Manual del Usuario - alphamach.com · 1 ©2016 Alpha Mach Inc. Todos los derechos reservados. ......

Productos basados en la

technología iButton

Manual del Usuario

®

1 ©2016 Alpha Mach Inc. Todos los derechos reservados.

Le agradecemos la compra de nuestros productos basados en la tecnología

iButton®. Alpha Mach ha revisado el iButton® y lo ha vuelto completamente

impermeable y resistente a la presión, llevandolo un paso más allá y

aumentando sus posibilidades…

Su opinión es muy importante para nosotros. Si tiene comentarios, preguntas

o si necesita una solución personalizada, por favor, póngase en contacto con

nosotros.

Robert Turcotte, P. Eng.

Director General

Nota de Alpha Mach

©2016 Alpha Mach Inc. Todos los derechos reservados. 2

Índice

Introducción 3

Software WeeButton® 3

Instalación 3

Conexión & Programación de los Productos iButton® 5

Parámetros de Misión 6

Detención & Descarga de la Misión 9

Descarga Excel 9

Interfaz SensorRod 11

Conexión del SensorRod 12

Programación del SensorRod 13

Detención del SensorRod 13

Descarga de los datos del SensorRod 13

Solución de Problemas 14

Principales Características 15

La Familia iButton® 16

APÉNDICE - Cables de Conexión y Soportes de iButton® 17

3

Introducción

Existen varios tipos de iButton® según el rango de temperatura, nivel de

precisión y tamaño de la memoria. Todos los productos iButton® son

compatibles con nuestro software gratuito, WeeButton®. Se puede descargar

la última versión del programa WeeButton® desde nuestro página web:

http://www.alphamach.com/es/weebuttonrf/

Este manual le guiará a través de la instalación del software, la conexión de

los dispositivos, y la programación de los loggers de temperatura.

Para utilizar los productos iButton®, necesita tener acceso a un PC con

Windows XP o versión posterior. WeeButton® todavía no está disponible para

los sistemas iOS.

WeeTag® es una marca registrada de Alpha Mach Inc.

iButton® y Thermochron® son marcas registradas de Maxim Integrated.

Alpha Mach es un Desarrollador de Soluciones Autorizado (ASD) por Maxim Integrated.

WeeButton® es un software gratuito que hemos desarrollado para comunicar

con todos los productos de Alpha Mach. Básicamente le permitirá programar

los data loggers, descargar los datos y exportarlos a una hoja de cálculo de

Excel. WeeButton® funciona con la tecnología WeeTag® y con la tecnología

iButton®.

Instalación

Si esta es la primera vez que instala WeeButton , asegúrese de seguir los ®

siguientes pasos:

Software WeeButton®

©2016 Alpha Mach Inc. Todos los derechos reservados.

4©2016 Alpha Mach Inc. Todos los derechos reservados.

Ÿ Descargue el archivo “WeeButton” desde nuestra página Web:

http://www.alphamach.com/es/weebuttonrf/

Ÿ Descomprima el archivo

Ÿ Ejecute el archivo “WeeButton_Setup.exe“

Nota: Asegúrese de que los adaptadores USB OneWire o cables de conexión WeeTag

no estén conectados al ordenador.

Ÿ La instalación del driver OneWire Drive va a comenzar. Asegúrese de que los

drivers se instalen correctamente.

Si hay algún problema durante la instalación, visite la página web de Maxim Integrated:

www.maximintegrated.com/en/products/ibutton/software/tmex/download_drivers.cfm

Ÿ Al finalizar la instalación de los drivers, haga clic en "Next" e "Install".

Ÿ Después de hacer clic en "Finish", aparecerán otras dos instalaciones

Ÿ Asegúrese de instalar correctament Microsoft Visual J# 2.0 Redistributable.

Si hay algún problema durante la instalación, visite la página web de Microsoft:

http://www.microsoft.com/en-ca/download/details.aspx?id=4712

Ÿ Asegúrese de instalar correctamente los drivers FTDI CDM.

Si hay algún problema durante la instalación, visite la página web de FTDI:

http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm

Ÿ Después de asegurarse de que todo se ha instalado correctamente, conecte

el cable adecuado, ya sea la antena RFCommunicator si se usa el WeeNode®,

la antena PitStop® cuando se utilizan los loggers WeeTag® RFID, o el

adaptador USB One-Wire si utiliza un iButton® o un producto basado en la

tecnología iButton®.

5

Conexión & Programación de los Productos iButton®

Para conectar su iButton®, debe utilizar el conector iButton® adecuado

(véase el apéndice para encontrar información acerca de los diferentes

conectores):

Ÿ Connector iButton® - Usado con los regulares (pequeña cápsula iButtons®

metálica)

Ÿ ConnexionClamp - Usado con , , y iBCod iBee iBWetland SensorRod

Ÿ Connector TreeArchivalTag - Usado con TreeArchivalTag

Ÿ Connector SensorRod - Usado con los equipado con el cable SensorRods

sumergible opcional

Una vez instalado el software, conecte el adaptador USB OneWire en

cualquier puerto USB del ordenador y conecte el cable de conexión al

adaptador USB. El software debería reconocerlo (esto puede tardar unos

segundos). Ya puede conectar el data logger.

En el recuadro de la izquierda, podrá ver todos los números de serie de los

data loggers conectados. Este número es importante si necesita una

certificación "NIST". Cada logger tiene su propia certificación. Para

conseguirlo, copie/pegue el número de serie en el campo previsto en la web: http://www.maximintegrated.com/en/products/ibutton/ibuttons/thermochron_nist/

Para obtener más información sobre el logger conectado, haga doble clic en

el número de serie del iButton®. Su tipo y descripción aparecerán en el

recuadro de la derecha.

Haga clic en el botón para acceder a los parámetros de la misión “Mission”

del logger. Los ajustes disponibles varían en función del tipo de iButton®

conectado.



Parámetros de Misión

Ÿ Frecuencia de muestreo (segundos o minutos): Sección en la que se

determina con qué frecuencia se tomarán medidas de temperatura.

Dependiendo del tipo de iButton®, puede ser en segundos o minutos.

Ÿ Comienza el: Sección en la que se determina la fecha y hora exactas

(H/M/S) del principio de la misión. Ésto le permitirá programar varios

loggers para que se pongan en marcha exactamente al mismo tiempo.

Ÿ Fecha aproximada de fin: Indica el momento en el que la memoria RAM

se llenará. Ésta depende del tipo de iButton®, la fecha de inicio, hora de

inicio, frecuencia y resolución del muestreo.

7

Ÿ Sincronizar el reloj: Esta sección siempre debería estar activada. Esta

función permite sincronizar el inicio de la misión del iButton® con la fecha y

hora de su ordenador. Si por alguna razón usted necesita corregir el

comienzo de la misión, o conectar el logger en una zona horaria diferente,

desactive esta función.

Ÿ Permitir la reescritura: Esta función permite que, cuando la memoria esté

llena, el logger vaya borrando los datos más antiguos para poder seguir

tomando más medidas. Si no activa esta función, el logger detendrá su

misión cuando la memoria se llene.

Ÿ TEMPERATURA

Ÿ Activar el muestreo: Este factor es necesario cuando se utiliza un

Hygrochron®, iButton® o TreeArchivalTag. Si usted no utiliza uno de los

aparatos mencionados anteriormente, esta sección debería estar siempre

activada.

Ÿ Comenzar misión al saltar la alarma: Active esta función si desea

tomar muestras únicamente cuando se dispare una alarma.

Ÿ Límite Superior (C): Esta sección le permite definir un umbral de

temperatura. También puede servir de arranque de misión (véase

“Comenzar misión al saltar la alarma”). Por ejemplo, cuando se establece el límite

superior a 15C, el iButton® empezará a tomar medidas de temperatura en cuanto la

temperatura ambiente alcance los 15C. Cuando la temperatura vuelva a bajar de los 15C,

el iButton® seguirá tomando muestras.

Ÿ Límite Inferior (C): Esta sección le permite definir un umbral de

temperatura. También puede servir de arranque de misión (véase

“Comenzar misión al saltar la alarma”). Por ejemplo, cuando se establece el límite

inferior a 15C, el iButton® empezará a tomar medidas de temperatura en cuanto la

temperatura ambiente baje de los 15C. Cuando la temperatura vuelva a subir más allá de

los 15C, el iButton® seguirá tomando muestras.

Ÿ Baja Resolución (0.5C): Al activar este modo, los valores de

temperatura tendrán una resolución de 0.5C, y el número total de

valores almacenados en la RAM aumentará entonces a 8192.Nota: Ésto sólo se aplica a los productos de tipo: 22L, 22T, 22E y 23.



Ÿ Alta Resolución (0.0625C): Al activar este modo, los valores de

temperatura tendrán una resolución de 0.0625C, y el número total de

valores almacenados en la RAM disminuirá entonces a 4096.Nota: Ésto sólo se aplica a los productos de tipo: 22L, 22T, 22E y 23.

ŸHUMEDAD (Esta sección estará disponible únicamente para los iButtons®

23 y los TreeArchivalTags)

Ÿ Activar el muestreo: Este factor es necesario cuando se utiliza un

Hygrochron®, iButton® o TreeArchivalTag. Si usted no utiliza uno de los

aparatos mencionados anteriormente, puede ignorar esta sección.

Ÿ Límite Superior (%): Esta sección le permite definir un umbral de

humedad. También puede servir de arranque de misión (véase

“Comenzar misión al saltar la alarma”). Por ejemplo, cuando se establece el

límite superior a 50% de humedad relativa, el iButton® empezará a tomar medidas de

humedad en cuanto la humedad alcance el 50%. Cuando la humedad vuelva a bajar del

50%, el iButton® seguirá tomando muestras.

Ÿ Límite Inferior (%): Esta sección le permite definir un umbral de

humedad. También puede servir de arranque de misión (véase

“Comenzar misión al saltar la alarma”). Por ejemplo, cuando se establece el

límite inferior a 50% de humedad relativa, el iButton® empezará a tomar medidas de

temperatura en cuanto la humedad baje del 50%. Cuando la humedad vuelva a subir más

allá del 50%, el iButton® seguirá tomando muestras.

Ÿ Baja Resolución (0.6%): Al activar este modo, los valores de humedad

tendrán una resolución de 0.6%, y el número total de valores

almacenados en la RAM aumentará entonces a 8192.Nota: Si se selecciona esta opción en la sección “Temperatura“, se aplicará

automáticamente a la sección “Humedad“, y viceversa.

Ÿ Alta Resolución (0.04%): Al activar este modo, los valores de

humedad tendrán una resolución de 0.04%, y el número total de valores

almacenados en la RAM disminuirá entonces a 4096.Nota: Si se selecciona esta opción en la sección “Temperatura“, se aplicará

automáticamente a la sección “Humedad“, y viceversa.

9

Una vez que haya seleccionado los parámetros de la misión, programe la

misión haciendo clic en el botón de lanzamiento de la .“Misión”

Entonces aparecerá este mensaje: “¡¡ÉXITO!! iButton programado.“ Este

mensaje confirma que la misión ha sido programada. Tenga en cuenta que

cuando se programe una misión, todos los datos de la misión anterior se

borrarán, y toda la memoria volverá a estar disponible para la nueva misión.

Detención & Descarga de la Misión

Una vez que haya recuperado el logger, y que esté listo para descargar los

datos, vuelva a conectar el iButton® al cable de conexión. Haga doble clic

en el número de serie del dispositivo, y a continuación, haga clic en el

botón . Entonces aparecerá este mensaje: “¡¡ÉXITO!! iButton “STOP”

detenido“. Este mensaje confirma que la misión ha sido detenida.Nota: Después de haber detenido el iButton®, podrá descargar los datos en cualquier

momento. En cuanto se programe una nueva misión, los datos de la misión anterior

se borrarán.

Después de detener el logger, haga clic en el botón para “Descarga”

descargar los datos.

Se le presentarán dos opciones:

Ÿ Texto: Esta opción creará un archivo .txt que podrá utilizar con cualquier

software.

Ÿ Excel: Esta opción creará un archivo .xlsx, lo que le permitirá generar un

gráfico rápidamente.

Descarga Excel

Una vez en Excel, verá varias informaciones en la parte superior de la hoja

de cálculo:

Ÿ iButton S/N: el número de serie del iButton® (un numéro de registro de

64 bits).



Ÿ iButton Type: Tipo de iButton®

Ÿ WeeButton Rev: Versión de WeeButton® usada para programar la misión

Ÿ Fecha de Programación de la Misión: Fecha y hora en la que se ha

programado la misión

Ÿ Fecha de Inicio de la Misión: Fecha y hora en la que ha comenzado la

misión

Ÿ Fecha/Hora de la Descarga: Fecha y hora en la que se ha descargado la

misión

Ÿ Frec. de muestreo de temperatura: Frecuencia de muestreo de la misión

Ÿ Frec. de muestreo de humedad: Si el muestreo de la humedad estaba

seleccionado (Verdadero) o no (Falso)

11

Ÿ Reescritura si memoria llena: Si la “Reescritura” estaba seleccionada

(Verdadero) o no (Falso)

Ÿ Memoria llena, reescritura: Si ha habido “Reescritura” (Verdadero) o no

(Falso)

Ÿ Número de medidas de la misión: Número total de medidas realizadas

durante la misión

Ÿ Número total de medidas: Número total de medidas tomadas por el

iButton® a lo largo de su “vida“. Este valor aporta una indicación del nivel

de batería. Un iButton® puede tomar hasta 500 000 medidas. Véanse las

especificaciones detalladas del iButton® en nuestra página web:

http://www.alphamach.com/faq

Puede que tenga que modificar el formato de las celdas de la columna

Fecha/Hora formato Windows” (de estándar a fecha) para poder ver un

formato de fecha y hora normal.

Interfaz SensorRod

El SensorRod® es una sonda con múltiples sensores de temperatura. Puede

tomar medidas de temperatura a distintas profundidades simultáneamente.

Incluye iButtons® de tipo: G, Z o 22L (véase sección “Principales

Características” para más información )

Cada SensorRod® viene identificado por un número de serie estampado en la

parte superior, cerca del conector (ej: AD-45). Este número de serie está

almacenado en una base de datos que contiene el nombre del dueño,

número de serie de los iButtons®, su orden en el SensorRod® y sus valores de

calibración. WeeButton® usa la última base de datos instalada en su

ordenador. Si WeeButton® no reconoce su nuevo SensorRod®, haga clic en el

botón . El software descargará entonces la última “Actualizar Base de Datos”

base de datos disponible en la web de Alpha Mach.



Conexión del SensorRod

Conecte el SensorRod al adaptador USB OneWire usando el conector

SensorRod. en el menHaga clic en “Panel de Control SensorRod” ú

“SensorRod” y espere a que se detecten los sensores.

En la parte superior izquierda de la ventana aparecerán algunas de las

informaciones de la base de datos (dueño, número de serie, etc.). A la

derecha, la lista de dispositivos muestra los números de serie de los iButton®

en su orden dentro del SensorRod® (de arriba hacia abajo).

Las temperaturas medidas por los iButton® aperecerán a la izquierda de los

números de serie. Seleccione en el menú principal para “Tiempo Real”

actualizar continuamente los valores de temperatura. Tenga en cuenta que

habrá un retraso de unos 5 segundos en la lectura de todos los iButtons®.

13

Programación del SensorRod

Haga clic en el botón . Siga las instrucciones de las secciones “Mission”

anteriores para programar los iButtons®.

Una vez que haya seleccionado los parámetros de la misión, programe la

misión haciendo clic en el botón de lanzamiento de la . Entonces “Misión”

aparecerá este mensaje: “¡¡ÉXITO!! SensorRod programado.“

Nota: Todos los iButtons® se programarán con los mismos parámetros y empezarán a

tomar medidas a la vez. Si quiere controlar cada iButton® individualmente, en vez de

usar el “Panel de Control SensorRod“, use los botones “Misión”, “Stop” y “Descarga”

en el “Panel de Control iButton“ del menú “SensorRod“.

Detención del SensorRod

Haga clic en el botón para detener todos los iButtons® del “Stop”

SensorRod®. Entonces aparecerá este mensaje: “¡¡ÉXITO!! SensorRod

detenido“.

Descarga de los datos del SensorRod

Haga clic en le botón para descargar y guardar todos los datos “Descarga”

del SensorRod® en un archivo Excel. La fecha, la hora y las medidas de

temperatura tomadas por los iButtons® estarán enumeradas en las diversas

columnas de la hoja de cálculo. La primera columna, , representa el primer “C”

iButton® en la parte superior del SensorRod®, la segunda columna, , “D”

representa el segundo iButton®, etc.



Éstos son algunos de los problemas que pueden surgir cuando se utiliza un

iButton®.

Cuando inicio el software, esto es lo

que veo (véase imagen de al lado):

Esto significa que el software no reconoce

el cable de conexión o que el cable no está

conectado correctamente. Cierre el

software, vuelva a conectar el cable, espere

hasta que Windows lo reconozca y reinicie

WeeButton®.

WeeButton® no reconoce algunos iButtons® del SensorRod®:

Esto significa que el software no es capaz de conseguir una buena conexión

con los iButtons® que “faltan”. Cierre el programa, asegúrese de que el cable

de conexión esté completamente desenrollado, vuelva a conectar el cable,

espere hasta que Windows lo reconozca y reinicie WeeButton®.

Los datos no funcionan como es debido cuando uso Excel:

Dependiendo del país en el que esté, y la configuración de su ordenador, la

separación decimal está representada por una coma o un punto. Este

problema se resuelve fácilmente cambiando los parámetros del ordenador o

cambiando los puntos por comas (o viceversa) en Excel.

He leído la sección de “Solución de Problemas“, y no hay nada que

corresponda a mi problema:

Puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento:

email: [email protected]

Tél: 450-446-3153

Fax: 450-649-0303

Le responderemos lo antes posible y nos alegrará poder ayudarle con su

problema.

Solución de Problemas

15

La Familia iButton®

Ÿ iButton : El iButton es el data logger de temperatura (y de humedad en le ® ®

caso del Hygrochron ) más simple y asequible del mercado.®

Ÿ iBCod: El iBCod es un data logger de temperatura sumergible que está

reforzado con placas de titanio para volverlo más resistente. Pesa 12g, mide

44.4mm x 23.4mm x 12.2mm, y resiste a profundidades de hasta -900m. Está

constituido por un iButton de tipo: G, Z o 22L véase® ( la sección “Principales

Características” para más información)

Ÿ iBWetLand: El iBWetland es un data logger de temperatura sumergible y

resistente; más pequeño y ligero que el iBCod. Le permitirá tomar medidas en

las peores condiciones, en los lugares más inhóspitos, como nidos y lechos de

ríos o enterrado en el bosque. Está constituido por un iButton de tipo: G, Z ®

o 22L véase( la sección “Principales Características” para más información)

Ÿ iBee: El iBee es el equivalente sumergible del iButton de alta temperatura. ®

Especialmente diseñado para el monitoreo de hornos, esterilización al vapor y

autoclaves. Está constituido por un iButton de tipo: 22T o 22E véase® ( la

sección “Principales Características” para más información)

Ÿ TreeArchivalTag: El TreeArchivalTag es un data logger de temperatura y

humedad, resistente y asequible diseñado para las condiciones extremas. Está

constituido por un iButton de tipo 23 véase® ( la sección “Principales

Características” para más información)

Ÿ SensorRod: El SensorRod es un data logger con múltiples sensores de

temperatura. Se utiliza en estudios de definición de modelos de inercia

térmica, movimiento subterráneo del agua, intercambio térmico del suelo para

instalaciones geotérmicas, y mucho más… Está constituido por un iButton de ®

tipo: G, Z o 22L véase( la sección “Principales Características” para más

información)



Principales Características

Gama (°C)

23

(Medidas de Humedad)0 a 100% HR

ETLZG

0.125°

0.5°

0.5°/0.0625° en alta res.

0.5°/0.0625° en alta res.

0.5°/0.0625° en alta res.

0.5°/0.0625° en alta res.

Resolución (°C)

-20 a 85

15 a 140

0 a 125

-40 a 85

-5 a 26

±0.5°±0.5°±0.5°±0.5°±0.5°±1°

Precisión (°C)

-40 a 85

iButton®

Tipo

8192/4096 en alta res.



8192/4096 en alta res..

2048

2048

(Valores)

17

APÉNDICE - Cables de Conexión & Soportes de iButton®

ConnexionClamp

(iBCod, iBee, iBWetland, SensorRod)

Conector TreeArchivalTag

(TreeArchivalTag)

Soporte Mural iButton®

Soporte

iButton para llavero®

Adaptador USB OneWire Viewer

(Usado con todos los productos iButton )®

Conector SensorRod

(SensorRod con cable opcional de 7.5m)

Conector iButton®

(iButtons sin encapsulación)®


Manual del Usuario - alphamach.com · 1 ©2016 Alpha Mach Inc. Todos los derechos reservados. ......

Documents

Transcript of Manual del Usuario - alphamach.com · 1 ©2016 Alpha Mach Inc. Todos los derechos reservados. ......