Espa±ol English Fran§ais - acta.es .Espa±ol English Fran§ais acoplamiento...

download Espa±ol English Fran§ais - acta.es .Espa±ol English Fran§ais acoplamiento coupling couplage acoplamiento

of 15

  • date post

    28-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    225
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Espa±ol English Fran§ais - acta.es .Espa±ol English Fran§ais acoplamiento...

  • Espaol English Franais

    acoplamiento coupling couplage

    acoplamiento espn-espn spin-spin coupling couplage spin-spin

    acoplamiento J J-coupling couplage J

    activacin triggering dclenchement

    adquisicin cine cine acquisition acquisition cin

    adquisicin de imgenes entrelazadas

    interleaved image acquisition acquisition des images entrelaces

    adquisicin Fourier parcial half-Fourier acquisition acquisition de Fourier partielle

    agente de contraste contrast agent produit de contraste

    ajuste tuning ajustement

    ajuste automtico autotuning rglage automatique

    aleatorizacin por radiofrecuencia

    RF spoiling brouillage par radiofrquence

    alineacin antiparalela antiparallel alignment alignement antiparallle

    alineacin paralela parallel alignment alignement parallle

    amplitud amplitude amplitude

    anchura completa en el semimximo

    full-width at half-maximum (FWHM)

    largeur de bande mi-hauteur

    anchura de banda bandwidth largeur de bande

    anchura de lnea line width largeur de ligne

    anchura de pulso pulse width largeur dimpulsion

    anchura espectral spectral width largeur spectrale

    angiografa angiography angiographie

    angiografa por contraste de fase

    phase contrast angiography angiographie par contraste de phase

    angiografa por resonancia magntica

    magnetic resonance angiography (MRA)

    angiographie par rsonance magntique

    angiografa por sustraccin subtraction angiography angiographie par soustraction

    angiografa por tiempo de vuelo

    time-of-flight angiography angiograhpie par temps de vol

    ngulo de Ernst Ernst angle angle dErnst

    ngulo de inclinacin flip angle angle de bascule

    ngulo de inclinacin variable

    variable flip angle angle de bascule variable

    ngulo de precesin precession angle ngulo de prcession

    ngulo mgico magic angle angle magique

    anotacin annotation annotation

    antena antenna antenne

    antena de jaula birdcage coil antisolapamiento antialiasing antirepliement

    apnea breath hold apne

    apodizacin apodization apodization

    ARM por tiempo de vuelo time-of-flight MRA ARM par temps de vol

    artefacto artifact artefact

    artefacto de anulacin de fase

    phase cancellation artifact artefact dannulation de phase

    artefacto de corriente continua

    DC artifact artefact de courant continu

    artefacto de cuadratura quadrature artifact artefact de quadrature

  • artefacto de desfase dephasing artefact artefact de dphasage

    artefacto de flujo flow artifact artefact de flux

    artefacto de movimiento motion artifact artefact de mouvement

    artefacto de pulsatilidad pulsatility artefact artefact de battements des vaisseaux

    artefacto de solapamiento aliasing artifact artefact de repliement

    artefacto de solapamiento fold-over artifact artefact de repliement

    artefacto por contorno negro

    black-boundary artifact artefact par dcalage du signal

    artefacto por cruce de pulsos

    cross-talk artifact artefact par excitation croise

    artefacto por desplazamiento qumico

    chemical shift artifact artefact de dplacement chimique

    artefacto por susceptibilidad magntica

    magnetic-susceptibility artifact

    artefact de susceptibilit magntique

    artefacto por susceptibilidad magntica

    susceptibility artifact artfact de susceptibilit magntique

    artefacto por truncamiento truncation artifact artfact de troncature

    atenuacin attenuation attenuation

    atenuador attenuator attnuateur

    autoproteccin self-shielding autoprotection

    banda de presaturacin presaturation band bande de prsaturation

    blindaje shielding protection

    blindaje activo active shielding blindage actif

    blindaje magntico magnetic shielding blindage magntique

    blindaje pasivo passive shielding blindage passif

    bobina coil bobine

    bobina coil bobine

    bobina de correccin shim coil bobine de correction

    bobina de Golay Golay coil bobine de Golay

    bobina de gradiente gradient coil bobine de gradient

    bobina de Hemholtz Helmholtz coil bobine dHelmholtz

    bobina de Maxwell Maxwell coil bobine de Maxwell

    bobina de polarizacin circular

    circularly polarized coil bobine polarisation circulaire

    bobina de solenoide solenoid coil bobine de solnode

    bobina de superficie phased array coil antenne de surface

    bobina de superficie surface coil antenne de surface

    bobina de transmisin transmitter coil antenne metrice

    bobina de volumen volume coil bobine de volume

    bobina en cuadratura quadrature coil bobine en quadrature

    bobina principal head coil antenne-tte

    bobina receptor receiver coil bobine rceptrice

    bobina RF RF coil bobine RF

    cada de la induccin libre free induction decay signal dinduction libre

    clculo de magnitud magnitude calculation calcul de magnitude

    campo de visin field of view (FOV) champ visuel

    campo dipolar dipole field champ dipolaire

    campo magntico magnetic field champ magntique

    campo magntico de gradient magnetic field champ magntique de

  • gradiente gradient

    campo magntico externo external magnetic field champ magntique extern

    campo magntico local local magnetic field champ magntique local

    carga loading chargement

    carga por bobina coil loading charge par bobine

    cartografa de velocidad velocity map cartographie de vitesse

    cartografa espectral spectral mapping cartographie spectrale

    cayado artico aortic arch crosse aortique

    cine-eco de gradiente cine gradient echo cin-cho de gradient

    cine-RM cine MRI cin IRM

    codificacin de fase phase encoding codage de phase

    codificacin de frecuencia frequency encoding codage de frquence

    codificacin por velocidad velocity encoding codage par la vitesse

    coeficiente de difusin aparente

    apparent diffusion coefficient coefficient de diffusion apparent

    coherencia coherence cohrence

    coherencia de fase phase coherence cohrence de phase

    coherente coherent cohrent

    compensacin de corrientes de Foucault

    eddy current compensation compensation de courants de Foucault

    compensacin de flujo flow compensation compensation de flux

    compensacin de velocidad velocity compensation compensation de vitesse

    componente longitudinal longitudinal component vecteur longitudinal

    componente transversal transverse component Vecteur transversal

    compuesto de referencia reference compound substance de rfrence

    conjugado de un nmero complejo

    complex conjugate conjugu d'un nombre complexe

    constante de acoplamiento coupling constant constante de couplage

    contraste contrast contraste

    contraste de transferencia de magnetizacin

    magnetization transfer contrast

    contraste de transfert de magntisation

    correccin shimming correction

    correccin activa active shimming correction active

    correccin de fase phase correction correction de phase

    correccin pasiva passive shimming correction passive

    correspondencia matching appariement

    correspondencia de impedancia

    impedance matching adaptation dimpdance

    corriente parsita eddy current courant de Foucault

    corte slice coupe

    crigeno cryogen cryogne

    crioproteccin cryoshielding cryo-protection

    criostato cryostat cryostat

    datos en bruto raw data donnes brutes

    decibelio decibel dcibel

    demodulador demodulator dmodulateur

    demodulador en cuadratura quadrature demodulator dmodulateur en quadrature

    densidad de espn spin density densit de spins

    densidad protnica proton density densit de protons

    desacoplamiento decoupling dcouplage

  • desactivacin quenching dsactivation

    desfase dephasing dphasage

    desfase loss of phase dphasage

    desplazamiento de frecuencia

    frequency offset dcalage de frquence

    desplazamiento de resonancia

    resonance offset dcalage de rsonance

    desplazamiento qumico chemical shift dplacement chimique

    desplazamiento qumico espacial

    chemical shift spatial offset dplacement chimique spatial

    detector detector dtecteur

    detector en cuadratura quadrature detector dtecteur en quadrature

    diamagntico diamagnetic diamagntique

    difusin diffusion diffusion

    digitalizacin digitization numrisation

    digitalizador digitizer numriseur

    diodo PIN PIN diode diode PIN

    dipolo dipole diple

    dipolo magntico magnetic dipole diple magntique

    distribucin de Boltzmann Boltzmann distribution distribution de Boltzmann

    doble bobina dual coil bobines doubles

    duracin del tren de ecos echo train length dure du train dchos

    eco echo cho

    eco de espn spin echo cho de spin

    eco de espn de saturacin parcial

    partial saturation spin echo cho de spin de saturation partielle

    eco de espn RF RF spin echo cho-spin RF

    eco de gradiente field echo cho de gradient

    eco de gradiente gradient echo cho de gradient

    eco de gradiente rpido fast gradient echo cho de gradient rapide

    eco de gradiente rpido rapid gradient echo cho de gradient rapide

    eco de gradiente rpido con potenciacin de contraste en T2

    contrast-enhanced steady-state gradient echo

    cho de gradient rapide avec contraste renforc en T2

    eco de Hahn Hahn echo cho de Hahn

    eco estimulado stimulated echo cho stimul

    ecuacin de Bloch Bloch equation quation de Bloch

    ecuacin de Larmor Larmor equation quation de Larmor

    efecto de fluj