Manuel de Fran§ais-espa±ol FLE_2

download Manuel de Fran§ais-espa±ol FLE_2

of 48

  • date post

    09-Dec-2015
  • Category

    Documents

  • view

    7
  • download

    1

Embed Size (px)

description

Manuel de FLE Français espagnol condensé

Transcript of Manuel de Fran§ais-espa±ol FLE_2

  • CURSOS BASICOS DE FRANCS

    Y

    LXICO PARA VIAJAR

    DISPENSADO POR EL GRAN PROFESOR LICENCIADO, SEOR GUILLERMO

  • Pronombres

    En francs, los pronombres personales que realizan la funcin de sujeto son los siguientes:Yo JeT Tul/Ella Il/ElleNosotros/as NousVosotros/as VousEllos/as Ils/Elles Ejemplos:Je travaille (Yo trabajo)Tu manges (T comes)Il coute (l escucha)

    Estos pronombres personales varan cuando se utilizan como complemento directo, tal como ocurre en espaol:Me MeTe TeLo/La Le/La/SeNos NousOs VousLos/Las Les/Se

    Je te regarde (Yo te miro)Elle me regarde (Ella me mira)Nous vous regardons (Nosotros os miramos)

    Igualmente, tambin varan cuando realizan la funcin de objeto indirecto:A m (me) MeA t (te) TeA l/ella (le) Lui/SeA nosotros/as (nos) NousA vosotros/as (os) VousA ellos/ellas (les) Leur/Se

    A

  • Je te parle (Yo te hablo)Elle me parle (Ella me habla)Vous nous parlez (Vosotros nos hablis)

    El verbo ser (le verbe tre)

    El verbo tre es el equivalente francs al verbo espaol ser y estar:

    Yo soy / estoy Je suisTu eres / ests Tu esEl / ella es / est Il / elle estNosotros somos / estamos Nous sommesVosotros sois / estis Vous tesEllos son / estn Ils / elles sont

    El pasado imperfecto de este verbo es:Yo era / estaba J taisTu eras / estabas Tu taisEl / ella era / estaba Il / elle taitNosotros ramos / estbamos Nous tionsVosotros erais / estabais Vous tiezEllos eran / estaban Ils / elles taient

    El verbo tre se utiliza para construir las oraciones atributivas:Je suis grand Yo soy altoElle tait bonne Ella era buenaNous sommes forts Nosotros somos fuertes

    Tambin se utiliza como verbo auxiliar para construir los tiempos compuestos de los verbos de movimiento:Je suis all Yo he idoNous sommes arrivs(es) Nosotros hemos llegadoIls sont venus Ellos han venido

    B

  • El verbo haber (le verbe avoir)

    El verbo francs avoir se traduce en espaol por haber o tener, con un funcionamiento similar al del verbo ingls to have. Su declinacin en el presente del indicativo es:Yo he (tengo) Jai (Je ai)Tu has (tienes) Tu asEl / ella ha (tiene) Il / elle aNosotros hemos (tenemos) Nous avonsVosotros habis (tenis) Vous avezEllos / ellas han (tienen) Ils / elles ont

    Ejemplos:Jai un frre Yo tengo un hermanoElle a une voiture Ella tiene un cocheNous avons une maison Nosotros tenemos una casa

    Su forma en pretrito imperfecto es la siguiente:Yo haba (tena) J avais (Je avais)Tu habas (tenas) Tu avaisEl / ella haba (tena) Il / elle / avaitNosotros habamos (tenamos) Nous avionsVosotros habais (tenais) Vous aviezEllos / ellas haban (tenan) Ils / elles avaient

    Ejemplos:Javais une voiture Yo tena un cocheElle avait un chien Ella tena un perroVous aviez un chat Vosotros tenais un gato

    El verbo avoir se utiliza en francs, al igual que en espaol con el verbo haber, para formar la mayora de las formas de los tiempos compuestos:Jai mang Yo he comidoTu as vu Tu has vistoIl a dormi El ha dormidoNous avons parl Nosotros hemos habladoIls ont bu Ellos han bebido

    C

  • El artculo (larticle)

    En francs, al igual que en espaol, existen dos tipos de artculos: el artculo definido y el indefinido. El artculo definido tiene las siguientes formas:Le Masculino singular ElLa Femenino singular LaLes Plural Los / las

    Las formas singulares (Le, La) cuando acompaan a un sustantivo que comienza por vocal o por h, se contraen y adoptan la forma ( L ):L tudiant El estudianteL le La isla

    El plural del artculo definido es el mismo para el masculino y para el femenino. El artculo indefinido, por su parte, tiene las siguientes formas:Un Masculino singular UnoUne Femenino singular UnaDes Plural Unos / unas

    El artculo acompaa al sustantivo, con quien concuerda en gnero y nmero:La voiture El cocheUne voiture Un cocheLe chien El perroUn chien Un perro

    D

  • El nombre (le nom)

    El sustantivo en francs, al igual que en espaol, puede ser mas-culino o femenino. No existe una regla en francs que nos permita conocer el gnero de una palabra, por lo que tan slo con el uso podremos ir dominando este aspecto:Le livre El libroLa femme La mujerUne voiture Un cocheUn mouchoir Un pauelo

    Como se puede ver, no tiene por qu coincidir el gnero de una palabra en espaol y en francs, siendo muy frecuente que esto no ocurra.El sustantivo suele ir acompaado de un artculo y de un adjetivo con los que concuerda en gnero y nmero:Un homme intelligent Un hombre inteligenteUne femme intelligente Una mujer inteligenteLa voiture verte El coche verdeLe mouchoir vert El pauelo verde

    El sustantivo puede ir en singular o en plural. El plural se forma habitualmente aadiendo una s:Le homme Les hommesLa femme Les femmesLa voiture Les voitures

    Aunque tambin hay excepciones en funcin de la terminacin del singular: (*) Hay excepcionesTerminacin del singular Terminacin del plurals sx xz zeau eauxeu euxal aux (*)ail aux (*)ou oux (*)

    E

  • FEjemplos:Le tapis Les tapis Las alfombrasLa taux Les taux Los interesesLe nez Les nez Las naricesLe chteau Les chteaux El castilloLe cheveu Les cheveux Los pelosLe journal Les journaux Los peridicosLe travail Les travaux Los trabajosLe genou Les genoux Las rodillas

    El adjetivo (l adjectif)En francs, el adjetivo acompaa al sustantivo, con quien concuerda en gnero y nmero.El adjetivo femenino singular se forma aadiendo una e al mas-culino:Masculino FemeninoIntelligent Intelligente InteligenteHaut Haute Alto (a)Petit Petite Pequeo (a)Grand Grande Grandetroit troite Estrecho

    Pero si el masculino termina en e, entonces no se le aade nada y coincide con el femenino:Masculino FemeninoJeune Jeune JovenRapide Rapide RpidoHumble Humble Humilde

    El plural del adjetivo se forma aadiendo una s al singular, tanto al masculino como al femenino:Masculino plural Femenino pluralIntelligents Intelligentes InteligentesHauts Hautes Altos (as)Petits Petites Pequeos (as)Grands Grandes Grandestroits troites Estrechos

  • GPero, al igual que ocurra con los sustantivos, hay algunas excep-ciones dependiendo de la terminacin del masculino singular:Terminacin del singular Terminacin del plurals sx xeau eauxal aux

    Ejemplos:Masculino singular Masculino pluralPrcis Prcis PrecisosFatal Fatals Fatales Beau Beaux BonitosPointilleux Pointilleux Puntilloso

    El adjetivo demostrativo (l adjectif dmonstratif)En francs se utiliza como adjetivo demostrativo:Ce / cet Masculino singular Este, ese, aquelCette Femenino singular Esta, esa, aquellaCes Plural Estos (as), esos (as), aquellos (as)

    En el masculino singular se utiliza la forma cet cuando el sus-tantivo al que acompaa comienza por vocal o por h muda:Ce garon Este (ese, aquel) muchachoCet avocat Este (ese, aquel) abogadoCe crayon Este (ese, aquel) lpizCet arbre Este (ese, aquel) rbolCet htel Este (ese, aquel) hotel

    La forma plural es la misma para el masculino y para el femenino.El traducir este adjetivo por este, ese o aquel depender del contexto. No obstante, en francs para indicar la proximidad o lejana del objeto se utilizan las partculas -ci (aqu) o -l (all).

    La construccin es la siguiente: adjetivo demostrativo + sustan-tivo + partcula -ci / -l:

  • HCette voiture-ci Este cocheCette voiture-l Aquel (ese) cocheCe crayon-ci Este lpizCe crayon-l Aquel (ese) lpiz

    El adjetivo posesivo (l adjectif possessif)El adjetivo posesivo acompaa al sustantivo, con quien concuer-da en gnero y nmero. Veamos en la siguiente tabla las distintas formas de este adjetivo:

    Persona Masculino Femenino Plural1 sing. Mon Ma Mes Mi (mo) Mi (ma) Mis (mos-as)2 sing. Ton Ta Tes Tu (tuyo) Tu (tuya) Tus (tuyos-as)3 sing. Son Sa Ses(de l / de ella) Su (suyo) Su (suya) Sus (suyos-as)1 plur. Notre Notre Nos Nuestro Nuestra Nuestros-as2 plur. Votre Votre Vos Vuestro Vuestra Vuestros-as3 plur. Leur Leur Leurs Su (suyo) Su (suya) Sus (suyos-as)

    Con sustantivos femeninos que comienzan por vocal o por h muda, se utiliza la forma masculina del adjetivo posesivo:pe (f) Mon pe Mi espadaAttention (f) Ton attention Tu atencinAttitude (f) Son attitude Su actitud Ejemplos:Ma voiture est grande Mi coche es grandeTa voiture est petite Tu coche es pequeoNotre fille est haute Nuestra nia es altaVotre fils est maigre Vuestro hijo es delgadoLeur chien est froce Su (de ellos) perro es fiero

  • IPresente del indicativo (verbos del 1er grupo)

    En francs, al igual que en espaol, existen verbos regulares, que siguen reglas determinadas en su conjugacin, y verbos irregu-lares, donde se producen excepciones.Los verbos franceses se agrupan en tres grupos que se conjugan de manera diferente:Grupos Terminacin Ejemplos1 grupo - er Manger Comer2 grupo - ir Finir Terminar3 grupo - ir, - oir, - re Vouloir Querer

    En esta leccin estudiaremos la conjugacin del presente del indicativo de los verbos del primer grupo. Este tiempo se forma aadiendo las siguientes terminaciones a la raz del verbo:1 pers. sing. - e2 pers. sing. - es3 pers. sing. - e1 pers. plur. - ons2 pers. plur. - ez3 pers. plur. - ent

    La raz del verbo se obtiene al quitar al infinitivo su terminacin - er:Infinitivo RazChanter Chant - CantarDanser Dans - BailarRegarder Regard - MirarPossder Possd - PoseerBrler Brl - Quemar

    Veamos la declinacin de estos verbos :Infinitivo Chanter Danser Regarder Possder Brler1 pers. sing. Chante Danse Regarde Possde Brle2 pers. sing. Chantes Danses Reg