Marcos 1:29 - 3929 En aquel tiempo, al salir Jesús de la sinagoga, fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés.

30 La suegra de Simón estaba en cama, con fiebre, y enseguida le avisaron a Jesús.

31 Él se acercó, y tomándola de la mano, la levantó. En ese momento se le quito la fiebre y se puso a servirles.

32 Al atardecer, cuando el sol se ponía, le llevaron a todos los enfermos y poseídos del demonio, 33 y todo el pueblo se reunió junto a la puerta. 34 Curó a muchos enfermos de diversos males y expulsó muchos demonios, pero no dejo que los demonios hablaran, porque sabían quién era Él.

35 De madrugada, cuando todavía estaba muy oscuro, Jesús se levanto, salió y se fue a un lugar solitario, donde se puso a orar.

36 Simón y sus compañeros lo fueron a buscar, 37 Y al encontrarlo, le dijeron: “Todos te andan buscando”. 38 Él les dijo: “Vamos a los pueblos cercanos para predicar también allá el Evangelio, pues para eso he venido”.

39 Y recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando a los demonios.

Palabra del Señor

Mark 1:29 - 3929 On leaving the synagogue Jesus entered the house of Simon and Andrew with James and John.

30 Simon's mother-in-law lay sick with a fever. They immediately told him about her.

31 He approached, grasped her hand, and helped her up. Then the fever left her and she waited on them.

32 When it was evening, after sunset, they brought to him all who were ill or possessed by demons.

33 The whole town was gathered at the door. 34 He cured many who were sick with various diseases, and he drove out many demons, not permitting them to speak because they knew him.

35 Rising very early before dawn, he left and went off to a deserted place, where he prayed.

36 Simon and those who were with him pursued him

37 and on finding him said, “Everyone is looking for you.”

38 He told them, “Let us go on to the nearby villages that I may preach there also. For this purpose have I come.”

39 So he went into their synagogues, preaching and driving out demons throughout the whole of Galilee.

Gospel of the Lord

Reflections on Mark 1:29 - 39 Reflexiones en Marcos 1:29 - 39 by Fr. Sam Rosales, S.J. Feb. 8, 2015 Today is the Fifth Sunday of Ordinary Time. We want to examine the reading from Job 7:1-4, 6-7. Then we will examine the Psalm 147. Finally we will study the Gospel of Mark 1:29-39 for today. A healthy Christ-centered spirituality emerges, one that knows how to act when going through hard times.

Hoy es el Quinto Domingo del Tiempo Ordinario. Queremos examinar la lectura de Job 7:1-4, 6-7. Luego vamos a examinar el Salmo 146. Finalmente estudiamos el Evangelio de San Marcos 1:29-39. Surge una espiritualidad saludable centrada en Cristo, en la cual una persona sabe como portarse cuando vengan los tiempos duros.

The reading from Job suggests that he had a bad day, as we all do every now and then. Remember the Lord allowed the devil to test him to see if he were really blameless and upright, and faithful unto God (Job 1:12). He sees life as a drudgery. He goes from feeling like a slave to feeling like a hireling, waiting for payday. Meanwhile, he is miserable, and troubled. When in bed he wonders when he will arise. He is depressed. He is without hope, and does not think he will ever find happiness.

La lectura de Job sugiere que tuvo un mal día, como todos tenemos de vez en cuando. Recuerden que el Señor permitió al diablo ponerlo a prueba para ver si en verdad era justo y sin culpa, fiel ante Dios (Job 1:12). Vemos que Job ve a la vida como fastidiosa. Se siente como un esclavo, o como un jornalero, que solo espera el día de pago. Mientras tanto, esta miserable, y turbado. Cuando esta en cama no tiene ganas de levantarse. Esta deprimido. No tiene esperanza, y no piensa que jamás va a encontrar la felicidad.

But he doesn’t give up. He said: “ ‘Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I return; the Lord gave, the Lord has taken away; Blessed be the name of the Lord’. In all this Job did not sin nor did he say anything disrespectful of God” (Job 1:21-22). He continued to praise the Lord no matter what.

Pero no se desespera. Dijo: “ ‘Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. El Señor dio, el Señor quito; bendito sea el nombre del Señor’. En todo esto Job no peco, ni le falto el respeto a Dios” (Job 1:21-22). Job sigue alabando al Señor, pase lo que pase.

The responsorial Psalm 147:1-3 reminds us that we need to praise the Lord who heals the brokenhearted. “He heals the brokenhearted and binds up their wounds.” The Lord sustains the lowly. We can be sure that he casts the wicked to the ground. So, cheer up, stop feeling sorry for yourself. Seek the Lord while he may be found. Start praising the Lord, and he will break that darkness, and his Light will shine upon you. That is true wisdom, to which there is no limit.

El Salmo Responsorial 146:1-3 nos recuerda que necesitamos bendecir al Señor que sana a los quebrantados de corazón. “Él sana a los quebrantados de corazón, y venda sus heridas.” El Señor sostiene a los humildes. Podemos estar seguros que lanza a los malvados al suelo. Por eso, anímate, no estés sintiéndote triste por sí mismo. Busca al Señor mientras que se pueda encontrar. Comienza a alabar al Señor, y Él romperá esa tiniebla, y su Luz brillara sobre ti. Esto en verdad es sabiduría sin limite.

The Gospel of John 3:16 says that God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. “He emptied himself of his divinity, taking the form of a servant, being born in the likeness of men” (Philippians 2:6-7). He taught us how to serve others in their need. “When Jesus saw the crowd, his heart was moved with pity for them, for they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things” (Mark 6:34). That is what Jesus did at the synagogue.

El Evangelio de San Juan 3:16 dice que Dios tanto amo al mundo que dio a su único Hijo, para que cualquiera que creyera en Él no perezca, sino que tenga vida eterna. Y el Libro de Filipenses 2:6-7 dice: “No se aferró a su igualdad con Dios, sino que renunció a lo que era suyo y tomó naturaleza de siervo. Haciéndose como todos los hombres.” Nos enseño como servir a otros en su necesidad. “Cuando Jesús vio a la muchedumbre, su corazón se conmovió con piedad por ellos, porque estaban como ovejas sin pastor; y comenzó a enseñarles muchas cosas” (Marcos 6:34). Eso es lo que Jesús hizo en la sinagoga.

The Gospel passage for today shows what a typical day was for Jesus. Mark 1:35 says he would rise very early before dawn to go by himself to pray in a deserted place. This one day he came back, entered the synagogue, taught as usual, and then visited Peter (Mark 1:29). They immediately told him about his mother-in-law, who was sick with fever.

El pasaje del Evangelio para hoy nos muestra lo que era un día típico para Jesús. Marcos 1:35 dice que se levantaba muy temprano antes del amanecer, para ir a orar en algún lugar solitario. Este día, al regresar, entro a la sinagoga, les enseño como de costumbre, y luego visito a Pedro (Marcos 1:29). Inmediatamente le dijeron de su suegra, que tenia una fiebre.

This shows they felt free to tell him everything. They had close friendship with him. They took all their troubles to him. Jesus approached, grasped her hand, and helped her up. The fever left her and she waited on them. The vividness of this account shows Mark must have been an eyewitness.

Esto muestra que se sentían libres para decirle todo. Eran amigos íntimos de Jesús. Le llevaban todos sus problemas. Jesús se acerco, tomo a la suegra por la mano, y le ayudo a levantarse. La fiebre le salió y ella los atendió. Este acontecimiento es tan vivo y muestra que San Marcos ha de haber sido testigo personal.

The version of Luke 4:39 says Jesus stood over her, and rebuked the fever, and it left her. The fever was seen as a personal force to be rebuked. It shows Jesus battling with the powers of evil, forcing them to release their prisoners. Demons are hostile to God. Therefore, their overthrow is a must. It is part of the Messiah’s work. Sometimes he does it with words (as in Luke), and sometimes he does it with actions (as in Mark, where he takes her by the hand).

La versión de este acontecimiento en San Lucas 4:39 dice que Jesús se inclino hacia ella, reprendió a la fiebre; y la fiebre la dejo. La fiebre se vio como una fuerza personal que ha de ser reprendida. Manifiesta a Jesús dando guerra a los poderes del mal, forzándolos a dejar libres a sus prisioneros. Los demonios son enemigos de Dios. Por eso, su conquista es necesaria. Es parte del trabajo del Mesías. A veces lo hace con palabras (como en San Lucas), y a veces lo hace con acciones (como en San Marcos, donde la tomo de la mano).

The Acts of the Apostles 10:38 says Jesus went about doing good, healing all who were oppressed by the devil. So that is what he did the rest of the day. Mark 1:32-33 says, “In the evening, at sundown, they brought to him all who were sick or possessed with demons. The whole town was gathered at the door. He cured many who were sick with various diseases, and he drove out many demons, not permitting them to speak.”

Los Hechos de los Apóstoles 10:38 dice que Jesús anduvo haciendo bienes y sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con Él. Eso es lo que Jesús hizo por el resto del día. Marcos 1:32-33 dice: “Cuando llego la noche, luego que el sol se puso, le trajeron todos los que tenían enfermedades, y a los endemoniados; y todo el pueblo se reunió en la puerta. Y sano a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echo fuera muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque lo conocían.”

All of this shows Jesus fulfilling Isaiah 35:5-6. “Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf be unstopped. Then shall the lame man leap like a hart, and the tongue of the dumb sing for joy.” And the Book of Revelation 21:4 says: “He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning nor crying nor pain any more, for the former things have passed away.”

Todo esto muestra a Jesús cumpliendo Isaías 35:5-6. “Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán. Entonces el cojo saltara como un ciervo, y cantara la lengua del mudo.” El Libro de Revelaciones 21:4 dice: “Enjugara Dios toda lagrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá mas llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas ya pasaron.”

Let us draw near to the Lord, and join those searching for the Lord. Let us ask him to come to our town, because we are in great need. Let us ask him to come and heal us. Let us bow down and worship, and humble ourselves in adoration, as we witness his great deeds even in our own day! If he did yesterday, he can do it again. Remember Hebrews 13:8: “Jesus is the same, yesterday, today, and forever!”

Vamos a acercarnos al Señor, y unirnos a aquellos que andan buscando al Señor. Vamos a pedirle que venga a nuestro pueblo, que tanto lo necesita. Vamos a pedirle que venga y nos sane. Vamos a adorarlo, humildemente, al ser testigos de sus grandes maravillas hoy en día. Si lo hizo ayer, lo puede hacer otra vez. Hay que recordar Hebreos 13:8 “¡Jesucristo es el mismo, ayer, ahora, y para siempre!”