3zk

abendua2006

MARURIJATABETIK

herri aldizkaria

2

udaletxeko berriak

INCORPORACIÓN EFECTIVA AL CONSORCIO DE AGUAS BILBAO BIZKAIA, DEL MUNICIPIO DE MARURI-JATABE.

Aunque durante el ejercicio 2006 parte del municipio ha estado recibiendo agua del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, nuestro municipio ha pasado a ser socio de pleno derecho el 1 de noviembre de 2006.

Cuando finalicen las obras de abastecimiento al depósito de Billelabaso, ya en ejecución avanzada, todo el término municipal estará abastecido por agua del Consorcio.

Asimismo, esta Corporación, tras hacer un análisis exhaustivo del costo derivado del mantenimiento de las redes secundarias de suministro de agua, acordó en sesión plenaria de 26/10/2006 delegar la gestión del mantenimiento, facturación y distribución de estas redes al Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia (UDAL SAREAK, S.A.).

Durante el año 2007, este Ayuntamiento proseguirá con la realización de las diferentes fases en las que tiene estructurada toda la red secundaria de saneamiento.

El Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, una vez redactado y aprobado el Proyecto Constructivo de los Colectores del Medio y Bajo Butrón, empezará a realizar las obras de este colector durante el ejercicio 2007.

Este proceso va a suponer cambios que pueden suscitar dudas al respecto, por lo que desde el Con-sorcio de Aguas, os estará llegando un escrito con un teléfono de Atención al Cliente, donde podréis resolver vuestras dudas. Asimismo, también se podrán realizar consultas en el Ayuntamiento (Telf. 94 674 22 53, Fax: 94 615 54 87, o correo electrónico: maruri-jatabe@maruri-jatabe.net).

La Corporación, siendo consciente que la incorporación al Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, redun-dará en beneficio de toda la población, quiere agradecer vuestra colaboración en este proceso.

udaletxeko berriak

3

CONCURSO DE EMBELLECIMIENTO DE CASERIOS

Pasa den abuztuaren 10ean, San Lorentzo egu-nean hain zuzen, banatu zen baserriak zaintze-ko eta apaintzeko IIl Lehiaketari zegokion saria. Hirugarren edizio honetan saritutako baserria “Zabalabarrena” izenekoa izan zen Agirre fami-liarena. Ondo zainduta eta polit-polita manten-tzen dute baserri hau Agirretar familia bi hauek. ZORIONAK!!

ITINERARIO PEATONAL Y COLOCA-CION DE ALUMBRADO PUBLICO MEDIANTE FAROLAS SOLARES EN GAMINDE.

COSTE: 173.000.-€

Durante el año 2006, se ha realizado un itinera-rio peatonal y la colocación de alumbrado me-diante farolas solares en la zona de Gaminde (Bº Saburdi), dando continuidad a la implan-tación de la energía solar en nuestro munici-pio, tal y como se hizo anteriormente en el Bº Goieta.

Tokiko Agenda 21 barruan dagoen proiektu berri honekin eguzkiko energiaren erabilera sustatu nahi da, baita udalerri barruko biztanle-

riaren mugikor-tasuna erraztu ere.

La iluminación que se consi-gue a través de la energía solar es más tenue, y es la mas ade-cuada para evi-tar el impacto de la contami-nación lumíni-ca en una zona rural como es la de este barrio.

Al mismo tiempo, el camino rural, se ha am-pliado lo necesario para compatibilizar la circu-lación de vehículos y el paseo peatonal. El vial y el paseo estarán a la misma altura, para favo-recer así la movilidad y dar prioridad al peatón y a la bicicleta.

Este proyecto se ha llevado a cabo, con la cola-boración del Departamento de Medio Ambien-te de la Diputación Foral de Bizkaia, dentro del programa de ayudas para desarrollar proyectos incluidos en el Plan de Acción Local.

CAMINOS RURALES: ARETZA, ETXEBARRI, ACCESO A LA CAPTA-CIÓN DE ASKABITXU Y ACCESO A LAS EXPLOTACIONES DE JULONDO.

COSTE: 130.000.-€

Aretza eta Etxebarri bideen egokitze obrak amai-tu dira baita Askabitxuren ur bilketara doan sar-bidea eta Julondoko ustiapenetara doana ere. Hau guztia Udal landa bideen hobekuntza eta berreskuratze plan barruan kokatzen da.

udaletxeko berriak

4

OLIO ETA ERABILITAKO ARROPA BILKETA

Siguiendo con el desarrollo de la Agenda Local 21, el Ayuntamiento de Maruri-Jatabe, ha pues-to en marcha desde julio de 2006 un servicio de recogida de aceite de cocina usado. Para ello, los terceros viernes de mes de 11 a 13h, la furgoneta de Rafrinor se acerca al aparca-miento al lado del probadero para recoger este aceite. A su vez, el Ayuntamiento ha repartido un recipiente de 5 l. a los y las vecinos/as del municipio para que lo puedan almacenar co-modamente en sus casas. Quien este intere-sado en adquirir gratuitamente este recipiente puede pasar por el Ayuntamiento en horario de oficina (8:00-15:00) a recogerlo.

En las mismas fechas se inició la recogida tex-

til (ropa y zapatos), con la colocación de un contenedor para este fin, en el aparcamiento al lado del probadero. Para esta información se buzoneo un folleto donde se daba cuenta de las ventajas que supone para el medio am-biente el reciclar también aceite y ropa.

KULTUR ETXEKO EGOKITZE LANAKCOSTE: 293.000.-€

Kultur Etxe berria eraikitzeko obren lehenengo fasea hasi da iadanik. Parrokiako local hau, 50 urtetarako alokatu da eta eraikinaren barrual-dea egokituko da.

Eraikin berriaren helburua herritarrrekiko arre-ta hobetzea izango da; orain arte, lokal txikiak genituen herritik sakabanatuta, baina hemen-dik aurrera, edozein motatako ekintzak burutu ahal izango dira lokal berri honetan.

APROBACIÓN PLAN DE ACCESIBI-LIDAD MARURI-JATABE

Una de las líneas estratégicas del Plan de Ac-ción Local del municipio en su aspecto más social, trataba de ayudar a superar las limita-ciones temporales o permanentes de movili-dad personal. Para ello, como acción prioritaria se planteo realizar un Plan de accesibilidad de todo el municipio para identificar aquellas ba-rreras en cuestiones de accesos a edificios, vías públicas, barandillas, transporte, señalización, etc, para luego poder realizar las obras perti-nentes. Este estudio ha sido realizado gracias a una subvención del departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, por la empresa Adir. Una vez aprobado por el Pleno municipal, a partir del 2007 se empezarán a acometer las obras pertinentes para que estas barreras sean cada vez menos, hasta su com-pleta supresión.

5

CONSTITUCIÓN DE LA MANCOMU-NIDAD URIBE-BUTROEMaruri-Jatabe junto con los municipios de Ga-tika, Laukiz, Gamiz-Fika, Bakio, Meñaka, Arrieta y Fruiz, han comenzado los tramites para unir-se y conformar en breve, una Mancomunidad de Servicios.

Una de las primeras labores de las que se va a encargar esta Mancomunidad será la remo-delación de la gestión de los Residuos Sóli-dos Urbanos para todos estos municipios. La creación de esta Mancomunidad va a resultar, sin duda, muy beneficiosa para todos sus in-tegrantes ya que estos Ayuntamientos peque-ños, se ven muchas veces obligados a ofertar una serie de servicios que de hacerlo de forma individual sería muy difícil y costoso.

CD ETA DVD BIRZIKLAPENAQueremos informar a todos/as a aquellos/as interesados/as, que el Ayuntamiento de Maru-ri-Jatabe dispone desde el pasado mes de julio de un dispositivo para recoger los CD y DVD que ya no sirvan, borrar la información que contengan y proceder a su reciclado. La em-presa Cederika en convenio con la Diputación Foral de Bizkaia se encargara, en su planta de Zamudio de reciclarlos para nuevos usos.

udaletxeko berriak

BALANCE DE FIESTAS

GASTUAK EKINTZAK 19.715,99 €

(Txupinazoa, sahieskia, umeen josalak, Erdizka Lauetan, kontzertuak, herri bazkaria ...)

AZPIEGITURAK 9.667,49 €

(WC, Karpa, Txosnak, eszenatokia, elektrizistak, fontaneroak, kartelak …)

TXOSNAK 7.485,78 €

(Edariak, izotza)

GUZTIRA 36.869,26 €

SARRERAK

SARRERAK 30.542,90 €

(Udaleko subentzioa, Txosnak…)

GUZTIRA 30.542,90 €

udaletxeko berriak

KOTXE GABEKO EGUNAPor cuarto año con-secutivo el Ayun-tamiento se ha ad-herido a la Semana Europea de la Mo-vilidad Sostenible, celebrando el 22 de septiembre el “Día sin mi coche”. Aurten ohikoa den txirrindula ibilbidea egin zen udalerrian zehar, non nagu-siek zein txikiek gozatu ahal izan zuten. Al ter-mino de la misma, en la plaza del ayuntamien-to se prepararon dos circuitos de educación vial (uno para los mas pequeños/as con trici-clos y otro mas grande para los/las mas ma-yores), donde se podían encontrar las señales de trafico y otros signos importantes para el tránsito por carretera. Arratsaldea behar bezala amaitzeko txokolate jana eta arratsalde osoan ekintzetan parte hartu zutenen artean bizikleta zozketatu zen. Aurtengo irabazlea Unax Her-nandez izan zen, Zorionak!!

EUDEL Y EVE PREMIAN A MARU-RI-JATABE POR SU LABOR EN LA MEJORA ENERGÉTICA.

El pasado 4 de diciembre, EUDEL (Asociación de Municipios Vascos) y EVE (Ente Vasco de la Energías) entregaron los IV Premios de la Ener-gía a los Ayuntamientos Vascos.

En la categoría de “Energia Fotovoltaica” el ga-lardón ha recaído en nuestro municipio. A la hora de conceder estos premios se han tenido en cuenta la labor desarrollada en áreas como el ahorro y la eficiencia energética, el aprove-chamiento de energías renovables y la sosteni-bilidad energética.

En el caso de Maruri-Jatabe, se ha valorado el sistema de iluminación de los barrios rurales, como se refleja en el proyecto de energía so-lar fotovoltaica para alumbrado público en el Barrio de Goieta. De esta manera, se fomenta la cultura de la energía solar, puesto que este proyecto se ha considerado como piloto y de-bido a su éxito se está implantando en otras zonas del municipio.

III CARAVANA SOLIDARIA CON EL SAHARA.

Hirugarren urtez, solidaritate karabana anto-latu da saharar kanpamenduetan jasotzen ari diren elikatze egoera larria dela eta.

Aurten ere, AZUKREA, ATUNA, LENTEJAK eta KONPRESEN batzea prestatu egin da.

Maruri-Jatabeko Udaletik, ekimen honetan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu, eta pro-duktu hauek utzi ahal izateko puntuak zeintzuk izango diren jakinarazten dizkizuegu, urtarrila-ren 19 arte:

- Udaletxean: astelehenetik ostiralera 8:00eta-tik 15:00etara.

- Eleizan, domekatan meza ostean.

- Mirenen dendan, egun guztietan.

Laguntza txiki batek,asko egin dezake!!

6

Jatabegintza

elkarteen txokoa

Pronto empezaremos los ensayos de Santa Águeda. Hay mucho por hacer, y tú, nos puedes ayudar.

Zatoz!!!!!!!!!Otro mundo es posible. Depende de tí.

Hay tanto sufrimiento en el mundo, que podemos empezar por cualquier sitio. A cada uno se nos pide que hagamos lo que esté en nuestras manos.

En esta ocasión nuestra pro-puesta es:

Proyecto: Cubrir una parte de los gastos de comida, escuela y cuidados sanitarios de 50 ni-ños/as que permanecen en un internado de disminuidos en el Congo, (Africa). Hay de todo: niños/as de la calle a los que el tren les ha cortado la pierna, malformados de nacimiento, discapacitados como conse-cuencia de la poliomielitis, etc. Estos últimos son la mayoría.

Objetivo: Recaudar 3.400€

Nota: El proyecto ha sido pre-sentado por el misionero vasco Xabier Goicouria. La Delegación Diocesana de Misiones será la encargada de hacerle llegar nuestra aportación.

7

URTE BARRI ON

elkarteen txokoa

Jatazpi Txokoa

Jatazpi Txokoa nació para cubrir un demanda más del ocio y esparcimiento de la ciudadanía de Maruri-Jata-be.

Después de varios años de andadura, su misión se ha consolidado. Gracias al es-fuerzo y compromiso de los y las socios/as, junto con la estimable colaboración del Ayuntamiento, se está apro-vechando un espacio que en su día estaba sin utilizar. Creemos que es el momento de hacer un pe-queño balance de su situación. Como todo que nace, lo hace con penurias económicas y con las dificultades propias del nacimiento de cual-quier cosa. Al principio, a los socios miembros de la Junta, les tocó lidiar con un toro compli-cado. Las actuales instalaciones eran un espa-cio vacío que tuvieron que “llenar”. Con mucha dedicación y esfuerzo, consiguieron lo que hoy es un local modélico, acogedor y sumamente funcional. Los posteriores miembros de las di-versas juntas, fueron paulatinamente cogiendo el testigo y culminando aquello que en su día fue un proyecto. Hoy por hoy, podemos estar contentos de disponer de un espacio para, además de disfrutar cada uno con los suyos, poder relacionarse entre los conciudadanos/as de Maruri-Jatabe.

Muchos de los/as miembros del Txoko, no se relacionaban entre ellos/as, quizá muchos/as ni se conociesen, otros seguro que aún cono-ciéndose no habían compartido ni espacio ni tiempo y en cambio ahora todo esto ha cam-biado. Jatazpi-Txokoa además, se ha integrado

en la organización de diver-sos eventos para y por el pueblo (costillada de San Lorenzo, lunch de las ma-sas corales, salidas al mon-te, costillada de la marcha regulada, local para la Bert-so Afaria, homenaje al me-jor ciclista de la comarca, etc, además de otras activi-dades que están en estudio de llevarse a cabo).

La situación actual, se pue-de afirmar, es satisfactoria.

Los números han permitido que durante este año se hagan diversas reformas de reacondi-cionamiento y mejora de las instalaciones así como de los elementos de que dispone. A modo de ejemplo comentar algunas:

- Limpieza general de las instalaciones.

- Arreglo y acondicionamiento de la iluminación.

- Cambio del calentador de agua.

- Pintado de las paredes y techos.

- Cambio de la grifería del fregadero.

Tan importante como lo que se ha realizado, es ser conscientes de las cosas en las que hay que mejorar. La actual junta está trabajando di-versos aspectos que no están todo lo bien que deberían, pero seguro que con su esfuerzo y con el del resto de socios/as se logrará avan-zar. Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para invitar a todas aquellas personas que no sean socios/as a que vengan a informarse y se animen a formar parte de uno de los colecti-vos más numerosos de nuestro Maruri-Jatabe querido.

8

9

elkarteen txokoaJubilatuen Elkartea

Maruri-Jatabeko 3. Adinekoen Elkarteak, ekintza ugari prestatu ditu 2006 urtean, beste batzuen artean,

• La temporada de viajes la inauguramos el pasa-do 27 de abril con una salida a LOGROÑO (La Rioja) donde se visitó el matadero de la ciudad.

• Maiatzaren 27an CASTEJONera (Nafarroa) irtee-ra izan genuen, zoologikoa bisitatu genuelarik.

• El 17 de junio tuvimos la oportunidad de visitar TOLOSA (Gipuzkoa) donde la visita a la fábrica de chocolate no dejaron indiferente a ninguno, al igual que la comida que degustamos en Zu-marraga.

• Uztailaren 22an AMPUEROko (Cantabria) “La Virgen del Aparecido” bisitatu genuen.

• El 12 de agosto, enmarcado dentro de las Fistas de San Lorenzo, la Asociación de Jubilados/as organizó el II Campeonato de Cartas (Briska, Mus y Tute), que año a año va sumando parti-cipantes.

• Abuztuaren 21ean DONOSTIAko (Gipuzkoa) Acuariuma ikusi ondoren, Orion bapo bazkaldu genuen.

• El 9 de septiembre descubrimos la ZONA MINE-RA de Bizkaia, con la visita del museo minero y con la belleza de la Ferrería del Pobal (Sopuer-ta), dando por terminada la jornada con una

comida en la Playa de la Arena (Muskiz).

• El 17 de septiembre, como viene siendo habi-tual, en colaboración con el Ayuntamiento de Maruri-Jatabe, se celebró el Homenaje a las personas mayores de 80 años del municipio, coincidiendo con la festividad de Santa Cruz.

• Urriaren 21ean ORMILLEJA (La Rioja), ezagutzeko parada izan genuen, Ardo Bodega bat eta Santo Domingo de la Calzada herri ezaguna bisitatuz.

• El 18 de noviembre realizamos la última salida del año, visitando dos de los pueblos marineros mas bonitos de Bizkaia, LEKEITIO y ELANTXO-BE, donde pudimos comprobar in situ el origi-nal mecanismo de plataforma que ayuda a los autobuses a dar el giro.

• El 10 de diciembre se celebró la tradicional co-mida de Fin de Año de la Asociación.

• La entrega de la Bolsa de Navidad como obse-quio, a todas aquellas personas que aún siendo miembros de la Asociación no pueden tomar parte de las actividades programadas, por moti-vos de salud u otras razones.

Asimismo os recordamos que la Asociación está abierta a todas aquellas personas de Maruri-Jata-be de más de 60 años, y en el caso de querer más información no dudéis en llamar al 94 674 27 27 (Imanol).

Lehen herri guztietan ibiltzen zen jendea kan-tuan, ume umetatik entzuten genituen kantuak kalean. Egun, ez dago aintzina zegoen kantatze-ko ohitura, eta zaletasun hori berreskuratzea zaila da, iragana berreskuratzea bezalaxe.

Egunotan ez da erraza Daniel Agirre moduko pertsona xumea aurkitzea. Harrigarria da umea zenetik musikari eskeini dizkion urte mordoei buruz zenbateko apaltasunez hitz egiten duen.

Daniel Agirre, duela hirurogeita hamabi urte jaio zen Maruri-Jatabeko Iñabaso aldeko Orbegozo edo Patxo Errota bezala ezaguna den baserrian. Txikitan beti kantuan ibili da, izan ere, beti izan du abesteko grina.

Bakar-saioak mezan

Oso gaztetatik izan du musikarekiko sentsibili-tatea. Behin kantuan zebilela abadeak abesteko trebezia ikaragarria somatu zion eta hortik aurre-ra hasi zen kantuan. Zazpi urte zituela “tiple” be-zala debuta egin zuen. 16 urte zituenean tenore bezala bakar-saioak egiten zituen mezatan eta handik urte batzuetara, 20 urterekin, ezkontza, hileta eta jaietan abesten hasi zen. Ekitaldi ho-rietan Daniel-ek beste bi kiderekin batera bazter guztiak alaitzen zituen. Baina abesten diru adina ateratzen ez zuenez, Mungiako Artetxe lantegira jo behar izan zuen. Bertan, 35 urtez mekanika sailean lanean ibili da.

32 urte izan arte familiako errotan bizi izan zen, ondoren Maruri-Jatabeko Zabalabarrena baserrira ezkondu zen. Aintzina emaztearen familia bizi zen bertan eta 20 urte inkilino bezala bizi ondoren, baserria erosi zuten. Aurten baserriak, Zaintzeko eta Apaintzeko III Lehiaketaren saria irabazi du.

“El jilguero de la compañía”

Abesteko senarekin jaiotzen diren horietakoa da

Daniel. Soldaduzka Marokon egin zuen eta hantxe ere, “El jilguero de la compañía” bezala ezaguna izan zen. Daniel-ek hiru alaba ditu, eta hauek ere, aitaren musika zaletasuna atera dute.

Behin batean ere, 1984 urtean hain zuzen, Kana-rietara joan zen emazte eta lagun batzuekin eta nola ez, momentuak eskatzen zuenenean, abes-ten hasten zen. Kontua da 11 urte geroago itzuli zela berriz, eta Candelaria herrian zegoela “Vir-gen de Candelaria” abesten hasi eta batek esan zion: “Yo conozco esa voz, ese timbre… usted ha estado aqui en otra ocasion. Harrigarria bene-tan!!

Daniel-ek, egun, Maruri-Jatabe nahiz Mungiako abesbatzetan parte hartzen du. Bidebatez, abes-batzek kulturarekiko arloak suspertzeko ekintzak aurrera eramanez; esate baterako, beste abesba-tza batzuekin hainbat kultur ekitaldi prestatuz eta herriko ekintzetan parte hartuz.

Daniel-ek betidanik izan du abesteko zaletasuna eta ahotsa duen bitartean ez dio inoiz kantatzeari utziko.

10

elkarrizketa entrevistaDaniel Agirre, JATABETARRA ETA KORU ABESLARIA

“Ahotsa dudan artean, abesten jarraituko dut”

SuteanNUESTRA COCINA

1.- Txahal masailak, porruen berdea, tipulen kanpoko hostoak eta azenario bat ura eta gatzarekin presio-eltzean egosi. Egosita daudenean, hozten utzi, ma-sailak xerretan zatitu eta gorde. Salda ere gorde.

2.- Bi ontzi txikitan, zuritu eta zatitutako sagarrak eta hezurrik gabeko aranpasak ur pitin batekin 10-15 minutuz egosi, pasa puretik igaro eta gorde.

3.- Porruen txuria, tipulak eta bi azenario kazola zabal batean olio eta gatzarekin gorritu. Gorrituta daude-nean, koñaka bota eta flanbeatu. Irin pitin bat gehitu, ondo nahastu eta salda pixkat gehitu ondo nahasiz.

4.- Dena pasapuretik pasa eta saltsa kazola batean ipini. Honen gainean, masail xerrak jarri. 2 minutuz utzi.

5.- Plater batean haragi zatiak ondo jarri, barazki saltsa bota, sagar eta aranpasekin egindako bi pureak ingu-ruan ipini eta perrexilaz apaindu.

OSAGAIAK - INGREDIENTES:

LAU PERTSONENTZAKO

11

Para reflexionar CONFÍA EN TUS FUERZAS

La vida no hace promesas sobre lo que te reserva el futuro. Debes buscar tus propios ideales y ani-marte a cumplirlos. La vida no te ofrece garantías sobre lo que tendrás. Pero te ofrece tiempo para decidir que buscas y arriesgarte a encontrarlo y a revelar algún secreto que encuentre en tu senda.

Nadie comprende el misterio de la vida o su significado, mas para aquellos que deciden creer en la verdad de lo que sueñan y en sus fuerzas, la vida es un singular regalo y nada es imposible.

CARRILLOS DE TERNERA CON MANZANA Y CIRUELAS

Rincón Ecológico¿PORQUE LLEVAR ALIMENTOS BIOLÓGICOS AL HOGAR?• Mejora la salud

Contribuye a mantener la salud, al no utilizar biocidas ni semillas transgénicas, y producir alimentos equi-librados en nutrientes.Con los alimentos biológicos se recupera el verdadero sabor de los alimentos. Ade-más se conservan mejor que los convencionales.

• Protege la agricultura

Devuelve a la agricultura su papel de transformadora de energía solar en energía alimentaria.El compost, como base de fertilización, hace del suelo un medio adecuado para albergar vida y alimentar a los micro-organismos que en él habitan.

• Protege el medio ambiente

Fertiliza la tierra y frena por tanto la desertificación; favorece la retención del agua y no contamina los acuí-feros; y fomenta la biodiversidad.

• Por una sociedad más justa

Preserva la vida rural y, a su vez, la cultura y tradición campesina impulsando la creación de puestos de trabajo en el campo.

- 2 txahal masail- 4 errezil-sagar- 250g aranpasa- 2 porru- Tipula zuri bat- Tipula gorri bat- 3 azenario

- Kopa bat koñak- Irina- Ura- Olioa- Gatza- Perrexila- gatza

MARURI-JATABEKO UDALA

2006-2007 IKASTAROAKPasa den urrian hasi ziren ikasturte honetako ikastaroak: Hirugarren Adineko Gimnasia, Euskal Dantza (azaroan hasi zena), Músika, eta Muskulazioa.

Nahiko talde majoak sortu dira aurten, baina nahi izanez gero, oraindik duzu aukera edo-zeinetan parte hartzeko.

Begiratu argazkiei zein ondo pasatzen duten!!

ORDUTEGIAK:

• Hirugarren Adineko Gimnasia: martitzen eta eguenetan 17:00etatik 18:00etara.

• Muskulazioa: astelehenetik barikura, 17:30etatik 21:30etara.

• Euskal Dantza: barikuetan 19:00etatik 21:00etara.

• Musika (4 urtetik aurrera) : martitzenetan 17 :30etatik aurrera.

Informazio gehiago Udaletxean (Tel. 94 674 22 53).

Parte hartu dute:

JATABEGINTZA

JATAZPI TXOKOA

JUBILATUEN ELKARTEA

MARURI-JATABEKO UDALA