Manual Idioma Chino I

8/18/2019 Manual Idioma Chino I

http://slidepdf.com/reader/full/manual-idioma-chino-i 1/397

('L.JW)

,-qffi / *É+ ffi*

Ef

ffi#ÉE

t.ffii

CONSUEI,O

MÁRCOMARTíNV



DOCTOU 6N F[OLOdiA Y NOFESM DE ¿SPAÑOL

"¡*

+E;É4ffiñfl+t

/

ñiiF#ffi+ffi/



rr¿B¡ü¡fc¿

sra d.dc,d

a nu" ,os

Uo(

LHtfioR,

JADEY

@R¡r). con

ta espema

de

qu¿

¿tg¡ndia les

úv¿ 0. ¡uda pdr,mnb

su

agJd¿d

rpre.¡¿

.cp4i

d¿d de

i-p'enim.

At

p€rtúiond

t¡

engua

j:do

J

vehioló de

conmicación

dél

pcNmie

o. e dsdrotlari

din¡Do

$

ap¡i.ud inretedu¡I,

su esíiriru

cilico

y

su

flrendinGnto

de a

Ealidad

y

dol

nundo.

Í



r¡ f

aáÉ¿r ¡94&+li{of

r t t -Ef

{40

tr\

;r¡.t'¡aAirr#f

(Á4ia)

'ii

,

l,lt4t{¿r¡$+t+

1¡tnt¿rl

q

¿ñi i . l

(

f Ftsó{A) ¿ 4¡fc t l .+r)f

El.+rt t r .

+t

¿-L

4(***¿, 4 ' t t I+t , ,shJ, t&|

Étrtr¿4¡t

(

f

¡t ¡a¡¿j*)AC*.h,¿4¡4

(+at'¡t

S*f taq¡*

F+.4BaE¡f i

*¡r ' q

(+E4r

+)

¡r¿'r+ran1, i9ó1t3.t

dslt

'

r*dg$.

€+

4í'

2af''\á r., \t'41,r,

t-Sf

ttt+ti{*tl.

4¡*+^'t ' $f nr 4 f +ri214 rr11 tv414. ,

j ' ) . l l ¡ r '

\ ¡¡

*114.

r)

' lñ.rr:9.11.4

f{+ót(

illrÁr

^t

dr¿ít'¡ñtt€

tt*r.{f.

l€e3|qil¡áÉ

<4q¡+0

b14+e4|Pf { . ,¿f E i ' lé{

f i fd. j '

Át*t?r

'

-l¡lrf,f¡¡&i{flr.iia&ñ

'

¿¡ tf flr¿Á/r+{+Nt¡irtÉrtf

'

é-Ci+i,6r

, /ár¿f { Fgr l ( fE"rrr¡} t t túg{n] l . t {rF

z

f,

*Ét

t998.1.20



. ¡

gd¡i¡¿á

.

-nd

pu c lurdmn,

-n

.l

pre.ú

o¿

c¡s¿ñoza dc lod6 clüe

de

idioñ* En cuú¡d ¡ l¡

8rúá

tica chi¡¡ *i$á dd obre b¡li.ú

qu.

s kñ{

¡idpft

cotu

pmro

{i¿ Ef¿@i¡: MA

sHl

wEN roNc

(

Ár.Á.¡tt

iúl), {ie

Ma liú¡ulg

(

á+tl8 ),

y

GR{MATICA

CHINA,d¿ ¡u

yuu-Rcn

s¡¿?l*r).

En l¡ actu¡lidad

rodosoq mnu¡l.t

)

e\nd os sobE$F ¡mr

r

b¡sr p¡,

'.

palncn¡e

en l¿ oRAMaTICA DA LA LENGTTA

HNA

MODERI,¡A

¿ 1vü8 Li

(

1¡r1)

y

¿n n INTRODUCCToN

A

r-a

GRAMAT¡CACAINA d. Liü Shushida( tt

Esr¿G¡¡AM TICA DE a

Po¡

os

Ploiosoica

Consuelo d@

Ta¡s

(

4 g+*I.)

db @ebida

¡¡ .¡&tum de l¡ l¿n8É chim; .l

rb¡rdaé

y

Io .jmpld úúy

Adeñás

hay quc

h8@r

notd

qD

¿3

EI lib¡o B16

dividido

.n 3.is c¡pirülos. En ollos ¡¿

úi¡a d

'mbF.

.l

v.óo. .l

¡d¡rjvo, los

nu¡E¡a16.

or d6i

fi.¡dm o

p.hbru,¡cdidda,

Is

pDnonbG,

16 ldEr

bio¡, los coÚbos, la¡ 6njúción¿¡, la¡

plricültu

ñodsla...

y ¡domtu lodo¡ los conple@nio¡ dcl vd6o y clasosde

oleiones.

Er,

pu.r,

una abE nuy conpl¿ta

qu.

&b.¡í ss

Dmd¡

¿ pr¡ir d. ¿homom ¡.f¿Ero

Dú¡

s¡rdrü l¿

¡. gu

chiu.

Apor.

hbié¡ ú .lodio cúhdvo nuy

inE'l¡e, 6pccia,lmnr¿

pu rqucl¡d hrblúrs

qu¿

ri*n

cono lm8u¡ n¡róh. cl csp¡ñol.

HoJ qi. ¡Ár de úod¿ s¡Á .l

rsudio

de l Ir¡g¡.

chiÉ, Ecoerd@s l¿ leclurad. .¡r¡ ob¡a ¡¡n tl¿36gic¡ y

LENGUA

CH¡NA *nh

(

¡rlrt¡;h:j y

L. wú-

dcld¿

.l purto

d.

vis¡¡ ¡ic

o¿6

y

ÉpEÉn¡¡rvd.

la

priñdá gdÁtica

china

1



@úql.E,

@

obr¡ mdva h d.nniÜv¡

Y¿hTo_Ming

20.1-t998

U¡ircsid¡d

Nomal d

T¡iqm

tf



:

,

4

M



Es

pon

ñi uF

gm

t¡risfeiÓl

pttsE

al

público

6prno,

6t

@ún

¿¿

LD ü¡ chin ¡oiL¡n E

l¡

plllM

v¿¿

qu.

s h¡c. .¡ ¡4rro

pris

un¡

sru¡iics

d. chim

.n¡di

y

É¡l¡ada ¡.ri¿'no .n Mi¡

qlru¡.|,

hn$iuic

L. rurq É

PlDporr@

. hvt ü

@.¡p.6ic¡ón

d.dl¡d¡ y pñv¡ ¡.

d. Eni¡¡u¡

¡L ¿j.tp¡d

iluMuvc u¡

vki¿n

úplr¡

y

túf¡rd¡

d. lú c@Erir'ca

3rm¡lical4

fundurnr¡l¿s

d. l¡ l.n8tr¡

.hifi tcoáj. ti

hf¿ ¿d¿ntu

d4¡e ua

p¿sp.clivr g¡mliic¡l

@ d¡porÁic¡

t.

por

hb, o €M.nc¡ con

16

dújmidd hngul¡ri

.6 dc hoy.

Er¿

litro

m ólo l. sá

úr¡¡-yod . inpñ.

cindibl. al ¿s¡udioso¡pliol

d. I lhgua . in¡, lino

i$biln

r rodl ¡qwlli pcdn¡ qu¿

d@ ¡dquiri¡ ei¡

d¿úi¡ds

mDiÉ'o@¡ Múitu.nror

$b..

d. idr@ .¡r'o1. L

.rtru¡d¡ri¿ c¡rid.d

'

lÉili¡ld

d. dull

qÉ

i rlM

.n eb obú h ¡ido

trub

d.l

.nbcF

pru¡¡lo y

F.i.nE

¡r¿

h ¡toÉ.

qú

há

di\p&ro

.n rodo@?rro

¡L lGnc, d.

p im,¿

tuno

qi¿

¡d

h.cho

polibl. qú.1

chúo

d¿si'o

o.

.l ¡ibro st

Én.i, d¿ un l¿r¡ür tit¡

y

&¡u.1.

D.t¡6

dc

crd. c¡r¡plo o d¿ c¡d¿ cla¡f¡c¡c¡ón h¡y Dudia honr &

úrbqjo

y

r¿d¡ ún¿ d¿

s

d ru

)

ügdtrlds

pá3ira d. i.

ob¡r h¡ sido

pEc.dü

po¡

hú¡uLd

d.

folio,

rp¡eb¡ d.

.b¡8¡r¡¡a

@úrm. EI lc¡or

pú.d. y

&b. .pDvehü

ld Él¡¡ros ¡¡ ú tril¡úr. y

.rurivo

6b¡ir d. .ñ.r

qu.

b. h.¡ho

pGihL

l. .l¡iüd

y

l¡ feüid.i

d. c¡Úl¡¡

y

¿ ¡¡d¡o

qú

cúc¡¿na ¿r

Pf.ú¡c

¡ibro.

Bpcro

qk

Bra

Epotu¡¿ o6i @¡'nbrr¡

r l¡

Gj.t

@Pr*iói d. uM l¿nlu

y

uú

snbn ¡e fe¡rük

y

0o.o

o n.l con@¡dr

d¡r. rM¡Ei m ¡ china:

t



PROLOCO

El obFr.vo eera

grditic

s.8r¿bl..r r¿ desrp-

ción d.t cbim

md'in .¡ ténim.

tuúidEre

Intnro

úmnri, d h mdid¡ & lo

pc¡blc.

la

pópied.de

6hc.

runlé

d. la

otrimr d.nbo d. l¡

sitünim

pngnári ¿u

óncrb @municarivo n

qüe

son ulilizlda3.

Ei¡

B,h¡ri(d

-Já

.¡p.ci¡lm.nr.dingidd

'

-

tud'úr.¡

)

p¡of.$ñ d- cl- o rmdrrin, quicrr¡

h¿ndr s¡

rSidA

De,hr

quc. \ lk,buü

oe kñ.ro

rnSuarrroro.mDoo ¡.ctu.or.$

qu.

¿ner

(aso

d- rpe-

c.¡

sor

(led

)

.r'd¿doM.nr. d.finidm. Po' ou¿ pd..

ruchos dc

los ¡ltis ¡L .tr. ¿srüio

sn

origin¿ra, pd lo

qú

¡.4o

lr

Gp.¡@

d. qe

e

bmbih úLl p2¡a

aqu.ll6

l¡¡guFr6 nrEsdc.n u¡ lpox|fu¡ó

fllmo¿l

al 6úd¡o

d.l

ñ¡nda_in.

e d..6ibi

-oncúM¿nk

lDc

so.

dr n

¡úonhirnto

)

d- b muL_.oncl{idad d{ Érulhdos g.n+

¡alizacion.s

a 1os que

he uegado,

Mi .sudio e ccnra en .l habla

6loqui¡i

nods¡na

y

Pl4c,ndo

.l kngu4edel .hino dtlco. As¡nimo,

profú.

dizo .n l.

mIfdinrdis,

qú

4 lo

qú

s d.idd¿ diral.

mn¡.

.¡

'gr¡mud-. $ brd .¡ .¡li3 do i¡t¡dq ünr

p ft

3c|Ed

@ma ¿ rr rmbSr

y

r

,¡

mnüq. @

qw

mü6

hfl ¿ll]¡rado

al

coB¡sdia

y

tugniúd

q¡.

Eqúi¿En s¿ tltadas omo ¿i,cip¡inas tdóp.Ddiencs.

He utiliádo

dos

sist

ñ4 dé rusritciór: el GYRT

o

Cloyu Roro¡zyh,

que

.s el sis¡.ñt otici'l

de

¡omización

dc h R.púb

L, d"

Chiq'.n T&*¡¡,

y

d Pinyin.

ue

e¡. d \-

ú

7

tÍ



rcz, ¿l sis¡eñ. olichl dc l¡ R¿Poblic¡

Popul¡t d. Chi¡a E¡

.o\

1é-plo.

o¡ú¿.ó 16 c{a(éFs

con r- FsperLvd ¡dr.

ción fteral y a conrinu¡ciónh .d c.iór fiúl dc la lrsol

pda

facili&r

1a

@nprcn¡ion

ncluyo

rmbi¿n un apdado

-.pec.,l

qL- Ecog. Á.qu.val.nci¡

o'

ot

ot ripo d' ord

¿¡ción

y

co¡ el Arl¿bc'oFoncticon¡c¡nacional

A¡I).

t.¿bts.co..ncl¡nzd

)

difostria lon cl e"p.ño

u

o,.

l¿ngud cuando

o¡sid¿b qu¿

sl conpúación

puede

yuds¡ ¡

m tujor enlcndinid¡o

y

cap¡.cióndél

p¡oblma.

L$ cj.mDlo¡ póv¡cn¿n fu¡dmmúlrn¿nte de cu¡to

. E*lios d. lingükra

y

orb. Fr-dio,or nrmsdos en .

Libós dc Ex¡o

para

6¡üdia¡a.hiñs

y

drdjes.

otuioÉ dpleada. y

óldascon lúúmia

en ¡B únver

ú

¡

d- Frc.laboBda ¡ p6nir d. mi ptupiocúeimicnb d.l

¡di@á y conf¡mda

si.mprc

po¡

u¡ hablote

rarivo.

Sonoúchos

c I'b¡6, Mru,le

y drkulc

qu

h. ki

prctundftn

D a$ecr6

dcmü,rdo ¡g É

ticos y

.sp.ciali¿ad@c

g ¡n

u¡ilid0d

da

los ilólogos

rro

ro 60

pa

¿ o¡q ÉrrdiarEsd. ch.do

po'

lo

¡tuem"

v:b ob¡ ig¿d¡ ehm¡¡ar 3 Ét,en. i ,s. dh., . ion .

po*ur¡s

sobrc di¡tirt4

puntosgr¿frdlic¡les,

*o

el

hrber

kroo

y

Ád cór(e1,c

d. es6

proore_\

h¿'{no

qu.

m

plúremieDro.

s¡ bi.n .$ GmeLica

prerende ñ¡s

generól prdrgógic¡¡

c inúodu(idomb.an

gL o .o.c

úrios con un myor

gÉdo

dc

p¡ofDndidaddingidós ¡



pdonN

que desM

sup¿rr

¿É ¿st¿dio¡Gmdio.

Mi

obj¿tivo

b¿ sido, e¡ dslini¡iva, e¡r¡r ua base

de nil ñillons dc hablmts

del nu¡do.

de nacr rxprÉtróúL ¿3/¿0(l

nenb ¿ MI¡¡MLRIO Dr

TDUC,ACTON

Cn

¡\CV

esp'nol,

quier

al habeme on@dido

por

un

púiodo

dc dos

aios un¡ 6e.a posdocroúlha hecho

pGible que

Uevea c¿bo

-ad

o. linolóe.osen el mundo

e b'br¡

ep¡ñol¡ Hc de

'én.

o

r rdbi;n lo

v¿Ü60.

¡dfjoq

)

.onF D o de

oon Jum Culo,

Mo'rm

clbi

r.

p'ofe.o

-d¿dlir'

o d"

Lrnglr\u."

(fne,rl

-

h

I

ni\lsiddd Arbro ¡ de Mzúid.

,

d'á co

j

daano d. Ir re¡Ed

d. kngLs E\tMjeru

en

ú

Univenidid

d¿ Fujen

lTaipei,

Taiea{), Y

por

úLl¡imd.dese

,

M



(

}. rft)

COiIVE¡\P|OiES,

/l

- aEFEllATtftAS./t

I

_

$¡rROqJCClOr',¡

/

1

r. CONCEPTOE clNNO

MANDA¡ÍN"-

LA

FAM¡I-IA

DE

LA LENGUA

CHTNA./

2

2. FOtIO¡¡c¡^

DEL M NDARN: 6

TONOSY ESTRUCTU¡

S&ÁE¡C¡"

3. ESCRITURA ¡IPOS DE CAMCTERES./ f

I ESIRJCTLIRC

]DFFOLÓGICA

E L¡.S

r.

REDIJ?LICAC¡óN,

/

25

2.

AFUAOóN

€REF|¡06.

¡NF

rOS.SUFUOS).

/

36

3.

COMPOS|CTóN.

/

¿e

lll- DEscRrctoNPoLoGA 71

I. SINTN<ISORENTADAAL

D¡SCTJI{SO.

IM}ORTAXCIA

DEL TóPIC

,/

72

2, TóPrCOY SUISIO.

/

76

3- ORDENDE PAL¡¡RA¡I Y

SIN¡AOMAI.

/

C2

I

,

t

t



t

Í

LV

SINTAGMA OMIML

S.N.),7105

I. SINTAGMANOMINAL D¡-TERMINAN'IES ADYA

cENrES.

,/

106

2. MORFEMASCLASIFICADORES,

/

1oA

3, ADJETIVOS.

/

I3O

4. DETENMTNANTES

UMEM¡,ES.

//

143

5. PRONOMBRES.

/

159

6, NOMBRESEN APOS¡CIóN.,/ 177

7.

ORDEN

DE

IOS ELEMENIOSDE

(JN

S.N.,/

130

V

-

SNTAGMAVERML

(S.V.)

/

197

1.

SINTACMAWRBAL,/ €3

2,T PRO?EDADES 192

2.2 CI-ASESDE 1¡EP3OS: 196

3. \'ERBOSAUXLIARES

7/

23¿

3.T CARACTERISTICAS 236

3.2 VERBOSAIJIqLIARESY ADI'ERBIOS

7/

241

I.J LMPLtsO Y

\AT¡R$

DI

CIIR

IOS

V'ERBOS

AUXILIARES

/

2¿3

4. ASPECTOV¡R¡AL,/ 256

4,r ASPESTOPERIECTrvO,LE(f t

(Y

SU OPoSICION oN LA PART.

LE(1i)) /259

4,2 ASPE TO

¡M?BRFECüVO:

'fzj.tlzAl)\

{ t)

| IEIn'E)l

Zl r /

292

4.3 ASP.PEn¡¡CrO

-

neSla?AtVO

/

315

4.¡ ASP,HPEIIENCIAL GUO(GUOX

5),/

330



4.5

AS?. ¡NCOA'IIVO CH¡LAI(QILA¡)

snracH¡uosaQrrx

l.*s),/

3¿6

ASP.DELIMITATTVOI

REDUPLICACION EL 'ERBO

/

350

FoRMA NO MARCADA

O

SICNO

(T

ff )

covERBos

PREPOSTC¡OMS)

/

s67

PARIICULASMODALESOMCIONALES

L(Lx

li).

m(¡d( ,¡), n¡{nox

Ét).

b(t¿X€j), n(MXtl¡i), dO,/ ¡27

8. ¡NIER'ECC¡ONIS.

/

¡¿6

9. EL CDIII?L DIRECTO- LA CoNSTRUCCIONA.

10,

COMPLEM¡NTOS

{DIRECTOS

BENEFACTTVOS.É(CÉD( 1)

y

wü(wit(

a9

ELCOMPL CTRCUNSTANCIAL/ 4O2

rI.T COMIL. CIRCI,NSTANCIAI-

E

LUCAR

7ZA1\ZAr)(

¡..4.

PART¡C1JLASOCAT¡VAS

/

492

II,' COMPL

CIRCLNSTANC¡AL

E DIRECCION

DAU(DAOÍ

l).

,/

506

NEGACION.

/

514

E



13.

¡NTERROGACION,,/37

14,

COMPARAqOñ

/

556

15. -A

@NSTRUCqON

PASM: BE¡{BED(

rJ

Ió. CONSTRUCCION¡SE VER'EOS

N

SEfuE.,/

531

17.

CONSTRUCCIONHR. DE

(SHI

DEX

€,..

á'JO

\,,1McoNEscoMPr.tEsTAs603

l. ORACIONIS UII-TAPUESTAS,

7

607

2. ORACION¡S

OORD¡NADAS.

/

609

2.r coPuanvAs.

,/

609

2,t DISYUNTWAS.

/

6t¿

2.3

A.DVERSATMS.

/

617

3. OIACIONESSUBORDNADAS.

/

619

3.1 CIRCIJNSTANC¡AIES ADVERBIALES./ 6T9

3,r.t rÉ¡,foRALEs

/

6¡9

3,r,2

CoND¡C¡ONAI-ES

/

624

3.r-3

CAUSAIES CONSIC]JIryAS,/ 629

3.¡.4 CONCESMS 63I

3.1.5 ¡¡AI-ES

z/

€34

3.2 ADET¡VAs

O DE RELAT¡VO

ESIECTFTCA1¡VASEX¡ ¡CArrvaS. // 6:6

r



r

(

r )

: x

4

ú

dcMro

oe',rolll

"^

u*.",..

"

"

t

i .lLf -*T.f,il::i,;*¡n''- **."'0"'

l .*¡T;r*];r'm'31*ilÍ

t:

'ff#**#*t*l**

'

fu;"r,'ll

l#'l*"f;

T..tr'

Ei: á¡

X't

I



s{.&i.

No apúecen

ü'o¡es

pües,

0unqle ús

prm¿rs pxfes

prcd¿n

se¡ ind¿p¿ndien¡es,

T

Es d¡6cil s si.hp¡. cúg¡u.n¡c @n 6t prücipio,

p€io

nGoüos hú8 in¡.nr¡do mñ¡¿re¡lo. La unio

erep

ciór ¡iene luea¡ en .l capl¡úlo d.dic¿d. a la composición

de

h.

pJl¿h

' Jebido¿

q-c

.n ci.iro¡ J¡lor h<no

.on d-

ndo convenienie oloc¡

guion$ p¡r¿

m.jor ¿r¿lizd 6i su

8.

TONOSDE LA

SICUNDASÍLABA

DE UNA PAIAAkA

Fcrrn.ú qk, rg- r0r draecro

i 4

s-o-

J¡¿., el roro

dc ld sSrdz

.J.6d

d- u ¡ odl¡b'¡

p

edé

ri¿r

)

p-o-Lñ.üq

úonun

rono

l-no o,on

'n

onu

hcñoc

rdo

arbÍ d.o\

)

prYn.úoq

os

@



: r

t

I

I

.o

¡:

a-lt

.

riú

'

Yn6

. rftu

(nF)

o

yü.|ú

(Ec.

h¡a. ftd ¡¡)

llF.|..(



t

Adve¡s.

adveBariva

tor.ción

conpues¡).

Au.

=

ruilid

(

)vcfbo)

C¡6

-

@Nc.

=

o s.t

-

óns¿cu¡iva(

c boEl

=

@mpl¿en¡o b.Ef&r¡vo.

C.c.

=

@plcm.nro circw(ffiá|.

C.D.

=

conplemento iEdo.

C.i.

=

c.ind. comp¡¿mnrondi¡¿cro.

CiL

=

cirurucial

(

)

compléñcn¡o).

Coñp.

=

c.

=

conplcñ.n¡o.

cmp.

=

coñpksra( o¡¿ció¡),

co¡c.

:

cMiv¡(

) oúión @tÉu).

C¡ndic.

=

@ndicior¡l

(

to¡@¡ó¡

@¡pús).

coord.

=

aodinad¡

i

-)

oEció¡ @mpü6h).

copul. copur¡dvr

?o¡ejón

conpu¿sa).

É

i[



:¡TfJIIÁ

Cdn¡.

co¡¡in. @nrinlativo

J

6pecro).

-

Cu¡l.

: cu¿rid¡d

)

verbos e).

Delin.: d.linnaiivo ) asp¿cto).

Dn.: direc¡o

t

conplmc o).

Düy. disyudiv¡

torrción

cDnp@$a),

-

Du¡. :

dmtivo

()dpecro).

|

¡ec

-

Ap€cú .u.c

\o1. ión¿die\,odr '¿ldi

o

z

1

,{

)

aspec¡ó).

(

>

oración odjctiva o de ¡clsiivo.

-

Inp¿í.

=

inpalectivo

>asp¿cb).

-

lnc.: in@ar. incoario >

dpecio).

-

Inter.

=

intemgación,

ntúoct.iv..

Ink.

=

irúamitivo

(

+

ve¡bo).



-

N@.

=

Mi¡rridión

-

O.

=

objdo

=

e0ql.@l¿.

-

P.

=

Fo 6icid

(

=

cliul¡),

-

P.c.

=

p.Gon

(?pF6nbÉ)

-

Prvo,

Ért¿c.ivo

).rycrol

-Pi .=9mpio()úoh. . )

-

PoP

=

FúlG

:

pr.Po.¡c¡ón

=

crtu$|.)

-

s.N.

-

.i¡l|c@ Mii¡|.

-

Sub.

=

úbo¡tin¡d¡

(

+

oñ¡ón)

¡



-

S.V.

=

sinbgE¡

rdbal.

-

f¡ús.

=

tesitivo

(

>

rdbo).

:

1



I. - INTRODUCCCION

t

,

r



Í

I. _ CONCEPTODE CHINO MANDA-

RIN. I.A FAMILTA DE LA LEN-

GUA CHINA.

El Éirie

M^NDARIN, Eliri¿¡do-

¡

la dyo¡

fMil¡¡

di¡i@l

d. Chiú. fÉ .r¡blcido d Oeni. .

p.E

Érrc¡.¡¡ü el h¡bla d. P.quin Es¡aha ¡jdo raonocid¡

du¡.nrc en.uri¿¡ corc

l¡ Lnsuc .srándard Chim,

debido

É r8rn,@,m

p.¡ocr y

cünur

ChiE 6rlblcró ofic'¡üMG ú t.¡gu @ñúi

pd

tod¡

b

n¿c'ón

1928. I

3ohi.ño

d. lr Rcp{blic i¿

Chim

d.cid¡ó rdopr{ lr

p¡duisiún

d.r

di ¡at

¡i.r P.{ín.

l¡

n¡¡¡¡¡á

d.l Mrdüin d.¡

Dn

r

¿l v4¡ü¡fio d. Ir

¡ia

ñ¡r¡¡ vcñi.ül¡ lEd.tu Er¡ l.ryu¡ é coúld¡ cm 8uóyú

I

l¡tl )

(

l.nsuá r&idd

) cr l¡'¡¡n

y.oD púró¡¡hrl

(

+rü

f*í

)

f

hisur cdún

)

.' .r cdr¡Mc

El -úardúi¡- .6 ¡t.¡dc h di.¿ ¡i. MinS ¿l

p.quin¿

h¡bl¡do

por los

fuciomlio

o

Dmddin¿¡

gu-Á¡nui f¡

Élj

CuMdo

o\otros

pl.Mos

.l

\oclblo

ñúd¡;

norE

cr-

os tdb r

pii¡o¡hu¡trlllrrl ,

úo rl

rnóÉ

fltrF

)

Al 6ú dbG hó ¡d6 a .l drddo p.qr¡nis .dprro l.

m¡yd pú

c rosEg6

nn3 8n4.

q4pb

d &i.m.

¡¡dlt ¡Ec {h vdbülúo. lo qe

¡rd.

*r

úibudo

o

te

¡ lú diferÉrcia

po¡¡¡iq.

Adois, convi.mh@

ñk

quc

l @redo & chitu

nrnornn $

én

Ár8un¡

m.drd¡ son6 o rdo¡¡.

us

un

plr

conh

van

.rr.Bún

Eco8lt¡rc

L

Cnú .sE

l+¡

o. s

¡

f



nnau¡s,iffr.

unrcm. ú6 n

sobrc

4

v¿sion¿s

Ll

p¡¡ónshüi

+,j¡t¡

tti)

y

d¿l

uóyi

' EI iá r l.¡bkd¡¡ po, sen..qd. dir*nF\ agbnos Lró

div¿Bid¡d no e¡p¡ñ, si¡ enbdgo d éxno

de cs¡¿ l¿ngü

común

nriond. .lqhble

p.ádi4

ú c@b ¡ susob¡-

Lvosde l*'lrú l cdm@ón .ntE h¡bl¿nt.s

. di¡l.c¡ü\

chinos

murüm¡E ininrcltibl.s

¿unqu.

a

greí¡ic¡

.s la

n¡m.

-n

fdd'

dúlccro

o c¡ÉcÉrc( f, le

)

¡.

pún¡'

.irn dc ñrm drf.rcnre.

or pr@ov4 :

'drfión

-n.\1

sal. Cor l¡ inpdic¡ón de los .¡rctc6 ¡breyi¡dos, ¿l

uoor.mo @toÍ

d. P.quú romprc r¡ |fuc'oMr úturcmts

Po.or$gliónt lo

qr norotoq nFnmo describ

'

.

.xplkr d es. lib¡o." l¿ l-8ua múdn¡

'.1

hb¡c

dr'6

idi6ino6id d¿ 16 ü¡blúc ¡ndiv¡dul6 @@ s¿¡

p6ibl¿.

Pc¡| ¡fu

qk la

8cÉ¡liaioft

y

¿xpl¡e¡oús olstda

@oú bq ¡aouncl o.L pu_

rónshLt

t

1ür

lÉ

)

o'l

sxórú

E¡

4

r. inclilo¡-

qk

algunos c lDs ¿j.mplosncncionadoe

u¿dú

prcet

¿ los

Iaroa üemE dú¡m.

ll

hmili. & l¿ le4ü. chh .¡

g.ú'c¿Mr. llaifi

.¡da cono ua ¡M¡ indépendi¿ni.

s l¿ fmilia lino¡ib.taM.

A

¡u

vez, hay c¿5i 60

di¡lectos

ehinos,

epa¡¡do¡ con

tÉtu.n,ü po' di¡rrnc.a el¡ü m.nr¿ Lo b p.* ¡ lo .urt

rc h¡blúG m

pu.do

complü¡d.e

(¡

m

w

q(

eudr

d

.l¿|Mro unifc.do¡

qw

6 ¡¡ *¡uñ).

Es¡ l l¡. d. m¡o

4t.ndimienro

¿s

llnden¡¿tn¿n¡.

debida a LctoÉs

fo¡ológicos

y

lóxico ,

pu.s

a

nivel

¡rmtical

.¡ or dklectot

Í

A €ftiNúión

p¡*¡b@

um

hbl¡

y

un Dp d los



,

Í

tr

c^N



MA?A

DIALtrCTAL

DE CHINA

r

9.;

+,:;¿:'

á

l,-E

fl*"

fI El.;É""á'r\t'h1lr

(Li y Thonp8on

931,

P4)



1

_i

2. FONOLOCIA

DEL MANDARIN: TO.

NO.SY ESTRUCTURA STLABICA

Todas

as lcngus chins sn lequ¡r tonal.s, lo cu¿l

quiérc d.cú

qu.

.l ¡ono po¡é vatoi dúiintivo o diacritico

Uú nim siláb. cd

ronos

dife.@ conll¿va¡dbién

,k

EsI

mó

iM,

d¡¡cid,

p61pr.

hd = oca, ¡ca¡icid, palp¡¡.

mó=r¡otr, srsgr, ¡oz¿r,

úó=fro@, ft¡ú¿Ad, ba.

mó<nb.dúa. unk,

phrotra.

ró4mb¿duñ¡r¡ uÍd, piniorcd.

md=punla, abo.

exrEnidád.

ñ¡-pDh, obo, ¿xMidld,

A iu

v¿,

un mism \¡lrb6cm Dn

misN

ro4opu.d?

a

úg¡0\ rúgu$¡cos

enG.r cooF

o hngrBllo

t

3ú@'ó

d i¡c.

qle

4

oy.nr.

@mp¡.¡d¡ de fóm. d.cn¿¿.

.l rcr.

p.ro .r¡rdo

.l

s*no ¿n cuesrión

& nuili6r¡ .n su cln .u@úicidad s

l

húoao

visible

t¿vé¡de

a esc¡itra.



.

Oúi

Ou¡

Át

rttrÁt

Li,

¡.*

:

Fdr

o60, .¡¡ao¡'|j"

hutrdü4, @' ü*. i*

¡ pqú

dlú¡¡; EB.¡: rFnr

(ú

o6dido)

Etr L CniF

digú

D É

i¡c¡tó h¡.ü h sisld

&.ñ

.br

¡@

ú¡.b, cl @

@ c¡l¡ mi6¡

¡¡. Efdn

Fn

p.dd

Épr ódt

ld |ü ¡ r[ @ tu

iEt]iú .l

l¡ÉúE

oroum

¡r. ú die d dd l.d o

F|mi¡

ctdé di¡rirE

(qE

Fdiú

d o€.1*r

i ¡iücrdo), Tl diliculhd tdd ¡ó ú.

uó

dé ¡o¡o¡

.n

divñ$ época hlrtório.¡

y

cn

cio¡.¡ d¡r¡@r¡lé

d ob ¡

pM.

nú.vc

Ei¿.

6 16Iipo.

d. ú¡¡..rd c¡ia

dd

N.

¡¡océ ú ¡q-

lr

¡o@: .lb

&Eü.

(¡¡)

(d¡).

(d¡).

.Mi

Md

t:+

I

I

r



q

_.-- ' . - -_

.

3 r

rono:

dc@¡dcnc-aendúc

(dá).

(d¿).

p'.¡lr s valo' Fl¡túo

v

conhrivo

y.

m

@ntmi¡.

LÁr.e de rno d. 18

(uah

rono¡ .baoor

dr

moncio E

lo

que

r coroc. on el rmbÉ de ¡ono n.ur.o o ligrro

por w nuy dro y Nv.. B, ¿ ru v.'. (tro r c¡rck"r'co

hld dircá.io

0.

(f),

m

( Á1). (+')...).

I

,o de o.

más nrüaút.i

fe"óm.no\

p

¿t cu ¡ lor

¡o¡os

en

los

di¿]ec¡os

chi¡os B

la

modiiicaciónmónica

d.noúmd. SANDHI TONAL:

(¿d.

sd¡br

údrvrdull]rnb

.

{i5l¿d¡¡dré¿su prdpio¡ono,p.¡o c$e ronopuede ¡nd Gi¡

a',

pof

.ldpro, dmoo

¡pú¿cen

dos ronos

c¡ccfos,uro a

continuación c¡ dto, ól

I



l¡.r

qi

-

É.,1r

'6t

1p-,

9t

+

4t:,

&,

*t

.

Ni

hén cháu Ni hén chiü

Ni h¿i chio

Ni hén cháó

¡ú nuy hac¿r

ruido ruido

Haces

ucho ruido

(nol¿sras

ücho)

L¡ e ñ | f .

srsbh¡ de . ' i b do. .o. dBk.r6

.húL

c

'"ld

\ff1-

qtuilh

É.ha/ú Iü con ondF\ 3gtupad-

y pemiien

sólo ú núnró ftshingido de coüonm@s

¿n un

( t

)

C¡d¿ sil¿bapose, pues,

un¡

ro.al

cono núcléo

(o

uI

're o4o

o tiptorgo),

a osonú@ inici¡I6 opcional,

Id

únicasconsonant4

inal4

pemi¡id¿s

son ¿ n¿salvela¡

Inl

A cónrinüación lesntanos

un cuadro

le

e4uiv¿lenci6

con los

sisrem d. túsoip.ión mi úiliz¿dos. Pensmos

q@ pu.de

seryü de

gnn

utilidad

¡l srudido

,lc

chino

qÉ

..

v¡9.

de

m¡nr¡le. on dit"ÉnF. riposd- mm. árón

H¿nos añadidohbién

6u

corespondencia

@n el Alfabelo

Fonéricó¡renacional

(A¡I).

g



I

cu.dro

d6 los

ds dos slstmas de

lfarscdpclón:

l.P-Y=SisbDa

?ji

Yi¡

2.AFI=Alf¡b€¡oFoné¡i6 In@r¡acional

3.W-G=Sishú,

WadPcileg

5.FR=Sis@úa

mcófono

ó.A¡C=r$a6oto Foné¡icoChino

7.G1RT=OvoyeuRóft rzyb

--

,

r5

J

I

:1

I



TTR.FI¡

E

t

It

3.

-

ESCRITURAY TIFOS DE CARAC.

Sm tr¡¡ h¡ civ¡l¡a¡oB qú hú ru8¡¡lo l¡ rEq-

c¡¡ d.l

hú 6

obl ¡. TLdl ñ ú¡i@r I¡ civt¡tA

Ú¡loya u

ú F@

úqE n

y¡M@@

M rdau

6 @

du¡úG

ú& & s¡t ú¡l ¡ño. h. ¡l¿o

&bi¡b

. wior

labú frhr.bL¡, f ¡¡lD6t¡ündE .l ¡iüq¡ d .rc i.

¡u¡r.

@E¡iNido

o

u¡o¡ cdc¡oF¡ culod

y

fMinú'¿¡.



I

4i06e440{r[]@C@3@S

-. --_

'.

-..+-

lurátr@s

himoniG dc

r'

tuiotr¡,

la

r'b¡ruÉ, .l ú.

v

la

Nunc¡ comoen es¿ cso el témino c.li8r{ña hd sido

urjlizadó

o.n su

jur¿

¡ccpción,ncluso unqúé

ucd¡

4ul

rard'ficil

p.¡¡

.l orocuop@ ¡pu¡r bd' ¡a bc¡l.a

el m

y

el |lffije

¿stéri& de dd

tjgtu.

l¡ ¡¡¡únl€ dc la

l.¡gua escrn¡

t

h uiilización d.

dctenin.dos instue¡¡o8.

p'hce

)

rnre. har oue ¿ Rn.Lrc

de

con pl¿no dcr¿cho n h nis¡orii d¿ ¿

pinlua

chi¡¡.

En l¡ sr¡toa chie ?l s¡gm, al lll.@ ¿. su origd.

¡rbihio. E citu

qe

16

catrGÉ

o

rdeoCrm"\'¡n sufrido uditc&,o.4 div.Ed

"

lo

lrso dr

lo se.o

)

qu.

"

\-e. * he o.ro.ionadosu sig

'

¡o

origin¿loflo ár¡n¿..

.gu.,irndo

poJbk

'6Rú

l¡, fu.ll¿

d.l *dido

pnñúio

r

Mrd rÁ

prop'¿d¡d.s

d 6p.

¿kles d. l¿ l.n8u drú¿

y

h rhnE

imutü'li¡trd de 16

¿{dc"-s 'hin rÍ¡ido pocasmNforrcion.r d coñp¡'¿.

uón on

ó

'uccd.oo

n otr6 l.rgraq'

',( porbl' le'r ¿

c¡bo ap4iona es e i¡E c ¿nr¿s coNrdccioncr

elimló'

Ptur .$. Jpúdo lorvhn. dcioná¡ .l übú

{tc F

k1,@3rár¿

y

fomf

ni¿ación

A,rO,,

M¡d¡id, 9?5),En él

sc

dbrinsu¿n

¿¡

clM fudm.nráLs d. cdrÉrcs:

3-T.

_

C{RACTERXS PICTOGRA¡I¡COS

(shl¡nsshlngrz)(

.ú +

)

Tien.n 3u o¡isen en cl dibujo de los objotos,aunque

rolru dtu,l

pu.dc

o @ioB m Éinb ñ y

c¡aa.

6

E

n



FORIÍ{ ¡RIMITIVA.FO¡MA

ACTUA -PRONANCIA

o

D

ú1

/..

FI

r,.il

P

*t'

düa

r1 ,

f

+

+i

Í

t&

E



4E

*

*.

t

e

hr¡

(r¡*+

CoEirtd ¿n h¿i*ior.r di.Stu¡úcs d. iLs o

3.2. CARACTERESDEOGRAFTCOS

ht¡trr)

(cl

h¿cho d.

Eploson¡¡¡

grltlcMnt¿

Ia c Átro diE

cio@

lo onvi¿tun

p¡.¡

lor .hiM 4

.l nú@o

p.¡fdo).

3.3.

_

q{RACTER.ES

DEOCRAFIC1OS

COMPU¡sTos

hü¿ty¡ri)l*+

)

tt

t

i



EI

siSnific¿doDal er úa

rñbio$ fruloo. h

ombi

nÉ¡ó¡ ¡r. los

signinud* .¡.

$3 Dútd, A.or¡Mrc sú los

Ej'.:

.

,{.. {b

G.¡ct ),

r--do

eor

G dü

(*.¡

) a

ro¡r

d.4

rí

OGqE):

udo

p.'

d6 ñn

(-it

) fdoD

.

lt¡ dtin

(hdndo,

ñ.I): én

(A .)

o.|M)+]én

(::r

)

.

.fÍ¡.xil

G"*"do,

ñ.r),

'É"

(^ .) (p.mm)+yen

?.

)

.

t¡i

hfie

Orillúh):

¡¡

(E

r)( ol)+r ¿

(¡

$

)

r¡t

müs

bírmtr)r

d

(q

')col)+y$

(¡

$

)

.

tii

sb¡ó¡

¡16.4ú):

én

(,^,lfp.eú)+mi

¿*i ndo

(d@):

Én

(,\,

XFM)+o;

'

* sí(vnio hdgD): róu

(e+)(boc¡)*rhi

+ld(vi.jo

dism): r&

(olXbetqhí

(lo qrc

ha

paldó

a hyÁ

de di.z hoq{

8e|l@¡onea

3.4, COMPUESTOSONÉT¡COS

(sr{lNcsHENar¿)

ry++

&r.

iipo d¿

caBc@tu 3on rMbi¿¡

ñuy

abnnd¡ncs

Cád uro coNtrdedos pek¡: @ Éi¿ o.¡.údo ssniiic¡

r¡vo ni w

pe

forüq

qú

3u¡i6 l.

FoMrTión

{ .

Ejr':

.

:l

¡á¡'B

azr6):

nn

(]fJ) (l@). qw

indi@ qE

&

tnb {te,lgo

ÉI*ior¡¡o @n ¡6 @E¡ld

*

d¡g

(Et)

uo

p¡l¡bF

$di 6n lEc@rcia

¿n ohs ces

pm qu.

¡qui

lolmlt

ffica la

t

T

,ü



ú

A

prrú

dc m ni@

¡¡d¡cr¡ s

¡rd¿n

.st'bl.e¡

dif.

Ent.s

aSnp¡.ionc¡

snatuica&

ir3i shiáis

xiáns

p.¡sr)r

shide

{i¡¡

4 h

p{b

fo¡Aic¡ shin in ü¡Xcduón) l rudic¿l

Gn¡i8u¡ftú

e

@i¡

qlc

hb el spititu

c@o

el

p.úúioro

e h¡¡l¡bú ¡Ioja¡¡6.¡.1 .otuón).

E ¡ü

G.gn¡o,

sól¡do,ime): e combin¡na

s¡¡ria

,iSniiic¡riv¡ái

(

E() G¿ri,

&rce. cnÉra)

y

cr .l¿mnro fonéri@

ú (

Io

que efá

bion ence-

,;i d;s: ú¡ infldeió¡

pmduco .

Sran



lc+ tio: Fú loq .h.jo, bkü

hi

r¡¡:

rú.r

t@ .¡.¡.

wkú

'ü

d-¡¡r:

id.

mdd

{n

fa¡: l.dor

(@

b€ ¡l l¡lo

t¡"

.ii¡:

.die

qú

.ed

*:-{i¿:6F&* c¡uar cF¡

i€

h¡n: cüc, DEi@¡¡o

'[6

nün:cx@,

ol údio

3. .

_

FAIllM PRÍS'TAMOS

O PRÉ,STAMOs

HoMó¡oNoc

í¡Jidrx

i+

)

C¡.d@ 6y¡ ¡¡aiú:ió. hdó¡@

D

.ic

cP.¡ó¡

m ¡¡

,n¡ü

di,it'.I, E¡t ¡Éú¡M

r'rÉr¡¡b

ú 6.1 d.

ú.

Pé¡um

lrngür¡a,

rm un c¡¡¡qf údo

por

u

v¡to¡

fd*-

Ito, ¡u¡qe

p¡ür¡tivenb

ÉpEent¡b¡

ú¡

p.l h.a

h@ó.

É

t

r

E



r

I

E3lG

Fér¡m

f¡l@ ü.M ¡u dis.r .r

la lE¡id.l

lk e¡p 6¡¡ u. Du¿v id¿.. ó cdb¡6 cn l. prdu¡cilc¡ó¡

d.l c¿lic¡¿r in

lu& .n l¡r d¡ts comlidas

o¡.*¡i¡oÉ y

@ptl.s dcüido¿ ignomci¡

otiñológjcr.

'

A¡

lái

(rcnú):

oiisi¡¡l@nt

s

ú¡ili¿b

pü¡

6

ripo

ó. eÉ¡l.

.

f¡

sÉ-:

u

Fircipio

.ill¡liÉt

úú. .diót'

y ordi@.¡. E h. u¡ilir¡¿o d ¿l

stn

o

d. h.tu

dyot

.

4?

hú: rdj.iivo

'ire¡d¡¡.

i@Mro

r

puricul¡

úitúo8¡¡i{ cóm. otuao,

Fr

qu¿.

Siú ob¡le N

.irr¡fi{¡lo

prinniro

6

'FF¡i.

¡l¿hry .

3 ó _ CAX.ACTERESE ETTENS¡ON

ET¡MoLOolCA

j@Nnau¡ra¡ún l.liir ,

Sú

lqFlld

?¡ Io¡

qu.

a h

prodú'do

@ r4f.m.

ci.

& 3i¡¡iíec¡ón.

úDl¡tudoE .¡ eDúdo

d.l

úlcr.r o

dándol.

¿l d¿oto

94¡r 8. ¡i¡óriD u hodóloF.

*r

ri:

rdi¡

t

ñ

tqu

rcptlgu uu ro

solF¡rdo)+ trf. lor é¡¡c.ár 8ú.El

nu¿vo ¡r¡ct.t

on¡tiruüo

.

h.onjúciótr

de

úbos 6¡.hento¡ rti¿nd. su sirnilic¡do

p¡ihilivopu¡

d.iotar

crú¡¿,

¿¿6¡,con&-

c@c¡Mrc,

po¡

.s .

6

a

t



.

La hs úl.in^ class e¡inológicas ueron una uent

.n"o. .

P.- \

l - ,

úinddon prócedimientG néiodos úpidos pda la inúodnc

.

on.

¿ m

E

de o. . 'g lo.dém'ccde, ¡-srr '

n . . to \ en

lo

q.e

"e

alErson .mb.n¡ n o cónfl diro ld( r ro"

prinnivos pd¡

nejór disli4ün ¡si süs va¡iados

ignificado¡

o

Fra

suge

r p¡onúci¡cionesmís nod¿mas.

De

esta

om¿

"

clgud

h . d h8ódoó pof- u d"po,ro oe

10000

cale¡cres dtu.in¡os.aun¡tue l 30% son

ya

arcaicos de raú

-mpl o. I o, di..ion¿

'o(

ñód"mó un¡e. irio o

'Fq"

e¡úe 6.000

y

13500.aúcbB,

y

no ll¿3¿n 4.0 O1os ne

É

necesitan

ra

ehhoff 16 paltbrd dél lónguaje opuh¡.

Algunos

de

e$os üacter.s olEcer

vüiu¡es ¡tue

hm

su¡gido

po¡

e.s cminos: cambiode

posició¡ de

las

pata.

susli¡uciónde ¿l€unode Ios componen@s adición de uú

+¡ súó

frub)

*¡ suó

(ftnb)

A

\n-.

" .L.

r 'd

.po i -o

".

dd luga a

-úb.

scún.icos,lonéiicos,

a mbos conjunt¿nenÉ:

tÉr

.

*r:

Rl=

T

T

l

,&



¡]l

GlpnÍrl¿) surx t+ // {oüor rlolp0 p i*

(",p*-i,) r,,.,t.

.t9

//

(oruor

$o¡pD

Ei

.*

tpd

golbr¡s)

3. F

//

(Dcrdúó4

r?d

¿ál

hpd

¡so¡ft

¡q;re

//

(Du€duoT)?d,l5jl

{s*p)

osp

¡¿

/,/

(fthn)

olqz;a

(rmap) n@

,¡¿ /

(nmn) n¿qrnqq. ?

+

É



€€€43@

II- ESTRUCTURA

LOGICA DE LAS

MORFO-

PA]-ABRAS



ESTRUCTURA

MORFOLÓGICA DE

LAS PAI.A¡RAI;

Ordo o.¡q¡id d. lo¡ .l¡rl*b c¡iú, ffludo .l

ee¿¡ü, r úF.@ ohktEu¡hlo.rú¡G

qE

ll@ l¡ ¡r.úión

€ l¡ r.]¡lir .iúp¡Li¡l¡¿ .L ¡t¡

p¡|.btu.

UM

Fl¡ ñ

cdudd.d¡ 1iFd" ú .t¡¡ fdE¡¡

¡h

p.ns

d.mu.d{ ndf@.

.¡ o

q .

.ll. ú

rii ú¡o

q

-F

rn M4. 4 u ¡tlc r ¡¡ úy. úrá@ a ¡o3 r

.irlxd F¡ .vi.h,r.

qE

D úar L ti4*¿ ¡r. otii¡ d.l

l¡:I. d.l ¡1lr,

d.l olúq, &l

qFñot

o, islu. d.l i|lg|.

qE

¡rd¡d

l¡

fu¡ó .iÍ¡.ric¡

d.l mbÉ

¡t

oro d. l.

ñ¡úr. 4 ||t¡g@¡ 4

.4t.

¡t. ¡u@ ,.1

Fh.,

d. {dpo, a. Si .oó.'8o. .@

@ ¡ ú¡-¡--ióñ ri

qe ¡¡.d. eF oro ú¡o rlc 6 6iúim úrlolósiú

hvé. d. h rldupl¡qción.

l. .f'j&'ón lpllAhr,¡ur'jd ¿ ¡n6.

l¡ .scM

Ddfolüiú

d¡

cLMr. r.lúiNdl

ún.l rúGó ¡L

¡il¡b.i

Fr F¡¡ü.r

Tíd¡ciool@c r n¡

@úid.r¡do .l chiD c@ m

l.í8¡. nlodü¡biq, olr.

ú¡¡o

qE

hlr

qw

'Lú¡.tu

E¡ ci.no

qe

u cf¡.q e oB-

por¡|. @ u lú|.b. y á . iñ cl¡¡i6, .¡¡ú¡¡. .qu¡vú¡

1. 6¡ m¡. d. xü@

&

qCÉ¡

¡ü

ñ¡t¡d lér¡q

t

ú

¡'úi.

c.16. A ¡nb .g

CF)

D

ll ¡¡.

s or..¡do.

¡c

r ¡dio

Úú@ ¡ hú

rlEüs r

. ¡lt@ d*.q

qE

ild¡d

rt

a

,¡



p¡l¿bel.

¿r ú él úúdñl¡

nodcmo o süccde si

y

t¡l¡b¡as

están omds

po

do¡ o bB

silab6 o,

lo

lo nisq por dos o bd @ú¡.És

-á2ár

3l€ '

2

-

Po¡

p¡l¡bd

.nEndq6

od,

p.ndemii

onolós,e, $deti.r

unid¡diiSührio

qu. ps*

ind.

E

,

.

3hiuahiiu Mh

+i

*,(

.

riÉ¡i¡o

:

6c@¡2

+iA;

,

yirz

=

siu¿

f-.+t

. izi = silla+"+t

'

shuiisu¿

tub

,1(i'*l

.

shu¿rsudfiúa

ti,*¡.

.

ú¡h¡sün biblio@cs

*lrl]N

.

hisñúsuin: ihlioco

lrtr

ül

Bah ln o¡sryr ilgúa

¡¡¡¡ia

rm¡da

al @

¡tc

ú dieioú'o: mis d¿ l¡ Drrd

((a¡

u

75*)

¡rc l& ar¡de

en polÉrlibrb

t

¿p6¡Fr FpFsD¡¡d.r rú turyú r¡ ó de

¿speio

o

8uión

e¡r. sus silabs. Ad.mí , .r

pccismnk

.l múdúi¡ .l dialectocbino

quc po É

und n¡yor propüción

do

p¡labr¡¡

polüilábicas

(ióñslñúrc

birihb6). Esb e

dcbido

q-e

o.

frb'o

onolólicor parir

oel .hiro ¡n'i

8uo

(ñonosi¡ibi.o)

en nmddin h.n cré¡do hon6ronos,

Dor

¡o

qu.

sé t@sib ota ¡irab¡

p¡¡á

.vitr. h €nfüsión dc

siSn¡f¡.dos. Est plúo a, a v¿, c¡ qG va 2 f@üid

lc

|Dó'MG mddóerc s'gu'oB, lo

qu.

&nFsh

qR

.l Ibdrin ¡¡ddó m e ni uM

¡¿igú.

¡irlur. ni m



2

I

a

tt

Dl

l

*"-4

t

VBRAO6

NOMERES

TER¡ÍNOS,ÍSCELINEO6

r'REF¡¡os

Ef-(z¡0(ú.4,

di.(di)(t'),

.br:GbüXrt,iu-(ln )(*¡)/

,{¡

(ún)c¿I

¡¿+i)(f¡,

+lá )(4.rsd ¡) rll



t

I.. R,EDIJPLICACIÓN

Consjsb

¿i

l¡ Epd¡ció¡

de

un Dorf.@

pe

fome

un¿ ¡u.va

p€l¿bE,

. cu¿l

g.ncr¡lmnr.

?s nrícuci

)/o

qñÁnr.¿m-*

d'feF re

del

ml@

o¡i8'n"1.

¿\

p¡¡ors

o

moLmr. ñonoslÁbkordñ.hr m.Jo¡ a rcoupl'c& n

)

el

sSurdo énino adquioEun

rono

ncut¡o.

coMPoEsTosmo.o¡JETo

a

E

E

I



- --+

1.1-BEOT LTCAC¡óI{E VEnAOS

Sóo

r.p,n l.

?oup

aación ¡rLello\

dbo.

do

sL.Fn

q

'

ooloen n suKo rB.n.c .P¿z . cdrrc.ü l¿

-.crdn.

i¡

de el

mali¿ dc

que

a acció¡

e

rc¿liza

por

un corlo

priod.

dc rimpo

(asp€.ró

delimiurivo).

iti t{:

Irdu nd¡

=

cs¿nú

u¡

poco

tráo- Jm'

=

mew

un

poco

ü.t

¡ít

shuó shuo

=

heble un

pú

sh ó shuo

=

h¡blú u¡

púo

L¡ ¡¿ch¡zd los verbo .dj.tiyales o

ve¡bos

¡.$l(divo¡ conpEsto¡

y

los

verbos

É



*

+rn

Í+fi

a¡

.di-

¡ú- ¿¡- t¡=

totFf

I

rt¡ui@ 0

Pd

h¡¡ n@¡.

Iú

)t

rú d; k¡-

¡olFú

¡ drüi..

ú

F@

n¡¡. h¡Úl. l¡@

golFú nG 8d¡d lloú

.g¡

Éi

. r$rs-

rüa= o¡údú nPeoounb

.

$,9'

".og

=

o¡tl¿¡ ú

p@

o ú

ú

O¡o&

.r Eb a |l¡.d|¡ri@ d¡l

¿.¡

t

D t4.¡i_

c¡6ó e

¡gL

i¡i.Él'

.¡ üld

yl (-J(@)

d. t4F

Mro,

Fe

.n oB c¡ &8úd.

cñ¡tb tuil@ 4

tom

¿r ¿ tr

--

ti

.

r,ü"-¿.'

=

¡d¡-

ri.

có¡-¡¡¿¡upoo

.

zh-

^

=,tu

,i-

'óú

r

údú

u

F6

údü

údr ddr m ¡¡dú

r ;ü

t : - t ¡

ü

I

¡



Argúos verbos

bisil¡bds

pu.d¿n

levú redu¡tic@iór,

Fo

u)o

a30el

verbo

edlp c¿do o cúb¿ fótuóAic-

.

Ytuji¿ü

yáújidu

=

iNestisar ün

.

Yinjióü yád\jidu

=

iNestisd un

a,+a

i+rtsF

.

Tá'nin dulün

=

d¡cütú

u

po@

. Tíoliú dolün= discuti¡upo@

Ér*:. #;.a L

.

qi¡gjiio qi¡&jiio

=

p¡¿sunrarn

Perc nornalmen¡e sosvdbo¡ bi ¡bos ftche¿n

Jt¡rsa

Ieo se ob€ervaEns ch¡men.e ú¿ndd un ñiúu

significa{iosc

pudc

e4rósd fom¡lúenró con 1 ó 2

palabr¿s:

t"1A

-

f"l+

:¡¿.1¡i

-

it¡ü.f"1r

.

s¿n

y

*e' J iu-¿r

yi

+iu" ia

.

w¿¡

yi-

w¿n

/

ixúnwi'-

yi

xú¡w¿n

Plógut{

uno

pr4unl¡¡ prceu¡8

uno

p¡¿cun¡¡



*,r --ar

+¡.d,r

.

+¿.dt

,

¡¡u-

yi:

j¡u

/

.d¡iúljiFyi

lllifijiü

' 2¡¡6 tr z¡ió /

'rúMr;bri'

rú.úX"

brs m

ll|aa h¡a @he

Si .l

q6o

6

q

@püalo Fócobj.io oyc .qc

Mc¡ eú ¡.pú¡bl¿r, * r¡upl¡u ólo .l

Fiúr

dp.Hb,

q*

.óq id u m Bh. .l

l8@do

.L@b m¡¡* $

¡t¡r¡ ¡tj.t¿r ¡l¡

*it¿i"

."¡i¡;-.i"

=

¡¡¡e o no

xíÁ . 'í. ¡- 'i"

=

t¡¡o

q

¡¡ro

r( f.. rti rti t:.

Shúi

ii¡I-

¡¡¿i'.hE¡-¡ru

=

dmt d

p@

Sh li.lii.- rhu¡i¡¡úl-jiro

É

doñi¡ ú

po@

si ¿l .¡b. .¡ u úm é¡to vdbo'obj.to cuyo coñpG

snrd

m @

-pú¡b¡..,

$ dupli...l

c@plle dld :

t¿ |t} it

k}*¡üi

.

K¿-¡&

-

ré- ü-tó.¡

=

rcr u

pd

.

x¿.d{

-

l¿' sóc&.Oú

=

¡o.¡ u

F@

f¡t *r

*¡

*.

x

It

Er-



¡'¡

si

,l.i

ü¡

,J'i-,üi

.

shdush

*shii$hinihilúhin

=

te¡d ú

poco

d.

Sc c@potu @m ¡úéntic6 rdv.rbios dc tudo:

i

- . ' - - ' ' -_t

xido-xin e¡u unpoeo c

't.2-

BEL{TPUCAC|ONE AD.ET|VOS

Dcsdpm dos úcio¡¿8:

- Modificadores ¿l nonbré,

L¡ repe¡ición el adjerivo iad¿ un n¡yor vivda e in,¿r.

¡¡d¡d

t la curlidad

doscrir¡:

'

Húns de, hni=

l¡ floG

(¡¡@

$f) nj6.

.

íórg-de-

hu= |a noc

(qu.

er) nja.

rojo p¡d. ¡ú

ka .k:t

h, i¿l

'

qúcjúnc-de-

ru;= las d'.c

'of

sor, É¡lñdlr¡oj¡r.

.

Hóng.. ng-o-

hui=

la8nd'es

qn .on

rcalnenlorold.

qo

mjo

fio¡



l¿r

¡ tr¡

¡ti

+t

,tr l.¡

.ri ni¡ mú- d. ¡hiú tns-*ón

.

T¡ n¡F

@- d. ¡0i

tins-wn

a d6F.ió

dcaFcic

p.n.

qrdiu,

i¡sl¿.

¡ido klb

ry@dd

Aprúr. ¡¡glér lálmE.

t¿r

t.

6i

[r.Ái

¡l¿

¡ ¿r Rl

].

. T¡ 3hü- nu-¡ú-u d. úú a¡¡ chúins-sb¡dS

.

fi nn- u-fú- tu d. tÍ'

l.¡

cn á¡s-ü¡i¡

ál cóEod¡lmF Mbe

.D

c@

.ft¡ñ.

S.

úbó

oóM¡'q. d

¡¡

ce.

Cro.ro

cl .d¡niD

6

büü.bo

, h.

d.

¡tdqri{ od.

ü¡h¡

¡¡¡lpéd;ffi.:

*l+¡ h¡*¡ +¡¡*i

.

Ku¡i¡¿

-ku¡i-tu.i-1¿-lo

=

.1. 8, f.li,

.

I(uül¿

.

lu¡i-tu¡-l¿.¡.

=

¡¡.S8, f¿l¡u

+rÉl +*+t,¡:ü

.

tü- órs

.pü-p¡-6¡g-toD3

=

ordi ¡io. .ú

.

ü-¡ót¡

-pri- -tú's{or¡

=

o¡dürio, eDú¡

ftr É:. t¿¡ ¡ f,i.j*,

. (É¡jirr

_riD-SF

jrg-ji¡s

'

lilpio

.

oE"¡.¡

.¡¡rs*ñc-j,a

=

¡bpio

No lod. lo. dtriu r

püo¡ld¡

E¡hpli@. AuEw 6

.vi¡L¡ ¿

qrc

lor

@no¡ilibicd ¡on

,¡¡

pFp.Mr

r .epr(

l¡ Fdupltclón, rú

si e

d.¡. uM

É¡¡¡

rur

qk p.mir

t

ü

¡



fi.

0

&i.+1

,ilFlE

frtE

f:.*

ur.

B9

f,i,ü¡

+ +¡

ilriaf

+e*P

,

Énr , iE

r.3-FEOUPLICACIOI{E CLAgNCADOFES

aporD

r'

"gür¡cado

d. c¡d¡ o bdoi(r¿n¡ifrürón

4

É



|.¡

l¡i

/|.r

Ela:

.

cÉ

sc

a

=

o¡r¡

Fú¡

(r..b

.l

mdo)

. c¿- Eo É¡= c¡¿¡

F'er

( odo

,l¡

*r

di"r

.

Ké

tc

.hü

=

c.d. &¡ot

(rodo¡

. (a-

r.

hü

=

crd.

&bo¡

¡odd

'l¡

tÉi *,"

. t¡¡g. tú¡ í = c.d¡ hoj. & FF¡

'

aiDg,L¡

zhi

=

€d. hoj¡

4

Fp.l

rc ddfq¡úE

d.

rú¡ 4 ú ÍL ¡

rÉda

ct i..t l l'

-lt'

.

uq¡ü

=

u@ñ

+'tút-tr a.t¡-

ü

.

có d;

=

rnó@h-.sót'¡.¡on¡-ti

ü

Sd

Ny

pod

lo¡

cl¡¡ltlcld@ @F.nitis qE

rabú l¡

tqbpti*ió.:

¡ ¡ ñ¡

il i.i

(¡o¿a

t6 d0)

( o&.

lc dü)

í



InclGo

¡u

8r¡do

d.

e.plación

vaúc

esú¡ .l di¡l{ro

chüo de qrc

&

üe. a¡irili

r6d¡

pouo

o rodN os

pouG,

t¡.na cit¡iio.n

ñr¡'rin.

m¡.n@

que

cn 6bna es

+'- +i

c¡d¡ *sundol Nit4.n¡4

=

€d¡ áño

od¡ &gúdo . Nián-niai= óadaño

tt4" ,t1

1.4. FEDUPLICACIóNE TÉRIINOS SEI'E

JANTES

Ss t¡¡a no¡malnút dc

nórfms

dincn¡4, es daú, de aquollor

qu¿

po¡

aiór

+1+i

ca-

8.

=

h.tlm

myú

¡ia-

ji¿ =

h.lMr tuyú

E

4

I



tiñ.:

.

Yé

yc

=

¡t .to

pa&m

.

Yé-y.

=.b@lo

p¿lm

1.5.BEDUPLICACIONETEBMINOSIFEFENÍES

ar ;i

cá$-8de

=

¡übr d¿,

$tmc¡¡¿

anora

Gt¡3-8ñ8

=

acabd

de,

u¡tm.ni.

¿noú

$1. f i

Chtn€-chr¡g

a mnüdo. rÉcu¿¡remnh

Chángrhatrl

=

a Mtrdo, fcuútmnre

I;.s üin8 bing: fiÍo com ¿l hhlo

Láu binSbl¡g: rrio como¿l hi.lo

Alsúo¡

¡on

útui¡os ono$aloÉyicos:

5:'¡r

Dinsdán -dinsdá¡s $nido d. l¿scmped

Din€din -dincdáng sonidodc l¿sc¿npsas

Pé¡gp¿ng u¡,i

=

Sonido

rodlcido

l ronpesc algo

Parg .tr SGi

=

sdido

pFdücido 1 rdp.rs dgo

Y ob , itulu$,

no

pucd.n

¿it¡n 3¡¡ Ia

Edup¡ica-

ú

, l



2.-AFIJACION

rd ¡fi¡B s

@rr.ú

4Fúá6

qú

É ü¡l.n ¡

tu< ho'f.E

pda

fm

F||Dru

k dydÍ¡ d.. o,

b

d.

(i¡cl.r

grturc¡l y

dprqu

dap6 Et6 .ú

¡p. b

rinp.rf*u4. F¡ferivo, pctcro..k), Dohcididtd, po*-

¡¡ón, otc, ElrÁ clm

q@

cl chino ro

poróe

a riquczs

d¿

pÉf¡Jor

. l¡¡ lcrg-¡. ndo.uropo¡¡..D

rdb'¿n dtrpo¡o

ó

un¿$¡i. dc 8ufjo.

qu.

nr.¡ l¡

p.r¡

dr{¡r pq

¡L ihpor

¡úci¡y

ptodúrividzd

m róto ri icric¿

dno @bió¡ sñi¡-

¡o. Los

pÉf¡iE y

16 intir

b

y.

Dir .s@.

2.t PAEFUOS

SonmorI"ru

qu.

y

coro.m

derrE d.t réñinu

I¿xlco

a¡¡

co¡stiuü ur¡ nu.v¡ pil¡br¡.

Pr€& a ¡6 hho¡

d. sióD

,

dF* .tp..¡o

¡mp.r

fEDvo ptDrciro. é d.¡ú, m¡b. l¡ uirio .n ¡u

Mr¡nui¡i¡d

o

¡ke@llo,

E ¿tpdo¡ ¿quiy¡lc r t¡

Fif¡.r¡3

6¡.¡

+

¡.tondio

(6

AsPEcTo VERBAL).

É

r



(ri,tr@

*

se 6ade los

¡úerales

4¡

Di

ü

ORD.

Di-

Di

F

Di

.o¡

.

-.9ú-)

Se

a;¡de a los

núeral4 del

uno

los di¿

princ¡os díd ¡t¿ün

ms lú:

{r¿*á¡tE¡

E$oy l¿yendo

l

p€riódi@

j(

&



T

f

,{¡

..4;

ch¡

(:ü?,

eeuido de (-)(mo),

¿r

(a)(d6)

o 3¡n

(-:t

(tÉs)

lmbiái

e enpte¡ püa

rererir* ,1 p¡imer,

sgundo

y

iercer

úo de

la edncaciór

súddia.

,l'i

Anbos

mfi

6

dmvú

d-

o, ¡dler i \6 ;u

reo.r

shiáu ¡iáo

(p.queio).

s¿ üiilizan

en el tengu¡j¿

mnid

esuido

de ¿peÍid6

(Lio-Li

(+rá i),

shiío Lí

(l.if--)).

P,E

¡lcuno.

haod F\

t¿_ ¿:'

"po

l-;u

(á9

¡dnbién

e rnade

a los núm¡os

del dos

at



irdicd

L

|EDr

o myd

.d 4

no¡ml¡ME .e

Liú{

:

.l htlo csmrlo

É¿l

=.t

lújo .cu¡do

dc

.

Liúrú

=

cl hijo

te¡@io

. Lá{á = .l h¡irob:@

t?

l'

. Láü-Yü: d hiio qui¡b

'

Lio-wü .¡ bilo

qui¡b

.

.

l rJ

|} ' . .

-

-4ip:l¡c:

.,

Proriéner

de

os .djdi ó6

hio

(lt") (bue¡o)

y

iin

(*¡)

(difícil), y É ,nrctoen ¡ vdtG ú¿ ltu .djdirc¡ d.

*¡.*¡

il

t

r,



ttl ft:

t,

*i

K¡

f¡

Sé úEpom ¡ 16 wú6 pür

1trft,l

.

(.-

ún€

=

posiblc

. (¿-

n¡¡g

=

posiblé

Ar

t'

'

Ka. ¡i

=

criños,

dm

. (i-

¡i

=

cdino¡o, ino

t



qr{:.

.

K¿- shiiu= sncioso

.

K¿ iio

=

sracioso

Alguosréminos

hu lexicalizado

2.2

|NFIJOS

K¿iár

=

So. eorlemas

'tue

se irserar d¿rfto de ur palabn

En chino

exis¡c¡ ós infijos

potencial¿s

e

(ll9 (podet y

b

(fr) (no

p¡der,

¡lue se colocm e¡be ü ver6o de

acción

y

su conplómenro esülrarivo

coftspondienre

(ve¡

ASPECTO

P¡R¡IC.JO R¡STJLTATIVO).

ll, iE el i

f5* l :

.

É

I

t&



¡é:.lé16,

x,íns

Di

i

Kdns-pii

M L.moqueno pu?ds

Eubúl&dudo),

2_3 SUFTJOS

Son ñolfen4 d.pendi.nld que

e s¡úm d.tá¡ d.l

émino ldxico para

lo¡na¡ nn¡ nuévdpalabra.

2.3.1,-sulijG

á6pectuat$

vér

AsPEcToVERBAL)

t¿r.f: {;

lr f

. Ti úúotiannii - r.

.

Tt zúotir Dái

-

l.

cr

aye¡ conp¡¿¡a5p.

pfvo.

E¡ ay.¡ conpr6ds

libM,

¡li ¡' "rB:ü¡

.

Hons i¡ojd dii

Ii&u bii shú.

*i

-

rq:.

üí¡+¡

L¡ smri6 HonA l*¡ p¡ab

ú snbErc.



?L-. , . .

,8 t

tal

*rt[ t¡

N¡.¡i-- ¡¡ tüó rh

Ni cni-

rúi

lituó fü

¡n coG¡

A¡p.

p.

Fmdr codüdr

t i t

¿H¡

@ldo

4ú.

E¿ @dd. trúoú?

2.3.2.-suñjo po..dr6 (g.nmvo)- t (lt)

atát J.'é.

áttr

¡t

¡tl|''*i

i5i"+t ¡n

r'Íri

ftr¡¡¡

[.Ur

rEdillc.

I¡

sleidc¡

d. l. lotu¡

r.lv.ñ.¡¡,

2.3.3.-sjr¡Jo

d6

ptrr.t-(iÚ) (ñr)

6

:.

t

I

E¡. dF, ¡l ¡@.

úu |l. úr¡l¡¡¡

¡ób o

pre

ü'ü

y

d ¡útrÉ

r.Ldlú ¡

F¡on.,

& {¡. útdr.

q¡



6 opc¡dl

y

5¡ry.

pd

dfúid l¡

plüñl¡d¡dr

l, rli

úr'ei

61

*r4,4.

¡l:¡tr'ttF

2.3.¿.-8dijo-(-)

(ir)

Er .l r¡nlco uljjo

no

Nillbi@

¡drFñ'

q

l¡ ¡il¡6.

pid¿atÉ:

*r t' ttrt¡

,

.

c.+

-.r

=

8a(cúión)

,

.

c;+ ü=

sd(cmión)

t

T



"s:.

e.

&6 r3i

.f

.r"

tU e*F+41

t

+

,&

Desde l

punto

d.

v¡ra

erinológico ¡

(.t.)

.m un

.Lfip

dinirurivo

p.r¡

nombr.s,

€F

con l

'iúpo

r. hr

dcrd'do ob pda de h otrión y d ln du¡lrdrd

coNriluy¿

u renóftio p@rc

roioló8ico. su m¡yo¡

p¡oduclivtdad

a adqui.¡¿ .l dhleclo

.quinés.

2,3,5,- Sufijo-6hiuá

5i)

:c¡6n.iao discrpriÉ

Fú

s;n+

{r

=

I¡r

su;

oocD

F¡n-suán+¡

-

lin-suí.

(hor.l)

Lt k¡'¡1.

Equ¡y¡l¿@n f@rcrcia

d

surúo-¡9g¡

lc¡

6@l¡ano

Sh¿ng üahiuá

=

biolqi{

Sh¿¡g-wn-¡üé

=biolo¿ia

,é

t-

+t

h1$.

+1.

Dóngsn-rhiu¿ aloeia



ü¡t{.

+t.

S-h¿i¡¿ihiué

=

@iolog'i¡

sb¿h¡i¡ú = siobó.

2.3.6,-SufUolrá

t})

Sirc

FE

¡bs'su

¡ h

F'w

qu

t ¡L¡llú

,

a¡g@ Éüvi¡l¡d

pmfdid.l.

E .$iraLíé

¡ 16

¡rfi¡

sp¡-

,l.t

¿:

ñ;

.

Shiiulhüo-jii- nov.lt¡t¡

.

)c¡dhüo-ji¡=

ev.lür.

ú c¡

*Ar*'

*:

.

raqji.

jii:

políi@

Pl¡¡¡¡r4

l:s

]t

ei

Yünüs-jiá: d.ro¡ri.t

"

r¡¡ct¡

Yü¡'dnq

i¡-=

d.Fí¡¡ta .¡l¿¡

tiñr

lg ¡

t



2.3.t.-

sqf¡jo-hE

(

tt¡)

*

rñ¡d. . mr'B y

.d¡{i6

Fn

ó@iG.

E¡ 6pdol

s

6ph¡ . v.q

.l

+t

t¿t

.

YÁ¡1¡-hue

ecid.¡¡r¡i¿..

' YÁn&hui= occidcnt¡t¡¿r

1+A:..rbr

.

,¡¡hi; nni:

¡tEqia

.

,iri¿.

d

=

¡En¡s

f'

f.rLi

2.3.3.

F.l.o

(f jo6: tz

¿¡

(tr)

y-tou ( r)

Ti.rcn rprim¡a

d¿

efitor,

p.b

cn

¡r .lu.tid¡d hdr

rt¿j¡dod. er Pro{tuaiG

.t¿

-¿i:(+,

dr".'ógoea

d6in

e

ú á

(+,)

(n¡ño).

Mdift

ú4€

@

i@

Fuú

r

e ¡lii€ ¡ M

ru

{n&d

& mbra ÉsB

h{

d. ,,

,ÉÚri¡d6

b

d .rudiúrc

.rhj@.

D|¡6

ú dií¿ n¡nlM

Egr¡

qE

106

I

&

itl



ú

t

curdo .pd@ &Eit d. ú

sto

d. @nj¡

q@

. $ E r

€6dido

d.

yóu (tr) (h¡tq

o

.¡i¡'ir).

Su

shdo G @.

Alm üo, ü r u e

Fod .riro

d.- @

(tt):

Err:

iÉr+t

te +l

*+t

fl'+l

ioúr

(rli)

poÉ

¡úb¡in u btu

mE

d.cmin¡¡o

& ¡m&é

Mtb

y

e

¡ñ¡d.

rür¡rt.

qÉ

on mrfffi

dcPcn¿¡¿n'

+5ti

+attl

á1li

Ei¡ :

d



tfrt¿tít

l+.

tE á+

il\

?

.

\h¡

yóu

shémo kin-toul

. N;Lr

'óu

shÉnrmki¡rou?

¡lÍ h.b..

qu¿

¿Qué

al¿

h

p¿n¡ ú

alll?

L¡ fu¿ne icndcnci¡ del tudúin nodeño ¡ fomrt

prlaha bl.l"b"t

r

pueo.dpr'rü

er .l

cmpo'@trnro

de

io( rll¡mr

qú

apd{?n 6n

.o

(+ r y

bu

(r4:r

NlE¿

pu.&n ¿prc' @m p.l¿bÉ ind.p.nd¡.nra, .n 6ro,

'f¡kor

$¡'ro.

r pucd.r

rlininr cu¡rdd+ comb'nun on

otrosDorlemscn un

compuesro.

#:+t

-

{ i

A¿*"

(¿ €roYpishié (ap¡ro

d.

pi.D

(aparo)/pixi¿ (aprb

d.

pi.l)

3.-COMPOSICION

E¡r

Lds réminos úñpuesbl $¡ unid¿iLs

polisilibio¡

qu.

e

¡Eden

rEli¿Í ¿n d6 o ntu .l¿mr¡os .igífic¡iivos

No hpotu s @d¡ um de

ellos.s

ss¡ible

o

m

d. rpt..

c¿¡ ¡ndcp€ndim¡mnr¿,

pucs

vece uno

de

los mo¡f.nas

pbcld. del .hi o dfuco ) no runliomcomomorlend ibrc

t¡:

$¡

.

X'ii- guin

=

i.ctuprd,üaw d. la luz

.

Kai-

gum

=

i¡tcmp¡o¡,llav. d. la

lü

"- ¡ ¡,; q ¡

*

,f

B



'Ett

.*t

H¿ la¡e

É- dng

No o¡ ú coñpnesto, sim

qü¿

se hts siDpl@re

de un v¿¡bo

sgujdo

de

su C.

D.

Exifen ts grados

de ¡elación

.nft el signilic¡do

conpEsio y el sigilicado de cad¡ uno de ¡6 ¿l¿n¿nros

a) Ról¡ción coñposiliva

(diHta y

fácilmenrededucible).

lele¡

róe s¡

.

¡i-

É

a

¡

K



b)R.l-¡&

@

c@Dcitivr

(md6ti¡,

f8ü ¡vr o ilfftlo¿,

* *

+¿ Fj

&r c e

*¡

r¡

tt¿-

'ir

=

aú¡'i b

{lü 9 9 e0q

. t t f ,

at *r

e |ig

EoEg

f

t

\

fr

E



r

--+-

I t;.

Tii¡- cüi

=

dq¡ú.

d¡h

Tiii- q; = ¡idpó. cl¡ .

ti #r

Di¡n-

)ins

=

.licuh

{d.

c¡E d. Tv}

Di¡r-

y;s

=

p.l¡.ul¡

(&

cim & Tv)

c) tur-ió0 iü¡tu¡ {us ¡d¡d¡úc)

Ei 8i@

si

qú

t

FJ.d.

aplr¡ü

w ci. ¡

óo¡.rión

¡i .c co¡mc cl ch¡N cl¡ i€,

p.F

lor h.b¡út

¡1rivd

h hú

p€rdido

y¡

rol ¡&¡¡ó

y

la expqión compl.h

t.t r:

f ¡ "¡ ¡

Slitrdu¡i

:

sLro, ¡|,úio

)dF rhu:i

:

*tdo, .lüi.

kü ¡D¡¡

E

t

;

I



*.

A¿

i-a

¿¡.

trEI I

3.I-COFUESTOS

I{OHTNALES

DG ¡@r'E E uM

prd

ldÚ u üw |mbq

l¡s sleims má¡i.s mh flbo¡ .oñpondt lon my

vüi ¡l¡

l

d¿

grd

túductividrd,

pu4

¡06

háhlútes

o¡É¡

n

E rgd d¿ miv¡¡lid.

¡6

únjs

ÉquLi.o. ¡ü

qa

¡¡ a'¡.

cioó

q

ló¡ia

y.l

M¡¿r¡o

¡L¡

¡l¡c@ |pl pú¡¡o.

.

¡¡é ñí

=

hipopólmo

'tÉr¡=h¡po¡ótu

*rla*

t

t



F

r,

*i

E? 6*41?

tf¡

iti.

Y¡. süi¡

=

da@l¡

@tr@

Y¿- riú

:

6@l¡ m¡¡ú¡

nllF. *:*'

D&hiu¿- shi

j¡ns

z

Erd dé ¿ úiv6idrd

D¡xüó- nio¿htnr

=

Mtor

d¿ ¡ univaidrd

l¡. E+

t¿l*s

&¡

I d

No r

ha

i,l 6ñúdir

a

"mbÉ M¡rEro'



'impr.so

-ominrl con do mbB

qu.

¡paÉc.n

ido¡

e0

y,{dpoición.

En

.dor úhiños

.

pu.dr

mbj$ .l od.n

r con f¡.o. cia . r dbo5.nsr. un¡pqqlcñ¡ aus.:

.

biuj; úji

=F

6diÉ5

y

Evis¡as-úji bduj;

=

reris¡ts

y priódicor

'

bú¿hí ¿iz¡l

=

p6&ics y

Evi3B

-¿¡z¡i

b¡ozhi

=t

vis 4

y p.r¡ód¡cos

3.2- COI|PUESÍOSVERAAIES

Dü rc¡b.s E urctr

pe

foru u¡ nu.w

verbo.

3-2,1- VEFETOSOTFUESfOS ES¡JIÍAT|VOG|

El egu¡do vd¡o

dpÉ

.¡ Éluh¡do d¿ la rciói

lleYad¡ ¡ crbo po¡

.¡

p.¡@

stó:

n':-¡a?

¿i

*r+' ni

¡ir

Íi

.

shñhi¡ ü b¿iE d;-

É

t,

xjobí b¡ tÉ¡, d;-

É

1..

'iñb

úúc.

vás

8olp.ú

Emp.¡ A. Pfvo.

C. D.

pd.

r..Pmnáydr inron&iói. vd lp

É

f



¡jiáfic

r¿

lei

t i

1r.

NosoEos

ininos

comendo,

¡brir h rmtú¿

(eDpülr¡do).

No pude

ruzr * rio

Gal¡údo),

3,2,2. VEBBOs OIVPUESTOSARALELOS

Son

.e'bo.

con. ruroos cu ve¿pd

om\

doc

\erb,

de igr¡l o pdec'do

s.g¡ili.dd. Cener¡lrerF .iglú

'

úe

ni-ndo ¿, propÉd¡dr.

nr; ri.s

)

r'

án

,

.. d" l$

elm.d-

b\oG los'nkg'¿. A-1. q

r osdor

verbos

n de

-u¿l

d¿d¿l conpuero

rcsuld¡s tmbiér fDciondá cono

u

verbo

,& .

,

tú.

j

{

Todos llos adñúm oÁúrijo¡

posci¡les

de

(f+¡)

(podú)

y

bu

(Tl)

(no

podet

inrft¿r¡dos:

1+¡ *li

É1Pt

f t .



de cu¿lidad;

si tos

do¡

son übós

lmbié¡ ló

sqá

(6n

¡a

losibilid¡d,

a) Ejmpl@ de

verbos

o¡ el nimo

€i *,

ñ1

&

jÉt

fi.

ó1

.

cni-

.o i

St

téF

f

li

b)

Ejenplos

d¿ vdbos

con

¡ig¡iticadó

p@cido:



AI.

r\.J'

F¿¡.

¡l¡:

ep6e

,

dilF6r

Fan- s¡¡=

sr6fu

y

¡tirtffi

,il +¡

tü - tí=s¡lolo¡@yúr3o

Tin . hi=sdo¡Ny?Dttp

*¿

¡ft.

,a¡. .h¡u¿

=

s u ¿n ¡a

¿

'F

q{ri

:

*¡ Dténú@

¡t¡.

üi

Pü

j¡du=.úF¡oyú.F

P&

j¡ao=éEFbyvicF

t

I

Si biñ úr(9@ .n .him

m¡d i,

É¡lúii¡b.n

'Milóbi@

* l¡ ¡.tu'lid¡d

.xúr. m clñ



Í? *r ñx

+:. ió'.

*r ¡Ion n¿do/.ct.: hins-fú

--

scr aforu¡do

scr ¡fo¡hnddo/et.:xinS-fú

i

anr c

'ns

-

rl-bBr'o.

.

lhing{hmgjl

-

.deo.s

.

Ani.:

,tins

=

celebrú/¡ct,:

qlns

-zhü

=

cel¿bra¡

En ocasionesm un ñiúo

siSnificado

s posi6l¿

¿ben ente ma foma monosilá6ica

or¡a bisilÁbic¿.

¿ dec

sión

su¿1¿epende¡

nbn@sdel ¡i¡ño in¡¿ho d. 1¡

fras.

a

q,

Érlf ñ.,si.

si¡ss; eóeñji

sh¡rBpi

3.3- COMPUESTOS

sonse gou-Dr sú8pD

emp.nú @Epü rEúc¡a

30ncóft¿ra

p.b

.sntrrcm.nG s

süsóf.cro¡clfonier,

Pu.¡

d

poseá

iúa del, o¡dci'r

-

-,//

.SUJETO.PFEDICADO"

i¡dic¿, so¡

4 éllo

qu¿

.s á¡ inlc8r¡

cl prin.rc

d. los cu.l¿s

os el strj.¡ó

3idtt cdo sb6

(slo

ocóto¿l-

ú

z



É

f

,1[

m¡¡¿ c(e

lmbEs). ¡l mnor @

th ld el¿mntos

6

ú¡

úor'cD¿

independi¿nre es mly fEcu¿¡E

qu¿

adqui.¡anun

si¡nifi*do

idionárico. No h¡n de cónrundine

nunc¿coDund

o¡e-únJ. 3u¡¡o

r

p

-di.edo.

¿ pituit¡l difecr.ia . qr.

é{¿

pos. l \ rr Íhn.as

rnrÁdl,

p 'ooi ' .deLo'¡ . ió i .

adúi¡c

l¿ negeión delúr. dcl vc¡bo, l¿ fom in¡¿rogdiva

¡l¡.úrivr

(v

bü

(óO

v?

=

¿v

N

v-i)

y

m ¡d*rb¡o d.

¡i¿mpo @.1 sti¿to

y

¿l

p¡.dic¡do.

k mdyú

pm

¿úú¿

omo

v.rbG

¡dicrival6 d. cu.

GT,I'i

r; á1

shin'

roh=scüiñM.

xi¡-

tuin:

$

csiñ6o.

i



ñ:. #r

Ming kú

=

se¡

dBdichado

Ming'kú

=

s¿¡d¿sdich¡do

Y nüy

pocds

omovcrbo¡ d. acción:

{-

F3

Di-

j¿n

=

novele l¡ ri¿n¡.

(hab¿¡

un) ¡ereñoto

Dl zhin

=

movcs¿

a üer¡,

(hib¿r

ün) t mnoto

€;

/ói

Gi chú:

tmr

asM,aña

chi chuán

=

cffi as4 e

posibilidad

de ¡precc¡

por

s.pa¡ado)

qu.

pued¿n

unciond

br$ cono conpu¿sos ó 01cncomo o¡¿¿roneson suJero

B¡ns

t ;

l ,

, .1

dóler ¡ cáb.z¿, .nd

(s¡a.

cor) dolo¡

dold Ia c.b.¿, I.n¿.

s¡a¡

con)

dolo¡

É

x



*, i¡rtñr*,.

yo

ñ y

y:j94r

Broy @

(Engo)

u

rn.e

Eroy

con

c¡go)

un

here

,i:r¡t

Me du¿l¿ uoho

la

cabs¿¡

Me düd¿ ñucho i úb.a

nsf

i@,

cogr un É3fri¡do

Esr¡iü*,

cosd un ¡csfri¡do

É

i

3.4 COÍITPUESTOS

VEFBO-OBJEÍ

"

Son aqú¡ls

qu,

¡urq ¿ ¡¡r.tr¡¡¡l]fu 6¡¿r @m.i¡ui-

dospo, un v.¡bocons. obj.ro. n únjúro tn(ionm omo

Ej..:

f

a s.

Ét. ti.



+r' ñ:.

Oé.

mins

=

hac¿ra rcvolución

Có- mi¡s = hac¡ la rcvolución

tsl )+:

.

Lióu. bilg

=

pdirar

.

Lióu- bing

=

pdin¿¡

Tdpóco * h¡ d. conlu¡dn . t trpo do cmpGrb

nb. obie'o or orrioF. [email protected] un rnbo y ú obi.h

ra malolia

de os compustos

s¿ ca¡ac ¿¡iz¡¡ por:

a) Idion¡ticidad

del sisnilicado.

6 A

m.nosuno de sE.orpon-Gt ha

de

-¡

'n

mo'-e ¡

c) Inscpd¡ijvid¡d o epdatibilid¡d limi¡.d¡, No bdos

acep

rú

inr.É¡larohs

ÉlrMor

imrf.@

úpdru¡16, lldifi

c¡d@s,hodifrcadoG sd¡vos. ¡nr.tu8¡¡iva..)o úE

p.mr

¿l obj.to ¡l

vcrbo

AIg@s cdprerN

adnih üra

do ¿ra

propi.dúcs y

ot^ no,

po¡

lo

qu.

hay

quc

ap¡a

d¿r

c¡d¡ uno in¡lividtraii¡enró

y

n¿moriz¡r

su conpor

d)

\oúrlE.n(

no levd

o

plúero

diEdo. nJus .,udo

cn estÁñolo i4lós

ptr%an r. ¿¡

sieniñcado

msnivo.

ú

,f,

ii

i

: '



Ejs:

nt

, t

.

x¡i diü

=

op.ü

. t(¡i. dio= o .nr

RT

G¡

'

Jdu_ ¡hi¡Ln8

io¡o¡trfiü

'

Zrrio' ¡ÜU

=

toto¡¡úiú

r¡ qú ei¡ ¿l @pl diED ¡t l .¡p¡ñ.1o dcl h8¡á.

dG ¡É160.

mpiac lo

q¡É¡ú

pd

ú.¡¡io ¡L ú @pl

ind¡¡*to

tu

gü.

u s¡n¡¡m 6v.r6.l . ün ¡i¡us@

Mlt

pec

q

16 E¡.¡ opls6

qrc

eth u

¡l

dt

G¡n'¡ ¡ i r=. |ú4i r ,

ouir ¡íd

=

.¿dn¡¡,

tit

ü'

t

¡

lf

Si b¡.n

l¡ dyon¡ d. 6rd c.r¡dd E @rqb

@ ró6. .l¡uM luncioÑ

cdb

¡ootret

o ¡¡tsóiú:



@a3@@

4l:. Á..\

.

5hii8- ¡¿'s:

¡dñ¡n¡ed¡ón

.

}ln¡- ¿t¡:'g:

¡dnit¡Ú&¡ón

4:. t'

I

Í

B

,,tt E

fl

¡t/

¡

ir



r

q

-_-_={-

t

ú.

Hisót@t¿ 16 cMpu.r6

vsüo-ob¡b pd.¡LD

d.

oru¡om

M Érbo

y

obiro.

A

'nq¿3

d.l

'idpo

e hú

ido fcionr¡do ha¡ qv¿riÉ.i coEp@@ qu fu*¡oM

6m u blo

v.¡bo.

P.ro.¡.volucró¡

y'¡id

B siúlpÉ

g¡dun.

lo qL.

c¡pl,cr 16 dúcEDtq

g¡¡dN

d.

*ps¡DJÍLd

y

¡rc ¡dilMicidrd ú .l

r¡ar¡Í¡odo.

3,5. AITEÍVOS O VEAAOS D,ETIVAIIS ANTó.

NlilOSOUEFOFMAN OMPUESTOSloMl.

NAIES

tos nombres

Esull ¡l.r cxp¡.cú un¿

cMiid¡d

cuyos

qtl@

b'polüa.t¡Á¡

Éñ¡l¡d6

po¡

d

d.6

adr.Lvor

u.

lo octitoya. El dd.n, .v¡d¿r¡¿Ént¿, . ¡m6ibl¿:

átf'

Et

+2

t|l

&1



ñ:-

t5+

a *¡

.

dng,r¿

=

¡.ñF¡¡@

.

I-dng-d

=

rcmpcmtua

3.5- OTROS |POS ECUNDAn¡OSECOM-

P(ESTOS

al iglal

qu.

la E¿)di¡ o. loc

(om r.s@\

.n.floF:.

ésos

¡u¿len

Ér ¡mbión .xpEsiones idiomáricd,

por

lo

qu.

lor t-d'r'e d- clino

n"nddir'end¿t

que .

-mn¿a-

rrs

súr,r,¿¿do¡

'ndep.¡dic¡cnHE

de

¡¡

Mnráleá d.

.

3.6,I.AOJEfIVO

V,OE

UALIDAO).NOMBFE

1

j , t

r i l



.

DA-

rm

=

opio

. D¿L fitr = op¡o

8.6.2. ADVEFEIIO.ADVEFE¡O

Te

tó

=

i r ¡nMd.er.

'e=r mr¡m¡@r.

üt +1

-

ctrc-

rái

E jqr¡@t

¡hm

.

Gárc

cii

=

Js¡ont

¡hu

j$t@nro,

j ü¡e '

¡cabd de

mpéz{

S.6,S.NOMBBE.CLASIFICADOF

lndica plü¡lid¿d,

¡.tu¡¡liejó¡

o cot¿crivid¡d,

€1 **

i

¡

¡



.Bn

pi

=

mte¡ial

.

Bü-

pi

=

mareú¡r

t r¿+

.

Déng-

ji¡

=

lánPtrs

.

D¿¡g-

zhin

=

lánpa¡d

.

K,óu shi

=

¿xúe

'

rt,

s,i:

*mm

boca

exmi¡de

.tr

1ri.

. Bü sbí¡g= mdd

'

Bü_

;ns

:

¡ndd

w

tli

'

Féng_

hí¡g:

ósú

'

Feru_

;4

=

¿sir

3,6.5.AOVEHBIO-VEBBO

É

t¡3.

E

¡Á



É.

a¡

T¿.

zi

ai

Ti

A.

&r



@@@3@@

III-DESCRIPCION

TIPOLOGICA



tr

t

EL CHINO COMO LENGUA CON

SINTAXIS ORIENTADA AI DISCURSO

I IMPORTANCIA DEL TOPICO

ra

aalor¡¡

d¿

as

grm.iricd

chi¡as .rin basd^ cn

nodelos is¿iúdd

por

las grañárh¿sndoeüropea¡.radi'

cio¡atino Cecol¡rino,

Eerüclu¡ol¡ao Eu¡op.o

y

Ao.ri

tuo, 6-neidnrr@ lÉNotu(ion¡l

feori¡ d. C¿soq...bdo:

6tos

(aodos

hú sido ¡plieds. cm difm¡ca

gr¡d6

.¡c

áxito, al crudio del chino

núdriD.

Sio ¿úb¡¡8o .úsie¡

c.fos

L

óm.no¡

L-

o e 8lu¡{n

d nrBuno

de.l'o

)

con.

cn

definniv¡.

os

que

má

de¡in.¡

y

cúadcrizsn

¿sencia

d.l idiona chiro ¡¡¿nte

al idioña concre¡o

u¿

n6 ocupa.el

Para

cnp.zar,

pdiEnos

d¿ úa disrinciónbdrica

qu.

noshIÁ conp¡¿ndd ¡l3und diacr¿nciasinsüistic¡s impo¡

r 'né.

de rñbr kneu4.

cl .hmo

e .1 k 'c-a lon

'nr4F

o¡ien¡¡d¿l discwso ienras

qu.

¿l espaiol

y

.¡

3.ne¡sl

|A l¡ngu¿\

'nden'opea)

uiJ |.ryú¿€n

\in¡sn

o¡i.nbd¡

á l¿ onción. Vc@: 16

úopj.dádcs

e c¡d¡ ú.a dc ella3.

I.1'LENGUAS

RIENIADAS LA OFACIóN

ESPAÑOL

-

l* ctcso¡ias g¡o¡¡ic¡lq

(noñbrr,

¡dj.tivoi

vcibo...)

r

l¿s rn 'on?s

ú¡icri6 i\u,cro, bie'o 'Bro.

,

Trir

"n

8.ned

bi¿nd¿finids,

Erd últims suel¿n dr ¡ods

0e-Í- \cnrn.

oirción.

¿

yr

-n

fnmr d.ddb, \

léxic^ o dé

p¡onomb¡6.

E¡o hace

que

el conc.p¡o de

''omión

p@¡

la dtida¿

sfi.i¿nr.

paa

pÉ3rds

m¡t



a ¡.¡ ¡om¡d cono b6e del

m¡lar rnridrco,

r.2-LENGUAS ORIENTADASAL

DISCURSO.

_

CHINO MANDARIN

E¡

(on¡Ep6Gó.

i la ukrcc,

*

tll4¡á pd

rr., uúr c c8o'ia

sl]mrpl6

mir drlús da&.1 puro

d-

{i¡ mloóstro o d¿.in.n(i,|. ar;,

a

FraMenk

fE.-enre¡ ¿orcid.nci¿e. l ¡{ . . drqr. r ;mrroc qr

reún su düpo¡i.'óren ¡ hr pl(don

a(.a¡

cono

do. o tuq

E¡:

Ita

lt¡

s$nc

I

&t *i

6

,

.

Cu¿lidadirú con¡.mo

?or ou¡

pú@,

r lmgt¿s n.nrldas l dntuso ¡ml



E

¡t

fdrú

¡úbi¿n s lmionB sir¡¡cdE

¡l

¡¡l'lm

dif.Em.

Las

runcionés ¿ soJcto de óbj

con lo¡ mhñ$ procedinienros los túi¡cs d¿ a o¡lción

pE¡l¿n

púcd

a

sinple

vili¡ difMs. si sl¿aio¡'¡@s un

p(a¡

.scn¡o s

pun¡útu

s¿ ro or@1 r n¿o,mu

lrPm

les

y

chinos,

obsciv¡renos

quc

fÉcu.n¡cmn¡e los

p¡iñc¡os

ni o mro,.o'nod.n er l¿

punu¡.'ón,

p.ro

'o

lo(

rgu

dos Noohs no

(|m

qú

* @

3¡mplMe d. m

pe.uli¡rid¡d did.nGLd- 01¡igno.de

punrurio

.n

Lh:no

si e1conceptodc oración fuescE¡ln¿nié inporú¡é se

plntu¿c¡on

specú¡

ú¿

sp¡d rr

or4ión d¿l bloqú d¿l disM.

Si

bien en hs lengus

oricnt¡das

a l¿ o¡ación

odñ

las

úr,on$

8rmdi,rlil

'Tpo

rúk uiero,conpl

diEcro.

'@Ecro)

dcb ¿rú

prwtrr.s

(p|@d,hd) ¿n .i6

oúa

rodc

cr; {.r4 d u¡

p¡oc.s d. .liP3b u oúi{ón lu

quc h¿c¿quenuch¿r or¡cio¡$ chiras úali¿¡das aid¿dú¿nte

E.ulcn úbi8ud, áunqu.n-n(¡ rru@ ?n ru floÍo dtrur

sirc. En 6r

enrido,

bd6 d¿(e¡do .l b6ho d¿

qc

.lgúor

esc oF\ mod.no,

c\.nor r

r-den. po¡

flútci¿ o(i

dm J,

¡ FlF

r

con

pÚ

ombr. ¡inhLTq

nominal*

qu¿

en

chiD d¿bdim dd¡¡@ 6 ll&ldo

a

¡a orriñ

difi

c¡¡Ls, r.dündúca

o

h6ncas.

Eia d-bhd¡do I'l'¡ de ú.'d¿d tinú.'(¿ d. la'

o_dio¡.s

en .hino .x liú l0 knd.ncir c tu

r./ ñ yo.

-

sup€ru .l ,jl¡fu orsid¡l

y

a

silh

a u reo

disusito o

.o(erro rngu{

co

¿nhnG.q

porok

erplü4¡dekm'n-do¡ enód.no¡

¡mdr.¿los.

l-groi tur

dl

srEp¡o d. PAR¡A¡O

o

PAR,4OPIAFO

iÉnr.

¡l dc o¡.ciór)

@m u¡id¡d &l di$6o. E¡ ¿l da@ . ¡u @

I'

lúció,

I

I

i



d¿ TEMA o TO?rCO,dc

inpdúi¡

dc.úin

p¡n

¿nt|¡de¡ It

¿st¡udur¡ siniíclica

d¿ hs dacion¿schifas.

t¡re

ph1-d.erro

on.l.v.

?p.su\ore.

kus.noen.

d¿s no sóto

pm

la T6dr & l¡ LinSu:$iu .hiú.

siro

rmbj¿n

pr¡ l¡

Tnducción l¡

Ens¿nanz¡del

chiro cdño

2.-

TOPICO

Y SUJETO

En l¡ orginizcciónsidÁdica d. 16 oncioncs chinas

pd.. mi. impd'k. i¡ cl .onc.pro é

'óp.o

que

el de uieró

Esr.6 u r. 3o

emi.l

qu¿

dLrineu. ¡itológietunb ¡l

múddí

dc¡

cspa;oi

y

d¿

n¡chos obos

idioDas.

El

TE¡¿A o Tó ICo es d¿ lo

'tu.

ftt¡

h orución,

el d.rr, a4úllo

_¡

lo

qu.

e rcf.F

y, por

6¡0. $ enrb

d. arn. ón S.

'e l . .F

r impÉ

o bien r lgoq-. .1ó)-nt

y¡

cono@

d¿¡mi¡rdo)

o bi¿n a un¡ de dc cn¡idad¿s

lg.n¿rio).

En 6 r;0l .l

'bbÉ

v nornállmrc rofp¿nado

d.

un

dticulo,

que

*ial¿ si cl surmiño es

deteñi ¡do

(el,

ld.

os. a, o Indflrdn¿do

(¡n/ Fn

.h,no

¿{" di,¡n¡'dn

no

* ¡¿súi¡ .n aóelúro,

pús

.s

peismú.

¿l ¡ópico cl

ouc nclob. h

-4;á

d. lr. ru( orA

q-.

.l rrlculo d-4

dirldo

(¿l)

d¿sdpeñ¿¿n español. A¡alimos,

p..j.,

la si'

+icnt¿

oru¡ó¡,

'@rdrldo

quc

.l 6pico e

el@ al pinci

rio d¿ a óñción

y quc

cs defi¡ido:

Y

E



ii

l:.

¿-tÉi

¡1 1

f

rit

á¡

E¡ c¡cf

t.,

ro

y¡

ro h.bia

Yis¡o.

AunqF d;n¡¡g

(

,.

t 1)

no

pq.a

ninsnn

ipo de

rti.

¿xp

Un clefmÉ,

yo y¡

¡o

habl¿visto

oosibl.

cúdo

.l

SN ind.finido s. iú¡d-

E

, ¡

--' € .( l: rlriiir t¡ A.4t

Yi.

s¿

rú bü

yinssái

¡i

¡isz

Yi-

sc

¡án b¡

yiDssi¡

¡ü ¿isi

un cl. hombf, no

d.b€r dr¡ai¿do e

pcsona

.sohit

Ur hqbE m d.bc'i. s d¿ñrsi ¡ro 8ois¡.

(Y' 8c Fn I -- lEIi¡J) * inc¡pEra oño ¡ clae

culo, $laenk pu¿d. *r úcrp€ldo com "¿l .l.L¡nk , o

s.a, cono un .lela¡tc csp€cüco

ya

conocido.A su v.r, un

s¡¡ 09ña nomin¡l co¡ cl indelinido

y;

(uno)

o ¡lgún nuña¿l

¡o $ m@dh mú¡lnEe

m 6p¡@:

--E

drt i . lt} ú'el á¡ ül . f



+IEIIü

j.tÁ

los

honbrcs

o p€rsnc

en

gtrnl)

2.1-TÓPICO SUJETO

El i r je.o. .h ino

o

p$de.. r

chrm-né.odr ikd,

dm en 6pDol,

pü6

.l @ddin cars¿

¡le

inileioÉs d.

60

y

d¿ concordúcia

grmr¡ic¿¡

enb. .l s¡iero y

cl

verbo

_l

ord.n

rdpo

o

-

opsrno.

p' \ pu.d. 1pdae.

drks u

d¿spuás.l

ve¡bo.

os rinicoscqu¡nd inpEsindiblés cl

' F.o

3onoo

q.e

ro

\¿yr

u. .do

Pdf

u.¡

o ' -po1.c'ó-

qrc po$á ¡lAü¡a releión d. slección

saúd con .l

veróo

Ari,

p.

¿j.,

el

veúo'''¿spira/

xis.

qu¿

l sujclo a

úiñado, l

verbo

r¡D¡curú

quc

el sujc{oxpÉ* un¿ dca

Fmpoh¡.cl

-.oo

"r(d.l

que

el

.Ll.ro

I

diqL.

..-ión o

Es fÉcuü€ qu¿ .l süj.ro sc

snú.

dmbi¿r

4&s d.l

abo,

por'o qu- no

Don

poco\ o grn¡rror q¡-

Lr¡irnd.'

mbor con@ptos. as

p¡incip¡ies dilerench¡

sn :

a) El iópico

no

nacsi¡a bligaroriamen¡ena

.lación

nín.

b) El rópicó * &ld

sicDpÉ

en pGiciór irici¿l d. la

onciór. ncluso r¿sd.l $j.b si tmbi¿n o bay.

c)

El rópico

puede

epúd*

opcionalñcrrcd ie$o

de h

oÍrción

o_

r¿

p¿usopo_p"r:cr.e¡p1.vla

Jf '

)" f f

'

re

Ce,, .

m.

'4: r

ba .€¡ ' . db,¿n l ldÁdtu

-m¡údorB

de rm¡

o

¡ópicó".

El siBuicn" Fmplo

tr-\b.

l¿¡otr_r

¡

rrcs

üJc

¡o¡istic¿s¿.bad¿só ñ.ncDnar:

n

lll

ii



t:

4t,

E

h,

SUJETO

¡{?.

q,

ár

Nii-

j;

eód

g-lg]

É

Y

K

Ese

pcn,

,o

yd

lo h¡tii¿ v¡¡o.

*r

¿.¿q:á¡

i{ 1.

,

yijtns

kin-

ylFg t¡.

á¡ @1. 1 .

TóPrco

lse

p€ro,yo

)a

lo blbi¿visb,

T.¡i.ndo er cuent¿a ¿pá¡icióno nó dcl

rópico

)

del

suje¡o en un¡ núú¡ oreión, pod¿nosetuórtaúos cuaro

¿)

Onciores

con

sjeb

)

ún

iópho:

.l ópicd pu¿de ¡mbién apdece¡ mcrdo

3,i"ú

(¡S1l

r,

i:yú

(a.iifr,

ct. Lo

espanol

on

9 ¡Er

acera de, ealq

¡q&4 e

en ,¡ q

9q q44c 4 r 84-19, rar



ef i5

v]fú

v¡ú

Ti

¡

?t

ToPICO

La ¡dp¿ d

han

phnchado.

A nenudo a

c¡ .

lipo de

oBciorcs se ls dig¡¡ un¿

hduaión pa'v¿ o üAlá, o ú Bp¡ñol tl¿ rcp¿hi 3irióplD

ch dr). Aunqk m É

F¡.d.

mnsidd d.l bdo dl:srdo.

húo¡ d. kr ú ki.nr.¡ dc

qle

enmndarü

-o

son

únrdc

cion¿¡

psiv¿s,

sino

sinllcD¿nt¿

consiruccionesópico

com¿n

tdio ¿n

l¿s

qü

el

suj.ro dd

v¿rto

no eÍá

preene.

c) o, .n la

qE

¡ópjó

y

suj.b

oimit

.:

+t#t ñ'

*l¡u¡n

"r,i

SUJETO

A él le

susta

md l¡ura.

U¡a

v@s $

$bl6.imd.

p..

¿l

@nab

.Tt

a

'h(

*{

shuüiguó

shu¡isü¿

:

,

F



'i

t.*¡

SUJETO

¿E$A¡

bs naMos ¿rrcptads1

rü.

rd .

f:

1t

&t

*1?

]f+Éi*l

{+ . l'-

dí-dDnhüi

g¿i

DÍ

'

(EIt.t

6¡ír ¿rrop.ids.

olra v..6 no s. Equi.¡c

por

¡Fbe

d¿ impdtivos

(iirlái (,$iA¡)

=

I snra) o d¿úaciones

É¡cnr¡tiv¡s:

Í

r¡ly

¡lgui¿n

klefd¡.dob.

2.2 SINTAGMASóPICOS

Cu¿rqui¿r ipo dc ¡inrsgha

puedo d¿¡cnpeñú la

lunció¡ dc tópico:ú sira ú.

nomi¡¿I,

u sin¡agDa

e¡b¡l,

ú si¡t¡gú

pEp6ic¡oú1...o

i¡cl@ ú¡

pbFsición

u



sN. TO¡ICO

&-.n'

,Ir fl

l¡

--t¡

bü

yidinr

,t$

jF¡

tt"r

TóHco

l, btu m ri.mpE d bü.m

itr ?

g¡t.+r

TÓPICO

Desd. qui,

¿.¡tá

Ljo

o

no?

4

:



-

*", tL,*l)*i

í¡lüú qi ji¿

iá,

jur6

n Eibi'

.l|

OR^OóN

TóP¡CO

h;o?

v'lu

jun¡d

¡ ftcibirl¡,

¿

dc aurdo?

Cmo hm vilro,

.l rópico p¡@ ¡l

p¡iftiFo

de la

oÉc¡6n.

sol¿mnE

disr. ú

@

.n

qú.

no s e¡¡. si. @¡

lc Erbc .te di.ción (d.cn. @nft, ercionú.-.) y de

p$miúro (p.N¡.

cEer,

opinar,

pred...)

ol rópico *

¡irúa

no

al conienzodc l¡

o¡aciónenrcú,

süo ¿l cmiflo d¿

la

proposición

ubordinada,

i.mpE

y

cnando

e1 tópico

sea

&

,

T

¡¡



+lÉEflt\

li

liá

,El.

wJ shiÍns

chllái

qjlái

Pienso

quc

6e abrigoc

'tueda

nuy boniro.

2,3 TóPIcos oN BELAoIóNEMÁNncA

A vecesel tópi.o mnriene una relación

semándca on

el sujeto o con ¿lsún

@mplen¿nto

de ra

oración. A ncnu,lo

r

p,-dé pa¿ ó-d ton L d o

r,uc,rón

po*qv¡

de

(Á1r.

en chino

y

de en espaiol). aun'tuecl ulo¡ o m¡iz discusivo

Ls r¿laciones significariv¿s

qne

s e$ab,ecen

son

r)

Pose.dorobj.ro

poseido

*}1*41'

+¡+

1Er

¡.

"ilhái

G),

¿d,ó h¿n

di.

nilhái

G),

¿'duó h¿n di.

.hic¡

p¿r.

oEjas nüy

se¡

B¡ude

€:.

181

mnco

v

T

I{i

oPrco



1

1l

.-

E$a chica.s$ orqa son ru)

e@des.

+/ 16'

+r&a1üi

á¡

tEl

]il

lDe) los diez nelocororcs, cincd $

Tó?rco

44q

Tó}Im

háu

¡nii¡uo

pd.

mieos, Ios viejos son G nejores.

2.4- FUNCIONESEL

TóPICO

Al

se¡

el rópio

u eletun¡o del discuso,

ha,

qu¿

3i

toa¡lo siempre enh de m conr*¡ó ó situación ingüisrica:

ú¿ conv¿¡sión, um nar¡ción,

u¡

teno ¿sc¡ito,¿¡c.

Los tópicosdesempdú cu¡to fu¡ciorcs lundmnrales

d l¡ o4¡riz¡ción del d¡cúso:

.Respeto

r

dú(uboúremf

-I

*'1,"ói

.

-f.

ú c¿dera



Ei:mplo e¡¡to .L ú

qEE¡d:

¡itüs

dir¡¡u

^¡+i.

t'

B

fl.^,

Á¡

f,?l1r

t^

r

lftl:

rr*"

ü.: tl

ji¡ósnn

EnEñ.

m Ir

unrvñid¡d do

,T¡¿.

¡lli

Túnco

+r

,L¡

lr

¡.1 shii'ohárr.

t

,

,[



Ni

¿-<t f

t

&

¡'

?

Ohl

(E¡)

l¡ U¡iv¿ñid¡d d. Fúú¡

(ópi@),

¿lú

hly

u ¡.1 si Lj.

¿

L. .o|M?

*{*¡

.

+r

Br R¿dr LI

B: n 6hi Li

+j r

At

&L

tr"

¡hiir¡i¿.¡ tér

h¡i ñ¡u.

xi¡n¡h¿i8én hén hi..

&ñor

p.ilo¡t

nuy

s.r bu.¡o

TC'P¡CO

si, k me. Et

sñd

Li

(¡ópi@)

6 ú b@

A ¡ópi6 sirc

pd.

¡r¡rodúi¡ u shóp¡@, é &.ú,

N r|..

qe,

ü¡qÉ difcMc, .di rkcbn'd¡ @n lo

qú

*

h ¿d¡dodisulicndD 4¡¡

cro

noMn¡o,

P.n .no\, p. j,

qu.

A

t

B .rin onvhmdo sbi. s.

falrdo d. c¡si de

A. ll¡blu

l 4m¡¡. d.l

p¿r@

d¿l

béco,

d.l

-b¡l

pDpi.¡üio,

d. ls cúeidi¡riG

d.

l¡

vivi.nd¡,

d. dándo

v

cFr lu¡r l.

nud¡M,

4.

En¡rc B pu.de pÉsún¡¡ r.ú c@p üó:

t

I

a

j



i'

shin

€r?

),á.

ia$¿1r¡

j¿¡i

TóPIco

¿El

nuevoustrest l.josdc ¿qui?

Evidenrenen@,hin de dlfins( tf: Á¡J¿¿¡r:) {el

nu¿vo lugd) es el tópico

y

el

suj¿to),

No h¡ sido

úcnciorado

xplicitmente n l¿

s¡uaciói

d¡cnsiva mtelior,

p.¡o

hc

pemm.croo

plirro rn rodo 1 dr¡logo.

e

mud

qu.

cú¡ndoe h@ ELEncia dpfciú ¡ú.o ¿l h¡bltu

@ho cl otdré en|rd

y¡

¡.do lo coremidr. ¡ ¿1.

Pó¡ oh

p¿ft,

el ¡ópio ¡mbién

pu.d¿

REühducn

u rópico qü. ra ha si¡to m*¡or¡do ú'.riol||Üie- asi, si

8¿i.ndo

@n.l D'so

(M.

'n¿sin?nd

qú.

16 d6 Inkdocu

lo¡B

poieu.n

su convets@ión

¡

d.5puér de un nto,

4

Flona l¡ idca nicial dicie¡do:

\

lt&

I



Jtr

&

*

,f

'F¡

¡I¡

NiL Shilr

tr'+t

t¡

f ¡

TOP¡CO

--

4. -

yidi¡E

Ltc

¡ ü¡

I'á ¡í¿[

Ee cq

Nv .

p¡.r&

q@

n h v6

$8ul¡dú b

U. óp¡ú d¡id¡t ¡ d6in¡o &bE .¡rB oEioB

& ai6

f¡fuF

@ t.

eitun

q*

.n t¡

MEMióo

sDdu ú. prob¡b¡.|Mc

tdqú

Éqri@ Drn ptú¡tieritr,

eür. iorto

c ¡rÍb

¡r c ¡¡r¡

6 rt8¡

ür

itr

ói

¿ +¡ É;¡'r

ir úi

.

¡¿¡- iü-

d. fd'gtj y:¡" i

tiñ¡ü

.

Zh¡i biü-

d¿ tin¡n

tre¡i

l"úü¡n

.r. irdo par c¡¡

ldqu¿

dú¡

TóP¡cO

ür.

ür. ñr

ü

l



+IET€CiÍ{I.*

,)(

1{r. ¡.l.

i}-

yjh¿ü

¡zii mii

yihóu

zii ñ¡i

E{¡

pa.e ¡le

h c,s. iao el dE' o

..1;'

i. o

t

u.'o, ¡.

'el

p.op:..r

o a'.¡

qle pF'

¡ ¡

+q

¡ I

y

después ende¡l¡.

Cuúdo e

qüiere

conbara¡ dos o nás enridadeséstd

¡¿ 6locan en posición d¿ rópico. L6 rópic6 apüeen

entonc¿s

Plóxinos

c yutapue$os en el

'liscu¡s:

n'|¡Á?

#

tit

é¡

6i:

TO?tCO

(De)

las bpN, ld nuev¿ssón bue¡as;

nigos, los viejos

son

bnenos.

.-

,



2.5 ELIPSIS

E

9

COBREFEAENCIALES

ON

EL

TÓPICO

UD

de lú

pópc¡l¡dc¡

mis d6r¡c¡d6

.¡¿l 6pico d

chim n¡ndúin

*

qú

d¡ílo el ópi@

y

el

sj.b

s d'srúrs. cl úpb

'i?rc

píonüd

$üre el suj¿@

ped drkmu l¡ Éfm'Á & un SN mrdo

d la omión

dii

(s"¡]i)

dti

Gu¿yi)

&, ik'

*; h¿n

.ó h¿,

Es¡ chica, o¡ ojo¡ ¡on

grmdes,

por

ranro) e

En la *súd¡ ora.ión c¡ comp¡.dúec¡odel

rcrbo s¡i

huin

(¡

üi)

(curr)

s h¿

om¡ridoSdffnre

pu¿d.

úk'

pE¡N

om Étdido ¡l óp¡@

qu.

¡prc al

primipio d¿ ¡

P¡imn

otuiór

(n¿i*e

niúhÁi

(*,,ir):

¿s. cbia),

Inftt

@tu rcfd'.ro

d

suFo

(riji¡s (rrü:)

16 ojos,.

,[].

l@:

niühÁi

¡n.¡il

SU'E'IO

,

#ü¡



'fl

I

Fsb

(

dplr¡

por

un¡ d. lG func,on4

.l rópico.

lunción

en

cadena

ú ytr

hdos . djrdo. Lo Dás l¡cuen¡e

.n cb,no .l¡ .lrpqsu on{dn o.l SN cod.f.rcncial on'.

iópio, nientas

que

én epúol, ftüq. inslér ruel.

qucdar

h

mrca d¿ un

prononbE

E .¡ ¿j¿ñplo c¡¡do

par{

ilust¡ar

l, .uturon

n

c¡den¿

.'

biú de

ng¿i.

. li¿rjltl

ól¡

*t+

€+ rEa :

i¡.

4r.+t

LJ

hin

E

.sp: v. ¿fteldh

(p@.)

ToPICO



lÉ1.

{ür

Ér

Esi¡ f¡dé i¡gl¿saes nuy dificil,

yo

clasifican,s¿gunGreenbelg.

cór €spedo al o¡d.n

que

verbo

y

sl objc¡o

t.special

i¡cÉe, núc.s, Eilmdés...

t&

3.- ORDEN DE PAI-ABRAS

Y

SINTAGMAS

L6 lc¡eua del nundo e

en És

grupos

fmdmenralós

ñú¡ienen ert¿ lil ¿l ¡üjóto, el

No Éf.inos r:eñp,eal üden.:pi.o . ¡o msido. l0

que

no siSnific¡

que

no

pu¿d¡

exi¡ln oh. El niamo ordm

{tue

po¿e

-l

objcro

r

"ldc'on 'l

,-bo

--

-m

e

e e

-

odm o- 16 monlh"do'-q

'pos' .o. .

¿drr\o, prpo

-

cione,.) en lación al nonbre:



v-AdY.

(ffi

É1,

di ¡lli)

v{.D.

(@FrÉ

w úd)

N-P@rivo

(.1

tuu

& Lu¡t)

(el

Dúp.crb.a

q@

Luir m h.

E ¡¡¡do)

PÉp.-N

(F

¡ ni miso,

con F.n¡ndo)

^u.

V

(h¿

c$udiado.6toy d.rcú*rdo)

P¿r:ctrl¡

oúcional rod¡l.O.

LENOUAS

.V.O

LENGUAS

O.V

.

Modifi6doFN¡

{v

o

N_):

.

o.D

v.

'

N_PEp

{

t

po¡posición).

.

o.-Pdic¡la

oruior¡l modd

El r¡iD Ddú,

ti¡ db¡to.

m 6 t_'c¡l dr

cts¡-

ficú

.r ninSuo d. 16 rip6

& L|tq ||4¡oF.rc

¡t 5n o

BFc¡lrmnE

a hs

qug:

r\

L¡ ¡oción .

.rr'o

no {i .rrudr¡dmnk

br.nd?fmid.

F¡.¡r.

¡ Io

'ru.

suc¿den c¡prñor,&ú.¡ ,

irslá6

y

oirs

I

j,

,

Irt

ill

r;il



l.¡9ü6,

e1

sujeto en chino cs

d¡l¡cil de iderlificd,

pud

no

csa mcaoo

póf

r

po$oon,

y pe oú) o po¡ nscadoÉs dé cMi y adenas.n ¡

.onv.b¡.rónd'úh ¡e dimiM con

r- r' L M¡ qu¿

Eleión

d¿ \uiero.p¡¿d(rdo.

u.

.{md 4drmbr¿dd.

¡o

qú. d.lrG

epr l¡ .s¡ucu¿

6a's d. 14 otrro8

a

I¡ Éla.ión d. TOPICO-cmnbo El €@pro ih ú-

pico

o Era 6, co@

húos

v¡¡o, deisivo d chüo.

b'

El oden

d" lo..inr-BñlE dcpúdená. de cÍn,on.r d.

r8r'-i-ddo

qué de ruúorc6

8_md'.'l-.

fIr'

l.ngua

qu.

\o¡

'-. '

ómert

fácl.r J¿ .

u, F

'

¡

'-.pono.n

compo¡@ienbssricrmnr¿

g¡marical.t.

L¿

poq..ónp,s.ósl

i¡drc

lnagn6 dennFo .y

d sl.os, obj.bs o ¡óp'ú3.

@m

lo5

Lópl4

sn s.npF

d.finid@ no

F.d¿n

s¡

p6ft.br¡8. p.¡o

los $¡ ¡d

,

ld

obtios

puedh

apeE

dé o

dBpB d¿l vdbo:

pelsn¡ venlf

¡¡p.Pfvo./püt.

L¿(9

peMMG)

n¡(i) ll¿8¡do

tl6

y } ArábaJM 6F¡tndo, p ej.l

,

ts

**

1i

/.r

f:



alsur(s)

poson(s)

h¡(n)

indefinids, no conúidsl.

*.r ¿¡ tr *, f:

wd ¿ai m;i shü l¿

(o.D

wó z¡i

nái

shü

lc

(OD.

yo ¿¡t¿¡,

conpn¡ lib¡o

pr¡.

¡sp.po8¡

(o.D

)

Flby @Drrndo m lihro (unos ib6).

* ' iE?

*r

H? f i

bá

3hü nái r.

ne. libb edpnr

pfvo./pd

oD.

(o.D.)

(ornrocclónbá;O.D.deti¡ido)

conpé ¿l

IlbF

(los

libró$

tr

jji*

t*

t 2

.

shü

*ó

ñíi

l¿

.

shn ü Dii

le

libro

yo

coEp¡ú

pfvo./p¿¡¡

(oD.

D.li¡ido: Tópicoúoti@ 6nr6rivo)

El libo

116l¡hrot,

yo

lo(s) cúpé.

l¿l

libro,

y

no l¡ revú¡¡,

p,.j,l

-

,ü

Irt

tJ l

I

I



€4r@ n¡€{]C@@@G@

(O.D

dcfhido y

co.rsrivo)

Conpé el libro

(los

librot

NóEe

qúe,

aunqu¿n chinono .xisre a caregona

8rlmric¿l

de aticulo

,

uD¡

dr

hs

fomrasd¿ expresar

os

conc.ptd¿spmolese

ú¡iculodcfinido

(el,

a, Ios. d) e

inór. rú , .r

prc.km.rE

¿ mv¡q d-

I colceión d¿ ós noñbrcsukr o d.spDas ll

yeóo.

lrtu.

do.;dplo qu. mudú¡ ru s d\ l¡ UEn-

tii¡mi¡ d.l lfudaü

Gpccro

r lor ñEot

'L

coftlrión v

O u OV & GlE¡b.¡8:

cu¡¡¿o .l

vdbo d. la

otrió¡ 6 u¡

J.

(o.D.)

f ¡

I

(suj.)

jit

féi.

jii-

féi.

I

t

, ¡

B

al s¡ el vc¡bo

u oñpÉró

v.rb.

óbFb. el obilo

rai

(iÉt)

no

puede

apü¿c.¡

ind.pcidicntoc¡re cmo ¡n¡

p¡labra y

add?6 el vcrbo

ampucso

jitlói

(rri,Ei)

no

Aq*l Brpo

0ópi@),

cl¡c lo ¡bo¡Ntr



¡dñr.

nune d.üít

¿itui ¡ií¡

(tF'

rl¡.84

,¡{ .1

cúpo

),

F$

¡

q*

ü

Bp.ñol. rrai¡,

ústi

y

o¡rs

le¡lur

.rim¡

púéeni ¡er ¿l obj¿rodiEcio. ¡ .rnd@ d¿ Á l¡&., 4l¡

E oblit¡¡o¡ia,

6

pr¿ :

N-

N- V.qp

y{.

¡ópi@si)¡ó

c) Po¡icio¡es

¡cvc¡bdl$

y posverba¡.

$ñ¡tú úa .tif.loñch

d.

r¡gniñc¡do

p&

cidrs

*ptB¡o6 t¡tEóirtc.

- D. ¡id¡o

F¡¡tuvdüd¡loi

{:

il ¡.

*t¡lt

tl¡

a(. f r t.

ñ 5hü¿i

¡.

*ü-

H¡

ff

f |

,fl:in?

Doúta

(duúc)

.iM

bora

D. lügd .n

qE

c

d.lhtta

l¿ c¡ón/luSr .t

u¡r

persn.

o És cono t6ul¡¡do

. l¡ &ción:

É

i

x

Í

ts

rl

l



qFA;Sr(d0ffor9ce{i{3{,,r8

¡.:. f¡r

,t.:.

n¿l

E¡

B¡r¡o

sá¡6

a l¡ si¡l¡.

um ¡cn8ú¡ de hl6

@cr.ti*i@

cvidúc'Mb no

pu¿deenc¡ja¡ bi.¡ én nincuno d. los úp¡s soñ¡l¡dospú

.l

di¿h.'o

chino

qL. pok"

m:r r¡$oq SOV

pú c.

s'

qr

di sufricndo n clm

preio

d. cúnbio d¿ SVO r SOV,

a nq@el d¿snl@ definniyo

oda¡t

m

s na @pl¿ta¡to:

l. Propledadesel tlpo SVO.

1.1-El oo¡¿todl¡ecto

s€ .lt¡á

delrás

del ve.bo:

El

sulro

s&ltó

d.

úiba . rbajo vúi¿3 v.@t .n l¡

E+

ta.

+t

aG.

ia

tÁ:

E



. Ti tii¡ .ián

Chq

lhiiÉiÁt8 t¡i¡g

*"1¡

.¿,

ti¿t

1.2-E

¡süen

oeposlcloriés':

ftrEg.

¡rj¡

*r fr

El St. Ch{

t@

dr

^I@fli.

. CoÉ

1,3-Los erbo audl¡sraa

¡oc6d€n

l

verbo

pd¡rcbrl:

á¡¡

I

I

Él



@¿4tiLryq]¡lg4¡3@O

4ir

ft:

ir¿:

H. oido

d(ú qrc y¿

no

hc6

d,ncrc.

1.4

Lás

proDos¡clonés

bordlnadas

s$t¿nüvas

de objelodhecto e colocan ehásdelvéDo:

¡tr

ilr

11

rt1.

?t

.

nl mi

ñü

chii lc.

ni

ñéi

j¿ü

q'án l¿.

¡ú ro

tener

dineE

par.

E,+1

É

:

,

Á

E

2.-PROPIEDADES

EL

TIPO

SOV.

2.1-

El

obleto dieclo tamblén uedeslluar¡e

delante o veÉo.

ñ"frr

$:.

hio

c.D.

12



2.2 Exisl.n

pospollclon.s ádpollclon$

d.lrá

dél nofibre al cü. modlllcül:

,ltt

r

ii

l i

Ell¡ 6¡¡ vicndo ¡ clcv¡ióD .n.l

rlfi.

2,3 Los alnlaFrás

posc ¡v$ prac.rl í

.l ñornbre.

$r

¿r +¡ñt

Tá ¿¡ k¿-dns

+'

,J.:-

1

i¿5

*r 0¡.i1,.

psporic, v.¡

¡¿l¿vkión

ot

¡tl

*i. t ,

1ü¡ ¡dr

A Fb, ¡lc l¡ *ñórir.

wu

s

h

.ato.

2.4 LosadFtlvos

le3

proposlclon$

o ¡olatlvo

precé<bn

l

nofibra

ü¡

D¡i

¡iri¡:,

yán-jlne

É

ü

,

¡t

n



¿,

5hi

á,ifl

4,

n+

*t

,tr¡

¡¡

ár

^r.

+ü¡

^r

+¡+r

ü. ir-.4r.

Aqu.ll¡ ¡iñ.

qw

ll.v¡

¡¡a

. mi h.mú¡ tund-

A

{ul

toñb

¿llo l¿

gar{

¡ú

db6

Sn

de

2,5 1o3 morlfiúa

.p€clürl.a

algrr.n l

varto:

2.6-Los dv6Élo¡pr.c.d n at v.Éol

T

Í

, f

E

tf'

ü$ ttr.

r¿l

ill¡

+¡

.

lii- ch¿

I

J



T

2.7-Las

propos¡clones

dv€Dlale3 uélén r

delante

,é

la

plnchal:

,l'i

fir ú:.

.i: r¿¡

Gindad,

pd.

cúitu

shi.hon,

D¡L'niÁt

¡hihon, Di niiñ

c@jútu. Mp. NoEbrc

Cuando r¡

pcqueio

D¿ni¡nvivia én T¡isán.

2.8-Exlslén

a{lc¡Ias

oEclonale3modáles:

lt

lli 1l ¿?

E



€@€@a@

IV-SINTAGMA NOMINAL

x

B



I.SINTACMA

NOM¡NAL

Un sirlasm noriral

poec

como ¡úcleo o c¡¡¿soria

más

nponmt un

¡ohbrc E ¡¿ .s el únieo elmento

üdk

ponsablc y pucdc

ir ¿@mp¿ñ¡dod. otos elmen¡og

opcionales

u¿

e irnan

d modilicarlol

,t¡

DEMOSIRATIVOSTj¿i

rh¿i

(uno),

wú

(c¡tu),

sM

(di¿)...

,

É

E

lf

,t,

TNDEFINIDT)S:

éng

(iodo),

i

(¡lgum,vü¡os,

uúts),

zü¡g

(todo,

i

Glsuio,wios,

drot,

ñóñi run.ci.i¡ m id¿d), ¡r ladar..

njü

iun¡

ciona mtrdad). á

G¡d4

.

¡DJETIVOS.

-

STNTAGMASOSES¡VOS

lN

DE

(tio.

-

APOSICIONIS.

_

PROPoSrcIONESD'EIIVAS

O

DE REI-AIIVO

J



U tin¡gú

n6¡n¡r

es dp¿

d. ¡lMp.ñr¡

q&u.

mr¿

14

ois@ frudoG

q .

u nonbE:

ó0i6, ui¡o,

dpl. d¡Ecb, @d. irdiEto, úibúro y r¿mi@ d.

un

E¡t.l

tii.

+J

{'r fF

3l¡

fi

¡odo coed cul¡.

ttvo.

/p6n.

El .quiprj.yo

1ohm raido odó

i¿r

¡i ¡lri?

á"

--fli aJ.

*:.

,ai

g¿

laiSfir

yóu

yi-r.

(o

biil

a¿i'ac

a¡ yáu .óu

yi

s.

d¡ biio

4r¿ .t. M'3o ¡¿E un cr. 8rD EIoj d.

pulse¡a

s. N.su.re¡o s. N.

c.

D¡Rlcro

EG mi¡o rim ú

sm

Eloj d. pulsn.

4¡¡i

^r.

t)

i¡rt|,

^+

¡i-E¿ I¡n s¡; cguó r¿n

|]¿i-8.

¡aú shi lasuó ¿n

cs cl. h.ñbr. s Frmir h@bE

S. Ñ SU'ETO S. N. ATRIBUIO

I

B

SN, TÓP¡CO



S. N

SUJETO

*r

4..+1 rA{.

¡

ñi

.w¿

¡ümüséi*ó rdne

yo

padEs

dü

tb

dG

Br 4¡.

¡¡t

s. N. c. D¡REgro

,1¡

lr"El +r fi

hab Coaa ü

pfvo./pd.

s.N

C.INDIITCTO

}1ir p.drd tu hú dtdo 20.000pa.

E

ü

F

E

1¿rtt

&:Et1

S. FREPOSICIONAL

Fu.

dcadeAléúúi4

haslaCo¡ea.

El ord.n

g.ftral

dentu

d. u sinugü

ñ@i¡.1

d D.r.

+

o

'

Adj

+

N.

(r-

F r(ur

j

{t.,rd) d¡r

^lxe¡'¡d.)

óu

(átxp¿tu)

=

ú

pcft

s¡rnd.).

E*ur¡i¿Émo, rim¡o

c¿dd . de

od4 ¿.es;¡c

por

rpdmo

,

a

conu¡urrón l

o¡d.n o jeErqui. qm llrurieid enrc sí cuúdo vüis de

e¡16 nodifico

un nism nombrc.

2.MORf

EMAS CIASIFICADORES

a ú

hablanE..iomr.lunoo-

.os

'4eo

cúrrri -

t¡@s ¡.¡

c¡i¡o M¡daiD

qw

n& ¡. Urm h rcnc¡ón¿s ¡¡



a

i

dNdch

d.

"clcific¡doñ'.

El lhino .s uru

"|.¡Bu

claif.

cadora

¿l isu¿l

qu¿

¿l

viehmin¡,

e¡

aponé¡,

cl bidano. el

¡¡ilmdás, alSunÉ¡ én8u^o@ánicrs, tiDdidsi b¡ úós,etc

i

nr dlas xn¡.n rrme¡o$, m.nLd.s. rp.sr or.ea, *pl

rad6

g@g¡Álic@nc

y

dé no mmi.nci

r¡n8ún

tipo de

El¡

Toda c c@rdid

por qú

un sini.gm

'Wi@l

no

pucdc

dü @nr¡sido úni@¡e

por

un

.tchjrme

(¡ienoshtiv6.

nlmnlcs,

y

cieros custificrdors)

)

un

n@bt

(cspaño¡r

ra

sill¿),

üo

qu.

ca reccsúio

nÉÍar

¡

'clasificado¡ El orden

nbmo vúis

letún lds lenguas.

o¡o

simpft Ísp.t¡ndo un

principio

univé¡¡¿l: un de¡sminúl.

un

cl¿süicadorom¿ u¡ todo uitrio

y

¡o

p{cde

s¡ i .ññpidó

por

¿l noúbÉ .l

qD.

cbn6a E¡

cfttno cmcErm?¡¡.

el order

6 cl s¡gu¡ent.i

Drlminúk d6if icadorN@bÉ

Ej":

r.i bi

yi.'¿

er¡

.n.

Maútxi

wi- i x"syó,

,

ú

E



S'

+,

q'

Jl, b¿n sñu

Un

d¿kmine'e púd.

fr:

(crdá).

c

(¿hi's)

(+a (iodo),

müyi

(üna

iena antid¿d),r.

€¡ .spañol ¿vidmtemnlc

no cs ura

ó4 p.ro.

v@

Equi* u "clsific.dor"

los

nomb¡.s

con¡inu4

.n individu¡les.

E¡:

.

T¡.s

94

d.

can¡do.

rrrs

emldot

?

a) U¡ d.Dósú¡ivor

ai

(zhii)

(jl¡)

o

j¿I (zh¿) (esÉ),

n¿i

(tüt

@tr)

o

n¡

(¿qúl).

¡¿i

(n¿i) t:.)

o ¡á

(-r).

b) un

nuñaar:

i (y¡

{- ) G¡o),sd Gár)

:t (ht,

shi

Ghi)

(+'') (di.z),

hi¡

(bi¡) (+¡) (mirad,

medio) ¡c.

c) c¡dos ddriric¡dm:

ji

Ci)

(tt

(c á¡¡o),

ui

(di)

(€ra)

(míJiX**--)

,

Eros rúoú

& ¿ú.ü.

(¡Estu

uúGn

un¡

bbl4

& chñIri..

('un

ch4olaE)

Alsunosni¿mbmsd¿l

Ju¡.do.

('Algmos

juüd6)

Los clasiñcadoEs n¿d.n

urilizaN¿dn nmbE cuhdo

r&rcrci¡

n¡ s¡do pdi¡qL

@iomd¡:

.

El

jundo

¿sr.¡a

nuy bid ¿quilibrado, iñ

eicm,

v,

H

¡l



spmifro

)

omm

rempF

se

(i@:l:

- € t¡r+;

Yi

3¿

iúo

=

ú¡ d.fuja

Yi

se

üzi

=

ünr rMja

- {¡ [5+{,

Yi

ge w¿n¡i

=

u¡

probleñ¡

Yi

g.

*¿r¡i

=

ún

próbl¿r¡

+¡' h:

Lt

&) E\.

Li

shitnshén€ ii hut.

Li xiÁah¿nemiJ

üui.

NonbÉ

*ior

rcnd.r

cutdm

E+

-'

iÉr

El sñor Li v.¡dc cúdns. Voy Á cd¡pra uno.

E¡ claific¡dDi mí frccuenrem.ntctiliado en n¡ndr;¡

-.

g.

¡@:

S.

-J.

convirr-rdo

n

un

cl¡li

i ,oo-g.nna.

.n ocdsion¿s

¿mpla¿¡

los

nás

cstechliados. él acúd¿¡

¡mbi¿n

con

r¡ecu.¡ci¿ os niños ¡¡¡iyo6

qui todavia

no h¡¡

¡dquindo u. lácil rréjo del idioe

t

16 .rtuj¿G

qué

d.lconM el c¡¿\'f'(ádor omlpond'cnr. ci.46 \ur¡n

tivos Algunos nonblcs

¡¡n

embaBo

caÉ€t

d¿ cl6ificador

l ,

1 ,

-

É

i

¡[

B



-'fl¿

l¿.

-'fi

eiff9

-'€¡

4 "ft

olñ

vc6

¿l dple

d

g. (¡¡¡)

o

d.l

claifi.ldo¡

ind¡idú.1 lpopiado lrrma

dif.@i6

d. dlcaori¡

si¡l o

de .pré¡&iór. siddo myor l. i¡didd pn cl cl¡úilic¿dor

--

tEr hi 4,

--

t¿{+}

4r

'

¡.

g



FJ X

.

Yi

gó

tiit¡Li

=

unaóspora,

. Yl

se

¡ii¡¡i = un¡espos¡,

.

Yi réi ¡ii¡ii

=

ua csposa

.

Yi *¿i ttn¿i

=

ua ¿sposa

En el cso de Ios nomb¡esque rqüiere¡ ctasificad.ies

"$eci¡jes.

¡ o ho

por

el €\.ud:mre

l.r":

--r¡:. tÉl+i

.

Yi-

di4 miürt

=

un soñbEro

.

Yi dirg miozi

=

un sonbrero

,

Yi- bénshú-= n

libo

,

Yi b¿n shú

=

un lib¡o

-

iE: #i.

.

Yi- k¿ shü

=

un á160l

. Yi ké shi = un árbol

.I¿i

pi

Fi

=

este ábauo

.

zh¿i

pi

ná

=

cs@ abauo

Algunoscldilic¡dores haen Efrencia a ia loma

del

}I¡

B



objero.Por ejemplo l clasilicado¡.

iíu

(ii:)

s

tfieE a

objero

¿r¡rs¿dds.¿ aplica noúbres cono shé

(,É,lcer

picnr.),

shénsrz

Sr+i){cuerd ),

lü

(t*0Ganden), hé

{tra

objee\

tmbién¿Jsddos

omo

málhi

¿l

+r)

hin€r,

c¿plllo)

y

jiin

(;f,:)(n¿ch¿)

ch¿¡n .iáu

(1Á:ly

en su usd

'o¡

T

l ,

( { ) nm . \

q

-

n,

v-r

(1

f t l r ) lno,(

á.1

rr

riü

0f'1*:)(ky)

rcquieen iáu

(*:).

Por

únro, este ipo de

r Ai l i .adorc .0.

prede , ' \ i

de Éfem.

le

n.n.e

r

h¡r de ¡plicr . újabbla

Unm onombe,.u.e pued-u.

- .o .

di r 'o

." f¿do-.\ .

é¡

pú5 rnfo.r d" lb-?dff F dlg ' tu

cracrei$icd de

su rcleftn¡e oi simpl¿ment¿

orque el nf¿-

ñ f'

.cr

bs: omo lns¿ qu€ e puede oeef.

Yizi

(sill¿)L

Cl.

ilms; cono cosa

plú¡ y

ex@ndida.

I .

t.P: r fl bJn hbmrc d¿chúÉs

l i Dku 1dÉoue)

Zhi

pi¡o (cheque)L

C].Iáns: un¡ solahoj¡

de ün

i¿t

f

Cl sü

Í,mo de ores

(flo¡)Lcl,

bá ¡amo e oEs

nitus

(húos

ido al

lxisE ú clasincador

ue

s¿ñala

lui¡lid¡d.

sbi¿

( :),

cual apd*e sienpE det¡isde yi (uno)o de los demosi6-



riY6 J¿j

(i tl6¡¿l y

di

(i[}X{Id)

- &i ¡trl.3.

Ytuhia

e¡rjiu: U4

(rlturú)

ju8ur6.

Yi-ri6 w[4jl¡

=

unos

.l8uo¡)

Ju8k¡cs.

,¡s

.9¡

+i

t¿i- rbiarióo=¿gvB

,¿i.ta rióu=¿cú

N¿t-lhié

h¡mÁn?

¿

qu¿

ú¡16?

N¿¡-xi¿

n|B{?

=¿

qu¿

ú¡ú?

Mi ¡tia lóüt

=

¿qldld b.rcE

N¡i ¡¡a t¡u¡

=

4Ellor

borñ

Frnrü*nc

d.hd.s rrflonú

qc

rl8uo¡ cla¡ñ-

odoE * irE tu á Fs o

qtG¡oÉ

¡.l¡ertq'..

y

pi.rL¡

si r d¡¡b diliMio:

ar ¡i ¡}si.

E

i

B



j{i

1@¡l+i.

Sh¡lu

s¿

bü tins=pú¡ü¡. d¿ isa,

X¡¡o 3¿bü ii¡g-pd¡ir& de risa

L

ft

á

- -Éa

:dj .

r ;

li- p¡ü ché¡sshin= s fr¡ú

Yi-

¡¡¡n

ché¡s iin

=

er

rtu6

.

i.

piin

bins shán

=

qu.ddp

hclado

mnt¡lEcnte),

4onbñdo

o impEs¡o¡.do

.

ri-

piin

Ñ¡s

sh¡r

=

qu.¡l¡s

h¿tado

G.¡.lMr.),

a@brid¡ o iñpErid¡do

-

¡ill\'"fi.

yi

sü

r¿

chl

=

s

un¿

pesor¿

mly ¿ctiva,

en

g¡ú

áI¡llm . ¡Detós

P.t

yi

sü

n

qi

=

er

Jm

p€rs¡

tuy @¡iYa

6n

grD

á¡ino c inrr6¡

po¡

4

¡¡

B

J



rll

üs

y

d.

.llr s ¡p¡oyehú lq

4riroEr

y

l¡rdbs o $

rr¡.¡b

Po¡

l Ú

l. ar.n.¡ón bE ¿l

oy.nr. o

lRrdr

d

d'rb l¡ ori¡h¡rdrd,

qÉ

c@ÉÉ

.n MFr 16

p€lE

o

m¡m ¡r¿ I¡ ldSur

4ri¡d¡r.

ti pi¡r.

¡¡

mu.hor

¿di¡6

r

js86

d.

p.láb¡ü

E¡id¿

plÉi@nt.

c¡ li rcctdm@ión.

Elr'

.

Aplicü r

¡or *¡6 rll]MoÉ cl¡¡ii¡crdoa dr [email protected]

o & objcbs inúirádó

.

Atl¡ú . la

ml$

chs¡tic¡doB

d. oU¡6 E¡ton

.

Adiú ¡ u¡

FM

¡l¡.1 claiticdd

d. ca

Pod.hot dkirgr.'

r

c

ú. d. .luificrdo e..

.ndrvi-

dual¿s,oléc¡ivo¡,

úritivos,

¿n¡irorio¡

dc

ñcdida.

¡.CL INDIVIDUALES.

sor ¡6 Iir

b d, ¡6

r

cscrait¡¡G.

D.

¿116y¡

lrb brblrd.

rrciotmc,

FD

,l*idM

átglls

.'n?r6

ú&. EI

priM

lüaú

F'l.@

.l clcitu¡¡lor

y

.

cdrinüeióo

¡6 n@bB dm los

qu.

.t E.¿:

41+i

{¡}

,rr'+l

,r

x"

8ür¡yü

(ua¡ e¡b)

só¡syü

(.p¡r @to)

E

lé

f,

m

til



.

o.

dudl

|lg¿

{ l ; '

Fdod.t:

ji¡¡Up¡i (Ed,¡h)

Bto¡dol}

ji¡4p¡¡ ( Edlh)

r*l {il

'J

É:

.

o.

ji¡d

l

¡i

¡

n

' cr r;d

tAt,

(¡i¡: ü.ca P.n m m .¡¡J¡ o qQ st¡¡

+:-

,tl

jÍn

(po."), júll¡ (.-Fn

)

(l¡r

b.c.

P¡r¡

cÚ

q

¡auj.ñ

o

qú..tin

jin¡

(pozo),

hanr

u ú¡)

o.

bX

¡¿ Xrúr

M¡ M D¡rso.

qw

s

F.¡.i

osE o ¡ fu): ¡l¡u

(rlt(cüüi[o).

lütó¡

(/Ét])

G¡.nd.

ü¡rL

úlr+¡Xr6.¡¡ú), i'¿

(f+

+,)

(si¡l'), ¡Irdú

Ctl

r¡(r¡jc¡s).

Cl. b¡

(r¿lj(F¡

cm d ú¡lso

qG

e

Fd.¡



T

rüróu

ñ tlr)

yiv

@-A')

Gill¡).ii¡da 9r.n liJled.

tlr

'l:

¡t"

'

,lns_

j¡s

i,-

o¡¡ hoj. d¿

FFl.

.

Zhina-r¡ina ¡¡ = 6d. hoj¡& prp.l.

O

.l,

FFI

(tú.

rF¡fci6

p¡úa)

*;+,

(aa

'

Bá-üá

(Aú)

=

od. liüo.

Cr,c¡.

itio

.

tá-tá

{ú¡)

=

ed. ¡ibro.

Cl.c¡,

itro

rt.

f"

(+0

' li q-¡it¡ {cha)

= q¿...ds

.

Li¡¡qti¡A

(cha)

=

o¿¡ d¡¡.

Hen Er.Erci. ¡ u 6njúro

d. .l@nro , dos em

ni¡¡m.

Plrd. hre .i¿

p.@.

ú¡ñ¡¡6 o 66:

.

Etc,

O¡údo

q

claific¡nor

¡div¡du¡l p|E Eluplicldo

'dqu¡@

un

v¡lor

di¡ribu¡ivo:

.

o.dü¿i

dú¿ixtfl.)pú:

a¿

¡a¡x4r+r)od@)

.y¡DjinsÉjiir'¡XÉ*i)(oiú). rúcrdrüqbG.r*r)

(o¡iDúio),

&nú¡r

¿¡n ¡nx4.tExpad¡dB).

.

c¡ shuins

sluins)Ct0(pú):

uüz

(ruiüXFr+t)

(p.li¡h¡

d. .oE

d,

úi¿

(li¿Xtl) ( apár6),

w¡r¿

(w¡¡,)(rit.+i)(calcctinc ).f¡Ing (yiijins)0&irtb

I

&

Ji

tlt

t r l

I2



.

Cl

di

(d{Aá):din

(hu.vG)

Cü.Iqúi.¡

n@b&

. O d,i (docena):dtnhu¿vor'CudquictnonbE

+/

I{

|,

1

,f

H

Ct sti

(d.€n¡):

ch:icha

coche)

Cualqui¿r

onbre

Cl

sbi

(decúa)r

cbich¿

coch¿),

Cu¡lquia

mhbr¿

Cl

bíi

(c.nten¡)r

s¿u

( ¿no)

Cualquiq

noñbro

Cl

b:i

(@nb¡): g&

(Fñ)

Clalquid

InnbE

+i

C¡

chiá¡:

cu2lqu¡d mñbrq

C¡

qian

cualqui¿r onbre,

5r

Cl

sin

(dicz

ni );

malquid noDbr.

O

w¡n

(di¿z

nil): culqDier

¡oúbE

ff

+'

Cl hÁqg fila,col@a): ti (ca¡&@t

O

hárr

(fil4@l@¡):

zi

(a&ú)

ütitl.

tióuhü

(6¿@)

liduhü

Gau@)

é¡

l&i l*i.

1i.¡1*i'

cl

r¡u

GoniNto):

jiiqiü (m.tl.),

w¡nj¡ii

(iusucr.o

cl üo Gon¡nro): jitq¡ {mu.bl.), wá¡ji (u8@B)

af +'lt"

*'+l

CI

rü

(co¡jun¡o):

hóshi

(ioya),

uóu (pulsda),

o fü

(co¡juto):

shóüli

(joy.

üuózi

(püL.¡a),

+r2Ér,

shóúiu

Guúr.t

shóu¡lo

súMt¿t

;l



t¡

t

/.

lE¡8

(podi[¡):

8ú.8én

(inb¡jtdq)

t6re

fpÚdin.):

Bón8'¡r

(¡nb¡jdd)

*;

,il.+r

+¡

lián

(corp¡ni¡):

niÁqr¿jiüan

mujd¿s

$ld'd6)

lián

(coñpnñí)r

iá¡s,ijü¿¡

(ñuj¿tu

$ld.dot

,tú.

,A'.

il¡ ,¡r'

ill

lión,

pii,

yimg,¿i,

,iig

(Ch$,

ripdo ¿rilo)

lióu,

pii, yl¡g,

l¡i, zhóng

Chr¿,

ipo

o crilo)

Al 60tuio

qu.

le úraior.r. E¡l¡lo ur

p.r.

& ú

rodo. Sc ffirsia po,q* Do ¡¡nirn d.t.úiM¡6 nlú

aé

uloÉ &

yr

lwr

y

mu

.c l

,c l

.c l

'c l

.ct

F;tr

jiad¡¡¡ (propi.dü

fujliú)

jird.q (F.ti.dd

rújliú)

d+

,lf

É

.

I

B



/. tp

r¿úiir

( Én¡4

ciudd,m)

¿Min {go¡c, cir¡t¡dm)

trtsr

fr1* .

E/tñí

t

tr

*r#*

t¡, itL

ft

ú$

f.¡,li.

t

,t

l7

2l

p)



*t

,..&\

lili¿¡8

(f@¡za)

tlliiús

(fudz¡)

J¿r &r+i

cr bi

(punado):

üái¿

p¡linos)

cl bá

(pui¡do):

u¡izi

(pálixos)

l¿,

E1

huishén8

@ah@ra)

iue$báÉ

(mah@lct

*,.,

tñrx+

cl fdu (mchót. tóufi ( clo)

cl ü¿u

(mhón):

tóuJá

peló)

cl

jóü

(bohina):

hitn

(hiro)

cl ztóu

(bobbr)r

n

ftilo)

hí

*3.¿:

cl

pi¡¡

(Ebmada):

niinbÁü

(pan)

d pi¡n (Ebd¡da): @;nbaó(pm)

*d,

*f; ¡lt

Cl

lín

{sció¡):

shinvén

nóricia)

C¡ lí¡

{sciór):

xinwn

(rolicis)

t

+

H



cl duiú

Gección,

úafo. par¿.

lo¡gi¡ud

pe't@¡a):

Cl dutnGecóión,ár¡fo, par¿, lóngnüd equeñ¡):

úf9, i*+t

güshi

húro¡ia,cuen¡o).

énjd¡s

(exro

esc¡io)

süshi

hturdia,cuato),

wéúhtns

(exro

ó$¡no)

&i.t\

{ lqr

5e

ftta d¿

¡uté¡ticos nonbres

que pos@n.

¿ su vez

\6 p¡opro-

.L :flador..

cn

mbr30 ¿

.e@. pr-de

Iúcioú €Uoqmino. o

o

cL.ncddor ' . po' loq.- ¡pdr.

@n deúÁsdel dót¿minmte y delade del

nombr¿-núc,eo. on

úu.ho. lo r'.rdr'ros

¡rpdq

de desempfñ4

-F

prp.l. pof

lo

qué

co6rir,rer

rm J¡* ¿bie'.¡. Incl.$ e ¡dñiFn

snsimriNs con los sufijosrz

(f')

o

-er

(l^)i

e¡ ral c4o

'..1.n

mm¡nfl

.ü'lm¿

oag.nJ

J

el|m' ¿n dlhr Fn.n¡

t

a



E¡

dr

n-*i

rzi¡s

yi

shán8

rop¿

usiá)

za¡e

yi

shin

(¡opa

ucia)

cl chóuii

(cajón):

ónji¡¡

(docum.ñro , apeleq

cl chóuri

c¿jón):

árji¡n

(docum¿nros,ap€let

Cl

Eu¿i¡¿

m rio):

hun

.urdE)

C¡

sü¿izi

¡m¡ió):

hu¡

(cu¡d o)

ü +t

n.i¡ü

F:"+i

t l

cl jin¡z (pérch.):diyi (¡br¡gd)

Cl

jiüi (péd.):

dayi

(rbr¡t6)

{,

i+

lú

cl há

c¿j¡

sqEñ.): ínshü

(c.¡illat

cl hé

c¿j¡

pequeñ.):lnshuó

c.¡illat

cl s¡uji¡

(6¡meri¡):

shi¡chñ

(norcl6)

Cl

snujii

(6rúhi¡):

xi¡6h ó

(no€16)

cl shiirg

n¡lcta,

iúl): hú

lib¡ot

Clxiúg (n¡lóla, ¡úl)r hl¡ ljbroo

7l:¿¡

pibáu

boko)

liibáo

bolso)

4

n

H



Ei

Cl ¡h¡á

llr

+rfi,

f ¡ .q¡

li,

l

fi

rC¡

.c l

.ct

{r

'lf.E,

¡

n

t t l

t l

ti.

||1.

Cl

ue¡

ff¡

*rri'



€EG@lra

Todos os ejmpl$ ac¿b¡dos c m.ncion¡r son roi

icn¡4

qE conrienmlgo ed sú n¡dior.Lo¡

sigui¿ncs

ndi

án lo conin¡io,

pns .l clasificador

$á cubi.ro o

¡lcno de

) c¡pEsdD

po.

cl nombE:

ár

a1

nAt,ér

bái ¡óufi (p.roblúco, cús)

bái ¡óufi

( Élo

bl.nco.cúa)

iE

É

t

f

E



Éi

cl ü¡n

o rün

fltr

6\.1F.7

ltl^*.+t

tBl

c,-CL ESTANDARO dc MED¡DAS

E . ipo d.

p¿l¡b.s

e

mplcá úÁ(üc¡lrHrc n rodrj

l¡ l.n8 ¡s.

pu.s

se ¡eñcÉn

a

conc¿pios ¿ ne¿sidadu¡iv{

$l coño

pueden

er Ia

loiSitud,cl

péso,

e1 vol ñcn,

el

r..mpo

.l

dmlo. Ddo qu.

rr.n

pú. m"or'. rmütu

k

la d.tuñi¡¡ co fFcEmir

'p.labr¿sGdido6 . En chim l¡

Dyd

pe pu¿¿

¡pdrd.n l. fom. Énudiqtr d¡ribu.

(Y¡ y @i r p€rúú e ,0|.@

' ¡ : i t

.

Cl

suD€süen

dócim.to)

'

Cl

s6nscün

(deoitut¡o)

tf

H



'/ i1.C

lri

Cl

j;¡

(nedid¿

d¿

pso

chi¡e

cl

jin (mdid¡

de

pesochi¡¿

¡ñ¡

t++

'J¡

1t7

5

X

B



.].

ADJETTVOS

El ¡di¿rivo c¡liñd o .xp¡ic¡ ¡l 'lmbE dc to dc m

s.ns8runomin¡I. ¡ rrr donohr¿dón o\

rek¡Do oxch.

3. menE¿l ü¡di.iondl

aoFhvo .n

f,¡

r.o o aúrbur¡o

Io. lldado) ;dir'

o. demor¡.¡ivos der'nidos, nmr

ales,

ic loscóGide¡mdcotu d.@minúr*.

Et .dFnvo 6 m sÉ8orh

scünd¿ru

qu d.pcñe d¿

tmbE. En

6p¿ñol @ncqd¡ 6¡ Ab

¿n géEm y

núE¿r,

p.tu.n

(hrno

u en¡F

cnk ¡nbs

nrngú ripo

d¿

on(ordú

. d

,

.l

adj¿

lo

¿pdae

s..mpr.d.ilnt d¿l

.-Jdrivo

(oÉ(

T

:

ts



'1

t¿t

L.

á¡*¡.

f

+

t¡¡t*:

Ér

t{¿fu.

pü¡l¡i¡i

ta¡ r¿pi¡oliüs

-'{¡

lfr

/.1,,

ti .

n¡u én

r. s. i_o Én

vi B¿ &

ti s. C

¡.:-{:

¿}Gt

ril,jt ¡i ¡n

,t1

.

voy á compn¡

un ¡eloj dc

p¡bd

¡a¡de.

ñ-¿5

^

.¡r

g .t

rucülct¡ I¿

gúir

f ..1@¡ Etu,

ED 6p.no¡

.¡ie uD. difdú¡r

.ntE ld¡fih. .3Ddi

ndvd y *p¡¡4¡ivor. ld pril].6 * ."1*

-úd*";

.üis

dcl oib¡¡vo

y

liDiú o co@¡ú

su opo d.

fción

(¡iñ.r

lltar

f¡¡d. btúc¡,

n.b¡rkión o$un...).

os

*gúdo¡

É u.l.D colocúd¡lrh

)

$ limir¡n¿ di¡d¡¡

u¡¡

@úr¡c¡

o cu¡lid.d

d.l M.ivo

trtt¡. niñ6. bhÉ

frldr |EM

h.biE¡ó¡...).

6

t

r,

B



Ej¡.:

.

La6

niñs ¡lta6

ug¡b¡n

r¡ b¿lonccato.

¡ratF.ú¡ó¡r:

d¿ o¡i¡

¡e niñB

qk

h.ú. sl.@E

l¡ r¡h jüt¡bú d bd@da

.

rr ar6 niña

ju¡rbú

.l brloGlb.

l¡crFú*ió¡. r¡da

lú nül¡

jú8.b..

¡t bdo@b

t,

.d@ár .fu .l¿&

ED.him m di ¡c

ar dnd*iór, El ¡dj¿lito

é sD€¡

ti.¿¡¡vo

t

&

colÉ

3¡.úpE d.Ia¡. d¿¡

mbE:

g'*r..

La

niñs

¡lra

j 9.ü.¡

¡l b.lon6b.

¡d aF3ü r. i¡L¡

&l .¿.i.¡¡rc dptidih .¡

c[¡ú

dG oeidB E üd¡: h Fnm o ú sóo d.

,li

¡.gu¡d¡ d

n h|to ¿. .u.lid¡d.

&¡rii *¿ñ, +r;

o¡" ¿

"úr¡¡

¿

Niühái di

Nühái

di

lr*r

'

tlft

tr

i r-t:

.

¡Ánchióu,¡ñ¿¡

dóühÉn

áu,

tÉ¡qióu.

tar¿n do¡hÉ¡

sáo.

h.l@¡o

.ll¡ ¡odo b¡y

s ¡b

E

u

t

3

fic'¡lma6: lú n¡¡lr lug¡bú d bürd6¡o, ¡od6

c¡l&

.d

dy d¿r

¡, .dt ¡vG

6 diú

@

r ¡ff.rft¡ú fod¡lGr

¡l 16 ab6

¡rc cu¡l¡lh¡,

Fb

¡¡¡t¡d¡.lbrc pas

rEioB

diLEtrB: .l

¡dirh .¡ ú éúiF

sDdrio

q*

e.dirrq .l rcúbrÉ d.

ú ¡inutü

m¡n¡I, Eia@

q@

.¡

v.¡bo

d. curlid¿d, p¡ío

ds

po¡..

lur

lEpio¡

rodific¡d@",



d..¡tt

il

coBlfurr

cl ¡úcl¿od.l sint@¡

std,

E¡.: f¿l *"{.}i¡¡i n"

'

rr üi

rón

ú

.

1¡ aü

nd-d.

¡¡

¿l s i üft d¡¡o

(¡dj-) (N

)

L,--J

I

s.N

EI

6 u b@ dir oio

arir

&n

\t

És/*

tá bir

r¿ 6e

É

É.

Mi

nEo é sY bú¡o.

olú

FLbl8

q .

F¡.da

.listf.¡lt dd dobL fu'

,)¿?

-.¡lj.:

oop.do

.

M¡¡¡I

LV.O¡¡, :CÚ@¡t¡ lo

.

M¡lsl

Lv,

o¡¡1.:Búdpr¡lo

¡

f,

t¡

tJ l

l¿

lii

ür^"



v.Cu¡l . :qoBtdgo¡{ io

V.

Cu.¡, : c¡ o

qd

gordo

v. Cual,3.r bonjro, r o a¡a¡ smpo

V, Cual, .¡ boni.o, ú o err gupo

ñ 4i

r¿dj.

:

M¡áb

.

V. Cúd- : e¡d dnbro

Elc.

No

cnse Da

Egl ñj¡

obÉ

qué

¡djdivc rqüiEn

o

no la

pdicula

dc

(de)(ót),

.o

podms

pnarú

dos

fac¡oÉs

qüe

f¡voften

s¡ e¡ihin¡ción

y, pór

rúro, la

unión

- - ,

radj . :

co¡k¡ lo

_v.

cu¡. : csa¡conr*to

ÉN4¡

l-,'

t"*

,

,tr

a



¿.Adjor lo

-r ' -

h 'ñen'e. f rdo l

úmbÉr

q, . . .FKb.h

cono una ca¡egorj¡ d¿nro de la chsé indiúda po¡ .l

E¡:

olrcs, sin.ñb68o,

n.césitd

oblig¿to¡i@nt

a pdi-

,':

i¿i

'i'- ae?

,ií

huiL p¡l¡b6 f¿rss.

ñ.r'i6

tá hui

=

p¿l¿b¡¿s

¡lsd, hon¡i¡6.

]¡.1.

/J,

Hu¡i én

=

homhm ú¡lvad6.

Hu¡i én

=

hom6Ésú¡lY¡d6.

gril *.1.+;.

Cnóli

dhhiu¿ onivcnidadocion¡l

Guóll d¡¡ué

=

mivesidád n¡cional

4lr

¡t'r

Éti

if'+i

.

shufú d.

yi¿:

üa silh

.

Shürú

dr

,izi

=

úa sil¡a

yi't

i.

z

H

$rw ü.+t



v. Cu¡t. : 6ero ¿stdCodo

V.

Cú 1.

: s¿r o cstu

Eo¡do

V. Cul. ¡.r

bon¡b, r

o.srd

gu.Po

V.

Cual.

&¡

bon¡o, sé¡ o esú

gu¡Po

Él

Ri

-¡dj

: conionb

_v.

cu¡. : ¿sr¡ cont

q¡o

_

-.

T

,É¡+r fádj.

Ii,Tpdtme

_v

cual.

s¿r

dpor¡anre

-¡dj.

: iDponút

*v.

cual : s

inpotun¡.

No

cxisr.

u¡

ÉAla rii¡ $bE

qu¿ tdi.t¡rc tequi@

o

no la

Fúicu¡r

4

(d4(¡l?), pdo podenos eñálÁr or

facroe

qú

l¡v@n su .limimión

t,

pd

db. ¡¡ uión

I



¡

a.-Adjet¡vos

rÉch¿ñonte

unidosal

noñbrEy quee

pe¡cibcn

coho lna e¡.goii¡ dchtu de I¡ c¡4 indicadapo¡ é¡

Otos,

sin enbaSo, n.cesird

obliS¿tdimen¡e

l¿

pdl'i-

s{

n?

Húns

hu¡

-

floEs rcj6

Itóna hü¿

=

iloes

mj6.

lEi *i

tij

hut

=

pa¡dbrs

f¿ls, @n'iñt

Jiá huá

=

p¿lab¡d

alss, tunúas.

j$.

^r.

uái én

=

hmbr6 úh2dos.

Huiú én

=

hmbr¿s mlvadd.

E .n1

dr¡l¿¡.

Cuóli dlshiué

=

úirenidd nlcio¡al

Cuóli

d¡xué

=

miv6idld

¡lcion

l

shúfú

¿fi

er

+-+t

sillroónodr¡f+Sbúfú

yi¿

sillacóñoda/'Shurú

ri¿i.

*

B



Ertc lor

prindos,

cxht n incluÉo adj.¡ivos

que

de

6nró dil,?@ cd el

nitu

nmhi. h.t ll.gad¿

"

"ldic¡li@"

d¿ lllM q¡a

l¡ cxFrsión @mplcb

"Adj+N'

f úiom y¡ otu si rlc ü solo rcDbE s E¡t¡r¡i

81 9 - 9:

t ¡€,

Roñgyj dc w¿nti

Erroblma

fácil

Rofuyid¿ v¿nri= problenaácil

Iácil

pan. problcm¿

(d.

¡6olret

Pin8 de ¡él:

pcñ@

Aóda

/

Pirl de

¡én

=

po¡so¡ñ

sordas

Gdu ¡t¿ nác hái¿ = ¡iiú ¡l¡o /

G¡o & .án

hái¿i

=

niño ¡lro

/

*l

e¡

t¿r*1.

.

G¡nt¡elg

=

conida

púcocitu{ir

' oin-liá¡g = coñid.

¡.c@in¡da

+¡

| r

.

Shi¡¡8-

yá.

:

cigúi¡lo

.

Xiñnt-

yán

=

cig.Eillo

8l t.

r-1$€-.

&t

r.tt?+'

B

J



{.\

#," +i 4:

*:.+l

Zapa¡os

e¡d¡d¿rmn@)

Iimpios.

b.

Otas

vecés a élininación de la

pd¡icula

dJ dep¿ndcno

del adjerivo

en si sino

del

sutúriro

¡l

que

tudüic¡. Si

aee a d. leÁcrr li.úúio

)

úenes- ongenen

-¡

.h no

clásico escito. enro¡ceses nls

Fób¿ble

que

no apmzca

ra

ptrncuú

oe

,oe\e,r. puesoque

en

(nrno

c6r@

nM.¿

da ¿dFrvó

y

d4¿n¡e oel

r 1

Ls adjetivos Eduplicadosapófan lna myor fue¿¿

y

expÉsividad

y

todos d¿ben

¡ segujdos

de la particnlade

(tle)

tL, laL etr i¿t | ,a, *1, tr¿t

Húng-hue

de huá

/

,hú¡g-hmg

hüá

Hóng-hong

de

huá

/

'hóng-hong

hua

rojo ¡qjo

pd.

nor ¡ojo ¡ojo aoi

{. #,\

t+ ..,+i.$t

4t+t I

cÁnsd jlns jing de ¡hiétz/ *

ctn'gd-jing-jine de xiézi

/

*

limpio

prt. zapato

f

H

J



noñbE.

asi,

p. .j.

lo¡ ¡dj¿llvo

s¡o

(síu) (E ) (álto) y

jünsy¡u

zhüsy¡oxt .+:)(idrDrr¡

c)

Éid

¡ún¡|.

lmr. dc,

.l cutt

3i¡ dbúro

q

Ec¡ra¡ro @ .l ¡ar

n¡¡o

litdio hü

(h¡¡)l*¡Xr.M

rdulri):

r út út? r

r iir

ll+¡

rát ,¡\l

É¡*¡

,¡.¡

ll*r

fl+¡

ú

:

i

¡t

t ) l

t l

ú o@G p.rmJ.

N8l G a¡lj.rivo.

púd.n

¡p¡' q

.¡Ú

.¡li¿r¡ro¡

linpG¡

o en n¿ óúción

d. Él ¡ivo:

i)



AP'

I

+

(DEl (DEX¡i¡)

+

|

+

D-E

DEXII¡)

N

E¡:

áit

r.

+"*r

;ddJr

rFr

,

I

f .É?'

9,"

éÁt+t

tt

@npé

aycr 4 Ny

ú1¡1.

N.

¿r

rxr,1.5r::

ú

1

H

E¡ honbE

qu€

lleva barbaes ni abuelo.

Si mFr,@

16 f'rg ftúióúda

d cü¡no m ru

¡.sp.c¡iv¿ t¡aduccióli

obsreñs

qu.

d e¡laño¡ ¿¡ orden

* precúd.nte el cont úio:



n

á.

ñ1

. Bí¡ hui:

@ nd b¡úcú

.

Bái ftu¡-- m fior b¡.M

á1

4tt

1Lt

'

Dái

de

hua= uE

flor

quó

or blÁnca

.

aái de huá=

um ilor

qu¿

¡

blanca

tr+

* +t

.

Yuá¡

iuóE

-@

na Eddn¡

.

Yüi¡ z[oó¿i=@' aF¡.ndr

ts*

q2

*r+l

.

Yüátr d.

i ói.

=

ú. GÍ

qú¿

4 F¡londr

.

Yuítr ¡L

.ñ 6ri

=

u e¡

¡t@

c¡ É¡ro ,¡

gficliv@nr.,

¡l

rúmió¡

qú

u adj.tivo

'PúF.ic¡oG

.d¡riva'.

tu d.l¡rE d.l ml'r y

iSuri

q .

¡uc.d. .¡ .rpiñol, N

.gú¡$lc

o

d.sFñ¡ l. mi@

D. rti

qu.

t¡Db¡é¡ c lú d.¡@iÉ

lír¡s,

@m

tor rdj.üvo¡.

s

olG

Équiffi.nopÉ

l¡

Fricd¡

El*

' -

+

t

t¡

tJ l

pj

' I

,



+lFx¡rxrlrx+

La.

p,opo.¡io.e.

djc'nar

o d. El¡¡ivo ¡erár

-r

.

d ¡d..

cn1

m;s

deral.e

n .l ápÁn¡dod.diooo

0 ta o'¿ iód

srNracMAs

osEsrvos

oN

D_E

DEXri¡

Los sin¡a8ñas

oscsivos

rán 6npu.s¡o¡

po¡

dos

ir.¿gúr nom'nJl.:

unrdor

por

l¡

pú

cul¿ d.

/o.ná1j..

rnr. ello\

f e.bblece -ná Fl¿ción d.

pose ión

.n el

entido

n;.

qmtl¡o

d. h

p¿l.brÁ.

El

prih.¡

SN

'ndic¿

d

''pos€.dol

y

¿l ssuDdo él

obj.ro'pNido.

4.'lL

qhuin =

nis

p.ndi.nr.s

arhuÁn mis

F¡di¿¡¡.3

(ljcl6

pcndiú¡.r

d.

yo)

on:los

F¡di.nes

dcyo)

N

+

QlrE

+

PROPOSIC¡óN

DJETTVA,

+*,8"ú,

4.kI

Liu¡ü- de

¿¡duó=¡s oEjas ¿t ise

Liohü-

d. J¡duó= lar orcja dél tiSr¿

Ddyi dc kóutz

=

lo¡ botonc del

.brigo

Dáyi- de

kdu¿i

=

l8 bo¡onos .t .briso

E

5

lt¡

ts



h.r.qt tqll,

.

wNí de

ñj¡'

=

.¡ ¡r.¡er¡o

d.

¡.

ñ.¡cs

. wüli- de t¡¿hü= .l dc úollod. l¡ llslcr

dic¡

par.

d.reouo

CoEo h.ffi

vis,

l¡

púidl¡

.rhc¡r¡t d.

(d¿Xalo

d ó¡¿ .e

&

hdG

.l capoñol

pd

¡e

FerGició¡ &

(dO

(at¡,

Fú

@n lc SN i Y.rid..:

C1i'D: sN p@¡lor + dl (d.X¡l¡)+ sN Feido

E¡p¡ñol: N

po¡.ido

dl +

3N

poÁe.dor.

rd d$ sN nBti.rcn .n¡É ¡i uú Eleióú

{b

@trc¡¿.

q¡.

p.e. pMEg..o

odqui.¡ oh

¡ipo

dr

,s'Eión.

N@¡b¡

F

.

BÉú¡rjr

|6 ¿.ndjl¡¡lrB

'si¡¡tñ

po*-

L¡ P.nicül¡ C (d.X¡t¡) ¡¡¡l o;ti* cu¡lo .l

p¡imr

¡¡n'.8m noru¡l or ur

p¡oMbF

p.¡end y

.l

egundo ndica

pa€nt@

huh¡¡o:

{.t

(át,

É

t

í

r-¡

t l l

t2)

i¿¡(.l:)



Otas

veces,

ua¡do

l ripo

de aso.i¡ción cone¡ión

.dá ¡o

qu.trhn.d¿n¡r

la" mokn

pod.ms prcq-

d., d.

la

pd¡icuh.

Ello, ád¿ntu, s v. faror.cido 3i disÉ

algún

oto

d¿rmimnE

en @ Diso SN:

¡iálrli

(ót0

zlzt.

&i

t +i

&"+.

j¿i

4.-DETERMINANTESNUMERALES

Cu¡rldo M nuRnl

t¡rcion

lomo d.|.minúb

d.

un

mmbrccn ú

rinr4m¿ noDinel

cqui.E ii?npr. ¡¡

pNnci

B

I



Ejt:

t t

ú¡lr r1.?t

&" r.,'s

{g' rar¡

fÉ

ltr

tt.,

r¡i ti

¡ l r ¡ .*r f+-

i¿¡

ui

Aqul 16 bmi@

son

ñuy

c.$. ólo

qlido

cmp¡ú

b¡

f ¡s &@¡t t20d90

plie¡óo y

d¡i¡uión

¡. ¡¡D

zt

r.

-Y:

+.

^l

án hi

ltui¡t¡)

.

chi

lhi

lióü

(&ia¡.

Sin lhi

(t.i¡n)

.

qI

rhi

lióu

cd.no

@ d¡d

¡i¿¡c

d¡¿

3¿is

^¡

iz

¿\r

+¡

s¡

Bá slú

(c6.nrrr)

.

l,i rhi st

(octcnrá

Ba

'bi

(o.h.n$) . bi ¡hi ¡i (dh.nú

ocho

dic¿

ochodld

cu¿ro

*

,

¡

f,

t¡

Lí]

cu.n¡

qw

.hi

qi (¿i)

Gi.c)

y

looo

priú.o

o .gu¡do cuúdo



I

wd

yóu (yD

yi

c].

rü:

+¡

F+

(yi)

¿hi¿hóns8uó

T

t&

ü

librot Qi-sc

ur,Á1

4.1

Yl {uno)

COMONDEFINIDOCOMO

NUMERAL

Cüddo funciona cono d.¡.min¿nt ind.finido

caEce dc eeío

y pu.d.

s¿r inclu¡o oniiido.

&tav(-)na

tt,

Ella

quide

coñp¡¡r un

pincél

chino

Pe¡o cua¡do s coñpodd como

num¿ral

ccibe su tono

cor¿spondienb es necesair

u aparlciónl

(--)

*1. ltt¡ t



1¿rr.

lr

-.

ir'ti

É¡

quicE

mp.s ú

l¡bo-

vdú

csü .l ¡oDo

t

l¡ ril.b ri-

- -di

Yisc

'

c¡

4.2-n EOS A

-,

rtt.

c &+dúFimycco:

-- lÍt *t +l

PAATn

O€

.l|X¡

É

I

it

n

l1 l

LóI



Yi

(

=

win

vái) t00.0o0000

5

K

E

]il



Sc .n@¡ü 3iflpé iL izquicrda

a d*cha

y

d.

e@rdo con¿l dder.ié

gudism:

--6¡ -

(+')

Yi

bái yi

CshO:

lo

Yi bíi

yi

Cshi):

lo

t-t

6?.

+:

+/ ur

S¡n-b¿i qi- shi wü: 375

it

+;

^i

Ér

rL

+r'

¿i

Ljüu-chián

á- bri

wü- sh;

jióu:

6.859

Lidu-qien

i- bli

*ü- rhi

jióu:

6.859

eis mil @ho c¡cndn@ diez nrcve

2\r

¡e+

s.+:

-'

6¡-¿i+u:i

(fl¿

Bi. eánsi'ch¡in yl-bli

j¡óu-rhi

sin

(se):

84.193

Bü

wi¡

si-qid

yl-bli

ji¿u

shi sá¡

(s¿):

4.193

:1,ftr :r

gr

5a

SÁ¡-ri

=

sin-

wt¡-w¡n

=

300.000.000

S¡t-ri: sá¡-

wü-w¡n

=

300.000.000

ri. € - +¡

.t:

É.

Lióu-yi

yi

chiá¡ ch]. btri

Lióu-yi

yi qiin qi

bái

eis cicnuno nil ¡i.¡c cien

@

+' ¡r

"l

¡¡í

wi

t

t

|l



4-3- EMPLEo ELING

+:)(cero)

Prd u¡lr¿d

ll-s

r;

'

(o.Éc¡m.n¡.

h.mo. de rFndl

Cuando r penúl¡ina cift¿ d. un núe¡o ¿s O , ese @ro

drb- he¡r . S'

- r

, .o

'Fñ(. .n

orE t_gd

p_rd.

*N

)L:

6¿

+i.

t.

.

vur:

l,ou

ba rúl *u

+: &r +1 tt 6. rti.4.

.

70.s05:hi- ü¡

oin )

ü-

b¡i tinsvü.

.

70.505: i- v¡n

Oinr)

vü-

bái li¡s *ú.

sier.di.z cc¡o cincoci.n c.ro cinco

6)

Cua¡do e¡ un núnero h¡y do¡

o

má¡ c.¡os conscutivos

se

__

¡gr

+1. +l

únswú-

3hi

linB wü-

¡hi

6

f

t¡

ts

qiÁn li;¡e-

6 ¿:"

bá¡

¡¿ú-

bii jidu-

+,

zt1/]i



+t

'-'+'

a'

¡i¡s ¿ . sl'i si

fi¡¡l d. un Dúmrc, ¡o * ¡e

Et at

l+4

130: i- bii i¡i Cr¡r)

--

¡¡tr

(+$

yi-

rü

qi

(qiü).

E

r

til

...- EüPLEODE

EE

(:J)

Y D€ L¡¡ü{G

(É}XOOS)

E¡ chiro lDs dcÉn¡lñú1.¡ nleñl.r

(ñ¡")

d¿no¡sn l niúo

ñúru¡o

d.a,

p.¡o

.) A¡ 6nid,

.l

@¡¡i¡d ¡¡

(a)

.pce 3¡@ E

.ú .l lúsd

d. la u¡d¡d6 y d. lu d¿@ú (&lú¡¿ d. süi):



=t

+/

E4

'

200-000: - dú

eü

. 2OO,00O:r shi vi¡

d6

di¿

d¡d

b) D.¡ú¡. d. bli

cFr)Gi.').

ch¡in

flxnit) y

srn

(g¡)

{di.z

o¡l)

{cdq

apátq mbo¡,

Fcro

..

pEf.ñbt.

l'áns

(É:.):

tF. +i :-t +1

'

2.OOO:iáns-chiánar chien

.

?.000: iins'qii

=

¡¡-

qiin

doe oil dor nil

ñi li+

:.

¡r

'

20.000: ¡irs-e¡n

=

¿r

v¡¡

.

20,000:i¡,B

sü

=

¿r r¡¡

d6 die úil .to. d¡¿ mil

c, Cuedo ¡ cdr¡¡ueid ip@ h clúificdd. *

¡rfi.É

I

.

Ldis-dn shn.

Dos

ib@.

.

Li;s-ú shü

Do

¡ibro¡.

dor cl. libro

ñ1 &. *'

'

Lün8.ji bi

.

Dd l¡p¡..s.

.

Lü:a-¿ni

bí

.

Doi

lariqo .

d, rin nuft¡

D|E¡re

@lo( tr ¡l find d. un. dp6'¿n

t

t

u.

E

' i



É;. +;

a'

'

2.200: li¡ngdrit¡

¡r

(fotu

¡brevi¡d¡)

.

2.200: ld¡g-qitu

¿¡

(loru

¿bEvi¡¡ra)

dos

nil dot

.)

C údo

én u númtu

de r.¡i¡¡ ciatu ¡pec. dol dos

lcccs scsuidas, genenlnc¡É ¿ uiill:a l ¡s (É:.)púa l¡

cil¡a nás elcyada

y

¿¡

(-) p.¡.

la

siguidie:

ñr:.

fi

1.(6¡)

.

2.200:iá¡€ ¿niin¿r

(b¡i)

'

2.200:ii4

qián

¿r

(b¡¡)

dG nil

d6.¡.n

120:

Éi

E+

d,i C6í¡).

ci

Cbüi).

4.5-

AÑOs.MATRíCULAS

TELÉFoNoS

:

I

')

jióu



ñ:.+:

nr

-i.¿r

hich¿M. 5ó7,324: ü lióu chi

Qich¿ M. s6?,324: ü lióu qi

gi,*Ét

tcr.

:. a.

Dii¡hu 223,7632tü: á ¿r

Diá¡¡un228,7632to; ü ¿r

róléfono nún¿r dosdos

MONETAFIO

En .hino erúcD m unid¡d$ pda indi r [email protected] d"

(r¿;)(ürid¡d

nónedio base de

pais),

g4

(€,)(décino) y

I."9¡

}tGértiño).

un

tq4

tide diez náü y cGn l¿n,

y

-

Bé

(€l)

a e rez

d€ dia

E¡

(+¡).

conyie.e

advdtü

qué

er l¡s

oddB . d

rE: '

)

e l

gr+,r iend.

á{ t . '

en el usó co¡idimó

y

¡üpérlici¡l d. la lengua

hablad¿

evide.túúé se cd1ldd d 3¿ctoÉ3nts esp¿cia-

(eíaústic6,

enp¡sis, bancós, e¡c.)

,J igual

que

er espanol i¡slés

y

otros

idionas, la

hd mayo' p'-

-d-

)inPe

r l¿ menor Ar

rir.l d"

rd

do dindo se coloca el sustmrivo

cbiá¡

qrán

(&;)

su ar u tu¿ nEma $.

pueq. d p'odia de ú

lú

E



6lC4¡C4( 4¡@]e@ s€¡36]rD

sán

¡

sm

\ ¡i

n:g:

t )

4¡i

t ¡i

4¡C

E

19

' ¿ +",\r ,)i

I

**"

"rt"

"nr

*

t

s

nu@

*jdu

shi l,i rü

t

ruevc diez

@hoenrésie

.

parc.

I

Nó€F q@

nosoros h.mo ú¿ducido

\ 4

0*,¡)

por

B

p.*id.

pue\

qupoñenoq

u.

.iúos en

l.p.i¡, p-o

ld

(J+)(dindo)

(lt)(diM)

cr. Kuii

(rtl)+

N. drián

cl.

{g¡j

(}t¡)+

N. {lián

cl-

¡q

(¿r)+

N. chi¡n

cr.

¡9

(+,?)r

N

qiá¡

O. a ¡

(r)É)

+

N chián

cl fü

(4i,) +

N.

qián



'I

6nera vriri

d chiú,

Con tÉEncia l¿ sús

po.3

e clinúú

p¡labñs

diÉrc .p.len

¿¡Evia-

bi

(ra¡

chián) '18

pts.

eú unidad

€s

dacima cho

.nl¿siñt din ¡o

p¡re p¡r.

¡::. r.

(¿r.

+,r.rti)

¡

wJ

(44

o

niu chitu)

¡u¡i s¡

(r¡¡o

o h¡o

qiin)

bin

(m¿dio,

úi d)

b¡n

(modio,

nitld)

(

{r)y

DUósHÁu

t¡t¡,

?(¿cuánro-s...?)

J

y

DUósHÁo?

,

cuánto-s...?)

Duósháu

r:

4¡)(¿cuánb?)

u.d. üri¡idr€

pd

cüálqui¿r itrfó,

8r¡nd.

o

p.qucio, ¿n hto

ú

J;

rt:t

s.h

crplcrs pm n'imc irr.tióÉs al dr./

primb

e l*¡ [email protected] ¡l mmbE,

ni.nta

qué

el

;

É

[]

sicnpF ir @pañ¡do

d. un claific¡dor:



Dudsh¡

t¡

ta)

+

N

puósháot ¡ ,:) + N

ri

(*:.)

+

cr. N

Ji

({ )

+

cr.

N

Er' :

€:

,Éi

il. 9t ' rn

at$r+t1

:¡

gr

¿Otá'ro

ces¡a

GE cu.do?

TEinh nil

pedÁ

Ni

y¿,

ji

Ni

yd,

ji-

É:. €¡

H

4.8- NUMEFOS PBOXII¡IADOS

¡) E¡pl6 dé dc núer¡16 v.ciros.

Se

@lca s¡qpE .l rno¡ sc8üido d.l nDyor,

sin nir

ripo de

c@nón

o crlc:

;¡i,"



+E¡IF"XtI{

i

rü,

Fx

-f

2

á¡+.

q..

nr

+r" tl

Eil

et

s¿

slj #n

j¡ngeüó

shu

sl wü b¿n hónssuóhü

cu¡to

cinco

Cl. Chi¡a

lib¡o

*i'

+¡

Qnürc

ocho o ¡uere lápies.

b) Er¡pleo de

ji

pda

i¡dicú un núnero

indefinido:

¡ari?

41

^¡

irl

migó cadadí¡ ve¡dd

+' ,{a.l@

É

1

E

lr



i¿¡. t1

,'¿{r t'

+

+;

rt¡.

Jl:.

T.ngo va¡ios

nile¡ dc

p@¡as.

c) Emprco

c duó

(t:)

ras

irdics u.a cmrid¡d uyor

que

.l núDrc

qu.

d¿nob

.l nwñl:

1t a. +. tl aiú-+l

l. ¿r shi duo

s€

yir¿.

l¿ ü shi düó

e¿ )izi

6p.

dosdi.z nás

Cl. sill¡

,l

^r

ill

l 4a

r..4r

duó ¡¡ü n¿¡yóu ái ¡ht¡sÉ

duó

¡iin néiyóu Ái sh¡nrt¿

n,B di¡ no venir ds¡ cl¡e

di.¿ dir¡

qu¿

¿l ñim tu h v.nido

E]

4-9. NÚMEBOS FDINAIES

S. lo¡ns ¡nadiendo .l pEfijo dj

(F9

d.lsi.

dc los

o'trBl.

c¡rdinil.\.

d rgrd

qu.

¿ro., lo. nlftr.l.¡ od'

nal.s idbién Equim

ú clúifiddor clBdo Do¿iño ¡

I

lor c&r .n

qi.

.l

ptoFo

móbÉ

deent€¡¿

¡

¡u

vcz

.s¿ función:



."+l@rüÉ.48

_

1EaE.*.^i

,

1¿ &.¡

yi.

e.

ibói-

rón,

G

hé¡

yi

s.

¡ib¿r éi,

ú h¿n

unoCl. Japon ombro l muy

É

z

E

x'

ORD

rr

ó¡

:ir

ñ

-;4¡

.

Nisen xúé dl li¡u'k¿

.

voso.ús

studia¡RD. 3eú ccoón

(ct.

y

N.)

át

á:

H

PRONOMBRES

ttonombres Personales

En cftino núda;n ¿l pro¡ombrc$ Efiet

]a

ha

qued¿do

i¿cn¡ifi.¡d¡ an¡.s d¿

qo?



Ayq

li¡o

n

japones,

él sabe habld ñuy 6ie¡

.ivos. l&sjnado'er. dier'

o,

qn'¿Ena

on h

pdrcu.¡ q.

€f lÉ¿

'\ .

/

f

€f iE¡ i&r

'

Jai

ce

¡é¡

/

'

J¿i-

se

6

. Zh¿ige ¡¿n | * Zh¿| ee t

(den.)(C1.XN.)

ERSoNA

(den.)

cl.

(pron.3a-nng)

él-ella

?ó¡$na buena

Ig¡

¡¡:.

6i? /.9

,

Ts¡¡gning

de Én

.

odnsnirs de ¡¿n

(sr) jÍeligen¡e prt pe6ona

Pesona qie¡igeÍe

El único

caso cn

qm

és posible un

mo.lificador .s

cu¿ndo

alguien se evahia

a si misúo:

z

1¡

H



3lrt*iÁr¡¡

¡t

*

I

¡<¿lián " *úl-¡Pob* dé |

Káiá" d. *ór

=rPobréd¿ nil

E¡ sis@a

p@nn¡¡

B bB¡.E

¡inplc,

pu

rc

qi'lc

fla¡ón,

ri r.r¡doB d¿ @:

,1

ix,t

1\'

C¿

.

Ni:

ú.

/

ñn

=

d.d

.

Ni: tú. /Nn=¡sr¿d

.

Ti:

¿1,

o, L

(F¡¡

hdbG),

'

1¡:

á,

¡o, L

(Fñ

hdbB),

.

Ti:

el¡,

l¡. l.

(pda

nujcEd,

.

TÁ= e¡h, h. ¡o

(paa

n¡j¿q).

€r

.

1¡:

lo,

L, é1. cll¡

(pd

@),

.

T¡= lo, ¡4 61, l¡¡

(rM

sat

. Tá= é1,

.

Tá= é1,

.¡1., o. a (paranim¡bt.

cl¡r ¡o, la

(pe

ü'l¡n.léO,

.l

plu.¡l

bsE co¡ ¡ñ.¡lir

¿l 3ufijo

É

',

*

B

.

¡vó-@n

=

ndouor

.

wó ren

=

n4olos



T

E¡ ¡d libM r.l¡sios

y

d l¡

b¡ducc¡ó¡

.l

Fl'¡@t&

.t¿

3

pd'd ri cabi. l.

¡¡ní.

r¡¡tict (¿r) cu¡¡do E Eli@ ¿l oÉpio d.

El

p¡onombÉ

s

pr¿d¿

limin¡r cu¡n¡lo

cld¡o d. ú s¡¡bg¡¡r roñin¡l

y.

.d¿ru,

d&ion¡¡

qu.d¡

lo sfic¡o¡¿D¿nt clüo:

lfr"fii

+¡ffi üi

ttr

fl.

úi

?

. Ni.ná shiu¡n j¡i- ji¡8 hu¡ úl

.

NÍ* ,í"ü ,h¿izh¡q hu¡ ú?

l@tu gúd

qc

ct. cu¡dF

plr

r¡¿m3.

¿o3

ge

cs d ¡tD?

(árEg ¡]Ít

.

(w¿-|M)

3hiu¡¡

ó

.

Aho¡¡ bic¡, 6i d.lrn¡¿ d.l ¡oñbe ¡patcc¿

un

rintaSma

@n l¡ p¡ricll¡ dc (¡li), ¡¡ hcr ¡¡ ¡uff@ión Por .l

pbtmbE

coGpddic¡E a.r. 6

¡brolu¡en¡.

'Ñioi

;

r

FI

tó l

L2l



Los

p¡onomb¡4

de te¡ccra

pc¡e¡a

(t¡,

't{mxit¡.

1¡rr

fl¡)

e ¡efi.Én lundmnralnerie a

pesonas.

u¡ú¿nre se

u¡ilizn lor Ff.¡¡ds a ain¿r.t y n¡ a¡n ¡6 qu. designa

cos6 o cnridad6 i¡üiñrda. La

po.s v4s

cn

qrc

iss

Ápar.ccnsu.lé s¿¡

por

inluerci¡ dcl irElés:

i1¡6¡

¡¡ .*

t¡ €r

"

w¿ bú

yu¡nli

k¡r

d.

w¿ bú

'u¡ryi

¡ü

i

yo ro dcsd ls prcn-3a-sing

Na

qui.rc

l@rla

unÁ

ovela

p.

ej.)],

S¿á'

att

,¡.i

'

¿hi

ct.

É

z

E

coñcjo ella

mq md¡

La h.n¡an¡ mno¡ iicrc u¡

gracioso

oncjno.

E¡la

I



tf{

fri .' {tfii

,,tit¡

t¡¡chins

d¡. *ó@n

¡idin

r¿iching ¡, r¿rn ¿hidio

nüy

gred.

tlMre

$h.t

fr+ür r¡*.trr||i.rr t."

*¿iri bü ilnsyi

jiájiué.

r¿'ri 6i ¡ón8yl

jiÉJiÉ.

pm.

P¡r.

.d6i.

Pó61.Ú

ño 3i' pl. E¡o|rd

Ch¡nr 6 d.Gi.do ¡redc. sb.tM qú ot pr6l@

a¡nóúi6

no d iácila d. elrc.

Lo ni@ $ed.

@ ¡. @úrtueión

.t¿

obl:lo

diero

6á

(i¿l),

l¡ cu¡¡ no .. o

¡uF

l¡

.upaión

¡t

l

pñúbE:

fl

¡t ¿rt¡

lünsruó

diraie

Zhó|g-euódll¡nS

tgr

¡¡r

si ¿if]

É.

do

ji¡¡&ji

¡-

d"

Í,s¡

{,}

nil

{,¡*¡ l¿t

l t

--

n:

yi-jr¡c

lr

tr

dtf

it""

'

d

s¡¡.

hl,.

E

L

B

Aclbod.

c@p¡ü un uodro. o

voy

a colgc¡,

s.2- PRO|tOf,iBFES

OSES|VOS

ta

F.roEó6

p.tuúl*

c¡ltq

d. folfu

pFpiG.



Er.¡n @Dp{6rd ú¡iclm¡G

p.r

lc

p¡ononbe

FMn¡ia

*suidc & l.

púic

. &

(d¡¡:):

4¡s

=

¿

{11r1i

t}

wón.n de

lf:.1f14

t:

=

dc nosdms

Cs),

nusto

Gi,-o¡¡{,

: d. ro$tu Ca), nu6ao C¡.q,-6)

&

á,í¡a

Ét:

+**l

ü tr:

liwü.

;

;

r

t¡

t¡



.

T¡-de

5,3. PRONOUBFES EFLEXIVOS

El priEipar prononbE Edd¡ro c, Ttji (á.¿1) (utu

niMo)

OpcionalnenÉ

pu.dé

é¡ta

lEedido

pd

un

tD¡os-

he

péBon¡r

coreleErci¿l co¡

cl ¡ j.to,

Ls fu¡cioncs sintac-

tiq

quc

.¡

¿rpaz de d.s.ñp.ñar

3or

d¡c úenr. l¿r nkDa

qü

¡8 d. ú siitagna nonin.l,

Ejs.:

-suJrm:

{¡"á"e,rÉt drff .

.

wó z¡i

ji:n

tóul¡.

Yo dw re cdo .l

P.lo

.O.

D¡RECM:

1

t

H

,l+r*f

shilurón

xiíotóu

a*flrfr

(l¿t

á'¿

(i) i;ji.

I



.O,

INDIRECTOI

Nonbre

$no¡¡

. clla

.S.N.

SEGUIDO

á¡¿r

ziji

11

yi-fang

s. .s.ribió

na

can. 3 si múmr

DE I-A PARTICULA DE

(áIO.

án ¿ ái¡ fE1+i

Nostros

ll.vlnos

nuestos

prcpios

sombrms.

.SINTAGMA

COVERBALO

PREPOSICIONAI.

ü 4 A:

á/¿i+l€,r . .

rá

sén

(ti)

¿j;

shénsch'i.

I

4

ñ.

B

Es¡á nla{¡ado co¡s4o mis@.

En

todos os

c¡sos

cir¿dd ¿ji

(ár

sinpl.ft¡¡e como un

p¡ononbr. Eflexlvo,

indica qu. ¿l ftfeft¡rc escoreferc¡cial co¡



Tmbión bsror

tumd

uiiliú rtji

(4.¿r) pd

c¡p¡csú unaverdadgene¡al D toma deref ín o pEv¿¡bio:

a"¿a ár ¿r

.

lrji+ o¡eió¡

+

dji

+

omción: i uno 4¿x¡

+nji

en¡anc¿s.. nism

areüi¿n

PEd¿

h@

Y.

+or&ión:Si um hac.X.

entorc.s¿scnism

akuió¡

pucdc

*1 Y.

EI.:

AÉ1

qñt

ril

Éi¿

F¡r

"

n¡s@

gM

dim niso le

S¡ uno

Ama

din.ro, ¿n¡oncesél nisno lo

pucdc

E

E

E

5,4.- PFONOI¡BFESNTEANOGATIVOS

ts

pro¡mbr*

inr.eg.¡¡vos, ¡imbi¿r llar¡dG "par;.

rulr\ ¡nr.rogar¡a'* rfrcEn ¡eúpF r s {nt¡3tu @úi

n¡l d.lconocido un¡

lÉgunr

No

sr .olo'"n

al

p¡inrpio

de

una o¡ac¡ón n¡eróAatiú,

@no

sü@deen esp¡ñol 5ho

sienp¡é ¿n el lugr que

les cor.sponde según su función

grm.tic.l.

Son los sigui.ni.s:



I

tr

¡.¡

rt:.

na

.

slÉi r¿¡- i¡u úaú?

'

shá ¿i-

j¡¡ó

mn?

quiar

ap, ¡¡¡Ú

tu.n

¿Q¡iéi

st¡

uúe¡L ¡

¡.

ñ'.

^j

Chi¡n r¡ü

.

Qú¡

n¡ú

ft]¡r

ni

n¡-

lf¡

,|r|(?

¡¿i ha?

¡a¡

héi)

¿A

qd&

eibúE d¿i

d. .y.t

'l+?ió =¿q¡É?

s¡É@

(ft¿¡ó =¿qú?

n¿ *-¡ at t+?*i I

.

ñ¡

,¡u

h¿

3üÉd?

.

Mr

y¡o

tla 3na@?

¿Qú

q¡i6

bcb..

sr.d?

¿.1 ¡letl fPr¡t ?

T

f

H

2l



.) N;

t4'O ú

o{i)t

(yri-J

=¿cu¡r?

Ni

(t¡¡

tr;i

(tfi) (yix--)

:¿cul?

ap¡tc. $ebpe el claificado¡ cfc¡ido ar

Nít=n¿ü(yi)n¿=&ú46?

Ná

|

=

niil(y) xié=¿cuáI4?

lfr

'L:t¡¡.¿}&r

qÍ}

--

+.i.

?

Ni bíjiao

"fiíhu¡n i(r¡

b¿i?

d b;ji¡o

"iru¡n

ná-(y¡ bÉn?

tú

ás

gdú

oál cl. d€ libF

, ,rltr*L{¿"Éti

* ¿¡

áii

"

wó bÜi¡u s¡ihu¡,

luá¡s ¿

dc.

w; b¡i|o

"i|ltuan

huins s¿ d..

to

@

Culú

ffiiUo colo¡

par.

¿Cun

Oibre)

pEar@?

¡Efi.b .t d. cold .Millo.

,frila

*;

4+--

¿?

néi-(yi-) hi¿?

*i(yi-) ú;l

¿+ñr+i{¡ +:

.

É

tú,

H

¿cu¡*

qu¿n ?

Q@nG

¡4rÉllc-

No e ha

de

conlundir

¡unca

la

Dalabra

fe&8¡1iya n¿i

lt¡4 o ni

rEGr brc) 60.1 d¿@hüvo

'ú

('¡{

o ü

d) T,ám

(¿r'*n

-¿

oóm, d¿

qN

fom. d.

qe

ffi'

zire

1Ér¡9

=

¿.,;.o, ¿.

nu¡

o@,

dc

qu¡

ñúed?



Ná¡

4¡¡.€.1

nári

rltf

(is)=¿doñdc?

tf.-$t

üt i,

1¿r'

aD trÍ¡il

(tá,)

rlí?

<¿o

Íth

4r¡.

1

tl?. Jti4.i,6,¿

1¿r

t

*11i:

,*¡

4't

ii,

?

¿Climo im.l

f.

Lid?

.

en

rvión.

iir r+i

+'

á.¡fr¡A:. l+r.C:Á?

;

\

tú.

E

Ni

Ni

tqa,?-"



Tmpoco ad. confúdi'r.

nír

t tr*,^)o

niti

(rt¡tt)

(c@ ¡odó' @ hG dv.¡t'i.¡ d. ¡usú n¡¡ ('¡

q.

) o n¡l;

(tl

il¡)

(cl¡&

.@). D¡¡L

qa

¡G

Fiñ F&a

¡ o

c.llc¡.tisticas

pbMinrlca

cúo rdv.rbi¡16. ¡mbi¿r

s

ta

d.@¡tu "Dro¡oDbr* ad 6bi.¡6 .

Ee ú¡@ 5 @dc ú

r*

.hbra

¡ .rogat¡yú rdqin | ¡¡||.B. Frú.

do ñevos d¡ror, .D h

pd.

d.dic¡{,a

.

l¡ ¡¡rcró84ión.

5.5, PnONO

BSES {DEF[{DOa

sc roM

pan

d. 16

F. úbÉ.

ií.E 3¡¡m

honeron¡do¡ r.riom.nr. y

d. oúA

pM;culs

inkrc8ah-

vú,

su.la

¡r slu¡dd

d. 16 ¡drdbic diu

(*4(bdo)

y y¡

Ej :

-s¡á¡

(

l-

tlt

ir

r:l1

.laú¡n

(E¡¡r¡6:

¡:d¡.)

ú

*

,

r

m

t2

-sh¿o.¿ii

f



I

N,t

11,

El Atl

4l.t*i

ú,&r

¿ ,*:

ñL

|t¿.

Sábe ¡c.¡ cualqui.¡ oÁr.

ff r*i

4.Fr

ind.f : en cualquier oncnto

qó

doü

ydu

gúnsñ.

+rEt

héri

hai

cu.¡quier fotu

o

odora,

co¡o,

fttrni, ér.,Ti

r+¡

d¿

q,lqüic¡

er

lógi@ ó

pm

&

fom¡ o r¿ombl.

A¡4¡¡lo d. oD¡qu¡d lona

qu.

É

r

tl

B



daliaeeG

l6tt\'

ñ,

.

Ni néne

"hi

{118:

r

llEti

pd"

el s-n8 ú

)

shi;

ri.

,

E

'

paú

.t pt

ro. tr

-l

de que

el nonb¡c

elidido

Equiera un clasificador

espe

Ce lÉ: ,oebea,ur u"r po' t . taun¡do, dp,opDdd.

,t&

B

{ 181(il])

iLi*r.

A oniinüación

debcapftce¡

sienpr¿ un

cisificador

Coge

cum¡o6

puedas

ner.

E¡ los

úldtus

cuaüo ¿j¿nplos

ap¡re€ la pdÍcula jióu

por

ser oreion

s conpuesl$.

cada una

de td

cuales

po¡ ,los Foposicionesyj po¡ ¡a¡to, por dos

So¡

exac¡mre

iguales qüe

los deremina €s

el

susdrivo al quo

h¡cen

,cfetucia

sc

onitido po¡ soheenre¡'lcseo deduci¡seácilaene, ya sa

lingüisrico

o sitecjonal.

se enpl¿a

j¿i

zh,r

(

=

j¿

zh¿

Gl¡)

pda

lo carcanoen

et espacio

o .n el

n¿i

(q D(

=

nr)(t[r.) pda

lo

]ejmo:

¡¿i

(€r)



Ell.l ürf i9

Z¡ai-c.

t¡itr

Áii

yi

d¡

cl,

i¿tiE\

a

l&k

l

láe.

'

Dli

yóu

rri¡auó

sóu.

. zhdi y¿ dnduó só¡.

¡qui

háy

nucho

p.ñ

rr¡

q'

.

{

{.r +r.

f.N r.*l

w;d¿ rüer úuá'

Aqui b.y muchG

p.n6.

A

ai

hija lc

g¡c¡¡

aqna.

14. Éj .

tt

?

{tl á¡.

jtr

4:

É

E

*

r

E

¿Q ¿

ihos

¡és? Leo.dos nwvot



6. NOMBRES

EN APOSICION

El

pocedimienta mdiant¿ el cü¿l m nónbr€ se úe a

otó

¡ombÉ, núcl4 del SN, si¡

que

existd

ni¡Cún

dpo

de

enlace

ente ellos

sé

dén@iú ap¡sición . Al

B ¡l

que

en

6p¡ñó1, ld alosicioncs

pue{r¿n

.r explicativas

y especificah-

,-A}OSICIONESHELICATIVAS

El nombÉ en aposiciónse coloca déldté dél nonbE

nu l-o.

.k

cotua e¡ la esnü, ni

psusE l ¡

reard'ón

Se

li,Tita a Esaltar ¡l8una cdcre¡i*ica d.l nñbrq

pe¡o

no

apo¡a ninguna nfo@ión

nuera.

ft

Et.

at,

ñká¡

-'1a1.91É\

',+re,'

S.N.

¿n Aposiciód

Puyi, el úl¡ino enper¡do¡ de China.

,ri ár

LI

t+5É¡ {*3il].-É.

Jue Pablo segudo.

I

)6

H



É:4¡

fr t i l l r

xib¡ny¡ .hóudú

Á*or'l']

.idóri

ú¡da¡.

L_l

M.¡lrid, c¡pl¡¡l do E ú¡,

S¡ coñpdmor

la friÉr ¿n ch¡no

h¡dGión al 6p¡ñol. ob&¡v@r qu. cl

tunE cl inrds

y.

td.nú¡. .n

sprnol

b) aFosrcroNEs

sPmFrc^fv s

El n@üÉ

4 ¡ro.¡c¡ód E.ú¡I8. h

.dbÉ rút

o. E¡ chim & col6

priftrc

.l

l¡co

y

a

o¡ti¡uición .l

rlrér¡co.

En c t.ñol,

& ruricm .t o¡d¿no¡rr¡rio:

F

f,

E

N. ¡po.ic¡ón

N. núct6

(¡émitu

caFaiticox¡émi@ g.ú l) (|-

s.rd)

(t

épeir,@l



.T

B +¡

.L i

'L i

.

Tliping

yáns

.

El oé¡no Pa¡ifico.

.

Ttiping

yá¡g

.

El océmóP&:lfico.

.

rfbil'i b¡¡dh

.

bnj;ns

.

EI ninisró Li

büzháq

.

El ninistro Li

{¡

rc .

dú¡€ ln

.

L¿ c¿lle ZhdgxíaóE*e,

dóng Iü . La calle Zhongxito E$e.

NoEbF

piopio sb c¡ll.

ti:ñr 4L

.

IiiLnyü

bü

.

El ninisterio

(de)

Educación-

.

Ii¡o¡

bü

.

El ninisErio

(de)

Educación-

x¿.fr,

rt

.

,i¡ushi jié

.

La Fiesia(dell Maeslro.

.

¡i¡o¡hi

jié

.

La Fiesh

(dél)

M¿esh.

B



É¡. fr

'L i

'L i

/esp,

p,

ej. : Hédor Mar@

F

H

én¡É ¡¡ósicions dplicaiivas

y

6p€ifica¡iva es

puilmnte

sie¡ific¿tivr (rlmci6tFsrricción), pues foml y fmcjonal-

menb

mbas

se colocm {r¿tmr.

del

D@bE

núcleo s

deoÁsdel u.@y-n -cúa., l ienh' t .elóFphi l i . t

r¡s e sitú.n diÉctmenre debás del nonbr¿ núcleo

de1

SN:

7- ORDEN DE LOS ELEMENTOS

DE

UN SINTAGMA NOMTNAL

Cono

ya

heúos nencio¡ado. m u¡ SN

rodós los

.leúen¡os son opcior¿lesdcepto ol nónbE. Si dos o nás

{ie

esosóltuntos

no'lilim a un nisno nonb¡e,

h¿y

que

dis¡in-

sui¡

ta c¡tesoúa a la

q& per@recerpda

ordena¡¡os-

En

chi¡oi @niendo n cüentaque rodos

¡os

mdilicadúes

pre@'



I

d.n a¡ mDb ¿,

qi¡ .n

do¡ rómüla

¿.nd¡l¿¡l

.-.. ll).ndú ¡¡vo)

¡' 5. Posvo @ q (f,fE I rnd.finid. J+r¡lFd+

Clairicador

+

Pópolición d. É|.¡ivo

1Adj.¡ivo 1

b) S, Posesivocon dJ

+

?ropo ¡ción d¿ r.l¡¡ivo +

l . .

-

. . ,

+

NUGñr r d¡¡i¡ crdor+ Ad¡dvo

+

N

E¡.:

Ék ü{ú ui¡e nuh,

.ni

ür

¡¡

ttr.

+¡tri

¡ii

*,*rt

fi¡l .

¡;r.

:r

lis

ute

Aqu.llo c

prcl:ss

d.

jn¡ló¡

d¿

,ar l¿'F.

rFr.¡¿

r

t¡

€e O. vcidc¡ paiód¡o

PRO¡, RELAT¡VO

Esr dj{

quc

vdd.

p.íódi6s,

t

t

f,

B



l+

fl:

rti

Elr nuj.¡

qu. v.nd.

Fri&ios.

E

6p&ol. iin

q¡ó ,8o,

loi @dif¡c.doÉ

P .da

4 Fd rañb l¿ potción ¡n¡.nonin¡l omopo$min¡l esü

su

c¿eso Á.

La

fónul¿

3.¡é¡.¡

. :

TArioro I

r"d.

*.1

l-'"d""f

.

N*r.r

+ adr¿uvo

T^drE¡ib I

N + I Dd"'Í¡¡i'o I s. PFdi.

I

P6iro )

¡l

T

E]

cio¡¿l

+ Poporici6n d¿ Ehdto

Ej.:

Todd ld ci.n .pü¿t6.latró¡icd

dc

.lra

c¡Iidtd

q ¿

inpo¡rllm ¡r. , Éon.

El chitu núd{i¡ dig. quq lnld Io¡ E diñedos e

6¡oq@n d.lrb d.l ,úbÉ,

lot

¡o

qü.

i

ó ¡d en úucho.

ta mpÉción

Dkn

Eru¡ú ¡.

¡ o dificil Ello

dPlic¡

qE

s ¡¡dü .

ú ütilid 3int

Eú

@i .16

lt+s, ¡ertro

¡u¡qrc * ¡dapd

pc¡férm¡G

¡ ls

Élla del tkr.m

8r@iic ¡.

Alí, los 3isuient ¡

,ú8os

y

coEpl¿jG si¡ú¡B

ndiMl* o

s

@plú MúnM¡g



.

*NirGn

dáshú- dc

vdtus

Uriv¿aidád

POS.

óii

¡É¡

Ér,

*1.4i

*rE¡.

^l

;¡suó ¡A

Aqül pinbr d. vuesira nivc¡sid¡d ue vino d.

#

¡¿,órri

,Fr.

1É:Bn

É¡ :18t.

&r¡[:.át¡

.

,wd-d.

r¿i'

s.

jü

¿iLi

¡réicuó úóbn de

.

liwó dc n¿i-

se

zhü

zti

méisuó n¡íbü de

yo

mS. ¡qEl

Cl

vivi¡.¡

E.E.UU.

r REL.

,1."

ür'á7

hÁu

Fisloü.

h¡o

p.íeyói.

Aquel buen

mi8o nio

que viye e¡

cl su¡ d¿ los

E.E.U.U.

Por oti pa¡te. on una miú¡ o¡eión nos pod.mog

€@ntu iúb¡é¡

cd dú o úís ndbGs

(o

i;ni@, qre

runcio¡an

cono ral6).

En

p¡i¡cipio

su .¡une¡¿ción

4

liu¡ ,

p.b

todavi¡ pod.nos

.ftond uh Eg¡6 de

c¡rícb

genú¡¡

que

e aFricana¡ro al

ehinoc.m al .¡pañol:

É

ú

E



i$

+' t¡¿. f*+^t

.

cuichiü .hiüE¡i

h¡.

e¿lf.

+¡ f,i.

,{t {'l

chióu düú. La

prlñ¡vd¡,

¿l

v¿¡so, ¿l otono

t.l

iN¡.m.

q¡6ü dór¡, L¡

¡ridrEa

¿,1

tu, .l orono

y

.l ¡¡lifr.

priúv¿n

E@

o¡oño

nv¡¿m

at

á1

t¡i bú¡, b i¡L

y

I¡ vslL

L¡i húi, t¡ iü

y

¡.

h.lL

ü.:.*'

ú

T

f'

n

l8 l

V)

¿ ñ, l1+*

d'ts

¡t.++

úulhi

Í ¡r

¡¿i

ún¡¡hiué.

üoshi

f ¡¡

wai r&€ruá.

pbr¿loF8 y c d CL, .dudi¡nt

¡6

F f.bE. t

16

4tud'úc .

Nolm

$¡.14 ¡L d6i.:

b) Jc¡úqu¡¡ sci¡l

(d.

nyú

. @.¡):



' Niüüi, sh¡¡Bh&u.sadm r *ñoB

ri¡¡sfiát¡.

s.óor.¡

Y

snoÉr'

Nü¡hi,

&r¿1

.

Ni

*J.rúyt .

. Ni *¿. rú y ro.

j.r.

+1

*l

ó:

Dúnsshi Er c €

y

¿l *lE.

$oe

¡1. E¡

d.

,

.l GE

ú

F

,-

t

t¡

t3 l

t¿



@@Efa3ra

V.- SINTAGMA 'ERBAL

E

&

5

,s

H



r.- SINTAGMA VERBAL

El sinrssna . b¡¡ d un¡

Füto

d. l¡ onción uyo nu-

clco é él v.¡bo. Lo

quc qu¿&

¡uo¡

dé¡ sin¡a8ma ó¡b.l es

¿l

sujlto

t/o

tópico,

T¡adicion¡lmoni¿ lc

ha co¡ocido on

el nonbE d¿

p,tdiodo"-

l¡¡ vcrbs d.sibcn d¿nr6,

y¡

se

&16

uioftq

*r¡d6 o

D|wsd

(sbtu

de

4r.do).

a

s

vd, pEsDom¡

¡¡

p¡.snci.

d.sin 4m6

mE¡ntl*

qE

s E i¿¡.n ¡ lo¡ pdticipú¡¿r.¡ cs. év.n¡os. d c¡es y.l

rúm¡o d.

p¡ricipstcs

crl

cond¡ciondo ¡$¡ cido

punro

por

.¡

3i8ñiric¡do dc c¡dA

cóo,

Ad.ñ&.

h¡y ür c¡crto nrt-

@rc dc cl@ros

gr¡mr¡c¡16 qü.

{hmh

d.i.ñin¡d6

ú¡Éptos

sú¡¡i@i tor cu¡16 r¡.¡dan

vcrbo

¿r L o.ydia ¡|. la l.$ s:

o.l

ridpo..l ap.¡ro-

¡a nEd.lidld

y

l. ú¡rió.-

Coe

y.

E,tÚr, cl cl¡itu

úr¡l¡r¡ Fs. ú súi4 aFc¡u¡¡ FrféEúú¡. d¿etu

ü.do

Fó,

d cmb¡o,

m

srmdi.¡iia

c¡

rimpo.

Eitc $

qpÉs¡

léxicú.¡¡. a r¡véc d. ¡dv.rbios

y

@pl.Dntos

ci( N¡u¡c¡¡l$,

o s¿

$br¿¿nri¿¡dc

or.¡

co.texroingüistico

o

ri ¡cion¡l

El lonc.p¡odr

ñodaüd¡d

&b. o

pod.i'

s indi.

'ínic.lMi.

por

údio d.

v.rtG ¡uiliÍa.

Lr *rmrE

g@nl

d.l sv 6 h 3igui.nr.i

H

+

N.g¿c.

aa. -V-ASP

+

(c.

DEcro)

C, Cücn¡s i C.¡rdn. + C. D¡Écro

(bi

+ sN)

(bi

+

sN)



La na.üe .i¿l

Sr.

Wang cosió a ro ¡

(C.

D.) ¿l

donin€oc.c.),

qi

comP3-mo, d

oaión." iM

cor

qu

'espai\¡

lradueió¡ al esp¡ñol, observeos

qüe en é¡e nos ene¡

rmos on una 4hc.ur¿ inye¡tida, lo

niño

que

si Ios dife

ftí6 tipos de si. ¡gms

queddm

paejados

en un espejo, lo

dal vien¿ a

jüstilicd

uú véz náÁ la Endencia

del chino a

co¡$ituirse cono lengua SOvi

CHINO

ESPANOL

É

Y

E

ts

bá

bá

c.D,

I

É)113

^i

l :



4\t fr¡ñ1.

E, +l

6i

La

estuchm

ee¡eral

pFsntada

mnte u¡ilizada, lo

que

tu

quiere

decn

posibilid¡des. ConvieDe.po tanto. hrer

¿ rn la e. r.L¿ del SV hü o.

p*nkdo

do compl.úel

'os

diF o,. dd,1r

)

oesFu4

d- l \1b.. L dúFT

?.

aunque exis¡en las dos

pósibitidadcs,

cada oruión 3ólo

¡dmi@ uno d¿ ellos. Es cada vez nás f¡ecuenb el

C.D.

con la comtrocción bá (J¿l) ante€die.do ¿1 veúó. espe-

cuando

va

no'liflcado

por

un sufijo ap€¿¡ual.

w;

f"f,Ér

c,D.

É

t

,{¡

H

c.D.

Yo PREPAX¡R ¿ habnaciór.

lAl no dp,ftar

nDgua i¡di(rion

.le

tiempo ni

+{"

1t



¡ir8un.

||1lg

4petud.

.l €nrido @@to ¡hl

y¿lbo

dcp.¡-

o, u p.6rc¡onpro @r @pr.Enro cmdmrr 4 r prh-

cip¡o

dll inr¡8ú

ve¡bd

o,

lo

q4

a

lo

ú¡oo,

dcbit

d.l ¡uj.b

y

d.lúr. &l

t róo.

Sólo rF .@¡ d

pdición

polw¡ü.t

.uúdo oi¡ Egido

Dd

c¡ sbo

(po@

c@) o

p¿n

.rpad ú

.igniñcÍro

d¡¡r¡¡ro . .úudo ür.cdr. rl

.:.r *irt tt¡ l'(

3¡n dúrJür¡ ldihu¡i.

d¡ diirzhói¡ kftúa¡.

|Ú¡ó¡

E .: {p

T.¡ao @ r6ió{ ¡ ls c,

* S¡f+

:r(lb

.

Wó lü hu¿i ¡n

t8c)

wó t¡i hú¿i t¡n

C¡.)

Yo

ba@ tu Cl

,t.¡.rt.

¡i¡o¡hi.

c.c.

T.nAo ú. tuión

dc h¡ ho6..

.) ra ú.¡doB ¡ Ftu. 4 e

colo.ú todo d.rr¡s

¡lcl

rc¡lo

(p.rrdria6t (l¡),

pcrlcc¡o

dF ¡dcid

qüó

(ü$,

i¡dr¡vo cÑ|¡i

q;Éi (¿i4.9,

É¡ú¡Íivo.,.c).

E¡ úDo

6

á

Jf

n

ul



€:.

c,L

B

2.. EL I'ERBO

2.1 PROPIEDADES

&ish ula s.¡ic d.

p¡opi.d.dcs

que

cmc¡úizo

y

d.lin¿n al v¿rbo, ¡ l¡ v¿

qu.

lo dif.Enci¡n

dc

oúas

púEs

qüe

s cónpóna co@

oefijo

(¿¡)

r

d@d. ¡L

vcrlo

es

¿l ¿sp&b imp.rfectivo

FogEsivo

t¿l(ziil.

it¡ ¿t.f¡

€l

if/

Esá

vic¡do

¡ rcl.virión

d/ Ll

.orpl.T1o

'¡dtr

flo

Lhúodu.rdo

por

s1 1.9

r, d-:'

(ni t . . )

ró¡oe ror*¿

d?r¡e d. i

vrbo.uudoer¡

'e3do

por

a\k o.uedo ¡úv?

pr¡¡

disrjnsuústBnifi.ado\

i{;¡-

*.'

{¡

5rftr€i

w¿s¿i

: ¡

a:



¡{.súi&:

to

(ó4

}

Eéirü{

(iltf,t

E¡.: {f rr {¡ dl

yo

no

b.bcr

tl¡o

No bebo

vl¡o),

4¿|&-r^, r{r.

NuE

b¡

i¡b

.

CüiD

Todd lo¡

v.rh..

pu.da

¡r

F.edrdo.

dc .dEbi@

*3i ¡

fl t

jiis¡ ó.

Eí,ü'¿

di¡'uin.

E¡ .;

{t1r i

tllr

'

w,óM

d¡g

w¡'E

si¡g

No¡ol¡os scicntddt¿

{.

chi

ú

i

É,

t¡

lj]

'.1.

--*r

tl

ú¡

yi-j¡ra

hr¡

d¡

yl-zh¡i¡

hu¡

@pE

ú o.

.cr¡no

{



Sol@¡t coñ 1

c) Md¡¡loa sp.cru¡lo,

*,

nti

t

**t1

*i-b¿i-¡nü

*ü-ü¿n-¡hú

t¡Tl.

+r

i ¡ f t

t^I

--

sr l

¡Dá¡.

Fü¡l

,

I si $ lóyqúót

d)

CdlPl.1M¡d diÉio¡nB

t

últ tlt6,

Ej..:

4¡ t

trf,r ül

fi¡f,r.Tl^t-

.

N¡i

jirr-hu¡r,

clü¡¡ iü nt¡hi¡-lú¡,

¡Ai z¡i¡s-hu¡¡,

qü ¡

; n¡-ri¡-l¡i,

AqEl Cl. .u.de td Lvor ¡ú ú¡d tmia hrir

v. ¡ü.¡.t

ñ¡Dtúr.

-c

di*.

ú

,

x

I

B

^qq¡

d¡ds,

Fr

l¡vor b¡j.lo,



Ejs.:

{*

á.t

"¿,

¡¿:-

C.

F3ul¡

t .doy l¿¡o

(d¿lpla

d. [¡bú conido).

.) R¿d¡p¡¡*¡ón: 6no

F;odo

de tidpo y. . @, ¡nc o:

.ti¡1f1í

T:.

+t +r

t¿r

Éi ?

.

Nitu¡ bü d¡is

d¿ns ri m?

¡¡ÍEn bü d¿ng

d:ns

ú

ú?

v@tu m

qFrú qpcE

.l

p6n

v_ v.

¡ No le ap.ra n É¡o

(ú poco)?

M

NI

¡

In¡d¡ a@rü

(lo)

RahMo d¿l

srijo

cdr¿t

É¡i. slclo

up@q

nomlñcnL

con los

nóúbÉsl

t t'i: út¡

É

.i

r-¡

t9l

t ¡



Ejr l

eleñén¡o np$cindible cn tode orac¡ón.

pued¿

tilizds comoúnica 4puc$¡ a

i¿l.ta.¡

92'"'

fi'z fr'4lZJ^t *rríL

?

Éjftí

¡Té

sufa

viajú?--

(M.)

Susr¿.

t¡s sieb

prcPied¡des

cabadas

e

pica

t

cftr¿r¡tid de lor vo¡bo¡. A

úlo iE|M m¡liado ci¿do¡ v¿¡bos

ájusrú a r¡sla d. elr¿s.

2-2'

CLASES EVEFaOS

2,2-1- VERBOSFANS|Í

VCrS

É

, ¡

E

Los verb.¡ hdsitivos

son ¡qu.llos

qú

van

a@np.ñ.'

dos d. un

.onPletr¡tó

dircc¡o,



*TF¡.

¡á h;.

láosha

I

EFI

Ejr.:

¿'rn*

'¿.

fi

^tfit

¡[]f;

I

ih.*t

c.D-

E¡ p.qúño lu & @ió É¡r c¡t@ld

lárr1

tÉ

¡t -

f i

cD'

Vosotor clúc. ¡.ü ¡ aqú¿l

profcao¡.

E¡

cl dim l¡.g6si@ .l C.D. e

dirid @n

f' .lai.

@ddo

,.

h¡ ¡ilo

Éi6ñ¡do úhiÓ@nc, lo

cu.l rc cúbia l. ñNi¡E

t@fiv¡ d.l

vdbo.

En .d

úúe .l dpoior dPI. ú

PrercDtE,

.Te

al

t'

c¡;

.¡ü

d.

CD,

É

t

t

t¡

H



6:f i i

¡

vdotu l¡ Lisr.k

{

)

I¿ novcl¡.

p

.j,)

Algúo3 w¡hos

pu.dd

fuftioMr oúo tffin¡vs

inrhsitiros.

o anó

tusittlG

y

verbós de curlid.d:

6bió

()

Iq cde¿los,

p..j,)

*+ li 6 ái

t

¡ió

,'ti.

ti. a,

6

a

,{¡

H



f¡ ,ü:

E ¡a 6.Á

out

pr@upadl

{ü¡

p.r

t¡,üi

fti

{.1i

,¡

n

Ti h¿n dÁnshi; tide

shúd

ry.

h¡srivo)

T¡ h¡¡ didin i¡- de r¡éÍi (v. rmniro)

el¡a

muy p .ocuFaE.

.lla

pó¡,

c e.p¡

c.D.

El¡a e

p¡¿ocüpa or

su salud,

E¡ um om¡ón el comp¡. diEc¡o

pu.dc

.06l@r .n

cu¿lro pósicionesdistinh: dcirás dol eóó, d.lat d¿l

vc¡bo,

déldr. del

wrbo @n ¿l narcador

bá(

¿ly

al

prin-

cip¡o dc

la oracnt¡. EI Er*je s¡s¡ificarivo .s el niffi.

pcro

varia .l .bjerivo conúica¡ilo:

¡.-c-D. IM.diab@¡r.

dctás del

veóo-

Es la

fo¡ms

ncütál

y

e

jtnit¡

a conunicd

¡lgo.

+:"¡l:

¿'g::

'Jtlflt

Í 2

c.D,

e\ ñt

n

E

l catodirc

yr

h. ¡.min.do



+¿4r

üt[r

c-D

*á

*i.

c,D.

^.¡

n'¡

ft.

tl¡F¡¡ii cüt

Ti.EJ

cD,

rÁ óplr_oL¡

¡odd

¡or

dlú com¡

pú.

b,-C.D.

clMc d.¡

v6bo

D.ldp.ñ.

¡on.¡ñ.nr.

w lwld

.onrsnv,, pu

& dphr pT¡ cmr¡d4it ¡ü .x¡..r.r¡vú .Ll oycúb:

L.A

$t

*j

LG crü¿irb.

to. d.b€.¡

F

b. n& EDi¡.rb.

(El

Fol&¡..1¡d¡o,

D,cj.,

ps{lor¡

to mh¡io)

l i .

La amd& y.

¡¡ n

coDpr¡do.

(Mi

úrrp

m

€oMiq

. ür¡u

pucd.

¡t

¡t ci .

coúo¡¡o.

p..i)

c{.D-

m bi

(lrt

d.¡¡n6

d.t

r ¡üo

¿-lll

t$

núi-

ñ¡1.

I¿

'

t

f,

lr¡

t0 l

pl



t¡

consro@iónba

(i¿l)

.r nuy iúponsi.

.n ch¡tu

mdüin

y

¡¿rá

¡¡¡t.da

cor d.t.iü¡n.nb .n .l crFliuo

coft.po¡dicn.,

El c,D,

qrc

in¡¡odue h. d.

&r 3¡.ú r

&Iinido

y

.l

Eho

po*

ñtu d. uñ. ilab¡. E ¡¿ noml-

fmi¿

4 ur vdbo coDprcsro v.

e¡u¡do

rL

.l8úr coñt¡.-

cn¡o Bul¡arivo, .t¡Feid¡l¡rFctu¡

o d¿ h

pü¡icul.

l..O

t

con d

(l¿q

e

E¡.lr¡

¡¡ ir¡ucrci¡

ác¡iv¡

y

diÉr.

qú

c¡@ ¿l ruj¿to

eür .l cdnploñ¿¡to, r opo* r l¡

@ns¡Mió¡ pa¡v. (ri v.l m cm rodÁ la o¡rc¡oB

bG¡ti8

q@

épru lr mtu*ión b¡

(r¿*)

.¡hir.¡

hbiér

¡¡ QnrtuÉió¡

paiv.).

di-

t, t

iÉ.tif,]:*1

¡tr.

ti

tr

Er niio h.

blo l u d.

eD.

ridis

lfn¡

fi'fi+

dü'sthi

dóig,ri

c.D.

b¡

iF$ fi

{ i?

a

,[

E

e,-

? iE?.

.t

Ér



¡ Hlb¿ü l¡eh¡ ¡o

r¡

¡od{ ro @c?

d. c.D ¡l

primip¡o

.h l¡

oñc¡ón

(¡nc¡u$

¡llar.

d.l sj¿ro:

El .:

*t. +t+,

It(

¡rtff

i¡¡ xihú .

{ ¡

L6 cúh6 lMillo.

e

tu.b

D.¡o,

4{

^l

aii

¡l¡r,"

€r ¿'I:

,inü¡n. d. r¡li r¡

yiiq

,inr¡ü. d. h¡o¡d r¡ rii ¡

hoy

F6 F¡ó<l¡6

al

t¡

L____________l

J

C-D..TóP¡@ Sul.

tr¡

it¡

El

taiódio

¡|. hoyél

,.

b n¡ ¡.üo.

E¡ 6t6 .¡Ú ú

qÉ

d

C.D.

¿@p.ó¡ ¡. li¡Fi6ñ

d.

tóÉ@,

.l Dj.b

p*d.

ciriE o¡¡ldo m 6 iqoí¡ú o

s&do .r f&il ó¿ d.dúir:

E

,

n

rt

ul



€3 *

i6r+;

'i .

¿+:.

,

4r ftr

Er6

nmjas

s han er¡opeado.

ro

e

puedcn

€5 A, +1

jidu

di

"i.

E



ri:

*r

f¡

E

u

COMPUESTOS

E VERBGOBJETO

Erós

coúpuestos on,cono henos

vúto,

unida'les

la¡ics fonad$ po¡ ú lerbo scSuido é su coDpl¿mento

diEb.

El siCnific¡do cl

anjunb ño ¡i*

por qüé

coircidir

si¿npE @n l¿ s|m del sigdfiodo

dc

cada

@ ¡b s6

pd€i

Ambos elencnio¡

inrce@r¿s s cdpda cotu un to{ro

unileio

qü¿ pu.d.,

¡ 3u vezi

posc¡

sü

pmpio

compleúedtó

€r 4i

Zh¿i.xi¿

É.t'ót:

I

+tr.4r ftr

ar

hi¡

c,D.

+¡ü"

I

P¡eocupü

nuc¡o

por

er

*¡

f ¡

*ü ¡".



P.¡o no todos ds coñpu.stos vqbo-obj¿io

s 6npor

d

¡cc.sarim.¡re

cono verbos

h6 ivos:

nrüi

táixin.

¿sü

con¡ento,¡risf¿choeliz

(v.

adjo dc óualid¡d)

Ell.

4iá

ñuy lnrnr..

rit mtu c@priddos

$n ¡qu.l¡G

qu.

no hm nér¡.io

ú

z

F:l

bl

a tdqunr un

bbl

fu',j¡: por

m

pe p.sn

m sunilF

c¡do idim¡Lico coco¡¡d¡do péo, por ohi ¿l s¿gundo

elmcn¡o

d.l compuab

Gufmtiyo

o i8i¡al) reri¿r¿ alellB

{te

as

bpiédadc¡

propi¡s

del

C.D.

'LN+I1L?

* :2?

hiio oucho sálir lMbe

Su hijo B nuy ldoso.

Ei da f¡¡s chúminc

*1¿:).s

clü¡mcn@m vóño

adje¡iv¡l

o

d¿ cualidad.

p€ro

en

cier@ conte¡tosmins

(¿i)



gáoo

oe cou

rEtr.

o. mmn

que puede

dñ¡.r un dd

ito

(dá (\)=g'ardcr y

chu

(dI¡.

@m

"'

fúrrn

dor

p¡lab6

rn&pcnn@r.<.

n Eóo rúmi

rivo

y

su onPl.rmro diÉ¡o:

Es¡eújtino ripo de

coñplcstos

c¡bo-obj¿toon os

his

dilicil¿s

de uliliza¡

par¡

un .$udiaÉ

extrújcb.

y

hm

VERBOS

QTJE

REQIJTEP.EN

OMPL.

DIRECTO Y coM?L.

¡NDIRECTO,

Esia cla& d¿ verbos

su.le eoincidü

en l¿ mayo.ia

de

16

Lcneür.

puo

pü..e

r-.1

p¡op,o

'B

'_ic.do

d.l \erbo l

q@

f¡vo@ l¡ .püición de.¡rd dG conpl@nros.

t¿r1tli

+1

t¡

-'

,tr

tÉi.

,6r

.li]

.

T¡noi

ji

re

yi-

iénesü

s¿i

ni.

Ellos ¿nvia

ap. un Cl.

cda ¡ 1ú

lt[

E

t0 l

u

c.D.



+EIFXT:YaIé

4r.

l:;.

c.D.

,

I

,fi

A

El ñe dió teinb

nil

pes¿r6.

2.2.2. VERBOS DJETIVALES

DE CUALIDAD

Los re¡bos

a¡ljc¡ivales d¿notm cu¡lidades

o

propiedades

e un nónbÉ, el cu¡l f¡¡cio¡a cono

sujeto. En

chlno ñandarir la n¡yolia de los adjetiros pnede¡

luncionar

tañbién cotu verbosperc el

@nrextosintácii@ en

que

apde

trq é. d e'-rFroq "oleuvosomm pd. detrinr4tu nomi

d \

{n.iapks modirnadorcq ad)¿únre del .o' bT ú-

cleo,

mieniras

q@

16 vsrbd adjetivaleso de cuálidad

@nsii

uten. l núJeo el . in 'dsr,ebdl

, r rú,

coóo

eFmos,



E¡.: t+

lti

s¡i

idxi

I

Adr"T.

i I

SN

;*1t¡. t .} f :

t¡¡di¡r¡ ¡¡t¡¡ui:

P|¡.ü¡oa

'i¡ojii

L_J L---l

I

i

f,

t l

AqúrI¡

N.ürn

| lF

.¡ ir¡i@

¡É;r.r

*¡ñ¡

Tá h¿¡

pt¡u¡i¡¡E

T¡

d¡

pito¡¡Ls

Ll L___l



+XEI¡¡XI

¡ cu¿lid¿des

elativas. suscsp¡ibtes e

ser

l¡i+i

.

Sh¿ü

-

er ó e6rd delgado.

Shóu

=

ser

o e$ar delaado.

t¿i

.

m¡úrc

=

s$¿r ocuPado.

'

náng

=

esta

ocupa¡lo

É19, : .

.

gáushins

=

esta¡ con@nto.

' aaoi¡ng = esú cón@nb.

Sé EfieEn

a cuali'la'les

que

no se

pu¿den

6dud.

Un¿

z

B

4tidad

posec

o no

posóó

¿sagopie,l¡d.



w

' -_-_-=tr-

E}:

*l

Rün8

Kón8

,t¡

'

r ¡uo=M.qu¡vaeo.

.

Cuó 6¡ü eqúivc¡¡lo,

Ld 6bo. ¡djdirdd

¿4¡¡e¡ ¡dmibn

¡ orrheión

@EPd¡iv . ú¡eb qa l@ ¡ -lu@ l¡ Ehú:

,*r,6r

¡L,li

s¡

nr"

Yrjngyui¡

bi

nl chünrmiig.

vó¡eyúd

ti ni ca¡goirs.

NmbÉ pr.

ú¡ tú

s inÉ14@c

qE

(v.

cü¡t. @¡r)

Y@¡yú 6 n¡. inr.l¡8 r¡. qE rú.

üt fti

+¡ +i

rL,

'

J¿I.

nA¡s

cha¿

bl

.

z ai-

¡ints ch¿2¡

bi

¿tt. O.

@hc

ñ¡

(v,

.u.1.

erlr)

+

E

tt

UJ



*ü$

+,i Ét

tfi h: +r

bi

bi

r¡¡

L¡ .

PROPIEDADESERBALES

-

N.s¡ciór

(

bú

(,Ft

ó ná

DE T¡S

l¡EREOS

DE

(tt9

tyóu

(f,q

):

w¿ bú

w¿ bú

ñ¡

l¿i.

rl?

g¡

tEt,

E

I

E

a

tjl



Lihoq

m.r¡

ljbE

(6'¡

ocúFdo).

t¡tlc ¡a

L(

tb

(cüúdo

c ¡tl¡e.

un v.¡bo d. cua¡id¡d

nom¿ltm¡e €¡¡.

p.É

idic¡r

pldro)r

')'i&,

&t

f i

.

Shi¡uh¡i

i¡

1.,

'

x¡iohá¡

8¡o

lo.

nino lor a¡b

pút,

*¡

Ni

Ni

Jlr

s

I

B

lt

ut

SN



€¡

rarü¡ri

+, it",.

sN s.v.

E$e ugú a üsquilo

Sin enbúgó, ló nás f¡ecuen@ s

vales escalfts no aprezcan aisl¿dósi

Ni h¿n

Ni h¿r

gr

sv

rñ:

1'

qi¡eclü

É

K

B

sv

Tü¡

palabra

.sán muy clü s.

Rsprb ¿ h¡n (1&(,conlieneadverr que a v@s



¿dqri@ u ulor

pu.enE

.ufó.ico,

y pi.rd¿

su

signiñddo

lé¡ico.

Etr .rros

cñs .l

Db¡urciúlo

m r 6ó¡ tud¿

oÉ rmoÉn @nú úErÍF-

rñ rlo.¡lm

'6ui.

d¿l8¡.lo'

'ru¡

pd¡b¡N

6r¡n

(lús'

ti tuyo¡i¡ d. los v..tü ldj.riydcs ahsolu@m apm-

er

con h¿n

(fi.q

o

,

si lo h @n. ¿$¿

Do@

lln sólo ur

á'r¡

iÉi. $,

ri

qE

ú di6

s slrE¡r. ftlb.

lfl :ii,

ñ

fr$

ErLrd, no

obsbt, ¡liuN .xÉp.rffi:

t:

rti

$.

r

.

Lo

qu¿

ú drcca

s r.¿ln.nrócoftcro.

;

f,

E

ll,t

h¿¡

nr

M¡ p.loE

B E ldnrc

Edond .

Muy

peG

v.¡bos

¡dF¡iv¡l.r ¡bslu¡G

¡Éd.r

ápm-



ú db.¡ úúiód@b ¿l SV:

l¿r

tll.

'

Ti du¿i

El ¡¡@ n,ó¡,

ft'

)*¡

t.r.

D¡¡8- f¡¡8

ting- f¡r¡

l¡ €dd. .d bd¡d.

(o y

nid.

lo ú& dúl é $É ¡¡.@- M¡Dliab. @ l¡

{,f

.ti

t

,&¡"

¿¡

úi

l t . . t

¡üóll

d.

¡{ótl

d

f

T

,

;

E



e¡ 4'

¡¿i

ji

+r*t. a¡

ts+

át:

jiá dó

Etk Eloj de

pul4ó

.r fá o.

l¿:

f$

ú i

ür*;&:

{/

Tá nii dc ahóuli¡ji shi

Ti n¿ú de

shóuyñji

Éhi

él Ye.derREL,

¡.dio

¿r.+r.

NOM

2,2.3- VERBOS OpULAf|VoS ATFIBUTTVOS

3.1-PFOPIEDADES

($tPo*

¿reus cd*ie¡isri*

qu.

lc háM diI@nE d.

-Rechdza

odosos ndcadorcs p.crúal4.

E¡ vernoepd¡üvo ú chinonedüin é shi sbl É4



+r"i:

yi

tÉ1

cl.

l¿¡

¿¡

f ¡

Tá sti- le

+i

Ll

+lA'

-' 16:

*&r¿r

+

_-

t@t

*

TÁ shi zbé

yi.

ge

*

Tá

shi- zhe

yi

Ce

él

s asp. m cl.

sólo a ¡esaciónbú (l:) , y no né(Ar) (yóu)CÉj

6r

¿¡

j*rEt

^t

no

sr co¡.a

peno¡¡

f

K

B

+l

Ll



'

*l

ttrl/

{.lt

,¡ r

.

.

wó

ñéi.bl h¡nSuó 1&|.

. . w; ¡É¡ d; h¡r¡ ó .aa

yo

F *¡

cqt

F@r

Acph úni@ni. rorüo¡

.q¡¡¡e.

q@

hlc¿¡

.lBión cl

sonÉpto de dobot ¡úro .¡ ¡u

¡¿ntido

d¿ónrico

cono

dl

dsd:

&

dlifú,

tü r¡

l/fl¡rit:

iftr *¡¿i.

É'-.

Ni bidi¡s ¡iü y

Ni bid;is

¡ál

yi

*..ña

Dc¡Gri@

*r a¡¡oólo¡.

Ratú,

rin .ñbú¡o oÍo¡

+{¡*r

t / - - f i |

,itrln

úi

yí"¡n ¡ü)

j&lt'¡j¡¡

'l'tr+l

Fl

yürbúiu6j6.

yüytsüqli.

r

D

t r l

t l

Yo

quido

s ú lin¡ü¡¡¡.



'

r¿r

¡. ¡/

--¡r

t t¡ .A¡

' I T¡ r¡n sni /i- s¿ jún3*én 'd¿

. ,

T¡ k¿n

shl

yi. g¿

¿hóngwén

-dc

él ac.pta¡ .¡ un Cl, dloñ chi¡o

po..

tnlt,

J{ePi.

s un

Foles

d¿ chho.

pArNCrpArES

E SHB

(d¿

((b

u*in, mfáttco

y pr.¡$t¡üYo)

sifr¿

Fú

.nla b SN{uj.¡o Ér.Enc¡.I on un

SN-

PFINCIPAES DE SHI

({'

1¿r

41¡t¡ A,

,l¡*

{¡¡*¡

.

T¡ nüÑ¡

i¡i

*¡iJi¡ú üdj¡¡g

.

T¡

nüq; ¡tü

u¡úii, bühü¡

é¡ ú.dE s en¡o. ninir¡b

¿¡tui¿B

SNilj.ro SN-.liburo

Su madE ¡ n¡nkr. d. tuu¡¡o¡ Err.riorcs.

E

r

t¡

t / l

t¿



{5

[1.

I

F"frr

.¿.

6t¡

¿r

I

arÉ

{¡

sN sjüjeio

SN{tribu¡o

L.

qué

Dís n.

sus¡a

coú¿¡ s l¡ coñid¡

japonesa.

b.-Shi(sht(

¿,

¿nfitio

S¿

p¡onuncia

con ac.¡ o

lú.re

y

Áinc

p¡ra

cnfatizar o

(

al4 algun¡ rlo-me.ron.

orndfren dpGcida

con¿ncrio

¡idad. Equiva¡c

cs cle¡o

aüet

vc¡dad¿rñ¿lrc,

¡.¡lrndre.

r¿r

r

n*

Í¡.

ól énfático

o comp¡a¡

E

.ictu

q@

(Élñ.nr)

él

@ ha conpndo ld

l¡tG.

{Deepnés

.

qw

un

p¡ofe$.

h¡ olrNic¡do

¿ l¿ nad¡. de un

¿lumo

que

&@

io ha únpt?do

ttr

f,+

¡lt

1

IE

i:I

á

Es

cisno

que

el

no D¿ne 'n6o.



{Una

úig¡

pidsa qu.

Juar ¡o

ra nDca

¡.1cine

Cuúdo ipaRe

¡l

pnncipio 1.

t o¡¡,Dn

.s

yruJ¡nk

Er

€rr¿^

iÉ

€r

j i.?

€¡{¡ *¡*, 4. *¡

Bu lnr

qo

drd, bu

yD

no énr¡r

Yo

hemano

no

qu¿ú

{,¡lf a

Gli

tr

;

,h

a

Es

qu.

lo niios ésÁn

ugando

la

pelo¡a,

(Una

vejn pEgúd por qú¿

h.ccn knb ruido)

No 6

qe

ni hcnrrm no

quic¡

ü ¡ dajd,

nrcstu p.dB

m lc &jd.

cuandod.rtu d.

sh;

(É,

alarccc ¿lsun¿

p¡labr¿

con

¿c.lrorul'e. -q-ivol.en spdñol -rt or.rd¡ pl rÁr(a

*¡,



sq

(s-¡D

r+

Í...

.

s-

x

{

-s"i-:

)...

i¿¡tfnr4Q

s6 lc n¡ños

qrid3

ctán

¡siardo

a l.

p.roh

É'

¡.1ü,

á¡

¡'l¡ir

.É*

'

sni

iflt

fl'

{ l lsr , r rsr ' , r rEr*s l

qu

hú aqb

juc¡n¡lo

lú

c..

shi

(¿a

pÉsnEtivo.

E

rip'.o dc

¡a

oEúa

pltd.trvd qu.

¡trlDyoD

lugr t ri¿opo Con qpú¡oñs de lugü o €jp¿iol

ñpLoos cl vdbo hab.r:

,

1

,f

D

t4

t?l



rár.úc.

¿"

iÉlrfi*i

¿.

1f¡

rE:

+l.h:.

áli

Ar

e"

Et domnCo s ru.úmlleaior

3.3, VERSOS UASTATFTBUTTVOS

Túbié¡ sc dúom¡nr

"cuaicopülarivos-,

''sudodl¡itu¡ivoso sudocopularivos Poseenas ú¡ñd

{rcchu¡n

los naicadoic¡ ¿spéc¡üalcs,¿ ¡ceación ¡úi

(tll)

y

r¡ mayof¿c ros

vmos

¡d,rÉs,

D.m,

úro un

.l.Bnb

d.

unrón,

pdh un

¡ig¡'ficaJo

óri.o.

,

A



4ri

¡f,

9"r+t

¡?i.

4

Á

2,2.4- VERBOSNTRANS|T|VOS

So¡ aqueilos

q¡e

cal@n dc conplenenb diiecto

y.

po_únro.

Mpo.o ¿dr En I¡ n ú¿

pa::\a.

Er¿ .mc¡e'is

iica l¡ onpdten 6n lo¡ vdbds adjetiv¡les(o de cualidad)y

lon I$

e

bor ¿i ibu'

.o .

4

rudod' ibur ' \oJ.

qe

di feenJú

Éin enba4ó, en

qE

los

rerbos

inbdsitivos

admiten,

salro

algms dÉpcion*,

todas las

propiedades verbrles

nencionadas

a.¡

p¡incipio

de *@ capnuh:neseión bü

(ñ:)

y

néi

(t¿rj,

advo¡bios,ndcadoe $p@ruales, complmentos

diEccio¡ales

y

¡esul¡a¡ivoÁ,a re¡uplicación. e¡c. La myoia

de los vcrbos nhnsitivos indicd novimiento.

agunos de

crros

sor:ctu¿q¡¡ <;<¡

rev¿n

¡me), chiü

qü (*q (ir),

1ái

(4.9 (rcnü),

shu¿i

(@i (dóúú),

réi(

rr)

(vor¡),

¿¿u;

(ir) (mdr),

shitchiui&ü

afi+r)

(baja),

snügqn shnngchiü

*q

e bü),

lióu

(jñ,i) (fioat,

p¡u pxa

GAt)

Cord),

Ln'

OU)

(llord),

ouó zuó

(rA,



(sn.ae),

n

¿n

(t¡) (t¡vn),

rc-

Srcld s

pFai¡@¡E

lor v.rbo¡ inFusnivd lo¡

qlc

f¡vo@n ¡a

pEs@¡¡

d. @wrüo.

(mriguo

v.rbc

qrc

@n

.r

Fe.t¿l

ti¿4ó

hú ¡do.¡tq ¡ri.¡do

[email protected] pEpd¡

Ej .:

,irfli

*r It +ú,

,j¡

E¡

&.

tlil'

r;li?

nfi?

l8]ñi

rt¡._Fi{i.

A,

drri¡ti¡

rÁn

;

i

I

a



A.,

VERBO AI

(*¡}:

Nosotrosh¡liza¡enos con ñrror d.Grioiénto el veóo

ll

(

9,

pla

e

¿npld

@n f@Mcia

o df¿¡.nt r

i¡pas

de

oñciom:. ldqunado imbún

dndnb

mt¡6

signi-

fic¿rivos Lo¡ má¡ inpofúr¿s

¡on:

-v¿rbo

p¡incipal

nrransitiro: li

(*E

=venü

éI

&L

tái_

tái.

gr*: l t l

compl@n¡o d¡I@idt: ú¡¡ Mitu s Ml¡a

d

diEcción h&i¿ el hrb¡¡nr.-

ú n¡i-¡ú

l¡i

líi.

gl.

á? Tl

Bijqc

4uél

cuadro,

poi

rarór.

-Lái

*4

=

dau

lt

(¡lecdt

,

,K

a



l¿t

1ñi

*.'

¡¿l¡+/ttr.

'

T¡ @r

lái- d.

rtúho¡.

T;ú É ¡¡c ¡hiton,

cl¡6 oddo

árñ

"ni- bü ú.

{f

F.8

#$rE-- 4:

*'tu.

r¡u¡üt

ri-

úÉ

¡l¡tchfu

¡¡o¡ün

i-

n¿

¡hiqin¡

dircütirh plü¿l .lunio¡

C ¡¡do

.uG ll8m, tm¡ro

jq¡.Enl¿

a¡riboo.

disriddo

¡18úa núo.

(ar

üD

f-

*ú¡úohtuc

(úia ¡t'

isün¡)

I t ru¡o¡9

t-

rc ldMbne

(bü

rü¡¡ ¡¡

bü;8uh)

-v

+

¡ra

#9

t¡i

1¿rE¡. r.5

h @ü¡ ¡l@¡ ó G

IdMbrc ¡ @d-

-

cñntr

(¡fi

.t

¡uj.b

'

r¡i

(*.4

b.

{<¡lqüt-thi

({¡:{4.

int n|t

É

I

r

T;]

11)



-

Qüs 0l¡

+ újc¡o

+

ki

(At

E¡ m

-b.

afrglü.1

ceh.,

inra¡Elo

rú-

cor¡¡ioó b¿¡úái

á¡^D.._hoü,i

(fr¡^9:

¡r

prirc¡-

¿r

¡¡fr tu

,l +¡

+¡

.

T¡ bú h'¡i

3hiü¡i

.l|.¡¿

.

t¡ brt

¡¡Gi nüi

ctüi,

' ; ' í

it

ir *¡f

'

'

só ¡?:.

T¡.

j¡huai

liüsni,

v¡¡s

diiü bn

jihu¿i li¡di. e¡¡9, d¡¡o bi

ot(ñüid¡d p¡*riú

olú.b¡

pfvo.

E

Al

priEipio

{blú [¡blü

uy bi,

.h¡ñ.

cMo

no bi¡s

otorunidsd d¿

¡cticd,

t6

.fr.

lFi.

A ll

tn ü¿

E, 4&r.+t,

ñ b¡orái

jú¡swéi

rino- d¿

h¿nüu,

Ni üirái

,¡ó'¡*an

s¡üc d.

ñD h¡o,

Tú .l

priripió

Ehitu

b¡5ld

tú

m' bÉno

l'&

€r+'

É.Ár

t

tt

a

F:]

til

14

b

f¿¡l=¡lü+hi

(id¡e1.



É:-**¡¿i.

Tei¡glái

ji¡ü

+

v

=

5i@pc-

r.t^?*,i

Cóng íi

ióu

+ V

=

ricnpt,

TsúnglÁibü

t

V

=

nma

(h¡bi¡ulidld)

Cór8lÁi bd + V

=

lrm¡

(h.h¡udid¡d)

Tsó¡elíi F¿i

f

V-

suóau¡c¡

(cxp.r¡cnci¡).

t{¡-+:.j{r

v.ill.

Oóngá

Dai + v-

suóae.

(.rFri.¡ci¡).

*¡

w;

t¿:.

l,

ü,:.

'¿.

ll ll

tr

Bú,El¡i j¡oü .ni

júnreuó

f¡n.

códgEi

ioü

.hi z¡ónliruó ¡r.

sldpr¿ @mr

chin conida

sGEpE 6m @Eidt chlnr.

*.'

fr1.+* 4'¡

¿, tl

tl

¡rún¡l¡i

bn chi

jünr¡uó

.ónglÁi bü chi rhón88uó

c@

Chin¡

Nu@

@o

cmid chin¡.

a

¡¡

a



t¿t*,

,il,

't,

,&¡

9:El.

,É.r

¡súnglái

ñi

cü-

súó

jünssuó

aú.

cónclÁi méi chí-

suo

zh6n8¡uó f¡¡.

@@r

dp. Chiú midl

Nu¡cah¿comidó oñidachi¡A.

Lái, lái, lói,,. ¡¿¡Liai + V

=

reEo o @dab.

lli, lái, lá¡... zni l¡i

+

V = tu¿Soo nadeb.

ün. vez nás

Ét(

--

x,

¡v.n8r,

léelo

ha

lez

ñls

A¡'

q{.

:rtr ,r.1.

fl

ffx

Lái-

hnói+v

=hi¡ jióu

shijiin

+

VEncno derpo

L¡i- r¡uói+v

=hio jidu

s¡iji¡n

+

vaucho i@po

E

;

ñ.

A



,lr

tüi

4+

tl¡

eó¡

Á-

tá¡

7i ,

)¿1

*'

*u

-"r

,,*o,

Tl

e:

*,

Tl-

ji¡

s¡r-

..$qff'

16

^,

¿

Cu¡¡do

¡.esr.

.

or¡?

ú

1&

t;l

l'tl



f¡.

a,

I

. S-nl¡A-¡¡i .¡Sut l,¡Subldl

{s *r

'Chl-

¡ll

¡

|

l¡v¡¡t¡r.|,

t¡ovutro

fl.

T+

|

ii¡- ú¡- l'il -t 6riE qü¡.rol¡ c¡ü¡¡. ,¡

qr¡r

+t

'

''"

+t

¡if'

.

'¡i ¡.n¡6

-

.ño

ptó¡¡D.

'

'

M¡

dü¡ü

.

M¡ d¡¡fü

*r +L

Ar

,tru

o ¡i8dúis

o i¡sdóis

*i. ,+ ltr

{¡ ü."+"

cnid b¡lfir¡ ,¡¡ Ilütn

qü

b¡¡fli3

zJ' ¡

hürhl

i¡ vúit|l No6hé oto'lm

Er doc¡or

M¡

ir¡ cl Go

prórt@ ¡

G.rón

Fn

Yi.ttr¡.Laf.m¡nú.

E

I

1

,E

DI

E]



3.-VERBOSAUXILIARES

Son aqu.ll6

qu.

aFÉ@n ¡Lld¡¿ d¿ ohe vdbos

p¡n

indic¡r v¿loas tenpo¡al.s,

modales asp4rü¿14.

Tmro

er

cüüo com.n.sp¡iol e I€g¡ r v€q . Ir

pé¡did¡,

o¡alo

pmi¿],

del

signific¡do

preÉo

d.¡

vc¡bo. En

@ntuiq lo3

a¿rbos

no

¡uxiliares)

que

aparcccn conlinu¡ción cons¡vdn

bdo $ sig¡ilic¿do l¿xjco.

Ls

v.¡bo

auril'd\

mpleddoi

¿on ú& frdd¿¡¡

Y¡'es;i

&

ü4

YLesái

@:

üe)

Y;sd¡.¡

(d*

to

Yinsdinr

ñ:

ü¡)

cii 6*{)

aái

(i{r)

Néis

(i¿ )

Nén8

t¿,

Nénggoü

ái?,á8

Né,gsoü

áErñr)

tluai(t0

Huéi

(f9

K¿yíFI¡,)(J

Kéyi

Cfrlxj

sq qFz. podq. sibcr h|r .l¡ó.

t

l

JF

t¡

ul



-

Nén8

ttl)

Néng É¿r)

K¿yi

{1"x-l

rJyi

g

eal

-

<¿n

+¡)

.

yu; (F¡

K;n

(f

")

,

ylnn (e .)

D;i

(???)

Bixu 41rED

(+r)

:

-

Yiu

(-E:)

:

qu¿E¡,

nc@sira,

r?o

{*4

: queEr,

*¿ntu,

- chi¡eyurn

tttrr)

: desú,

Qin3F¡( l t i&t:ded,

-

risnin

GÉ1{i)

: con¡i¡ud

rixn

(s llr)

: continuü

-

sbity¡urir+:)

: i*¿nld

xüy¡o

úq¡*¡i) : n4aib

:.

,

B



shiv¡ns

á:

to

: *pdd

xlw¡n€4r ¿¿r)sponr

shitE

(€:)

:

p€6ü,

¿p.tc€,

r.úr

8a6

d.. ehú

xiins

(€i')

;

rcisd,

aplteer,

tene¡

8¿nas

c, ¿cha¡ e

Büushi

(*.:'i:,)

:

c4r6ú

a¡áoshi

t<¡1.)

: expEsr

shihuin

é fXt)

,

ni

(49

:

surr

1.-CABACTEF¡STICAS

la

qbo6

auililG

¡.- Pucdo¡ ldopra t. foru

¿s ¡c ¿l @dE¡r?

:-

5

1

&

E

xih'i"

(+:

&¡r ,

'i

(t')

,

s*@

r¿r Í¡

ti.

úr

+¿

T¡

bú

hu¿i ¡á cn;.

T¡ bú hu¿i kA cha.

ól no

sabe¡

conducir

1¿r

+i

¡.1

l{.

¡,li

+{

Ti huii bú hu¡i e¡i

cl¡¿?

Ti huai bú hu¿i kái

cta?

él

sdber

no

sabcr corduci¡



Sin dbügo @c¿n de o¡tu cmc¡¿rttiG

tipicas dc

16

vdbo .

lo

qe

16 dif.Ércia de 16

llr¡ádN nomlnm¡¿

. db¡s 1160¡ y justiric. qu¿

sea Í.t¡dos

como

n. clase

¡

Debcn

.paÉÉr si.rp¡.

junto

mn otro

v.rboi

a ro

s.r

qu¿

ésE

e sob¡tdidd¡

por

h¡bd sido

múcim¡do ac¡.ú¿-

A¡i, la ftas Tá

hu¿i( t¿r

f,l)

dichr

de

.s ncoúPrct¿ a no

s¡

qu.

se¡ la rerpu.fa

imdiar@n¡. mbio¡ (p..j ri

h¡¿¡ bú hu¿¡

t"tllfi.m: +¡

?

)

:

¿eb.

¿l 6doci¡?)

b

No pu.dd

scrmodificÁdd

ú

nNador¿s

-

G(

f )

-

r.(

t

- guó

&$

- ruó

é )

-,¿

(*,

- ¿h¿

li,

TÁ

Ts

f,f

¡rfi; ¿

É

,

B



+r¡'t

t¿r

¡

i+

,¡.t

'

ái

*¡

t¡

t¡

d bi r¿n hi, ji.ti¡¡ r¿n L

ú bü r&r ¡d.

i"d¡

¡.¡.

k.

é¡ e

.ldr

qn

üoy

da.i

ü1

AF m

dc¡b. €ir.

FE

hoy

.¡ lo dqe

c- No

poüt

n *r ndiúd¡r¡do con

¡

púicú

d.

(t)t)

. t¿r;t/t{.¡9i

.

'¡5

úi ¡ i

¡tc.

.

'T¡

¡hi

¡uá ¡L.

él &r .b.r

Nd,

f. No

''t¡l¡r

o¡o.s

d.lúE d.¡ $i,ro:

.

f$€rn¡+¡

. .Hu¿¡ú t¡¡c 4.

. *l¡G¡

.i t¡icha,

úb.r d

mdúcir

..

No

pe&r

¡lopi.r

ú cdpl.'Mro

diElo:

.l¿

tt

,Í?.4t.

t¡

üi.

t

r

pe

qptu

u @tu

áplio

d



1it¡/Éi.t.{i¡

f , ¡

l * á i?

*,+ l¡

nI riyl róyi

; ¿yi r:yi

¿?uédé¡

¡yudme ú

¿re

tf.h jo?

Al8'|d

d. d Ehd fmiñ ¡¡cnpE @o

Érh6

i¡ic,

"'@

yiirrn (¡¡r

üt

{d.t

r), ü}I

Cr¡,t(_l

Fd.¡, ..¡¡ pcn¡tido), 8ín (ltr) (.Gvc@), d¿i (,[0 ,ctc.

P. o ol¡o

puedon

urcion¡ coeo

vé¡bot iuilim¡ o etu

ÉrbG ll.m, d.Fnd. d. su li¡urió¡ 6 ñ6

d l¡ m¡ó.

Pe dúrin¡ 6

m n¡y n¡

qe

a9¡iú

l4 diúid

-rb¡-

't

f

t¡

tJ l

t2l

--M

vi. .

tt *t



. tLLrt$"t ;

Q d

@rE

u¡

cr@L

.$

$l"l'H

Y: -.H-

* *a

lü'

'Y

g*

'&

(v. rfl

'

ir

I'

f.ii.

tú

t

6

,

i

l'1

tt

ó1,

snt¡r,c

ú¡,e

(v.)

4t:

-

rl.

Pr¡r-

ú

ú

(F ébo dt rti")



"t '

W¿

tt)

tu

chi

,&i

?

+(. rE.

Pienso

{ne

apE¡e@)cond helado.

ld verbos aüxilides *p¡esan nornálnente posibili-

d¿d, necesidddo rolunrad, por 10

qne

s Efi*n a acciones

no Ealizad4

o

fütur4. Esio

qplica

que

l¡ nayória de las

veces

sem ¡egados

por

el adve¡biobü

(6:) (no).

Méi

oqr)

' ) ;u,

\J i ,

se r i l ,a

solo a

¿ ÉroFe al

pl . ¡oo .

¿un {

alerno.

\e'bos

'r¿y'

Ffr

'

)

pod+

);ss¿i É:

:':J

2. ' VEFBOS UXILIAFES ADVEFBIOS

Ld adve¡bios. al

tual

que

los verbós iuilifts,

s¿

coloca¡ delmte del r¿rbo. Pdo eiidÉn dos factoEs {i¿cisrvos

qüe

nos

pemit€n

difinguirlos con ctiridad;

a.- Anre una plegura acabadaie fonülI

e

puede

con@*a¡

únicaaente con .l v¿rbo au¡liar

(el

oto verbó

qúda

úb'*l.{didol. o

q-r

d-.c¡ es

pósibe

co ú ¡dve,b'o:

:"

K

E



lf:.- .Ai

*.r 4i

?

"

ri¡-.€I

Ni

yídins

tÁ¡ m.? --

.w¿

yldlng

Ni

yiti.s

lái h¡?

*w¿

yidl¡s

¡ú con sgurid¡d

vqn pd

El

v.rbo

aúxilid

poseo

.

propiedad

erb¿lde

ádopt¿¡

¡

lom. inrétusarivaall¿mlliv¡

(v

-

bü

(l¡

-

V?).

pco

*,j. 4t b,t

*,

néry bn

n6lS lái?

néng bn néng lái?

pod.¡

no

pod¿r

venü

frr

N¡

Ni

.

rir--

4:.

,Ni

iiine

li.--

tl.

bü

yidirg

,

Í

a

+3?

É?



*Nl

*Ni

t*¡.

A*?

ü¡?

lái?

,8i)*:

3.- EMPLEO

Y

VALORES

DE

CIERTOS 1'ERBOSAUXILIARFJ

s-i

HUB

G{)

/NENG

*,r)

/KÉyÍ

r¡,r")

$fo

l{,¡ 6¡ tl

,¡¡tl

w



]¿i

E¡i

^i

ft. A¡'

él nañana V. dr, vénn

f$

a)+rt

¡ái 42

c

-

Terd¡fti¡ o fÉcúúi¡l

It; &:. {+

t

1

tx

lt,r&rf, .1ñrfrl

Dy V- rux.

p.Éad

El ¡

nDudo

q

p.t

es

pd

úab€ja.

d. Aenivo

(er ftsa

sinpl@n¡. una cnunciació

o,

Tá

a



l¡¡4hi¡..

Hl4¡l|,

i{

¿¡

jet,¿rart[

i4:.

hu¿i a¡nFl

Énsd¡ ni.hu¡i

¿i-¿¡ ¡r

Éns¡io

nj.

v.

.u¡. .n

4ui

.Mnr¡¡

¡ú

¡'fitl¡

q?

^¡

l¿r

f$

tái.

&ú)y slmnE $r m.t¡do

VAI-oRES

DE NETG

(EI)

á

--

l:

,n

EL

}f+

-t

+/

yi

f¿.

jü

nén8 d¡

ehiúi

y¡

f.n zhóns néng

di

q: bl

un minuio v. Dr.

8olp.¡r

dcG did

I

t¡¡

ct.

E

+

Í

t¡

Lrl

(.

D& i¡t

c¡a¡

Fl.bra



si ¿¡+tf i i f t

gt.+i

¡hñ li¡lniin

sc

Junssuó

¿.

xié rei-qiin

.

zhónrr ó {i

$¡ibi¡ u

nil cl, Chi¡¡ ca¡ecte¡

pal¡bra

sé

(tuodo)

.sibir

ft

nil cúet

rca chind.

b. c¡¡eidd

(tEic¡,

digftt¡

por

¡¡ sl¡dül) En $bs c¡s

¿l suiro

6 ¡orruündi.

um dpÉión l@¡iv¡ o i6h

i, Er+t

á,

e.¡

:¡

E¡¡¡

r-+

J¿i

ftiSl¿ n¿rs

jü

in-bii-¡é¡ér.

a¿i

f¡¡8zi ¡fu zhü

3in-hi¡-Sc-ét

c@-¡

6,

p¡s

v. ru v¡ú

úer.io c¡. h6bÉ

E3la e

pu.d¿

lb.Aú ¡ |¡.Éi6¡ú

F@.

á{r ,¿¡,

tr E?

,irt

.

¡ii Ñ

j¡Íd¡u

+I ft)'

,1

r¡l

j¡i¡

b¡.

É

t

A

Est* tüdd nopúda drr r.l¡.

c.-

P.misió¡

(.¡.1

en¡idod

proh¡bición

no):



Los niñ* no

pucdcnno

d.b.n) um¡f

A los iños

no

os rÁ

pom¡t'do

lnai

¿.t 1t'

xiiohái

lrE¡. &r

llt

ch; yikóu.

6t¡

p.úirido)

@Er

ú bú.do.

&t' ft,

tltÉei"+ i¿ tl. *1

t Er.,/-e.

.¡r¡

ltr+l

.s.

¿I.

jmssuó

én d.

jélhiUé

tshiÍng.

zhóoe€uó-Én dc zhé ué ,ixiln8.

china honbÉ

paft.

ilosofil

F.n¡mier¡o

Esa

pintú

&álúéDt.

r¡u.¡tra rl

eN..

iilosófico

É

T

n



.f.iEr.

It¡. iE,

rÁ¡

¡

Idicha,

rti

*,

*rE1

Sus

abios Ealnen6

d¿lt¡can

su h.m¡uÉ,

-

VALoRES

DE KEyt

Cqrr,,(-)

pt -- +a.trr/: *i

.

rá yi.niá¡

k¿yi

6hi¡

.

,r y¡nran

ReJ

'

ól un

año V. áu-

.sribú

Pü.d.

.sibú dicz

¡ibbr ¡I

+,*?,¡1

I

E

?l

ll

.Nl bü kJyí

.

Nl

bü

k¿yi

No

3 b4

(no

pücd.9

condu€r.



bá

b:

E*a casa

puede

albdge a @scient¡s

pesonas.

€5

J¿i k¿yj

Gvi

tri

¡h-¡

jián bü.

Qr Ér+l

ta,t..ll).

2

61.1@i

k¿

yi

jn

sti bii

se

kéyi zhü 6ánbáisé

v.aux.

úvú

tes cLfl

E¡ trsmen. podmosdecii

que

hu, L

€{

r. néns

É¿¡)

*¡q¡f( ÉiÉr 4.1¿:

E;

€i*r

Ahd¿ no se

pued€

esti

prohibido) nm.

r

rií

FI¡¡G,

-mparcn

ura

"ei,e

de m¿,iF

.is,

'

icdü\o

f

,{¡

A



T

'j.¡bilrdad,

lprcidad

plni¡ión,

lobF rodo)

o¡

o

qu.,

¿

v.ccs,

pucdcn

.¡

int.¡cmbi¿bl.s et la nismÁ

oráción.Aho¡a

bic¡, d. totu gcncral y pur6¿n1c o¡i¿nt.tiva, co¡licné

mrciorr

qu.

cÁda o d. .llos És.lr¡ uná

d.. .rp.ci¡l

J

t1

Í{¡

+1

¡Í

H

¡ni

at f t f i '

hio ¡c,

'Ér'

Huai

irir:

húildrd

q .

FquGFu¡ ci.ro

.pÉndü4¿.

4trfi

¡ .

f+

¡t¡

+ Elt*i.

Ñ huii b,ú hu¿i ¡¡uó

iungaúó-hu¡?

Ñ hu¿¡ b,ú hú¡ $uó z¡ón¡uó-hu¡?

Tú V.au- ro V.au, hlble chitu

t l

-

N¿¡g

i¿:)

.

..p(id¡d ftiq

tá

at

Su

piom¿

¡

mjo¡,

y

púd.

úd&,



- K¿yi (qtt(-): p.mlsión o p¡ohibición.

6rÉ¿¡

gi+r

shi¿¿.

trL.ñt

'

l¿ m¡no. no puedoescrbir.

No

se

puede

csá

p¡ohibido)

tund.

*¡

l4t

bn k¿yi

bn l;yi

No

se

puedc

esá

prohibi'lo)

@r ao.

3.2

yeu yáo

(*¡)

E¡ a@ ¡eflidó, es setujanE ¡ kd

(+ii)

,

)nin

(F

,6

H



*, *r

R<{81

{g:

No

quiere

domi¡.

4t.8:.

5

16

a

Es n¿4úio

qu¿

¡

pizúa

e*é fnpia

(:La

pizúa

.i¿m

qué

esrd linpia)

"¿, ft q &r 4r*. ,q:. 11+t

c¡;

jüggnó

fe,

bú yiu yü.€

chirz.

Chi zhónsguóñn. bú

yio yóns

cházi.

coner china conida no v.aüx.

usa¡ lencdo¡

Pda

coNr 6nida chi.¡ no h¿ce faltd

(no

es n€ce-



Ylu Yáo

(+i)

ap.Éce

pu¡u¿nr¿ Srmatical. E6to se

culndo

c¡ sujeto

s

inanih¡do,

todo,

hmno) rimpE eh¿

*¡

desl¿ricali¿adocon

un valo¡

pued. aFEciar p¿ifcc¡me¡re

pues

si €s anmado

(y,

sobE

la

pos¡b¡lidrd

de i¡trpr.Irlo

T¡

' f2

t :;

i

Í

E

3.3

Dc

(Ér)

ExpEsa

a idd

de ¡e@sidad obligato¡ied¡d,

o¡

lo

qur B smejúk l sqúdo d. lo¡ vdoB qur h.mos ie

n¡{¡o.

y¡o (*¡.

Con.sr¿ $gnilic¡do

nücoo dc

¡os dos

epr.

l¡ n.s¡cioi bü

(4a

,

de IIlaú¡

quc

la

r@

rcg¡¡iv

oa.rpond,enre¿L bü

3hiu

au

ou ¡iyAo

(f

gj

*t

o bu

hu¿i

¡rrd1)

:



i&

l*a

¡11ü1.

tl.

ál húid' n¡s

p.d.do

ttt+iñ,.

Erá grarflen¡. hor¡do. d needio (es p¡ociro)

bt

+t&r

Ya no es ne€8io op&¡rle.

3.4

-

Y¡nsqai

Ái

li¡

)

r

-

Deb.r o m@sid¡d, F rllM@

dicr.d¡

Por

l¡

roó.

o

la dnúbre. SiEnific.

qu

ena

i*lreb ¿ ¡npro_

¡.r

,Ár

*i

f ¡

a

t&

ts



+ia

Ár.*r t¡

¿r

ül

ttr

Ni yi¡gsii li¡¡ d¡. ú¡¡t¡.

Ni

yinggii

tiús ú{.

'r&r.

+ú4:

lfr

Á¡ür

tf¡,,

.

süiuésha¡s óu

yl¡¡¡¡t

nüll

xii¿úüc dóu yfit¡¡¡ iü

6tudirt rodd

v.M

a¡lore

T.dd 16

6üd¡ú6

&bcl.'¡ 6ad.e

*¿a¡.*¡

ñ

ynx¿n

ñ

yi4 n

t+ ¿.t{;¡

--

Et

yiiiir

,iii¡''

dnr. ur ¡¡.nt. tob$

.l c ¡l

.l h¡tnú

¡.-

N@:

rñ4dr(

&

t$)

d.

rFb.Ull'¡d

y

,¡d

4:.)

d¿

lurw iúirú @ dudtdo

tór

¡ltuÉ

¡¡ú¡¡.q

6 l¡

t¡ú

¡t nidd¡

¡ 106 ¡¡trEti6

tD

. {e

ú d ¡i¡@

.a'lfu

dillibudd.t

y

¡16ú¡

oldd.¡

¡¡r.o

léltnld¡¡t

t

d.l0¡ rotoj

E

a

it¡

tJ l

t¿



,4+ Ei:ii*

,$f i

El úoz debeh¡h.ñ. ¿5t¡opcado

=el

a¡oz

póba-

blenenb

ra

s ha clrrop¿ado)

1¿r

Á¡inf &( úr

*¡

rá

yi¡ss¡i

h;n

B¡úhln8.

Ti yi¡es¡i

h¡¡

g¡oxing.

a

v.au.

ñúy .srd @db-

Él dcbe6ú dy conarb (

:

a pmbahléfu¡r.

4. ASPECTO

VERBA.L

E¡ .o¡rase con lo

qué

ucéd.

en espmol, l chino

.¿¡¿c¿ d. ¡ sis¡€m rdpor.l. No .xk¡¿ ningún m¡f.M

gDrt¡ql qú s ¿nada l tdbo pú. indiú iidpo pás¡do,

pÉenc

o

tu@-

Esh @Mpb3 c

dpEs po.

c¡fi6

Iéxicc. hr& de ¡dv.ói6

y

@Dpl.ftnc

cimhd¡lé

,t

B

L.



IJs:

*,+lñ¡ +i

< i

t ' l :

6t Í51. '14'

. wó-ncn tzuóriá dtu belhuósü¡ssz

.

w; ner zuóriAn ¡o

b¡ihuósó¡ssi

nosofos ayo

A hasa

gr¡nd¿s

ln¡ccn.s

tr

F+ {1,4r

chiü

n;i dunsshl.

qü

ñái dóns¡i

ir conpr¿i cos¡s.

Ay.¡ luimos

a unos

8¿rdcs

rlm¿c.n.s

r comp¡r'

lil+iltj

,¡ra

/ftr. ¿

rF¡.tr

*; il

?

'

Ni niítuhins& shíhoü

É¡i nlü niü shn¡

.

Ní dtulqi¡s d. ihihóu

¿i ¡íll niü shü?

Tú

jov.n

c¡¡¡do

.D .tdnd¿ ¿rudi.

¿Dón<h 6odi$8 cu¡rdo .t*

ioY.n?

l¿:T;. t ;$ i i

a i .+r

* ,

1

.

TÁ shii rhingchilióu

hu¿i_qü

ái*ü

.

rá iiL ;nsqilióu

fiu¿i

q¡

TA*e¡.

El próino úbido

volv.r Taiwán

El p¡óximosáb¡dovolv.rÁ ¡ Taiwln

El

chino

pos@

incmboryo

n ,i¡¡en¡ spéclurl

pór¡a

¡men@ desúollado.

Por ¡spec¡o nt¿nd¿nd

d dilcEnres

nodosde vd I¡ con$nució¡

nr.rn¡ d. unasirumión

y¡

e

¡r¿¡e de cción, csradoo

proc¿lo)i

ai,

utu nim¡ eción

pude

sr

pr¿snrada ¡ su l6c

inici¿l,

prcr.siva, dmriva.

Esul¡aiiv¡, e¡c. El dp.cro

.¡ ind.p.ndi.nt.

d.l ¡i¿npo

y

E



4.1 ASPEGTO

ERFECTIVo- le

(lt)

)

P¡esc¡¡¡ ú¡

ación

coúple¡ad¿,cono un cdju

o o

tot¡lidld

no mliabl..n

Fúircipio.

E¡io o lir. En ch¡no e

.mpl.a .,

snñjo k

(f¡)

pda

sbr¡yr

.s idca d.

r.mn¡-

ár¡ar¿r

q*

f i

¡ti

f1

El.

ll.l[¡

china ¡evisE iiusrr¡d.

Mi amigo conp¡ó una revhtÁ chin¿.

lf1ln¡

Tit i

¿Qú

v¡t

hr@r despu& dc s¡ln

ric

d&?

liÍ

B

'ft.t*i

EL SUFIJO EFFECfIVO LE

(:i'

NO

E¡isre l¡ @ndoci¡

g.reslihda

a

j¡¡crpred

s¡ aspcc¡o



perf*Livó

-

1.

(f:)

cono ¡i.mpo

psado,

to cudl

puede

s¿t

quizá¡ dcb¡do a

qu.

u¡ or.ció.

¿islada

qk

cd.cc dr

oalquier Efc¡.¡cia hpo¡¿l dp[cna s corcib. notulúenr.

6tu par¡d.

P.ú

e

ú

quicÉ dan

que

bdar la @ion*

rerdid¡sa¡

pa¡ado

ebú llev¡r.l $tijo

-

re

(l¡)

i

0F¡.

i {¿; Éi

a:.

Tzuó.i¡n lá shu¿i ¿i

Zuó¡i¡¡

tt

shu¿i z¡i

Ay¿¡ él doúi¡ cn

Ayc¡ ál duñió en cl

$fá

;r?

¡*

L.

T¡

él

a

|¿ ¿r

lr rrrfu,l'irt¡

ú r¡ü chia.chéns shi;u ru¡¡.

bi rnü qi¿-c¡¿ng n;o (ur'.

n¡rc.

came

corú rsult.

pequeno

ozo.

Coró ¡a cme en úozor

pequeos.

b

(l:)

sin.

pra

eú¡uú ¡a t ¡en&ió¡ de un¡ acqó¡.

y¡

e¡ ¿n.l

pas¡do

o d.¡ furuó:

t ¡ l ¡ ¿t . l t 6 l

kenlc sü-bé¡anú.

( asado)

rin-I. s¡nb¿n hú,

(Parado)

El ms

predo

lci B lib.os-



*r

n:.

m:ar l:

.l¿r

. Bié

SIJFIJO SPECTIJAL EñFECTIVO

LE

(3iI

Y

ú

fr

a

f,

TN

ul

(O.'n¡pediv¡

p¡olEión

.

Eré

mp¿ra¡.

eorP¿¡.

cbpcr

(O.inp€Ériva:

prc'@iór

fúrúh)

*¿É'jgr

(Onción

o¡dicion¡l: pmycccióñ uú¡)

i{¡

l: nP

'

fil*ti.

$i-lc

Dén,

ni

ji¿u

t;i-L r¡, ri

jiótr

¡bri¡ asp.

pu.fa

tú entolc¿s

PAFTICULAMOOAL E

(:T'



El

surijo

aspcctual

.Lciivo

concibe

nü

accióncoho

@hl. coEpler,o ¡emin.dr.

.

coloc¡ mcd,ar¿mdG .¡rB

d.t v..ho y rodifid ólo . ¿ t . L. p.'licuh Eod¡l ird¡c

ú cab¡o de

6bdo o

lfue¡ón.

s 3i¡ú¡ ¡,e¡ft ¡|. 16

.otr'pLcnc

y

bodifiq

¡od¡ ¡¡ ocióE

Ej.: t l t

8,1.

t t

É:

¿st @op¡.¡lo

(d$|&)

.6*

y¡?

íF¿t *.*¡, f t ?

qu¿

¡iñPo

tú

*á á.tl'lt

^t

y.

s

Ané¡ia hmbÉ

t

;

¡[

¡

tó l

t_¿l

Y¡ 6oy

me¡icüo

(dc¡pu6r



[email protected] en loj v¿rbosconpuc os el ¡ufijo

perf.crieo

e

6ld

dcsF¿s d.¡

wbo, pE

16 @nponaG tolrM

todounik¡io y ro pcmit.n intercah¡ h (f1) :

t + *¡ fi¡

l:

Pivo

¿Quién

publicó

r. übro?

*ü..

lI:

fi

,É¡ i¿l'f.?.

.Sh¿i

chü- le bin

j¿i-b¿n

qui¿n

¡¡ü sp.

gEbado

.Ic Cl.

f r?

T.mi¡ó dc lÉ¡ dos ibós.

¡iins-ün{hü.

fiá¡g.b¡n shü.

i t r *¡ ir f :

* 1tt ¡ xiz,

4

a

I&

B

t1?



s @¡oB con .¡ Nfi¡

F¡¡ccivo

¡ú l$ ls tomasd. ií¿m8¡ción:

a)

con h

p4'jcula

ú(

l*9

:

ta¡

r¡

d"

n¡

r*Jt¡ ?

l¿rá¡f i

l ¡ ¡ 4í?

'

Tá t¡c¡c ü ü m.?

'

¡; Li¡-¡. b¡O mt

él l@r

ap.

Fnódi@

púr.

PfYo. tnt.m8.

¿14ó at t

rA@tú1

tLt *rti

É

É

a

t6l

tll

€ t ¡ f i



El ñayo¡

problempda

dk¡ii8uú

.l sutijode a

p¿fi

cula s

p¡mr¿.

curndo

aparece n

v¿¡bo

in ninSún@mplc-

m.to

y

a 6¡rinu&ión le

(f¿)

. En ¡¿l c& la

Ine E$lr¡

mbillii

pr4 pu.rle

adquirú

t , i¡rdp¡.rmiofts:

- surrjo

pdf.divo

-

le

(f

¿

-

P¡iicula d. cÚbio {ie

es¡adoo 3nueiór lc

(l

:)

-

Simb¡osis

o

haplologi¿

d€ dbor

(vr¿ fi)

l¿

1')

=

v L¿

ti)

.

(v-lc

(fD le (f ¿)

=

v-Le(f ¡) .

t¿l

1,,

1i

T¡ chi-L.

El .|nió o h, mido (ap p.let¡vo).

Y¡ .srí @mie¡do

-

¡ho¡a

-

(con

l¡ comotación

d.

qe

p¡.vimenÉ

no c¡t¡b¡ coniñdor p ¡icula

d. cmbio de er¡do o

biru¡ción),

Y¿ B. o ha cmido

(ap,

Ffvo.

+

p.rióula).

Nomr¡M¡¿ él cmbro ¡irgift¡ico o siturior¡l bG

qú q .dc

c¡ú

la idra

c'@

q@

e

qui@

.xprcsd.

No hay

qE

@f.ndir l.

pdicul.

modal d. ¡flbio ú

dldo l.

(f¡)

6n el .mie@ &

ú¡ ¡cción. nrtrc¿¡to r

.l üiljú

kiútu

ki,:h' ft:j{*1t.Dp.zü)

o

porel

sufijo

rc¡ü¡l

chílíi

qirái:

(¿ 4.*)

6

ñ

][

A



:r

Tá t¡n

qisbü-li

*¡

*rr.4-i

á'¿d

{:i

En.r¡ o¡¡c¡¡ónhiláiqjlá¡ (&(rFq * Eli.p aI

lomenzod. ta .cciondr l4-, ni.nds

que

á

püricul¿

e

(

f :)

expÉs.

qu.

¿1cmbio

d. una situación

pa¡¿da no

leer)

a otr¿ uevi

(l4t

ya ha relido

uga¡,

E p¡ochaEcn¡c

sa dé¿d¿ cmbio

de

.rádo o snur.

rrijn lo

qu?

hpl¡q I¡

tÉv,¡

in.¡ardia dc .e rrurlio.

Po¡ únto.

si

l¡ fl¿s s rñúar¡va, la irpti@¡ó¡ ¿s reBa

¡iva, y si l.

'I.s¿

es n¿gariv¡, a iñplicrción es afimarivai y

ello ¡el¿rido tanto ar pr&¡¡.

cono ¡l

pas¡do

o al

futuo.

Podemos

Élrcsen¡a¡lo median¡. riguiencs

diagrm.cl

,

)t(

|;1

t6l

t0l

tLl.ral

t l4 ,1 i

D. aha¡a en ad.l¿¡r. ¿¡ el sl$i¿ d. Asi¡ habrá



Í¡¡

*/

rikh;

ñtt1. l t

ell¡ aio púado dbM

Ela mpc¿ó . cóffi el lno

p6ado

ahom

odaviá

'dino

á,r r¡ T "fl¡:.qF

N1)s/

rüú;

rihhi

A

pdtir

d¿l

pr6ximo

nes

*

¡i

lil

t6 l

L4



T

---l.

NóEse

que

la

turór

p¿n¿

de los ejeñplos renciona_

dos

que

conticn¿na

ptrticuh

le

(f:)

se han taducido l

.sDdoi

por l,

paricula

¡dvérbill

'3.

um

de

cuyos sig¡úfic¡'

doses hbtén.xpÉsú un cebio

¿e 6¡ado o sfueión

(y¡

soy

nofeme¡icano.

¿

cues¿1,000

6, etc).

Al

igu¿l

qrc

l¡

penjcula hin¡

c

(li)

,

el ddvérbio sp¡ñol

d

ñodiric¡

¡ la

o¡acióncncra

y

no solame¡teal

v.¡bo:

tol

ló

(f,

tol

'Jt

tol

La

únic¡

difcEncir

.s.

pú.r, que

en .¡p¿ñol

y:a puéd¿

¿p.'@ otcpü.3¡o o

posPu6to, nimB

qlc

en ch¡m L

.Pñe n*sdi¡ft.e al final d. ¡

¡fuión.

r uardo.n un¡ o,¿ ¿n ¡p¿R.. tr i lod s-f i lo k l f l r

dlsp':\

del

v.rbo

J

d ómpl.nrenro

o¡ac¡ón snen¡ cxtriia,

incoñplc¡i:

á.

f* f :

"wd

hii lc

r*:

r rf:

rwó

lire

w¿

úrc

fr

Y

if

B

t,

fá.

f;,



:ár

,q,

¿

P@ @p¡lrú 6d d¡og

y qu.

ol*.

p.d¿B

¿3 n B

prc@din¡.¡¡4.

¡) Ad¡ción

dc l¡

pdiculr

nod.l lc

(f

i)

{ r f* l ¡

¡d¡ l l t ¡

á. l f t f¿

lvó ñ¡ile

¡.á.r.f

I

ü-bái4hü.

cñpó

vú-b¿i{hú. cospÉ

t

I

f

r¡

td l

pl

TI

b) Orerifi*ión .bl úor@b

uú dtsn' {bont¡ud¡.

tl

l¿1.

at|Fi

t,

nréi-ji; lc.

hu¡¡.j¡i L.



Cuando onpé los lib¡os

volvi

.

cs¿.

chiro .¡hr.n dc fo¡@ de i¡dic¡r la

dü¡c¡ón

Vi+N+Vrle

+.rDr.

icnpo

Vi+N+VrL

+dpr.

r idpo

,tr +i

+¡. á¡.

DrMi

+i.&1.1t

wó cli¡niá¡ tzni n¿ige shiüéEhiiü

i

w;

qlni¡n

zái

n¡lse

xüii¡o¡i

yo ¡io p6ado

.. *

cl. @lcaio

ddlro

*i

*r *ifi É €¡

A".

El a;o

palado

órudi6 cn ese co¡4io

durmre v¡¡tos

Cuddo .l vdbo ap6¡rc. por priGh wz s l¡ñfa a

nomb¡d o a nénciond u¡ ¿conEcimi¿nto,

p.ro

¡l aPÁ¡@r

po¡

&8úda

vez

seSujdo

el

conpltu¡to

cu¡ntificado u¡ifica

y

@d.t¡ la @iór,

por

lo

qu¿

€l rcíeú

p¿¡fedivo

-

L

Jú

g)



w¿

trr¡

rIrl@

+t.&:.ic¡

{1fi:

¡

d

shü,

;

i

¡[

E

v. LEI f¡ + .xp¡. rimp. l r d,)j)+ N

v' LE(

f ¡)

+

cxpr.

ridpo

-dq

Al, r

N

H ¡no p¡sado esrúdió l eÉ @leBió dmn¡e v¡rios

U' e\per:m.nroa*Mt,

)

qJc ,on

frcu.n( i¿

coln¡ la

púi.¡ci¡

d. los allmo: .¡ú¡¡j. os

que

.¡¡ di¿¡

chino. consisié .r

pÉentár

¡ h¡bl¿¡r.r ¡a¡iyos

oÉcio*s

ts¡¡da co' el

$fijo

-

le

(f¿)

-

l¡

pcñtu

@culbd6 no

sc

n.n

de

acuc¡do ¿n si

-

le

(1,

¿s o

¡o

n.cesa¡jo, La

üzón s¡ debid¡a qué, al ajslú las Iras* d. su co¡reio, han

d¿ imágin¿ra sirleión E¡l en Ia

qu¿ pod¡i¿

ddsc

csa

oració¡,

ll¿gando

asi a

dileEncs

conclusiónés.Dc ¡od¡s

fotB.

-

le

(f

,)

hi dc

pr

dple¡do sicnpe

qu.

¿n l¡

6ñes&iól s iñlor¡nr¿

dfdia

I¡

irlomión

d.l

@mpl.mÍo dircro d.linido.

8c¡e¡alm¿ni.

úa

onh¡sta¡lo

cof

oIrcs

ásuntos

nc¡cio ¡dós.

a continuÉión rep¡oduc¡ños

rd d. 14 oruiond qu. han sido obj.¡o d¿discusión:



6i:

4'i

ii$r

Su ldilia crjó

un

Satiro

uy

3¡cioso.

alglms

pieM q@

cso oreión

es @tutt

cor cl

sufiF

-lc

(l¡)

p.ro

otc @nsidco

qú

a ¡¡l

ce ÉpE

ú¡a el mi.M

dc

M eco.Dci¡

¡ié eEiG $bE

.l

gaúo, pú lo qe s .sp.ñria qu. l¡ omión sigüim

{¿i

*.

31i t1

.t¡

on

yüs

Cl¿)

- - t '

q+

1i

{¡.-

rI¿

É.

há kái

tÉn *i¡

yi-td'-t'i.

yi

k¿Éqi

De rep.nre l abuolo.ñn,6un súpúo lslspiró).

FI

4

r,s

qrc

utilüüis nc

(lt

d¿l ¡l€ÑF omnic¿¡to

4

qu¿

¿l

nicnB qE ,qnell6 qe

¡o rcah¡4

cia al h..ho a Éild.

qu¿

súp¡rd.

@Éd¿n

oÁr iEpotu



l¿t¡lrl¡( t 0

T¡ ú¡'cu¡

C¡.)

tr¡d¡ *'

ial.¡ei¡.

Esibió ú¡¡ ¡4Nll¡

p.l¡br¡,

Cor '| (fi) l¡ ú*¡ói ¡l¡,liq qs ¡q6|1. p¡LbÉ

(É:'cFd)( ¡i¡.¡l

+,

e É¡lt¡

r

@na.F.r. . or¡

¡¡¡¡Dr¡

{E

Kiüió crenE. Si. .l @rl@ úFco.l

até-

rrc

-

L

(l¡)

lo

" pond.6.¡

¡.do á ¡i ¡l

qú

si

C(F(FTAET{TO rE - rE

(tO

, LE

(t¿

6¡

GACIOCS

TCGAÍWAS

a- Pn r.tr M

qfióí

.r l¡

qc

| .te ú vsn

úÉdo

Ffé¡¡[email protected]

@

n.

(tl)

. É

apL¡ ri

(roi)

A(tn

rr"

(f

|)

. opr¡ . oüü¡¡[email protected]

i.ét. fi

trlrln

w; cn¡-t *ü-ri¡-lu

w¿

cnil.

*ü.*irj-.

yo

cotr¡ úp c¡ncóc@¡co r¿

¡

,

i

r

a

E]

I



@8@a6)D(}lcl@@@NE

No 0c cóni cinco

cuencos

e

arcz,

AhoÉ bi.n, .n

la @nrru(ión

ción

bú

(l¿Y,

(eare¡do¡a

d. coñpl.

nanr¡¿ncen la foma neA.iiv :

tl.(

f?

)

y

TN

ul

.xisr*i¡l 6

ri.npE

mg¡¡lr

por

nÉi

(róu)

la

p.ricula

dc cmbio dc cdado

(ft)

:

i ¿

*¡

' t '

f

:

El aro¿ ro lue conidopor úi,

,4f

't'

f i

bá

cD.



+Y@IEftXt:It

?(á

&1

r\r.

-t t

PTa nega¡una orrción afi'mriva m l¡

aspecb

pdf@¡ivo

-

le

(f¡) y

la

púicula

s urilüa hai nei

(yóú)

n¿F,¡(

át

ál,r"itrl?

r t+

{ . f

:

,4r. f2

€.¡{r

&suido de la

pdicula

Ie

(f:)

es

la

pdticula

se nmtiene.

tr

a

B



4tr

[1

1i

. W¿ ¡¿i L. y 6by c¡ed&

.

Wó l¿i L

Y¡ ey @ed¿

i {s6rfr f i

.

wü

bú l¿i le Ya no ¿roy

c¡nsada.

.

Wó

b,ú ¿i lé

Ya

m dbt

qi¡¡d¡.

Un

v.¡bo

d¿ acciónnrcado

arpsual¡cnte con

-

le

(ft

y

'tuc

¡¡c¡c rr¿Encia pE$nré

o futura. .¡ ncg¿do con

bü

(Ír)

y

¡o con

Déi

Cy¿u)

l (

á

')

. Adcm¡s l suJijó

rúi¡&ü, *: ri

ét

w3

yinscái

i l¿

*,+

T:.,ft

ü; ,N" t €r

yo

ro debér

d¿sp.dü ¿r

i

E

l



El inper¡tiro nesarivo ó¡ bié

(tl;) puede

co¡ el sulijo mno con a

pa¡ticula par¡

Ya no cúEs üás

tboles

aié

Bié

- l t

Bié

Bié

CONTEXTOSOUE

FAVOBECEN

SUFIJOPEAFECTIVO LE

(

3'

Es de sura ¡ilid¡d

chi¡o conó6 cuárdo una

'c@pleia o

p¿rfectiva

a,- Canplemento uantificado.

E

,(

K

ts

Er

#:#11

Pm los exhdjeDs qüe erüdian

oroión se concibeúno

totar',

+YpI ¡I :{t

¿



Jft¡,c¡.

¿

El demigo ¡etocedió veinte kilónehs.

1úr É{. f ¡

;r

.tE

1fi

qt

Tá shu¿i e

sá¡'ge

ju4 óu.

Tá sbu¿i-le

sá¡-gé

zhóngtóu.

él domü asp. fts cl. hom

düecto definido

ó cspécifico.

¿,

¡jL¡¡t¡

¡

nlft

Wó

p¿ng

dan+ Li HúnS.

Wó p¿ngdád-le Li-Hóng.

yo

encontrú

ap nb.

pr,

\,fe enconté

@n Li

-

Eong.

,t[

E



{+r*(

?t t t ¡Ér¿ .

$ hdir.

ri¡i

r,¡l hdi-t¿

'f

¿',li

¡ú ¡¡€aoz¡ q.

¡¡ E¡e-

Tc d.srdsr

a

c.-

v.rbos

con 5i8¡if¡cedo

Sc h¡¿ ¡b v.¡6c

lLvú impñciro

¿¡

p ñro

q . y.

.i

.u tropio ¡i8¡ificado

ftu¡, E¡

t c$o d.

si si

(Do¡ir).

ft/

f t

J':".

{,r5+ ?i rü

}ii

yo

olvidd

.s . ¿l

posl¡to

diji.

di¿üi.

E¡

.1.(

Ti)

E¡'¡irc

cFdo ¡ la oru¡ón p¡irc¡Ft_

l¿ clá o¡.

sübor.ti ¡d.

.t

@ .t stijo

Frfeiivo

,

y

.n la

otuió¡

F¡ncip¡l

nomtno¡rc

apGe

É

t

i

)ú

D

B



_l

jióu(lüi)

. L¡

pri'lr@

irxl¡o u eión

Es ú

p¿r¿do

chivo,

pud

ún Fsa¡io, a u furu¡o o i u

¡lr*rm+:

Ti

dt' lü¡¡¡

qür¿.

Cu¡¡do d.úbiúon

(d6pués

d¿ ¡rc@b| ú)

lum¡ ¿l nok¡. (PÁrdo)

rlr.43 ¡ st

ór

i¿i

+¡ *r,

wd dlu le nüuyuá

jióu)

yru

chiü

w¿ dicL

¡duyu¡

(jióu)

yio

sl)

yo

ll.gd

dp, NEY¡ Yolt.

ql'g

ir

fYo.

tuh

it* 4rÁti |r-i-

j¡u

*ó-depéi¡yóu.

Cu¡do ¡rcgu.

(¡r4po&

d. llcad)

a

Nuv¡ Yort ¡É

h{ @ a

ni uto.

(Fuob)

t¿r tl¡

Ti. I i l0¡. üi

Tl f ¡¡ [ ¡ , t ' idr i t i .

¡.mi ap. clú¿ niñós

É

n

lrl

t8 l

Lql



@{.

ji¡u jii-¡é.

ii¡-1",

.w;

4.¡. :

&

z

[¡

t¡

til

nin6 r.rva ¡ @)

(Ae¡ón

h.biE ¡).

.-- v.rb@

¡,. cúl¡d¡d

qE

irdi6

pr.k,

Alguno vúbos de cu¡lid.d e convicr.n ¿n verbord.

p¡ocóro

cu¡ndo

lon

nódificado

po¡

¿1

ufijo

pdfectivot.

( I l ) i

To¡lcr lG d;a {bspú& d. taú¡ú

ta cle lo3

{r¡l

f¡ --

l¡t

p¡¡g-lc

)i

diir

3.fÁ

H. .¡go.dado

(cnsoÍlé)

ú

poco.

*j ü.



La blusa ha en¡eqg¿necido

encogió)

es

pulgads

Mi hem¿noh¿.Íe.ido rÉ

p'nA¡das.

*

CONTEXTOS N

LOS

LE(f)

Tm iñpo¡hre y úril s

apmce el aspecto pd-lectivo

eñ¡ld las @n61os en qné

le

(f?)

cmo aquelos

en 1os

,i,r¿,{* f 1)

4

&

E

ff

'+:

+¡



Ir

¿r l¿i(?

r)

é¡&(- r¡

wi

Me

Auúa

la papaya.

b.-

Suesos h¡bituales o Epetidos.

qiárc

f,

¿r 1r1i

+if, Fr.(i

f9

Tá nen

pinscnáng

nii

(1-1e)

Tnren pinscháns

nii

(:

le)

eüos non¡dtunb cúprú asp.

1&t

,

,6

B



c.- O.ác¡oturnc¡ ¡iv4 ¿n

pardo.

Y¡ h¿M

@nioúdo

qe

¡ uM úúión ¡r¡mrih

6¡ c¡ útm Bpeb.l pclar¡vo-|. (ti) coGF|'¡L u¡¡

otuión mr¡¡iv

conúai

(róD)

l (

f," ),

FD -¡.

(f

0

1ür

¡.f l r$l$

c

lt

t f i . ; .¡{ .sr

r¡

',uó¡i¡¡

E¡i D¡i

(r¡.)

'¡i-¡i.'j;-ji.

T¡ z ó¡¡¡r rDé¡ ¡i

(r¡.)

¿i-rn-zhi-ji,

él .yü no bd.¡ úP.plvo, ¿s rE¡ c¡. pollo

Ar.r

¿¡ N

v.ndió

@r

rcr

Fll6.

No llMó

c¡ ¡úmro .{uivoc.do,

¿-vdbor

qu.

,¡

vú

ñodiñc¡dq

lor

.l ool¿ú

at ctu.l

dd¡vo

-

i.(

*0

o

Folrqivo

u¡¡(

á.1)

.

l¿r

&+ tt¡ ,f¡.

a¡ b @.qu¡ve.E,

{¡+nir

w¿¡ñ -ri

wó 6h¿u.ti

c

f

¡

tf.c$

f,l*i

('

t8

ar

n¡-tn.

(.-l¿)

rhü.

col.t

úP. ¡rP.

libF

68¡do)

l libro.n ¡. úo.

E

E

I

t¡

¡

Á

lL)



¿r

A*€¡

(.

ti)

. Tt l¿Li chá¡g (.-1.)

'

Ti z¡icha¡g

(r¡é)

E*í ó,ntmdo

cúcion

r.

+¡

c.- Fol'E poren.i¿les

¿

vo¡bo¡

oEpu.io ¡.rul¡¡¡ivos.

rflá¡l+¿f,t (+

t)

i€r

aii

Ñ knnda.ji¡n

C-¡.)

.¡{.

M rin dé

ii¡

(¡-L)

ti-dé

Tú vd pd-

cp. r p. A

lqdito

po@irl

cült,

F- 6i?

rillii,r¡ffi(* f, tle

w¿ ü

.bü .ki¡

(1n4

w; ú

-bü -kát

(*tc)

yo

eDpuja¡

Folec,

asp ap,

¡c8¡r. esllr,

Pfvo,

(üü)

fr,

E



No

pu.do

hn

k

pu.¡¡a .mpujúdo).

AIAI@ oñcjoEs cxpr.s

@mpl.ús

pcó,

ú corr¡r ¡r ¡o

@ntiqo cl sufi¡

p.l4¡ivo

-

¡.

qE posn

of6 s¡¡¡4@

qu¿

CASOS

EN OUE

OIFEFENTES

IPOSOE 6INÍACMAS

TOMAN L LIJGAB ELMOFFEMASPECTUALEFFEC.

TLVO

LE

(

3D

.

riu.¡o6 ljñi¡¡da y

(ti)

.

Ello 6 d.üido

'

't¿r&L fitt'.. ¿+ ¡1r +1¿84¡1,"

Ti

rsúns

jiiri

ú;u d¡ü úuashi¡u úü.

T¡ có¡c

ji¡-li

zóu d¡o ¡ü¿ú¡o ¡ü

él déd.

@

d.¡to ud heú @l.Aio ¿lli

Andúto d6dc

au car al colcSio.

l&

H

wd b¡

wó

bá

c,D.

trri:.

s$ubi;o

'/&f

4Lt

choü'ai'li

choú-i'il



+TElídr&I*

w3ji

wJ

ji

--

'tt

t¿i

*,¡á:.

J+:.

Rei rmro qüe no pude evm¡me.

(Rei

hasia que no pude ¿vd¡me)

pone¡e porencra' Evdrare

LA PAFTICULA I\,IOOAL

OE ESTADO E.

con egulúidad.

En ds¡o una eclón seEpne

u¡ todo es u¡ h¿bilo. U¡ hÁbito

É

B



¡tá

(¿

,E)

f

1t,

bn chi d¡meyÁn ¿.

bü-chi d¡máyá¡ le.

no &ner opio

pd.

Ya ¡o fmo ntu opio

(etes

si fmaba).

16t 1

H;. f :

Anon

ya

no deseo iscurnnás ún¡to.

¡¡

ts

+:

+r

+rr,S.

di:+r t i

El

vlejo

i

y¿

@s¡

r

Bolf

Gnh\

no).

b

vdbos

de ¿(Lióopr.edidos de un ¡uilir mod¡|.

4,;.á*¡a¡

€:.18:F1¡ ¿, t¡



l

¡u¡¡iú

ñoda¡

yiu

rló

(,*i) (qucu)

ssuido d. un

ErrD

ú silo ¡mhrdo

d¡e¡

l¡

lBín .L ¡mil4¡..

.r d&n, q@ cl efu¡Einto $ ¡ a¡* ¡u¡ú d u tur@

* *r á¡ t¡

rM ¡u.

5:¡ú

pú

El M v. r

(6¡¡

.

p ¡¡o

d.) 6.¡ii

l. i}"

*r

¡lt

t i

.

Tú¡i¡rg

É"

ú lc.

.

¡úci¡¡'r

i-

É L.

t¡Pi. .u ¡Lm-

p.r

Ir ¡p¡¡

Btá

, ptn|o

d¿ d.ru6r&,

*¡ TE.Ér"

¿rl .

,.úb

d. |lffi

(r¡

.

Uow).

o¡Ddo cl ejeto s .rin¡¡lo

(y

&bú rodo si 6 @

P.eo¡),

l¡ @iód d. imiren

t¡

no

qüd¡

h cl¡ra

pq

sidF

6

F.¡b¡c

itrbprtrr

¡¡nbi6¡

,io

(*i)

c¡m u

dnpL d.&o o rolu¡t¡d

(g lc

¿

procirú.ntc

u sisainc.do

t

t

x¡

n

t8 l

tzl



*.+ *r

e¡P

q.:-a¡

Una

ve¿

ní

6crá

cl

conicxlo

h¡ci. unou olro Ei8nific¡do,

4i

i ¡ Á/

á¡

-T

-J

f l

r¿:

¡¡t.

t,.l.th:

¡¡ bú shi Ll sh¡iuji;

¡i bú

shi

LI xiioji;

ell¡ no

s Nb.

sñdib

^e.

t¡

lt¡É

- f t

É

z

Í,

H



Ya no hay n¡d¡e,

pu.¡Ls

d.ciru lo

qñ qrc¡is

ée

tri,

É:.

'¿l

t¡n d€ nü¡L b.

¡dñ de

nuá b¡

h.üLa¡ cl¿tivo

zlabla

pdt,

lRr

,lA*

1¡ r¿:.

. H¿n tu¡¡ Di jió,

.

H;n raiú

ni

rióü

NY

¡Mto

¡ú .n¡orc

rrTa*

1t

Muy p¡o.to

lo conpÉnderás.

Yo,

'á

ey frd.¿.

({¡icho

por

ú ciudad¡ro qE

s

n¡ midl¡¿¡¡lo

fr¿rÁ).

6

r

n

d

-

or&io¡6 dc pEdi.ldo

nmiút con

c'

v.¡bo

shr

shi

(Á,1

4i

^¡

ü:.r+*

^:

f

.

¡i¡tián üb¡itiir tr.

.

fntiár lib¿hi¡n L.

hoy doñ¡n8o p6r

Hoy * doñingo

(inplica

qrc y¿

ro es

sÁbado).

¿*, i¡ nt^r.



" l

4j&,

+/=tr¿I 1l

Shi¡¡E¡i ¡ht¿Fdiin lc.

Xi¡¡z¡i dhi-¡rniin L.

úon di.z d6 hor¡

pú.

(A¡or)

yr

s

la do€.

4.2- ASPEC¡O |||PERFECT|VO

E¡ 4péo ¡opcr|.¡iro ñm 1.Clucrun intctu dc

uú 6in¡&ió¡. . curt 4 @Ébil¡ e u @nrinuidú.C\lrdo

la @¡riuidld s F¡i.E . M Mión n¡d'fu & ¡péb

Efi.E a u

6t¡¡lo t.b¡e

.tr "úte¡o ¡nFrfdivo dúa

vo-

(srto

.t .¿¡c(t¡)):

A.p.clo

pFsdivo:

con.¡Nid.d

t

Gión,

{¡za¡- (¿$))

A. @ o

du¡a¡w:

@nt¡¡u¡dld + 6Eio,

cjc

(*b)

&¡¿¡

.

--

*¡

vi_jú3

n¡x;.

6

&

I

a



*+:

l.l.

t¡is.;i:

--

tfi PefÉi

Chiins{hh sur e yi$ng jaüür

Qiá¡g{hiry

gun

zñ.

yi

zhüg zhiópi¡¡.

ped

sobe, colge dp. ú-¡

Cl.

foro

En la

pd.d

¿stí cókadaun¡ foto

á¡¿¡

f,l

Ar

tti

\

,tr

t¿;Et lt fl:.s."

.

Tá z¡i ná h¿Luj;.

(ae¡ón)

.

Tá zai ná báozhi.

(Acción)

él asp.

cogE¡

periódico

Está 6g¡.ndo .l

p.riódi@.

r¿fr+i ói 4j t i

.

Tá nÁ-jc liáns b¿n.shü,

(Esado)

.

Ti dá'¿h. liáns b¿n*hú.

(E$¡do)

él cog.¡

a¡.

dG cl.

libro

Tiene coSidos

sos.ienc)

dos lib¡os,

Esoy po¡ia¡dome os áp¡tos.



-T

{á t¡ +i i.rt:.

t

&

;

f,

a

le l

lll

r.- ASPECTO AOCñESNOZAF(e )

Sde@ ld wrbq &

-ción

cph .¡

sp.c.o

pú8Éivo

ri.nhr

qE

16 É,to.

d

é¡¡to o

.L

c .¡id¡d ¡o

i ¡ t f .

Li-nú.r

Li-bó'|

á'¡ á.¡. 5.11¡

¿¿¡lltt

*,

r&t+i

t,

¡¡n.

.E @y

úbiqdo

@

&Dro,



.

f,,r.¡

a¡

¡t .

. lPinS¿ ¿¿i É

. +Prs¿i

?^-

pó

bor.lh .sp. v. dd

.

pre8¡

€sfÚ Dto

La

bor.lla 6rá tunp¡é¡de,

1Mr

ü1"

l{ l

. {fe ú¡i-y¿u chtl¡.

. tT¡

z¡i

yiu

qiln.

él

sp ¡*r diMo

El 6¡á hicndo

d¡tÑ.

Admás d. oDpLr el

lcfijo

Eüú¡ u.i

otú lmB

d. dpréú cl a4@ o

pre8F¡ito

de

É ),

lr'&t

ñ¿

(L

9dticula

nodál

ne

( ál) p@d. .ñ¡die a todor

lG c.s .l f¡n

r d. h o@iótr)-

6

;,

fu

I t

L¡

Eriien, por hro, drtu

polib¡li.r¡{rcr:



-t *a.

,.1

"

t.t *i.

(,-2)

f¿r ti Á.i

*r*+(*¿)

c) r¿-ftn j¿¡c cháujin (m)

ri-m.r

zh¿ns

¿h¡ojii

(¡e)

el¡or

¿rp.

pD8r. pel.dse

pd.

Ell6 é¡tu

pcLindoe.

n|,r

ii

-¿:E_¡

,t*i.

(r¿¿)

d) Ti-tun

jé¡s

¡z¡i cháujin

(¡e)

Ti-n.ñ zb¿ns ti

cháo'jin

(¡e)

cll6

6p

prog.. p.Lre

td,

Ellos ¿stánp€Lind@,

:"

¡

¡¡

tzl

llj

C¡mo .l ¡,pe.

o c ind¿p.nd,enc .l ¡i.mpo.

"

specio pDgÉsivo puode

ftllr¡s.

no sólo

al pE

.¡¡s, si¡o

rqbié¡

¡l

paado

y

al lurub, En efe úld6o

c.so

deb.



4pl@¿

rl8úú rdt.ó'o

qÉ

@n¡e'.

ura

'dq

futm.

E¡rr

rti.^¡

¡ir+r¿¡ *: ¡+ rt/14r,

q;

ctiü ¡á

ía-d.

shindü,

w¿

qü

r¡

ied

shihóu,

yo

ü ¿l 6a cuaado

tÉ¡ +$

i¿r

*1

,

t¡,ji¿

ri-jia,

l¿r -- €1

ti

yidi¡8

tá

ridirg

1tr

14;r¿¡

4r.

Atu cüüdo fui o 3u ce.

*; ¿. ilr

r:

<l

Pú¡ ¡.gr ¿l apecto

rc$rivo 4é¡y¿u

(t1lfd:

$j¡g

liÁne

tr

trLr

?

&r

prcaEsiro

@

¡ilü¿ .l ¿dv¿rbio

t

,

t&

lrl

ul



,tr

fr *l fr

.

Cuddo

yo

voy

¡ sucasa, l nun@ stá studi¡¡do,

tuÉ ua

pa8unb

q

¡a

qrc

ap,@ c¡ 6p.cro

pFg¡c-

¡iro

se

pucdc

responde¡

únic¿ene con bu

(6r)

o niotr

(t¡'ái),

dn

que

Fa ¡ssdio ¡cpe¡i¡ l v¿¡bo:

&r*¡ #t 4i1

¿ni-k¡r h¡u M?

z¡i

l¡n

610

ña?

dp. Iq

Fiódio

pú.

p¡oti

int.r.

I

ñ¡fr

.rirtl_rÁi

&iztÉr

rl¡ i t

Éi '

$ ji¡,

d

jie,

.Ni

.Ni

¿Esrtu ¡clcndo l

p.¡iódio?

E

'.

a

Méiyó .

Méiyóu,

*+

'l'iü¡

'rLl



Nó,

atoy

¡.rrldo

u n@t.

A¡ igü.t

qE

rued.

ú ..D.no¡

y

d

tu.¡¡

or¡s

l.r¡u,

cuedo

.¡

stEt

pr¡ ¡¡ro

¡.diñq .

ú 6bo @

Gi,ór

¡16¡ü.¡

ér¡.

pu

. d¡[tÚ

t. id.¡

&

@riciód o

*t

*:]fr

i|'¡

tts

Ii¡s-.io,

h¡ü.ti¡¡¡s

ró

Tinc'züc.h¡oxi\

róu

oü .r -

rf,@r

¡b.r

4]

ti: tta

Ee¡.t¡.,

r{É

qu.

h.y .t¡út.r

¡otFüdo

h

pda

fPütt¡i¡*r

f¡ ¡.r ,El

*¡.rtr f t

dli¡¡'d.

¡¡u

w¡Ds

¡¡

|,\ r&au

l¿-

K¿¡i&tn üo

wtu¡

yüu

¿¡¡. l6 ¿u

L.

pobr. vi.jo Nb, ú.on .rp,

'¡on,

bg p{n.

Et

FtúÉ

vi.jo

w.¡¡

6r¡ ¡or¡o &

or. E.

Oudo

¡¿¡i-(á9

,[ ..d.

. u..

dpBió ¡t

tugü

qE

m@¡h

.l

qbo

tEid

dautú.Áenr.

tu

PEpoci

ci6¡

ldriE

('6')

y

@e ú¡¡É¡d

d. úFcio

¡i ¡sivo:

f

u

:

i

t¡

t9 l

t2l



É.$

|l.'r1t"

Y,

Dor

úlrino. h.t

qú

@ñiond

qr.

,tr

Iüt

trg

sidp€

uD ¡i¿nlo

(ya

16

ps¡dot pr.ent

o

fui@)

cv¿n¡ual

o tuúono,

'

M * 4ph

p.n

i¡did ú Bión

t-. scEúi. c¡¡¡

.s¡bi.¡do .

núqú¡n¡ .n l.

i:f

¿¡ *¡tl

ti-- ,}i i¡¿.

Dldi ¿ai

r¡dr8 3hÉ

'i

réns-¡tin.

Did¡

'¡

r¿iins

,,¡Ú

yi

ré.¡*¡".

n.'mro

p¡.p,

s.lót

.qibir un_a

Cl c.n.

El hc|ll@ pcqúño dt¡ a¡ib¡mdo un¡ ..¡1¡ c¡

at& gi

ú

r,

FI

)01

t4l

f +" tat4

l. E¡ do.¡o¡d

[.hon.

{ 4bt



¿

Qué

hac él

tpara

ivül]

¿E¡ qué

dbaj¡ él

lnonatnenrel?

.¡¿¡Á¡ á{i €.

2 - P.SPECTOUBAT/VOJE -zHE{É )

Lono

ya

n¡mo.

co.rinuidad

de un ¿st¡do qle

es Esulrado

de una acción

m¡e

+116¡xtrt

lú¡ a:

$:

'r^

Ti

éI

,K

B



4r.fl

esa¡ o

p.m¡n¿c¿¡

sEd.

(E¡lr¡do

de h

Gió¡ ¡tvir d.

e¡e)

El

niño $ó sntadoón

¡ silla.

El

rfi¡

-¡¡.

B

püG

inr.¡iúr¿ r¡.1 v.r6ó.

por

lo

qu.

r .Dr@ ú

.@pl@¡ro

&i¿ ¡,. .É

ólo.e

¡ úrinu-

ür+r

¿¡.ñ-.+,

t.

¡iio .n

si ¡.*in

,i}1¿s ,t':-nÉ

.Nél-i¿i

shiáujiü

at

fi5 +'

n¡ti

--fir

yialns

yi-din¡

r.

ts

Er

.norir¡

ti.rc

Dk ¡o

ú sdbEo bleo.

A

v@t

uú @ión

lo

qu.

¿l

p€lijo

E¡i

(A¡)

er d ú¡ d@

orcitu:

proS¡..¡v

6

búb¡é¡

dur¡t¡k,

po¡

y

.l

¡ul,jo

je

6l)

pu¿d¿n

p@-



.iL

r. ¿snr*i

Li-fius 6t¡

Fgt"do

.l

4'lr¡r

Sh¡iút¡ns

x¡ca¡¡¡s

¿

rn

tó l

LJ

(E)

l4r

ki -, &¡

Nb.

tr.

*no¡

ap.

pó r.

ü+*i É1. f,l

.

r&,i

hü

i¡¡-rE bu¡

hlblú as¡ du,

p.l¡br. pút.

El

y cl

smr Cüd ét¡¡ h¡bl¡n io.

Is

onctones

úunctutivÁ¡

p¡¡

¡é8.r

u¡ v.rbo 6n

du 1ño

ü.t

-zlE(*i)

.c .ñprc..l ¡dvélbiod¿i

*)

En

($c) ¡tq

n1

nrf,"

n*a



¡rr4'

+i

It

Ér

dún8$i.

dón xi.

dü.

El no ¡én.

|n:

ti.nc cogido) ¡d¡ n suüano,

Midtu

qú

.n la onc¡@3 h¡bi¡u¡16 s ü¡ilü. er

adveibio rcsar¡vo

f

bu

y

¿¡

¡¡6 inF.ñtivs

bié

(t{¡)

o b,i

l¿'

+:.

ar'

u:r

t¡ +i

T¡

pin¡chars

bu¡¡¡¡.'r

Ti

pingchtns

u ¡óns-zhé

ér emüEnE

o

t@Y&

+r

l¡|t¡

I No l.r3.l p.¡iódi@

6¡edo)

rMbldo

f

¡

,¡

t¡

t0 l

al

t¡l¡

EI noña¡hcn¡¿

no Ie¿ cl

.¡iódlco

tmb¿do,

El sf'jo dúñr¡w

jc-

rn

-

(+l)

rp.@

d.

El¡lyr

fiecudiá

¿¡

oEcion.¡ irp.rr¡ivs. Apsr. dc indica

la

mnrinu¡d¡d d.

un e*ido

r.¡ul ¡n c

d¿ u¡¡ eciór in úior.

sin

po

ro¡a l

ordá,

qe

¡L e I ¡|m seú Mos



Et*i

+r +a

Nif

ú

Níf

i ;

{i*l

¡ ntúréoE ¡lejrdod. Al

t¡t

.¡t.ciñc¡

y

a

veces a pmión

Puc&

$ultar incluso

as¡áfu

f l

BÍ

Sin ¿h¿

(;i:)

la conrinuidád l¡ ¿s¡arivid¡dno e

+r

*i

I

i

¡-

B



9

z

1

tÉ

ts

un¿ drión co¡

i

{*:)

slijado ar

verbo adnite

sen

pre la pdicula ne

('¿¡)

al linal:

+\,

{i: +:

1F+;

6$

"¿:

.

wó ;ine

e

lüyindái

¡e.

' w¿ tins zh¿ l¡yindái ¡e

yo or asp.

pdt

Esloy escucha¡do ma

cinta

A recs

-je -zhe

+t

o

je

re

-zne

nc

(+:eEi) pueden

funcioffi cono adve¡bio. sob¡e

todo oando

nodilican

¿ un



r¿

tsi*:

t ,

*t'f.I

'ri.

TA

él

El lleeó

¡ápidmen¡e a la s$eión.

A¡ora bien, no henos de onfundü esa consruo,u

adverbi¿l

con .l asp.c¡o du¡a.ivo

jó

-zhe

(ri9

y

l¡

lrnicula

tudal

conúasiva ne

(%:),

er curo ce

et coñpleneÍo

se

Eroy

peBmdo

é¡ ri.

Ciera óncion¿s en las

que

el

ydb¡

cdece d¿ co¡rpl¿,

n 1 ro pu-den

ulrü mbieu¿ .S.é el con

eño l Dglis co

o si¡uacionalel

qüe

rcs i¡cti¡e hacia um u ofta interp¡etaciór:

B



iá1

f

L¿sopa rÁhuy calicnic

advdbio)

r-

Ld ¡op¡.srá alentándoe

No

todo¡

o¡

v.rbo

dc dcción dú¡.n

¿l $p4¡o du¡a_

livo zh¿

(á:).

hr.

qu.

un

hcchos¿{ du¡¡¡ivoha

d¿ re'er

luga¡ a lo l¡rgo de un ci.ro

p.¡iodo dc timpo,

por

lo

que

1os eññ q¡e desoibc.aciiv,d¡déi unlu¡l.s i¡stml¿néas

no

rp.,bl.s rec¡4¡n.l

fondo

dur¡'i\o.rpreúdo

¡o¡

-je

(Frde¡),

húnd; húnd;o

(

$¡fi¡

(d¿tu]¿m),

chühii¡

cnn

iiiú

I

*:rl;)

(2pa¡.@t.

d¡Lud¡deodá(

ll ra ,

(ueeú).

rá

shinn rdiir(

*

4i)

idc$ubr¡r),

.¡c.:

.$

nt

*t

nj

f:. ++¡+i

t¡+ tl

¡l.i

¿r á.

dur, di¡¿ro esrü cnfadado

;

K

B

Otrcs

ve¡bor

d¡o.en . und lnc¡

f¡on¡di¿a laB

enh

¡crividad

y

e$atirid¿d,Er .l caso,

p,ej.,

de shu¿i

r*i)

(dorntr)

y

dc d¿ns

(¡fr) (¿sp ¡0t.

üios hablantes

u.ilizan

úbos verbosco¡

¡z¡i zdi

(¡i rj

o con 'jc

¿h¿

(*:)

indis'inh

quc

ofo¡

(cod¿

w¿ me¡ot

núlenen d

6atiz dilcr.nciador

adivo o

csrátivo

que

Glbjétir¡amnte)



i? at

*rrrl-¿r+¡ji

ni-de sh,¡yi

Et

+L

1l'

.lú'r

¿]¡li.

'

41

6-

rt.

n¡o

{ür

eÉt*¡

biéchiu ¡¡.

'JE ZHE

C}¡)

E¡¡ ORAClONESCOMPLIESTAS:

L¡ cu.l'dad dúativa

y

d4oipriv¡

de

-je

'he

(*i)

qüedapar.n .

cua¡do

ere

6od.n¡

modifica al re¡bo dc

una clÁuru¡a

lbo¡dinada

en 0¡a o¡¡ción conpuesia.

La dut0_

ción d. l¿ Mión de la

proposición

ptincip¿l y

subórdinada

m ¡i.n

pd qué

Fr

reesd.funt. l¡ mis¡. Nomdm

. .n

I

Ft

t0 l

tg



6púol cquiv¡I. una eúhcció¡ dc

8e¡u¡dio,

y

.r chm

tu.de

hbién ¡dquiri¡ divcNor

nrtic.s signiii.arivos

(@npo

r¡1.@ndicion¡I, od¿I,có¡cósivo, tc.)l

*l

tat

xt:ti

T¡

Bu¡ns-j"

Í,

l¡.t?.

i¿r¿l

*;

*,¡*r. +i

rG*lt+a( +i f:

.adio dom r rórul.. ap.

PfYo.

jll ítr *I'*{¡

S.

qu.¿ó

doroi¡lo cu.ó¡¡do

(:

úi.rtE

r¿r

¿r+i

Ar.

1

,t¡

I

L

Eítrido(=aunqu¿

¿stoy)

nfomo, dcbo h¡c.r



fsr

+f

+t¿rt-?

¡ +¡

?

LAr

(Js.r).

o

LEDSEO(IDO

E.zHE

(+i)

SóLO

APA¡ECE EN DIALECTOPEQU¡NES,

L¡ la cllá l¡i (¿¡,rro fom¿ ¡.ducida.i/ rndic¡

ü ticmpo

pa¡¿do

El ¡ivo,

y

cl ñorrd¡

-j.

rh.

(l¡)

asD.crodu6livo, E$a loña &

é¡cudt¡8 ú¡¡cdenG

en cl

dialato

p.quiné .

.rc

¡¡c¡uo d éslc

pá@

hah.r o¡do .n

úl,$ ti

¡r

'fi:"

+¡L¡ +,

¡uódán

*iúh¡i¡ ni b¡¡y¿ hái

z¡ó¡i¡¡ siúh¡¡'e ¡i biny¿ d¡

.y.f dh. rú nEd¡e@h.

.niod€,

d4pu¿e

úi+e'

nÍ

e¡n

ayd

po.

¡. ¡eh. no

voh¡.¡¿ . ca¡ ha¡¡ d.tpu¿,

d.

lr

@d¡.n@h.,

¿qué

B¡uvir.

ha¡.ndo?.

Si .l ti@po .l

qu.

he¿

Eldnc¡ ¡ti

(,Fr)

io at¡EÉ

ni a I. G¡ó¡ ni .n ú úr¡@

mtu mplio, obÉn_

ddd. qu. .s u¡ oás.doEcicnE .ñ ¡.l.ción .l dcDPoeb o

¡ t

Eri1¿+

Il.ú¡ nü+r,¡*i

^*+t

¿i lii¡g *¡i IúiAJi ¡huó

rhÉm lli-j..

Nai liái8

¿i tónszhi shúóshém ¡¡i.zh.

.e do cl, conp.ñc@

déci¡

qué p¡s.

asp

du¡

rclat'

' -

a

,f

B



¿Qué

¿r.bG.

diciclb

[nÉ

ú f¡oMtol .$r d.ú

3.- PARf¡CULAMODAL

CONÍFASÍIVANE(

B

)

C.tu

t¿@ v¡.to

húú hon, h Dúicd¡ Eod.l rc

(

4,i) ¡¡.Ée

,s¡.¡

.d IEu4¡. ¡¡ 8péb iDp.'f¿c-

livo,

yt

er

prosBivo

¿¡i

(.ri- (t¡))

o

dú¿¡ivo

(-j¿

-.h.

( iFi)), Apd. dc E*hr h co¡tinuid¡d dc ua reión o d.

u é¡t¡¡toi rnadc

ú ú¡ti¿ d. @nrrtividid, Es d.cn, no

(Ul)

ind¡e

qu.

.l h*ho pEtsr¡do

@nr¡di€

lo

qw

s h¡

q..do

epon¡ddo o

qpcE¡do,

che{üo

6

.ido mdó

@¡

m

p6f. p'lv¡¡

dcr d¡sue

o @ñ .l

c.eiDitu

r¡¡:ib

d. 16

ü'd¡úr¡oB. El sism aE

o . ¡e¡¡

d. e

(4,¡)

D

@t|v¡ {c ntgo

¡t¡¡fsrir.:

rfl{¡

¡¿r

F¡

,

tfr

¡r.tÉ

'

¡¡

bü ch; ü¡4úó ¡iÁ

i¡

bü chi h¡nr ó ¡¡4

¿¡ no coho¡

Cor¿¡

coDid.

t¿''¡¡t.

*ltti'r

¿¡

ti vii-c ;

h¡¡¡úó r¡.

¡¡ zü-chi h¡n¡uó l¡n r¿

él ap. co@

CoE. .mid.

pd.

proSi

É

Í

B

Dic¿squc

él no co@

coújdi coÉ.ra,

ni¡a,

.srÁ

@cndo coDid¡

@a@



z

,E

B

+t

L:U

Láo

Mt Avl

'E¡'

H^L

Eái

+r

t{',la

'f.i

I

üu

üo

¿ Qué

quides

d{ü

@n

viejo

anisó ?

i i t ,€ l i i : . f i ló

Estoy peNmdo

en ti

I

b iengo

en er

p*mienro

]

{¿

gi+:

f¡".rqÉ¿

.

w;

shiine-áe ni ne

.

wd xiá¡szhe m

yo p€lM

4P.

ru

Paf.

Esby

pénsmdo

en

ii

I ¿

c€ías

qre ya

b

habia



D¿ng

D¿N8

hi Ll

El eño¡

Dens

fmd

[

¡om¡lmnil F ¡die¡. ¡ u

'Il¡

É¡¿ntllr

4I

runDndol¿noamerPlrs?

4

.

:.

¡dle¡b'o

¿.q -

del esp¡¡ol,

6pcc¡o impc¡f.crivo coDo

suedc cn

chiro, p.¡o

el maúz

m@rivo sia¡¿ si.ndo .l

EisDo. lo

ctrál

o¡fiin¿do

por

.l hdho

d.

qw

a¡.a4¡ nom¡lME .n

Ac¡so ró h¿ p¿dido

dincro

algun¡vez?

lNúú

E hc p.lido

dimol.

^ce

no ¡e ¡drcni

qú

tuvids cu¡d..lo?

[T.

rdv€ni

qe

|uv¡6s cu¡dado.]

latlcola

nodal

n¿

C¿¡)

con ¿l

Éstc o suel¿ stú asociado

r

nod¡l nÉ coño .l

adv.¡bio

¿c¿so

. t ,

'¿

Tanro

I.

pa¡ticula

no'lif]cú

a ¡¡ oracióD

fl

(dplerao¿h

enunci¡ción,no



únicmcn¡.

al

v.rbo.

Ahoñ bi.¡, lá

púricula

rc sc 6loc.

siúpÉ ¡l final de Ia o¡ació¡,

mi.nr¡as

qe

are

suele r ¡l

p¡incipio, o¡o dbién puede pa¡.c¿¡ l final ( ¿Te dije yo

al8o ¡cá¡o'l o ¡clu.o

'1

e,

rdó .r l¿

orú ror

,

¿

r- due

l--

4.3- ASPECTO EFFECTO.BESULTATIVO

El asp.cto

e¡la¡o

resulrativoxp¡¿sal e$adoErul.

d¡e d. un .cción anteno¡. El ticmpo d. r¿fe€nci.

pued.

*,

p¿sdo,

Prc¡.nE

o f-ruo. I I coñPu.so

v¿'b¡l

r\ulrr'lo

6tá forn¡do

por

dG vsbot: €l

prieo

.t.l rü60 p.nc¡p¡l

y

spÉs. l¡ @ión. el

segundoa

.l llm¡do nor¡lftn&

-compl. És ¡t¡¡ivo- y dFee cl éul$do d. la rción d¡e-

¡o¡.

Aftbo5 fona¡ u¡a unidad conp¡cr¡

qu¿

no

puede

se¡

int flEpida

po¡

ringún oto ct.run¡o, con la dcc¡ción

¡odo¡¿uo¡d.l infijó

poiencial

dc.

(r+r) (

pod¿f) y

bu.

Sc

pucdc¡

disringuircuatrc

8Étos:

1.- AESL¡LTATIVOS EXICOS:

Dl scSurdó

6nponenr. vÍb¡l.

cl

qu.

i ica cl .stado

Ésul¡anF, .rá üa¡cado cn el léxi@ coDo

verbo

in'lepen-

dienre,d. ¡hl

sD

gr¿r producrivid¿d,

,

*

,f.

B



"f

lt

i&t

Á:;

t r, l¡

Ti ¡ñi kái nén le.

T¡ ú¿i rai

o¿¡

le.

¿¡ .npojú

q¡ú

p€ú

Fe

El h¿ ¡bhio l¡

pud¡¿

enpuj¡ndo),

T¡ bá

c.D,

¡{

¡ej.

F¡

¡t¡ 1t

yifú chú¡n-pó r.,

yirú

ch ¡¡-p¿

r.,

¡opa

pon.*c, esrú

paa.

la mpa

(¡lcvándol,

p66).

{6r

¿¡ Éili.

4t

f i

El¡¿ h¡ h.cho ¿ñicos ¡ .ú4.

L capeidaddeativa d.l suje¡ohbl¡nl. 4, pues,

b6hb adt¡i¡.

Lo

único

q@

s. cx¡ge

es

quc

lá

úhbin¡cún

uBa sntüo,

que

* ajust a h E¡lidad

qF¿lin8ü,_6r¡q:

t

a

H

bl



¡rtrt-L

]I:.

B¡;

(empüjddo

úoldtme¡¡e)

**Túi shóu

+rTu;{hóü

**Jri bián

B



f

Todor

. bs coñpu.¡¡os ¡.suhnvús

¡s..n

rés

propi.dad.s

fundmntalcs;

d,- El objétodel vúbo ¿c¡ivo coincid. con el suje¡o d¿l v.¡bo

pbore¡@3 .rkd¡s en ri pnner.

b.. E¡té cl vdbo ac¡ivo inic¡¿l

É¡¡ción

d¿ dN efé o.

c- L¿ Eleió¡ hpo¡al .n@

v¿rüó .rfivo lml

P¡d¿

1¿r

,lgl

Á:¡

.

T¡ .@¡-kai

-

Mé¡

(flr) ('pudh')

.5.1

eción

tuéi(

El

(tmpujd')

$i

(¡¡;) (esd

abGña').

y

¿l

verbo

4t¡rivo .xislc u¡a

.l w¡6o &riYo

inicial

t

.l

er d. sirultueid¿d o &

El h¿abienoa

pú. (.ñpujmdo).

conpl-

diEcio del ve¡bo d¿

y

el sujeto

del vübó

est¡iivo

t

]E

llt

tíl

-

Túi

(¡t1) (tnpujd

)

e¡ h c¡u$

y

kai

(&1t (

¿

ü abioro-

a

)

4 ¿l ele o o@rcrci.. E8b 6 a u ve lódco.

puú ¡Gsh 6dini.no d.l ñuJüo ms die qú 3i

cnpujtu @

pu@

@h. .tPre

qe

ésh e

ab.¡.

-

El

qrc

I¡

p@¿

csó .bi¿da 6 ú .tado

p. rl.lo

o

iM.di¡tmenk

pórerior

.l hccho

d. ¿npuj¿¡.

Todos los

@mpueso¡ Elu¡ta¡ivos léncos ad¡rit¿n, a

su

v.zr

cl inlijo

poEncial

¡fi¡n¡¡ivo

.dé

(+A

y

ncsotivo

bu.



44r

l ¡¡

$i

kai

1t

podido

¡b¡ir l¡

9uert

lflpüjmdo).

Ell (noJh¡ podido ¡€r ¡ñrcc I' cú.

2,. FESULfAf

VOS

DIFECC]ONALES

ErÁ¡ tomados

por un vérbo dc &ción scguidode un

verbo .r¿tivo

diEcciona¡.

Cuando ¡P¡É.d

doÉ verbG de

frau.nr. r. ur¡rizf,iód .lái l*,¡) (r¡'. v.nr'r y de q

9r

(

+O

(¡n.

'¡.

)

Fn

ind¡d .l

Púro

d. Efcgci. stEt

al

dcl h¿bhnr¿

y

con

qü

en dnección opu¿ra tl

hablmte.

at

l-¡

ul



Ei.r t l

*1^,

. ¡Á <hütál -H.b.t

t¡

4i.*t

.

Ér-ü-chiü

-

lt¡bdlo @lldo

(turién¡lolo)

É ia*t

.

¡i rbnA+¡¡ú

-

¡l¡üa ¡üi¡lo

(úia¡b)

ltfr*t

,

Tn¡.sü¡iF¡íi

+

H¡¡.8

snt¡lo

(b|jtdor)

6r ¿r

H.b.r Db ¡lo

(Ucv¡r¡do

lgo

Li6)

',

t

i

r

It

til



f,ltr

' Nrdu

Habá¡elo ll.vdio (cos¿ndolo)

€,T;.+f

Cl'iúi¡-chiü

-

HabaB¿lo@S¡do

m¡énd@lo)

Ná{hi¡-l¡i_

.

Hab.¡lo bájado

cosiéDdolo)

l¡ng

iln-chiü

-

E¡bcrlo

hétjdo

¿r.¡ l¡

tz;u-d¡u

.'_-_¡¡¡ber

UcSado

údmdó)

Í

1

B



i¿r

ii

*j$:

f:{fi¿r

'

J¿ig.

hiuE¡u,

háo¿óu,

Li*:¡

I

É¡,fá¡

q,*

q\"+a Eú

,fi rl*.r.

yirlg$ó qii.

,

f,

Ft

E]

El dincil ¿ndai

por

4ta

¿sc¡¡.ra. Me cno

qu.

no

p$d¡s

subir

(ddúdo) po

cll¡.

rfr*r

lr

*)e¿Tt

*.r

l¡¿¡-jine'hnn íá dr.hi¡-lri,

N¡i¿h¡ns-hni ú d¿¡¡¡-¡.i-

cuadrc@1..

por.nc.

4.6 di .

abap

.¿ ¡a

o¡dión

¡p¡¡@ uD

@hpl.tu¡to,

órc

e

Ydbo pnmipl y.l

Qrbo Gulbtivo:

E¡ año

qu€ vieú

volv.Jó a I¡g¡¡t€n¿.



-I

lLt

{zü

-

Habe¡e püefo de

9ie

en

rodos ellos admiien

la

rolm poretui¿r de

ú+:Xpod¿r

\cr capü de

)

y

bu

(Tl (

no

podú,

no ser

capM .ie

)

enrÉ

el

piiner veib¡ y

el resul.¡.ivo sintle

(coNniuido

po¡

un

eló veibo) o conpueso

{por

vüios verbo9:

tfr.€

*:+iÉri1Ei

/r.

.

Néi

ae

juó¿

liána

ge

én

.

Néi

se

znuózidng

ge

én

ese-a cl. msa dos cl. h@b€

4t

I

no la

pued.n

Áubr

(moviéndolt dos

a



+r

y].bá yl¿,

líi.

yi h; yi¿

ri

b¡

yi;

A(¡bo d. krnúrr (c{rbrr dc

lulrt unr 6itt¿

É

r1É

B

3.-FESULTATIVOS

INTACTICoSI

Son¿qucllos uc

no cumplcn l cri@rio e cor¿f¿Én

cialidad

¿1

bjcro

cl

p¡iñ¿r

verbo ói¡cidc or cl

sul¿ro

e1

segundo)

m.ncion¡domr¿riom&nrc.

A

vc@s

el rcsul¡ado

linal

no 4 lógico, o¡

lo

quc

.s ¡eccs¿riocudü ál conr¿rro

púa

enrcnd¿r

l compu.stovcr6¡¡

Esul¡¡¡ivo.

¿r6EF@ll6lG¡ 4

-& ¡r4

wd

Quicro

cmbi¡¡ dó lu8ü u rilltr.

Excep¡o urndo ¿l obj.ro

qu.

d.nor¿ .l

complcm.lio

ca¡bi¿ d lusü.n t.ñld dc I¡ a,üón, ) ¡dm¡q eqa r

concibed¿ foma

compl.¡¡ o

p.d¿criv¡-.

€. r¡l c6o el

vs¡. pnmipal y

cl

y¿rbo

E3ulr¡rivo s lrEú¿rcn

6E¿cháent. ¡¡idot,

y

.1 coñpl¿m.nró s coldr d.úár d¿



nrXt.

xitu"

12

r-i hunc;;;-pa¡doo

Ge

'"

-*to)

ae

sa.

irs

F¡

fi

Se h¿ d?Ávselido

u8ddo

¿ l¿ pelor¿.

Tá dá

T'

Ti

f :

w; ¡i

w¿

ti

c.D,

jiáu

¡i

p¡'

le

jiáo

d

pó

le

B

Me he roroel

pre

Golpeddo

k

peloh)



.:L-

t.

ür]J.

*;-g.H.H

,

rdlb¡

t¡{¡t

tt¡i<

ff

iffi

t

4¡H¡)

ft¡¡-riil

f¡á-&¡t

lJ

a¡a"

f

.r-"u.¡

¡

Por

|¡voi

c¡dn

Í.bq

.s

Ent.D

{rl¿-rlt¡

,.

#;,{-1,

c

¡ .or.i¿¡¡,o

hh|.

p.LbiL

I



4.-ñESULTATIVOS

FAMATICALES

Son ¡qu.¡lo qu. pór si ni @¡ cd.cen de rilnific¡do

¡énco, Funcionú 6no sf'jor $Pccru¡16

@lt.t¡vot.

¡

ñ.d¿n

@ f| .lff¡. cl

mriz ¡l¿ @nF8¡ir o ¡ogtu

¡l.vü ¡

c ¡bo

y.on

énto l¡ @ión

iúlicü¡

por

d

rcrn ¡nic¡r-

Coorinuy.n M

de

d.d.: d¡u d¡o

(¡'ln. já¡,

á¡o

(+r.

¡¡¡u ¡i¡o

(tt,

h¡u h¡o

(rf9,

crri

qi (¡g3.

il' jiln

(X,tr.

ru

igual

qE

td oB cl.g

rh

Esll¡|jvor

¡dn¡b

l. toN

Ejt :

l

ll¡

coñ*3uldo q.r.l lib¡o,

i¿ra¡.¡l¡ tr

{sif,¡

jf r+-

?;

f ,

w;

bar-h¡u

H. tuv¡do

(h.

@8uido

@vd)

r¿ six..

rürÉ1lU t l+tl:.

Í;

iI'.

*l

É¡ t

t

-n

IA

V)



4é+¿4:.1i

consgudo cónPtu) e¡¿ e¡a

w;

sbiuó-bn-üáu shéna.

wó xu¿-bniáo sbém,

yo

¿prénder

Pore -4P.

algo

- l r

he aprendido

no

he con$B¡ido ¿pre¡der)nada,

+a É¡. *1É:.

q?

+:+r

I

Este pinel

nio se

pucde

@npd en ADérica.

4

,tÁ

ts

. ¡'+|&*1'

Ni nádc üíu

¡Fr¡].:

i.¡

qr

6i ?



+x@):'-JtYa

coaer

Porenc.

asp.

esll¡.

¿Ha podido

conseguü oge¡

a6 cose?

No t6

he

t¡rf+i +)tÉri*.nr. I ¿

Nii

jián-sh¡hí¡s

bln-ñü+

N¿i+:n-shiqins

btn-hiole

aquel

crl, asunro

mglar

4P.

pdl

Esul .

He mgládo

aqucl ¡suio.

,¿ri6 ll:

i+ i ¡ '

w¿

-íibü

chí

*ü

m¡i bú

q;

cial neg,

Esult.

E$c ¡¿loj

es demsiado

E

f

¡&

B



4.4- ASPECÍO EXPERTE?{C|ALUO(

€l)

FASFECf EXPEFIENCIALUOr: ASAOONDEFINIDo

El $rijo

guol (i&))

irdic¡

que

lÁ

laión dcl vsrbo ¿l

qú va

¡ig¡do murió ¡l Nn6 uE

ea cn

.l

pedo.

Es

d¿cú, eipEsa

q@

uná lcción ha sido dp€nGn¡¡d¡

zlgun¡

v.z

¿ñ ú

ps¿do

ind.ii¡ido.

E¡. :

lf]'¿,

ia:.

¡¿*,{?

*¡i :

lfi:"

Ef

'&t.

r¿r

r"*r

i¿i-b:¡'sl'ü.

¿H{

oúido

l¡lsutu

v¿l

cdida

j¡poñ?

No

¡¿

¡eido

l¡¡gw

v.¿ nuc¡l

6¡c lib¡o.

É

1

ts



+xEIEXaXEX*

{ Él

jl-huói,

t ,

f3

q3

Ár ¿? ar4;.

;Rr

dsh; híi

shi

bü

bén

K;shi híi shi bn h¿n

pero,

sir dbúgo lodavia nó

á-.

T

f

B

A vec4 es posible que en un ñifto co¡tato se

enplee

suol

(€1)

o

el

snlijo

pá-Jdivo le

(l ),

pqo

la

elección d. uo , obo llevd .o

lieo

ur pcquFi¿ drtepnfld

signilLcativa

(que

no se apEci¡ al

t¡adrci¡

al español):

lalem

vezl palillos?

Los he

vecesj

eró

od¿vi¡no sé urilizd-

w;

A:,€1.

Yr he enceñado

0

ya enrié)



,i.$

,f: f

:

*r

f

Y¡ h. enseñado

o

ya

énsié)

Anb6 o¡&:ona

púd.n

n

protruciada. p.-.,

d'ndó ú ñ.¿3úo p.ituipim@ h r¿úir¡do 5up¡imr ó¡ ¿e

cla*.

P¿m

3i .hplca

la sgurd.

(j¡iurc (aü

ti)

qlicE

dectr

qu.

)i

h¡

t.mnro

s. trebtJo

o' l-o,, ñhntÉs

quc

qi

mplea

1a

¡¡ñ.¡a

(ji¡o-su¿ (¡|il

üf)

hae ¡l ¡¡ón ¿

que y¿

ricn. la

¿rpen.ncia

dc hab.r cN.ñ¡do aiguá

v ¿

.n su

vida.

*,r

+l É¡4:.

¡a¡

.

w¿

shuiinun¡-sú tu¿i.

. wd shuái u¡ú-suo u¿i.

¡/l. hc reb

{ft

roDti)

¡a

pid

IUM

v.¿1.

¡t$+tl il.¡{lttl.

w¿

shuai-dut¡-l¿

u¿i le

wó snuáidu¡n-l¿u¡i b

yo

¡mp.r

pi.h. p¡¡

ul

M. he o¡o

(re

¡dti¡) l¡

piú

[y

¡ú¡ condnú¡

La fom¡ negarivadc

cros

dos nod¿6a ¿s tmblén

,k



trúñf

tu€1

r¡1

*.:.€:.

Ellá ha venido

¡l8una

v.¿l

-.ll¡

no ha

tnüncal

e,rrgl

*+€tt¡

El sufijo

exF¿rienci¡l

8uo

(j&¡) y

et sutijo

pe¡r¿ctivo

l.

(fi)

pu.den emplee* junlor p¡¡r

¡o.alcü

l¡

'emn&rdn

d. u¡ .cció¡ cono .xpeiercia

p¡ .da:

tl*-' ¿.:él

ú

i'

B



|t\+ +t

+LXi 4ri¡4.

i

Tu hemdo

úYor v$o

aYer'

Gúo1 no s¿

pue{ieaplicú nunca

a verbos

él

tu @,

ser

vÉjo exp.

n¡ sido viejo (o ha ¿nvejscido)

Aúque es fto

que

suol

(€ )

apdezca

con dr

ve¡bo

cu¿lidad adjerivo, i eÁ

posible uddo s

puede perú:

E

rii



t¿: ,f¡¡t¡

Ti p¡'3-¡@.

m-

*'

it

á

rrtlJli tr.

ül

Tsit'sl¡¡ ¡ii y¡ J&D h¡¡-¡@,

Cóulti oéi

yóu

,h¿D¿ ¡o-$o

NlE h.tit

.3¡& b bia,

2.-r'sFECTo EXPER¡ENqA JO2(

I

):

PASAOO

ECIENTE

E¡

erfijo

-g@2(

úll

ird¡

qE

.l .brel¡lilrto

-

h.

¡¡6.nll.do d

ú

pe.lo

É¡@.

Ej .: {,t '¿. '&1.&fti

.

wó cbifu¡ f¡¡ L.

.

w¿ .¡ir ó ñn 1.,

yo

coD¡ aP, .mo.

pú,

qP.

t

i

B

tJ l

t¿

j

I

Y.

h¿ cúido

{

=

É.bo d. .ffi).



{r

¡ü

i*

l¿r

á¡.n

+,é¡

¡¿t ü{.

át

*¡

dicno

qü¿ qudi.

¡'adr ¡ l¡

.'E{.

8di.

H. victo o acabodc vé¡ ¿l fmñ¡.

(Es¡c

s¡ido d.

pa¡dd

Éidé

$ lobM.iad.

por

¿I o ¿íó,

pNs

Ia

ñe

.¡sl¡¿¡

Podrit

Ei.rire

tabién

¡ un

paada

ind¿iinido),

En estos an&xros d¿ paB¡do ¡eci¿nt.-8uo2 (rÉl

)

mn¡rn

¡r.

pwd¿

3usri¡uie

lor

¿l süfrjo

sp.dud-I.

(fi:

ttt

a

i

r-t

tJ l

tEl



+Fffli:Xld,*

t \ . t

' t .1i

&:. f ¡

yo

olM ap. comr¡

par,

++l-.+'ó+E+

F¡

F1É:- fi

E

r.

B

1I¡41{

rü¡

t¡

*r.*r f

¡. ,l..¡-e

yo

h É urosdecüasp.

o

trae

unos ñonenios

b¿

d¡.ho

qu. queri. ayuda¡r

P.¡o

juo2

(ü¡)

rc s¡.EpE

¡u¿de

s sd¡uido

Dor

-

h

rfi\

Er unaorrión rúpk dond?

¿pü¿..

src?¡

€¡

r'

ri.ñpo

d. ¡.leEn¿i¿ *

pdado,

nienúás

qu.

-le(

Í i)

.s indc-

ha donprado ñédicinas

p¿¡3 el



con

crercnci¡lLm

,ñinrüin

C¡:

i'

'

tuñdr" rhi.

8._

yü.

(Ti.lnl

¡0,

rp¡óxiño

w¡¡,.rc

)

é6

posiblon ¡ frasc

l¡ f|,d il@úv.

d¿ ld turfm

..p.ctú¡6

_guoz

(ü$y

r.

(ti)

túpdo 6

¡¡

úisl

c@F¡m

l¡s

dó

{ir.

,F,.Á:4 .

i9r

L. ha

h.cho

{l¿

hicis ¿)un¡

p¡oú.sa

{i:.5:}Á:- f ¡ l¿l

.

N¡ d¡'ing

-t

¡i

t h¡¡

haho

(1.

hicútc)

úc

ptoa4Á

E l ú¡t¡tu

fte

p{.dc

coÉspon,Gr

. l.

ctrruc¡uú

ji

ón,

nl

j¡óü

b¡¡s

r.

j¡¡-s.

ñi4 b.

(

tEl t $}A.if¡€l

j¡¡f;i

+?:rtl)

'C¿@ ¡.

hn n*no

ú

pt ¡ g, ¿nto¡€¡

t ¡yudr&, ¿.lc

ercrdo?i a

d¿cir, la

Púfts

si8¡¿ 3¡¿dd

.r4trv.. .t @úPdno bd.vir E ¡ú4 En I¡ @ior.

3¡r

ob.rBo. l.

Frú

a

cuíi&l tu

ri* Ési.ErÉ

qE

cúplir r.¡ mplute.

Pü

oh

p.ft,

.¡ úFtu

p.rfetivo

_k

¡dDjc

t

ptoPn

.i¡

t¿ cu.nrf¡c¡uón, to

eú

.

in .i,¡kibl.

con

@2

(nU):

É

,

a

f,

tjt

É



Á¿r

t.

f¿

ritr

't.

€¡

Se ha @mido E3 cuenq d.

uo¿

Cue.io .l @rr€ú ópe¡¡u.l

auo2

(i l)

6rá sutij.do

¡l

y.ibo

de

mr c áüul¿ 3ubordin.d¡, ésa

ñ¡¡cr u¡ ricn¡pu

pasado

espcclo l¿ otujón

p

ncipal, aúqrc

en oonjuib

pn.d4

¡.le.iE rú¡o ¡l

p¡údo

lfu

al

fu¡K:

',i¡ 't,. ér(0 r4r,

.

Ni chi

-suo

-c)

rár,

.

Ni

chi

-suoCre)

hn.

tú

comcr sp,

rvó.

onlda imdi¡rúe¡lr

i¿i. {t5

É

É

I t

U]



an n,

.

Te chi

útO, i ¡ . '

41-Lr.

nt

ftt fi

En

cuúb

hubo6m¡do. |o nia ¡n¡¡.diabdnE.

F¡ ú lÚ¡ón

¡DF¡¡it.

(

l:)

r*¡|C

*r 6pL.do,

llr¡

Éld¡vo, ñ¡ú@

q@

.l ¡¡dpo

iEFdiY¡ 3icñpE d lD¡rD:

qiii

ll,lcl

.

Mlns¡iánni

b¡

nf6ú u| |ú.

oáúFl¡c¡óo,ó¡clc

.suoz

[{l)

i¡di€ u

p. ¡do

[email protected] d. úa deió¡

| ¡ ¡ t ] r t i

tll¡ ¡t 'él

f

¡

¡i

¡ i

cD'

D6p-id.L

eñd.

(M¡i1¡na

.

dop.di¡¡s)

E

f

tr

FI

ftl

ls:

tr. Át

+Minctiü

bi ti

lnú

c.D.



üi

Qlne

. rfi

.aÍ"s

' lr

,¿+

t

¡i ü ctr¡

ni ti c¡¿

'Í

-¡"

6

tt

F¡

ú

¡i ui

ii b¡

lr *.:"iÉ¡f l

Pd .ü¡o. ¡u'|qe

.sw2

(ll$

d

( f t) rint¡ct¡É r *ñ¡.¡imrE.

Ül)

r¡ov¡4,

qú

ic¡ .

icsión

guo (tüA) (

p3rú,

EVO TC¡Ó ¡H¡STóF¡CAOE dro(

I

)

El 3llijo

¡spc.ru¡¡ juo(

histó¡i.hent.,

dél v.¡bo

d.

$r *,; € ¿¡ ¡i A+ ú

'

Ni shi¡n

suó

dn-r. tüd¡.

NÍ ¡i¡¡,

suó

3¡n3. Dr¿{.

Tú

Fim

V. c

Cl. .N@

Primb ti¿c

qw p6rr

tE¡ cru6.



4t ñtr^'l

.

Ou¡ li¡ne-tü

. Gu¡ li¡¡S.ri¡n

+¡r,trr

P¡ .¡ld

d.. dia ñ{ rc|l¡d ¡L rEm.

¿

d.

En uñ¡

po.¡c¡&

incmd¡.

qr¡

cl Grbo

en¡núq-

Mc ll@

r

.l e¡ijo E¡rúc¡|ME rúio

(fuci&

óro

,t.di..l)

c .¡t1Eú d ÓDp¡@aro diÉion¡¡

-8ú Gtl):

lir

¿,.É1

tP¡ltt¡ ¡rt:ür

'

N¡

y¡jina

Eóu{uói. ttuhü¡ui¡.

¡

¡r

yuur¡

&u-¡úe ¡úu3ú.

¡ú

r.

úd ú dü, ¡p. biblidd

tlE

Y. lú p.$do por l¡ biblioE.

En @8iou

pucd.

c¡ult¡i dilcil d¡[email protected]ú cl

o@ll@to di@io¡rl

&¡ úFc¡o .¡p.¡iáci.¡

. Do

(it

),

¿1., i 6ó to. .i¿F

l.4r u rm É¡h, n¡aE

qE

.l [email protected] o

t6é

u tm Euh fesld¡vo. A¡la¡ 5

lodd ld co ¡er€ Eb.L.

E¡ l.rir6.

drG

.l

vcrno prim¡p.l y

.l c úDLm o di@¡d¡¡ e

pu.do

iDh¡lú

16 inf¡¡.

poeDcir¡d

dé

(t¿) ('Fdd

)

y

Pc ünb, l. .vol@¡ói

hifóri.. sl

.l¡ por

@

Gll )

tr t

gui¡lo

h¡

p.s

tu¡ddn.¡t6:

:

:

Í

t¡

t1 l

A



4.5 ASPECTOltcoATlvo-c}ll-LAl-Ol

At

({g:

.t

El sufijo

-ch¡

¡ai

qi

lai

(€t^q

indica

quc

l. &ción o

¿rado

delverbo

rá cmpsz¿ndo

p¿rlf¡Ais

esp¿nolascónóuar

a

É:,t¡¡ dr+¡

Cor álgúo3 v.rbos .rrd¡vos

o

d¿

ad¿nár,una dca d.

p.oceso:

l ;

ró os r'c¡

¡¡o'el

mqr.rcn

)

..cnen

tetu

rg.-c'a

.n

dá

dá

la dot n¡ños dp€@.

r¿rlrl¡ &r';i:

{ ;¿'A? f :

.g,ltr

Esr¡bé¡

utddo

y,

d. EFnc, s

-

,t

B



^:f , . t l r t la¡ü

n¿ *r

1i

Ti4lii ú¡dü'xL h¡ <hi l¡¡ i.

T¡á¡

ql

h¡m,rdc

h¡eqi

tli l.

clin..

lcnthont. r.r bu.no3¡p. nc.

par

El

lidpo dp.zó ftiotu

@

¡

to.o-

Cu,ndo& krh d.

v.óor

$dri¡ivor .xirk ú¡

g¡ú

tnd.mi¡ ¡ qu ¿l c. o|@nto di@lo .p¡¡ @ .n podciór

¡.rcrü¡l

c¡Ú

cl

rópi@

& l. oeiód.

Eüo.¡lcotu e rc

rrvcido

si 6 un wrno cmplqro o ri

toE

¡¡gún

1iF

d¿

4:

Fi.t'tft

{t

@ cr. lsü¡o

to

.n

t¿r &l ¿,lj

ri

ji¿u

tÉ'l..t¡i.

l;

j¡¡u

.h¡¡¡chl.

¿l ¿ntono¡

enl¡dür.

E¡

qúb

.mpi.b ¡ Grcioú @ aub, A $

cmo

.n cl c¡sod.l ¡lpocto rpcricnci¡l

uo

(4¡),

chi

r¡i

q¡

lli

(&tl¡,tt

d.c i{üié¡

3r orü.n

u un

vdbo

l¡m

(

r¿vúú

),

F$

po.

ú f& irr.údi .i. @úol¿enro

d¡'Eiotd

(úoviDidlo

e¡doE)

y

¡LrDboca

¿n

ú

4df.m¡ co. fuNión

g¡út¡d (aFto

in@t¡b).

E¡ |

--

*,¿ *.

yi riqi ¡{

ú

I

It

t l



{á;

fi¡{|.*¡t¡'l$

'

n¿rfl

A:.€ jf,,

Cusdo después del lerbo apd@ u¡

complem¿nto.

é$e se colocaenrE cti qi y lai;

¡ctualidad,

Égú¡

los conrexros,

s'gue

en$ry4do

esos

tres

ttrlgaE+/er ¿1^*

¿A

qué

hon re l¿vrr¡ por

las m3ñm6)

-

rf¡.J¿n

*l¿iJF}

,s?

yi kutú rá chi lái ba.

yi

kutr .á

qi

lái

ba.

juros

coga conp. di¡ec.

pat.

(hacia

ariba)

subáúoslo ¡odosndoúos

ju¡ós.

t ¡

-

lrz¡, €i#'

dranyng

en cuantover bni¡¿r

pelicula

d¿jiá

dijiá

4

E



É¡

19:

*

f :

En cüanió remindon dó ver l¡

película.

¡odos sc

psi¿ron

a habld

de ,o

que

FeEabú

dó ella.

€¡/Fr

i¿¡

Éi^#J.

Ii

€f +

*r l :

Oüos dos empleos

mpora¡tes

{t¿l

sufijo

cni bi

qi

lai

¡,-Encleusula ubordiradas

m

indicú co¡dición:

Si aodi¿s ¡si, úut

pio

o e

t

B

4r

e "€

-trji,¡

tir

q:.



Si n6

Emiúo3,

e8urcnt.

p.dm3

@rgu¡.

myoG

vrcd6,

b.- Modificrdor d. un v.rbo

qu. q

.l iópico de Ia

orció¡:

fr¡.

i'l8r. ,Ér

É.fl]

*¡.

¿1+1

ft¡

ttj.4,

l¡ nlati

fri *ltt'

Ap'úd. a ns 6ür ch¡M.t uy

fácil

4i

+r

lltntÁ

'

ú jin,

h¿i

ji¡,

¿(.i ""

h:r yu¡r

trin

yuia.

,

É.

[]



4.6-ASPECTOONTINUATIVO.SHIAHIU-XIA

OU

( fi*

j)

El apcto onrirua¡ivo

o d¿

ec¡ón quc

F

op@ó .n cl

p¿sro

ti:fir

1¿ye¡do

dicho

pD¡

n

proleso¡

e¡ clak.

P

Y

lÉ

Tá

Tá

81.

ili{li

ÉÍ

É;

A; ¿no d3 ano

sigu.s t¿Sab{.deá¡do.

¿dónd¿



Sólo le

iúpona

s¿guk

l.yendó,

sin iñponale

3iqui*o si

la gdb

l. cacücha

o m.

[email protected]¡ dpebal e ¡pl¡e

por

ahod

¡ u csw

nún¿ro d€

ycrb@

dc acción.

p.¡o

la

evolución

paF@

ser

cúéjrnte

a Ia

.xperinen¡¡d¡

po¡

suo(

ü:)

y

cbi l¡i

qi

l¡i

(

€1f.?,

y

ch¡hi

qi

lai los rs u¡os Éxis@nsualnúteen

Qins

4I

E'

^e

ñi

|¿:n: ¿;

i

b:

nY i

- '

M

Ej'

:

ri¡

t

r¡.

ñi

,Í?.i+i.

e'J&;-

al

T;.*;.



Por

faYo¡, b¡j¡

Ba rcpa,

4-7. ASPECfODELIMITATIVOBEDUPLICACION

DELVERBO-

El ¡spectod.limlt.dvo

¡ndica

quo

una

Miór s ftaliza

por

ur cofo

F€¡iodo

d tiñpo,

,

ón chino

nddarin

se

¿4Esa lomúlmc¡tc

a t¡avé5dó Ia .duplicación

del vdbo.

Op on, m"nk

pued.

¿peer inr¿E¡ládo l mo¡f.tu

Ji

( mo ). El verbo Edúplicrdo pié¡d¿¡u ¡o¡o p.imitivó pda

adqui¡i¡ uno euttu

o

'lig.rc',

lo

qu.

dd 6t¿

que

h¿

pe¡dido

su cdÁ.r.r dc v.rbo

U.m

pda

6rv¿iitu d Dn

vedrdetu lÚf.m.

N@@s consid.rd@

¿3h crrs d€

Énuplic*ión óno un

3ulijo .sFdu 1.

¡uqu lllr'd ¿

o¡rG sufrjos

4Fdal4 á

qe

od.

vdbo poE

$

p¡opi.

folfu, .a olrRro

I¡ Di@ d.l

v¿ 6o

a¡

que

é¡á

u¡do.

midb6 qe cad¡ uno d¿ 16 E üB @¡f@4 4Fcoalc

pu.d.

ligüs ¡ tuy dif¿Entó tipG d¿ vdbor

y

é si.DpÉ

É{. i¿t.

]Í"

A

Despuós

e domi¡

(un

¡¡¡o) ¡. .¡co¡tdís

bien.



tr'

E ¡ nu d¿6.

s cu¡¡iv.d¡

(duúE

.t8l¡, i¡.eF)

y

étuoÉ

no@¡.

Yi

(m)

rÁ ¡¡

i¡. ¡ r.dup¡iadr

a@¡m .|e m

¡rtv.'b¡o

cuú¡ihtiyo

y

p¿nóncce

t

nimo

par4digna qu¿

.l

sint.ad ¡dErbi¡l

.iSúi¿nb:

*;

lr

r;(-)

tl¡s

-(yl-)

tirs (y¡-)

n:

l.l.

¡¿i

ft+

=¡

q+

¿aür

t l ; t

tá i

D.¡pqés

o

qú¿

¿¡cuchc¡

un

rió,

siq & B.rM,

¡c¡

gutdí

É.+Ii

* i { -)

yirs (yi)

6¡

,

t

E



¡r;¿

,ai tü

zh¿i b:tr

,t'iíJ

á,r*¡ ti

3¡Fl.

t¿, tl

tt

--l(

Pryd

&liñ¡d.

S,^dv.

.ü¡-

. i¿ratf ia(

d.l¡&¡¡t¡.

E¡t. úlri ú oru¡ón É¡¡lr.

r ¡rúr¡ó1,

p@

.l

pcle-

rivo

l.

(l

il ¡¡lo

pu.d.

ñodili* ¡

u

kño cuyo igr¡fic.¡to

.r¡ Eí.i ¡ido

o l¡Eirdo

¡or @

qF ¡iód

cúriiic¡don

Eú DEL ¡ b l¿¡¡¡o

Li)

.6 l4t

Uu

Frcb.

d.

qe

¡ob..

[email protected] d.gFü. .l

p.p.l

d. 6

.¡r 8m

¡dt.i ¡¡l

.uril¡tiyo é .l üaho ¡t

qu .l mlfm úpét ¡l Frred@ n. (tD pu.¡. lp¡@.

da¡ & ¡bl

pdú

vdbo d

h Fdup¡iceión @

yi, p.e

tum.6 l¡ Édupli.Éiór ¡ir

y¡:

;

ü

t¡

t r l

A



Pú

q¡¿

h

vr¡to

*t .6.p¡iblc do ¡tduplicrción

c

i¡diqs

u¡ @ro

F¡iodo

.t¿ t¡mPo. h¡ d. *r rcEsdi@nr.

unv¿úorc'ivordáütt Fg¡¡. ri¡u ri¡o (tgr'elE, ú.

¿óu(¿D edr.

s br

( t r t ' ,

p e{ .

¿k.r

o\

. tur

srarivo'

{yóu

(4_t

t¡idü') o

¡L cullidld

(Pins

(Ét)

*r

sordo')

Ehaa c¡ 6psto

d¿limfí¡to:

E¡

la habihión h¡y u @m

Poi

u nb-

.

'Ñ

É's'É'u.

'.Ni É"FÉn&

ó s o dú Fnud.

Esrás

gordo

duei. un ñwdto

Ad¿Eá

d¿ sd ú v.rbo ñ¡ivo,

ol¡o Equisi¡o

qu.

n¡

d. cMplü 4

qü. inPliq ¿ volu.irdi

.r dd¡¡

qu¿

.l ¡e¿n¡c

p4. u¡ conhl sobr l¡ @¡ón:

,

tu+t

¿r

rf,

Ersl

tatt

--

fiL5:J+;

y;u-roú

yis.

hóu¡z.

yóu-rou yi.8.hóuzi.

hib.r,

Édlplic.

un cl. ñono

l¿l

r¡.

Olvidar¿

tc

él

po¡

un motunro,

6

x

¡

F

B



Ni

Ni

Deb€rl& 1..

(echar

uná oj.¡.la a) 6te ¡rijculo.

¡T:

f f r+i

f¡

(

-) á¡

Pd f.vo¡. ¿brc la

pda,

Si en e*$ dG últim tr¿cionc¡.linil1ll@ la Edupli

ca.ión ¡e,ulúir muchó ni. bd6c¡s

J

meno cor e .

Fl

r5p.c¡odclinná vo reduce l

p¿so

de l¡ petición

ue

sé

hacéal óyd¡.. diciéndole uc

.sa

¿cciónpucd¿

É¡lizare

slam¡é

"u

¡¡r¡o o "u

p@o1

4.4-

FoFUA

NO MABGAOA SIGNOCEFOI

'Nada sólo dquieÉsu signjficadou¿ndo . oFone

''al8o

,

por

lo

qu.

.l sieno €¡o ú¡icdent

pucdc

sr

d.Ii¡ido .n

oposición¿l s¡sno no

-c.¡o.

Esta

op.sición l¡.ft

l 3lr no rólo .n .l

pl¡tu

fom¡l.

tino

¡d¡bién

d .¡

plao

siSnificativo. L¡ ne cpcdual n.¡itie$

la

pÉsnci¡

de

un{ cualidad,ñi¿¡úa

que

el ¡igno c.ro no indic ni su

dus.ncia¡i

su

pr.$ncia.

v¿mos ¡lSunosejenplos:

t

ts

lir. ¿r f " tr¡¡ --

ni b:

"én

lir{yi

)

ri

6;

nér *ii'(yi

)



¿'

iti

. r i t

P.t

Ét

Ír*r

ir ¿r¡

jus¡rdo

¡l

b'lonétro

.H,";,ü-."fr'J

","'

J"

u""

l',:i'"

"'"

nt

5*

t

b't'd3r"

lÉ

eoa

@

E

¿ .}fr'

,¿¡

¿i

Érrli

*r E ,t,

¿t

j:lI.s,J-

f i

. fa

7

ft

,

É



En ródas ¡s o¡rcionesnencionadas

zii zai

(É.q

indic¡

prog¡esividad,

o

que

no

qEda

sspecificado

er el siero cero

d¿ la prinera ó¡.ción. Po¡ lo t¡nb, 1a olm cen se cor¿s

pondecon

el siSnilic¡do ce¡o. e¡ oposicióna u¡ de¡eminado

y

especificónsgo dpeclual. Al igual

que

oros ña¡cado¡es

4p€cruales, a fo¡na no marcada

s i¡dependienre

el riempo,

pu¿spuede

eferifte ¿l

pasadó,

l

presen¡e

al lmurc.

Y¿ .oo.

\Lro

cóm de."m:nado.,onF^o\

-úk

.

o,

)

rnjnr'

o- l¿\oF.rn

k perfF ,.id¡n o s

iñp-'1".

..

dad, L¡ loña no naicada. apdre de poder enplere en

culquier infómción en la

que

el hablmre no deseeespecil,ca¡

su ernctu¡a intema, dispone ¿ñbién de una se¡ie de conrex-

tos en que ti¿ndea aprecer con myor ñ{ue¡cir:

A.' ACCIONES

HABITUAI-ES.

4e úit:.

t¡ir{}

óqit íó

eue$oalasdocymlevdro

4Éi

¿r

t.

t

:

,t4

E

xlbtnyá



'P:

g:.

espanobs coh¿n

pa¡

,

los chidosúoz.

O INFORMACIONESGENERALES

a t

.

ó{hi

¡zu¿i

-chlns

de

yulNü

ó{hl zu¿i -qlns -de yuáNü

s.r .l nÁ liScF

pan.

elemenro

VERDADES

6.;

ELhidrfu.no

.l.l.Enro úái

lisem.

**:

(

fi

ñ:

*:

&

g:

¿: ORAC1ONESE

PREDICADO OMINÁI-

Los verbospued.n

$r ¿t¡ibu¡ivos

Gbi.s

xlns

0¿¡

¿p. l lddle.

h.3ns .rng

'q: ,

p¡r . (cae.

r

p¡r( ioo

j . ¡u

r ;o l 'u :

I rm' ,e .

,

ó d. cu¡ l ioád

dr

\

, .

q.

e ' Íw,

s¡u sáo(éI) ,ler ano'...).En lodos ¡loseistó una cualidad

q@

el hablmte contcBpl¡

como c¡¡¡ct¿.istic¿

p¡opia

o ¡nne-

E

H

8i

8i'

.n

+1¡tr



Érñi

Esa cle

de mPa es nuY

su.ve.

d, I'ERBOS

ESTATIVOS

\4Do úroáj t "má. ' h in r lg odL, i id"u

. ;ddo

(b

É:,

."be' ,

shih" 'n

Fuán ¿ di .

e.k ' ,

j i -ede jede

rS

f ,

le l

re

p¡ ' r"

poscén

n

I

d

na¡da;n ¡odas s

cdacbisrics

de los verbosde e$ado

l¿1 4or

r¿:.

€" lÉ

ri

ó

j;deu

ó

j¿i

s.

Ti

ó

zhidio

ó

zh¿i

s¿

él

conocer

¿sea Cl.

,ii:,q-1

á úno@ la ¡oticii.

¿.. VERBOSPERFORMATIVOS

Esta cle de verbos

nó dsscnbe

nad¿,sina

que

por

el

¡^ on4

p3' i tumor

| . .cc'dn

o n

cide con

él tutrr¡o del

habla

y

apa¡eÉn

sienp¡e e¡

prinú¡

pdsóm, ya

sea

d¿l sin8Dld o

d¿l

plDral.

z

,E

B



*t

w3

ó

i+.¡t

ó

{,á

ó

:6rrn

ó

I,-VERBOS

DE INFORMAC¡ÓN

ld

ll.ú¡d6 'rcrhc d.

Ene d. |Ñ

for¡¡1.

son

E .l cs ¡b: +¡ll|

8¡atn:

@nrü

ül

$ rit ,t 8¡

i¡ü,9

¿,lt¡ne

infomión"

(:.ld

mEur-

u.¡dd

& |||eE in¡la

.l

É

x

E

B

Ejr.:

-

Shúó: .cü, n¡b¡ú

il

ül

-

¡i¡¡.huó: on

d4ir. * d¡e

g'.tl¡

1¿¡

if,t

1tr

Jart¿ .rrit¡

rÁ

ó

shuó r¡ rüchi'-dr

biie

T¡

ó

rhuó

ó

ri lüqii-d.

binr

a

dccn

ál

pldF por

.'|'.@dad

rlr

fi



EI

padE ya

¡. ha Bcupe¡ado.

pádÉ

a

sch¡tÁa@upeúdo

sf.

ü¡.

*.'+,&j iF¡

sbin*€n

ó

$üstcsh ó

ó

jtns

,dnwán

ó

b¡osto{huó

ó

zháns

no¡icias infómd d.ci¡ Nb.

p¡.

*,/

ó

s¿-

ó

sió

l

Ia no¡iciás 'foú@r dc

que

el s¿ñor Zhms

vúi¿¡á

Españ¿

g.. ACTUAL¿AC¡óN DE UNA S¡TUACóN H¡STóRICA O

Equival. al

p¡ee¡e

his ó¡ico cspa'iol,

y

lifle

para

@rcú

y

m.u¡l¡ar un h4ho

y¿ pa.do y

¡.mi¡¿do.

j ¡ t4, t+¡+.

ü: [ t : iñ i* id

Húshi bósni shintz¡n8bing-fá

ó

Htuhi bósh'j inzhá¡r bins-li ó

Nb.

pr.

d@br 6$rón e¡f€rm¿d.d origin¡s

É1A1€{

€4

}¡r.

ú

7

B



rgríet ¿:.

*r.

i+¡

T:.^'r,

'

T¡ cú¡B

j'¿u

ló¡ diiu shinÉj,

.

Tá .ó¡s

jiJu

-|óu

diro

-i¡-l¡i,

él

dcsd¿

uevcpieo

ca.¡ di@,

ó

i+:.

ó Er 61rt.

L.

ó di¡o ó ki ñilü shins

ó

diio

ó

zú

nálú

sh¿nB

r¡ . . . ¡ )ó

d".d. . l no\ero

iso.n

a.m'ar

h.'

HECIIO

S¡MULTA}TM CPN EL MOMENTO DEL

4,¡,¿¡ +r iti-Ér

ó

4Á:.

+,;

ó

ói

,.¡

.

shiln¡zii t nn-du¿i

-

iínsshie¡-ó

u:¡s f¿n.

.

xinzii hi-fn-du¿i

-

ri¡s

n¡¡-ó ¡i;¡s rd.

¿horr Nb.pr

.4uipo ¡vábjú dos

ptdú

El docbr

Hu-si ¡i.rc

[tuvo]

un arlquc ca¡lie

nd¿ [múió] ¿nh fjc$acóctl (8uate4ue).

A¡o¡¡ ¿l equipo dc

H¡lin

Cm

po dos

puntos.

(Dichoor un@rcrta¡isr' depofivo)

f

F

B

ü:

l:

*r.

ó

¿¡.



Póryó la cuchr¿

Pouelo

cuadrado.

i HECHOSPROGRAI4{DOS

€$1É:.

nrVl"

s¡:

<;,éi

E:

¿¡

&t

*.i *r

rtl

nl¡

d +t.

Mdlrfr el rifón afa@á a Cdún,

E

,t[

B



cliiú,nfidalD

qtuN

j.

oRDENES

El habldre espe¡¡

quó

l¿ aeión sea llevada a cabo

imediatmente o, inclus, sinullánemente. Se enplea con

sp¿ciál fEcuercia en l¿s o¡ddes nilnft¡.

.

o

Qüot

+

i

ve1

(del

eóó ).

€,

.

ó-o''ó

|

.ócnió - icotu1

ér1 i+

' O

_Chundéns_

0

|

' O

-ChdreJéng-O

t

i

Araraqüei

IA¡ ,gJ,

'ó-shálshiól

.

ó

sháoxi

ó

+

i Descdserl

.

ó

sinkái

ó1

.

ó,sinkni-ó1

-

isepár¿ns¿

[.. PROPUESTAS

O

INDICACIONES

Resultan ftnos

brusc$

y

menos

decisjvas que

¡s

orac¡ones npe¡alivas,

y puede.

¡mbién exp¡4üe sn la

ái, i*r

,}.l

fil

if]l r¿e

.

w;

ó{i-ó{hu¿i,

ni

ó*iu-ó-di.

.

wó

ó

si

ó

shuéi,i

ó

sio

ó

di.

Yo

rocid agua

f

,[

H

fo aho ¿Bu¿ tú b'ft5 el slelo.



Yo h¡ge r¡ m¡d¡

y

¡ú fi4s 16

plarc.

I., RELAC1ONES E @ND¡C¡óN.CONSECIJENCIA

Trro

3i ¡pec. .¡¡liciú

l¡

@nj¡rción

co¡dicio¡lr

6D ei no, ¡ .úsúi. d¿ tm¡ r¡8u. s¡qdo

pEdoñiMc.

á,*

&:.

lif

li¡

rtl

fr+t

.

w3

ó.L"¿ ó

'f¡¡,

¡i

ó

-shló

páitz.

. w¿ ó-aó-ó -on, ii ó -ri.ó pi,.i.

yo

h¡E

comjd.

¡ú fEgú plab

ltr

dir t¿:.i¿¡

rtó-d¡nró

¿áaóis.

a I.g@

F*id.¡¡ó

,{+

*¿

ó-

só

ó-

ft'¡¡t"

S¡ ¿¡ I¡EÉ .¡.rdo

préi¡r.ne,

yo

*¡t/eetn

''l

¡l: l.r'r¡r{,

Y.ü hi r-ish

¡¿n

bi¿ ún

C

Y.&hI rish¡

¡¿n

b¡é

'dn

ó

sl

N¡.

pr.

co¡

o¡b

hombE

*5

a¿i

i"

al

"d

jióü-ó

ti 3h¡.d.

eó jióuó zi sni-ó .

yo

dtd6

$icide

ji¿hü-ó,

Si Lis¡ s c @ @n oft toñbE,

yo

m úici

6

|,

1

tt

B



GP.AMATICA

DE LA LENGUA

CHINA

fEN;áix-¡*(}^ .Tf t )

6+á:

.Ér*,e

¡qf

*trr |Áü^ : E-irE*, l

¡i¡n

{i

é44106ñA¡¿24?S

2362 171

23629256

áÉn i&*Éi rEa

5¡

iÉrt f

10ól t ,* . f r13ü2*

23637869

f

¡É

.El^+ +

+: ¡ tÁ[

j t

f i : .L 'T,11(+4á)

, f¿*f*164¡a¿f

*li^

E:É

€:*

i tÁ

tsBN 957-02-2963-2



{alrterrrr*¡ttr

¿ll,td.l

gVB

tr

-

:ttt

'l

(l*

:

l-) ¿.6tú¿*¿rú l¡.I

* l t

ta

¿¡¡ ' l l l ¡ g¡t l

-

14

-

tlllt'rfr / rqq)

ülErq?EFq¡o-R¡f¡ lÉ

Manual Idioma Chino I

Documents

Transcript of Manual Idioma Chino I