Manual Usuario Vista XL Castellano

7/24/2019 Manual Usuario Vista XL Castellano

1/341

I n f i n i t y M o d u l a r M o n i t o r i n g S e r i e s

Infinity Vista XL Gua del Usuario


2/341

ii VISTAXL VF4

INFINITYVISTAXL GUADELUSUARIO

Draeger Medical Systems, Inc.16 Electronics AvenueDanvers, MA 01923EE.UU.

Representante autorizado para la Comunidad Europea:

Drger Medical AG & Co. KGaA

Moislinger Allee 53-55

D-23558 Lbeck

Alemania

Vista XLGua del usuarioSoftware VF4

Este dispositivo est cubierto por una o ms de las siguientes patentes: 5,240,008;5,224,484; 5,285,791; 5,224,740; 5,375,604; 5,365,933; 5,355,890;5,337,751;5,368,041.

Este dispositivo tiene la marca de acuerdo a lo previsto en la Directiva 93/42/EECdel 14 de junio de 1993 correspondiente a dispositivos mdicos.

! 0123

Drger Medical AG & Co. KGaA 2004. Todos los derechos reservados.

Impreso en los Estados Unidos de Amrica.

Drger se reserva el derecho de modificar el diseo y las especificaciones contenidasaqu sin previo aviso. Por favor comunquese con su representante de ventas Drgerlocal para obtener la informacin ms reciente.

La reproduccin parcial o total mediante cualquier medio, en ingls o en cualquierotro idioma, excepto prrafos breves para anlisis y artculos cientficos, est

prohibida sin autorizacin previa por escrito de Drger Medical AG & Co. KGaA.

Los dispositivos Drger slo deben ser utilizados por personal mdico capacitado.

Antes de utilizar dispositivos Drger, lea cuidadosamente todos los manualessuministrados con los mismos. Los equipos de vigilancia de pacientes, independientementede cuan sofisticados sean, nunca deben ser utilizados como sustituto de los cuidados,atencin y juicio crtico que slo pueden ser brindados por profesionales mdicoscapacitados.

PRECAUCIN: Las leyes federales de los Estados Unidos de Amrica disponen que

estos dispositivos pueden ser vendidos slo por mdicos o bajo receta mdica.


3/341

INFINITYVISTAXL GUADELUSUAR

VF4 V ISTAXL

ACE, NEOMED, MULTIMED, MULTiVIEWWORKSTATION, CARDIOLOGYREVIEWSTATION, DUOVIEWe INFINITYNETWORKson marcas registradas de Drger MedicalAG & Co. KGaA.

CAPNOSTAT es una marca registrada de Novametrix Medical Systems, Inc

A-2000es una marca registrada de Aspect Medical Systems, Inc.

SILICON SOFTWARE 1989, 90, 91, 92, 93, 94 Microtec Research, Inc. Todoslos derechos reservados.

Algunos grficos son cortesa de Novametrix Medical Systems, Inc.

Derechos no publicados estn reservados bajo la ley de publicaciones de los EE.UUde A.

LEYENDA DE DERECHOS RESTRINGIDOS Duplicacin de uso o revelacinpor el Gobierno esta sujeto a restricciones tal como se describe en el subparrafo(c)(1)(ii) de los Derechos en la clusula de Datos Tcnicos y Software decomputadora en DFARS 252 227:7013.

MICROTEC RESEARCH INC. 2350 MISSION COLLEGE BLVD. SANTA CLARACA 95054.

Todos los nombres de productos y marcas son propiedad de sus respectivascompaas.


4/341

iv VISTAXL VF4


Generalidades

Componentes de la documentacin............................................................................... vNotas, precauciones y advertencias........................................................................vReferencias cruzadas................................................................................................vTablas de referencia rpida ......................................................................................vNota al pie...................................................................................................................vAplicabilidad...............................................................................................................v

Medidas de seguridad.....................................................................................................viSitio de operacin.....................................................................................................viInspeccin y mantenimiento...................................................................................viiMedidas de seguridad generales con respecto a la electricidad .......................viiiMarcapasos .............................................................................................................viii

Dispositivos perifricos .........................................................................................viiiCompatibilidad electromagntica..................................................................................ix


5/341


VF4 V ISTAXL

Componentes de la documentacin

Notas, precauciones y advertencias

En lasadvertenciasse describen situaciones que pueden afectar la seguridad:

Lasprecaucionescontienen instrucciones para asegurar la correcta operacin delequipo:

Las notascontienen informacin para ayudarle a operar el equipo o los dispositivosconectados al mismo:

Referencias cruzadasLas referencias cruzadas especifican el captulo y la pgina (por ejemplo, la pgina16-3 hace referencia al Captulo 16, pgina 3). Por otro lado, se indican el nmero y el

ttulo del captulo cuando el texto alude a todo un captulo (por ejemplo, Captulo 1,Introduccin).

Tablas de referencia rpidaSiempre que es posible se provee una tabla de referencia rpida para poder acceder ainformacin acerca de las funciones del monitor rpidamente.

Nota al pie

La versin de software actual aparece en la parte inferior de cada pgina, junto con elcaptulo, nmero de pgina y el nombre del dispositivo.

AplicabilidadTodas las referencias al monitor en este manual aluden al monitor de paciente VistaXL.

ADVERTENCIA: Las impresiones de t ira grfica de ECG noson de calidad para diagnstico. Drger Medical recomiendarealizar un ECG individual en reposo de doce derivacionespara efectuar diagnsticos.

PRECAUCIN:El lugar de operacin debe satisfacer los requisitos de entornodescritos en elApndice C, Datos tcnicos.

NOTA: El Men Lmite Tiempo no afecta al lmite de un minuto implementado paralas casillas de parmetros seleccionadas con el botn giratorio.


6/341

vi VISTAXL VF4


Medidas de seguridad

En esta gua del usuario se supone que el operario cuenta con suficientesconocimientos como para trabajar con monitores para pacientes. Para asegurarse deoperar el equipo de forma correcta y segura, lea todas las instrucciones de operacin

cuidadosamente antes de utilizar el monitor. El monitor cumple las normas IEC60601-1 y las normas colaterales y especficas correspondientes.

Sitio de operacin

ADVERTENCIA:

! Conecte el adaptador de CA, el mdulo de fuente dealimentacin de comunicaciones y la fuente dealimentacin IDS a tomacorrientes de cal idad parahospitales con cables de alimentacin para usos

mdicos.! Actualmente los monitores no pueden uti l izarse en

entornos donde haya mquinas para resonanciamagntica nuclear (MRI), aeronaves, ambulacias,hogares o entornos de cmaras hiperbricas.

! No haga funcionar el monitor o sus pantallas remotasen presencia de gases inflamables.

! No uti l ice el monitor cerca de disposit ivos que emitenmicroondas u otras ondas de alta frecuencia, ya queestas emisiones pueden interferir con elfuncionamiento del monitor.

! Ubique el monitor y accesorios de ma nera que quede unespacio l ibre de como mnimo 5,1 cm (2 pulgadas)alrededor de todos sus costados para evitar que serecaliente .

! No permita que el monitor y disposit ivos perifricosentren en contacto con l quidos. Si se derrama l quidoaccidentalmente sobre el equipo, deje de uti l izar la uni-dad afectada tan pronto como sea posible. Contacte asu personal biomdico para asegurarse de que no exis-tan problemas de seguridad en lo referente a la electri -

cidad.PRECAUCIN: El sitio de operacin debe cumplir los requisitos de medio ambientedescritos en elApndice C, Datos tcnicos.


7/341


VF4 V ISTAXL

Inspeccin y mantenimientoEl equipo debe inspeccionarse y mantenerse a intervalos regulares para quefuncione de forma segura. El usuario debe verificar que el monitor funcione de laforma descrita en este manual y que todos sus rtulos de seguridad sean legibles,adems de mantener un registro de stas y otras inspecciones. Los controles de

seguridad, verificacin, calibracin y mantenimiento deben ser efectuados porpersonal calificado como mnimocada dos aos, de acuerdo a lo descrito en el Manualde servicio (remtase a los captulos de parmetros especficos para obtenerinformacin acerca de la calibracin y verificacin de funciones y dispositivos quedependen de parmetros especficos). Se deben verificar anualmente todos los cables,funciones de alarma, accesorios y dispositivos correspondientes para determinar si

presentan daos y se debe verificar la resistencia de su conexin a tierra, corrientes deprdida del bastidor y del paciente.

Drger Medical es responsable de la seguridad, fiabilidad y rendimiento de susequipos slo si se cumplen los siguientes requisitos:

!

El mantenimiento, modificaciones y reparaciones son efectuados por personalautorizado.

! Los componentes son reemplazados con repuestos aprobados por DrgerMedical.

! Los dispositivos se utilizan de acuerdo a las instrucciones de operacinsuministradas por Drger Medical, como se describe en este manual.

ADVERTENCIA:

! Los accesorios descartables, como por ejemploelectrodos, transductores y otros elementosdescartables, han sido diseados para uti l izarse unasola vez. No vuelva a uti l izar accesorios descartables.

! La presencia de humedad debajo del panel frontalpuede daar circuitos elctricos y afectar elfuncionamiento de las teclas. Lea cuidadosamente lasinstrucciones de l impieza que aparecen en la pgina20-6.

! Nunca quite la cubierta de disposit ivos enfuncionamiento o conectados a un tomacorriente, ya

que existe el pel igro de choques elctricos.! No uti l ice cables agrietados, gastados o daados.

NOTA:

! Puede obtener el Manual de servicio ponindose en contacto con elrepresentante local de servicio de Drger Medical.

! Deseche el equipo de acuerdo a las disposiciones locales.


8/341

viii V ISTAXL VF4


Medidas de seguridad generales con respecto a laelectricidad

Marcapasos

Dispositivos perifricos

PRECAUCIN:

! Asegrese de que las clasificaciones de choque elctrico correspondientes a

todo el equipo conectado al paciente sean adecuadas para la aplicacin que sedesea utilizar. La corriente de prdida aumenta al conectar varios equiposmdicos a un paciente.

! El usuario es responsable de verificar que todo el sistema est conectado deacuerdo a las disposiciones locales y a las normas del hospital, y que cumplacon la norma EN 60601-1-1, Collateral Standard: Safety Requirements for

Medical Electrical Systems(Norma colateral: Requisitos de seguridad parasistemas elctricos para uso mdico).

NOTA: Vea "Marcapasos" en la pgina 8-3para obtener informacin acerca de medidasde seguridad para la vigilancia de pacientes con marcapasos.

ADVERTENCIA:

! Mantenga los transductores de SpO2, temperatura,presin y ECG, y los cables intermedios lejos deconexiones a t ierra y del bistur UEC y cables deretorno.

! Slo uti l ice derivaciones para ECG azules de marcaDrger o el bloque UEC con derivacionesconvencionales (vea la pgina 8-7). Dichasderivaciones han sido diseadas para resistir lainterferencia proveniente de UEC y para proteger alpaciente de quemaduras causadas por c orrienteinducida por la UEC, que f luye a travs de lasderivaciones.

! La vigi lancia de respiracin mediante impedancia y ladeteccin de puntas no funcionan cuando se uti l iza el

bloque UEC.


9/341


VF4 V ISTAXL

Compatibilidad electromagntica

El monitor ha sido diseado y probado de manera que cumpla con las normas actuales(EN55011 Clase B y EN60601-1-2) correspondientes a su capacidad para reduciremisiones electromagnticas (EMI) y para bloquear interferencia electromagntica

proveniente de fuentes externas.

Drger Medical recomienda efectuar los procedimientos a continuacin para reducir

la interferencia electromagntica:! Slo utilice accesorios aprobados por Drger Medical (vea el Apndice Apn-

dice B, Opciones y accesorios aprobados).

! Asegrese de que otros dispositivos que se encuentran en reas de vigilanciade pacientes y/o para mantener al paciente vivo cumplan con las normas paraemisiones aceptables (EN55011, Clase B).

! Coloque los dispositivos mdicos elctricos a la mayor distancia posible entres. Dispositivos de alta potencia relacionados con electrocauterios,electrociruga y radiacin (rayos X), pueden producir interferencia en el

monitor.! Limite estrictamente el acceso a fuentes de frecuencia de radio, como por

ejemplo telfonos celulares y transmisores de radio. Los telfonos porttilespueden transmitir seales peridicamente aun cuando se encuentran en modode espera.

! Mantenga los cables en orden. No tienda cables sobre equipos elctricos. Noentrelace cables.

! Asegrese de que el mantenimiento de equipos elctricos sea realizado porpersonal calificado.

! Los circuitos PSN utilizan motores que generan campos electromagnticosmuy dbiles que pueden interferir con otros dispositivos mdicos sensibles.

NOTA:

! Utilice el parmetro SpO2en lugar del ECG para determinar la frecuencia car-daca.

! Utilice vainas para sondas de temperatura rectal para cubrir sensores detemperatura internos.

! Siempre utilice accesorios diseados para entornos UEC.


10/341

x VISTAXL VF4


CAPTULO 1: IntroduccinGeneralidades................................................................................................................1-2Componentes del sistema............................................................................................1-3

La unidad bsica.....................................................................................................1-3Marcas del dispositivo ...........................................................................................1-5Mdulos ...................................................................................................................1-6Otras funciones y componentes ...........................................................................1-7

Fuentes de alimentacin...............................................................................................1-7Suministro de energa de la batera ......................................................................1-8

Cmo empezar.............................................................................................................1-10Encendido y apagado del monitor ......................................................................1-10Acceso a la pantalla principal..............................................................................1-10Uso del botn giratorio ........................................................................................1-12

Teclado Remoto....................................................................................................1-13Acceso al men ...........................................................................................................1-14Men de acceso rpido ........................................................................................1-14Men principal.......................................................................................................1-14Teclas fijas.............................................................................................................1-16Botones de control ...............................................................................................1-17

Aplicaciones para archivar datos ..............................................................................1-17Guardar eventos ...................................................................................................1-18Llamar evento........................................................................................................1-18Cmo navegar la pantalla Llamar evento ...........................................................1-19

Funciones de ayuda....................................................................................................1-20

CAPTULO 2: Arreglo del monitorGeneralidades................................................................................................................2-2Configuracin del monitor............................................................................................2-2

Arreglo del Men principal.....................................................................................2-2Referencia rpida -- Arreglo del Men principal ..................................................2-3

Administracin de arreglos........................................................................................2-10Mens especializados.................................................................................................2-11

Modo de Quirfano...............................................................................................2-11

Supervisor de unidad ...........................................................................................2-14Biomdico..............................................................................................................2-18Color de parmetros.............................................................................................2-19

CAPTULO 3: Aplicaciones de redGeneralidades................................................................................................................3-2Conexin a la red...........................................................................................................3-3


11/341


VF4 V ISTAXL

Conexin del Vista XL a la red...............................................................................3-3Mensaje de la red ....................................................................................................3-3Desconexin del Vista XL de la red.......................................................................3-3

Red inalmbrica.............................................................................................................3-4Informacin sobre seguridad de la red inalmbrica............................................3-4Arreglo de red inalmbrica.....................................................................................3-5Modo inalmbrico ...................................................................................................3-6Mensajes inalmbricos...........................................................................................3-8

Transferencia de red .....................................................................................................3-8Datos del paciente ..................................................................................................3-8Licencias de software.............................................................................................3-9

Vista remota...................................................................................................................3-9Privacidad ....................................................................................................................3-12

CAPTULO 4: Admisin, transferencia y alta

Generalidades................................................................................................................4-2Admitir a un paciente....................................................................................................4-2Transferir datos del paciente .......................................................................................4-3

Transferir datos con una tarjeta de memoria.......................................................4-4Transferir datos de red...........................................................................................4-6

Dar de alta a un paciente ..............................................................................................4-8

CAPTULO 5: AlarmasGeneralidades................................................................................................................5-2Grados de alarma ..........................................................................................................5-3Administracin de alarmas...........................................................................................5-5

Suspender alarmas.................................................................................................5-5Control de alarmas..................................................................................................5-5

Arreglo de alarmas (Tabla de Lmites de alarma).......................................................5-6Lmites superior e inferior de alarma....................................................................5-7Modificar funciones de alarma ............................................................................5-13Referencia rpida -- Arreglo de la tabla de lmites de alarma...........................5-14Atajos de lmites de alarma..................................................................................5-15Alarmas ST y de arritmia......................................................................................5-15

Tabla de historia de alarmas ......................................................................................5-16

Alarmas de anestesia..................................................................................................5-17

CAPTULO 6: TendenciasGeneralidades................................................................................................................6-2Arreglo de tendencias...................................................................................................6-2Grficos de tendencias .................................................................................................6-3Tabla de tendencias ......................................................................................................6-5
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


12/341

xii VISTAXL VF4


Minitendencias...............................................................................................................6-6

CAPTULO 7: ImpresionesGeneralidades................................................................................................................7-2Impresiones ...................................................................................................................7-3

Presentacin ...........................................................................................................7-3Tiempo limitado ......................................................................................................7-6Continua ..................................................................................................................7-7Eventos y tendencias .............................................................................................7-7Impresiones pendientes.........................................................................................7-7

Arreglo de impresora ....................................................................................................7-8Referencia rpida: Men de Arreglo de la serie R50 ...........................................7-9Impresoras principales y secundarias................................................................7-10Reemplazar el papel de la impresora..................................................................7-11

Informes .......................................................................................................................7-12

Referencia rpida: Arreglo de informes..............................................................7-13Mensajes de estado.....................................................................................................7-14

CAPTULO 8: ECG y Frecuencia cardacaGeneralidades................................................................................................................8-2Precauciones ECG ........................................................................................................8-3

Marcapasos .............................................................................................................8-3Electrociruga ..........................................................................................................8-6Bombas de bypass de infusin o rodillo..............................................................8-8Dispositivos de aislamiento de lnea ....................................................................8-8Estimuladores de nervio elctricos transcutneos.............................................8-8

Preparacin del paciente..............................................................................................8-9Configuraciones de tres, cinco y seis derivaciones..........................................8-10

Procesamiento y visualizacin de la seal de ECG.................................................8-12Alarmas y condiciones de alarma..............................................................................8-13Men Arreglo ECG.......................................................................................................8-14

Tabla de referencia rpida-- Arreglo ECG...........................................................8-14Mensajes de estado.....................................................................................................8-21

CAPTULO 9: Vigilancia de arritmiaGeneralidades................................................................................................................9-2Acerca de la plantilla de arritmia .................................................................................9-2

Clasificacin de latidos y ritmo.............................................................................9-2Aprendizaje y reaprendizaje automticos ............................................................9-4

Arreglo de arritmia ........................................................................................................9-4Modos (Completo, Bsico y Apagado) .................................................................9-4Seleccin de canal - derivacin.............................................................................9-5


13/341


VF4 V ISTAXL x

Tabla de Arreglo de arritmia ..................................................................................9-5Mensajes de estado.......................................................................................................9-9

CAPTULO 10: Vigilancia STGeneralidades..............................................................................................................10-2Mdulos MultiMed para anlisis ST...........................................................................10-3Pantalla ST ...................................................................................................................10-3Arreglo de anlisis de ST............................................................................................10-3

Referencia rpida: Men Anlisis de ST.............................................................10-4Puntos de medicin..............................................................................................10-5

Tabla de Alarmas ST ...................................................................................................10-8Mensajes de estado.....................................................................................................10-9

CAPTULO 11: Respiracin

Generalidades..............................................................................................................11-2Precauciones para RESP............................................................................................11-2Preparacin del paciente ............................................................................................11-3Funciones de la pantalla.............................................................................................11-4Men de Arreglo RESP ...............................................................................................11-5

Tabla de referencia rpida -- Arreglo de respiracin.........................................11-6Vigilancia OxiCRG (OCRG).........................................................................................11-9

Escala.....................................................................................................................11-9Cursor ..................................................................................................................11-10Generalidades de la pantalla de Resumen de revisin ...................................11-10Acceso a la pantalla de Resumen de revisin .................................................11-11Tabla de referencia rpida -- Resumen de revisin de OCRG........................11-14Men de arreglo de OCRG .................................................................................11-15Tabla de referencia rpida -- Arreglo de OCRG ...............................................11-15Rtulo del segundo y tercer canal ....................................................................11-16Base de tiempo....................................................................................................11-16Impresiones.........................................................................................................11-17

Mensajes de estado...................................................................................................11-18

CAPTULO 12: Presin sangunea no invasiva

Generalidades..............................................................................................................12-2Caractersticas de presentacin ................................................................................12-2Arreglo PSN .................................................................................................................12-3

Consideraciones de seguridad............................................................................12-3Seleccin y colocacin de la manga...................................................................12-3Men de arreglo y tabla de referencia rpida.....................................................12-4Toma de mediciones PSN ....................................................................................12-6Estasis venosa ......................................................................................................12-8


14/341

xiv VISTAXL VF4



CAPTULO 13: Presin sangunea invasivaGeneralidades..............................................................................................................13-2Precauciones ...............................................................................................................13-3Arreglo de equipo........................................................................................................13-4

Tuberas .................................................................................................................13-4Transductores .......................................................................................................13-4Hemomed...............................................................................................................13-7Cables-Y PSI..........................................................................................................13-7

Caractersticas de presentacin ................................................................................13-8Arreglo PSI.................................................................................................................13-10

Referencia rpida--Arreglo PSI..........................................................................13-10Rotulacin de canales de presin.....................................................................13-11Conflictos de los rtulos de presin.................................................................13-13

Pantalla de presin de cua pulmonar....................................................................13-13Mensajes de estado...................................................................................................13-16

CAPTULO 14: ClculosGeneralidades..............................................................................................................14-2Clculos fisiolgicos...................................................................................................14-2

Parmetros Hemomed..........................................................................................14-4Parmetros de oxigenacin y ventilacin ..........................................................14-6

Clculos de medicinas................................................................................................14-6Tablas de valoracin ............................................................................................14-7Arreglo de Calculador de medicinas...................................................................14-8Arreglo Medicina preasignada (Supervisor de unidad)...................................14-11

CAPTULO 15: Oximetra de pulso (SpO2)Generalidades..............................................................................................................15-2Precauciones ...............................................................................................................15-2Preparacin del paciente............................................................................................15-3Funciones de la pantalla.............................................................................................15-4Arreglo de SpO2 ..........................................................................................................15-4

Tabla de referencia rpida -- Arreglo de SpO2...................................................15-5Mensajes de estado.....................................................................................................15-6SpO2 MicrO2+..............................................................................................................15-8

Generalidades .......................................................................................................15-8Parmetros ............................................................................................................15-9Arreglo SpO2 MicrO2+..........................................................................................15-9Tendencias SpO2 MicrO2+.................................................................................15-10Mensajes de estado............................................................................................15-11


15/341


VF4 V ISTAXL

CAPTULO 16: etCO2 (CO2 al final del flujo espiratorio)Generalidades..............................................................................................................16-2Mtodos de muestreo .................................................................................................16-3

Flujo principal........................................................................................................16-3Flujo lateral (Pacientes adultos y peditricos solamente)................................16-4

Caractersticas de presentacin ................................................................................16-6Parmetros ............................................................................................................16-6Capnogramas........................................................................................................16-6

Arreglo etCO2 ..............................................................................................................16-8Tabla de referencia rpida--Arreglo etCO2.........................................................16-9

Limpieza, calibracin y verificacin ........................................................................16-12Limpieza...............................................................................................................16-12Calibracin del adaptador..................................................................................16-12Calibracin y verificacin del sensor................................................................16-12


CAPTULO 17: FiO2 (porcin de O2 inspirado)Generalidades..............................................................................................................17-2Precauciones ...............................................................................................................17-3Funciones de la pantalla.............................................................................................17-3Arreglo de FiO2............................................................................................................17-4

Acceso a mens....................................................................................................17-4Calibracin.............................................................................................................17-4

Mensajes de estado de FiO2 ......................................................................................17-6

CAPTULO 18: Gasto cardacoGeneralidades..............................................................................................................18-2Exactitud ......................................................................................................................18-3Presentacin de la pantalla principal ........................................................................18-4Arreglo G.C. .................................................................................................................18-5

Equipo....................................................................................................................18-5Men de Arreglo G.C. ...........................................................................................18-6Referencia rpida-- Arreglo G.C. .........................................................................18-7Modo de medicin.................................................................................................18-8Catteres (Factor de clculo)...............................................................................18-8

Procedimientos de medicin G.C. ...........................................................................18-11Promedio de mediciones G.C...................................................................................18-12Clculos HemoMed (MiniCalcs) ...............................................................................18-13Mensajes de estado...................................................................................................18-14


16/341

xvi VISTAXL VF4


CAPTULO 19: Temperatura corporalGeneralidades..............................................................................................................19-2Indicacin de temperatura..........................................................................................19-3Arreglo de temperatura...............................................................................................19-4Precauciones para UEC y desfibrilador ....................................................................19-4

Mensajes de estado.....................................................................................................19-5

CAPTULO 20: Limpieza, desinfeccin y esterilizacinGeneralidades..............................................................................................................20-2

Monitor y dispositivos perifricos ......................................................................20-2Cables para el paciente........................................................................................20-3

ECG...............................................................................................................................20-3Electrodos para ECG reusables ..........................................................................20-3Bloque para UEC...................................................................................................20-3

PSN ...............................................................................................................................20-4PSI.................................................................................................................................20-4

Transductores .......................................................................................................20-4Placa para transductores para HemoMed ..........................................................20-4

SpO2 .............................................................................................................................20-4FiO2...............................................................................................................................20-5Temperatura.................................................................................................................20-5etCO2............................................................................................................................20-5

Sensor Capnostat .................................................................................................20-5Adaptador para conductos de aire......................................................................20-5Bomba de muestreo de flujo lateral (slo etCO2)..............................................20-6

APNDICE A: Glosario

APNDICE B: Opciones y accesorios aprobadosSuministro de energa.................................................................................................. B-3

Cables de alimentacin......................................................................................... B-3Cable de conexin a tierra .................................................................................... B-3Batera externa .......................................................................................................B-3

Conexiones................................................................................................................... B-3

Cables para conexin de monitores .................................................................... B-3Pantallas y componentes para pantallas ................................................................... B-4

Pantalla de vdeo plana ......................................................................................... B-4Impresoras .................................................................................................................... B-4Opciones del monitor Vista XL ................................................................................... B-5ECG................................................................................................................................ B-5

Mdulos MultiMed y NeoMed................................................................................ B-5


17/341


VF4 V ISTAXL x

Derivaciones...........................................................................................................B-6Elementos miscelneos para ECG....................................................................... B-7

Oximetra de pulso (SpO2) ..........................................................................................B-8Sensores................................................................................................................. B-8Cables ................................................................................................................... B-10

Temperatura................................................................................................................B-10Sondas internas ...................................................................................................B-10Sondas para piel ................................................................................................. B-10

Presin sangunea no invasiva (PSN) ...................................................................... B-11Mangas para PSN................................................................................................. B-11Mangueras de conexin para PSN ..................................................................... B-11

Presin sangunea invasiva (PSI) .............................................................................B-12Opciones PSI del Vista XL................................................................................... B-12Mdulo Hemomed................................................................................................B-12Cables de conexin .............................................................................................B-12Accesorios para PSI Generales ..................................................................... B-12

Accesorios para PSI Abbott/Medex............................................................... B-13Accesorios para PSI Edwards/Baxter............................................................ B-13Accesorios para PSI SensoNor....................................................................... B-13Piezas de repuesto para PS................................................................................ B-13Vigilancia de presin intercraneana (PIC) .........................................................B-13

Gasto cardaco............................................................................................................ B-14CO2 al final de flujo respiratorio (etCO2)................................................................. B-15

Mdulo de etCO2.................................................................................................. B-15Sensores............................................................................................................... B-15Accesorios para flujo directo.............................................................................. B-15Accesorios para flujo lateral............................................................................... B-15

FiO2..............................................................................................................................B-16

APNDICE C: Datos tcnicosGeneralidades............................................................................................................... C-2Cumplimiento de disposiciones y normas generales...............................................C-2Componentes del sistema ...........................................................................................C-3

Unidad base del Vista XL ...................................................................................... C-3Batera externa ....................................................................................................... C-5Cargador de bateras .............................................................................................C-5

Impresora Infinity Serie R50 N.............................................................................. C-6Accesorios de vigilancia.............................................................................................. C-8Mdulo de etCO2.................................................................................................... C-8Sensores de FiO2................................................................................................... C-9

Especificaciones para la vigilancia .......................................................................... C-11ECG ....................................................................................................................... C-11Anlisis de segmentos ST................................................................................... C-12Respiracin...........................................................................................................C-13


18/341

xviii VISTAXL VF4


Presin sangunea no invasiva (PSN)................................................................ C-13Presin sangunea invasiva................................................................................C-15Gasto cardaco..................................................................................................... C-16Oximetra de pulso (SpO2).................................................................................. C-16CO2 al final del flujo espiratorio (etCO2) mediante el mdulo etCO2............. C-19FiO2 ...................................................................................................................... C-19Temperatura .........................................................................................................C-20


19/341

Captulo 1 IntroduccinGeneralidades................................................................................................................1-2Componentes del sistema ............................................................................................1-3

La unidad bsica.....................................................................................................1-3Marcas del dispositivo............................................................................................1-5Mdulos ...................................................................................................................1-6

Mdulos MultiMedy Neomed ..........................................................................1-6Mdulo HemoMed.............................................................................................1-6Mdulo etCO2 ...................................................................................................1-7

Otras funciones y componentes ...........................................................................1-7Fuentes de alimentacin...............................................................................................1-7

Suministro de energa de la batera ......................................................................1-8Carga de las bateras........................................................................................1-9

Cmo empezar .............................................................................................................1-10Encendido y apagado del monitor ......................................................................1-10Acceso a la pantalla principal..............................................................................1-10Uso del botn giratorio.........................................................................................1-12Teclado Remoto ....................................................................................................1-13

Acceso al men ...........................................................................................................1-14Men de acceso rpido ........................................................................................1-14Men principal.......................................................................................................1-14Teclas fijas.............................................................................................................1-16Botones de control ...............................................................................................1-17

Aplicaciones para archivar datos ..............................................................................1-17Guardar eventos....................................................................................................1-18

Guardado automtico.....................................................................................1-18Llamar evento........................................................................................................1-18Cmo navegar la pantalla Llamar evento ...........................................................1-19

Funciones de ayuda ....................................................................................................1-20


20/341

PGINA1-2 V ISTAXL VF4

CAPTULO 1 : INTRODUCCIN

Generalidades

Este monitor de paciente est diseado para la vigilancia adulta, peditrica y neonatal.Puede funcionar como un dispositivo independiente o puede estar conectado a la redInfinity.

Se ofrece las siguientes funciones opcionales de software:

! Arritmia completa (Arritmia II)

! Clculos hemomed

! Clculos hemomed y de oxigenacin y ventilacin

! Anlisis del segmento ST

! Actualizaciones de canales de curvas (4 canales a 5 canales, 4 o 5 canales a 6canales y 6 canales a 8 canales)

! Aries (Revisin Avanzada del Sistema de Eventos de Isquemia)


21/341

Componentes del sistem

VF4 V ISTAXL PGINA1

Componentes del sistema

La unidad bsica

Vista frontal del monitor--Vista XL

NOTA: La configuracin del monitor puede variar. Consulte su informacin biomdicapara obtener ms detalles

Teclas fijasTecla fija Men principal

Tecla fija Men principal

Indicador de carga de batera


22/341



Vista posterior del monitor-- Vista XL

Lado izquierdo del monitor-- Vista XL

Compartimiento de batera (de plomo-cido) externo

Placa de interfaz

Conector para adaptador CA

Ranura para el mdulo etCO2

1 Conector Hemomed

2 Conectador PSN

3 Conector Hemomed


23/341

Componentes del sistem

VF4 V ISTAXL PGINA1

Lado derecho del monitor-- Vista XL

Marcas del dispositivoLa siguiente tabla describe los smbolos en el monitor y sus accesorios:

Ranura PCMCIA

Conector de red

Conector QRS sinc

Conector deRS 232

Conector de salida analgica

" Monitor encendido/apagado Tecla remoto in

# Equipo alimentadocon batera

RS 232

$ Atencin! Consulte con losdocumentos adjuntos

Salida analgica

% Equipo a prueba dedesfibrilador,Tipo CF

Salida analgica

& Corriente directa Salida analgica

' Peligro: Riesgo de explosin sise usa en presencia de anest-sicos inflamables

Empujar completamente labatera en elcompartimiento.


24/341



Mdulos

Mdulos MULTIMEDy Neomed

El MultiMed contiene conectadores para derivaciones de ECG y respiracin por impe-dancia, un sensor SpO2y una sonda de temperatura.

El NeoMed opcional, diseado especficamente para pacientes neonatales, tieneconectadores para un juego de cables de ECG de 3 derivaciones, un sensor SpO2y dossondas de temperatura. Vea la pgina 8-2para obtener ms informacin.

Mdulo HemoMed

El monitor adquiere seales de presin sangunea invasiva (PSI) de un mduloHemomed. Para obtener informacin, vea el Captulo 13, Presin sangunea invasiva.Un mdulo hemomed puede tambin adquirir temperatura de inyectado y temperaturasangunea para las mediciones de gasto cardaco (18-11).

( Conexin de paciente aislada,Tipo CF

Cerrar la tapa delcompartimiento de labatera.

!0123 Cumple con la DirectivaEuropeapara Dispositivos Mdicos 93/

42/EEC

) Este lado hacia arriba.

* Tipo BF, protegido contradesfibriladores

El smbolo de la arteria y laflecha deben colocarsesobre la arteria braquial ofemoral.

+ Entrada del gas No contiene material deltex

, Salida del gas Nmero de lote delfabricante

- Descartar correctamente Ciertos cdigos de mangason estriles para el xidode etileno.

Fecha de fabricacin REF Cdigo del fabricante paravolver a hacer pedidos

Alarma exterior No proporciona aislamientoentre los dispositivosconectados

~ El monitor recibe suminsitroCA

(faltasm-bolo)

Terminal de ecualizacin depotencial


25/341

Fuentes de alimentaci

VF4 V ISTAXL PGINA1

Mdulo etCO2El monitor procesa las seales etCO2a travs de un mdulo etCO2. Para obtener msinformacin sobre estos dispositivos opcionales, vea el Captulo 16, etCO2 (CO2 alfinal del flujo espiratorio).

Otras funciones y componentes! Teclado remoto--El Teclado remoto opcional le permite operar el monitor a

distancia. Un botn giratorio y las teclas fijas duplican las del monitor, entanto que el teclado numrico le permite entrar datos. Vea la pgina 1-13paraobtener ms informacin.

! Protocolo de exportacin--Le permite compartir datos con otros dispositivosde Drger Medical y de otras compaas (por ejemplo, Informacin clnica ySistemas de registros de anestesia y Registros de datos (Data Loggers). Paraobtener ms informacin, vea la publicacin de Drger MedicalInfinityRS-232 Export Protocol Reference Booklet.

! Experto de Clasificacin de Arritmia (ACE)--Detecta eventos cardacos,reduce las alarmas falsas y filtra los datos de arritmia errnea o falsa.

! Impresoras de la Serie R50--Produce impresiones de alarma, de tiempolimitado, continuas y de tendencias. Vea el Captulo 7, Impresiones,paraobtener ms informacin acerca de las impresoras R50 y R50-N.

! Tarjeta PCMCIA--Permite transferir datos, actualizar software, guardararreglos, descargar arreglos o guardar registros de diagnstico.

! Salida QRS Sinc.--Use esta salida en los procedimientos de cardioversinpara sincronizar los desfibriladores al latido del corazn del paciente.

! Interfaz de la bomba de baln--El monitor ofrece dos seales de salida ana-lgica (ECG y PA) para usar con una bomba de baln.

Fuentes de alimentacin

El monitor Vista XL se puede alimentar desde un enchufe de grado de hospital conadaptador CA o batera. En caso de que la lnea falle o que se desconecte el cable, elmonitor cambia automticamente a alimentacin por batera para garantizar unavigilancia continua del paciente.

ADVERTENCIA: Lea las Medidas de seguridad (p g in a v i,en las General idades de este manual) antes de conectar elmonitor a una fuente de al imentacin.


26/341



Suministro de energa de la bateraEl monitor Vista XL funciona con una batera externa,sellada de plomo-cido y una batera de plomo-cidointerna. La batera externa, que se puede reemplazarfcilmente cuando se agota, puede suministrar energa al

monitor durante 50 minutos. Si se descarga o si la retirade un monitor que ha estado siendo alimentado con

batera, el monitor cambia automticamente a la baterainterna, que puede alimentar al monitor durante 75minutos (Vea Especificaciones elctricas en la pginaC-3). Cuando ambas bateras estn bajas, suena una alarma del monitor, y aparece unmensaje de estado en el rea de mensajes de la red. Si se han agotado ambas bateras,el monitor se apaga automticamente.

La batera externa entra en un compartimiento ubicado en el lado izquierdo delmonitor. Cuando est agotada o se ha retirado, reemplcela inmediatamente o conecte

el monitor con un suministro de energa. Siempre que el monitor est conectado a lafuente de energa, la batera est cargada (como lo indica el cargador de batera LEDen el panel frontal). La batera interna se carga primero, luego la batera externa. Lasiguiente tabla ilustra la funcin del grfico de barras del cargador de la batera en la

parte inferior de la pantalla

NOTA: Cuando la corriente CA es desconectada, la pantalla de la carga de baterapuede demorar hasta 15 segundos para reflejar la verdadera capacidad de la baterainterna y hasta 60 segundos para reflejar la verdadera capacidad de la batera externa.

PantPalla del cargador de la batera

Pantalla Carga restante Accin

La batera que se est usando estcompletamente cargada.

N/A

La batera que se est usando esta medio cargar.

Conectar adaptador CA.

La batera externa est muy baja(< 25%).

Reemplazar con batera externacompletamente cargada.

La batera externa se ha agotado.1 Reemplazar con batera externacompletamente cargada.

La batera interna est muy baja(< 25%).

Conectar inmediatamente elmonitor a adaptador CA.Reemplazar la batera externa.

La batera interna se ha agotado;quedan 5 minutos de energa.2

1El monitor suena un solo tono de atencin. 2El monitor emite un tono de atencincada 5 segundos.

Insertebateraaqu

Batera


27/341

Fuentes de alimentaci

VF4 V ISTAXL PGINA1

Carga de las bateras

Antes de usar el monitor Vista XL por primera vez, deber cargar la batera internadurante 4,5 horas y la batera externa durante 3,5 horas. Cuando el monitor recibe unaalimentacin CC, las bateras se recargan automticamente.

El Cargador de batera SLA opcional puede cargar

cuatro bateras externas completamente agotadassimultneamente en aproximadamente 3,5 horas. Paraempezar una carga rpida, inserte las bateras en lasranuras del cargador de la batera con los contactos demetal hacia abajo.

ADVERTENCIA: Se puede reducir e l t iempo real d isponible enla batera interna si se uti l izan bateras gastadas odefectuosas. El valor del Porcentaje de la batera interna enla pantal la Estado de la batera es exacto slo si las baterasestn en condicin normal de funcionamiento.

PRECAUCIN:

! NO use el monitor para transporte si la carga de la batera interna est en 25%o menos, a menos que est usando una batera externa completamente cargada.

! Las temperaturas elevadas pueden afectar negativamente las bateras. Paraobtener un rendimiento ptimo, cargue y use las bateras externas atemperaturas por debajo de 35 C (95F).

! Siga las regulaciones locales para la segura eliminacin de las bateras. Paraevitar los incendios o las explosiones, no descarte nunca las bateras en el

fuego.

! Use solamente las bateras que estn aprobadas por Drger Medical. El uso debateras no aprobadas puede daar al dispositivo.

NOTA:

! Para retener la carga durante el transporte, deje el monitor conectado hasta queest listo para mover al paciente. Vuelva a conectar el monitor inmediatamentedespus del transporte.Drger Medical recomienda reemplazar cualquierbatera de plomo-cido despus de 18 meses de uso continuo y la batera de ion-litio despus de 24 meses de uso continuo.

! Para evitar que se agoten prematuramente, recargue las bateras inmediatamentedespus de descargarlas. Las bateras de plomo-cido se degradan rpidamentesi se dejan descargadas por varios das.

! Cuando estn guardadas, las bateras de plomo-cido se descargan lentamente ypueden agotarse al cabo de varios meses. Las bateras guardadas para usar conel monitor deben recargarse cada seis meses.


28/341



Cmo empezar

Encendido y apagado del monitorPara encender el monitor:

! Oprima la tecla de encendido (.), ubicada en la parte inferior izquierda delpanel frontal del monitor Vista XL .. El monitor enciende las lucesindicadoras de energa, enciende la pantalla, realiza una autoprueba y muestrala pantalla principal.

Para apagar el monitor:! Oprima y mantenga presionada la tecla de encendido (.) durante dos

segundos. La luz del indicador se oscurece, y el monitor emite un tono deapagado.

Acceso a la pantalla principalDespus de encender el monitor aparece la pantalla principal. Para regresar a la

pantalla principal o a otra pantalla desde un men:

! Oprima la tecla fija Pantalla principal, ubicada por encima del botngiratorio en el panel frontal del monitor. Aparece la pantalla principal, comose muestra en la siguiente ilustracin:

PRECAUCIN: Este cargador se debe usar para cargar las bateras del monitorsolamente. No use otros cargadores o bateras.


29/341

Cmo empez

VF4 V ISTAXL PGINA1-

El monitor estndar muestra seis canales de curvas con casillas adyacentes deparmetros. Se pueden agregar canales para desplegar hasta un total de ocho curvas.El canal de la curva inferior puede mostrar casillas adicionales de parmetros (vea elCanal inferior en la pgina Captulo 2-7).

Las casillas de parmetros muestran valores, lmites de alarma e conos especiales

para parmetros seleccionados.

Los parmetros y sus curvas asociadas tienen una codificacin de color para facilitar

el reconocimiento.

Mensaje de Red

Casillas de parmetros

Curvas

Mensaje local

NOTA:

! Puede acceder a los mens de configuracin de parmetros desplazndose porlas casillas de parmetros usando el botn giratorio y haciendo clic en el par-metro que desea configurar.

! Vea Referencia Rpida - Arreglo del men principal en la pgina 2-2, paraacceder a los mens de arreglos de parmetros.

NOTA:

! Se puede cambiar la codificacin preasignada de color para cada parmetro alacceder al men Color de parmetro. (Vea la pgina 2-19)

! Para obtener una lista de colores de parmetros preasignados, vea Referenciarpida -- Men de color de parmetrosen la pgina 2-20.


30/341



Los mensajes aparecen en la parte de abajo de la pantalla ya sea en el rea de Mensajelocal (izquierda) o Mensaje de red (derecha). Cuando no hay un mensaje local, elmonitor muestra el nombre del paciente y el rtulo de la cama. Si no hay un mensajede la red, el monitor muestra la fecha y la hora.

Uso del botn giratorioEl botn giratorio le permite explorar mens, elegir arreglos y ejecutarfunciones de men. Al girar el botn, puede acceder a las funciones demen. Presione el botn (o haga clic) para confirmar.

Para acceder o ejecutar las funciones de men con el botn giratorio:

1. Seleccione la funcin deseada girando el botn.

2. Oprima el botn y haga clic para confirmar su seleccin. Aparece una lista deopciones o bien el campo cambia a su valor alternativo, por ej., ENCENDIDO

a APAGADO.Tambin puede usar el botn giratorio para ingresar letras o nmeros.

1. Haga clic en un campo (por ej., Mdico). Aparece una pantalla de entrada dedatos similar a la siguiente:

2. Utilice el botn giratorio para seleccionar caracteres o dgitos individuales,luego haga clic para confirmar. Utilice los botones de control en la parte deabajo de la pantalla para hacer correcciones.

3. Haga clic en Aceptarpara confirmar toda la entrada o en Cancelarpara salirde la pantalla de entrada de datos.


31/341

Cmo empez


Teclado RemotoEl teclado remoto tiene todas las teclas fijas en el monitor y tiene teclas adicionalesque realizan lo siguiente:

TendenciasMuestra el grfico de tendencias

CongelarCongela la pantalla de curvas Calcs.Activa el men de Clculos

Todas ECGMuestra la pantalla Mostrar todas de.

Vista RemotaMuestra el men Vista remota

Recordar arregloMuestra el men Restaurar arreglos

Ver+Cambia de visualizacin en monitor a visualizacin alterna.

Para poder conectar los teclados remotos:

! (Vista XL) Enchufe un extremo del cable del teclado en el teclado y el otroextremo en el conectador marcado RS232 en el lado derecho del monitor.


32/341



Acceso al men

Existen dos maneras de acceder a los mens. El men de Acceso rpido le permiteabrir rpidamente los mens comnmente usados. El Men principal lista los mens

primarios (Arreglo del paciente, Arreglo del monitor, etc.), que le permite acceder a

otros mens.

Men de acceso rpidoEl men de Acceso rpido accede a los siguientes submens y pantallas directamente:

Para abrir el men de Acceso rpido:

!

Oprima la tecla fija Acceso rpido en la parte frontal del monitor.Puede acceder a gran parte de estos mens seleccionando Revisar en el men de laPantalla principal. Vea la pgina 2-5para obtener ms informacin.

Men principal

El Men principal le permite ejecutar ciertas funciones y acceder a otras. Los conosse usan para identificar elementos del men:

! cono de pgina (por ej., Restaurar arreglos) -- Accede a un submen

! cono de flecha (por ej., Revisar) --Muestra otra columna

! Sin cono (por ej., En espera) -- Ejecuta la funcin

Elemento de accesorpido

Veapgina

Elemento de accesorpido

Veapgina

Vista remota 3-9 Clculos 14-1

OxiCRG(slo neonatal) 11-9 Ver todas deriva. 8-14

Historia de alarma 5-16 Quirfano 2-11

Grficos detendencias

6-3 Informes 7-12

Tabla de tendencias 6-5 Pantalla dividida 2-8

Llamar evento 1-18

Dosis 14-9


33/341

Acceso al men


Para mostrar el men principal:

1. Oprima la tecla fija Men. Aparece la listaprincipal de opciones del Men principal.

2. Haga clic en el cono de pgina al lado de un

encabezamiento ( ) para abrir el submendel Men principal o bien en un cono deflecha ( ) para mostar otra columna deopciones del Men principal (vea la pgina2-2para obtener informacin detallada sobrecmo configurar el Men principal).


34/341



Teclas fijasLas teclas fijas en el panel frontal del monitor le permiten realizar las funcionescomnmente ejecutadas..

PRECAUCIN: La humedad por debajo del panel frontal puede daar los circuitoselctricos y afectar el funcionamiento de las teclas. Para ver instrucciones para unalimpieza segura, vea la pgina 25-2

Tecla fija Descripcin Tecla fija Descripcin

Silenciaralarma

Apaga el tono activo de laalarma por un minuto.

Imprimir Enciende y apaga una impre-sin de tiempo limitado.

Lmites dealarma

Abre una tabla desde la cualpuede fijar los lmites supe-rior e inferior de alarma.

PSNEncenderApagar

Inicia o detiene la medicinde presin sangunea noinvasiva (PSN).

Alarmasapagadas

Suspende todas las alarmasdurante un tiempopreseleccionado o cancela lasuspensin

Accesorpido

Muestra el men de accesorpido.

Pantallaprincipal

Activa la pantalla principal. Men Activa el men principal.


35/341

Aplicaciones para archivar dato


Botones de controlLos botones de control estn ubicados en la parte inferior de la pantalla, en tablas detendencias y grficos, pantallas de bucle, etc. stos permiten arreglos adicionalesespecficos a la pantalla.

Aplicaciones para archivar datos

Dependiendo del tipo de informacin que desee guardar, el monitor puede guardareventos, alarmas y tendencias automticamente o a pedido del usuario. Algunoseventos se imprimen y se guardan automticamente. El monitor guardaautomticamente las condiciones de alarma y los eventos de arritmia que haconfigurado para guardar en la tabla de Lmites de alarma (vea la pgina 5-6) y en latabla Arreglos de arritmia (vea la pgina 9-6).

Puede tener acceso a la informacin archivada en una o ms de las siguientes bases dedatos:

!

Tendencias! Clculos

! Historia de alarmas

! Llamar evento

Cada base de datos indica la hora de captacin de los datos y los valores de losparmetros y/o curvas activas en el momento de la captacin. En los siguientescaptulos se discuten Tendencias, Clculos e Historia de alarmas (Guardar y llamadade eventos se explica ms adelante en esta seccin):

! Tendencias --Vea el Captulo 6, Tendencias. Los eventos guardados estnmarcados con la fecha y la hora de captacin de la siguiente manera:

Tabla de tendencias-- Un cono ( ) sobre la lnea de tiempo marcasolamente los eventos guardados manualmente. (Las alarmas y llamadasde arritmia guardados automticamente no estn marcados en la Tabla detendencias).

NOTA: No se puede desactivar el guardado de eventos para las llamadas de eventos deasistolia y fibrilacin ventricular. El monitor guarda estos eventos automticamente.

Botones de control en la pantalla de grfico de tendencias


36/341



Grficos de tendencias-- Una pequea lnea amarilla vertical en la partesuperior de la pantalla marca los eventos guardados manualyautomticamente.

! Clculos -- Vea el Captulo 14, Clculos

! Historia de alarmas-- Vea el Captulo 5, Alarmas.

Guardar eventos

Guardado automtico

El monitor guarda eventos automticamente, siempre que haya primero configuradocorrectamente las tablas de Lmites de alarma y Arreglo de arritmia.

Puede fijar alarmas de parmetros en la columna de Alarmasde la pantalla Lmites dealarma o Arreglo ARR. Puede configurar el guardado de eventos en la columnaArchivarseleccionando Guardaro Guar./imp.

Llamar eventoEl monitor guarda datos de vigilancia (valores de curvas y parmetros), condicionesde alarma y eventos de arritmia en la pantalla Llamar evento. Puede ver hasta 50eventos guardados, cada uno con 20 segundos de datos, con la fecha y hora asociadas.

Los eventos se guardan de modo que el primero que se registra es el primero que sale.Cuando se ha llenado el espacio para guardar eventos, el monitor elimina los eventos

ms antiguos para hacer espacio para los ms recientes. Todos los eventos guardadosse eliminan siempre que le da el alta a un paciente, vuelve a configurar el monitor o loapaga temporalmente.

Para acceder a la pantalla de Llamar evento:

1. Presione la tecla fija Acceso rpido.

2. Haga clic en Llamar eventopara visualizar la pantalla de Llamar evento.


37/341

Aplicaciones para archivar dato


Cmo navegar la pantalla Llamar eventoPara desplazarse hacia adelante y hacia atrs por 20 segundos de datos de curvas, hagaclic en las flechas a cada lado de la barra de desplazamiento en la parte de abajo de la

pantalla.

Para desplazarse por la lista de valores de parmetros en el momento de la captura dedatos, haga clic en las teclas de flecha por encima de la lista de parmetros a laderecha de la pantalla:

Retraso

de la curva

Rtulos deparmetros de

visualizadas

Pantalla de parmetros:Prev - muestra el juego anteriorde (2) parmetros

Prximo - muestra el prximo juegode (2) parmetros Todo- muestra todos eventos guardado

Manual - muestra los eventos guardados manualmenteAlarma - muestra slo los eventos de alarmaBRA - muestra slo los eventos de bradicardia

Guarda Elimina

Imprimiendo pedidoseventos

Informe de pedidos

Valores deparmetrosen elmomento

Hora decaptura

de lacaptura

Desat- (slo Neonatal) muestra slo eventos desatura.

Ver

curvas

y velocidad


38/341



Para desplazarse por las curvas visualizadas en el momento de la captura de datos,haga clic en los botones de control Prev.(Previo) y Prx. debajo de la pantalla decurvas.

Funciones de ayuda

Puede mostrar una descripcin corta de las funciones actulamente resaltadas en laparte de abajo de todos los mens activos activando la ayuda sensible al contexto:

1. Oprima la tecla fija Menpara abrir el Men principal

2. Haga clic en ArregloMonitor. Aparece otra columna de opciones.3. Abra el men de Opciones de despliegue haciendo clic en el

encabezamiento.

4. Haga clic en Mostrar msje. ayuda y cambie a ENCENDIDO.

Se puede obtener informacin adicional acerca del monitor en el men de Ayudaprincipal.

1. Oprima la tecla fija Men.

2. Haga clic en Ayuda. Aparece el men de ayuda principal.


39/341

Funciones de ayud

VF4 V ISTAXL PGINA1-2

3. Haga clic en la seleccin adecuada en la tabla siguiente.

Elemento demen Descripcin

Opcionesbloquea.

Muestra las opciones de software activas actualmenteinstaladas en el monitor

Teclas fijas Describe las funciones de las Teclas fijas


40/341




41/341

Captulo 2 Arreglo del monitorGeneralidades................................................................................................................2-2Configuracin del monitor............................................................................................2-2

Arreglo del Men principal .....................................................................................2-2Pantalla del men principal .............................................................................2-2

Referencia rpida -- Arreglo del Men principal ..................................................2-3Administracin de arreglos ........................................................................................2-10Mens especializados.................................................................................................2-11

Modo de Quirfano ...............................................................................................2-11Tabla de referencia rpida -- Men de Quirfano........................................2-11Fijar sonido de alarma VP..............................................................................2-13

Supervisor de unidad ...........................................................................................2-14Biomdico..............................................................................................................2-18

Referencia rpida -- Men Biomdico .........................................................2-18Color de parmetros.............................................................................................2-19


42/341


CAPTULO 2: ARREGLODELMONITOR

Generalidades

Este captulo describe la manera de configurar el monitor. Dependiendo de si elmonitor est conectado a una red, puede guardar los arreglos definidos y luegorestaurarlos para poderlos ver.

Configuracin del monitor

Arreglo del Men principalEl Men principal le permite acceder a los submens, ver pantallas y ejecutar ciertasfunciones de arreglo del monitor.

1. Oprima la tecla fija Menpara ver el Men principal.

2. Haga clic en un cono de pgina ( ) para abrir un submen del Menprincipal.

o bien

Haga clic en un cono de flecha ( ) para ver otra columna de opciones delsubmen.

3. Haga clic en la configuracin deseada para ejecutar las funciones o acceder aotros submens.

4. Haga clic en Saliren la parte inferior de un submen o sobre la flecha blanca

en la la esquina superior izquierda para regresar al men o la pantalla anterior.

Pantalla del men principal

La siguiente figura muestra el Men principal despus de haber seleccionado Arreglomonitor, Biomdicoy Registros:


43/341

Configuracin del monit

VF4 V ISTAXL PGINA2

Referencia rpida -- Arreglo del Men principal

El men principal

Elemento delmen Descripcin Arreglos disponibles

Herramien.cursor

Proporciona acceso al submenHerramienta del cursor que perrmiteal usuario seleccionar tres curvasdesplegadas con cursoreshorizontales y un cursor vertical.

Arreglo Cursor horizontal Parar Hemo/Calcs Cursor veritcalNota:Vea el submen Herramienta delcursor a continuacin.

El submen Herramienta del cursorEste submen le permite acceder a las siguientes funciones.

Arreglo Abre el men Arreglo de laherramienta del cursor.

Curva (Hasta 3).NOTA:En el modo de 4 canales, 2curvas como mximo.

Velocidad de barrido6.25 mm/s.12.5 mm/s.25 mm/s. (preasignado)50 mm/s.

Cursorhorizontal(Uno por cadacurvadesplegada)

Muestra un cursor horizontal. Elusuario puede desplazarse arriba yabajo por cada curva.NOTAS: El valor del cursor aparece1. El cursor y el valor se visualizan

hasta que el usuario sale de laventana.

Los botones permanecen som-breados hasta que el usuariooprime la tecla Parar.

Para SALIR de la herramienta delcursor: Oprima /haga clic en el botn gira-

torio para salir del control del cur-sor.

u Oprima la tecla fija Pantalla Prin-

cipal.

N/A

1 El valor del cursor aparece solamente si una escala est asociada con la curva. Las escalas decurvas son las mismas que la visualizacin principal de parmetros.


44/341



Parar Detiene el desplazamiento por todaslas curvas en la pantalla de la

herramienta del cursor y elimina elsombreado de los botones Cursorhorizontaly vertical.

N/A

Hemo/Calcs Abre la pantalla hemo/calcs.NOTAS: El botn aparece sombreado a

menos que haya una licencia. El men de calcs avanzados est

disponible si la opcin estinstalada.

N/A

Cursorvertical

Muestra un cursor vertical. El usua-rio puede desplazarse hacia ade-lante y atrs por todas las curvas.NOTAS: El cursor no tiene ningn valor. El cursor se visualiza hasta que el

usuario sale de la ventana. Los botones permanecen som-breados hasta que el usuariooprime la tecla Parar.

Para SALIR de la herramienta delcursor: Oprima /haga clic en el botn gira-

torio para salir del control del cur-sor.

u Oprima la tecla fija Men, Pantalla

Principal, Lmites de alarma,Acceso rpido.

N/A

El men principal



45/341

Configuracin del monit

VF4 V ISTAXL PGINA2

Revisar Proporciona acceso a los submensde la pantalla del Men principal

(vea la pgina 2-2)

Haga clic en Revisarpara abrir lossiguientes submens y pantallas:

Historia de alarmas, Grficos detendencias, Tabla de tendencias, Llamarevento, Resultados clcu., OxiCRG(modo neonatal solamente), Mostrartodas de. e Informes.

Haga clic en Salir para regresar a laprimera columna del Men principal.

El submenArreglo del pacienteEste submen le permite configurar las siguientes funciones.

Tipo depaciente

Determina la disponibilidad defunciones de vigilancia comodeteccin de apnea (slo neonatos) y

ventilacin.

Notas: Cuando hace clic en un arreglo, un

mensaje desplegable le advierteque los algoritmos y los arreglosde alarma estn a punto decambiar. En la ventana emergente,haga clic nuevamente en lacategora de su eleccin.

Si cambia la categora de unpaciente, la seleccin de peso esborrada y debe ser seleccionada

nuevamente.

Adulto Peditrico

Neonatal

Rtulos depresin

Asigna los rtulos del canal de presinPSI.Vea el Captulo 13, Presin sanguneainvasiva para obtener informacinms detallada.

PA, AP, PVC, PAI, PVI, PVD, PAD, PIC, PG1,PG2

Parmetros Accede a los mens de arreglos deparmetros

Haga clic en uno de los siguientesparmetros para acceder a su men dearreglo: (por ej. ECG, ARR, ST, PA, APPVC, PAD, SPO2, PSN, RESP, etcO2,GC, TEMP, PG1, PG2, O2, fiO2).Nota: Pueden haber otras selecciones

posibles dependiendo de la configuracindel monitor y de los dispositivosconectados.

Haga clic en Salirpara regresar a laprimera columna del Men principal.

Lmites dealarma

Abre la tabla de lmites de alarma. N/A; vea la pgina 5-6.

El men principal



46/341



El submen Arreglo de monitor

Pantalla principalEste submen le permite arreglar la pantalla principal configurando las funciones que se describenms abajo. Para acceder a la segunda pgina del men de la Pantalla principal, haga clic en laflecha hacia abajo en la parte inferior de la pantalla. Haga clic en la flecha hacia arriba pararegresar a la primera pgina del men de la Pantalla principal.

Prioridad par-metr.

Le permite modificar el orden de losparmetros que se muestran en lapantalla principal.Notas: Se debe asignar una prioridad a

los parmetros; si aparecen en lapantalla principal depende de suprioridad y del nmero de canalesconfigurados para mostrar lascurvas (vea Mximo de canales).

En el modo de visualizacinAutomtico, los parmetrosconectados se visualizan deacuerdo a su prioridad en la listaPrioridad parmetr. Si todos loscanales disponibles estn llenos,un parmetro con una prioridadmayor NO "elimina" las casillas deparmetros de menor prioridad dela Pantalla principal cuando eldispositivo asociado est

conectado. Para poder mostrar elparmetro, el usuario debe hacerdoble clic en el parmetro de lalista Prioridad parmetr.

En el modo de Quirfano y contodos los canales disponiblesllenos, un parmetro con unaprioridad mayor "elimina" a lascasillas de parmetros de menorprioridad de la Pantalla principalcuando el dispositivo asociadoest conectado.

Para cambiar el orden de visualizacin deun parmetro est o no conectado eldispositivo asociado:1) Desplcese hasta Modo de visualiza.2) Seleccione Manual.3) Haga clic en Prioridad parmet.paraver el primer parmetro en la lista.

Nota: Los parmetros estn numeradossegn su prioridad. La presentacin tieneun cdigo de color: Un rtulo deparmetro verde indica que el dispositivode parmetro asociado (por ej., unamanga PSN) est conectado con elmonitor. Un rtulo blanco indica que

Manual Usuario Vista XL Castellano

Documents

Transcript of Manual Usuario Vista XL Castellano