Medidor de Nivel Multirange 100-200 Esp

Manual de Instrucciones Junio 2004

100/200multiranger

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004

Indicaciones de Seguridad

Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para una utilizacin sin peligro

alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a ste. Por motivos

de claridad expositiva en los textos de indicacin y de precaucin se destaca el nivel de

precaucin necesario para cada intervencin.

Personal calificado

El producto descrito en este manual debe funcionar nicamente de la manera como lo

especifica el fabricante. En ste manual se describe cmo utilizar el equipo, cmo ponerlo en

servicio, cmo manejarlo y cmo instalarlo. Slo el personal calificado est autorizado a

intervenir en este equipo para el montaje y la puesta en servicio. El personal calificado

deber instalar y utilizar el equipo observando las indicaciones y procedimientos de

seguridad.

Advertencia: El funcionamiento correcto y seguro del equipo presupone un transporte, un almacenamiento, una instalacin y una programacin conforme a los cdigos de prctica

aplicables, as como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Nota: Este producto debe ser utilizado nicamente de la manera que se especifica en este manual.

Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004. Todos los derechos reservados.

Exencin de responsabilidad

Este documento est disponible en

versin impresa o electrnica.

Recomendamos a nuestros usuarios

obtengan copias impresas de la

documentacin o consulten las

versiones digitales diseadas y

comprobadas por Siemens Milltronics

Process Instruments Inc.

En ningn caso ser responsable

Siemens Milltronics Process Instruments

Inc. de reproducciones totales o

parciales de la documentacin, ya sea de

versiones impresas o electrnicas.

Nosotros hacemos todo lo necesario para

garantizar la conformidad del contenido de este

manual con el equipo proporcionado. Sin

embargo, estas informaciones quedan sujetas a

cambios. SMPI no asume responsabilidad

alguna por omisiones o diferencias. Examinamos

y corregimos el contenido de este manual

regularmente y nos esforzamos en proporcionar

publicaciones cada vez ms completas. No dude

en contactarnos si tiene preguntas o

comentarios.

Las especificaciones estn sujetas a cambios.

MILLTRONICSes una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Para ms informacin contacte: Technical Publications

Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

1954 Technology Drive, P.O. Box 4225

Peterborough, Ontario, Canad, K9J 7B1

Email: [email protected]

Para ms informaciones acerca de los manuales SMPI viste nuestra pgina web:

www.siemens.com/milltronics

i

mm

mm

m

Contenido

Contenido

MultiRanger 100 / 200 ...............................................................................................................................1

MultiRanger 100 ............................................................................................................................1MultiRanger 200 ............................................................................................................................1

Acerca del manual ..................................................................................................................................1Smbolos ..........................................................................................................................................2Ejemplos de configuracin ..........................................................................................................2

Especificaciones tcnicas .....................................................................................................................3

Instalacin ......................................................................................................................................................8

Montaje ......................................................................................................................................................8Ubicacin y montaje .....................................................................................................................8Instrucciones de montaje ...........................................................................................................9Placa de circuito del MultiRanger .........................................................................................13Instalacin de la batera ............................................................................................................13Instalacin del mdulo SmartLinx ..........................................................................................14Equipos opcionales .....................................................................................................................14

Cableado ........................................................................................................................................................15

Placa de bornes .....................................................................................................................................16Cables .......................................................................................................................................................16Transductores ........................................................................................................................................17Rels .........................................................................................................................................................17Sensor de temperatura ........................................................................................................................18Entrada analgica (mA) [MR 200 nicamente] ..............................................................................18Salida analgica ....................................................................................................................................18Sincronizacin ........................................................................................................................................19Alimentacin elctrica .........................................................................................................................19Comunicacin digital ............................................................................................................................20

Conexin serie RS-232 ...............................................................................................................20Conexin serie RS-485 ...............................................................................................................20

Funcionamiento del MultiRanger ....................................................................................................21

Modo RUN ..............................................................................................................................................21Lecturas en modo RUN ........................................................................................................................22Parmetros de estado ..........................................................................................................................23Control de la visualizacin (display) .................................................................................................24

Lectura auxiliar ............................................................................................................................24Lecturas mltiples [MR 200 nicamente] .............................................................................25

Modo PROGRAM ..................................................................................................................................26Seleccin modo PROGRAM ...............................................................................................................26

Calibrador de mano (programador) ........................................................................................26Teclado del calibrador ................................................................................................................27

Dolphin Plus ............................................................................................................................................28Botones en la barra de tareas Dolphin Plus ........................................................................29

Puesta en marcha del MultiRanger ..................................................................................................30

ii

mm

mm

m

Cont

enid

oModificacin de parmetros ....................................................................................................30

Seguridad ................................................................................................................................................31Unidad o Porcentaje (%) ......................................................................................................................31Tipos de parmetros ............................................................................................................................31Reinicializacin de parmetros .........................................................................................................32Indicacin en el display .......................................................................................................................32

Modificacin de parmetros(Dolphin Plus) ..........................................................................33Indexacin de parmetros ........................................................................................................34

ndices primarios y secundarios .......................................................................................................35Medicin ..................................................................................................................................................36

Modelo con un punto .................................................................................................................36Modelos con dos puntos ...........................................................................................................37Condiciones de medida .............................................................................................................38

Rels .................................................................................................................................................................39

Introduccin ..................................................................................................................................39Funcin del rel ...........................................................................................................................39Estado de los rels ......................................................................................................................41Parmetros relacionados con los rels .................................................................................41Activacin de rels .....................................................................................................................42Autoproteccin rels ..................................................................................................................43

Aplicaciones predefinidas ..................................................................................................................44

Proteccin nivel alto / bajo ..................................................................................................................45

Parmetros de proteccin nivel alto / bajo .....................................................................................45

Entradas discretas ....................................................................................................................................46

Cableado de las entradas discretas .................................................................................................46Programacin de la lgica de funcionamiento de entradas discretas ....................................46

E/S analgica ...............................................................................................................................................47

Entrada analgica [MR 200] ...............................................................................................................47Salida mA ................................................................................................................................................47

Volumen [MR 200] .....................................................................................................................................49

Lecturas ...................................................................................................................................................49Forma y dimensiones del depsito ...................................................................................................49Clculo del volumen [MR 200] ...........................................................................................................50

Ejemplo de grfico ......................................................................................................................50MultiRanger 200 nicamente ...................................................................................................51

Alarmas ...........................................................................................................................................................52

Nivel ..........................................................................................................................................................52Ajuste de alarma sencilla ..........................................................................................................53

Caudal [MR 200] ....................................................................................................................................53Rango En los lmites / Fuera de lmites [MR 200] ..........................................................................54Fallos en cables .....................................................................................................................................54Temperatura [MR 200] ..........................................................................................................................54Prdida de eco (LOE) ............................................................................................................................55

iii

mm

mm

m

Contenido

Control de bombas ....................................................................................................................................56

Grupo de bombeo de vaciado ............................................................................................................56Definicin de un grupo de bombeo de llenado del depsito .....................................................57Otros algoritmos de control de bombas ..........................................................................................59

Asignar los rels a la funcin de bombeo CONTROL DOBLE CONMUTACIN ALTERNADA [MR 200] ..............................................................................................................59Asignar los rels a la funcin de bombeo CONTROL ACUMULATIVO .........................59Asignar los rels a la funcin de bombeo CONTROL DOBLE CONMUTACIN [MR 200] ..................................................................................................................................................60Asignar los rels a la funcin de bombeo TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO ACUMULATIVO ALTERNADO [MR 200] .................................................................................60Asignar los rels a la funcin de bombeo FIFO (first in, first out), ACUMULATIVO ALTERNADO [MR 200] ..............................................................................................................61

Funciones opcionales de control de bombas ................................................................................61Arranque de las bombas en base a la Velocidad del proceso [MR 200] ......................61Funcionamiento alternado de las bombas por tiempo de funcionamiento [MR 200] ...62Totalizador de bombeo [MR 200] .............................................................................................63Autoproteccin ............................................................................................................................63Continuacin del bombeo [MR 200] .......................................................................................64Programacin del temporizador de bombeo [MR 200] ......................................................64Reduccin de marcas de grasa [MR 200] .............................................................................64Asignacin de grupos de bombeo [MR 200] ........................................................................65Ajuste de una vlvula de desage [MR 200] .......................................................................65Rel controlado mediante la comunicacin .........................................................................66

Gestin de la utilizacin de las bombas ..........................................................................................66

Control de rejillas [MR 200] .................................................................................................................67

Ajustes necesarios ...............................................................................................................................67Ajuste de parmetros comunes ..............................................................................................68Asignar el Rel 1 (activacin de la rejilla) .............................................................................68Asignar los rels 2 - 4 (alarmas de nivel) ..............................................................................68

Totalizadores remotos y tomamuestras [MR 200] ...................................................................69

Contactos de los rels .........................................................................................................................69Totalizador ...............................................................................................................................................69Muestras de caudal ..............................................................................................................................70

Basado en volumen / tiempo ....................................................................................................70

Caudal en canal abierto (OCM) [MR 200] .........................................................................................................................................................71

Parmetros comnes ...........................................................................................................................71Ajuste de la altura 0 ....................................................................................................................72

Ajuste del volumen totalizado ............................................................................................................73Aplicaciones soportadas por el MultiRanger 200 ........................................................................73Elementos primarios de medicin con funcin exponencial Caudal / Altura ........................77

iv

mm

mm

m

Cont

enid

oFormas de vertederos tpicos ...................................................................................................77Perfiles de vertederos no aplicables ......................................................................................78Canal Parshall ..............................................................................................................................78Canal Leopold Lagco ..................................................................................................................79Canal de garganta cortada .......................................................................................................80

Caracterizacin altura / caudal ..........................................................................................................81Caracterizacin caudal ..............................................................................................................81Ejemplos de canales ...................................................................................................................82Ejemplos de vertederos .............................................................................................................82

Comunicaciones MultiRanger ...........................................................................................................83

Sistemas de comunicaciones MultiRanger ...................................................................................83Tarjetas SmartLinxopcionales ........................................................................................................83Sistemas de comunicaciones ............................................................................................................84Puertos de comunicaciones ...............................................................................................................84

Modbus ..........................................................................................................................................84SmartLinx ................................................................................................................................................85Dolphin Plus ............................................................................................................................................85

Instalacin de las comunicaciones ................................................................................................86

Instrucciones de conexiones .............................................................................................................86Puertos 1 y 2 .................................................................................................................................86Puertos 1 y 2: ubicacin de las tomas RS-232 RJ-11 y el puerto RS-485 ......................86Puerto 1: Toma RS-232 RJ-11 ...................................................................................................87Puerto 2: RS-485 ..........................................................................................................................87

Configuracin de los puertos de comunicaciones (parmetros) ..............................................88

Mapa de registros Modbus ..................................................................................................................91

Orden de las palabras (R40,062) .......................................................................................................92ID del mapa (R40,063) ...........................................................................................................................92ID del producto (R40,064) .....................................................................................................................93Datos del punto (R41,010 R41,031) ..................................................................................................93Entrada / Salida (R41,070 R41,143) ..................................................................................................93

Entradas digitales (R41,070) .....................................................................................................94Salidas de rel (R41,080) ............................................................................................................94Entrada mA (R41,090) [MR 200] ................................................................................................94Salida mA (R41,110-41,111) .........................................................................................................94Control de bombas (R41,400 R41,474) ..................................................................................94Punto de consigna ON de la bomba (R41,420 R41,425) ...................................................94Punto de consigna OFF de la bomba (R41,430 R41,435) .................................................95Volumen bombeado (R41,440 R41,443) [MR 200] ..............................................................95Horas de bombeo (R41,450 R41,461) ...................................................................................95Arranques de bomba (R41,470 R41,475) ..............................................................................95Acceso a parmetros (R43,998 R46,999) ............................................................................96Indexado de parmetros ...........................................................................................................96Parmetros de lectura ................................................................................................................97Escritura de los parmetros .....................................................................................................98

Palabras de formato (R46,000 a R46,999) ........................................................................................99

v

mm

mm

m

Contenido

Mtodo de ndice global (P782 = 0) .........................................................................................99Mtodo de ndice especfico por parmetro (P782 = 1) ....................................................99Registros de formato ..................................................................................................................99

Tipos de datos ...........................................................................................................................................101

Valores numricos ..............................................................................................................................101Valores de bits ......................................................................................................................................101Nmero entero doble de precisin sin firma (UINT32) .............................................................101Valores partidos .................................................................................................................................. 102Mensajes de texto ............................................................................................................................. 103Cdigos de funciones de rel (slo P111) ................................................................................... 104

Errores de procesamiento ................................................................................................................. 106

Respuestas Modbus ......................................................................................................................... 106Errores de procesamiento ................................................................................................................ 106

Deteccin y solucin de problemas de comunicaciones ............................................... 108

En general ............................................................................................................................................ 108En concreto .......................................................................................................................................... 108

Apndice de comunicaciones A: Acceso de parmetro nico (SPA) ...................... 109

Parmetros de lectura ....................................................................................................................... 109Escritura de los parmetros .............................................................................................................110Registro de formato ............................................................................................................................110Cdigos de error ..................................................................................................................................111

Verificacin de la configuracin ....................................................................................................113

Simulacin .............................................................................................................................................113Simulacin de la medida ...................................................................................................................113Simulacin de un ciclo de medicin de nivel ...............................................................................113Verificacin de la caracterizacin (volumen) [MR 200] .............................................................114Verificacin de la caracterizacin caudal en canal abierto [MR 200] ...................................115Verificacin de entradas / salidas ...................................................................................................115Verificacin de la aplicacin ............................................................................................................116

Descripcin de parmetros ...............................................................................................................117

MultiRanger 100 y MultiRanger 200 .....................................................................................117Consejos tiles ...........................................................................................................................117

Puesta en marcha rpida (P001 a P007) .......................................................................................119Volumen (P050 a P055) [MR 200] .....................................................................................................123Pantalla y lectura (P060 a P062) .....................................................................................................127Proteccin nivel alto / bajo ...............................................................................................................129Autoproteccin (P070 a P072) .........................................................................................................131Rels (P100 a P119) .............................................................................................................................132 Modificadores de puntos de consigna de bombeo (P121 y P122) [MR 200] .......................139Autoproteccin rels independiente (P129) ................................................................................140 Modificadores avanzados de control de bombeo (P130 a P137) [MR 200] .........................141 Sistemas de recirculacin (P170 a P173) [MR 200] ...................................................................144 Salida analgica (P200 a P219) .......................................................................................................146

vi

mm

mm

m

Cont

enid

o Puntos de consigna mA independientes (P210 y P211) ...........................................................148Lmites de salida mA (P212 y P213) .................................................................................................149Ajuste de la salida mA (P214 y P215) .............................................................................................150 Autoproteccin de la salida mA (P219) [MR 200] ......................................................................150 Entrada mA (P250 a P260) [MR 200] .............................................................................................151 Funciones de entrada discreta (P270 a P275) .............................................................................153Registro de datos estndar (P300 a P321) ...................................................................................154Registro de la temperatura (P300 a P303) ...................................................................................154Registro de lecturas (P304 y P305) .................................................................................................156Registros de bombeo (P310 a P312) ...............................................................................................156 Registros de caudal (P320 y P321) [MR 200] ...............................................................................157 Totalizador LCD (P322 y P323) [MR 200] .......................................................................................158Registros de perfil (P330 a P337) ....................................................................................................159Puntos de consigna de registro automtico ON y OFF (P334 a P337) ...................................162Registros de instalacin (P340 a P342) .........................................................................................164Caudal en canal abierto (P600 a P621) [MR 200] ........................................................................165Totalizador de volumen bombeado (P622) [MR 200] ..................................................................174 Totalizador (P630 a P645) [MR 200] ................................................................................................175Calibracin del rango (P650 a P654) ...............................................................................................178Compensacin de la temperatura (P660 a P664) ........................................................................181Caudal (P700 a P708) ........................................................................................................................183Verificacin de la medicin (P710 a P713) ...................................................................................187Exploracin del transductor (P726 a P729) ..................................................................................190Visualizacin (P730 a P739) .............................................................................................................191Reservado SmartLinx (750 a 769) ...................................................................................................194Comunicaciones (P770 a P782) ........................................................................................................194Prueba del hardware SmartLinx .....................................................................................................197Procesamiento del eco (P800 a P807) ............................................................................................199Procesamiento avanzado del eco (P810 a P825) ....................................................................... 202Indicador del perfil (P817 a P825) ................................................................................................... 204Ajuste avanzado de la curva TVT (P830 a P835) ....................................................................... 209Ajuste avanzado del impulso (P840 a P852) ................................................................................212Verificacin (P900 - P913) ..................................................................................................................215Medicin (P920 a P927) ......................................................................................................................219Puesta a cero general (P999) ......................................................................................................... 222

Anexo general A: ndices ................................................................................................................... 223

Tipos de ndices .................................................................................................................................. 223

Anexo general B - Referencia tcnica ....................................................................................... 224

Impulso de transmisin ..................................................................................................................... 224Procesamiento del eco ..................................................................................................................... 224Clculo de la distancia ...................................................................................................................... 225Velocidad del sonido ......................................................................................................................... 225 Exploracin (barrido) ........................................................................................................................ 226 Clculo del Volumen [MR 200] ....................................................................................................... 226

Universal, Curvado [MR 200] ................................................................................................. 227Clculo del Caudal ............................................................................................................................. 227

vii

mm

mm

m

Contenido

Universal, Lineal [MR 200] ..................................................................................................... 228Universal, Curvado [MR 200] ................................................................................................. 228

Velocidad mxima de procesamiento ........................................................................................... 229

Anexo general C: Localizacin de averas ............................................................................... 230

Grfico de los problemas comunes ............................................................................................... 230Problemas de ruido ............................................................................................................................ 231

Determinar el orgen del ruido ............................................................................................. 232Orgenes de ruido no relacionadas con el transductor .................................................. 232Problemas de cableado comunes ........................................................................................ 233 Reduccin del ruido elctrico .............................................................................................. 233 Reduccin del ruido acstico ............................................................................................... 233

Dificultades de medicin .................................................................................................................. 234Muestra LOE destellante ........................................................................................................ 234

Lectura Fija ........................................................................................................................................... 235 Obstrucciones en el haz de sonido .................................................................................... 235 Montajes en boquillas ........................................................................................................... 236 Ajustar el MultiRanger para ignorar reflexiones parsitas ......................................... 236

Lectura incorrecta ............................................................................................................................. 236 Tipos de lectura incorrecta ................................................................................................... 236 Salpicadura del lquido ........................................................................................................... 237 Ajustar el algoritmo del eco ................................................................................................. 237

Sobreoscilacin del transductor ................................................................................................... 237Reparaciones y lmite de responsabilidad ......................................................................... 238

Anexo general D: Control de bombas ......................................................................................... 239

Opciones de control de bombas .................................................................................................... 239 Grupos de bombas .................................................................................................................. 239 Bombeo en base a la velocidad del proceso [MR 200] ................................................. 239

Algoritmos de control de bombas ................................................................................................. 240Acumulativo (P111 = 50) .......................................................................................................... 240Doble conmutacin (P111 = 51) [MR 200] ........................................................................... 241Acumulativo alternado (P111 = 52) ...................................................................................... 241Doble conmutacin alternada (P111 = 53) [MR 200] ........................................................ 242Tiempo de funcionamiento acumulativo (P111 = 54)[MR 200] ...................................................................................................................................... 243Tiempo de funcionamiento doble conmutacin (P111 = 55) [MR 200] ........................ 244First In First Out (FIFO) (P111 = 56) [MR 200] ...................................................................... 244 Bombeo en base a la velocidad [MR 200] ........................................................................ 244

Otros controles de bombas [MR 200] .......................................................................................... 244

Anexo general E: Perfeccionamiento del software ........................................................... 246

Perfeccionamiento de software .................................................................................................... 246

viii

mm

mm

m

Cont

enid

oAnexo general F: Actualizacin ..................................................................................................... 247

Montaje de un MultiRanger 100/200 ................................................................................... 247Conectar el transductor .......................................................................................................... 247 Parmetros del MultiRanger Plus - MultiRanger 100/200. ........................................... 249

Anexo general G: Entrada de cable en aplicaciones Clase 1, Div 2 .......................... 250

Notas ............................................................................................................................................................. 252

7ML19981FB23 MultiRanger MANUAL DE INSTRUCCIONES Pgina 1

mm

mm

m

MultiRanger

MultiRanger 100 / 200

El MultiRanger est disponible en dos versiones, MultiRanger 100 y MultiRanger 200. Este sistema multifuncin es una solucin completa para:

la industria del agua y aguas residuales la medicin de lquidos, lechadas y slidos en los tanques de almacenamiento los silos, tolvas de minerales y cubas de flotacin

MultiRanger 100El sistema MultiRanger 100 realiza mediciones de nivel en uno o dos puntos y dispone de tres o seis rels. Incorpora comunicaciones digitales y ofrece las ltimas innovaciones en tecnologa de procesamiento de seales y diagnstico.

MultiRanger 200El MultiRanger 200 realiza mediciones de nivel y de volumen en uno o dos puntos y dispone de tres o seis rels. Este sistema controla el caudal en canal abierto e incorpora funciones avanzadas de control de bombas y comunicaciones digitales. Ofrece lo ltimo en tecnologa de procesamiento de seales y diagnstico.

Acerca del manualEste manual contiene la instrucciones de operacin de los sistemas MultiRanger 100 y MultiRanger 200. Para su comodidad las instrucciones se refieren a la versin estndar del sistema MultiRanger 100 . Las funciones adicionales del MultiRanger 200 estn claramente definidas.

El manual est diseado para optimizar la utilizacin del sistema MultiRanger. En este documento se proporcionan informaciones detalladas sobre:

Para ms informacin acerca de este manual, comentarios o sugerencias por favor contacte [email protected].

Para ms informacin acerca de la biblioteca de manuales Siemens Milltronics, consulte el sitio www.siemens-milltronics.com.

La programacin del sistema Los ejemplos de aplicacin El principio de

funcionamiento Los valores de los

parmetros La utilizacin de los

parmetros

Los esquemas de dimensiones Los esquemas de conexin Los requisitos para la instalacin La correlacin de registros

Modbus1

La configuracin del mdem

1. Modbus es una marca registrada de Schneider Electric.

Pgina 2 MultiRanger MANUAL DE INSTRUCCIONES 7ML19981FB23

mm

mm

m

Mul

tiRan

ger

SmbolosRecomendamos al usuario consulte la tabla para familiarizarse con los smbolos utilizados en este manual.

Ejemplos de configuracinLos ejemplos de configuracin proporcionados en este documento resaltan la polivalencia del sistema MultiRanger. En la prctica real, los ejemplos no cubrirn todas las facetas de la aplicacin particular. Por tanto, el usuario se familiarizar con los diferentes tipos de configuracin.

Substituya los valores proporcionados en los ejemplos por valores reales. Los ejemplos proporcionados pueden no aplicarse a su aplicacin. En estos casos consulte los Parmetros para ms detalles acerca de los valores aplicables.

Si necesita ms informacin rogamos contacte a su representante Siemens Milltronics. Para un listado completo de los representantes Siemens Milltronics, consulte www.siemens-milltronics.com.

Corriente alterna

Corriente continua

Borne de tierra

Borne de conexin del conductor de proteccin

Precaucin (vanse las instrucciones)

Puerto de comunicacin (infrarrojo) en la parte frontal del dispositivo

Puerto de comunicacin RJ-11

Conexiones sin cable coaxial


mm

mm

m

Specifications

Especificaciones tcnicas

Alimentacin elctrica

Modelo CA

100-230 V CA 15%, 50 / 60 Hz, 36 VA (17W)1

fusible: F3: 2 AG, Slow Blow, 0.375A, 250V

Modelo CC

12-30 V CC, 20W1

fusible: F3: 2 AG, Slow Blow, 2A, 250V

Fusible (transmisor)

F1: Belling Lee, L754, 4000A HRC, tipo cermica, 100mA, 250V

Fusible (sensor de temperatura)

F2: Belling Lee, L754, 4000A HRC, tipo cermica, 50mA, 250V

Montaje

Ubicacin

montaje interior / a prueba de intemperie

Altitud

mx. 2000 m

Temperatura ambiente

-20 a 50 C (-5 a 122 F)

Humedad relativa

Montaje en pared: a prueba de intemperie (caja Tipo / NELA 4x, IP65) Montaje en panel: a prueba de intemperie (caja Tipo / NEMA 3, IP54)

Categora de instalacin

II

Grado de contaminacin

4

1. Consumo mximo.


mm

mm

m

Spec

ifica

tions

Rango 0,3 m (1 ft) a 15 m (50 ft), depende del transductor

Precisin 0,25% del mximo rango 6 mm (0,24), se aplica el valor ms alto

Resolucin

0,1% del rango de medida1 o 2 mm (0,08), se aplica el valor ms alto

Memoria

1 Mb de memoria RAM esttica con respaldo de batera EPROM flash, 512 kB

Programacin

Mtodo primario

programador manual

Mtodo secundario

PC con software Dolphin Plus

Display (pantalla)

pantalla de cristal lquido iluminada

Compensacin de temperatura

Rango: -50 a150 C (-58 a 302 F)

Fuente

sensor ultrasnico (transductor) con sensor de temperatura sensor de temperatura TS-3 valores de temperatura programables

Error de temperatura

Sensor

0,09 % del rango

1. El rango programado se define como la distancia libre hasta el diafragma del transductor (P006) ms cualquier extensin del rango (P801).


mm

mm

m

Specifications

Temperatura fija

desviacin de 0,17 %/C de la temperatura programada

Salidas

Transductor

315 V pico mximo

mA (analgica)

0-20 mA 4-20 mA mximo 750 ohm Resolucin 0,1% Aislada

Rels1

Tres: 2 de control 1 de alarma/control

Seis: 4 de control 2 de alarma/control

Todos los rels: 5A - 250 V AC, carga hmica

Rels de control

2 o 4 rels, forma A, contacto normalmente abierto (nmeros 1, 2, 4, 5)

Rel de alarma

1 o 2 rels forma C, contacto NO o NC (nmeros 3, 6)

Comunicaciones

RS-232 (Modbus RTU) y ASCII (conector RJ-11) RS-485 (Modbus RTU) y ASCII (bloque de terminales)

Opciones

Compatibilidad SmartLinx

1. Todos los rels estn certificados para uso en instalaciones donde la capacidad de cortocircuito en los equipos donde estn conectados est limitada por fusibles no excediendo su consumo al de los rels.


mm

mm

m

Spec

ifica

tions

Entradas

mA (analgioca) (1) [MR 200 nicamente]

0-20 o 4-20 mA, de un dispositivo alterno, ajustable

Discretas (2)

Nivel de conmutacin 10-50 V CC lgica 0 = < 0,5 V CC lgica 1 = 10 a 50 V CC Consumo mximo 3 mA

Caja

Montaje en pared

240 mm (9,5") x 175 mm (6,9"). Los componentes articulados estn incluidos en el ancho de la caja.

Tipo 4X / NEMA 4X / IP 651

Policarbonato

Montaje en panel

278 mm (10,93") x 198 mm (7,8"). La brida es incluida en el ancho de la caja. Tipo 3 / Nema 3 / IP54 Policarbonato

Peso

Montaje en pared: 1,37 kg (3,02 lb) Montaje en panel: 1,5 kg (3,3 lb)

Certificaciones

Vase la placa indicadora en el producto

Transductores compatibles

Serie Echomax y STH

Frecuencia del transductor

44 kHz

1. Para garantizar la estanqueidad se recomienda utilizar prensaestopas y manguitos certificados adequados.


mm

mm

m

Specifications

Cable

No emplear cable coaxial para conectar el transductor (para ms detalles vase el Anexo general F: Upgrading on pgina 247)

Cable 2-3 conductores de cobre, trenzado, blindaje, hilo de drenaje, 300 Vrms, 0.5 mm2

(22-18AWG), capacidad nominal entre conductores adjacentes a 1kHz = 62,3 pF/m (19 pF/ft). Capacidad nominal entre conductor y blindaje a 1kHz = 108,3 pF/m (33 pF/ft)

(puede utilizarse cable Belden1 8760) Longitud mx. 365 m

1. Belden es una maraca registrada de Belden Wire & Cable Company.

Nota: El MultiRanger debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en ste manual. La realizacin tcnica de estas condiciones es la condicin para una utilizacin sin peligro alguno.


mm

mm

m

Inst

alac

in

Instalacin

Montaje

Ubicacin y montaje

Recomendaciones Comprobar que la temperatura ambiente no soprepasa el rango -20 a 50 C

(-5 a 122 F) El display (pantalla) del MultiRanger se encuentra suficientemente alto para la

lectura (salvo comunicacin esencialmente con un sistema SCADA) Se accede fcilmente al sistema a travs del calibrador de mano No se requiere la mxima longitud de cables La superficie de montaje no presenta vibraciones Dejar suficiente espacio para abrir la tapa y acceder al sistema. Se dispone de una superficie adecuada para colocar el laptop y efectuar la

configuracin in-situ con Dolphin Plus.

Evitar No instalar el sistema en exposicin directa al sol sin utilizar una pantalla

protectora Evitar la proximidad de conducciones de alta tensin, contactores, tiristores (SCR) y

reguladores de velocidad al sistema MultiRanger.

Notas: Este aparato slo debe ser instalado por personal tcnico apto, respetando las

normas locales en vigor. Los choques electrostticos pueden daar el sistema. Asegurar conexiones a

tierra apropiadas.

Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V.

Los terminales de conexin del transductor presentan una tensin peligrosadurante el funcionamiento.

Los bornes (CC) deberan recibir el suministro elctrico de una fuente dealimentacin SELV en conformidad con la norma IEC 1010-1 Anexo H.

La caja no metlica no provee la conexin a tierra entre las conexiones. Utilizar abrazaderas y puentes conectables a tierra.


mm

mm

m

Instalacin

Instrucciones de montajeA continuacin se proporcionan las instrucciones de instalacin para los diferentes modelos : MultiRanger montaje en pared y en panel.

Montaje en pared

Dimensiones de la caja

Montaje de la caja

1. Retirar los tornillos y abrir la tapa para descubrir los orificios de montaje.2. Marcar y taladrar cuatro orificios en la

superficie de montaje (proporcionada por el cliente).

3. Apretar los tornillos con un destornillador largo.

Nota importante:

Montaje recomendado: directamente en la pared o en el panel posterior de un armario elctrico

Tornillos de montaje recomendados: #6 Cualquier otra superficie de montaje deber

poder soportar cuatro veces el peso del sistema MultiRanger.

Nota: Antes de efectuar el montaje del MultiRanger, conducir los cables por tuberas adecuadas segn las Instrucciones proporcionadas en la pgina 10.

160,3 mm (6,325")

130 mm (5,125")

91 mm (3,58")

6,6 mm (0,26")

240 mm (9,45")

227 mm (8,93")

Dimetro 4,3 mm (0,17")4 orificios de montaje

14,9 mm (0,58")15,2 mm

(0,6")

Tapa con 6 tornillos

Orificios de montaje


mm

mm

m

Inst

alac

in

Cables bajo conductos:1. Retirar los tornillos de seguridad manteniendo presin en el circuito electrnico

principal.2. La electricidad esttica puede daar los componentes delicados dentro de la

electrnica. Retirar el circuito electrnico principal.3. Taladrar los orificios necesarios para los cables. Comprobar que los orificios para

los cables no interfieran con la seccin inferior del bloque de terminales, de la placa de circuito impreso o del mdulo SmartLinx.

4. Fijar el conducto en la caja con prensaestopas apropiados para la estanqueidad.5. Volver a colocar y fijar el circuito electrnico principal con los tornillos de montaje.

.

Entrada de cables sin proteccin (prensaestopas):1. Desenroscar los prensaestopas y fijarlos en la caja sin apretar.2. Pasar los cables en los prensaestopas. Mantener el cable de la alimentacin

separado del cable del transductor. Conectar los cables en los terminales y3. Apretar los prensaestopas para conseguir una estanqueidad correcta.

Nota: Instalacin de conductos y montaje en zonas clasificadas, aplicaciones Clase I Div. 2, vase el diagrama de referencia 23650314 en el Anexo general G: Entrada de cable en aplicaciones Clase 1, Div 2 en la pgina 250.

Nota: En algunos casos pueden ser necesarios orificios suplementarios en la caja. Vanse las instrucciones en la seccin Cables bajo conductos.

Entrada recomendada de cables


mm

mm

m

Instalacin

Montaje en panelPara instalar esta versin del MultiRanger deber taladrar y recortar el panel. Las dimensiones de corte se indican a continuacin. La plantilla necesaria para cortar el panel se provee con el sistema o se puede descargar del sitio www.siemens-milltronics.com.

Dimensiones de corte

Instrucciones de corte

1. Seleccione un lugar adecuado para el sistema y fije la plantilla en el panel con cinta adhesiva, tachuelas o puntillas.

2. Marque y perfore los cuatro orificios.3. Corte el panel utilizando herramientas adecuadas.4. Instale el sistema segn las instrucciones proporcionadas en este documento.


mm

mm

m

Inst

alac

in

Dimensiones de la versin para montaje en panel

Montaje de la cajaUna vez que Ud. ha cortado el panel y perforado los orificios:

1. Desatornille los seis tornillos y retire la tapa articulada del sistema.2. Retire los tornillos de seguridad manteniendo el circuito electrnico principal en la

caja.3. La electricidad esttica puede daar los componentes delicados dentro de la

electrnica. Retirar el circuito electrnico principal.4. Taladrar los orificios necesarios para los cables. Deber compensar las

dimensiones de la puerta del panel y evitar que los orificios interfieran con la seccin inferior del bloque de terminales, de la placa de circuito impreso o del mdulo SmartLinx.

5. Colocar el circuito impreso en la caja y fijar el conjunto con los cuatro tornillos.6. Instalar el sistema en el panel y colocar las fijaciones hexagonales en las ranuras

(extremos achaflanados) y los orficios pretaladrados.7. Fije con tuercas de mariposa y apriete manualmente.8. Instale los conductos, prensaestopas y cables necesarios, y vuelva a colocar la

tapa.

Consejos tiles:

Utilice cinta adhesiva para cubrir las puntas hexagonales mientras fija las tuercas de mariposa.

198 mm (7,80")

278 mm (10,93")

36 mm (1,40")

97 mm (3,80")


mm

mm

m

Instalacin

Placa de circuito del MultiRanger

Instalacin de la bateraLa batera (Rayovac BR2032) tiene una vida til de diez aos. La temperatura ambiente puede afectar la vida til de la batera. En caso de fallo de la alimentacin elctrica y de la batera, la memoria RAM del sistema se alimenta de un condensador (10 minutos aproximadamente).

Etapas de la instalacin

1. Abrir la tapa de la caja.2. Colocar la batera en el soporte. Alinear los

terminales con los smbolos de polaridad + y .

3. Cerrar la tapa de la caja firmemente.

L2/N L1

TB1

TB3

TB2

RELAY 1

RELAY 2

RELAY 3

RELAY 4

RELAY 5

RELAY 6

2

1

mA INPUT

SHIELD

SYNC

1

2

4 - 20 mAOUTPUTS

TS-3

SHIELD

1

2DISCRETEINPUTS

RS485

B

A

COM

Batera

Conector RS-232 RS-11


Conector hembra para mdulo SmartLinx

Mdulo SmartLinx

Terminales

Conexiones RS-485

Desconectar la alimentacin elctrica antes de substituir la batera.

Battery+


mm

mm

m

Inst

alac

in

Instalacin del mdulo SmartLinxEl mdulo SmartLinx se suministra generalmente preinstalado. Para instalar un mdulo SmartLinx en el sistema MultiRanger, efecte los pasos siguientes.

1. Alinear el mdulo con los dos puntos de fijacin e insertar en el conector hembra.2. Fijar el mdulo en los conectores (puntos de fijacin) con los tornillos

proporcionados.3. Conectar el mdulo segn las instrucciones en el manual SmartLinx.

Equipos opcionalesSiemens Milltronics ofrece el kit de Mdem Externo RS-485 (External Modem Kit) para comunicar con dispositivos RS-485. Para ms detalles visite la web www.siemens-milltronics.com.


mm

mm

m

Cableado

Cableado

Notas importantes:

Todos los componentes del sistema deben instalarse observando las instrucciones. Conectar los blindajes en los terminales apropiados del MultiRanger. Para evitar

potenciales no se efectuar la puesta a tierra de los blindajes. Mantener los conductores expuestos de los cables blindados lo ms cortos posible

para limitar los ruidos ocasionados por las seales aleatorias y el ruido.

Transductor(es) Siemens Milltronics

Laptop con Dolphin Plus

Dispositivo de alarma, bombeo o control proporcionado por el cliente

Sensor de temperatura TS-3 Siemens Milltronics

Dispositivo del cliente, salida digital

Dispositivo del cliente, salida analgica

Red del cliente / Mdem

Mdulo SmartLinx

Dispositivo de control display, PLC o registrador

MultiRanger


mm

mm

m

Cabl

eado

Placa de bornesLa placa de bornes del MultiRanger est diseada para posibilitar la conexin simultnea de todas las entradas / salidas.

CablesConectar el MultiRanger al transductor con un cable apantallado, 2 conductores.

Conexin Tipo de cableEntrada y salida analgica, sincronizacin, sensor de temperatura, entrada discreta, entrada cc, Transductor

Cable de 2-3 conductores de cobre, trenzado, blindaje1,

hilo de drenaje, 300V 0.5-0.75 mm2 (22 - 18 AWG)Longitud mxima: 365 m

1. Blindaje recomendado: pantalla trenzada.

No emplear extensiones de cable coaxial para el MultiRanger. Las interferencias por ruido elctrico pueden afectar al rendimiento del sistema.

Salida relEntrada CA

Rel: conductores de cobre, conforme a requisitos locales, potencia nominal 250 V 5A.

Nota: Par de apriete recomendado en los tornillos de fijacin 0,56 - 0,79 Nm 5 - 7 in.lbs

Apretar los tornillos SIN FORZAR.

L2/N L1

TB1

TB3

TB2

RELAY 1

RELAY 2

RELAY 3

RELAY 4

RELAY 5

RELAY 6

2

1

mA INPUT

SHIELD

SYNC

1

2

4 - 20 mAOUTPUTS

TS-3

SHIELD1

2DISCRETEINPUTS

RS485

B

A

COM

12-30 V

TB1

Modelo CC


mm

mm

m

Cableado

Transductores

El MultiRanger incluye un condensador de 0.1 F (100V o ms). Asimismo se pueden actualizar instalaciones existentes con sistemas MultiRanger Plus. Recomendamos consulte la seccin Instalacin del MultiRanger 100/200 (actualizacin de un MultiRanger Plus) en la pgina 248.

RelsLos contactos de rel se ilustran en estado desexcitado. Los rels se utilizan de forma idntica y pueden configurarse con P118 para actuar como lgica positiva/negativa.

Advertencia: los terminales de conexin del transductor presentan una tensin peligrosa durante el funcionamiento.

No circular el cable del transductor en bandejas con otros cables. El cable debe conducirse por tubera metlica con toma de tierra (excepto el cable del sensor de temperatura TS-3, si aplicable).

Notas: No utilizar cable coaxial para evitar interferencias y ruidos elctricos. Tender y conectar el blindaje y el cable blanco del transductor separadamente. El usuario no debe tener en cuenta las recomendaciones en las versiones

precedentes de los manuales.

TRANSDUCTOR DOS

TRANSDUCTOR UNOnegro

blanco

blanco

negro

RELAY 1

RELAY 2

RELAY 3

RELAY 4

RELAY 5

RELAY 6

Rels

4 rels forma A, NA (1,2,4,5)

2 rels forma C, NA o NC (3,6)

5A a 250 VCA, carga hmica

Fallo de la alimentacin elctricaRels 1, 2, 4 y 5 NA (normalmente abiertos), fallan en estado normal.

Los rels 3 y 6 se conectan en estado normalmente abierto o normalmente cerrado y fallan en estado desactivado.


mm

mm

m

Cabl

eado

Sensor de temperaturaPara obtener resultados fiables en la medicin de nivel es imprescindible obtener medidas fiables de la temperatura. Las variaciones de temperatura se producen en el medio en el que se desplaza el sonido. Todos los transductores Siemens Milltronics Echomax y ST-H incluyen un sensor de temperatura.

Con un sensor de temperatura TS-3 separado se consigue mayor precisin de resultados cuando:

el transductor est expuesto a la luz directa del sol (u otra fuente de calor) la temperatura en la superficie emisora (diafragma) del transductor no corresponde

a la temperatura en la superficie controlada se requiere una respuesta ms rpida a las variaciones de temperatura

Entrada analgica (mA) [MR 200 nicamente]Para ms detalles consulte los parmetros P004, Transductor y P250, P251, P252, Entrada analgica en la seccin Descripcin de parmetros.

Salida analgicaPara ms detalles consulte los parmetros P200 - P219, Salida analgica en la seccin Descripcin de parmetros.

SENSOR DE TEMPERATURA

NotaSlo el sensor de temperatura TS-3 es compatible con el MultiRanger. Retirar el puente entre los terminales si no se utiliza un sensor TS-3.


mm

mm

m

Cableado

Sincronizacin

En aplicaciones en las que se utilice ms de un transmisor de nivel ultrasnico, asegurarse que los cables de los transductores circulen en tuberas metlicas separadas conectadas a tierra. Si los cables no se pueden instalar en tuberas separadas realizar la sincronizacin de los transmisores de nivel de forma que cada sistema no transmita en los segundos siguientes a la transmisin del sistema anterior.

Sincronizacin con otros MultiRanger 100/200 o con los sistemas Siemens Milltronics (DPL+, SPL, XPL+, Hydro+, EnviroRanger, MiniRanger):

Instalar los transmisores de nivel en un armario elctrico Utilizar una alimentacin elctrica y una conexin comn a tierra en todas las

unidades Interconectar el terminal SYNC de todos los transmisores de nivel Contacte a Siemens Milltronics o su distribuidor local.

Consulte www.siemens-milltronics.com.


Nota: NO ES POSIBLE sincronizar el sistema MultiRanger 100/200 con los sistemas MultiRanger Plus o HydroRanger.

MultiRangerOtros transmisores Siemens Milltronics

Importante !Antes de poner en marcha el sistema MultiRanger por primera vez, asegurarse que los dispositivos de alarma/control estn desactivados hasta obtener resultados satisfactorios y comprobar el rendimiento.

Notas: suministro elctrico CA

El sistema deber protegerse con un fusible 15 A o un interruptor (cortocircuito) en la instalacin.

Deber proveerse un interruptor de desconexin cerca del sistema, identificado y facilmente accessible.

L1L2/N

GND

Nota: Garantizar una buena conexin a tierra del transmisor de nivel.

Tierra


mm

mm

m

Cabl

eado

Comunicacin digitalLa realizacin del cableado de comunicacin del MultiRanger permite la integracin del dispositivo en un sistema SCADA o LAN industrial.El sistema MultiRanger se puede conectar directamente a una computadora con Dolphin Plus.

Conexin serie RS-232

Conexin serie RS-485

Entradas discretasLas entradas discretas disponen de un terminal positivo/negativo y requieren una alimentacin elctrica exterior.

L2/N L1

TB1

TB3

TB2

RELAY 1

RELAY 2

RELAY 3

RELAY 4

RELAY 5

RELAY 6

2

1

mA INPUT

SHIELD

SYNC

1

2

4 - 20 mAOUTPUTS

TS-3

SHIELD

1

2DISCRETEINPUTS

RS485

B

A

COM

Conector RS-232 RJ-11

Conexin RS-485 (descrita a

continuacin)

Entrada discreta (pos.) 1

Entrada discreta (pos.) 2

Comn (neg.), entrada discreta


mm

mm

m

Funcionamiento

Funcionamiento del MultiRanger

El MultiRanger tiene dos modos de operacin: RUN y PROGRAM.

Modo RUNEn modo RUN el MultiRanger detecta el nivel del material y provee numerosas funciones de control. Cuando se da tensin al sistema MultiRanger, automticamente se pondr en funcionamiento el modo RUN.

El modo de funcionamiento del sistema puede aparecer tanto local (pantalla de cristal lquido) como remotamente (interfaz de comunicacin).

Pantalla (display)

Funciones de display

Modo RUN Modo PROGRAM1 tipo de ndice (ver a continuacin) tipo de ndice (ver tabla siguiente)2 ndice ndice3 lectura principal valor del parmetro4 unidad unidad5 asignacin de alarmas hi (alta) y

hi hi (muy alta)funcin auxiliar

6 indicacin de nivel n/a7 llenado visualizacin alternada8 vaciado visualizacin alternada9 asignacin de alarmas lo (baja) y

lo lo (muy baja)n/a

10 n. de rel activado n. de rel activado11 n. de rel activado n. de rel activado12 lectura auxiliar nmero de parmetro13 funcionamiento normal: n/a14 autoproteccin: n/a

1 2 3 4 65

?

1 2 3 4 5

6

7

8

91011121314


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

Smbolos para la indicacin del tipo de ndice (Item 1) editado en modo PROGRAM:

Lecturas en modo RUNUtilizar las teclas del calibrador de mano para modificar los valores indicados en el display. Todas las lecturas excepto el totalizador y P920 se visualizan en el campo Lectura auxiliar.

Smbolo Tipo de ndice

punto de medicin o transductor

rel

ndice secundario

entrada o salida analgica

Tecla Funcin Par.mAlterna la visualizacin en porcentaje o unidad de medida:

Nivel: 0 100%

Espacio o Distancia:1 100% 0

1. El sistema no mide con fiabilidad distancias inferiores a 0,3 m (12") desde el diafragma del transductor. Asimismo cuando el sistema funciona en modo Distancia no se puede obtener la indicacin del 0%.

P920

+

Nmero de horas de bombeo2 para la bomba especificada.

2. Si se ha programado el rel asociado para el control de bombas.

P310

+

Mantener pulsada la tecla (nmero) durante cinco segundos

para obtener la indicacin del nmero de arranques2 para el nmero de bomba especificado.

P311

[MR 200 nicamente]

Totalizador de 8 dgitos, con zona de ndice y lectura, pulsar nuevamente para la visualizacin alternada, P737 define el valor predeterminado. Utilizado para las funciones OCM y Volumen bombeado.

P322P323P920

[MR200 nic.]Medida de la altura P926

[MR 200 nic.]Caudal instantneo basado en la altura (OCM) P925

Valor de salida analgica P203

Temperatura P664

Velocidad del proceso P707

Tiempo de autoproteccin restante (en %). Este valor (Lectura auxiliar) vuelve a 100 con la actualizacin de la Lectura y disminuye hasta obtener otra medida vlida. Cuando el Tiempo de autoproteccin alcanza 0, el sistema parpadear el mensaje LOE en el display.Mantener pulsado durante cuatro segundos para visualizar la fiabilidad del eco

P805

+ ###Visualizar el valor del parmetro programado, global o indexado (transductor)La lectura auxiliar indica el parmetro especificado en P731 P731

Distancia P923

P

P


mm

mm

m

Funcionamiento

Parmetros de estadoEstos parmetros indican el estado de funcionamiento del sistema MultiRanger. El usuario puede acceder a los parmetros con el calibrador de mano (vase la pgina 30) o Dolphin Plus (vase la pgina 26). Otra posibilidad es el acceso por sistema SCADA.

Parmetro ValoresP203 Valor de salida analgica 0 a 22 Salida analgica en corrienteP254

[MR 200 nicamente]

Valor ajustado de la entrada analgica

0 a 9999 Valor actual de la entrada analgica, despus del ajuste

P275 Valor ajustado de la entrada discreta

Valor actual de la entrada discreta (depende de la funcin de entrada digital)

P322[MR 200

nicamente]

Total bajo (display) Los 4 dgitos menores del totalizador

P323[MR 200

nicamente]

Total alto (display) Los 4 dgitos mayores del totalizador

P341 Tiempo de operacin El nmero de das que lleva funcionando el MultiRanger.

P342 Arranques El nmero de arranques del sistemaP664 Temperatura Temperatura actual medida por el

transductorP707 Velocidad del proceso Velocidad actual de variacin del nivel de

materialP708

[MR 200 nicamente]

Visualizacin de la variacin de volumen

Velocidad actual de variacin del volumen de material

P729 Tiempo de trazado Tiempo en segundos desde el ltimo trazado

P806 Potencia del eco Potencia del eco primarioP920 Indicacin de la medida Lectura primaria actualP921 Medicin del material Nivel actual desde P007Span P922 Medicin del espacio Espacio vaco por encima del nivel de

materialP924

[MR 200 nicamente]

Medicin del volumen Valor actual del volumen (si se ha programado)

P925[MR 200

nicamente]

Medicin de caudal (OCM) Valor actual del caudal (si se ha programado la funcin OCM)

P926[MR 200

nicamente]

Medicin de la altura (OCM)

Nivel actual, si se programado la funcin OCM

P927 Medicin de la distancia Distancia al material desde el diafragma del transductor


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

Control de la visualizacin (display)El sistema permite visualizar numerosos parmetros y variables en modo RUN (vase Display en la pgina 21).

Si el valor es demasiado grande el display lo indicar con EEEE.

Ajuste de la lectura primaria para la indicacin (cuatro dgitos):

Ejemplo

Para marcar la referencia del nivel visualizado con el nivel del mar, especificar la distancia en Unidades (P005) entre el nivel 0% (P006) y el nivel del mar. (Especificar un valor negativo cuando el 0% sea inferior al nivel del mar.)

P062 es la distancia entre el nivel del mar y el 0%.

Lectura auxiliarEl campo de Lectura auxiliar del display permite visualizar simultneamente los valores de los parmetros y la lectura primaria.

Parmetro AccinP060 Punto decimal Define el nmero mximo de cifras decimalesP061 Conversin del

valor visualizadoAdapta el valor visualizado (lectura)

P062 Medicin del desfase

Aade o sustrae un valor constante del valor visualizado

P007

P006

Depsito

P062Nivel del mar

Nota: La indexacin de los parmetros indicados en el campo lectura auxiliar puede ser:

global por transductor por punto de medicin


mm

mm

m

Funcionamiento

Ajuste de la Lectura auxiliar predefinida (default)

El valor predeterminado se puede programar para obtener la indicacin de un valor constante en el campo lectura auxiliar.

Ejemplo:

El siguiente parmetro permite visualizar la medicin de nivel y la fiabilidad del eco en el campo lectura auxiliar:

Ajuste de una lectura auxiliar especfica

Pulsar en modo RUN para obtener la visualizacin de otra lectura auxiliar.

Ejemplo: Vase P731 para visualizar la temperatura actual pulsando :

Lecturas mltiples [MR 200 nicamente]Cuando se calibra el MultiRanger para la funcin nivel diferencial o nivel medio (P001 = 4 /5), se obtiene la visualizacin alternada de los Puntos 1, 2 y 3. El Punto 3 representa la diferencia (o el promedio) los Puntos 1 y 2.

Modificacin de la velocidad de visualizacin alternada

Vase la seccin Indexacin de parmetros en la pgina 35. Las instrucciones proporcionadas a continuacin se refieren al calibrador de mano. Asimismo se presume que el sistema MultiRanger est bajo tensin.

Parmetro ndice Valor DescripcinP730 G 805 Visualizacin de P805 (campo lectura auxiliar)

Parmetro ndice Valor DescripcinP731 G 912 Se obtiene P912Temperatura del transductor

Parmetro ndice Valor DescripcinP732 G 5 Mantener cada valor durante 5 segundos

P

P


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

Modo PROGRAMEl usuario puede calibrar el MultiRanger segn las necesidades especificas de su aplicacin. La mayora de los parmetros son indexados. El usuario puede ajustar cada parmetro segn condiciones especficas, y asignar una o varias entradas / salidas. El modo PROGRAM es el modo de programacin del sistema MultiRanger. En este modo el usuario podr calibrar el sistema, modificando los valores de los parmetros y definiendo las condiciones de operacin.En la seccin Parmetros, pgina 117 encontrar un listado completo de los parmetros del sistema.El mtodo primario para programar el MultiRanger es utilizando el calibrador de mano. Otra posibilidad de acceso es el software Dolphin Plus (vendido separadamente).

Seleccin modo PROGRAM

Calibrador de mano (programador)El calibrador de mano permite acceder directamente al sistema MultiRanger. Orientar el calibrador de mano hacia el sistema y pulsar la tecla PROGRAM.

Para su comodidad el calibrador de mano viene provisto de una placa posterior magntica para facilitar su montaje. Colocar el calibrador porttil de modo que sea fcilmente accesible. Orientar el calibrador hacia el puerto IR situado encima del display y pulsar las teclas. Salvo indicacin contraria, cada pulsacin de una tecla produce algn cambio en el display. Verificar esta funcin durante la programacin del sistema.

Notas El modo PROGRAM se selecciona pulsando PROGRAM y DISPLAY en modo

RUN. Se visualiza ---- momentneamente mientras el sistema verifica la medicin. Se

visualiza la medida de nivel y otros datos y se activan los rels programados. Si al terminar la calibracin se coloca el sistema en modo PROGRAM se

desactivan todas las salidas de rel de control. Contornear el funcionamiento del MultiRanger durante la programacin.

Notas: La batera del calibrador de mano no se

puede sustituir. El calibrador de mano Siemens Milltronics

se vende por separado.Puerto infrarrojo


mm

mm

m

Funcionamiento

Teclado del calibrador

Teclas Modo de programacin Modo Run1 Totalizador de 8 dgitos

(visualizacin alternada) [MR 200 nicamente]

2 Horas de operacin de las bombas

3 Altura[MR 200 nicamente]

4 Caudal en base a la altura[MR 200]

5 salida mA

6 Temperatura

7 Velocidad del proceso

8 Tiempo de autoproteccin restante

9 N/A

0 N/A

Punto decimal (TVT izquierda) Valor del parmetro

Valor negativo (TVT derecha) Nivel de material (P731)

Emitir pulso del transductor Distancia

Modo Run Modo Program (tecla 1)

Unidades o % Unidades o % (Modo Program) (Tecla 2)

Campo de visualizacin siguiente Interrupcin de la visualizacin alternada

Aumentar valor ndice siguiente

Disminuir valor ndice precedente

Entrar valor

Borrar el valor visualizado

9

0

P

P


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

Dolphin PlusEl software Dolphin Plus le permite configurar, monitorizar, ajustar y diagnosticar el MultiRanger en relacin con un PC de sobremesa o conectado directamente en campo mediante un ordenador porttil.Dolphin Plus es muy fcil de instalar y de utilizar. Basta con cargar el software del CD, y configurar o modificar series enteras de parmetros en un entorno Windows1. Despus de la configuracin se pueden cambiar parmetros, enviar y recibir conjuntos de parmetros desde y hacia un disco y usar valores guardados desde otros instrumentos. El usuario puede trabajar con los perfiles de ecos para lograr un ajuste preciso sin que se necesiten instrumentos especiales. Las funciones de ayuda para la Puesta en Marcha Rpida y la ayuda en lnea le guiarn a travs de todo el proceso.

1. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

Nota: El software Dolphin Plus Siemens Milltronics se vende por separado.


mm

mm

m

Funcionamiento

Botones en la barra de tareas Dolphin PlusLos botones permiten acceder rpidamente a las funciones de Dolphin Plus.

Botn Accinalternar el tipo de comunicacin con el sistema en lnea / autnoma

monitorizar la comunicacin

enviar un conjunto de parmetros al instrumento

guardar en un fichero un conjunto de parmetros

abrir las funciones de ayuda (wizard) para la puesta en marcha rpida

abrir la ventana parmetros seleccionados

encontrar un parmetro en la ventana parmetros seleccionados

alternar la visualizacin modo PROGRAM / modo RUN

abrir las ventanas de informe

cargar un perfil de eco desde un fichero

guardar el perfil de eco en un fichero

abrir el perfil de eco vertical y la ventana de simulacin del depsito

abrir la ventana de perfil de eco horizontal

efectuar una medida con el transductor actual

abrir la ventana de lectura (medida de la distancia)

imprimir el perfil de eco actual

abrir la ventana Editor de perfil de eco


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

Puesta en marcha del MultiRangerLas instrucciones proporcionadas a continuacin se refieren al calibrador de mano. Asimismo se presume que el sistema MultiRanger est bajo tensin.

1. Aplicar tensin al sistema MultiRanger.

2. Orientar el calibrador de mano hacia el sistema y pulsar PROGRAM .3. Pulsar DISPLAY .

Modificacin de parmetros

1. En modo RUN, pulsar PROGRAM y DISPLAY para poner el sistema en modo PROGRAM.

2. Pulsar la tecla DISPLAY para seleccionar el Campo nmero de parmetro.3. Entrar el Nmero de parmetro (ej. 110). Entrar el tercer dgito. Aparece el valor del

parmetro.4. Entrar el valor deseado, y pulsar ENTER . El MultiRanger interpreta el valor,

aceptndolo o sustituyndolo por un valor vlido.

Recomendaciones tiles

Parmetros P001 a P009: pulsar un dgito (19) y despus DISPLAY para visualizar el parmetro deseado.

El smbolo ? indica que el valor ha sido aceptado pero coincide con otros valores programados. Verificar los valores programados.

Pulsando las flechas de visualizacin alternada se visualizan los parmetros de Puesta en marcha rpida y las modificaciones efectuadas.

P733 ajusta la visualizacin alternada de todos los parmetros.

Nota: Puesta en marcha del display Modelo con un punto

preajustado para la visualizacin de la distancia entre el diafragma del transductor y el material

transductor preajustado: XPS-10 distancia vacia preajustada: 5m

Modelo con dos puntos arranca en estado desactivado (OFF) sin efectuar medidas de nivel configurar los parmetros de puesta en marcha rpida para definir el

tipo de medida

Nota: Si los parmetros slo pueden visualizarse (no pueden modificarse), ir al parmetro de Segurida (P000) y entrar el cdigo de seguridad (vase la seccin Seguridad a continuacin).


mm

mm

m

Funcionamiento

SeguridadEl parmetro de Seguridad P000 se utiliza para que el contenido de los parmetros del MultiRanger no pueda ser modificado. Esto sin embargo no impide poner el sistema en modo PROGRAM y seleccionar o visualizar los parmetros.

Si P000 = 1954 la programacin est activada. Para desactivar la programacin, introducir un valor diferente.

El usuario no tiene la posibilidad de elegir la contrasea del parmetro P000 (1954). Se recomienda, por lo tanto, la instalacin de otro mtodo de proteccin del MultiRanger si es necesario.

Simulacin

El parmetro de Seguridad P000 tambin controla el efecto de la simulacin en los rels de control. Los rels de control no estn afectados por los niveles de simulacin. Sin embargo si P000 = 1, los rels reaccionan al nivel simulado. Vanse los Parmetros P925P927 en la pgina 221 para efectuar una simulacin.

Unidad o Porcentaje (%)El MultiRanger permite programar diversos parmetros en unidad de medida (P005) o porcentaje. Visualizar el parmetro y pulsar MODE para obtener la visualizacin alternada en unidad / porcentaje. El contenido del display muestra el tipo de medida seleccionado; unidad (m, pies) o porcentaje (%).

MR 200 nicamente:

El MultiRanger tambin indica el caudal y el volumen en porcentaje. El valor 100% se define con el parmetro correspondiente al mximo valor.

Tipos de parmetrosParmetros que slo pueden visualizarse

Valores de parmetros con indicacin del estado. Su contenido no puede ser modificado.

Valores globales

Valores comunes a todas las entradas y salidas del MultiRanger.

Accediendo a un parmetro global (general) se desactiva automticamente la visualizacin del ndice. Accediendo a un parmetro especfico (no global) se activa la visualizacin del ltimo nmero de ndice.

Medicin MximoVolumen P051Caudal P604


mm

mm

m

Func

iona

mie

nto

Valores de fbrica

* indica los valores de fbrica de los parmetros.

P000 Seguridad

El asterisco (*) indica el valor de fbrica, 1954.

Reinicializacin de parmetrosAjuste de un parmetro a su valor de fbrica.

1. Seleccionar el parmetro deseado.2. Visualizar el valor del ndice (si es necesario).3. Pulsar CLEAR .

4. Pulsar ENTER .

Puesta a cero (P999)

Ajusta todos los parmetros a su valor de fbrica.

Condiciones de utilizacin:

utilizar antes de la instalacin inicial del sistema despus de la actualizacin del software

Si se requiere una reprogramacin completa del sistema utilizar el software Dolphin Plus para almacenar y recuperar parmetros.

La activacin de la opcin doble punto de medicin provoca la indexacin de P999 por transductor. Para efectuar la puesta a cero del MultiRanger, utilizar el ndice 00.

Indicacin en el displaySi el MultiRanger no puede indicar un nmero, el display indicar:

ndice primario Global

Valor1954 * OFF: programacin autorizada

-1 Control de simulacin (los rels se energizan durante la simulacin)

otros ON: Seguridad activada, calibracin bloqueada

Display DefinicinIndica que no se ha ajustado el parmetro

Los valores visualizados con el ndice 0 no son iguales

Valor demasiado grande para el rea de lectura (display de cuatro dgitos)


mm

mm

m

Funcionamiento

Modificacin de parmetros(Dolphin Plus)Otro mtodo para modificar los valores de los parmetros consiste en utilizar el software Dolphin Plus. El software p

Medidor de Nivel Multirange 100-200 Esp

Documents

Transcript of Medidor de Nivel Multirange 100-200 Esp