CorrespondenciaProyecto Avenida del Mar · 1969

Vol. III

Matta 12, Recreo

Viña del Mar Chile

T 56 32 2274403

F 56 32 2274421

jaime.reyes@ead.cl

www.ead.pucv.cl

Este segundo semestre del 2011 comenzamos con los trabajos de digitalización y

catalogación de los documentos encontrados en viejos archivadores en la bodega

subterránea de la Casa de la Escuela.

Decidimos iniciar estas faenas con todo el material concerniente al proyecto Avenida del

Mar. La elección de este tema o proyecto se debe a que los otros materiales

concernientes a este proyecto, llámense planimetrías, dibujos y los escritos del

fundamento, son altamente demandados por estudiantes e investigadores en las

consultas a nuestro Archivo. Además quisimos hacer pruebas diversas; conservación y

reparación de los documentos (muchos de los cuales son frágiles cartas en lo que se

llamaba papel “copia”; metodologías de digitalización en los estándares internacionales;

catalogación e indexación de archivos, ordenamiento de tópicos y temas; etc. Todo con

el objetivo de cuidar el material y a su vez disponibilizar los contenidos, posibilitando

búsquedas y establecer relaciones entre los distintos materiales que comprende el gran

proyecto Avenida del Mar.

En estos documentos, los primeros en estar ya disponibles, está una buena parte de lo

que hemos denominado “Correspondencia”; es decir y en general, todas las cartas

enviadas y recibidas a propósito del debate surgido entre los proyectos “Avenida del

Mar” y “Vía Elevada”. esta primera parte consta de 166 documentos dispuestos en tres

volúmenes. Los archivos están en orden cronológico y todos corresponden al año 1969.

Todos los archivos originales, que pertenecen a un mismo archivador, se conservan

ahora ya catalogados y ordenados en nuevos archivadores en el depósito climatizado

del Archivo.

Una selección de los documentos están disponibles como imágenes en el flickr del

Archivo.

En la wiki Casiopea, existe como objeto semántico la “Correspondencia Avenida del Mar

- Vía Elevada”.

Todos los documentos fueron digitalizados en formato tiff, en sus tamaños originales

(tamaño carta la mayoría) a 300 dpi (2500 x 3500 dpi aprox.) Los documentos PDF

fueron realizados en tamaños adecuados al e-mail y con OCR (reconocimiento óptico de

texto), aunque la tipografía del mecanografiado es difícil de reconocer por estas

aplicaciones. Los mismos documentos PDF se encuentran disponibles en mayores

tamaños y mejores resoluciones.

Trabajan en este proyecto Camila Vargas, Sofía Savoy, Adolfo Espinoza y Jaime Reyes.

Matta 12, Recreo

Viña del Mar Chile

T 56 32 2274403

F 56 32 2274421

jaime.reyes@ead.cl

www.ead.pucv.cl

Tabla de Contenidos

DOC ele 69 · Correspondencia Proyecto Avenida del Mar · 1969 ·

Vol. I

1. Roa Bull _ Vial - 001.tif

2. Vial _ Roa Bull - 002.tif

3. ministro OOPP - 003 - 004 - 005.tif

4. Vial a ministro Vivienda - 006.tif

5. Petición a Intendente - 007 - 008 - 009.tif

6. Municipio declara- 010.tif

7. decreto municipal - 011.tif

8. Dinatur a Arce Eberchard - 012.tif

9. Intendente Valpo a J. Vial - 013.tif

10. subdirector arq OOPP a J. Vial - 014.tif

11. pago expo (F. Cruz) - 015.tif

12. J. Vial a Brunett (asoc. automov.) - 016.tif

13. Brunett (asoc. automov.) a J. Vial - 017.tif

14. nota diarios y cartas - 018 - 019.tif

15. Horacio J. Pando desde B. Aires - 020 - 021.tif

16. Manuscrito de Lúcio Costa - 022 - 023.tif

17. Manuscrito de Oscar Niemeyer - 024 - 025 - 026 - 027.tif

18. Clorindo Testa a A. Cruz - 028.tif

19. Manuscrito de Amancio Williams - 029 - 30.tif

20. Carta de arquitectos Prebisch, Janello, Bustillo, Iglesia - 031.tif

21. Carta de A. Williams a C. Morales - 032 - 033.tif

22. Sergio Bernardis - 034 - 035 - 036 - 037 - 038 - 039

23. Carta de Testa, Bullrich, Cazzaniga de - 040.tif

24. subsecretario salud a J. Vial - 041.tif

25. diputado Garcés a J. Vial - 042.tif

26. diputado Santibañez a J. Vial - 043.tif

27. ingeniero F. Martinez a A. Baeza - 044.tif

28. senador Sule a J. Vial - 045.tif

29. comisión OOPP diputados a J. Vial - 046.tif

30. J. Vial a Director el Mercurio - 047 - 048.tif

Matta 12, Recreo

Viña del Mar Chile

T 56 32 2274403

F 56 32 2274421

jaime.reyes@ead.cl

www.ead.pucv.cl

31. Automóvil Club a ministro Ossa OOPP - 049 - 050 - 051 - 052 - 053 - 054 - 055.tiff

Vol. II

32. A. Baeza a ingeniero Pérez - 056.tif

33. A. Baeza a ingeniero Barros - 057.tif

34. A. Baeza a ingeniero Noguera - 058.tif

35. Manuscrito CODPLAN - 059.tif

36. Pastor Correa (colegio arq) a A. Cruz - 060.tif

37. J. Vial a intendente Vicente - 061 - 062.tif

38. A. Baeza a arquitecto Pérez - 063.tif

39. J. Vial a Luis Guevara (asoc. ahorro y préstamo) - 064.tif

40. J. Vial a arquitecto Harrison - 065.tif

41. J. Vial a M. Aninat (asistencia técnica arquitectos) - 066.tif

42. J. Vial a M. Mutis (ahorro y préstamo) - 067.tif

43. intendente Vicente a J. Vial - 068.tif

44. J. Vial a intendente Vicente - 069.tif

45. a Pastor Correa (colegio arquitectos) - 070.tif

46. intendente Vicente a J. Vial (personal -confidencial) - 071.tif

47. payador porteño a Presidente Frei - 072 - 073.tif

48. García Lyon (automóvil club) a A. Baeza - 074.tif

49. asoc. mayoristas en vino Valpo a director e[ad] - 075.tif

50. intendente Vicente a J. Vial - 076.tif

51. diputado Andrade a J. Vial - 077.tif

52. J. Vial a O. Urcullú (impuestos internos) - 078.tif

53. dipuatdos Guastavino, Andrade, Cantero a pdte. diputados - 079 - 080 - 081.tif

54. A. Krogh Ramirez (CORHABIT) a Consejo de Profesores - 082.tif

55. J. Vial autoriza Patricia Rubio y Jorge Garcés - 083.tif

56. Cámara de Comercio a J. Vial - 084.tif

57. ingeniero Matthaei a A. Baeza (manuscrito)- 085 - 086 - 087.tif

58. Análisis arquitectos municipales - 088 - 089 - 090.tif

59. H. Cepeda (MOP) a A. Baeza - 091- 092.tif

60. a Roberto Hozven (manuscrito) - 093.tif

61. J. Vial a F. Ribas - 094.tif

62. F. Castillo Velsaco a Consejo Profesores e[ad] - 095.tif

63. reclamo de Murtinho Braga contra A. Baeza - 096 - 097- 098 - 099 - 100.jpg

Matta 12, Recreo

Viña del Mar Chile

T 56 32 2274403

F 56 32 2274421

jaime.reyes@ead.cl

www.ead.pucv.cl

64. contestación reclamo de Murtinho Braga contra A. Baeza - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107.tif

65. C. Mena (MINVU) a A. Baeza - 108.tif

66. A. Donoso ministro vivienda al Consejo Profesores e[ad] - 109.tif

67. Pastor Correa (colegio arq) a A. Cruz - 110.tif

Vol III

68. Murtinho Braga (MOP) a J. Vial - 111.tif

69. telegrama - 112.tif

70. diputado Scarella - 113.tif

71. telegrama - 114.tif

72. invitación expo Avenida del Mar - 115.tif

73. invitación expo a intendente Vicente - 116.tif

74. senador Prado Casaa al Consejo de Profesores e[ad] - 117.tif

75. J. Vial a periodista G. Lorca - 118 - 119.tif

76. alcalde Andueza a Consejo de Profesores - 120.tif

77. telegrama de presidente Frei - 121 - 122.jpg

78. A. Baeza a Unión Nacional de Estudiantes de Arquitectura - 123.jpg

79. I. Balcells (centro alumnos escuela arquitectura ucv) a intendente - 124.tif

80. declaración unión naciona estudiantes de arquitectura - 125.tif

81. A. Baeza a J. Molina (director diario La Unión) - 126 - 127 - 128 - 129.tif

82. J. Vial a R. Serra (rector ucv) - 130 - 131 - 132.tif

83. memorandum (A. Baeza) - 133 - 134.tif

84. intendente Vicente invita a expo nueva vía Viña-Valpo - 135.tif

85. A. Baeza a Unión Nacional de estudiantes de arquitectura - 136.tif

86. Murtinho Braga v_s A. Baeza- 137.tif

87. notificación reclamo Murtinho Braga v_s A. Baeza- 138.tif

88. ASIVA a A. Baeza - 139.tif

89. acusación de Murtinho Braga a A. Baeza - 140 - 141 - 142 - 143 - 144.tif

90. A. Baeza a C. Echeñique (ASIVA) - 145.tif

91. anuncio público escuela de arquitectura - 146.tif

92. j. Esponda (FEUC-V) a - 147.tif

93. D. Costa a J. Micelli (colegio arquitectos) - 148.tif

94. para A. Baeza de Antonio Martinez (manuscrito)- 149.tif

95. FEUC-V a R. Hozven (MOP) - 150.tif

96. esquema constructivo - 151.tif

Matta 12, Recreo

Viña del Mar Chile

T 56 32 2274403

F 56 32 2274421

jaime.reyes@ead.cl

www.ead.pucv.cl

97. V. Roa Bull a director Escuela de Arquitectura - 152.tif

98. Murtinho Braga a director Escuela de Arquitectura - 153.tif

99. intendente Vicente a director Escuela de Arquitectura - 154.tif

100.alcalde Rodriguez a director Escuela de Arquitectura - 155.tif

101.A. Baeza invita inicio año académico - 156.tif

102.Factura (mex y cía) - 157.tif

103.Emma Bonilla a A. Baeza (manuscrito) - 158.tif

104.decano fac. ciencias jurídicas a J. Vial (donación) - 159.tif

105.intendente Vicente a rector Allard - 160.tif

106.colegio arquitectos Talca a decano arquitectura ucv - 161 - 162.tif

107.solicitud de donaciones (J. Vial) - 163.tif

108.dentista E. Dighero dona Eº50 - 164.tif

109.J. Solar, alumno (de donaciones, manuscrito) - 165.tif

110.ASIVA se excusa de donar - 166.tif

Matta 12, Recreo

Viña del Mar Chile

T 56 32 2274403

F 56 32 2274421

jaime.reyes@ead.cl

www.ead.pucv.cl

MINISTERIO DE DBBAS PUBLICAS YTRAItSPORTES / ' '.;;OEl EGACIllN ZONAl DE m mAlSo y AGDHGAGUA

DIRECClON DE PiAtIE:,MlmO y URBANISMOOFICINA DE ESTUDIOS DE TRANSPORTE URBANO

VALPARA/SO

VALPARAIS O, 29 de Mayo de 1969 . -

SENORESDIRECCrON DE FACULTAD D

DE LA U.C .V.P R E S E N T E .-

Ruego a UDS . proporcionaraos2 Jue go s de Copi as d e los s igu ientes Planosto s ell l a 4ues t ra "Avenida de l Mar 11o

a ) Pl». t a es cala 1: 500 con t razado de l a s

,(12 p i stV1.a s

b) 4 corte s de l a a i sl'.lI.a p r opoEzado de l a s vi... s ( 12 p í.s t.as )

b) 4 corte s de l a is iil pr opoEción .

c ) Es t u di o de co sto s .

d ) Cá l cu l o de las Cap acida de sVial S o

Sin otro p r ticular , sal udaa tenta en te iil U S o

MURTINHO-BRAGA LARRAI1Arqui te c t o Je fe Provi cial

Ofi cin a de de Transpo r te Urbanol'HNIST ';.iU O DE OB.RAS PUBLI CAS y 'fRANSPORTES

12 29 1015, ==

lPSO =

E S TADO

AROU ITECTUCATOL: ICA

DE S160 1PHPFecha h • h _ h h h h _

- ESCUELAUN 'VERS IDA D

68

,10 ¡ji$- .

TELEGRAFO DE L

nillEcclüN: _

1:0 orm.

( C HILE)NC? -----bDeposit ado el _u u u • _ _ hm_________ _ : Valor mu uu h

Para cualquier reclamo, sírva se presentar este recibo.

- --------------------------------_._---------- ----------------------------------------- -- --------------------------_._--------------_.._:._----------------l '

: IMPOS: I BLE V, AJAR LUNES PO R V, AJE ANCUD =----------.BARRENECHE A c-------------------------------h - - - - - - - - - - h h h _ _ •

I._-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

._-------------..!.-_----------------------------------------------- ------- ------------------------------- --------------------------------------------

155,

DATOS DEL REMITENTE DATOS DE TRANSMISION

N ombrenh

h _

F· .mna-------2-9--r l -r-rr---c7f lJ ------- n

- - - - - - - - - - - - I

NC? -----bDepositado el u . n__________ _n : Valor _

Para cualquier reclamo, sírva se presentar este recibo.

NC? m h _ _UP 68 P DE S160 1PH 15 12 29 1015, ==

Cp..f'IIARA O \p UTADOS

ANIBAL SCARELLA CALNADRONI .DIpu-

tado por Valparaíso y Quillota,de saludarlos At t e . , les

ruega por no haberpodido asistir el Lunes 26 deMayo de 1969 a la inaguraci6n desu proyecto "AVENIDA DEL MAR" .

VALPARAISO . , 28 de Mayo de 196 9.

Form. 501

DEL ESTADO (('HILE)NI? n Depositado el S t

Para cualquier reclamo. sírvase presentar_este recibo.

o '9N . _ Of SaWTlaSO b99 73 1330 PC OFICial

Fech a______________________ b _

Sr. _CONSfJO .ROUITFCTURaOIRECCION :_________ _ _UNIVfRSIOan caTOllca valPso

(

. n __n n -- n _

,._--------------------- - - ----------------------------------------;--------------------.-------------------------------------------------------------- -- -- --

263 INVITarlON INaUGURaCION fWPOSlrlON._------------------._- - - - - - -. PROy f CTO a" oa of l MeR y S I f NTo MaNIF f STARl F No POnRf

. n_________ CotiCURRIR 6Tf NT•Mf tiTF =MIti 1STRO f oUcacIoti n _

____n n __nn n .n n n: ----n--- -----!...-- _

DATOS DE+++ b99 PC OFICial 763N bre _

Firma --.2- --l --z¡--iJ--O--------- () nm_-ry-NI? m Depositado el : " . . m Vt

Para cualquier reclamo. sírvase presentar_este recibo.

..(

o '9N . _ Of SaWTIASO b99 73 1330 PC OFICial

UNIVE RSf'cr'AD CATOLICA DE VALPARAISO-CHILE

ESCUELA DEARQUITECTURA

EI-cel<tSEJO DE PROFESORES de la Escuela deArquitectura de la Universidad Católica de Volparaíso,tiene el agrado de invitor a Ud. a lo inouquroción de laexposición de su proyecto «AVENIDA DEL MAR - TramoVolparaíso • Viño del Mar de la carretera internacionala Mendoza», el Lunes 26 de Mayo a las 19.- horas enel Salón de Honor de la Universidad, Brasil 2950.

La exposición estorá abierta al público desde elMades 27 al Sábado 31 de Moyo en la Salo Diego Por-tales, Esmeraldo 1099, Vclporotso.

Volparoíso; Moyo de 1969.

Viñ.a de l Mar, Mayo 29 de 1969

SeñorD. Enr ique Vicente VicenteI tendente de la Provincia,PR C' ENTE

eñor I nt endente:

Hemos sabido que no llegó a su poder la invitaci6nqu le diri gi ó la Escuela de Ar qui tec t ura para vi-sit r la Expos i ci 6n de su proyecto "Avenida delM que se efectu6 el pasado en la Casa Central de la Uni ver si dad . -Le ruego disculpar este error, lamentable para nosouro , que s e ha pr oduci do por descuido del perso=nal enca rgado de la distribuci6n de invitaciones.

n o cumpl i miento a su des eo de conocer este pro-yecto, nos permi t imos invitar a Ud. l a Expos i -ción que per manece abierta en el l ocal de la Aso-

r1o -yecto, nos per mi t imos invitar a Ud. l a Expo i-ción que permanece abierta en el local de la Aso-ciación Diego Portales - Esmeralda 1099 - , a lacual también hemos invitado a los s eñor es Al cal desde Valpar a l so y Viña del Mar.

Con el ob j et o de que esta visita pueda realizarsein la asistenci a de público y coordinarla con lavisit a de las autoridades mencionadas, me permitoquedar a la espera de su confirmación en cuanto a1 oportunidad que ésta pueda realizar se.

Sal uda con toda atención a Ud• •

osNf::Ao

JVA:1np.

BENJAMIN PRADO CASAS,Senador por

Valparaíso y Aconcagua, tiene elagrado de saludar muy atte. al Con-sejo de Profesores de la Escuela deArquitectura de la Universidad Cató-lica y, lamenta muy de veras no asistir a la inauguración de la exposi-ción del proyecto "Avenida del IVIar"que se llevará a efecto en el díade hoy.

Sólo en el día de hoy recibió dichainvitaci6n, habiendo contraído conanterioridad un compromiso en Qui-llota.-

Hará cuanto pueda a fin de visitarla Exposici6n en el transcurso dela semana.-

Su affmo. s.s. amigo y Senador.

VALPARAISO, Mayo 26 de 1969.-

UNIVER SIDAD CATOLlCA DE VALPARA ISO, CASILLA 170 ·V - FONO - VA l P A RA ISO. C HILE

ESCUELA DEAROUITECTURA

V1ña del )lar . Mayo 2' de 1969Sedor PeriodistaD. Gust avo Lorea Valenzuelahogr ama dEl Oorreo de las :bu.').8·' .Radio Viila 4el llar 9-

Señor perlodistasDeseo acollpaD.ar a Ud. algullo, 8nttoed,nt.. que oreo la-portante. »&ra que lId. y la op1n16n pl'íblioa e.t6n oabalmente 4.ntormac1" en relaci6n ti 1. oonatruoo16n de la VraElevada qUe Ud. aenolonara en su aud.ioi6n del V:laJ:De. 23·4. Mayo • • las l' hora. . .

A. La critica de l a Univeraidad 08t6l108 4. Valparatao alproyecto existente no tiene un objetivo politioo.

1 . La pweba ú. evidente de 8sto es que desde Diol.-bn del año pasado hasta Marzo del pJ." .ente aIe» , va.le decir" en pleno período pr...leco1onarlo , la E.-cuela de Arquitectuea Bostuvo eu critioa al .etuelp¡"()yeo:'bo en fon abeolutamente oonfidenoial , mante-n1&n40'. en relaoión oon todas l.. autoridad..nente' , tanto looales como aant1aglt1n••• con el '6D1=ee objeto de que un p1'O'bleaa de tanta tras en4en ipara Valpara!.o no tuera utilizado por 108 tntere.esde partido. .

2. Fue el Jl1n1sterio de Obra. Mblt.a• ., no la Eecuelade Arquitectura quien .h1ao p4b11co. los punto. oon-t.over't140 •

, . N 41. puede negar , ni menos la Esouela de Arqu1:b tur a t que . pr1méro el señor Int endent e de la iTo"t'1no1i t. don :&u-1que Vioente . y 8 oontinuao16n este gobleu.o .llan impulsado 4- importantes 1n1clativa. Gonoerniente.a Valparaiao, el ••1 de Lo Pra40 t la pavimenta"oi6n de 1. oues'ta Zapata t el camino 1n1s81'Daalonal . •Ilen4Olla . y la eoneX16ncoatera Valparú.o 7 V1-i1a del llar.El heoho de que ha7a debate •• prueba de 1n101ati vay no de inacci6n. Por.so . -.1 8. pOdría atribuir al a 80016n de la Escuel . de Arquiteotura l a tnteno16nde probar una b1pOt&ti08 incapaoidad del gob! o.

B. El pr ' st amo 4el BID no está en de perder.. . ElBID n .e opone a un del proyeoto y enlUbO est á ooaproa.tido el pr'ataao Gon un de rminadoproyeoto . Transcri bimos def laraclone. t . 1J en ...te "en'ido, foraul.4• • por J'elipe llenera, presidentel .....:s.nOO... _ , _nente', tanto looales como aant1aglt1n•• • con el '6D1=ee objeto de que un p1'O'bleaa de tanta tras en4en ipara Valpara!.o no tuera utilizado por 108 tntere.esde t>artido. .

• UNIVE RS I D A D CATOL ICA DE VALPARAISO. CASILLA 170-v - FONO 604 0 - V A L P A RA IS O, C HILE

ESCUELA DEAROUITECTURA

o. La d · Arqui t eot ura no ha e p r do 1 dlt1aoment o ara 0118S' r u op1n16n. · ,

... encla con qu man1:uyo u untos d ñata ante1 ut ori4 d... durante más de 4 me ••• ha iD4uo140

8 los perlod! 'ti •1 y to fUI) iapugnado cuando la • uel de Arquit eo

conooi6 ext otic1almente 1 d 1.16 de los orlit o B aantiaguinos, cuando 6n 1 lQQ'or par't;

l o. organi8mos tHnIC08 d delegacion 1liu.1 t r1 -l oe 1 '3 auniclpale 4n no lo conocí •

. D. tino de V lp ralo lo con.at:lMd.ripuebl oJ qu 1Ilcl1Q'e d de el yt 1 al t o d1 tar10 d l a

t t ... nt • Ud••

2

(

V IKlA DEL M

ÍLVA, Alcalde de Viña del Mar,saluda muy atte . al Consejo de Profesores de laEscuela de Aruqitectura de la U. Cátolica, acusarecibo de su amable invitación, la agradece y la-menta comunicarle que por tener compromisoscontraídos con anterioridad, le será imposibleasistir. -

ANDUEZA SILVA, queda de Ud. a sus m .ásgratas ordenes .-

Viña del Mar, 26 de Mayo 1969. -

VIKlA DEL M

de Viña del Mar,saluda usz a t te a l d J;> P- r nf"' C::'-l""\-., ':>C' d ]-"1

Form.501

Para cualquier reclamo, sírvase presentar este recibo.

2-TELEGR AFO DEL ESTADO I fE)

NI? n_m Depositado el mumm m u " m nu Valor uu__m_.(

Fecha __

NI?m F 11 AH .. ss 2

HCFESORESeC SEJe ,D E.nmsccrc»

CE tlROLl1EC!J,RAo

CtllCLICA DE1(SS \ ti LFARAIse

_ .-._----------------- - -------------------------------------------- ------------ -;--------------------------------._------------------------ ------------------

t LA lADJl AlREFUEL/CtI FAnA GUE ti

DE LA E)PCSICICN DE SU• __u _______________ EC1o ' , JI \ H IDA rEL ' , A.m_______n ____m [ l lUtH s :lé [El PFESHn I LES----- - - - --_ _ - _ _ -4

G E e E. POR RtlZONES rE lRBAJC...._---------------

._----------------_.[E LA

LA

DATOS DEL REMITENTE DATOS DE TRANSMISION

N'" ' .

1"'1y nn m lJepOSItaco el m- • · mu Valor -= m.

Para cualquier reclamo, sírvase presentar este recibo.

NI?m _ m F StlNllAH ..SS 1

Form.501

TELEGRAFO DEL ESTADON9 mmmm Depositado el m____________________ _ __p Valor ____m d ___

Para cualquier reclamo, sirvase presentar este recibo.

N9 m PIs. Hora Vía m Indicaciones ' , ----

Fecha _

Sr. . _

DIRECCION: - - o d _

- 3SS oFle IAl 1ec; sDATOS DE TRANSMISION

Nombre _

Firma--------------------------c- ----/ rnt-I --a-o----1'1v m uepOsl taco el m m______ ________ ___p _Valor d ___

Para cualquier reclamo, sírvase presentar este recibo.

N9 PIs. mm Hora Vía . u_Indicaciones . m ----

lO

v - 1 o

..

t e

eeU

,

-.et

•..

uro Da $ 8 Don'

•

U UON DE ESTUDIANTES DEAR"t!uITECTURA DE CHI LE

Valparaiso , 22 de J ayo de 1969

Seiloro. ÚQrique Vicente V.I nt endent e de la Provincia ,PR::S.....NTE

Señor I nt endent e :

La Uni ón de Es t udi ant es de Ar qui t ec t ura de Chile,que agrupa a las cuatro Escuel as de l ais, cel e-brarl el dí Sábado 24 de ·ayo una Asambl ea General en Val para!so, con moti vo de su pr eocupaoi óñpor l os proyectos urbanísticos que afectan a laciudad .

En est ocasión, la tnlEA pi ensa realizar un des-file por la orilla del mar (Av. Es eña) desdeleta barca hasta la Casa Central de l a Univers1dad Católica, entre as 11 y 13,30 horas , pir e culminar en una concentraoion en la Av. Br a-sil, frente a la U.C .V.Por esta razón, la UNEA solicita al señor I nt en-dente de la Fr ovi noi a l a correspondiente autor i -z ción para efectuar esta oanifestación pública,que s hará extensiva a distintos sectores de laciudad interesados en dichos proyectos . ·

A la espera de que esta solioitud tenga una aco-sida f avorable de su parte , saluda atte. a Ud. ,

p. U nor DE ES'!UDIA¡:rTES DEDE CHILE

Ignacio Baleells B.Pdte . Centro l umnos e lawscuel a Ar qui t ect ur a U.C.V.

efeótuar esta - imifestación pública,extensiva a distintos sectores de la

• .

DECLARACION DE LA UNION NACIONAL DE ESTUDIANTES DEAR(;¿ÜITECTURA

Ante la negauiva del Ministerio de Obras PUblicas y Transportes acconfrontar públicamente su proyecto de Vía Elevada, y la exposiciónengañosa e incompleta que hizo de él:-engañosa porque presenta como un hecho definitivo las obras malllamadas complementarias, que no están ni financiadas nie estudia-das, y de cuya realizacion se responsabiliza a las Municipalidades dde Viñ.a del Mar y Valparaíso que no las conocen y que difícilmentepodrían costearlas; ,-engañosa porgue el estilo de su presentación (5% de acuarelas yperspectivas) corresponde al de los sistemas publicitarios en don-de la obra futura se exagera y se decora hasta el absurdo para ten-tar a los posibles clientes, en este caso para engañar a toda unaciudad;-incompleta, porque hay expuesto en ella estudios esenciales parauna obra de esta magnitud o importancia:

Un estudio geológico (fundaciones),un estudio de asoleamiento (sombras proyeetadas),un estudio acústico (trepidación del tráfico)Un estudio de la programación de la realizaciónque asegure la continuidad del tráfico (etapas, vías

alternativas, etc.)un estudio de financiamiento de las obras comple-mentarias (nudos de empalme, vía de servicio,espi-ganes, playas, club de yates, etc.)

1a UNION NACIONAL DE ESTUDIANTES DE ARQUITECTURA declara:

1- Las cuatro escuelas de Arquitectura del país realizarán un paroel 24 de Mayo, por considerar que el Ministerio de Obras PUblicasha cortaso toda posibilidad de diálogo real, recurriendo al abusodel poder para imponer su proyecto a pesar de todas las críticasy oDosiciones que éste ha suscitado (Universidades, Colegio deArquitectos de Chile, Centro para el Progreso, urbanistas, jun-tas de Vecinos, políticos y ciudadanía en general)

?- Las cuatro escuelas de Arquitectura del país organizarán y reali-zarán una manifestación el mismo día 24 de Mayo entre Baron yCaleta Abarca, a la cual se invitará a toda la ciudad. Esta mani-festación ciudadana demostrará que Valparaíso lucha por su desti-no y no acepta que el imprescindible progreso de la ciudad seadesvirtuado y, a la larga, anulado, mediante la imposición de unproyecto que es ajeno a su realidad.

Por la UNION NACIONAL DE ESTUDIANTES DE ARQUITECTURA,

FRANCI SCO HEillflOSILLA

JUAN CARLOS REYES

ALEJANDRO NAVARRETE

Ignacio Balcel1s

Presidente del Centro de AlumnosEsc. de Arquitectura UCH. Stgo.Presidente del Centro de AlumnosEsc. de Arquitectura UC, Stgo.Presidente del Centro de AlumnosEsc. de Arquitectura UCH. Valp.Presidente 'del Centro de AlumnosEsc. de Arquitectura UC. Valp.

1- Las cuatro escuelas de Arquitectura del país realizarán un paroel 24 de Mayo, por considerar que el Ministerio de Obras PUblicash co ta.so :t no :i :i :i

Valparaiso,17 de Mayo de 1969.-

SeñorJorg olina V.Di ctor del Diario "La Union".

ente:Señor Director:

Me dirijo a Ud. con el fin d solicit1 publicación de la respuesta de la Esouela de Arquitectur de1 U.C.V. 1 articulo publioado en el di rio que Ud. dirige d! oba 16 de Mayo del presente. El artioulo en r e! r ncia st bfirmado por el subdirector del diario; por las inex etitude nque inourre y los juicios que expon evidentemente lesíon n elpr tigio de una escuela universitari y por ende a la Univ r 1-ad Cat61ica de Valparaiso quien nte comparte las eri-tic formulad s.

En vista de anterior y de aouerdo 1 s disposicion s le-gal y las normas de deferencia haci la Univ reidad le edi-mo la publique en el mismo lugar y con igu 1 renlce.

Lo aluda atte. por el Consejo de la de Ar iutectur

rturo Baeza Donoso.Profesor y Superior de 1 U.C.V.

tic formulad s.

ENT I ErOS y VIA EL .J ADA. .1

nu 8-

nooticl -ntldo

u1t ctura"

•

o ue"solo

.. nta noobrde t 1

modo UPpeñan

,. prueba.y peñan

s sol uc i on in

1 ctur ropue tapr op6 1to 1

t

u¿ 'st mos nr I"II,O t» 8 1 utor y cOn 1f orman su plural. Cierta nte 6St r enfermo •

o xplic de otr man r qu un peridl t , u 11' etorun dlario , est6 tan mal intor 0- ¿ uisá. por Di tos?-

7 d clare que sin oonocer nad o de urbanismo y t ampoco lo que1 ID y su prooediml ntos t , l e bast n 1 op1n10%1 ne-l' d' en al gunos 01' an1s os oflelal p r con i d r r bueno 19o.

D b mos ntend l' qu deb16 con 1d r do eo o bu no queen Antoni o - tsl como fue propue o pOr organismos o lei 1 -ra declarado puerto mayorl 1 ri de petroleo d be-

r! haberse construido n ee mi uerto , opinion ot i ol 11 que1 6 00'8 de l as gr ande empr 8 e fu r n · Sant i o . op1D1onot1c1 1; tambien d b hab r cept o como bueno ue 1 di uflotante se tuera a TaloahuanoJ d cept r mbI n DO epl d el veto leyes aprobad en 1 o r y U 1 ion n elint rés loc 1 O n cional porqu euent D con 1 yor! e losvotos de d1put do y nadore y b b l' i do P i d r10 delnnum r ables otros hechos qu t or t d m nta tueron 00 g1 oscu ndo todo parecí perdido.

ortunadamente s i empr e en Chil hubo p rBonún exI t en, qu los err r on corr lblpes r d los futuros abuelo - en bu car 1

d j ree encandI1 r por brillo d b 10rio •Pero más gran ún nos par ee que haya sido :1n.fo

UD. grupo de quiteeto, pro! 01' 1 · Eseu 1d 1 U.C.V. hay n inici do un uerte d rr

Quis i ér amos pedIrl 1 señor Q bdir ecto1' qulo qu 1 d1arl0 que el 8ubdl r 1ge ha Ubllc do pro 6 itot sunt o . Podría le l' ad ' todo l o public do n otr fuen-d información, tanto 100al co 01 n 1

orre pond n sus 8utores f avorito cir1 s P 1'8 que de ese modo pueda cene lat r l a oy gnitud del son.iento de O b.101'l oue ejtro utor.

todo caso, sin esperar .10 f rut o de 1l e haremos una br v reseña de lo cont el Oprobl ema.

Ante todo quer mos 801er 1'1e qu l a upuesttien el obj tlvo que ¡ pr supone, 8c11' p l'a ej cuc16n. Se t1" t, ere '7 p l' que un

A iBtttortnnaia,llé i!'erlsad en \lB ob.1 tiVj) du aún exIsten, qu los err r on co1'r lbles y e

e

1 soon igul otea

nar r es rro lo. r 110para el Des rrollo. ha &por-

c la por lo aenos:a) $ r una soluei6n de trAtico en 1 y no oundo la Mun1-ip$lid des d Viña y V lparal o pun fin nci 1 11d Obras Complementarias, quon pr 01s8m nt impedi-r! n u 1 Via Ele·7ada tr n fOrll el1 un g1g nt cu. 110 eellay E tos ntos. in f ctlb111d d r d

re pon abl1idad de J.'!.un,ici»alld de • qu al decir d . nu troutor "bien b mos veces no di on n tondo p r con truir

soalita en un cerro".b) r un el mento urb no cap z dee ' que el BID, Banco mer1cenot do su financiame1ento.

La ropoe1ci6n oficial o impid unarrollo urbano tanto d ot r la viv1end 00

turístico a nivel eo01 l-popular int rnaclon 1.De DO CODS gu1rs8 la módit1c c16n e 1 obr to o no mina-

do par despl z r de nuestra ZOD oia otr zonas d 1 pals elqUipami nto p ra el cr el nt flujo tur! tioo con 1 consiguientep rdlda de 1 intra struetur exist nt y de los proy to estu-di do •o) er una obra que tenga pro r a su r allzaci6n, den 1 tapas de su construcci6n no s p r 11ce 1ciUd d s con la pérdid s COD eue t I Y con lo conr1 go contr 1 6 parson e 1 propiedad. No podemo creer quenu tro autor qui iera que en vez d "hacer un tun r 1 un pe-rro ue IDa.tó un e mión en una d 1 ubld eñ l' 010 00110

1 primer victim d la V1a 1 o 1 nt ru cinco m tros cúbicos de pi r e 1 en obr un utomotor o-u do por ciento de pereon I OU un autobás oortfreno con 1 s con 19uiéntcs d gr el como ocurr tn nu stra zona.Progr r 1 realización d un obr 1 Vi

tan necesario como encontrar lo iate e constructivodo • El cosoto indirecto qUé e puad crear o evit r; 1c. nte de un inversi6n de US_ t 9.000.000 ue no pud ino que tre ñOG despue 1 o tot 1 de 1 ob t pu sun puente solo rinde servicio . cuando un lo o

De esta soluci6n es partid r10 nu st "futuro u lo'· 7 P rmodificar e te 801u016n es que 1 Univer i dad cat611c a trav sde su Escuela de Arquitectura dado conocer publie ente lorie gos y daño que lmplta 7 h oliolta o a 1 utorid desnuevos tudio .en deciud d con la

"Todos l o aabien" •otra información antojadiza y post-profética del subdirect or .Al di e siguiente de l a clase inagural de la Escuel d rquiteo-tura, cl as e a la que no asist16 aun estando invitado , e public6en el di ar i o de su subd1recci6n, una de cIar ci6n de los direc-t or s de urbanismo de ambas municlp lldade , d 1 efe del PlanI nt ercomunfl , el Mini s t erio d Vi vienda y Urbanismo y del Del e-gaao Zona l del mismo Ministerio manif es t ando su disconformidadcon el y con su gestación.

Fll todo e aso queremos r ecor al.' que desde ee solnm...nt e seismeses Be pudo saber cual era o proyect o que a r e 117.ar1a. Deacuerdo a las in ormaciones oficial es de l propio Mi ni s t er i o deObr Públicas - del cual as t .n afecto el señor Sont i b ñea -el proyect o que se pretend const ruir e el estudiado por el Ins-titut o de Geodes i a que tune· on en 1 t cni d Be eh ufr esquinade Bl anco SOcal da , Sant i ago • • , n cu t r o p op oaiaione estrudia-das en l a zona , oue todos conocí mas, f uer on desechad' s.

Es desde hace seis mes es - ante que se iniciar a ninguna obra -que 1 ha t ratado privad mente primer oy a partir del 6 de Abr i l publicament e una revisi6n del proyecto•

•

Por el de Profesores dala Escu _la de -Arquitectur· dela Univers1 ad Cat61ica de Valp r i ao

Arturo Baez Donoso.

y a partir del 6 de Abr i l publicament e una revisi6n del proyecto.

Viña de l Mar , 16 de 1969.

""eñorD. Rober to Ser r a D.Rector de la Uni vers idad de Valpso . ,PRESENTE-Señor Rect or :

El Consejo de Pr of es or es de la Esc uel a de Arqui t ec t uraen s u sesión d h Y acor dó so l icit ar a l Consejo Sup -rior una reunión .speci a l , con car ác t er de urgencia,para tratar de l a pub l i cación apar ec1d en elDi ar i o liLa Uni on".En ella se a t ac a a l a Uní ver s i d' d y a la Es cue l a de A¡quitec t ura en un l e'nguaje inaceptable y en f or am s a l l á de l as i e onini anes , está de stina, .. , -da a minar l a conf i anza publ ica en l a eti ca y ca lidadde l os estudi os Al se acordópr ononer al _.Conap i n ...'2.\1 V."",""a ·;... .I.:i3-c"b'b"ia -quitec t ura en n l enguaje inaceptable y en f or amas a l l á de 13s i e onini anes , está de stinada a minar l a conf i anza públ ica en l a ética y ca lidad-de los estudi os Al r e se aco r dópr oponer al Consejo Supe r ior que haga una publi caci ónac l ar t oria.

El Cons e j o de r ofesares hace esta propos i c i ón , en primar lugar , t en1 ndo present e que el Gonse jo Superior -hi zo suya l a actitud y l abor empr ndi da or la E eueen relación a l a Vía El evada ; en s egundo t érmi no , enel convencimi e to de que es indis pensable que l a Universidad defienda l a recta conciencia que l a ciudad debe-tener acerea de Ir l abor que ella desempeña , m!xi o siesta l abor está compr ometida co n l os pr obl emas directosde l a realidad naciona l y local.

Saluda atentamente a Ud . ,

José Vial A.

JVA/bm

1 ·La Es cue l a de rquitectura, urant e 6 meses ha estadososteniendo una crítica al Proyec to del Tr a o Valpar a!so-Viña del ar del Ca ino Internaci onalrafeo.Par el l o , elaboró un inf or me técnico, que fue r atifi-cado por el Conse j o Supe r ior de l a nivvrsidad y repr!santa el punt o de vista oficial de la Uni ver s i dad encuanto a l proyec to .

2 °E t e i nforme fue presentado con 1 mayor discr eci ón atodas 1 s autori dades per t inentes . Y no s hi zo públ !co , para evitar que un problema r e i onal y urbanisti-co fue ra ut ilizado como herramienta polít i ca, especialmente en el período pre-eleee i ona r io . -1 infor e se dio a conocer al Intendente de laprovinei , a l Direc t or de ODEPLAN , Al Di r ect or del Planlnterco una l , al Director de Obr a s Públi cas , al señorAl cal de de Viña de l Mar.Con el inisterio de Obras hubo un compromisolca lde de Vi ña de l Mar.Con el i nis t erio de Obras Públ i cas hubo un compromisode r eser va en cuanto alas críticas.Una vez roto este compromiso por pa r t e del i uisteriode Obr as Públ i cas , a t r avés de publ i caciones en 1 prensa, l a Es cuela inició una campaña públ i ca que encontró-gran repercusión reglonal .La posición de la Escuela es compartida por numerosospr ot esion les l ocal es , tanto pr i vados como de departa-mentos técnicos de diversas reparticiones de oblerno .;0La Escuel a sostiene que la forma act ual de l pr oyect odaña gr avemente bienes nat ura l es y urbanos i nsus t i t uí -bIes de l a ciudad . las condicioneR ue se dael trazado , impiden ampl i s - y tal vez úni c s - per s -pec t i vas de desarrollo de grandes zonas ac t ua l ment e ob

que cons t ituyen otras , aota s res er vas que incIdiran en el cc)mplej o tote l de l a ciudad .No escapa a estas consider aci cnes , el s e-alar que el objetivo inmediato - el de circul a ci ón - t pocose r esuelve .1 pr oyecto por primera vez eKPuesto eo público en torcompleta el día 12 de ayo en l a I nt endencia de Val p r aís o , no responde a estas críticas y hace depender el tun=c i onami ent o de l a vía, en aspect os esenciales , de elementos ue no tienen f i nanci ami ent o . -

1/

2)

4 0

sostiene que 1a8 criticas tcrmu1 d s incid nen pectos fundamental d 1 proyecto . or con 1 iete , todos los of recimientos hechos. que sólo 1t nriantea de det 11e, no r suelven los pr b1ema •Es t o se h de ostrado con l as modifioacion o introduci-da al proyecto origin 1. n l a presentacién oficial d 112 e ayo.De que la Escuela haya decidido alabor runa pr opo-al010n nueva , capaz de que , co medi os r el tl-v ment e semejantes, se uede dotar a la ciudad de un fo-co d d arrollo en lugar de restricción.Este pr oyect o , cuy estudio S6 es t á ter i ando, deb r

t d "r xpues o en ocos mas.

rturo Baez DonosoConsejero U iv r 1d dhr q iteeto-Profesor de la

za DonosoConsejer perior U iv rhr q i t ee t o- ? r r f e or de 1cue1 de rquitectura

DEL AH, ayo 15 de 1969

Ui I -

alpa-Valp -

.,

l

U N I V E R SI DAD CA T o L I C A DE VALPARAISO, CASI LLA 170·V - Fo"NO 60443 - V A L PAR A 19 O , C H I LE

ESCUELA DEAROU ITECTURA

E A ECTUR DE LLF RISO .

bservaciones al Proyecto Tramoar , del Ca lno ¡nternacional

1ela de Ar qui t ect ur a , durante 6 eses ha esta o

so teniendo una criti.ca 1 Pr oyec t o del Tr amo al)) r !so-Viña del ar del e mino Int rnaci onal endoza-Valp, . ..raJ.so.ara ello, elaboró un informe téonico, que fue r tlti-c""'do por el ; onse j o ouper l or de 1 .Jniversidad y r pr..senta el punto de vista oficial de la niversidadcu nto al proyecto .

t nfor e fue preaent do con la ayor discrecióntod s 1 s autoridades ertinentes . Y no se hizo vúb1!co , para evitar que un proble a regional yco fuera utiliz do como herramient política, esp el 1mente en el periodo pre-eleccionario.El informe se dio a conocer al señor Intendente de 1pr oVinc i a , al Di r ect or de on' al ui r ec t or del lainterco unal, al 1i r ec tvr de Obr as ' bl i caa , al se -orlcalde de Viña del 'a r eOon el inisterio de Obras Públicas hubo un compromi ode re erva e cuan to a las criticas.Una vez roto este c mpromiso por parte del :i n1s t er i ode Obras úblicas, a de public ciones en la rensa, la Escuel a inició una empaña públic que encontrogr n repercusión regional .La pcsición de la scue13 es co pa r t i da por nu ero osprofesi nales locales , t nto privados eo de dep rta-ent $ de diversas reparticiones de obierno .

;0. cuela sostiene que la forrea act ual del proyectod na gr vemente bienes naturrles y urbanos insustitui-ble de 1 ciu ud. u las condieiones en que se dI tr zadc, i piden mplias - y t I vez únic s - rs-p ctivas de desarrollo de grandes zonas actual ente obsolet s que constituyen otr s t antas reservas que i ncI

el co pIejo total de I ciudad.

1/

U N I Y E R S IDA DCA T O L I C A DE YALPARAISO, CASI LLA 170·Y - FONO 60443 - V AL PA R A I S O , C H I L E

ESCUELA DEARQUITECTURA

( Memor andum Es cue l a Ar qui t ee t ur U.C .V.ref. observaciones Pr oyec t o Tramo V lparai so-Viña del Mar , de l am&no Valp- za .)

proc!!"1 1'110 -eo -er1t!,

rI

escapa a estas cOD:Jideraciones, el señal r que el ob-jetivo i nmedi ato - el pr obl ema de circulación - t ampocose resuelve.proyecto por primera vez expuesto en en rorma

compl ,:>ta el día 12 de Mayo en la Intendencia de l/al a r !s o, no responde a eatas críticas y hace depender el fun-cionamiento de la vía, en aspectos esenciales, de elem atos que no t i e nen financiamiento.

4°La sost i ene que las críticas formuladas i ncidenen aspec t os fundamentales del pr oyect o . Por consiguien-te, t odos los ofrecimient os hechos, que sólo admi t en va-riantes de detalle, no resuelven los pr obl emas .J.Js to s e ha demoscr ado con l as modi fic aciones 1ntroduci-

al proyec t o origina l, en l a pr esentaci ón oficial del12 de l!ayo .e que la haya dec idi do elaborar una propo-s i e ion nue va , capaz de demost rar que , con medios r el ati-v ament e s el ejantes , s e puede do t a r a l a ciudad de un fo- .co de desar rollo en lugar de restricci6n.Bs te royecto, cuyo estudio se es á terminando, deber 's er expuesto en pocos días más .

5°" 1 Proyecto de la de Arqui tec t ur a , no sólode con otro criterio urbanístico , sino que utilizaviliza e l ementos de la iafra es.ructura exis tente ,p1em ntándolos con otros nuevos, t ambién con otrosrio •De esto se desprende la conveniencia de un consulta re-ferente a aspectos económicos con el Eanco Inter erie-no d Desar r ol l o , ya que - a nque el monto total de cos-t o del pro¡ecto es relativamente semejante al Pr oyec t oidO - los i teros y l as etapas resultan diferente's .

rturo Bae za Oa&SOCensej er o Super i or Uni ver s idadAr qui t ec t o-Pr of esor de l a -cuela de Ar quitect ur a

1 '1 n"J: R, 15 de 1969· BD : i np.

ENRIQUE VICENTE V., Intendente de

Valparaíso, tiene el ageado de mvitar a Ud. a la exposición

que sobre el proyecto completo de la nueva vía que unirá

Valparaíso con Viña del Mar, ha preparado la Delegacíón

Zonal del Ministerio de Obras Públicas, con la participación

y colaboración de la Delegación Zonal dcJI. Ministerio de

Vivienda y Urbanismo y de los Depareameneos de Urbanrsmo

de las I, Municipalidades de Valparaiso y Viña del Mar.

La Exposición se Ilevae á a cabo en el

Salón Rojo de la Inrendencía, el día Lunes 12 de Mayo en

curso, a las 18.30 horas.

Valparaiso, 6 de Mayo de 1969.

UNIVERSIDAD CATOLICA DE VALPARAISO. CASILLA i za-v - fONO 60443 - VALPARAISO, CH ILE

ESCUELA DEAROUITECTURA

• • o 1 1

• 't

al11 •

b Yleell•

•

¡) •

• . .... . .

n t obre 1 •

72REF .: r/c . reclamo presentado por

el Ar q. Sr. Fernando Mur t h i noBraga L. contra el Arq . Sr .Ar t ur o BAEZA Donoso .-

PRO VI D E N C 1 A

En a tenci ón al rec lamo pre sentado por elArquitoc t o Sr . Fern ando Mur th i no-Braga Larraín en contra delArqui t ecto Sr . Ar t ur o Bae za Oonoso, se gún oficio fechado enVal par aíso el dí a 23 de Abr i l de 1969, VISTOS , los anteced en t e sacompaña dos y el info rme de l Asesor Jurídico de este Consejo de. la Del egación Provincial Valparaíso y Aconcagua del Colegio deArqui t ectos de Chile, fechado e s t e último el día 25 de Abr i l de1969 y en cumplimiento a las estipul aciones de l Reglamento deTramit ación de Reclamos en contra de Arquitectos ,

SE RESUELVE:

a) Fijar la suma de Ea. 90 .00 como depós i t o que debe integrarel reclamante Arq . Sr. Fernando MURTH INO- BRAGA Larraín a laorden de l Colegio de Arqui t ec t os para responder al pago dela mu l trl nu e ; mnnnpr i=>n ni=> ... .,.. 0 1 "'-0 ,..1 ::>m" -

a) Fijar la suma de Ea. 90.00 como depós i t o que debe integrarel reclamante Arq . Sr. Fernando MURTH INO- BRAGA Larraín a laorden de l Colegio de Arquitec t os para responder al pago dela mul t a que deberá imponer en caso de desechar el reclamo .-

b ) Designar al Consej . de la Delegación Valpara!s6"Aconcagua ,Arquitecto Sr . Alfredo Colombo Bagnar.a como tramitador delreclamo .-

c) Ordenar al inculpado, Arquitecto Sr . Arturo Baeza Donoso quepresente sus descargos ante el Arquitecto Sr. Al f r e do ColomboBaganar a , verbalmente o por escrito, dentro de l plazo de 30días a contar de la fecha de notific ación del reclamo .-

d) Designar al Arquitecto Sr . Daniel Costa Olivares, SecretarioTesorero del Consejo de l a Delegación Pr ovi nci a l , para noti-fic ar al r ec l amant e , Arqui t ec t o Sr. Ferna ndo Mur t hi no-Br agaLarraín y al inculpado Arq . Sr . Ar t ur o Bae za Donoso, en laf orma que e s t able ce el Regl ament o de Tramitación de Rec l amosen contra de Arqui t ec t os , de fecha 14 Abril de 1943 .-

V paraí so , 1.1ayo de 1969

CCJL G .J U T L'] S r· l ...OELEGACION PROVI CIAL DI! VALPARAISO

CASII..L.A 1018 - FONO

N O T 1 F 1 C A C IO N

70

SeñorArturo BAEZA DonosoPre sen te

Estimado colega:

M A y O 51969

Por la presente notifico a Ud . , que el Arqui-tecto Sr. Fernando Murthino-Braga Larraín , ha presentado anteesta Delegaci 6n un r ec l amo contra vuestra persona por c ar gospúbli cos injuriosos y lesivos para su perso na , vertidos en s en-das cartas pub l icadas en los Diarios La Uni6n y El Mercu rio deValparaíso , el día 17 de Abril de 1969.-

Consultados nuestros Asesores Jurídicos sobreel particular , han manifestado que procede el reclamo , por loque se ha nombrado al rq . Sr. Alfredo COLOMBO Bagnara como Di-rector Tramitador de esta causa .-

Conforme a lo e s t í.puf ádo. en el Art , 70. Y 13del Reglamento de Tramitac i6n de Reclamos , se adjunta copia delreclamo presentado por el Sr . Afurthíno-Braga , teniendo un plazode 30 días para presentar los descargos correspondientes .-

Sin otro particular , salud atte . a Ud .

_ ..... _ .... _":::;;l __u ....... .a. ... OJ_ -._ .i. ....... u..lU-'-'-'O'-'..LV1J • dUJU!lL.d C:U.f.J..Ld ueJ..reclamo presentado Sr . Murthíno-Braga , teniendo un plazo

] G 0 0 ond "o ±o

ASOCIACION DE INDUSTRIALES DE VALPARAISO y ACONCAGUA

" A5IVA"AV. ERRAZURIZ 1178 - TELEFONO 57230 - CASILLA 40· V - V A L PAR A I S O

165/69VALPARAISO, 29 de Abril de 1969.

Señor Arq t.o ,D. Arturo Baeza DonosoConsejero Superior U. C. v.Universidad Cat6lica de ValparaisoFacultad de ArquitecturaCasilla 4059Val par a i s o

Distinguido señor:

En nuestra r euni6n de Di rectorio , sedió cuenta de su atenta car t a de fecha 16 del pr esent e , en la que us-ted se re fiere al proyecto de la V!a Elevada Viña-Val paraíso , y que es-tá ejecutándose parcialmente .

Sobre el punto , el Directorio de "ASIVAII to-mó el acuerdo de expresar a usted que considera de gr an trascendenciala realizaci6n de esta obra para el des ar r ol l o de Valparaíso .

Se estima que el progreso hace indispensable",,,,1'T<> Y' 1 <>"" rl-i f'-i ("111 +"',::¡"''''' n"", ""'" "'''1'' '''''' ''''''+'''' 1''1 'T n"", "'." ",,...,,'" " ",h", '" t."n,...",

Se estima que el progreso hace indispensablesalvar las dificultades que se presenten y que en ésto nos cabe a todosuna de finida responsabilidad.

Debemos entender que par a llevar a oabo estei mportante proyecto , hay que agotar todos los medios para que cumpl aexactamente los objetivos par a los cuales fue pl aneado .

De ah í que la opinión de técnicos y entendi-dos en la materia deba ser cons i de r ada. Y, a su vez , que l a oomunidadesté en conoc i mi en t o de aquello que la afecta en f orma t an di r e ct a .

No podr íamos pronunciarnos acerc a de si elpr oye c t o que se está llevando a cabo es el más conveniente , pues no te-nemos el conocimiento sobre la materia que nos permi t a dar unaopinión fundada.

a Ud. ,Saludamos muy

Gerente'T'c1'Q<1§.Ck:Jf1a y Organizadora de:

Por lo tanto , el Dir ct orio de nuestra Asociación cons i de r a ne cesario que se consulten los or ani smos per t i nent es de-l a Zona , par a que esta obra de tanta trascendenc a s ea ejecut ada en laf or ma más apropiada.

•..o . ..:.... o /

°1 E:

10 El¡.,

cío e., i njuri 1cole & • el t1 a e - nt1 to•• d 10& ueeoho 11. al' '1el rtlculo 14 del leodo& lo. co e ia

) el egle Chile.

nto L Y

&01,2Ch11. pu_

l rcurio en CUI'.o.

l. ra

2 .1 i . o el oleZA ha tranare 1 o el

e di o ae 1ca rot• • ional en eua {culo. 40, 60 ,"0, 150 , en 8U act c16n contr otro colega.l rtlcul0 •• evid n e. e.

juic10. pti lico. t l • • co o "lo- .... ---- - --- _....._--,_......loa . - r i t o. qJl•• continua':-•• juicio.

. .".r i per tinent e. ,c1ón .efior ••id

10

• qua nae t o1 Cola_obra nu-

Colad d

.cu••clor n1ntor rae

con evi • ci.. a tarcero. elt i o u deber e tr_ -d1reet anta con el col •

1 1

for r a l.ordi.po id: nne. que lotr¡110ar e

e) or la. avi enei.. .ent •• .) 7 b ) de e.te se ud punto ••ti o u on•• j _ro uperior 1 iv r.id.d Cat6lic i curr. env ... 'WlN.I a Ñ.l,/. r __.._._ __ __d d 1ntor ra. diraet ent con el col • cu.ad

· ,-

- Jt. .

7e

de 1 • c• •utore. delel. l ladaaen. al Cole • J ....oce»te con el Col. a )

.nte

el pa_en o 4. 1Jln cena. ue•...4 o

jrtlaulo 4'0

ti qu••• ej t . actitud at. _ta co tr .1 .jercie! dooente 1 el Di.el niver.ltart.

ir1g1r di.crepanol. aca ¡atc _, e o lo e.tableoeti.a e te 1 artl ul 490 el e -d1 e 10a rofe_al.

011cl a1 Col. ARnJltOre el Articulo 110

el. ecbo•••pu••to1 1 20 el r ...nt.

110 cta.c10 e. • que .. re f 'el Col. 10 d. Ar_

u••to. lo. e a_ne P .1 ela e. &D_

40 in I'j 101.0 • 10n 01 unto ntori r .

, l10a re re ta.16. • 10. j 1.io. o ti o. • onuae10, r •••rito a la Junta &c1on&1 y ro.bc1 1 , laren.. ut111.. par acu..r. 1 al que su.orib. , tu.r.o lo q • .1 Oo...jo o.t • o rtuno a r al'.

p • O ••• • UD. .aor .-.1._t. la r •••r •• que a to o, aat.n r' r.. .0_o el Goat••ido 7 • 1 • t' ino. el pre••ato Or1c10 ,.ta tanto no exi.t un ron e1 loato o fallo r

p ,. del Oon"jo, como o.tableee. nue.tro 064 , Le,, • l. ent de Lo, .1 Col. d. Arquitecto. de Chi_le.

Un. y.. ••• u. grata. 61' e ••,. .pi.. D. su ar.o . 1 •

)

Viña del Mar t Abr i l 16 de 1969S ñorD. e rl0 EcheniqueGerent e Gener al de A0IVA.E;'ü TE

........,t1 do señor :

' engo 1 agrado de dirigirme a Ud. para solici tar le queo su intermedi o dé a conocer a lo s eñor e Di r ec t or e sde nuestra preocupaeión ant e lo proy ata o y yaen te en ej ecuc i ón nVia El evada" Vin - Valp r a iso ..

Creemos que la polémica suscitada tiene por único finque t od la comunidad de nuestras ciudades conozca lamognítud de la obra y su sionirieac!ón. Como e de co-noci mient o público, nuestra posic16n no implica nie ser considerada como una nega la re lizaclond 1 ya tiguo anhelo d e todos sec t or e de la pro-vincia de que exista una via que permita un rápida yeXPCl:l:1t unión entre lo que hoyes, h cho , una olac i ud d: 01 Gr an Valparaíso.bi 'n es un anhelo y una realidad i ndi eutible 1 des

tin t urí s t i co a escala nacional internacional de nueatr ciudades y que no se pu de hacer. ninguna obra queno tomo est realidad en forma priorit ria .

o el carácter de la As ociaci ón de InduGt r ial e s de Valí so y Aconcagua , su importancia trascendente par -

1 deourr ol l o de nuestra zona, CODO asi mi smo su gr vitaci6n con institución cívica, noeparece funda ntl dé iconocer us :.. untos de vista como aporte ant e el casoqu no s preocupa • .Creemos que la opi ni 6n de A....SIVA1 as! como las ya verti-dos por 1 U.C.V. , Colegio de Arquitectos y otras instituci ones , per mi t i r án que el Supr emo Gobierno considerel a neeesid d de revisar el proyecto - cosa que no signif i c l a par lizaci6n de las obras en - fin de -qu se lo e que un bien tan anhelado no s e convi rta

una pru a hist6rica de la falta d Visión y preocu-p ci6n de una ciudad por su destino y rol qu le cabecomo 1 de pr i mer Puerto de Chile ..

Ent i mado s ñor Echeni que , quedamos a sus 6rdenes paracualquier aclaraci6n que Uds .. estimen conveniente .

l ud atentamente ,

Arqt o . Arturo Baeza DonosoConsejero Super i or . C.V.

1=!.n d n _• ut: .uu.co LVI.J.a, VVWV uo.a.¡a.LC w.v " .... ea.&. " .... vaci 6n con institución cívica, ncs par-ece fund nt 1 d ' iconoc r us punt os de Vista coco aporte ant e el caso

A lCAl..,EVALPARAISO

A1calde de Valparalso

Saluda muy atentamente al señor Arturo Baeza D ••Director de la Escuela de Arquitectura. dependientede la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Uni-versidad Cat6lica de Val.par ai's o , y le agradece su gen-ti! invitaci6n al acto de iniciaci6n del perlado académi-ca 1969. lamentando que. por tener que cumplir otroscompromisos a la misma hora. le será imposible asis-tir personalmente como hubieran sido sus deseos.

Valpar afs o , Marzo de 1969.

Valparaíso,9 de abril de 1969.

Estina do señor :

La pr es ent e t i ene por objeto,invitar a Ud. a un

foro públ i co s obre e l proyecto de Vía El eva da en t r e Valparaíso

y Viña del Mar , e l qu e se r eali zarA el vi ernes pr6xioo a las 18

horas en el Sa16n de Honor de la Universidad de Valpa-

r aíso.

El pr ópós i t o del f or o es conocer DAs exhaus t i va-

n en t e y debat i r púb l i canente e l pr oyec t o en cuesti6n,por lo

cual en ca re cenos s u asistencia a él.

S in otro particular,saluda DUY At t e . a Ud.cual enca rec en os su asistencia a él.

S i n otro

FEUC-V.

COLEGIO Di r R fiIL}OELEG A C IO N PROV) NCIAL. DE V A L P A R A' S O

CASILLA I lB - FO O 2&22

yo d 9 . -

111 o'to

s ec1 9 "

.,n r un16n dé Con jo e 1 b da el ! 30

cord6 no r rl0 a Ud•• en su d r lacio

jo con las Un1 · rsi ad& , como repre ent-nt... gan1zadora del in r10 obre la nsefi nza

ctura re 1z rs

a1emás r lont d la

Qlile y el r.• co

de 1 Un v r idadtS'::UCi.l.. d

(

$ n ant d 1 ..seuel d Ar-

Unlv id Cat 1ic 1 d tal

Ud. t mar contacto o dichos col ga par

a r un1

,JIIl

chos col a par

- --------------- --.-- --- --- -- - -- -- - - - ----

•

OI::P'-

1t

¡ 11elU'nlYt!rlilldad ,

1.-

•

úbllcaaent ••

• Un;l veil's1d.¡dJlf$ •ti

• •

•

pub11caaent ••- .-

,-

ACTUAL-Ay-ESPAÑA

, -,. .,. ...

. ..

... ""1 • t-'

\ ...

\ ...

" ...

" ...

r \ ,

,. ."...... ... ., ........ (' '" .

,. .". ....... ... \ ....... (' '" .. . .

. .

. .

.... i'

..

.• ,. , t· ...... .

.• ,. ... t · ...... \.

(1) CON8XlON..OS"-LA ...PISTA..,E;L8VADA"CON",MATAP8RO"'SAUCE -Y-- lB DE: 58PTI8M8RE.

CID ACrrU Al,.., -BA R RN DA.MUR05 -DEH:NCAJ NM1I8NT So. LOS- rr-«

@ EsTE" P ARAL \ZA- EN"'SU'" CON STRUCC ION" 8L ...TRA 5lJO "'N1 OES"f'RUY8 PLAYAS

L.I( , 8 .1: PISTA",CLEJVADA I

508 RE: -E:L---PP-CC.

Para el Sr . Director de la Escuela de de la Unibersidad

li. C .f; • • , -

•

/

RNANDO MURTINHO-BRAGA L., Arquitecto Jefe Provincialde na de Estudios del Transporte Urbano deluda atentamente al señor Direetor de la Facultad de Arquitectu-ra y Urbanismo de la Universidad Cat61ica de Valpara!so y le agradece su invitaci6n al acto de Inaguraci6n del perIodo acadgmico-de 1969.

Asimismo le manifiesta su sorpresa por el tema de esteacto, " Un anilisis Arquitect5nico y Urbanistico del proyecto dela Via Elevada"" ya que los antecedentes completos de este pro-yecto obran en poder de la Oficina a cargo del que suscribe¡ a l

nadie de la Facultad a su cargo ha solicitado antecedentealguno.

Por lo cual se permite informarle:

1.- Una Comisi6n de Transporte Metropolitano( DecretoSupremo 1163 del 9 de Noviembre de 1966) pres!dida por el señor Intendente de la Provincia, cuyaSecretaria Técnica es la Oficina a cargo del suscrito, estA encargada de elaborar y llevar a cabo un -Plan Metropolitano de Transporte.Lo relativo a la Vía Elevada- 1 de las 6 o 7 arte-rias del sistema Metropolitano- se inscribe dentrode este Plan..

20- La Oficina de Estudios del Transporte Urbano t pre-para los antecedentes para una del Pr2blerna del Transporte Metropolitano compatible conlas metas Macro- Econornicas y regionales de Odeplan,Ministerio de la Vivienda, Municipalidades, intere-ses particulares y otros.

Esta Oficina estregarl en una Exposici6n pdblica loslos resultados de estas Investigaciones la que ser&n invita-das las autoridades Nacionales y Provinciales.

Oportunamente se enviar! la correspondientea esa Direcci6n.

Es cuanto puede

VALP BalSO, 2 de Abril de 1969.Esmeralda No 940, 70 Piso Of. 74Telefono No 58655.-

20- La Oficina de Estudios del Transporte Urbano t pre-_:n .t º mulaciOn del Pro

INTENDENCIA DE VAlPARAISOGABINETE INTENDENTE

ENRIQ,UE VI CENTE V. Intendente de

Valparaiso, sal uda At t e . al Sr . Di r ect or de

la Es cuel a de Ar qui t ec t ur a de la Universidad

Católica de Valpara í s o don Ar t ur o Baeza D. y

le ag r adece sinceramente su gent í l invitAción

a l Act o de iniciación del período

de 19 69 que se ef ec tuará en l as terrazas del

Bal near i o Recreo , el día Jueve s 3 del pta.

VI CENTE , lamenta no poder concu-

rrir por t ener que asistir a l a ct o de entrega ,

de vivi endas para obreros Muni ci pal es ese dí a

a l a mi sma hor a .

ABRIL DE 1969.-

mNRTcnw, VT n w.f'f'T'"F. v _ T n nAn t.A ri ".

A lCAl..,EVALPARAISO

A1calde de Valparalso

Saluda muy atentamente al señor Arturo Baeza D ••Director de la Escuela de Arquitectura. dependientede la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Uni-versidad Cat6lica de Val.par ai's o , y le agradece su gen-ti! invitaci6n al acto de iniciaci6n del perlado académi-ca 1969. lamentando que. por tener que cumplir otroscompromisos a la misma hora. le será imposible asis-tir personalmente como hubieran sido sus deseos.

Valpar afs o , Marzo de 1969.

_LTI' J .,:ITJ EA D. Di r ee t or de l a ';;s cl1.. e l a det ectu ra .rl ep endi ent e de l a Fa cul t ad ·d e

Arqui t ec t ura y Urbanismo 0e la Uni ver s i dad(jat óJ. i c a de saluda a tte. a Ud.y l e i nvita a un ac t o de inieiación del per í od o ac adémico de 1969 en que s e expondr aun aná l isis arquit ec t óni co y urbaní sticodel p r oyec t o oe l a Vía Elevada, y l as con-

que tendrá par a l a c iudad .ac t o s e efectuará en la s Terr aza s de l

n ec r eo el día Jueve s 3 de Abrill a s 11 A.M. ha s t a las 13 hor a s .

VI llA DEL lI.A.:E?, lVla r zo 31 de 1969

1 tíVALPARAISOq S c::¡¡;,-··......······;¡·m.m··.. ..····-- de ,SEllOR _ LI -DIRECCION . .__ ..__ __ __ __ m m.__.

1%FACTURA

Ventas al Conta1lo

CANTIDAD I I E S C R I P CID N IUnidadJ I PRECIO I T O T. A L .

. a\flo -{O q t 3.60 i 2&'1

Decano,d de Cíe cías, Jurídicas y Sociales de lACat61ica de Valparaíso, "1

Av. Brasil 2950, Casilla 4059, Valparoíso-Chile

f •

eLe-

í'&l.A-O y.-¡) M d.,.." D-- CL...-L CJl_....-A_(A...0> -

P-n.- ..e..... o .Q,.. •

--

..J!n oJ tz;r t-. .J.. eL:Ct"L .Lx ee S 1-v-o .

-,

COPIA

rateo

Valparat , 4 de .brero 4e 1969

aflor Rec t or :B ne o

Uni-y d.o.!

iovar-Di-

e te como l oy teago el r o de

cu 1 de rquitec-a para!so ha a1 o es

i • del iIli.ateriode las do unic:ipali -- en conjunto . quienes

a azco una v • _,hice pereen la uta on J08é Vialnile tar:. qúe 1 inquiet d de 1

tllra de 1. U iv re1 .d e tól ca d0014 Y con id rada or lo urel Vivi da 1 Ureanis o 7 por loeda e. - Valpara!eo 7 Viña del Mar.e la. comunic ro ree! t.

ciones yo diriun 1 , on Carlaco. pa arI. p r que , al

a bien , la conoce al -r . Ulrector de 1& -de Arquiteotura. ella le 8eftalo al r . H. 8.

.1 _Qdo oper te d p11car esas 8 rvacio p ra el -er eccio i 1 jecución del ttturo e ino.

aluda atent ente 1 Sr. - a ct or ,

RIQUE Vr.CENTIntendente de Val

v.also

Al SaflorRectOl"Uaiversidad e t&lica 4. Valparatao80B aúl All 1'4 •Pres.nte .

Es cue l a de rquitac-alpara!so ha a1 o es

COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CHILEDELEGACION TALCA

Talca, 8 de eptiembre de 1969.

SeñorDecano de l a Facul tad de Arqui t ec t ur aUnivers i dad Ca tól ica de Val par a iso .Valpa r aiso .Muy señor nuestro :

A continuación transcribo a Ud. el acuerdo adop-tado por l a Delegación Regional Talca del Colegio de Arquitectosde Chile , en con la polémica entablada alrededor delproyecto "Vía Elevada de Valparaiso" . -

"El Colegio de Arquitectos , Delegación Talca,esión extraordinaria. del día 12 de Ago to del presente año,

acord6 dirigirse a Ud. para comunicarle el acuer do tomado en re-l ación al problema planteado en la soluci6n de la vía proyectadaentre Viña del Mar y Valparaiso y la pr oyecci ón que significa to-mar decisiones sobre problemas estriotamente regionales desde San-t iago, por Instituciones , Organismos o pera.onas que no tienen graneñtre ViM del ar y- vaJ.para1.S0 y f a proyección que ign1.llCa "tO-

mar decisiones sobre problem estriotamente regionales desde San-t iago , por Instituciones , Organismos o pera.onas que no tienen granvivenoia de l los problema propios de la comunidad y que en la ma-yoría de los casos no son más que soluoiones de tipo técnico , fríase impersonales ' - Este acuerdo ea el siguientec1 . - Fel ioitar a la facultad de Arquitectura de la Univ rsidad

Catól ica de Valparaiso por su valioso aporte que s ignificahaber estudiado oon espíritu idóneo profesional y univers i ta-rio la soluoión a un problema que desd hace algÚn t iempo pe-sa en la comuni dad V1ña del ar-Valparai o y el haber desper-tado el interés de los diferentes grupos e enpartici)ar en la solución de este problema de oarácter r egio-nal con incidencias en lo nacional . -

o 2.- Destacar que una vez más el centraJ.ism.o existente es cau-sante directo de la si tuaci6n planteada y que se debe t o-mar conciencia que l os proble as atingentes a 10 regio-nal , deben ser estudiados por 1 I ns t i tuci ones, Organis-

COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CHILEDELEGACION TALCA

mos u Organizaciones que posean perfecto conocimiento delproblema y que de una u otra manera estén incorporados ala vida de la comunidad afectada por dicho problema. -

3.- Que el Colegio .de Arquitectos debe participar en la to-ma de decisiones final en las soluciones planteadas , porlos medios que estima conveniente , velando en forma pri-mordial porque el patrimonio de la región, en este oasoViña del Mar-Valparaiso t sea respetado, descubriendo omejorando a través de solucione urbanas correotas , loselememtos que posee.-

1

· l egio de

legio delegaci6n d Taloa.-

CllllvEnsm AD

Viña d el Ma r , 4 d e 1969

Señox'( e s )

la imposibilidad de financiar los med i os qu e nospermitan el diálogo público , abierto en torno al pro-y ecto tramo costero Valparaíso-Viña del Mar del Cami -no I n ternaéional Valparaíso-Mendoza y, c on s c i e n t e s del a trascendencia de que s e lleve adelante en unplano ajeno a limitaci6n,material, nos vemosen 18 obl i g a c ión de solicitar la colaboración económica vol unt a r i a de los arquit ectos, p r o f e s ion a le s y em=presari os que deseen pa:!:'8 esta i mportante obra, lacon cu r renc i a de 10spensaGientos urbanístico s susten-tados Dor los diversos equipos de profesores de nues-tra Escu e l.a .Ello p er mi t i r á C],u e ' i mp a r c i a l y objetivament e se logreeva l u a r a quel proyecto más conveniente p a r a los inte-reses de l a regi6n y del urbanismo

A.Director Escuela d eArqui t ec t u r a U.C . V.

POR LA ACUSAMOS POR 8° ,----_.,-DO.N1:.C IOJIT .EN

. , ."1 . .' .

. ,

: .. . '0" ... ..

.-1.[ .

.,·41 4ua/

. . -; . ' .: .... ! j .-

. ,

::

1..-.Cirujano - Dentista

Ecu ador 256 Fonos: Oflc . 64847Depto. No . 1 Resld. 81530

VIÑA DEL MAR \iña el ' . r 12 e Agost o

Sr .J OS& Vi al A.

de l a-Escua la de Arquitectura de la cát ol l ca e Valpara!soFte .Señor Diuct or ;

recibo de Circular dí. 4 de' Agosto de l pte . ,so li citando co a bore.ci ón vo untaria para financiar las publi-caciones en relación con los proyectos-Yia Elevada! y !Av. de l r! .

:1fJ es gra t o enviarl . cc Iaborc.cLén de rf .50, y . s agra-decimientos, como cui adano, por el paso dado por esa Escue laparticipando en forma práct i ca y real en los problemas e la cuidad, dela zona , y mañana segurament.e j en l os probIenas naciona les que tengan rela-ción con las materias en las cuales uds . son Doct os •

ut» Elmeato .Jigher o Le

,

Ate . lo s lu s.s .

LJr . Elmeato .Ji her o Le

l

ASOCIACION DE INDUSTRIALES DE VALPARAISO y ACONCAGUA

"A5IVA"AV. ERRAZURIZ 1178 - TELEFONO 57230 - CASILLA 40· V - V A L PAR A I S O

423 /69 VALPARAISO, 7 de gosto de 1969.

SeñorVial

Di r e c t or de l a Facultadde rquitectura de laUniversidad CatólicaCas i l la 4059Va1 para:!so

REF: COLABORACION ECONm1ICA.-

Muy señor nuestro:

Acusamos recibo de su atenta del1° de Agosto , en la que solicitan cooperación económica pa-ra financiar el diálogo abierto en torno al proyecto de laV1a Costera Va1paraíso - Viña del Mar .

Lamentamos informarle que no po-Lamentamos informarle que no po-

demos a cept ar su petición debido a que "ASIVA" es una entidadfinanciada por cuotas de sus asociados y debe ajustarse ensus gas t o s , a un presupuesto anual dentro del cual no se con.

para tal objetivo .

Saludamos muy a t en t amen t e a usted ,

ASOC IACI ON DE INDUSTRIALES DEVALPAHAISO y ACONCAGUA lIASIVAlI

ADC/eah

Fundadora y Organizadora de: CAJA DE COMPENSACION DE "ASIVA"

INSTITUTO DE SEGURIDAD "ASIVA"