Markina-xemeinek harritu egingo zaitu€¦ · te sorprenderá / will wow you / vous laissera bouche...

te sorprenderá / will wow you / vous laissera bouche béeMarkina-xemeinek harritu egingo zaitu

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 1

informazio puntuak / Puntos de información /Points of information / Points d’information.www.markina-xemein.eus

Markina-Xemein udala

Garraio publikoa / Transporte público / Public transport / Transport public.www.bizkaia.net (Biskaibus) / 902 222265Bilbo-Ondarroa / Ondarroa-BilboBilbo-Durango-Lekeitio / Lekeitio-Durango-Bilbo/Munitibar-Ziortza Bolibar-Markina-Xemein-Etxebarri /

taxi zerbitzuak / Parada de taxi / Taxi rank / Station de taxi.Inaki Arakistain: 648 255 271Mª Teresa Olaizola: 605 772 780Ricardo Bustindui: 636 978 562Eneko Olaeta: 608 876 598

osasun etxea / Centro de salud / Health center / Centre médical.94 616 63 06 / 946 167 677

larrialdiak / Urgencias / Emergencies / Urgences: 112

udaltzaingoa/ Policia municipal /Local police office / Police municipale.Goikoportala 3 / 94 6169200 / 656 791 144

botikak / Farmacia / Chemist’s / Pharmacie.Elena Artetxe Aranzamendi: 94 6167717Miren Zamakola Alberdi: 94 616 6102

pr bi-24

pr bi-23

pr bi-24.1

pr bi-25


pr bi-22

pr bi-26/27

pr bi-22.1

azoka / Mercado / Market / Marché.

Eguen goizero/ Jueves ala mañana /

Thursday morning / Jeudis matin.

Jolasgunea / Parque infantil /

Playground / Aire de jeux.

Kultur etxea / Casa de cultura /

Cultural point / Centre culturel.

Kiroldegia / Polideportivo / Sport center / Centrè omnisport.

liburutegia / Biblioteca / Library / Bibliothèque.

aterpetxea / Hospedería / Hostel / Auberge des pèlerins.

wiFi

santiago bidea / Camino de Santiago /Santiago’s Road/ Chemin de Saint Jacques.

pr ibilbide hasiera / Inicio sendero PR / Home path PR/ Chemin d'accueil PR.

pr bi-22


diseinua:argazkiak: EKOZAIN,Juakin Akarregi,Lea-Artibai eta Mutrikuko HITZA,UHAGON.


para el pereGrinoFor the pilGrimpour le pÈlerin

Erromesarentzat

zerbitzuak >servicios/ services


Erromesen aterpetxea

hospederia/ hostel/ auberGe

Karmengo kalea 5( Ostekokaletik)

609 031 [email protected]

www.hosvobi.org

podologia zentruapodologia/podiatry/podologieKaleokerra 2894 616 95 77

Fisioterapia zentruakFisioterapia / physiotherapy /physiothérapieAkromion fisioterapia zentruaErdotza etorbidea 1094 616 75 61

Txomin Txurruka fisioterapiaArtibai kalea 1294 616 60 32txomintxurrukafisioterapiazentrua.blogspot.com.es

masajistakmasajistas / masseursBilka masajistakKarmengo kalea 13690 374 752

Estitxu masajeak&osteopatiaArretxinaga etorbidea 9 634 503 161

Miguel TelloUrbitarte kalea 5, 2.94 616 64 69

dentistakdentistak / dentists / dentistesAnder Fuldain hagin klinikaArtibai kalea 6, 1. esk94 616 61 60www.fuldainhaginklinika.com

Fº Jesus Suarez de HoyosIbaibarreneta kalea 2, 5. ezk94 616 74 05

Susana Zabala hagin klinikaAgustin deuna 1 94 6169196

bizikleta konponketakreparación de bicicletas / cycle repair shops / réparation cyclesZiklos ManuErdotza etorbidea 20 94 616 78 4494 616 89 44

Kirol dendaktienda deportes / sports shops / magasins de sportAmaia kirolakUrbitarte kalea 694 616 80 84

Mikel kiroldendaArretxinaga etorbidea 3 94 684 29 90


Munduko kirolik azkarrena

El deporte más rápido del mundo.El deporte que ha difundido el nombre de Markina-Xemein por todo el mundo. The quickest sport in the world.It has spread the name of Markina-Xemein all over the world. Le sport le plus rapide au monde. Le sport qui a fait connaître le nom de Markina-Xemein partout dans le monde.

Markina-Xemein mundu zabalean

erreferente bihurtu duen kirola.

FRONTÓN/JAI-ALAI/

PELOTE BASQUE


Etorri eta probatu!

BISITA GIDATUAK: 688 813 775¡Ven y pruébalo! VISITAS GUIADAS¡Come and try it! GUIDED TOURS¡Venez l'essayer!VISITES GUIDÉES

Zabalik: 10:00-13:00 / 16:30-21:00 (Zesta eskolako partiduak ostiral arratsaldetan)Abierto: 10:00-13:00 / 16:30-21:00 (Partidos los viernes a la tarde)Open: 10:00-13:00 / 16:30-21:00 (Jai Alai games on Friday afternoons)Ouvert: 10:00-13:00 / 16:30-21:00 (Matches: tous les vendredis après-midi)


Eguenero...

AZOKAmERCADO

mARkETmARCHé

CADA JUEVES...EVERY THURSDAY...TOUS LES JEUDIS...


Con la consumición, un pintxo gratis.A free pintxo with your drink.

Avec votre boisson, un pintxo gratuit.

Pintxopotea

...baserritik plazara!


Uhagon kulturguneaXemein etorbidea 10

i


Kontsultatu kultur egitaraua ...PROGRAMA CULTURAL CULTURAL PROGRAMPROGRAMME CULTUREL

>>> www.uhagon.com

Bisita gidatuak eskaintzen dira. DEITU: SE OFRECEN VISITAS GUIADAS WE OFFER GUIDED TOURSVISITES GUIDÉES OFFERTES

94 616 63 03

Taberna 665 212 689


Souvenirrak

Kokoteak eta gozoak / TATE [F-5]Kontserbak / OLASAGASTI [A-1]

GaztaBARROETASANTAMAÑEIGOTZLARRUZ


Sagardoa eta txakolinaAXPE

Kokoteak eta gozoak / TATE [F-5]

Bitxiak /ENEKO

BITXIDENDA [E-5]

Giltzariak, eskuzko pelotak.../KAREAGA[E-4/5]

Txapelaketa zapiak.../

CARLOTA [E-5] / CASA PEPA [E-5/6] /

LOIRATS. [D-4]

Tamaina txikikoeskulturak /ARRIAGA[E-5]

Kamiseta,poltsa,

edalontzi,bitxiak.../

IXAIE[E-5]


PR IBILBIDEAK

URKO BIDEGORRIAPR BI-21,22,23,

24,25,26,27 eta 28.

GR.38 ARRAIN ETA ARDOAREN

IBILBIDEAwww.alpinoartibai.org.es/bidezidorrak

DEPORTE Y AVENTURASPORT AND ADVENTURESPORT ET AVENTURE

Kirola etaabentura


NORDIC WALKING

www.alpinoartibai.org.es/bidezidorrak

www.nordicwalkinggunea.net

SUSTRAIAK: ABENTURA

www.sustraiaknatura.com94 616 91 00


JaiakFIESTAS/ FÊTES Inauteri domeka


Karmenak uztailak 16San Migelak irailak 29


AzokakFERIAS / FAIRS/ FOIRES

Urria> LEA-ARTIBAIKO URRIKO AZOKA NAGUSIA


MaiatzaBASERRI EGUNA

OtsailaZUHAITZ, LANDARE ETA

BASERRI TRESNERIEN AZOKA


B

D

E

F

G

A 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6H


6 7 8 9 10

B

D

E

F

G

A

6 7 8 9 10 H


Bezeroei taxi zerbitzua.

satZu landetxeaXBI00075Ubilla-Urberuaga auzoa 3794 616 97 02 [email protected]

intXauspe landetxeaXBI00011Atxondoa auzoa 10652 770 889 / 658 758 617 [email protected]

iKestei nekazalturismoaKBI00079Zeinka-Ziarregi auzoa 3 - ZIORTZA-BOLIBAR 94 616 8127 / 669 716 [email protected]

ZiortZabeitia aterpetxeaBBI00010Goiherria 23 - ZIORTZA-BOLIBAR94 616 57 [email protected]

atse

den

hart

zeko

...

tXomin pentsioaHBI01195Erbera 12 - ETXEBARRIA94 616 82 22 / 680 384 928www.txominostatua.com

p

Bezeroei taxi zerbitzua.

antsoteGi hotelaHBI01165Altza auzoa 15 - ETXEBARRIA94 616 91 [email protected]


atseden hartzeko...UN DESCANSO / A BREAk / UNE PAUSE


Agustin Deuna 4946167809

jan

eta

edan

...CO

mER

Y B

EBER

EAT

AND

DRIN

km

ANGE

R ET

BOI

RE

Bazkaria egunero.Afaria ostirala eta larunbatetan.

niKo JatetXea(veGa)Abesua kalea 2946 167 528 / 94 6167815

itsas lur

pitisKarmengo kalea 18946166087

uhaGon kulturguneaXemein etorbidea 10

665212689www.uhagon.com

Domeka arratsaldez itxita.

e-5

G-4

e-4

F-5

jatetxeakrestaurants

Astelehenetan itxita.


antsoteGiAltzaa auzoa 15 - ETXEBARRIA94 6169100 www.antsotegi.com

bausKainArretxinaga auzoa 34 - MARKINA-XEMEIN94 4249059

iKesteiZeinka-Ziarregi 3 - ZIORTZA-BOLIBAR94 6168127 / 696 716079www.ikestei.net

ZubiondoIluntzar auzoa 10 Iruzubieta auzoa - MARKINA-XEMEIN94 6166102

armolaIruzubieta auzoa - MARKINA-XEMEIN946 168 179www.armolajatetxea.es

KontZeJu ZaharraBarinaga auzoa 4 - MARKINA-XEMEIN946169403

inguruan >

(2 km)

(4 km) (3 km)

(3 km)

(2 km)(5 km)

astelehenetik ostiralera menua eta asteburuetan enkarguz.

ZiortZabeitiaGoiherria 23 - ZIORTZA-BOLIBAR94 616 5722www.ziortzabeitia.com

(8 km)

25 gutxienez r

olaiaAltzibar auzoa 1 - ETXEBARRIA94 6166394

(2,5 km)


jan

eta

edan

...

erlatXKaleokerra 22645 783 101

ilunpeSan Agustin 394 616 92 56

amaiurUrbitarte kalea 1 94 616 77 01

babbelZelaibarri 194 685 19 99

ederKaleokerra 6taberna

baresbars

astelehenetik asteazkenera

d-7

d-5

e-5

e-5

G-4

COm

ER Y

BEB

EREA

T AN

D DR

INk

mAN

GER

ET B

OIRE

biKaleAtxondoa zeharkalea 2 94 616 88 55

domeka arratsaldea

d-6

iruroKGuenkalea, 13

asteburuan

e-5

irubideErbera kalea 3 - ETXEBARRIA619 480 552buZtarri

Kaleokerra 2294 616 76 01

astelehenetik asteazkenera

e-5


mendibilZeharkalea 7 94 616 83 44

iruZubiGuenkalea 1194 616 81 70

Jai alaiKaleokerra 1494 616 77 95

Kai KaFeFrai Bartolome 494 616 90 18

mayoGuenkalea 2 94 616 87 92

melosZeharkalea 19

naroKiSan Agustin 4

patXuaGuenkalea 1694 616 65 62

asteartea

saKrisAbesua kalea 8A

sebastianGuenkalea 8 94 603 52 68

astelehena

tateAbesua kalea 3 94 616 60 69

toldopeGuenkalea 1394 616 60 63

ZeharKaZeharkalea 1994 616 81 45

asteartea

veGaAbesua kalea 2946 167 528 / 94 616 78 15

asteburuan

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

F-5G-4

e-5

d-4otsolo

Erribera, 10 - ETXEBARRIA 94 616 88 80

2,5 km


Inguruan...EN LA COmARCA/

SURROUNDINGS/ ALENTOURS

(8 km)urregarai mendia

(8,5 km)Etxe pintxu berriatua

Karraspio mendexa

KolegiataZiortza-bolibar(18,5 km)lea ibilbidea(18 km)lekeitio


(18,5 km)Karraspio mendexa

(15 km)ondarroa (2 km) urko ibilbidea

(11 km)Bengola

Energia berriztagarrien parkeamunitibar (21 km)Aixeder errota ispaster(7 km)Kolegiata

Ziortza-bolibar


Markina-xemeinek harritu egingo zaitu€¦ · te sorprenderá / will wow you / vous laissera bouche...

Documents

Transcript of Markina-xemeinek harritu egingo zaitu€¦ · te sorprenderá / will wow you / vous laissera bouche...