| Una publicación gratuita distribuida en las colonias Del Valle, Nápoles, Mixcoac, Nochebuena, Actipan y San José Insurgentes

El mediode tu comunidad

ciudad de méxico | año 8 | nº 83 | Mayo de 2010

En este número:

Cuando calienta el sol

En Tlaco Inn

Bulldog: 18 años

¡Adiós, Capilla! 6264

www.libreenelsur.com.mx

15,0

00eje

mplare

s

a arbitraria rezonifi-cación de las tarifas de agua en la capital decidida por el gobier-no de Marcelo Ebrard

Casaubón, que le redituará más de 1,400 millones de pe-sos adicionales, tiene un tras-fondo oscuro que nada tiene

que ver con las necesidades de la ciudad y sí con los inte-reses personales y partidistas del jefe de Gobierno, como

se desprende de los propios datos oficiales que desmien-ten la cifras falsas maneja-das como propaganda por

la autoridad para mitigar el descontento ciudadano ante las alzas. . La supuesta inversión de

esos recursos en infraestruc-tura hidráulica, esgrimida como justificación para el incremento, es desmentida por el propio GDF, que pre-cisa que apenas se destinará un 2.4 por ciento de lo recau-dado en rehabilitación de tu-berías. De los casi cuatro mil millones de pesos que el Sis-tema de Aguas de la Ciudad de México (SACM) espera recaudar de abril a diciembre de este año, una vez que au-mentó las tarifas por el sumi-nistro, apenas destinará poco más de 93 millones de pesos a la reparación de fugas por donde se desperdicia entre el 30 y 40 por ciento del lí-quido que circula por la red de la ciudad. La información oficial del SACM confirma que los recursos orientados a la reparación de fugas han disminuido de manera siste-mática de 2007 a la fecha. De acuerdo a una “tarjeta informativa” firmada por Bernardo Hurtado Mejía, Responsable de la Oficina de Información Pública del SACM, el 19 de abril pasado,

en el 2007 se invirtieron 528 millones de pesos para la sus-titución de de 447 kilómetros lineales. Pero en el 2008 ese presupuesto bajó de manera drástica a 102 millones de pesos para la sustitución de apenas 90 kilómetros de la red. Para el 2009 los recur-sos asignados alcanzaron los 147 millones de pesos para reparar 155 kilómetros. Pero en el 2010, con todo y las protestadas alzas en las tarifas de agua, el Sistema de Aguas piensa utilizar tan sólo 93,310,876 pesos para reparar fugas, no obstante los reiterados señalamientos tanto de organismos priva-dos como públicos de que por éstas se va entre el 30 y 40 por ciento del agua de la capital. La cantidad para el mantenimiento de la red re-presenta el 2.44 por ciento de los 3,811’833,359 pesos que espera recaudar el SACM, de acuerdo a otra “tarjeta infor-mativa” de Hurtado, firmada el 15 de abril pasado.

DEPRIMERA 6

El trasfondo del ‘cubetazo’ El aumento en las tarifas de agua que afecta a la mayoría de las colonias de Benito Juárez tiene un motivo más polí-tico que social, como queda al descubierto al confrontar los argumentos propa-gandísticos con la información oficial del propio GDF. Y es que el 2012 está ya demasiado cerca…

Francisco Ortiz Pinchetti

LEn San Pedro, un pozo llamado desastre Después de cinco meses de trabajo para perforar un pozo en San Pedro de los Pinos, con un presupuesto asignado de más de dos millones de pesos, el Sistema de Aguas reconoció que la máquina se atascó, por lo que se procedió a una nueva perforación. Vencido todo plazo, los residentes –a los que además se engañó con que el agua extraída sería para su beneficio— denuncian que la obra ya provocó un hundimiento que dañó el kiosco centenario y exigen terminar con el calvario de ruido y mugre. 6INSITU

Una colonia de carteros Recién terminada la Revolución se fincó la primera casa –con porchecito y jardín— de la colonia Unión Postal, en el nororiente de la actual DBJ. Su historia es como la filatelia: en ella hay un sinfín de estampillas en blanco y negro y a color.

Los atropellados del Metro Las obras de la línea 12 del Metro han tenido efectos devastadores para los comercios de una vasta zona de la DBJ, agravados por la falta de información por parte de la autoridad, dice en entrevista Juan Miguel Colín, propietario de El Buen Bife. 6INSITU 4VESTIGIOS

2

Obsesión por los pozosPareciera una obsesión incurable la de los funcionarios del Sistema de Aguas de la Ciudad

de México (SACM), encabezados por Ramón Aguirre., por perforar pozos hidráulicos en la capital, a sabiendas de los graves riesgos que implica la sobreexplotación de los acuíferos.

Extraer el agua del subsuelo es estrictamente un acto criminal que debiera castigarse. Sin embargo, una y otra vez esos funcionarios insisten en hacerlo, con el pretexto de suministrar agua potable a la población y recurriendo a mentiras y chantajes para doblegar la resistencia vecinal. Hace casi tres años, los residentes del entorno del parque San Lorenzo, en Tlacoquemécatl del Valle, se opusieron a la perforación de un pozo en su jardín protegido. Se organizaron y resistieron hasta obligar al SACM y a la autoridad delegacional a renunciar a su necedad. Hoy vemos que la historia se repite en el parque Pombo de San Pedro de los Pinos. Ahí engañaron a los vecinos con la promesa de agua para su colonia, cuando en realidad el líquido va a la red general de la ciudad. La perforación falló y hubo que emprender otra. Nueve meses después el histórico parque, con su kiosco, es un muladar: lodo, tuberías, grúas, tierra. Como en San Lorenzo, pagan los juarenses para que Marcelo Ebrard cumpla sus compromisos políticos de campaña en Iztapalapa. No se vale.

libre en el sur | Mayo de 2010

publicidad: 5611-6090

CENTRO CULTURAL

Libre en el SurNú­mero Ochenta y tresMayo de 2010DirectorFrancisco Ortiz PinchettiSubdirector Francisco Ortiz PardoCoeditor gráficoVíctor Durán ReporterasErika de la CuadraSonia Peña OrtizMarta Watts Mier Servicios fotográficosAgencia CuartoscuroAsesores de ventas Elena Pardo S. Guadalupe González Diseño Kimera

OficinasMillet 83-514, colonia Insurgentes Extremadura, delegación Benito Juárez, C.P. 03740, México, D.F. Teléfonos 5611-6090 y 3095-1694. Correo: libre_sur@yahoo.com.mx www.libreenelsur.com.mx

Libre en el Sur es una publica-ción mensual editada por Grupo Libre Comunicación, S.A. de C.V. Nombre registrado en el Instituto Nacional del Derecho de Autor (reserva 04-2008-092918570500-101). Certificados de licitud de Título y Contenido, en trámite. Editor responsable: Francisco José Ortiz Pardo. Impreso en Servicios Profesionales de Impresión, S.A. de C.V., Mimosas 31, colonia Santa María Insurgentes, C.P. 06430, México, D.F. Tiraje: 15 mil ejemplares. Distribuido por Casa por Casa (Delivery Professional Services, S.A. de C.V.) Calle 10, nú­m. 30, colonia San Pedro de Los Pinos, C.P. 03800, México, D.F. Los edito-res no son responsables del contenido de la publicidad. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

CLUB MIXCOAC

» MAPA DE DISTRIBUCIÓN » DIRECTORIO » TAMBIEN NOS ENCUENTRAS EN

publicidad: 5611-6090

4

Dos años después de finalizada la Revolución Mexi-cana, y en la fecha

justa en que se conmemora-ron 109 años del inicio de la Independencia, se estrenó la primera casa de la colonia Unión Postal, al nororiente de lo que hoy es la delegación Benito Juárez. Se le llamó así porque fue creada para que en ella habitaran los traba-jadores del Servicio Postal Mexicano, a fin de acercarlos a su lugar de trabajo en el Edificio de Correos del Cen-tro Histórico de la capital. Por eso la nomenclatura de sus calles –que antes ocupa-ron los sembradíos que se encontraban entre el Rancho de Álamos y la Hacienda de Narvarte y que fueron traza-das a lo largo y ancho de 31 manzanas— está referida a la nostálgica y encantadora vida de los carteros: Estafe-tas, Reembolsos, Buzones, Transportes, Apartados, Co-rrespondencia… Tan peque-ñita es la colonia, en la que han vivido personajes como la actriz Lilia Prado, que comparte su mercado con la colonia Álamos y su parque –el Odesa— con la Miguel Alemán. En 1922, Cosme Hinojosa, director del Servicio Postal,

fundó la sociedad civil para regularizar los terrenos que actualmente ocupa la colo-nia, pues hasta entonces fue-ron ejidales, pertenecientes a la Municipalidad de General Anaya. No fue fácil conven-cer a los empleados del co-rreo para que apenas conclui-da la Revolución dejasen sus viejas moradas y cambiaran su residencia a una colonia que, aunque muy cercana al centro de la ciudad (entre las arterias de Tlalpan, Simón Bolívar e Isabel la Católica), no contaba con todos los ser-vicios, si bien había agua, con

unos cuantos pozos artesia-nos, y luz de calle, que debía ser encendida con unos suit-ches dispuestos en los postes. Así que en el Servicio Postal tuvieron la idea de encargar a ICA –¡sí, la misma empresa que actualmente construye la Línea 12 del Metro!— le-vantar una pequeña casa “modelo” con techo de tejas, porchecito adelante y jardín atrás, para rifarla entre los trabajadores. El ganador fue don José Guadalupe Rivas, administrador de correos en Tenango del Valle, quien la estrenó el 16 de septiembre

de 1929, fecha que se con-sidera la del surgimiento de la colonia casi centenaria. La verdad es que los colonos fundadores no tardaron en poder gozar de los servicios urbanos, pues se fue a vivir por allá la madre de José Ma-nuel Puig Casauranc, jefe del Departamento del DF, cuenta María de Jesús Real, cronista de la delegación Be-nito Juárez. La historia de “la postal” –como se le conoce cariño-samente— tiene estampillas de cuento: Había un laguito muy cerca de lo que hoy es

la Carpa Astros, alrededor del cual una familia de chi-nos cosechaba y vendía ver-duras; las ranas “cantaban” allí en época de lluvias. Más tarde llegó a esos terruños el Atayde, que se convirtió en una entrañable tradición de pequeños y grandes que año con año esperaban “la tem-porada” del circo. Por la co-lonia cruzaban acequias con agua limpísima. Y el tranvía –“de primera” y “de segun-da”— pasaba desde el Centro rumbo a Coyoacán, Tlalpan y Xochimilco. La parroquia fue erigida en honor de Nuestra Seño-ra de San Juan de los Lagos, pues Sara Romo, quien donó el terreno, era originaria de esa región jalisciense. La es-cuela se fabricó de madera en 1932 y luego remodelada con el material que había sobrado de la construcción del Palacio de Bellas Artes. “En los años treinta los niños jugaban a La roña y Los encantados, y patinaban, pues las calles ya estaban pavimentadas”, relata emocionada María de Jesús Real mientras revisa en sus li-bros testimonios de los funda-dores de la Postal. “La leche se traía del otro lado de Tlalpan y el pan era de Nativitas”.

VESTIGIOSVESTIGIOS»»

Una colonia de carteros

Guad

alup

e Go

nzál

ez M

uciñ

o

La historia de la casi centenaria Unión Postal es como la filatelia: está llena de estampillas en blanco y negro y a color.

Ésta es la primera casa de la colonia Unión Postal,

ubicada en Reembolsos 48. Fue estrenada por José Guada-lupe Rivas, administrador de correos en Tenango del Valle, quien se la ganó en una rifa organizada por el Servicio Postal. Actualmente es la casa de Susana Torres, la nuera de don Lupe, y desde el 4 de septiembre de 1998 sede del libro club de la colonia. El ya fallecido Alejandro Aura, entonces director del Instituto de Cultura del gobierno del DF, la invitó a participar en el programa. “Revisaron la casa, vieron que era posible instalar la sala de lectura, nos trajeron 500 libros”, contó doña Susana a Libre en el Sur en el 2008, cuando el recinto cultural cumplió 10 años. Entre las actividades del lugar están las clases de papiroflexia que imparte Garabetos, monero de este periódico. Más informa-ción al teléfono 5386- 4994

La primera casa hoy es libro club

Francisco Ortiz Pardo

publicidad: 5611-6090

Monumento al cartero en el Parque Odesa

publicidad: 5611-6090

6

DEPRIMERA

Sin embargo, en su propaganda a través de volantes “informativos” que se reparten en la delegación Benito Juárez, el GDF asegu-ra que con el remanente que obtendrá con las nuevas ta-rifas “se sustituirán 230 mil 800 metros de tuberías”, se “asegurará el funcionamien-to adecuado de los pozos que abastecen a tu delegación” con “acciones de mantenimiento y rehabilitación de 124 pozos en 2010”. También, que “re-habilitaremos el drenaje pro-fundo y construiremos colec-tores en las colonias Álamos y Moderna” La verdad es que para la de-legación Benito Juárez, donde los incrementos tarifarios lle-gan hasta el 500% y de don-de se extrae gran cantidad del líquido para adicionarlo a la red general, no se tiene previsto un solo centavo de inversión en infraestructura hidráulica y en cambio sí hay

recursos para la perforación de cuatro nuevos pozos de ex-tracción en la demarcación. Además, el agua extraída de ésta y otras demarcaciones del poniente de la capital se destina a abastecer preferen-temente a través de la red general de distribución…¡a la delegación de Iztapalapa!, donde el Partido de la Revo-lución Democrática (PRD) tiene su más importante bas-tión electoral en todo el país, y donde el perredista Ebrard Casaubón tiene el compromi-so de campaña de aumentar en 500 litros por segundo el caudal que reciben sus habi-tantes, cuyo voto mayoritario fue decisivo para su triunfo en 2006. En el cierre de su campaña precisamente ahí dijo textualmente el 24 de junio de ese año que “de ga-nar las elecciones, pagaré las deudas que las autoridades tienen con Iztapalapa, entre ellas, dotar a su población de

agua limpia y suficiente”. Ese es el verdadero trasfondo. Y no es casual que mientras en otras zonas se registran in-crementos desorbitados en la tarifa de agua, el GDF decida condonar el pago por servi-cio de agua potable a 105 mil familias de 75 colonias de Iz-tapalapa durante el año fiscal 2010… En 2007, Libre en el Sur des-cubrió, con documentos ofi-ciales del Sistema de Aguas de la capital, que el pozo que se pretendía perforar en el parque San Lorenzo, en Tlacoquemécatl del Valle, es-taba programado para abaste-cer de agua a Iztapalapa. Esto sería confirmado luego por el propio jefe de la Unidad de Operación Hidráulica de la DBJ, Luis Leal, y por técnicos del propio SACM que confir-maron a este medio que los caudales de esos pozos se in-corporan a la red general de distribución y no a una dis-tribución local inexistente.

Y si los habitantes de Be-nito Juárez se cuentan entre los más afectados por las ta-rifas de agua, toda vez que fueron considerados en el nivel más alto, no serán tam-poco beneficiarios de obras hidráulicas, sean para el tra-tamiento de aguas residuales o para la instalación de pozos de absorción u otros sistemas de captación de aguas pluvia-les. En cambio, el SACM –en contradicción a la postura

del gobierno federal que ha advertido reiteradamente de los riesgos catastróficos del hundimiento de la ciudad por la sobre explotación de los acuíferos— ha considera-do desde hace cuatro años la perforación de más pozos de extracción en Benito Juárez –para llevar agua a otras de-legaciones a través de la red general-- como el del parque de San Lorenzo, impedido por los vecinos en 2007, o los

que se construyen en el jar-dín de la colonia Acacias y en el centenario parque Pombo de San Pedro de los Pinos. Esas obras del gobierno pe-rredista fueron defendidas y apoyadas en su momento por el exjefe delegacional “panis-ta” en Benito Juárez, Ger-mán de la Garza, con el falso argumento de que beneficia-rían a los habitantes de esas colonias juarenses. Mentiras sobre mentiras.

El trasfondo del ‘cubetazo’

Breves zonales

Un bosque de postes y letreros dificulta el tránsito de pea-

tones en la esquina de Moras y Tlacoquemécatl, justo en el par-que que lleva ese nombre, donde supuestamente hay una rampa para personas con discapacidad y adultos mayores. Un resabio de las ocurrencias del exdelegado Germán de la Garza y sus “par-que lineales”. Si hasta parece “Tlaco Inn”.

¿Paso libre?

El máximo olimpista mexica-no, Joaquín Capilla, falleció

a los 81 años en su casa de Mix-coac, víctima de un paro cardio-respiratorio. Ganador de cuatro medallas en Juegos Olímpicos, el ex clavadista alcanzó a ver, hace ocho meses, la reinaguración del deportivo que lleva su nombre en la delegación Benito Juárez.

Murió Capilla en Mixcoac

Las obras de la línea 12 del Metro a lo largo del eje 7 Sur han tenido efectos

devastadores para los co-mercios de una vasta zona de la delegación Benito Juá-rez. No sólo la supresión del tráfico por esa vía y otras trasversales, sino por el polvo, el ruido, las inco-modidades mil que sufren a diario vecinos, empresa-rios y visitantes. Encima de todo ello, la actuación del gobierno del DF ha tenido como signo la falta absolu-ta de información hacia los afectados. “No ha habido comunica-ción”, acusa Juan Miguel Colín, propietario de El Buen Bife, fundado hace 21 años, uno de los restauran-tes más prestigiados y em-blemáticos de la zona. “Ja-más he sido convocado, ni como empresario ni como vecino de hace 30 años en la Del Valle. “Nunca se nos informó sobre la fecha de inicio de las obras, sobre su duración, sobre las medi-das que habrían de tomar-se. Nada”. Hasta hace 10 años, su res-taurante especializado en carnes recibía un prome-dio de 16 mil comensales

al mes. “Con la afluencia de un año podría llenar el estadio Azteca, y me so-braban”, comenta risueño. Ahora no llegan a cinco mil mensuales. En la caída han tenido que ver la crisis eco-nómica, las secuelas de la influenza, la inseguridad. “La puntilla han sido las obras del Metro, sin duda”, asume el destacado restau-rantero. “Sus efectos, inevi-tables en alguna medida ciertamente, pudieron mi-tigarse con medidas opor-tunas, inteligentes. Y sobre todo con la debida informa-ción a los afectados. El go-bierno ha sido arbitrario y eso no es justo”. Colín lamenta que lo más grave de todo es la repercu-sión que este caos ha teni-do en el empleo. Su restau-rante tiene 150 empleados, algunos con 20 años de antigüedad., que “aquí han sacado adelante a sus fami-lias”. Una tercera parte de ellos enfrentará en breve el despido. “No hay manera de evitarlo”, dice con triste-za. Los recortes de personal es el mal menor entre el co-mercio juarense afectado. Muchos establecimientos han tenido de plano que cerrar ante la ausencia de clientes. “A nadie le gusta ir a comprar o a comer en una zona que parece bom-bardeada”, afirma Juan Mi-guel Colín.

Los atropellados por el Metro 12

INSITUINSITUINSITU »»

El pasado martes 11 de mayo se puso en marcha en la ciudad

de México por tercer año conse-cutivo el programa “Vive sin ar-mas”, cuyo objetivo es prevenir el delito, la violencia y los acci-dentes en la capital del país, me-diante la instalación de módulos especiales en cada una de las 16 delegaciones políticas en los que los ciudadanos podrán cambiar rifles y pistolas por despensas y otros artículos de utilidad.

Cambian armaspor víveres

“La desinformación ha agravado los efectos de las obras”, acusa el dueño de El Buen Bife, Juan Miguel Colín.

El pozo del desastreEl Sistema de Aguas de

la Ciudad de México (SACM) reconoció que fracasó en la perfora-

ción de un pozo en el Parque Pombo de la colonia San Pe-dro de los Pinos, lo que habría costado más de dos millones de pesos. Y es que la máquina literalmente se atascó, por lo que se procedió a una nueva perforación. Vencido el plazo de construcción desde hace seis meses, los residentes –a los que además se engañó con que el agua extraída sería para su beneficio— denuncian que la obra ya provocó un hundi-miento y el daño del kiosco centenario, y exigen termi-nar con el calvario de ruido y mugre. Desde hace nueve meses los vecinos se opusieron a que ese parque histórico fuese afectado con un pozo hidráu-lico. Pero a pesar de las adver-tencias de la Comisión Nacio-nal del Agua (Conagua) con respecto a los hundimientos y riesgos que provoca extraer más agua del subsuelo de la ciudad, el anterior gobierno delegacional de Germán de la Garza se alió con el de Mar-celo Ebrard para imponerlo, así fuese con chantajes y ame-nazas: El 18 de agosto pasado, Manuel Sandoval, que ha vivi-do en San Pedro los 62 años que tiene de edad, denunció que Mario Velázquez, enton-ces director de Participación Ciudadana de la DBJ, acudió a una reunión para apoyar a las autoridades del SACM y amagar a los residentes con el asunto de cerrarles la llave si se oponían a la obra. Bajo esa presión, la perforación comenzó en septiembre del 2009. Un día después, Fasio Martínez, técnico del SACM, aseguró a Libre en el Sur que el agua extraída del pozo nue-vo no será para los habitantes de San Pedro –como habían asegurado un mes antes las autoridades delegacionales y del DF—, pues se conectará a la red general de la capital. “¿Ya ven?”, dice ahora San-doval mientras señala la for-ma en que el kiosco de más de cien años se ha inclinado a consecuencia de los hun-

dimientos provocados con la fallida obra. “Nos dijeron que no pasaba nada, y ahí está”. Libre en el Sur pudo constatar el deterioro que, en medio del caos de tubos, ruido y lodo, se ha presentado en el techo de madera de ese kiosco en cosa de un mes. Pero además de los daños, el SACM reconoció que la construcción, encarga-da a la empresa Psi Global, S.A. de C.V., falló. En respues-ta a la solicitud de informa-ción pública 324000010710, en que se le requirió informa-ra acerca de las razones por las que fue sustituida entre el 16 y el 19 de febrero pasado la maquinaria con la que se per-foraba ese pozo, el Sistema respondió que “debido a los problemas de inestabilidad del terreno, la barrena de per-foración fue atrapada y duran-te las maniobras para retirarla el sistema de embrague de la máquina sufrió daño mecá-

nico”. Para su compostura, añadió el organismo, “es ne-cesario la compra de piezas que tardarían de seis a siete semanas en suministrarlas, por lo que se tomó la deci-sión de cambiar la maquina por otra en buenas condicio-nes de trabajo. Durante este cambio de máquina, se apro-vechó reiniciar la perforación a unos metros de separación del anterior, debido a que el problema de la pérdida de la herramienta y el cierre de perforación se estima mayor inversión de tiempo en el procedimiento de rescate de dicha herramienta, que el de reiniciar la perforación”. De acuerdo a lo anunciado por el propio SACM en la zona del desastre, la obra costaría dos millones 101 mil 10 pesos con 57 centavos y se debió ter-minar el 4 de noviembre del 2009. ¿Y quién responde?

Staff / Libre en el Sur

Sandoval señala la inclinación del kiosco

Colín: "No es justo"

Staff / Libre en el Sur

publicidad: 5611-6090

publicidad: 5611-6090