de ocas: Este numeroso grupo de ocas realiza-rá paseos por el recorrido del mercado, siguiendo a su guía, que las conducirá por todos los rincones.

Escuela de equitación El Centauro:• Dromedarios: Grupo de 4 dromedarios, perfectamente domados con todo lo necesario para la monta al estilo de la época, pa-searán en su lomo a los más pequeños.• Burros: Una caravana con burritos disponibles para pasear a los más pequeños de la casa.• Paseo en carrito tirado de burro. • Caravana de ponis: Una caravana con ponis, estarán disponibles para pasear a los más pequeños.

RINCÓN SAN SEVERINOExposición de aves rapaces y cetrería: “MALEX CLARIANA”:Se expondrán aves de diferentes razas, como el águila de Nepal, águila rapax, águila ratera, buitre encapuchado, halcón peregrino, búho real, lechuza, ...Excelentes ejemplares venidos de todo el mundo, nos sorprenderán con sus dotes naturales para las acroba-cias aéreas.Se realizarán vuelos de exhibición implicando y jugando con los más pequeños de la casa, incentivando en ellos la fascinación por las aves y el respeto por la naturaleza.

PLAZA SAN SEVERINOArtesanos con talleres demostrativos:

PLAZA SAN JUANZoko árabeJaimas con tetería, pastas árabes, kebab, pintxos y cous-cuous, especias, artesanía marroquí variada, etc …

TABERNAS Y PUESTOS DE RESTAURACIÓNRincón San Severino y Calle La Torre.Plaza Puente el Millonario.Plaza San Juan y Calle Martín Mendía.

Además por todo el recorrido podremos encontrar pues-tos de alimentación, embutidos, quesos, dulces, pan, pastelería, patatas fritas y asadas, chocopizzas, crepes, garrapiñados, entre otros.

RINCÓN INFANTIL LA TORRE RINCÓN SAN SEVERINO PLAZA SAN SEVERINO PLAZA SAN JUAN TABERNAS Y PUESTOS DE RESTAURACIÓN

ELIZA / PARROQUIA

La Torre Kalea

Plaza

San Severin

o

Mar

ques

de

Lega

rda

Plaz

a

Martin Mendia Ibilbidea

Activi

dades

mediev

ales

Granja

de

anim

ales

La Torre Kalea

Cetrería

Río

Kada

gua

Ibai

a

Herrero

Torno Cerámica

UDALETXEA / AYUNTAMIENTO

RincónInfantil

Taller H

orno Vidrio

Taller I

mprenta

Talla M

adera

Talle

r Herr

ero

Taller Perfumes

Taller Escriños

Taller Canterano

Tall

a R

epuj

ado

Sopl

ado

vidr

io

Talle

r Se

da

Tall

a Pi

zarr

aPlaza San Severino

Iglesia de San Severino.Iglesia Gótica con adornos barrocos.

Boinas La Encartada Museoa

Reloj Calendario Solar

Iglesia Santa Clara. Centro de interpretación de la Pasión Viviente.

Palacio Horcasitas.Antigua aduana edificado en el s. XVII.w

Palacio de Urrutia.Edificio clasicista s. XVII.

Parking

Comisaría de La Ertzaintza

Gasolinera

Enkartur Oficina de Turismo

Puesto de socorro

Farmacia

Iglesia San Juan del Moral.Balmasedako Historiaren Museoa.Estilo Renacentista del s. XV.

Ayuntamiento.De estilo neoclásico, sustentado por arcos.

Puente Viejo.Puente medieval (monumento nacional).

PATRIMONIO MONUMENTAL

1

6

2

7

3

8

4

9

5

P

• Perfumes• Escriños• Taller canterano• Taller repujado• Taller de pizarra• Soplado de vídrio

• Taller seda• Talla madera• Taller imprenta• Taller horno vídrio• Taller herrero

LARUNBATA, MAIATZAK 9 SÁBADO 9 DE MAYO SAN SEVERINO PLAZAGoizez11:00 Inaugurazio-pregoia (Cía. la que tú me haces)11:30 Urculeo bufoia (Cía. Personaje)12:00 Herri-antzezpena “Las pestes y el comienzo de

las romerías”13:00 Atlanteak (Bambolea Producciones)13:30 Erromantzeak (La Recua Teatro)14:00 Zumezko erraldoiak (Cremallera Teatre)Arratsaldez17:30 Erdi Aroko parranda (Cremallera Teatre)18:15 Atlanteak (Bambolea Producciones)18:30 Zalduna eta ezkutaria (Cía. la que tú me haces)18:45 Dantza Sufia (Edman Selim)19:00 Guardia irreala (Cremallera Teatre)19:00 Fabuleatzen (La Recua Teatro)19:30 Atlanteak (Bambolea Producciones)20:00 Erromantzeak (La Recua Teatro)20:15 Juglareak (Cremallera Teatre)20:30 Akrobaziak (Nikolav y Cía)20:45 Atlanteak (Bambolea Producciones)21:00 Andre elizkoia (La Recua Teatro)21:15 Dantza Sufia (Edman Selim)21:30 Gauzalea (Cremallera Teatre)22:00 Kontzertua (Acibreira)22:30 Su- eta argi-ikuskizuna (Cía del Foc)

SAN SEVERINO TXOKOAGoizez11:30 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)12:45 Erdi Aroko zirkua (Bambolea Producciones)13:15 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)13:45 Ipuinen mugan (Bambolea Producciones) Arratsaldez17:30 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)18:00 Erdi Aroko zirkua (Bambolea Producciones)18:45 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)19:30 Erdi Aroko zirkua (Bambolea Producciones)20:00 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)21:00 Aireko akelarrea (Bambolea Producciones)

DORREAGoizez11:30 Antzaren ibilaldia (Centauro)12:15 Suge-hezitzailea (El Indio)13:00 Antzaren ibilaldia (Centauro)14:00 Musika-kontzertua (Lurte) Arratsaldez17:30 Antzaren ibilaldia (Centauro)18:30 Falkoneria zaldiz (Dorre kalea)19:30 Antzaren ibilaldia (Centauro)20:30 Antzaren ibilaldia (Centauro)

Falkoneria-erakustaldia (Malex Clariana)Animalia-baserria (Centauro)Ibilaldiak dromedarioz (Centauro)Erdi Aroko jolasak Asto-karabana (Centauro) HAURRENTZAKO TXOKOAGoizez11:30 Liburu magikoa - Kontu Kontari (ManuFactoria) 12:00 Txotxongiloa (Cía. la que tú me haces)12:30 Kontu-kontaria (Zotinkak)13:15 Liburu magikoa - Kontu Kontari (ManuFactoria)13:45 Jentila vs. Kristaua (La Recua Teatro) Arratsaldez17:45 Liburu magikoa - Kontu Kontari (ManuFactoria)18:30 Kontu-kontaria (Zotinkak)19:30 Liburu magikoa - Kontu Kontari (ManuFactoria)20:15 Jentila vs. kristaua (Cía. la que tú me haces)21:00 Liburu magikoa - Kontu Kontari (ManuFactoria)

SAN JUAN PLAZAGoizez12:00 Dantza Sufia (Edmad Selim)13:00 Fakirismoa (Fakir Scorpio)13:30 Akrobaziak (Nikolay y Cía)14:00 Musika-kontzertua (Al Folk) Arratsaldez18:30 Akrobaziak (Nikolay y Cía)19:15 Konkorduna (Cía. Personaje)20:00 Fakirismoa (Fakir Scorpio)21:00 OveuxMágicum (Cía. Personaje)21:30 Fakirismoa suarekin (Fakir Scorpio)

PLAZA SAN SEVERINOMañana11:00h Pregón de inauguración (Cía. la que tú me haces)11:30h Bufón Urculeo (Cía. Personaje)12:00h Representación popular “Las pestes y el

comienzo de las romerías”13:00h Atlantes (Bambolea Producciones)13:30h Romances (La Recua Teatro)14:00h Gigantes de mimbre (Cremallera Teatre)Tarde17:30h Juerga medieval (Cremallera Teatre)18:15h Atlantes (Bambolea Producciones)18:30h Caballero y escudero (Cía. la que tú me haces)18:45h Danza Sufí (Emad Selim)19:00h Guardia irreal (Cremallera Teatre)19:00h Fabuleando (La Recua Teatro)19:30h Atlantes (Bambolea Producciones)20:00h Romances (La Recua Teatro) 20:15h Juglares (Cremallera Teatre)20:30h Acrobacias (Nikolay y Cía.)20:45h Atlantes (Bambolea Producciones)21:00h La Beata (La Recua Teatro)21:15h Danza Sufí (Emad Selim)21:30h Noctámbulo (Cremallera Teatre)22:00h Concierto (Acibreira)22:30h Espectáculo de fuego y luces (Cía. del Foc)

RINCÓN SAN SEVERINOMañana11:30h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)12:45h Circo Medieval (Bambolea Producciones)13:15h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)13:45h Al filo de los cuentos (La Recua Teatro) Tarde17:30h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)18:00h Circo Medieval (Bambolea Producciones)18:45h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)19:30h Circo Medieval (Bambolea Producciones)20:00h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)21:00h Akelarre aéreo (Bambolea Producciones)

LA TORREMañana11:30h Paseo de ocas (Centauro)12:15h Domador de serpientes (El Indio)13:00h Paseo de ocas (Centauro)14:00h Concierto musical (Lurte) Tarde17:30h Paseo de ocas (Centauro)18:30h Cetrería a caballo (Águilas de Valporquero)19:30h Paseo de ocas (Centauro)20:30h Paseo de ocas (Centauro)

Exposición de cetrería (Malex Clariana)Granja de animales (Centauro)Paseos en dromedario (Centauro)Atracciones medievales Caravana de burros (Centauro)

RINCÓN INFANTILMañana11:30h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)12:00h Guiñol (Cía. la que tú me haces) 12:30h Cuentacuentos (Zotinkak)13:15h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)13:45h Gentil vs Cristiana (Cía. la que tú me haces) Tarde17:45h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)18:30h Cuentacuentos (Zotinkak)19:30h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)20:15h Gentil vs Cristiana (Cía. la que tú me haces)21:00h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)

PLAZA SAN JUANMañana12:00h Danza Sufí (Emad Selim)13:00h Faquirismo (Fakir Scorpio)13:30h Acrobacias (Nikolay y Cía.)14:00h Concierto musical (Al Folk) Tarde18:30h Acrobacias (Nikolay y Cía.)19:15h El jorobado (Cía. Personaje)20:00h Faquirismo (Fakir Scorpio)21:00h OveuxMágicum (Cía. Personaje)21:30h Faquirismo con fuego (Fakir Scorpio)

IGANDEA, MAIATZAK 10 DOMINGO 10 DE MAYO

SBANDERATORI E MUSICI DI LANCIANOIbilbidea: Dorre Kalea, San Severino plaza, Hedegile kalea eta San Juan Plaza. Ordutegia: 13:10etan, 18:00etan eta 20:00etan. MUSIKA ETA ANTZERKI ANIMAZIOAAsteburu osoan zehar musika eta antzerki animazioa egongo da ibilbideko kaleetatik, Merkatuaren edizio honetako talde parte-hartzaile guztiak:ACIBREIRA, AL FOLK, BAMBOLEA, CÍA. LA QUE TÚ ME HACES, CREMALLERA TEATRE, EL INDIO (Suge-hezitzailea), EMAD SELIM, JABARDEUS, CIA. PERSONAJE, LA RECUA TEATRO, MALEX CLARIANA, LURTE, NIKOLAY Y CÍA., SONS DA SUEVIA.

ERDI AROKO KONTZERTUAKLarunbatan eta Igandean 14:00etan eta 22:00etan, San Juan Plazan eta Dorre Kalean, “SONS DA SUEVIA”, “JABARDEUS”, “LURTE”, “ACIBREIRA” eta “AL FOLK” taldeen eskutik.

SBANDERATORI E MUSICI DI LANCIANODesfilarán partiendo de la calle La Torre, Plaza San Severino, Correría, finalizando en la Plaza San Juan, en los siguientes horarios: 13:10 h., 18:00 h., 20:00 h.

ANIMACIÓN MUSICAL Y TEATRALDurante todo el fin de semana habrá animación musical y teatral por las calles del recorrido, de todos los grupos participantes en esta edición del Mercado:ACIBREIRA, AL FOLK, BAMBOLEA, CÍA. LA QUE TÚ ME HACES, CREMALLERA TEATRE, EL INDIO (Domador de serpientes), EMAD SELIM, JABARDEUS, CÍA. PERSONAJE, LA RECUA TEATRO, MALEX CLARIANA, LURTE, NIKOLAY Y CÍA., SONS DA SUEVIA.

CONCIERTOS MEDIEVALESSábado y domingo a las 14:00 y 22 horas en la Plaza San Juan y Calle La Torre habrá conciertos medievales con “ SONS DA SUEVIA”, “JABARDEUS, “LURTE”, “ACIBREIRA” Y “AL FOLK”.

SAN SEVERINO PLAZAGoizez11:00 Urculeo bufoia (Cía. Personaje)11:30 Erromantzeak (La Recua)12:00 Atlanteak (Bambolea)12:30 Zumezko erraldoiak (Cremallera Teatre)13:00 Dantza Sufia (Edman Selim)13:15 Nasrudinen istorioak (La Recua)Arratsaldez17:30 Erdi Aroko parranda (Cremallera Teatre)18:15 Atlanteak (Cremallera Teatre)18:30 Zalduna eta ezkutaria (Cía. la que tú me haces)18:45 Dantza sufia (Emad Selim)19:00 Guardia irreala (Cremallera Teatre)19:00 Fabuleatzen (La Recua)19:30 Atlanteak (Bambolea Producciones)20:00 Erromantzeak (La Recua)20:15 Juglareak (Cremallera Teatre)20:30 Akrobaziak (Nicolay y Cía.)20:45 Atlanteak (Bambolea Producciones)21:00 Andre elizkoia (La Recua)21:15 Dantza Sufia (Edmad Selim)21:30 Gauzalea (Cremallera Teatre)22:00 Kontzertua (Sons da Suevia)22:30 Udaletxearen erreketa (Cía. del Foc)

SAN SEVERINO TXOKOAGoizez11:00 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)11:45 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)12:30 Erdi Aroko zirkua (Bambolea Producciones)13:15 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)Arratsaldez17:30 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)18:00 Erdi Aroko zirkua (Bambolea Producciones)18:45 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)19:30 Erdi Aroko zirkua (Bambolea Producciones)20:00 Falkoneriako hegada-erakustaldia (Malex

Clariana)21:00 Aireko akelarrea (Bambolea Producciones)

DORREAGoizez11:00 Antzaren ibilaldia (Centauro)12:00 Antzaren ibilaldia (Centauro)13:00 Antzaren ibilaldia (Centauro )14:00 Kontzertua (Jabardeus) Arratsaldez17:30 Antzaren ibilaldia (Centauro)18:30 Falkoneria zaldiz (Águilas de Valporquero)19:30 Antzaren ibilaldia (Centauro)20:30 Antzaren ibilaldia (Centauro)

Falkoneria-erakustaldia (Malex Clariana)Animalia-baserria (Centauro)Ibilaldiak dromedarioz (Centauro)Erdi Aroko jolasak Asto-karabana (Centauro)

HAURRENTZAKO TXOKOAGoizez11:15 Liburu magikoa (ManuFactoria)11:45 Txotxongiloa (Cía. la que tú me haces)12:15 Kontu-kontaria (Zotinkak)13:00 Liburu magikoa (ManuFactoria)13:30 Jentila vs. Kristaua (Cía. la que tú me haces) Arratsaldez17:45 Liburu magikoa (ManuFactoria)18:30 Kontu-kontaria (Zotinkak)19:30 Liburu magikoa (ManuFactoria)20:15 Jentila vs. Kristaua (Cía. la que tú me haces)21:00 Liburu magikoa (ManuFactoria)

SAN JUAN PLAZA Goizez11:30 Fakirismoa (Fakir Scorpio)13:15 Akrobazia (Nikolay y Cía.)14:00 Kontzertua (Al Folk) Arratsaldez18:30 Akrobaziak (Nikolay y Cía.)19:15 Konkorduna (Cía. Personaje)20:00 Fakirismoa (Fakir Scorpio)21:00 OveuxMágicum (Cía. Personaje)21:30 Fakirismoa suarekin (Fakir Scorpio)

PLAZA SAN SEVERINOMañana11:00h Bufón Urculeo (Cía. Personaje)11:30h Romances (La Recua)12:00h Atlantes (Bambolea)12:30h Gigantes de mimbre (Cremallera)13:00h Danza Sufí (Emad Selim)13:15h Historias de Nasrudin (La Recua)Tarde17:30h Juerga medieval (Cremallera Teatre)18:15h Atlantes (Bambolea Producciones)18:30h Caballero y escudero (Cía. la que tú me haces) 18:45h Danza Sufí (Emad Selim)19:00h Guardia Irreal (Cremallera Teatre)19:00h Fabuleando (La Recua Teatro)19:30h Atlantes (Bambolea Producciones)20:00h Romances (La Recua Teatro)20:15h Juglares (Cremallera Teatre)20:30h Acrobacias (Nikolay y Cía.)20:45h Atlantes (Bambolea Producciones)21:00h La Beata (La Recua Teatro)21:15h Danza Sufí (Emad Selim)21:30h Noctámbulo (Cremallera Teatre)22:00h Concierto (Sons da Suevia)22:30h Quema del Ayuntamiento (Cía. del Foc)

RINCÓN SAN SEVERINOMañana11:00h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)11:45h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)12:30h Circo medieval (Bambolea Producciones)13:15h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana) Tarde17:30h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)18:00h Circo Medieval (Bambolea Producciones)18:45h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)19:30h Circo Medieval (Bambolea Producciones)20:00h Exhibición de vuelo de la cetrería (Malex

Clariana)21:00h Aquelarre aéreo (Bambolea Producciones)

LA TORREMañana11:00h Paseo de ocas (Centauro)12:00h Paseo de ocas (Centauro)13:00h Paseo de ocas (Centauro)14:00h Concierto (Jabardeus) Tarde17:30h Paseo de ocas (Centauro)18:30h Cetrería a caballo (Águilas de Valporquero)19:30h Paseo de ocas (Centauro)20:30h Paseo de ocas (Centauro)

Exposición de cetrería (Malex Clariana)Granja de animales (Centauro)Paseos en dromedario (Centauro)Atracciones medievales Caravana de burros (Centauro)

RINCÓN INFANTILMañana11:15h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)11:45h Guiñol (Cía. la que tú me haces)12:15h Cuentacuentos (Zotinkak)13:00h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)13:30h Gentil vs Cristiana (Cía. la que tú me haces) Tarde17:45h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)18:30h Cuentacuentos (Zotinkak)19:30h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)20:15h Gentil vs Cristiana (Cía. la que tú me haces)21:00h El libro mágico - Cuentacuentos (ManuFactoria)

PLAZA SAN JUANMañana11:30h Faquirismo (Fakir Scorpio)13:15h Acrobacia (Nikolay y Cía.)14:00h Concierto (Al Folk) Tarde18:30h Acrobacias (Nikolay y Cía.)19:15h El jorobado (Cía. Personaje)20:00h Faquirismo (Fakir Scorpio)21:00h OveuxMágicum (Cía. Personaje)21:30h Faquirismo con fuego (Fakir Scorpio)

ACIBREIRA:Bost kideko musika-talde hau Galiziako lurretatik dator eta haize eta perkusio musika-tresna ezberdinak jotzeko prestakuntza dute. Taldeak musika ekarriko du merka-tuko kale eta plazetara errepertorio propioa joz, bai Erdi Aroko abesti tradizionalak eskainiz.

ÁGUILAS DE VALPORQUERO:Erdi Aroko jantziak soinean dituzten belatz-ehiztari, zaldi eta hegaztien arteko ariketak konbinatuko dira. Ikuskizun berezi honetan parte hartzen duten kide guztien abileziak erakutsiko dira.

AL FOLK:Al Folk taldean hiru musikari eta dantzari bakarra daude, eta Al Andalusen loratu eta Afrika iparraldean iraun zuen musika tradizionalaren sentimendu mistikoa arretaz az-tertzean espezializatutako taldea da.

BAMBOLEA EKOIZPENAK:Talde honetako zazpi kideek hainbat ikuskizun egiten di-tuzte: malabarismoa, akrobazia, bihurrikatzea, su-ikuski-zuna, aireko akrobaziak eta magia.

LA QUE TÚ ME HACES KONPAINIA:Antzerki konpainia honetako bi aktoreak, musikari, ti-tiritero eta munduko ibiltariak ere badira eta Erdi Aroko konpainia ibiltari handienetan zaildu dira.

CREMALLERA TEATRE:Merkatuan zehar hainbat antzezpen egingo ditu hiru aktorek osatutakok antzerki-eta musika talde honek.

EL INDIO. SUGE-HEZITZAILEA:Ia bi metroko sugea soinean duela, publikoari narrastia-ren mugitzeko modua erakutsiko dio. Ikuskizun exotiko hau ez da batere arriskutsua.

EMAD SELIM:Sufi estiloko dantzari batek Egiptoko dantza tradizionala eskainiko du; planeten mugimendu birakariarekin eta jainkoarekiko loturarekin harreman zuzena du. Dantzan, bira bakoitzaren atzetik hurrengoa dator, eta mistizis-moak eta folkloreak bat egiten dute.

FAKIR SCORPIO:Erdi Aroko fakirraren ezaugarriak dituen pertsonaiak publikoa neurri handi batean inplikatuz kalitate handiko ikuskizun estatikoak egiten ditu; hori lortzeko, hainbat teknika erabiliko ditu: sua, labanak, apurtutako beirak…

JABARDEUS:Musika-animazioa. Jabardeus XXI. mendeko juglare-tal-de bat da. Garai hartako doinu tradizionalak haiek sortu-tako lanekin eta harmonia modernoekin nahasten dituzte.

CÍA. PERSONAJE:Antzerki-animazioa eta malabarismoa. Erdi Aroko fanta-siari lotutako hiru pertsonaia harrigarri merkatuan ager-tuko dira eta ustekabeko egoera bisualak sortuko dituzte bertaratutakoen artean.

LA RECUA TEATRO:La Recua Teatro konpainia bene-benetan ahalegintzen da antzerkiaren mundu txikiko ilusioek, desilusioek eta al-daketek batzuetan hain nahasia den benetako bizitzaren mundu hori ulertzen, banatzen eta gozatzen lagun deza-ten, istant batez eta segundo batzuetan ez bada ere.

MALEX CLARIANA:Arraza ezberdinetako hegaztiak erakutsiko dira, besteak beste, Nepaleko arranoa, arrano-harraparia, arratoi-arranoa, txanodun putrea, belatz erromesa, hontz handia eta gau-hontza…Mundu osotik ekarritako hegazti paregabeek aireko akro-

baziak egiteko duten berezko dohainekin zur eta lur utziko gaituzte.

LURTE:Erdi Aroko musika-animazioa.

NIKOLAY Y CIA:Errusiako eskola zaharreko bi ekilibristek tentsio handiko saioak eskaintzen dituzte. Jauziak, indar-ariketak, oreka eta malabarismoa dira bikote honek eskaintzen duena.

MANUFACTORÍA:Haurrentzako gunean liburu magikoa, ipuinak, jolasak, dantza, magia… talde honen eskutik.

PORTAL 71 PRODUCCIONES CULTURALES: (Ipuin-kontalaria Bihotz oneko Hartza Euskara)

SBANDIERATORI E MUSICI DI LANCIANOBanderadunek, perkusio-jotzaileek, tronpetek eta zuto-hialak parte hartuko dute. Tronpeta erritmoek eta dan-bor-arradek inguratuko dute ikuskizuna.

SONS DA SUEVIA:Portugaleko sei musikarik osatutako taldea da, gaita-jotzaileak, tarota bat eta perkusio-jotzaileak barne. Erdi Aroko kantutegien, musika zeltaren eta ipar-mendebal-deko folklorearen kutsua duen errepertorioarekin berta-ratuko dira.

COMPANYIA DEL FOC:Larunbateko eta Igandeko gau-ikuskizunak egitearen ar-duradunak izango dira.

ACIBREIRA:Grupo de cinco músicos, procedentes de tierras gallegas, con formación en distintos instrumentos de viento y per-cusión, con un repertorio propio y también con canciones tradicionales medievales.

ÁGUILAS DE VALPORQUERO:Se realizan ejercicios combinados entre caballos, aves y halconeros. Se demostrarán las habilidades de todos los componentes de este espectáculo tan singular.

AL FOLK:Al Folk es un grupo de 3 músicos y 1 bailarina especializa-do en la exploración del sentimiento místico en la música tradicional que floreció en el Al Andalus y se conservó en el norte de África.

BAMBOLEA PRODUCCIONES:Grupo compuesto por 7 componentes que realizan núme-ros de malabares, acrobacia, contorsionismo, espectácu-lo de fuego, acrobacias aéreas y magia.

CÍA. LA QUE TÚ ME HACES:Compañía de teatro conformada por dos actores además de músicos, titiriteros y trotamundos, se han curtido en las más grandes compañías itinerantes del Medievo.

CREMALLERA TEATRE:Grupo de teatro y música compuesto por 3 actores que realizarán diversas representaciones a lo largo del mer-cado.

EL INDIO. DOMADOR DE SERPIENTES:Ataviado con su serpiente de casi 2 metros, muestra al público el continuo contorneo del reptil. Espectáculo to-talmente inofensivo y exótico.

EMAD SELIM:Bailarín de danzas Sufí, danza tradicional egipcia, rela-cionada directamente con el movimiento giratorio de los planetas y la conexión con Dios, se enlaza un giro detrás de otro, uniendo misticismo y folklore.

FAKIR SCORPIO:Personaje caracterizado de faquir medieval, que realizará espectáculos estáticos de gran calidad e implicación con el público, con diferentes técnicas como fuego, cuchillos, vidrios rotos,...

JABARDEUS:Animación Musical. Jabardeus es un grupo de juglares del siglo XXI. Una mezcla de melodías tradicionales, de época, con composiciones propias y armonías modernas.

CÍA. PERSONAJE:Animación teatral y malabares. Tres sorprendentes per-sonajes relacionados con la fantasía medieval aparecerán a lo largo del mercado provocando situaciones totalmente inesperadas y visuales entre los presentes.

LA RECUA TEATRO:La Recua Teatro nos inspira el aliento de los antiguos ju-glares, cronistas de su época, cuyo aliento llevó a todos los rincones la magia de la palabra viva.

MALEX CLARIANA:Se expondrán aves de diferentes razas, como la águila de Nepal, aguila papax, águila ratera, buitre encapuchado, halcón peregrino, búho real, lechuza ... Excelentes ejemplares venidos de todo el mundo, nos sorprenderán con sus dotes naturales para las acroba-cias aéreas.Se realizarán vuelos de exhibición implicando y jugando

con los más pequeños de la casa, incentivando en ellos la fascinación por las aves y el respeto por la naturaleza.

LURTE:Animación musical medieval

NIKOLAY Y CÍA:Dos equilibristas de la vieja escuela rusa que realizan nú-meros de alto voltaje. Saltos, ejercicios de fuerza, equilibrio y malabares, es lo que nos ofrece esta pareja.

MANUFACTORÍA:Compañía encargada de la zona infantil El Libro Mágico, cuenta cuentos, bailes infantiles, juegos, magia….

PORTAL 71 PRODUCCIONES CULTURALES: Cuentacuentos “El Oso del buen corazón” Euskera.

SBANDIERATORI E MUSICI DI LANCIANO:Participan abanderados, percusionistas, trompetas y el estandarte. Todo el espectáculo está envuelto por los to-ques de trompeta y el redoble de los tambores.

SONS DA SUEVIA:Grupo formado por seis músicos, de tierras portuguesas, con gaiteros, una tarota y percusionistas, con un reperto-rio de influencia del cancionero medieval, música celta y folklore del noroeste peninsular.

COMPANYIA DEL FOC:Serán los encargados de realizar los espectáculos noc-turnos de las noches del sábado y domingo.

GIROA SORTZEKO IKUSKIZUNAK:

COMPAÑÍAS PARTICIPANTES:

BALMASEDA-BILBO GARRAIO PUBLIKOAREN ORDUTEGIARENFE:Bilboko Aldiriak - Balmaseda - Galtzada zerbitzurako errefortzuak jarriko ditu Maiatzaren 9an, larunbatean, larunbatetako ohiko irteerez gainera, trenak irtengo dira, ordu erdiro, 09:50etik aurrera. Bilbora bueltatzeko ere, sarriago izango dira tre-nak, ordu erdiro zerbitzua emango baita, 10:50etik 21:50era bitartean. Balmasedatik Bilbora irtengo diren azken trenak 22:25ean eta 23:30ean izango dira. Maiatzaren 10ean, igandean, irteera erregularren maiztasuna ia bikoiztu egingo da eta Bilbotik Balmasedara ordu erdiro izango dira trenak. Alderantziz ere, 10:50etik 21:20ra bitartean, ordu erdiro ibiliko dira. Tren erregularrak eta bereziak biak geratuko dira geltoki eta geraleku guztietan, eta Galtzadan hasi eta luzatuko dute ibilbidea, Enkarterriko udalerrian dagoen gerale-kuan, aldiriko trenaren gunearen terminalean.

BIZKAIBUS:Bilbo-Balmaseda: larunbat eta jaiegunetan: 08:35etik 22:35era, orduro.Balmaseda-Bilbo: Larunbat eta jaiegunetan: 07:35etik 21:35era, orduro.**Balmasedako geltokia Campo de las Monjas kaletik La Penillara aldatuko da.

HORARIOS TRANSPORTE PÚBLICO BALMASEDA - BILBAORENFE:Reforzará el servicio de Cercanías Bilbao - Balmaseda - La Calzada. Sábado 9 de mayo, además de las salidas habituales de los sábados, partirán trenes cada treinta minutos desde las 9,50 horas. De regreso a Bilbao, también se incremen-tará la frecuencia con la puesta en servicio de un tren cada media hora entre las 10,50 y 21,50 horas. Los últimos trenes con salida desde Balmaseda hacia Bilbao serán a las 22,25 y 23,30 horas.Domingo 10 de mayo, las salidas regulares casi duplicarán la frecuencia y partirán trenes desde Bilbao con destino Balmaseda cada media hora. En sentido inverso, en el intervalo de las 10,50 horas a las 21,20 horas también circularán cada treinta minutos. Tanto los trenes regulares, como los especiales efectuarán parada en todas las esta-ciones y apeaderos y prolongarán e iniciarán recorrido en La Calzada, apeadero ubica-do en la localidad de Enkarterri que es punto terminal del núcleo de Cercanías.

BIZKAIBUS:Bilbao-Balmaseda: Sábados y festivos: de 8:35 a 22:35 cada hora.Balmaseda-Bilbao: Sábados y festivos: de 7:35 a 21:35 cada hora.**La parada en Balmaseda se traslada del Campo de las Monjas a La Penilla.