Manual de

JODI

NOTA: Este manual no está para atribución o circulación, por cuanto el documento todavía está en etapa preliminar

23/08/2006 1

Agradecimiento Este manual ha sido preparado por la División de Energía de la Secretaría del Foro Internacional de Energía (IEFS por sus siglas en inglés) en estrecha colaboración con los asociados a la Iniciativa Conjunta de Datos de Petróleo (JODI – Joint Oil Data Initiative): la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), la Oficina de Estadísticas de la Comunidad Europea (Eurostat), la Agencia Internacional de Energía (AIE), la Organización Latinoamericana de Energía (OLADE), la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), y la División de Estadísticas de Naciones Unidas (UNSD). De manera especial queremos agradecer a AIE por su generosa colaboración al haber permitiendo la amplia utilización del material de sus publicaciones de estadísticas de referencia, el mismo que ha sido un poderoso soporte de este manual. El éxito continuo de JODI radica en la participación activa, sostenida y el apoyo brindado por todos los actores claves. Por tanto un agradecimiento muy especial queremos expresar a Argentina, Croacia, Egipto, Francia, Noruega, Filipinas, y Arabia Saudita, países cuyos casos de estudio aparecen en el manual. También queremos manifestar nuestro reconocimiento a muchos otros países participantes que entregaron voluntariamente el material para su publicación. La profundidad del material presentado añade un valor considerable al desarrollo del programa de entrenamiento de JODI así como para la mejor comprensión de este manual. La iniciativa JODI continúa creciendo y esta publicación es un es algo palpable. La retroalimentación es un elemento clave que exige el avance, por tanto los alentamos positivamente a presentar sus comentarios sobre esta Iniciativa. Agradeceremos conocer sus inquietudes y observaciones sobre la aplicación de JODI a través de nuestro correo electrónico [jodinfo@iefs.org.sa].

23/08/2006 2

ÍNDICE

Reconocimiento 2 Prefacio 5 1. Introducción 7 2. Cuestionario de JODI 9

2.1. El Cuestionario 9 2.2. Instrucciones para llenar el formulario 9 2.3. Definiciones 10

3. Definiciones de Producto 11

3.1. Crudo 11 3.2. GLP 13 3.3. Gasolina 16 3.4. Keroseno 18 3.5. Gas / Diesel 20 3.6. Fuel Oil Pesado 22 3.7. Total de Derivados de Petróleo 24

4. Definiciones de Flujo 25

4.1. Producción (de Crudo) 27 4.2. Importaciones y Exportaciones 28 4.3. Cierre de Inventario 31 4.4. Cambio de Inventario 36 4.5. Entrada de Refinería 33 4.6. Capacidad de la Refinería 34 4.7. Demanda

5. Verificación de la Calidad de la Información 37

5.1. Evaluación de la Calidad de la Información 37 5.2. Enfoque en la veracidad de la información 38 5.3. Información Mensual contra información anual 45 5.4. Errores comunes en su divulgación

6. Estimados y Revisiones 50

6.1. Estimado 50 6.2. Revisión 54

7. Ejemplos de Prácticas – Unos pocos Ejemplos en la Recolección de

Información JODI y Metodologías seguidas en los Países Participantes 55

7.1 Ejemplo de práctica: Argentina 55 7.1. Ejemplo de práctica: Croacia 57 7.2. Ejemplo de práctica: Egipto 58

23/08/2006 3

7.3. Ejemplo de práctica: Francia 59 7.4. Ejemplo de práctica: Noruega 61 7.5. Ejemplo de Práctica: Filipinas 64 7.6. Ejemplo de Practica: Arabia Saudita

8. La Base de Datos Mundial JODI 68

8.1. Antecedentes 68 8.2. Construyendo la Base de Datos Mundial JODI 68 8.3. La Base de Datos Mundial JODI 69 8.4. Posible Futura Expansión

Anexo 1: Proceso de Refinación 72 Anexo 2: Unidades y Factores de Conversión Detalle de Contactos 79 Lista de Cifras Lámina 3.1 Producción de GLP 13 Lámina 4.1 Boca de poso contra Producción marcada 23 Lámina 4.2 Flujos Principales de Refinación 34 Lámina 4.3 Demanda de Flujos 36 Lámina 5.1 Volúmenes de entrada de refinería 44 Lámina 7.1 Aguas a bajo del Sector Petrolero 64 Lámina 8.1 Relación entre IEFS, Organizaciones Internacionales

Y Países 69 Lámina 8.2 Una Visión desde la Base de Datos 70 Lámina A1.1 Operación de una Refinería Típica 72 Lista de Cuadros Cuadro 5.1 Ejemplo de Revisión Interna del Remanente 39 Cuadro 5.2 Ejemplo de Revisión Interna del Remanente (donde se justifica la desviación) 40 Cuadro 5.3 Ejemplo 1 de Revisión del Remanente de Fuel 41 Cuadro 5.4 Ejemplo 2 de Revisión del Remanente de Fuel 42 Cuadro 5.5 Ejemplo de Revisión de Consistencia de Datos de Inventario 42 Cuadro 5.6 Taza de Crecimiento Comparativa del último mes con la Tendencia

Histórica 43 Cuadro 6.1 Saldo Anual por País Z 51 Cuadro 6.2 Datos mensuales JODI por País Z 51 Cuadro 6.3 Rendimiento de Refinación del Gas / Diesel por País Z

52 Cuadro 6.4 Como Calcular la Información Faltante – Ejemplo 1 52 Cuadro 6.5 Como Calcular la Información Faltante – Ejemplo 2 53 Cuadro 6.6 Como Calcular la Información Faltante – Ejemplo 3 53 Cuadro A2.1 Prefijos más comunes de Múltiplos y Submúltiplos 74 Cuadro A2.2 Equivalente de Conversión entre Unidades y Volumen 75 Cuadro A2.3 Equivalente de Conversión entre Unidades de Masa 75 Cuadro A2.4 Equivalente de Conversión entre Unidades de Energía 76 Cuadro A2.5 Densidades Típicas, Factores de Conversión y Valores

Caloríficos para Crudo y Derivados de petróleo 77 Cuadro A2.6 Ejemplo de Conversión de Volumen a Masa 78

23/08/2006 4

Prefacio El final de los años noventa se caracterizó por una alta e inusual volatilidad en los precios del petróleo. La falta de estadísticas transparentes y confiables de petróleo se identificó como un factor contribuyente, a más de otros factores externos tales como la tensión política y los impactos económicos. Se iniciaron esfuerzos por mejorar la disponibilidad y confiabilidad de la información de petróleo entre productores y consumidores, que reconocieron la necesidad de contar con una mayor transparencia de los datos en el mercado de petróleo. Durante el VII Foro Internacional de Energía en Riad en el año 2000, los Ministros asistentes comprometieron su apoyo con el fin de mejorar la información y urgieron una respuesta global a este desafío. El progreso desde el VII al X Foro Internacional de Energía: Desde un Ejercicio a una Iniciativa y a la Base de Datos Asumieron el desafío seis organizaciones internacionales – CEAP, Eurostat, AIE, OLADE, OPEP y DENU (*), las cuales combinaron esfuerzos, involucraron a sus Países Miembros, y, en abril del 2001 crearon el Ejercicio Conjunto de Datos Petroleros (Joint Oil Data Exercise – JODE). El primer objetivo no fue crear una base de datos pero más bien pretendía mejorar la comprensión entre todas las partes involucradas en el mercado de petróleo y en la necesidad de contar con una mayor transparencia en la información en el mercado de petróleo. La primera prioridad de los seis organismos fue evaluar, dentro de sus respectivos países miembros, el contenido de la información de petróleo con el propósito de calificar y cuantificar adecuadamente la falta de transparencia percibida. La medición incluyó la recolección mensual de estadísticas de petróleo de los países miembros de cada organización a través de un cuestionario único de 42 puntos claves sobre datos petroleros. El avance fue inmediato: Dentro de seis meses, 55 países ya estaban participando en el ejercicio. Seis meses más tarde estaban participando más de 70 países, que representaban el 90 por ciento de la oferta y demanda global de petróleo. En el VIII Foro Internacional de Energía en Osaka, en 2002, los Ministros valoraron el trabajo realizado y ratificaron el respaldo político exhortando a las organizaciones a reduplicar sus esfuerzos. Una vez conseguido el mandato político para fortalecer su trabajo, los seis organismos obtuvieron de los Países Miembros un acuerdo para convertir al Ejercicio en un mecanismo de información permanente; se llamó al Ejercicio la Iniciativa Conjunta de Datos de Petróleo (Joint Oil Data Initiative – JODI). Cuando el proceso alcanzó la importancia debida, participaron mayor número de países y las subordinaciones fueron más oportunas, totales, y de mejor calidad. Por tanto se ambicionó agrupar toda la información en un único formulario: Nació el JODI World Database (Base de Datos Mundial JODI). Los participantes de la V Conferencia de JODI en Octubre de 2004, enfáticamente recomendaron que esta base de datos globales se ponga gratuitamente a disposición de todas las organizaciones, países, industrias, analistas y demás. (*) Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (CEAP),Oficina de Estadísticas de la Comunidad Europea (Eurostat),Agencia Internacional de Energía (AIE),Organización Latinoamericana de Energía (OLADE), Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), División de Estadísticas de Naciones Unidas (DENU)

23/08/2006 5

Del Concepto al Inicio La transparencia no es algo que se da de inmediato y a pesar del significativo progreso alcanzado desde el inicio, la base de datos todavía está lejos de ser perfecta. La Secretaría de IEF, que asumió en Enero de 2005 la coordinación de JODI y los seis organismos participantes, están totalmente conscientes de las limitaciones y restricciones que tiene la base de datos en esta etapa de desarrollo. Sin embargo, y siendo la transparencia el punto central de la iniciativa, las organizaciones respondieron positivamente a la exigencia expresada en la V Conferencia de JODI en el sentido de que la base de datos sea accesible al público. Las organizaciones acordaron abrir la Basa de Datos Mundial JODI en octubre de 2005. La base de datos se abrió oficialmente el 19 noviembre de 2005 durante la inauguración de la Oficina principal de IEFS en Riad, por parte del Rey Bin de Abdullah Abdulaziz Al–Saud. Un proceso continuo… La base de datos es y siempre será un trabajo en desarrollo. Siempre puede mejorarse la puntualidad, mantenimiento e integridad, pero la calidad de los datos también constituye un elemento importante en una buena base de datos. Por consiguiente, y con el fin de ayudar a las administraciones nacionales a mejorar la calidad de los datos que serán incorporados en el formulario del cuestionario de JODI, las organizaciones decidieron conjuntamente que varias medidas sean tomadas. Como punto de partida, es importante que exista y esté disponible un manual que incluya las pautas necesarias y la capacitación técnica; es más, aparece un requisito concreto para las sesiones de entrenamiento apropiadas que se brinda a estadísticos en las administraciones nacionales, así como un sitio Web de uso fácil, eficaz y actualizado. La meta final de esta iniciativa es la transparencia total – una base de datos completa y entendible, que cuente con buenos datos de calidad, oportunamente actualizados que brinden una apreciación global de la situación del petróleo. Nosotros esperamos que la publicación de este manual nos permita alcanzar rápidamente este objetivo.

23/08/2006 6

1. Introducción El propósito de este manual es el de proporcionar una explicación completa sobre la metodología y definiciones utilizadas en el cuestionario de Joint Oil Data Initiative (JODI) a los colectores de datos y usuarios. Además se consideró necesario proporcionar algo de información básica sobre como se produce el petróleo, su refinación, etc. Al inicio de JODI, y una vez diseñado el cuestionario, los seis organismos internacionales involucrados en esta iniciativa estaban de acuerdo en limitar a un mínimo el número de temas de información solicitada en el cuestionario JODI. El objetivo inicial de JODI no era comenzar con un nuevo sistema de recolección de información, sino más bien medir cuantos países pudieran presentar regularmente los datos mensuales. Desde entonces el JODI ha evolucionado considerablemente y en el presente es un elemento permanente para estas seis organizaciones (más información se encuentra disponible en el sitio Web de JODI (www.jodidata.org). Se solicitaron únicamente 42 temas: siete categorías de productos (crudo, GLP, gasolina, keroseno, gas / diesel, fuel y el total de derivados de petróleo) y seis flujos (producción, importaciones, exportaciones, cambios de inventario, cierre de inventario y demanda). La información solicitada no constituye un remanente; para informar sobre un remanente completo de petróleo es necesario informar sobre varios otros flujos, (por ejemplo traslados, uso directo, etc.) Con el fin de contar con un corto y fácil cuestionario, se mantuvo igualmente las definiciones al mínimo y únicamente se incluyen las absolutamente necesarias. Además, y en vista de que los seis organismos internacionales se encontraban recolectando las estadísticas de petróleo para otros fines, cada uno de ellos ha desarrollado definiciones adecuadas para su recolección de información. Por consiguiente la idea fue que al principio se mantengan definiciones simples y que definiciones más amplias (basadas en definiciones acordadas por las tres organizaciones) se desarrollarían según evolucione la iniciativa. De hecho se estableció un grupo activo e informal para proponer las definiciones acordadas. Se ha demostrado que esto es más fácil decir que hacer. Se cruzaron cientos de correos electrónicos simplemente para acordar la definición de producción de crudo, sin llegar a un resultado definitivo. El acuerdo es un tema importante y el proyecto será nuevamente reiniciado en un futuro cercano por las siete organizaciones internacionales (ahora se incluye al IEFS que actúa como coordinador del JODI). Dada la magnitud de la tarea y la necesidad urgente de un manual, se decidió que en este manual se muestren las diferentes definiciones utilizadas por cada una de los seis organismos y, aunque las definiciones utilizadas por las organizaciones pueden expresarse de manera diferente, las diferencias no pueden ser tan grandes como para den como resultado reportes dramáticamente distintos. Sin embargo, cuando cada administración nacional envié sus datos JODI, éstos debe adherirse a las definiciones de la organización a la que se pertenece, con excepción de los países miembros de OLADE que se les solicita seguir las definiciones establecidas en este manual JODI. Este manual tiene ocho capítulos y dos anexos. En este capítulo está la introducción; en el Capítulo 2 consta el cuestionario de JODI. En los Capítulos 3 y 4 constan las definiciones del producto y flujo respectivamente. El Capítulo 5 incluye la metodología de comprobación de datos para guiar a los proveedores de datos en su esfuerzo por mejorar la calidad de los mismos. El Capítulo 6 proporciona información sobre la estimación y revisión de datos. El capítulo 7 proporciona ejemplos reales de recolección de datos para proveedores de datos con el propósito de que practiquen junto con los problemas y soluciones asociadas en los varios países. El Capítulo 8 brinda información

23/08/2006 7

sobre la Base de Datos Mundial JODI. El Anexo 1 da una breve apreciación global del proceso de refinería que puede servir como rápida referencia para estudiar y verificar la complicada interacción de productos y flujos en las refinerías de petróleo. El Anexo 2 provee las explicaciones sobre unidades y factores de conversión que puede necesitarse al someter los datos a JODI.

23/08/2006 8

2. El Cuestionario JODI Más adelante se encuentran el formato del cuestionario, las definiciones y las instrucciones para completarlo. El cuestionario debe ser presentado una vez al mes. El formato no ha sido revisado desde el inicio con el fin de facilitarse compleción.

2.1 Instrucciones para Completar el Cuestionario

sírvase contactar con: …… (organización)

Cuando lo complete, sírvase guardar al archivo Excel y envíelo a: … Si usted tiene preguntas que realizar o desea saber información,

El formulario Excel incluye dos hojas de cálculo: una para el mes M–1 y una para el mes M–2. 1. Sírvase no cambiar el formato del formulario Excel 2. Asegúrese de indicar el mes correcto en la celda del Mes: 3. No ingrese números decimales, incluya simplemente números redondos 4. Note que:

los flujos: Admisión y Demanda de la Refinería, así como el producto El total de Productos no es la suma de los flujos previos y los productos

5. Para más detalles, sírvase ver la hoja de cálculo sobre Definiciones en esta hoja de cálculo

Fecha límite para su presentación: 25 de cada mes

Instrucciones

23/08/2006 9

2.2 Definiciones

CEAP/EUROSTAT/OCDE-AIE/OLADE/OPEP/DENU

INICIATIVA CONJUNTA DE DATOS PETROLEROS

Demanda por Total de Petróleo incluye Crudo Combustible de Refinería más Marina Internacional y Búnker de Aviación. : Entregas o ventas al mercado interno (consumo doméstico) más

g. Demanda : Producción total bruta (incluyendo combustible de refinería) f. Prod. refinería

e. Entrada refinería

Número positivo corresponde a las existencias, número negativo corresponde a salida de existencias. : Rendimientos observados de la refinería

: Cierre menos nivel de apertura d. Cambios de Inventario

c. Cierre de Inventario

b. Importación / Exportación

: Producción comerciada, después de retirar las impurezas pero incluyendo las cantidades consumidas por el productor durante el proceso de producción : Bienes que hayan cruzado físicamente las fronteras internacionales, excluyendo comercio en tránsito, marina internacional y búnker de aviación : Representa el nivel principal de existencias a fin de mes dentro de territorio nacional; incluye existencias mantenidas por importadores, refinadores, organizaciones de accionistas y gobiernos

a. Producción

DESCRIPCIÓN DEL FLUJO La demanda por Total de Hidrocarburos incluye crudo

: Incluyendo condensados de campo – exceptuando el GNL : Comprende propano y butano : Comprende gasolina para motor y gasolina para aviación : Comprende keroseno de chorro y otros kerosenos : Para automóviles y otros propósitos : Petróleo residual pesado / petróleo para calderas, incluyendo petróleo bunker : Las categorías (2) a (6) y todos los demás derivados de petróleo (gas de refinería,

etanol, nafta, coque de petróleo, alcohol blanco & SBP, ceras de parafina, lubricantes y otros).

1. Crudo 2. G3. Gasolina 4. Keroseno 5. Gas / Diesel 6. FuelOil Pesad 7. Total Derivados

LP

DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS

:M-2 es dos meses previos al mes actual :M-1 es el último mes, o el mes previo al mes actual. Tiempo

Descripción de Definiciones

23/08/2006 10

3. Definiciones de Producto Este capítulo, que trata sobre las definiciones de producto, y el próximo capítulo, que trata sobre las definiciones de flujo, están estructurados de la siguiente manera: primero se muestra la definición en el cuestionario de JODI, así como algunas notas explicativas. Luego se listan las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos que están a cargo de la recolección de la información JODI proveniente de los países miembros que participan en la Iniciativa, seguidas por un resumen de las diferencias encontradas en las definiciones. A pesar de que las diferencias que existen entre las organizaciones acerca de las definiciones pueden no ser significativas, se requiere de instancias de administración nacional para seguir las definiciones de la organización a la cual ellos pertenecen al presentar la información JODI. Por lo tanto, debido a estas diferencias en las definiciones, los subtotales que se muestran en la Base de Datos Mundial JODI pueden conducir a pequeños errores de interpretación. 3.1 Crudo

Crudo: Incluyendo condensados de campo – excluyendo GNL

El Petróleo es una compleja mezcla de hidrocarburos líquidos, compuestos químicos que contienen hidrógeno y carbono, que sucede en forma natural en depósitos subterráneos en la roca sedimentaria. El Petróleo se encuentra generalmente a considerables profundidades por debajo de la superficie de la tierra, en donde por estar sometido a grandes presiones, se le encuentra en forma líquida. Al salir a la superficie y al estar sometido a la presión atmosférica, el petróleo contiene gas natural y crudo. La palabra petróleo proviene del latín petra, que significa piedra o roca, y oleum, que significa aceite. En el idioma inglés la palabra “petroleum” es intercambiada a menudo por la palabra “oil”. En su definición más amplia incluye productos primarios (crudo o no refinado) y secundarios (refinados). El Crudo es el petróleo con el cual se fabrican los derivados de petróleo, pero existen otros hidrocarburos en inventario que también se utilizan para manufacturar derivados de petróleo). Existe una amplia gama de derivados de petróleo que se fabrican a partir del crudo. Muchos de ellos para propósitos específicos, por ejemplo, gasolina y lubricantes para motores, otros cubren necesidades de calefacción, tales como el gas licuado de petróleo o el fuel oil. La calidad del crudo depende de una gran medida de su densidad y de su contenido de sulfuro. Los crudos se clasifican en livianos, medios y pesados, de acuerdo a su densidad. El crudo con un alto contenido de sulfuro (por lo menos un 2,5 % de sulfuro) es ácido, mientras que el crudo dulce tiene a menudo un contenido de sulfuro de menos del 0,5 %. Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales: [Crudo] CEAP, Eurostat y AIE: El crudo es un aceite mineral que contiene una mezcla de hidrocarburos e impurezas asociadas, tales como el sulfuro. Existe en estado líquido bajo condiciones normales de temperatura y presión y sus características físicas (densidad, viscosidad, etc.) son altamente

23/08/2006 11

variables. Esta categoría incluye condensados de campo recuperado del gas asociado o no asociado que esté mezclado con el flujo de crudo comercial. OLADE: Es una compleja mezcla de hidrocarburos de diferente peso molecular, en el cual generalmente hay una pequeña fracción de compuestos que contienen sulfuro y nitrógeno. La composición del petróleo es variable y puede dividirse en tres tipos, de acuerdo a los residuos de la destilación, como parafinas, asfaltos o una combinación de ambos. El petróleo es utilizado como materia prima en refinerías para su procesamiento y para obtener sus derivados. En casos específicos también es utilizado para el consumo final en ciertas actividades industriales. OPEP: El crudo es definido técnicamente como una mezcla de hidrocarburos que existe en estado líquido en depósitos subterráneos naturales y permanece en estado líquido a presión atmosférica después de pasar a través de instalaciones de separación en la superficie. DENU: Aceite / crudo: aceite mineral que consiste en una mezcla de hidrocarburos de origen natural, con un color que va del amarillo al negro, con una densidad y viscosidad variables. La información sobre esta categoría también incluye aceites minerales crudos extraídos de minerales bituminosos (esquisto, arena bituminosa, etc.). También se incluyen condensados de alquiler (campo) el cual es recuperado de hidrocarburos gaseosos en las instalaciones de separación de alquiler.

El problema crítico es si se incluyen o no los volúmenes de GLNs, condensados de alquiler o de campo y aceites extraídos de minerales bituminosos. Todas las organizaciones excluyen los GLNs del crudo. También se excluyen los condensados, ya que éstos pueden ser separados del flujo de crudo comercial. Los aceites extraídos de los minerales bituminosos están incluidos dentro del crudo solamente bajo la DENU.

3.2 GLP (Gas Licuado de Petróleo)

GLP: Contiene propano y butano

El Gas Licuado de Petróleo (GLP) es el nombre genérico para el propano comercial y el butano comercial – puede producirse en plantas de procesamiento de gas natural o en refinerías. (Ver Figura 3.1).

El GLP fluye naturalmente como gas a presión atmosférica. Posee la propiedad especial de hacerse líquido a la temperatura de la atmósfera si se le comprime moderadamente y puede ser fácilmente convertido de líquido a gas mediante su liberación a la atmósfera. Con el fin de facilitar su transporte y almacenamiento el GLP es embotellado generalmente en estado líquido (alrededor de 250 veces más denso que en su forma gaseosa). Sin embargo, el propano también puede suministrarse a granel para tanques de almacenamiento en los lugares de expendio para los consumidores.

23/08/2006 12

El GLP es utilizado en el ámbito doméstico para calefacción y para cocinar y también industrialmente, por ejemplo como un insumo importante para la industria petroquímica. También se está utilizando cada vez más en el sector de transportes como combustible para vehículos a causa de sus propiedades de combustión más limpias y a menudo por su precio más bajo para el usuario final.

Figura 3.1: Producción de GLP

Cuando el crudo y el gas natural emergen del pozo (sea de pozos asociados o no asociados), son parte de una mezcla de aceite, agua, sedimentos y gases disueltos (metano, etano, propano y pentanos). En primera instancia, todos los gases son separados de la mezcla de petróleo y gas en plantas de procesamiento de gas natural y en plantas de separación. Los gases son extraídos debido a su valor más alto y porque se pueden comerciar inmediatamente, tales como el propano y el butano que son Gases Licuados de Petróleo (GLP). En una etapa posterior, en las plantas de tratamiento se retiran los sedimentos y otras sustancias no deseadas. Los gases son separados en una planta de separación en la fuente, sea en pozos en tierra o mar adentro, y esto sucede por medio de un separador sobre la plataforma. El metano constituirá el componente del gas natural, mientras que los demás constituirán Gases Naturales Licuados (GNL). Sin embargo, los Gases Naturales Licuados pueden ser producidos conjuntamente con el gas natural.

Pozo Petr

RefineríaCrudo

Gas Natural (Seco)Gas Natural (Seco)

Gas No HidrocarburíferoGas No Hidrocarburífero

GLNGLN

EtanoPropanoButanoPentanoPentano plus

Gas Natural (Húmedo)

Pozo Gas

Plantas de Separación /

Procesamiento del Gas

ProducciProduccióón de GLPn de GLP

Propano &ButanoGasolina de motorKerosenoGas/dieselFuel OilEtc.

GLP

GLP

23/08/2006 13

Se pueden producir grandes cantidades de GLP en las refinerías de petróleo en donde son separadas del crudo durante el proceso de destilación. Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales: [GLP] CEAP, Eurostat y AIE: El GLP es un hidrocarburo parafínico saturado liviano derivado de los procesos de refinación, de la estabilización del crudo y de las plantas de procesamiento de gas natural. Consiste principalmente de propano (C3H8) y butano (C4Hl0) o una combinación de ambos. Normalmente se lo licua a presión para su transporte y almacenamiento. OLADE: Consiste de una mezcla de hidrocarburos que se obtienen de la destilación del petróleo y/o del tratamiento del gas natural. Se identifican los siguientes tres tipos:

a. una mezcla de hidrocarburos del grupo C3 (propano, propeno, propileno); b. una mezcla de hidrocarburos del grupo C4 (butano, buteno, butileno); y c. una mezcla de C3 y C4 en cualesquiera proporciones.

OPEP: (GLP): Una fracción de hidrocarburos livianos de la serie de las parafinas producida en refinerías y plantas de gas, que contiene propano (C3H8) y butano (C4H10) o una mezcla de estos dos hidrocarburos. DENU: Gas licuado de petróleo (GLP) – Hidrocarburos gaseosos bajo condiciones normales de temperatura y presión pero que son licuados mediante compresión o enfriamiento para facilitar el almacenamiento, manipulación y transporte. Estos hidrocarburos son:

(i) extraídos removiendo el gas natural de las fuentes de crudo y gas natural; (ii) extraídos removiendo el gas natural importado en las instalaciones del país que importa; y (iii) producidos en refinerías y fuera de las refinerías en el transcurso del procesamiento del

crudo o de sus derivados. Generalmente son fabricados a partir del propano (C3H8) o butano (C4H10), o una combinación de los dos. También se incluye el etano (C2H6) proveniente de las refinerías de petróleo o de las plantas de separación y estabilización de los productores de gas natural.

Solamente la DENU incluye el etano como un GLP. Para todas las demás organizaciones el GLP contiene propano y butano. Los volúmenes de GLP reportados en todos los flujos del cuestionario JODI incluyen el GLP proveniente de plantas de gas exceptuando el flujo de salida de la refinería.

3.3 Gasolina

Comprende gasolina para motor y gasolina para la aviación

La gasolina para motores es el combustible principal que se utiliza en el sector de transportes y caminos y contabiliza alrededor del 25 % del uso total de combustible en el mundo. En algunos países, por ejemplo en los Estados Unidos de América, el consumo de gasolina para motores es casi la mitad del consumo total de hidrocarburos.

23/08/2006 14

La gasolina para motores es una mezcla compleja de hidrocarburos relativamente volátiles que se utiliza para motores de combustión interna de ignición por chispa. La gasolina se produce en las refinerías como resultado de la destilación primaria del crudo y de un posterior procesamiento, incluyendo cambios de la estructura molecular, hasta lograr las especificaciones requeridas. Las características de la gasolina producida dependen del tipo de crudo que se utiliza y la situación de la refinería en el cual es producida. La gasolina para motor puede incluir algunas cantidades de aditivos y componentes de mezcla para mejorar las propiedades del combustible, tales como por ejemplo el octanaje, la estabilidad y la formación de depósitos en los motores. Las características de la gasolina también son afectadas por otros ingredientes que pueden mezclarse con ésta, tales como el etanol. El rendimiento de la gasolina debe cumplir con las normas industriales y con los reglamentos ambientales que pueda haber en el lugar. La definición JODI de la gasolina también incluye la gasolina de aviación la cual se utiliza en los aviones con motor a pistón. La gasolina para aviación también es una mezcla de una variedad de diferentes compuestos hidrocarburíferos. Los requerimientos de las especificaciones para la gasolina de aviación, especialmente de antidetonante, volatilidad, fluidez, estabilidad, corrosividad y limpieza imponen severas limitaciones sobre los compuestos que pueden ser utilizados.

Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales: CEAP, Eurostat y AIE: La gasolina para motor consiste de una mezcla de hidrocarburos livianos destilados entre los 35° C y los 215° C. Se utiliza como un combustible para motores de ignición por chispa basados en tierra. La gasolina para motores puede incluir aditivos, oxigenados y mejoradores de octanaje, incluyendo compuestos de plomo tales como el TEL (tetraetilo de plomo) y el TML (tetrametilo de plomo). Gasolina de Aviación: Esta consiste en un alcohol preparado especialmente para motores de aviación a pistón, con un octanaje adecuado para el motor, un punto de congelamiento de –60° C y un margen de destilación usualmente dentro de los límites entre los 30° C y los 180° C.

OLADE: Gasolina / Alcohol: Una mezcla de hidrocarburos líquidos livianos, que se obtiene de la destilación del petróleo y/o del tratamiento del gas natural, dentro del margen del punto de ebullición entre los 30° C y los 200° C. También incluye el alcohol que se obtiene en las destilerías y que se utiliza como combustible. Este grupo incluye: Gasolina de Aviación: Esta es una mezcla de naftas reformadas de alto octanaje la cual es muy volátil y estable, con un bajo punto de congelación, que se utiliza en aeronaves a hélice con motores de pistón. Gasolina de motor: Esta es una compleja mezcla de hidrocarburos relativamente volátiles los cuales, con o sin aditivos (tales como tetraetilo de plomo), es utilizada como combustible para motores de combustión interna.

23/08/2006 15

Gasolina natural: Este es un producto proveniente del procesamiento del gas natural. Se utiliza como materia prima para procesos industriales (petroquímicos), en refinerías, o se mezcla directamente con naftas. Alcohol: Esto incluye etanol (alcohol etílico) y metanol (alcohol metílico) que se utilizan como combustibles. El Etanol es un líquido incoloro que puede ser producido por la fermentación de materiales extraídos de las plantas con un alto contenido de azúcar, tales como jarabe de caña de azúcar o melazas; materiales extraídos de plantas con un alto contenido de almidón, tales como melón de Indias, maíz, etc.; y materiales con alto contenido de celulosa, tales como leña y desperdicios de plantas. Se puede utilizar en su estado anhidro o hidratado, sólo o mezclado con gasolina en motores de combustión interna. El Metanol es también un líquido incoloro que puede ser producido a partir de una variedad de materias primas, por ejemplo, madera, desperdicios de plantas, metano, gas natural, carbón. Se utiliza en motores de combustión interna. OPEP: Una compleja mezcla de hidrocarburos relativamente volátiles, sin o con pequeñas cantidades de aditivos que hayan sido mezclados para conformar un combustible adecuado para su uso en motores de combustión interna; incluye la gasolina utilizada en aviación. DENU: La gasolina comprende la gasolina para motores, la gasolina natural y la gasolina para aviación. Gasolina de motor – Es un aceite hidrocarburo liviano para ser utilizado en motores de combustión interna tales como motores de vehículos, excluyendo aeronaves. Se destila entre los 35° C y los 200° C, y es sometida a un tratamiento para alcanzar la cantidad suficiente de octanaje que generalmente va de los 80 a los 100 RON. El tratamiento puede ser realizado mediante reformación, mezcla con una fracción aromática, o la adición de benzol u otros aditivos (tales como tetraetilo de plomo). Gasolina natural – Alcohol liviano extraído del gas natural húmedo, a menudo asociado con crudo. Se utiliza como insumo para refinerías de petróleo y plantas petroquímicas y también se utiliza directamente para mezcla con alcohol para motor sin ningún procesamiento adicional. Gasolina de aviación – Alcohol para motor preparado especialmente para motores de pistón para aviones, con un octanaje que varía entre 80 a 145 RON y con un punto de congelamiento de –60° C.

Para la CEAP, Eurostat, AIE y la OPEP el término gasolina comprende la gasolina para la aviación y la gasolina para motores (incluyendo componentes de mezcla tales como el bioetanol) – la gasolina natural es clasificada bajo los GLNs. La definición de la DENU incluye tanto la gasolina para la aviación y para motores como la gasolina natural. Para la OLADE el término gasolina comprende la gasolina para aviación, la gasolina para motor, la gasolina natural y el alcohol (etanol / metanol) utilizados como combustible.

23/08/2006 16

3.4 Keroseno

Comprende el keroseno de chorro y otros kerosenos

El keroseno de chorro es un combustible de aviación. Los combustibles de aviación incluyen tres tipos: gasolina de aviación (ver Gasolina), combustible de chorro tipo gasolina (o nafta) y Combustible de chorro tipo keroseno. En términos de la demanda de los diferentes productos, el keroseno de chorro ocupa el 99 % de todos los combustibles de aviación y es el único tipo básico de combustible de chorro en uso civil a través de todo el mundo. El tipo de gasolina bien diluida para combustible de chorro no ha sido utilizada en la aviación civil hace muchos años (menos del 0,05 % de la demanda de combustible de aviación en el mundo) y aunque alguna vez fue el combustible para muchas organizaciones militares, su uso militar ha disminuido rápidamente durante los últimos años. La gasolina de aviación (incluida en gasolina) contabiliza menos del 1 % de la demanda de combustible de aviación en todo el mundo. El keroseno de chorro es un combustible medio destilado, producido generalmente para las exactas y estrictas especificaciones civiles internacionales, para su uso como combustible de aviación. Sin embargo, en años recientes, muchas organizaciones militares, incluyendo por ejemplo a la OTAN y a la SEATO, ahora utilizan combustibles que son virtualmente idénticos a algunos de los kerosenos de chorro ya aceptados, difiriendo principalmente en los aditivos incluidos. En algunas regiones se utiliza un keroseno con especificación de menor calidad (otros kerosenos) o de un grado de doble propósito como aceite para calefacción doméstica, especialmente en Asia, sobre todo en Japón y en Corea. Sírvase notar que algunas organizaciones recolectan información para combustible de chorro. El combustible de chorro incluye el combustible de chorro tipo keroseno y el tipo nafta o gasolina. Este no es un problema sustancial ya que la última categoría representa apenas el 0,05 % de la demanda de combustible de aviación en todo el mundo.

Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales: CEAP, Eurostat y AIE: Combustible de chorro tipo Keroseno: Este es un destilado que se utiliza en unidades de poder de turbinas para la aviación. Posee las mismas características de destilación (entre 150° C y 300° C, y generalmente no más de 250° C) y de punto de inflamación que el keroseno. Además, posee especificaciones particulares (tales como punto de congelamiento) que son establecidas por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA). Otros Kerosenos: Son kerosenos que contiene destilados de petróleo refinado y se utiliza en otros sectores aparte del transporte con aeronaves. Se destila entre los 150° C y los 300° C OLADE: Keroseno y turbo: Keroseno: Un combustible líquido extractado de la fracción de petróleo que se destila entre los 150 y los 300 grados Celsius. Se utiliza como combustible para cocinar, para iluminación, en motores, en equipos de refrigeración, y es un solvente para ceras domésticas e insecticidas. Combustible turbo: Este es un keroseno con un grado especial de refinamiento, con un punto de congelamiento por debajo del keroseno común. Se utiliza en motores a reacción y en turbohélice.

23/08/2006 17

OPEP: Abarca Combustible de chorro u Otros Kerosenos. Combustible de chorro: Combustible tipo nafta o keroseno adecuado para propósitos comerciales o militares en motores de turbina para aeronaves. Otros Kerosenos: Hidrocarburos livianos destilados en el margen de destilación entre los 150 y los 280° C y que se utiliza como combustible para calefacción y como combustible para ciertos tipos de motor a combustión interna. DENU: Combustible de chorro tipo keroseno – Petróleo medio para ser utilizado en motores a turbina para aviones con las mismas características de destilación y punto de inflamación que el keroseno, con un contenido aromático máximo de 20 % en volumen. Es sometido a tratamiento para alcanzar una viscosidad de menos de 15 cSt a –34° C y un punto de congelamiento por debajo de los –50° C. Keroseno – Petróleo medio destilado entre los 150° C y los 300° C; por lo menos el 65 % del volumen se destila a los 250° C. Su gravedad específica es de aproximadamente 0,80 y su punto de inflamación es sobre los 38° C. Se utiliza para iluminación y es un combustible para ciertos tipos de motores de ignición por chispa, tales como aquellos que se utilizan en los tractores agrícolas y en los motores estacionarios. Otros nombres para este producto son aceite de quemar, aceite vaporizador, keroseno de poder y aceite para iluminación.

El keroseno abarca combustible de chorro tipo keroseno y otros kerosenos para todas las organizaciones.

3.5 Gas / Petróleo Diesel

Para automóviles y otros propósitos

El petróleo gas / diesel es un petróleo combustible más liviano destilado durante el proceso de refinamiento y que se utiliza principalmente para calefacción, para motores diesel de automóviles y para generación eléctrica. Se distinguen dos tipos principales por su uso: Transporte diesel: Combustible utilizado para combustión interna en motores diesel para vehículos, automóviles, camiones, etc., generalmente de bajo contenido de sulfuro. Petróleo para Calefacción y Otros Gasóleos: Este es un destilado de fuel oil utilizado principalmente en motores diesel estacionarios o marinos. Incluye aceite para calefacción liviano que se utiliza para la calefacción de espacios residenciales o comerciales, o en plantas industriales. También incluye el diesel marino que se utiliza para motores de barcazas y botes y otros gasóleos más pesados que se pueden utilizar como existencias petroquímicas. También incluye todos los aceites de gas / diesel que se utilizan como combustible bunker marino.

Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales:

23/08/2006 18

CEAP, Eurostat y AIE: El petróleo gas / diesel es principalmente un destilado medio que se destila entre los 180° C y los 380° C. Existen varios grados disponibles dependiendo del uso que se le quiera dar:

Diesel para transporte: petróleo diesel para vehículos para ignición de compresión diesel (automóviles, camiones, etc.), generalmente con bajo contenido de sulfuro;

Calefacción y otros Gasóleos: • Aceite para calefacción liviano para uso industrial y comercial; • Diesel marino y diesel utilizado en el tráfico de ferrocarriles; • Otros gasóleos incluyendo gasóleos pesados que se destilan entre los 380° C y los 540° C

y que se utilizan como existencias petroquímicas. OLADE: Combustibles líquidos que se obtienen a partir de la destilación atmosférica del petróleo entre los 200° C y los 380° C. Es más pesado que el keroseno y se utiliza en motores diesel y otros motores de compresión–ignición. Petróleo Diesel: Bajo este término se pueden encontrar los siguientes productos:

Petróleo diesel industrial Diesel marino para barcos Petróleo diesel para vehículos de motor. Gasóleo que es un diluyente desintegrador para destilación primaria o catalítica que algunos

países importan o exportan para lograr un mejor balance para sus refinerías. En algunos países el diesel industrial o marino es denominado como gasóleo. Este término también se puede aplicar a un combustible que sea ligeramente más liviano que el petróleo diesel, adecuado para ser utilizado en tractores y en maquinaria agrícola. OPEP: El petróleo gas / diesel se refiere a petróleos pesados que se obtienen de la destilación atmosférica o de la redestilación al vacío. La viscosidad no debe exceder los 115” Redwood 1 a 38° C. DENU: El petróleo gas / diesel (fuel oil destilado) – Petróleos pesados destilados entre los 200° C y los 380° C, pero destilando menos del 65 % en volumen a 250° C, incluyendo pérdidas, y el 85 % o más a 350° C. Su punto de inflamación está siempre por encima de los 50° C y su gravedad específica es de más de 0.82. Los petróleos pesados que se obtienen mediante mezcla están agrupados junto a los aceites combustibles con la condición de que su viscosidad cinemática no exceda los 27,5 cSt a 38° C. También se incluyen los destilados medios hechos para la industria petroquímica. Los petróleos gas / diesel se utilizan como combustible para combustión interna en motores diesel, como un combustible para quemar en instalaciones para calentamiento, tales como hornos, y para enriquecer el gas del agua para aumentar su luminosidad. Otros nombres para este producto son combustible diesel, petróleo diesel y gasóleo.

Todas las organizaciones incluyen al diesel que se utiliza para el transporte así como el petróleo para calefacción y otros gasóleos.

23/08/2006 19

3.6 Fuel oil Pesado

Petróleo residual pesado / petróleo para calderas, incluyendo petróleo bunker

El fuel oil pesado es un producto mezclado basado en residuos provenientes de diversos procesos de destilación en refinería y de craqueo. Es un líquido viscoso con un olor característico y que requiere de calor para su almacenamiento y combustión. El fuel oil pesado se utiliza en grandes plantas industriales, aplicaciones marinas y estaciones de generación eléctrica, y en equipos de combustión tales como calderas, hornos y motores diesel. Fuel oil pesado es un término general y existen otros nombres de uso común para esta gama de productos que incluyen: fuel oil residual, combustible bunker, bunker C, fuel oil No. 6, fuel oil industrial y petróleo negro. Por otra parte, términos tales como fuel oil pesado, fuel oil medio y fuel oil liviano se utilizan para describir productos para aplicaciones industriales con el fin de dar una indicación general acerca de la viscosidad y densidad del producto. Se pueden distinguir dos categorías principales de fuel oil de acuerdo a su contenido de sulfuro:

Fuel oil con bajo porcentaje de sulfuro: el contenido de sulfuro es de menos del 1 % Fuel oil con alto porcentaje de sulfuro: el contenido de sulfuro es del 1 % o más.

Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales: CEAP, Eurostat y AIE: Esto cubre todos los aceites combustibles (pesados) residuales (incluyendo aquellos que se obtienen por mezcla). La viscosidad cinemática es de más de 10 C St a 80° C. El punto de inflamación está siempre sobre los 50° C y la densidad es siempre de más de 0,90 kg/l.

Bajo contenido de sulfuro: Fuel oil pesado con un contenido de sulfuro de menos del 1 %. Alto contenido de sulfuro: Fuel oil pesado con un contenido de sulfuro del 1 % o más.

OLADE: Este es un desperdicio producto de la refinación del petróleo, el que incluye todos los productos pesados y es generalmente utilizado en calderas, plantas de energía eléctrica y navegación. Fuel oil: Bajo este término, diversos productos pueden ser exportados o importados. Entre otros, encontramos los siguientes:

Fuel oil industrial Fuel oil marino para barcos Fuel oil pesado Crudo con destilación inicial reducida

OPEP: El fuel oil consta de petróleos más pesados que permanecen después de que los aceites combustibles destilados y los hidrocarburos más livianos son hervidos durante las operaciones en la refinería. La viscosidad es de más de 115” Redwood 1 a 38° C. Se utiliza para la producción de energía eléctrica, calefacción de espacios, almacenamiento en recipientes y para varios propósitos industriales.

DENU: Un petróleo pesado que deja el residuo de la destilación. Contiene todos los combustibles (incluyendo aquellos que se obtienen de mezclas) con una viscosidad cinemática de más de 27.5 cSt a 38° C. Su punto de inflamación es siempre de más de 50° C y su gravedad específica es de

23/08/2006 20

más de 0,90. Es utilizado comúnmente por barcos y por instalaciones de calefacción a gran escala como combustible en hornos o calderas.

Las definiciones dadas son generalmente comparables y se refieren uniformemente a una alta viscosidad cinemática, punto de inflamación y densidad de este producto. Además, la CEAP, la Eurostat y la AIE hacen diferencias de acuerdo al contenido de sulfuro de este producto, así como la OLADE, la OPEP y la DENU, en relación con su uso.

3.7 Total de Derivados de petróleo *

Las categorías (2) a (6) y todos los demás derivados de petróleo: (gas licuado de refinería, etano, nafta, combustible de chorro tipo gasolina, coque de petróleo, alcohol blanco & SBP, ceras de parafina, betún natural, lubricantes y otros). La demanda total hidrocarburos de incluye crudo.

Con el fin de simplificar el cuestionario de JODI, solamente se reporta la información específica para los cinco productos principales. Sin embargo, para obtener un cuadro general, es esencial saber la cantidad total de hidrocarburos producidos, comercializados y entregados en el mercado. Total de Hidrocarburos incluye todos los derivados de petróleo: los cinco principales grupos de productos descritos anteriormente (GLP, Gasolina, Keroseno, Petróleo de gas / diesel y Fuel oil Pesado) pero también todos los productos que no hayan sido identificados por separado: gas licuado de refinería, etano, nafta, combustible de chorro tipo gasolina, coque de petróleo, alcohol blanco & SBP, ceras de parafina, betún natural, lubricantes y otros productos. *Para la Demanda del Flujo, sírvase también incluir el uso directo del crudo. Por ejemplo el crudo se utiliza para la generación de electricidad.

La definición Total de Derivados de petróleo debería incluir todos los demás derivados de petróleo que no están incluidos en las categorías principales de productos. Sin embargo, se debe tener cuidado con no repetir algunos productos. Por ejemplo: como el etano ya está incluido dentro de los GLPs por la DENU, no debería ser añadido nuevamente por separado en Total de Derivados de petróleo. Además, si los aditivos y oxigenados (por ejemplo, etanol o biocombustibles) están incluidos con la gasolina (CEAP, Eurostat, AIE y OLADE) entonces estos productos no deberían ser añadidos nuevamente a la categoría de Total de Derivados de petróleo. Esto es similar al tratamiento de la gasolina natural, si es que ésta ya está contabilizada bajo gasolina. Sin embargo, tal como se especificó anteriormente, el crudo para uso directo debería añadirse a la categoría de Total de Derivados de petróleo. Por último, en la producción total de las refinerías, todas las organizaciones excluyen los productos secundarios, excepto la CEAP, la OPEP y la OLADE, o sea la Nafta de los demás productos. Para la CEAP, la Nafta se excluye solamente cuando es procesada nuevamente para constituir un nuevo producto terminado. La cantidad de Nafta que se entrega a los consumidores finales está incluida en “Otros”. 4. Definiciones de Flujo 4.1 Producción (Crudo)

Producción marcada después de retiradas las impurezas pero incluyendo las

23/08/2006 21

cantidades consumidas por el productor durante el proceso de producción. Producción de crudo En el cuestionario de JODI, la producción se aplica únicamente al crudo. La producción de productos refinados está dentro de la Capacidad de la Refinería (ver 4.6 – Capacidad de la Refinería). Producción es la acción de remover el petróleo del campo, ya sea a través de la recuperación primaria o secundaria. A pesar de que este concepto suene simple, existen muchos y diferentes rubros que pueden ser incluidos o excluidos al momento de reportar la producción de crudo. Sin embargo, las diferencias principales se encuentran entre la boca del pozo de producción y la producción marcada. . Boca del pozo en producción es todo el petróleo que existe en el campo (boca de pozo). Cuando el crudo es extraído a la superficie, se necesita un tratamiento posterior para ser enviado a las refinerías para su procesamiento. El petróleo producido en la boca del pozo varía considerablemente de campo a campo, debido no solamente a las características físicas sino también a la cantidad de gas y agua que contenga. Antes de vender ese petróleo, es necesario retirar el gas, agua y otras impurezas que quedan. Una vez realizado esto, el petróleo es almacenado en una terminal antes de ser transportado a las refinerías. Es en este punto donde el petróleo producido se convierte en (producción) marcada.

23/08/2006 22

Figura 4.1: Boca de pozo contra Producción Marcada

Flujos de Producción del Crudo

Crudo

Pozo Petrolero ffshoreO

Producción Boca de Pozo

Pozo Petrolero nshoreO

Uso Directo

Producción Comercializada

Separación de gas y agua

En terminal de embarque

RefineríaLínea de flujo

Línea de flujo

Centro de Acopio Almacenamiento

23/08/2006 23

Diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales: [Producción (Crudo)] CEAP, Eurostat y AIE: La producción dentro de las fronteras nacionales incluye la producción en mar adentro. La producción debe incluir únicamente la producción marcada, excluyendo los volúmenes retornados para formación. Esta producción debe incluir todo el crudo, GNL, condensados y petróleo sacado del esquisto y arenas de alquitrán, etc. También debe incluir los recibos de aditivos oxigenados de las refinerías y plantas de mezclado externas al sector de la refinería. OLADE: Producción de Energía Primaria: Se considera importante para el país a toda energía extraída, explotada, recolectada, etc., y que evidentemente haya sido producida dentro del territorio nacional. Producción de Energía Secundaria: Se refiere a la cantidad generada de energía a través del procesamiento de energía primaria y/o centrales de transformación dentro del país, antes de su contabilización para consumo interno. Si recicla cualquier parte de esta producción en la misma central de transformación de que la proviene, de deducir este valor de la producción. OPEP: Los volúmenes de producción reportados como crudo incluyen todo crudo proveniente de plantas desgasificadoras o de tratamiento y directamente recibido o medido en las instalaciones de almacenamiento, incluyendo participaciones de campos compartidos. DENU: Se refiere como producción a las cantidades de combustible extraído y calculado luego de realizar cualquier operación de remoción de material inerte contenido en los combustibles. Por lo general se incluye las cantidades consumidas en este proceso y también los suministros entregados a otros productores de energía o de transformación o para otros usos. En el caso del crudo, la producción se refiere a los pozos; para productos refinados de petróleo se refiere a la capacidad bruta de la refinería.

En el cuestionario de JODI la producción se aplica únicamente al crudo, mientras que las definiciones de CEAP, Eurostat, AEI y DENU se refieren a la producción líquida total, incluyendo los GLNs, aceites condensados y el petróleo de esquisto y arenas de alquitrán así como a los aditivos oxigenados. Igualmente la definición de OLADE se refiere a la producción total de energía. La definición de OPEP sobre crudo excluye a los GLNs y condensados si éstos pueden ser separados en la cadena comercial de crudo.

4.2 Importaciones y Exportaciones

Bienes que físicamente cruzaron las fronteras nacionales, excluyendo mercadería en tránsito. Las exportaciones deben excluir el búnker marino y de aviación internacional.

La comercialización de petróleo (tanto de crudo como de derivados de petróleo) causa un número de problemas al momento de reportar las estadísticas de importaciones y exportaciones.

Concepto de territorio nacional Concepto de despacho de aduana Comercio en tránsito Búnker marino y de aviación internacional

Tanto las importaciones como las exportaciones deben reflejar las cantidades de petróleo que han cruzado las fronteras del territorio nacional. Por tanto es primordial que exista una clara definición de lo que es el límite del territorio nacional del país (ejemplo: Se debe o no incluir algunas zonas territoriales distantes dentro de las estadísticas de comercio que informa). Las cifras del comercio deben reportar los flujos físicos de petróleo y sus derivados. Para registrar la información no tome como referencia los despachos de aduana puesto que muchas veces se entregan éstos mucho después de que los bienes ya cruzaron la frontera nacional. Sin embargo, es frecuente que las cifras de comercio se deriven de las estadísticas de aduana, que toman como indicador de las importaciones y exportaciones a los despachos de aduana. Sólo se utilizará las estadísticas aduaneras a falta de otro sistema de información de la comercialización. Para ser consistentes con los indicadores económicos, las importaciones de petróleo y derivados de petróleo deben ser, por lo menos en parte, para uso doméstico. Esto implica que las cantidades "en tránsito" que atraviesan un país no pueden incluirse en las cifras de importación y exportación. Note que si importa petróleo para ser procesado en el país y exporta los productos resultantes del proceso (acuerdo de refinamiento), no debe considerarlo como mercadería en tránsito. Por consiguiente, las cantidades de petróleo importado con este propósito deben reportarse como importación y los productos resultantes que se comercializarán en otro país se reportarán como exportación. En las cifras de exportación no incluya las entregas de petróleo concedidas para consumo a naves durante viajes internacionales (búnker para marina internacional) o combustibles de aviación para vuelos internacionales (búnker para aviación internacional). Los búnkeres internacionales son combustibles que se entregan a barcos o aeronaves, independientemente del país de registro donde se realizan los viajes internacionales. El petróleo entregado como búnker será usado por el barco o aeronave como combustible y no como carga. No puede reportar como exportaciones las entregas realizadas aun cuando los combustibles cedidos para ese propósito dejen los límites territoriales del país. En el formulario JODI, los búnkeres de la marina y aviación internacional deben incluirse dentro de las cifras de demanda. El motivo es que en el cuestionario de JODI se pretende monitorear la demanda total de hidrocarburos, inclusive del combustible refinado y de búnker (ver más abajo en la Sección en Demanda). Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales: [Importaciones y Exportaciones] CEAP: Importaciones y exportaciones: Informe la cantidad adquirida o provista de combustible a o proveniente de otros países. Se considera como importación o exportación las cantidades que cruzaron el límite político territorial de un país, ya sea que el despacho de aduanas haya o no tenido lugar. No incluya la cantidad de combustible en tránsito (es decir, en ruta a través de un país). Eurostat / AIE: La información debe reflejar las cifras que han cruzado los límites territoriales de frontera, ya sea que el despacho de aduana haya sido o no realizado. Debe incluir las cantidades de petróleo y productos importados o exportados bajo convenios de procesamiento (eje: a cuenta de refinamiento). Debe reportar el crudo y los GLNs como productos provenientes del último país de origen; reporte las materias primas de refinería y los productos terminados como procedente del último país de embarque. En el formulario debe incluir cualquier gas licuado (i.e. GLP) extraído durante la regasificación de gas natural licuado importado.

Incluya los derivados de petróleo importados o exportados directamente por la industria petroquímica. Las reexportaciones de petróleo importado para procesamiento dentro de áreas garantizadas de exportación deben reportarse como producto de exportación del país procesador hacia el destino final. Nota: Las importaciones y exportaciones de etanol (reportadas bajo Aditivos Oxigenados) deben relacionarse con las cantidades destinadas para uso de combustible. OLADE: Importación: Incluye toda fuente de energía primaría o secundaria procedente de fuera de las fronteras e ingresada al país como parte del sistema de suministro total de energía. Exportación: La cantidad de energía primaria y secundaria que un país asigna al comercio internacional. Nota: Algunos países tienen la costumbre de considerar como exportación a la gasolina de aviación y al retro fuel vendido a aeronaves extranjeras así como a los búnkeres vendidos a barcos extranjeros. OLADE no recomienda este procedimiento, y para ser consistentes debe registrar como importaciones a los barcos y aviones domésticos que se abastecen en el extranjero. . Según el concepto de OLADE, la cantidad de combustible adquirida por un consumidor dentro de un país se considera como parte del consumo final del país a pesar de que el proceso físico de consumo pueda realizarse en espacios y aguas internacionales. Lo mismo ocurre cuando un vehículo se abastece de gasolina en un país y posteriormente cruza la frontera consumiendo la misma en el país vecino. OPEP: Las importaciones y exportaciones incluyen las cantidades de crudo que han cruzado las fronteras del territorio nacional, ya sea que se haya o no realizado el despacho de aduana. Se incluye las cantidades de crudo y de derivados de petróleo importados o exportados bajo acuerdos de refinación (ejemplo: refinación a cuenta). No se incluye las cantidades de petróleo en tránsito. Se reporta al crudo y los GLNs como país de origen; las materias primas que alimentan las refinerías y los derivados de petróleo como provenientes del último país en consignación. Se considera como exportación del producto del país procesador a la reexportación de petróleo importado para procesamiento dentro de áreas garantizadas y enviadas hacia el destino final. DENU: Importaciones y exportaciones se refiere a la cantidad de energía primaria y derivada obtenida de, o provista de, otros países (que cruce físicamente las fronteras nacionales pero excluye el uso de embarcaciones). Las importaciones y exportaciones de crudo incluyen también las importaciones y exportaciones de materias primas, petróleo sin refinar, semirrefinado y los componentes derivados del crudo. Se excluye de las importaciones y exportaciones al fuel utilizado en el tránsito y se lo incluye dentro de búnker.

Las definiciones comerciales son afines para todas las organizaciones y dan énfasis en el cruce de fronteras nacionales sea que exista o no el despacho de aduana y a la exclusión de cantidades de petróleo en tránsito. Se reporta como origen del crudo y los GLNs al último país de origen. Las materias primas de refinería y productos terminados se reportan como provenientes del último país de embarque. Se excluye de las importaciones y exportaciones a los búnkeres y se los reporta dentro de demanda de petróleo.

Cierre de Inventario

Representa el nivel de existencias primarias a final del mes dentro del territorio nacional; e incluye las existencias mantenidas por los importadores, las refinarías, las organizaciones accionistas y los gobiernos.

La mayoría de existencias de petróleo son necesarias para el funcionamiento del sistema global de suministro. Existe crudo en las tuberías de petróleo que van desde los sitios de la boca de producción del pozo a las refinerías, de las refinerías a los consumidores. También se mantiene inventario en cisternas, camiones, tanqueros que se enlazan con los sitios de producción, refinerías y consumidores.

El no incluir la información de inventario en el remanente de petróleo causa en el mercado falta de transparencia. Para muchos analistas de petróleo es muy importante saber la tendencia de inventario cuando hacen una evaluación de la situación del mercado.

Las existencias son indicadores esenciales de los precios: el nivel de inventario de petróleo determina frecuentemente el precio, i.e. cuando las existencias de petróleo son bajas, significa que puede haber escasez o que es necesario volver a llenarlas, e indica que subirán los precios. Por otro lado, si la industria esta ampliamente provista con el petróleo apropiado, se puede esperar una reducción en el precio. Es por esta razón que es importante tener la información adecuada sobre la situación de inventario de petróleo en el mundo.

La información de inventario del producto puede ser tan importante como las reservas de crudo. Por ejemplo, las existencias de crudo proporcionan un indicativo a las refinerías de cada país sobre la disponibilidad de crudo, por tanto, es una prueba para saber positivamente si las refinerías pueden proveer al mercado doméstico. Por otro lado, la información de bajas existencias de gasolina antes de la época de mayor demanda, o de bajas existencias de combustible de calefacción antes de invierno, puede ser una advertencia para las refinerías, las compañías petroleras y los gobiernos de que posiblemente puede haber escasez – i.e. los problemas de calefacción vividos en otoño del 2000.

Otro punto importante es que la información de las existencias de petróleo puede ser particularmente trascendental en las decisiones estratégicas hechas por los gobiernos o las grandes compañías petroleras. Ellos necesitan contar oportunamente con la información de inventario a fin de analizar su plan a largo plazo para proveerse de los suministros adecuados y cumplir con la demanda proyectada. También, los gobiernos necesitan contar con una información amplia de las reservas para actuar adecuadamente cuando se presente la interrupción del suministro de petróleo (tanto nacional como internacionalmente).

4.2.1 Qué son las existencias primarias, secundarias y terciarias Note que cuando nos referimos a datos de inventario, los términos primaria o secundaria frecuentemente se utilizan en un sentido diferente al utilizado con productos primarios o secundarios como es el caso de mercadería en un remanente de energía.

Existencias primarias son aquellas mantenidas por varias empresas proveedoras del mercado y que incluyen desde productores, refinerías a importadores. Estas existencias son mantenidas en tanques de refinación, grandes terminales, tanque (tankage) de tubería, barcazas y tanqueros costeros (si estos permanecen en el mismo país), tanqueros en puerto (si serán descargados en el puerto) y en los búnkeres marinos. Además están dentro de la categoría de existencias primarias las existencias

mantenidas por los gobiernos con fines estratégicos (i.e. SPR Norteamericano) o por organizaciones de accionistas (i.e. EBV en Alemania).

Existencias secundarias son aquellas que se encuentran en los depósitos de plantas pequeñas y se vende a minoristas (instalaciones de comercialización con un nivel inferior a cierta capacidad i.e. en Estados Unidos 50,000 barriles y que recibe el producto por tren o camión).

Existencias terciarias son aquellas mantenidas por el último de los consumidores, y pueden ser plantas eléctricas, empresas industriales o consumidores dentro del sector residencial / comercial.

4.2.2 Qué datos deben ser recolectados

Solamente deben reportarse los datos de existencias primarias de petróleo en el cuestionario de JODI (tanto crudo como productos) por las siguientes razones:

– Los datos más importantes de inventario son las reservas primarias de petróleo. Son aquellas mantenidas por los productores, refinerías, importadores, organizaciones de accionistas y reservas estratégicas. Son de menor interés el petróleo en tuberías o en tanqueros de tren, tanqueros terrestres, etc., y que son necesarios para mantener en operación el sistema de suministro – puesto que no pueden ser utilizados a menos que se descomponga el sistema de suministro.

– Los datos de existencias primarias de petróleo son los más fáciles de recolectar. Muy raramente se recolectan datos de existencias secundarias y terciarias pues son muy difíciles de conseguir. El motivo es que a menudo existen muchas estaciones de comercialización o pequeñas plantas en el país, y ciertamente, existe un inmenso número de usuarios finales a quienes sería necesario solicitar la información. Sin embargo, a pesar de la falta de información, las existencias secundarias y terciarias pueden ser muy importantes, ya que dentro de ellas muchas veces ocurren grandes fluctuaciones, i.e. cuando el clima es frío, los tanques de combustible para calefacción de uso doméstico se descargan rápidamente y se pueden agotar considerablemente las existencias en depósitos de venta al por menor si se espera un incremento en los impuestos. Note que la terminología utilizada puede ser diferente en algunos países donde no se hace ninguna distinción entre existencias secundarias y terciarias y ambas categorías se agregan a las existencias secundarias.

– La información de existencias primarias es consistente cuando la definición de “consumo”, o para ser más precisos “ventas”, solamente incluye las ventas o entregas realizadas por las refinerías o los importadores (i.e. proveedores primarios) y no incluye las existencias secundarias y terciarias.

– Existencias primarias también representan los almacenamientos de petróleo localizados en un punto centralizado en la cadena de expendio y donde es posible la redirección de estas. Esto es especialmente importante para los países importadores de petróleo cuando ocurre la interrupción del suministro ya que necesitan conocer el potencial del volumen de petróleo disponible para ellos. Un ejemplo de estas existencias es el mantenido en las terminales o parcialmente en tanques.

En el siguiente cuadro se detallan las categorías principales que deben incluirse o excluirse dentro de las Existencias Primarias de Petróleo (tanto crudo como productos):

Qué incluir *

Qué NO incluir

Petróleo almacenado en instalaciones de

producción. i.e. Inventario en plataformas o tanqueros parcialmente cargados y anclados a las plataformas

⌦ En tuberías

Existencias mantenidas con propósitos estratégicos de propiedad de gobiernos o de organizaciones accionistas.

⌦ En carros de tanque de riel

Petróleo en tanques de refinerías, ⌦ En camiones cisterna

En tanques de reserva de las terminales, ⌦ En búnker de barco en navegación

Tubería (separador de inventario en tuberías)

⌦ En comercios al por menor y en estaciones de servicio

Lanchas y tanques costeros (cuando el

puerto de entrada y salida son en el mismo país)

⌦ En búnker en el mar

Tanques en puerto ** ⌦ Existencias militares

Búnker marino tierra adentro

* Note que existe una distinción entre inventario de petróleo y reservas petrolíferas. No se incluye las

Reservas petrolíferas (petróleo no producido todavía). ** Debe incluir las existencias mantenidas a bordo de embarcaciones marítimas en ruta o ancladas al

puerto de llegada por la mañana sin importar si el despacho de aduanas ha sido realizado. Excluya las reservas a bordo de embarcaciones en alta mar.

4.2.3Ubicación de Reservas

Reporte las existencias a nivel nacional: Debe reportar todo el petróleo almacenado dentro de un territorio nacional, independientemente de quien es el propietario del mismo. Por ejemplo, el petróleo existente en la zona ARA en los Países Bajos para uso de las compañías alemanas tiene que incluirse dentro del reporte de los Países Bajos y no dentro de las existencias de Alemania.

No representa ninguna diferencia si las existencias se encuentran en tierra o mar adentro (onshore – offshore) mientras se encuentren en el territorio nacional.

4.2.4 Momento oportuno / Corte de fecha Las existencias de crudo o derivados de petróleo son volúmenes almacenados con una fecha determinada. Para ser consistentes con los datos de inventario y otros flujos de petróleo, se escoge la base mensual. Como ejemplo, las ventas de derivados de petróleo se reportan en base a los meses calendarios, por esto es importante también medir mensualmente las existencias. Por tanto, las

existencias se reportan al comienzo, i.e. el primer día de cada mes como (Inventario de Apertura) y al fin de cada mes, i.e. 28/29/30 o 31 de cada mes como (Inventario de Cierre). Los cambios en las existencias se calculan utilizando Inventario de Cierre menos Inventario de Apertura. Las existencias de apertura de cada mes deben ser iguales a las Existencias de cierre del mes anterior. Una cifra mayor indica que las existencias han crecido durante el mes. Un indicador negativo muestra que han disminuido las reservas.

4.2.5 Confidencialidad de Inventario En la mayoría de los países, los datos de inventario están disponibles para el público. Sin embargo, existen algunos pocos países que consideran confidenciales los datos de inventario ya que catalogan esta información como sensible o con valor comercial con la que podría actuar la competencia. Tanto para el análisis de mercado a nivel nacional como para el internacional, y dada la importancia de contar con la información de los niveles de inventario, es sumamente importante que los datos de inventario y los cambios en los niveles de petróleo sean reportados por todos los países. Existen varias razones para no tratar como confidencial a la información solicitada sobre inventario en el formulario de JODI. Primero porque el nivel del conjunto de existencias solicitado en el formulario no es a nivel nacional, lo que hace difícil el considerar a esta información como sensible o de interés comercial. No existe separación por propietario, i.e. compañía petrolera, refinaría o distribuidor, ni tampoco por lugar de ubicación. En estos casos el riesgo de divulgación de cualquier información comercialmente sensible es bastante pequeño. Segundo, el tiempo que transcurre entre la fecha del reporte y la fecha en que está disponible la información es tan largo como para considerarla como información estratégica o que provoque reacción en el mercado o competidores. Generalmente la industria petrolera actúa en base a una información detallada y actualizada y la información coleccionada sobre existencias petroleras nacionales puede no ser considerada por los comercializadores como suficientemente detallada o debidamente actualizada para reaccionar. Tercero, el objetivo primordial de Joint Oil Data Initiative es la transparencia total, y únicamente se alcanzará esta meta si se presentan todos los datos para todos los productos y flujos, incluyendo existencias y cambio de niveles en las mismas. Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos: [Inventario de Cierre] CEAP, Eurostat y AEI: Total de inventario en territorio nacional: Todas las existencias en territorio nacional, incluyendo las mantenidas por gobiernos, consumidores principales o por organizaciones de accionistas, existencias almacenadas por otros, sea o no a través de convenios bilaterales del gobierno. .

OLADE: No se ha podido obtener de OLADE la definición para inventario de cierre.

OPEP: Las existencias incluyen todo el crudo de propiedad nacional, productos refinados y productos de planta de gas almacenados dentro y fuera de las fronteras nacionales (en tierra como mar adentro) guardado por los importadores, gobiernos, compañías nacionales de petróleo y principales consumidores no importadores, en las siguientes instalaciones: terminales de almacenamiento, tanques de refinería, tanques de tubería, barcazas y tanqueros.

DENU: Los datos de inventario de cierre se refieren a existencias mantenidas al final del mes por los productores, importadores, y/o consumidores industriales. Sin embargo, en algunos casos la serie de inventario se ha deducido en base a la diferencia entre la disponibilidad bruta para transformación o consumo y la información oficial o publicada como consumo real. Para todas las organizaciones la definición de inventario está definida como “geográficamente” o por “territorio” con excepción de OPEP que la identifica por el “propietario”. 4.3 Cambios de Inventario

Cierre menos nivel de apertura. Una cifra positiva representa un inventario formado,

Una cifra negativa corresponde a inventario disminuido.

En cuanto a niveles de inventario, solo debe reportar los cambios presentados en reservas primarias de petróleo y productos. . Se calculan los cambios de inventario utilizando el nivel de inventario de cierre menos el nivel de inventario de apertura. El nivel de inventario de apertura es la cantidad de existencias primarias dentro del territorio nacional medida en el primer día del mes que se reporta (i.e. 1° de junio) Inventario de Cierre es la cifra de existencias primarias dentro del territorio nacional medida en el último día del mes que se reporta (i.e. 30 de junio) Así un inventario formado se muestra con número positivo y un inventario disminuido con número negativo. Note que en algunos otros sistemas de reporte, los cambios de inventario son los niveles de apertura menos los niveles de cierre. Entonces un inventario formado se muestra con cifra negativa y un inventario disminuido con cifra positiva. No existe unanimidad en cuanto a que cálculo utilizar, sin embargo, dentro de la industria internacional de petróleo generalmente se utiliza la definición de JODI mencionada anteriormente.

Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales: CEAP, Eurostat, y AIE: Existencias totales dentro del territorio nacional: Los cambios de inventario debe mostrar la diferencia entre el nivel de inventario de apertura y el nivel de inventario de cierre almacenada dentro del territorio nacional. Un inventario formado se muestra como cifra negativa y un inventario disminuido como cifra positiva. (Formulario Anual). OLADE: Variación de inventario es la diferencia encontrada en cada año en las instalaciones de almacenamiento, entre las existencias iniciales (a Enero 1) menos las existencias finales (a Diciembre 31) para los diferentes productos .

La variación de inventario es analizada de acuerdo con su naturaleza. Así un incremento de inventario significa una reducción en el suministro total y viceversa. Variación de Inventario de Petróleo y sus Derivados La ubicación de los tanques de almacenamiento donde ocurren las variaciones de inventario se menciona más adelante y son válidas para el petróleo, gas licuado, gasolina / alcohol, diesel, fuel oil, otros productos secundarios y fuentes no energéticas.

Puertos que controlan los movimientos de importaciones y exportaciones Reservorios productivos de petróleo Refinerías donde el crudo se transforma en derivados. Centros de tratamiento de gas, donde los condensables como la gasolina natural y el gas

licuado se extraen del gas natural. Plantas de energía que utilizan diesel y fuel como materia prima.

OPEP: Los cambios de inventario reflejan la diferencia entre los niveles de inventario de cierre en el último día del período y los niveles de inventario de apertura del primer día del período a nivel nacional y que son almacenados por productores, importadores, industrias de conversión y grandes consumidores. El inventario formado se muestra con una cifra positiva y un inventario disminuido con una cifra negativa. DENU: Cambios de inventario se refiere a la diferencia entre la cantidad de combustible en inventario al final del período y la cantidad existente a comienzos del mes. Un cambio positivo de inventario (+) refleja incrementos al inventario que disminuye realmente “consumo aparente”, mientras que un cambio negativo de inventario (–) crea exactamente el resultado opuesto.

CEAP, Eurostat, AIE y OLADE reportan a el inventario formado como negativo y como positivo al inventario disminuido. 4.4 Entrada de refinería

Cantidades tratadas observadas en las refinerías

En este flujo, se deben reportar las cantidades de entradas de crudo que ingresan en la refinería. Si bien existen varias otras entradas en las refinerías, por ejemplo, gas natural licuado (GNL), materias primas de refinería, aditivos, biocombustibles y otros hidrocarburos, actualmente el cuestionario no recoge detalles sobre otra entrada que no sea el crudo. Favor observar que el volumen de crudo reportado como entrada de refinería debe reflejar las verdaderas cantidades de entrada al proceso de refinería y no las entregas de crudo a la refinería. La diferencia entre las dos medidas es el cambio en las existencias de crudo en la refinería. Véase la Figura 4.2 a continuación para un gráfico de los principales flujos de refinería. Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales:

CEAP, Eurostat y AIE: Se define como la cantidad total observada de petróleo (incluyendo otros hidrocarburos y aditivos) que haya ingresado en el proceso de refinería. OLADE: Cantidad de crudo cargado en la unidad de destilación primaria de las refinerías, desde la cual fluye corrientes intermediarias procesadas dentro de las unidades de conversión. Las principales son:

a) Reforma: aumenta el octanaje de las gasolinas. b) Craqueo: aumenta tanto el octanaje como el rendimiento de las gasolinas. c) Hidrocraqueo: aumenta el rendimiento del diesel y mejora el índice de cetano. d) Vacío: destilación a una presión muy baja para separar en dos fracciones el crudo reducido de

la destilación primaria. e) Reductor de viscosidad: mejora la viscosidad del fuel oil. f) Coquización: aumenta la cantidad de gasolina por encima de lo que hace el craqueo, pero

como el octanaje está muy bajo, requiere reforma. g) Flexicoqueo: aumenta aún más el rendimiento de la gasolina y el gas licuado. h) Isomerización / polimerización: aumenta el octanaje de las gasolinas por encima de la reforma

y el craqueo, especialmente para la aviación. OPEP: Entrada total de crudo, GNL, condensados y materias primas en la unidad de destilación atmosférica de crudo. DENU: Insumo / entrada de refinería está constituido por las cantidades ingresadas en el proceso de refinería y la porción de la producción de las refinerías que se encuentra en forma de derivados que no tienen ninguna utilización comercializable directa, pero que se pueden reingresar en el proceso de refinación (“flujo de regreso”). Las definiciones de entrada de refinería son comunes a todos los organismos y comprenden el crudo, el GNL, condensados, materias primas y aditivos.

4.5 Producción de Refinería

Producción bruta (incluyendo combustible de refinería)

Producción de refinería Es la producción de derivados de petróleo terminados en una planta de refinación o de mezcla. La producción es equivalente a la entrada en la refinería menos las Pérdidas de Refinería. No se deben incluir los derivados de petróleo a partir de derivados secundarios, como la nafta, en la producción de refinería. Se utilizan los términos producción neta y bruta frecuentemente cuando se refiera a la producción de refinería. La producción bruta incluye la cantidad de combustible que se utiliza en la refinería para apoyar la operación de la refinería (combustible de refinería). La producción neta de refinería excluye el combustible de refinería. Si, por alguna razón, no se puede separar la transferencia entre derivados de los datos de producción de refinería, los suministradores de datos deberían indicar si las transferencias entre derivados están incluidas en la producción de refinación o no. Figura 4.2: Flujos Principales de Refinería

Flujos de Refinería

Las diferentes definiciones utilizadas por los seis organismos internacionales: [Producción de refinería]

Refinería

CrudoGNLInsumos

Otros

Derivados RefinadosGasolinaGas / Diesel Fuel oil etc.

Pérdidas deRefinería

Combustible de Refinería Entrada Refinería Salida de Refinería

Entrada de Refinería Salida Bruta de Refinería – Pérdidas de Refinería = Salida Bruta de Refinería

CEAP, Eurostat y AIE: Producción bruta de refinería: Se define como la producción de derivados terminados en una refinería o planta de mezcla. Esta categoría excluye las Pérdidas de Refinería, pero incluye el Combustible de Refinería. El total debe estar igual a la Entrada (Observada) de Refinería menos las Pérdidas de Refinería. Combustible de refinería: Son todos los derivados de petróleo consumidos para apoyar la operación de una refinería. No se deben incluir los derivados utilizados por las empresas de petróleo fuera del proceso de refinación, por ejemplo, combustible de buques (búnker) o tanqueros de petróleo. OLADE: Esta descripción es válida para derivados como los gases, el gas licuado, la gasolina / alcohol, el keroseno, el diesel, el fuel oil, el coque, otros derivados secundarios y productos no energéticos en refinerías. Para cada derivado, la cantidad producida por todas las refinerías, en el territorio nacional, debe ser registrada. Si uno de los derivados producidos en una refinería está reciclado para otro, se debe restar esa cantidad de lo que será considerado producción. Los derivados primarios obtenidos de una refinería son:

gases: gas de refinería (C1–C2) y gas licuado (C3–C4) liviano: gasolina de automotor, gasolina de aviación, naftas para la petroquímica, solventes medio: keroseno, turbocombustible, gas oil, diesel pesado: fuel oil, asfaltos, lubricantes, grasas, coque

OPEP: La cantidad total de derivados de petróleo producidos de la entrada de refinería en un período determinado, excluyendo el combustible de refinería y pérdidas. Combustibles de refinería y pérdidas: La cantidad total de derivados terminados o no terminados utilizados en las refinerías como combustible o perdida durante la operación de refinería por derrame, evaporación o venteo. DENU: La producción de refinería se refiere a los derivados finales comerciales del proceso de refinería excluyendo las pérdidas de refinería pero incluyendo la cantidad de combustibles consumidos en las refinerías (combustible de refinería utilizado en el proceso real de refinación y los combustibles utilizados para otros procesos afines). CEAP, Eurostat, AIE y DENU excluyen la pérdida de refinería pero incluyen el combustible de refinería. La OPEP excluye ambos. La definición de OLADE no menciona nada acerca del combustible o pérdida de refinería. Las transferencias entre derivados están excluidas por todos los organismos menos OPEP y OLADE.

4.6 Demanda

Entregas o ventas al mercado interior (consumo interno)

Más combustible de refinería Más combustible de buques y aviación internacionales.

Demanda Total de Hidrocarburos incluye el Crudo

La demanda total de petróleo en un país incluye el volumen de petróleo requerido, por una parte para abastecer a todos los consumidores finales, unidades de transformación de energía (incluyendo las refinerías), los productores de energía dentro del país y, por otra parte, para suministrar combustibles a todos los clientes nacionales y extranjeros, que los utilizarán en la navegación y aviación internacionales (por ejemplo, aviación internacional, buques, pesca, etc.). La demanda total de petróleo también incluye volúmenes de crudo, GNL y otros hidrocarburos que se utilizan directamente sin procesamiento en las refinerías de petróleo (utilización directa). Se trata principalmente de petróleo que se puede utilizar sin procesamiento por centrales eléctricas para generar energía eléctrica y calor. Debido a que, en la mayor parte de los balances de petróleo, la información para algunos de estos flujos está disponible, la ecuación se parece a lo que se encuentra a continuación: Figura 4.3: Flujos de demanda

Uso Directo

Entregas cionales na

TransportTransporte

Power Generation

GeneraciónEléctrica

IndustryIndustria

ResidentialCommercial

ResidencialComercialAgricultura

Other EnergyOtra Energía

DEMAND =DEMANDA =Combustible de Refinería

+

+

Aviación Internacional & Búnkeres Marinos

+ Crude Oil,

NGLCrudo,

GNL

5. Verificación de la calidad de los datos 5.1 Evaluación de la calidad de los datos La calidad de los datos abarca muchos aspectos. Para los datos entregados en el cuestionario JODI, se han tomado en cuenta los siguientes rubros cuando se evalúa la calidad de los datos de un país.

Entrega oportuna: Se prevé una actualización permanente de la base de datos de la JODI. La entrega oportuna de los datos significa que las entregas han sido recibidas para la fecha límite esperada. Se dan las calificaciones por un período de seis meses, desde “buena” hasta “menos oportuna” de acuerdo con el número de entregas recibidas dentro de la fecha límite.

Sostenibilidad / Entrega: La sostenibilidad se refiere al número de entregas a la JODI recibidas dentro de un período determinado. Por ejemplo, si por un período de seis meses un país ha entregado los seis cuestionarios, entonces recibe una calificación de “buena”, si se reciben menos cuestionarios entonces se dan calificaciones menos altas.

Cabalidad: La cabalidad de los datos mide el número de puntos esperados de datos con base

en un máximo de 42 en el cuestionario JODI. Se da una calificación de “buena” cuando se suministra más del 90 % de los datos para producción, cambio en las existencias, niveles de inventario al cierre y demanda.

Exactitud: La exactitud de los datos JODI es mucho más difícil de medir, ya que a menudo no

existe ninguna verdadera referencia contra la cual se la puede medir. Además, cuando los datos están precisos para un flujo, por ejemplo la producción, no significa necesariamente que se reportarán todos los otros flujos con exactitud. Por tanto es casi imposible dar una sola calificación con respecto a la exactitud de los datos de un país en particular.

Para poder establecer alguna indicación de la exactitud de los datos, sin embargo, se pueden utilizar varios métodos de verificación para la evaluación de los datos, que sea por organismos internacionales o por administraciones nacionales que suministran los datos. En el próximo capítulo, se tratará de los tipos de medidas que pueden tomar las administraciones nacionales para asegurar la exactitud de los datos.

Para mayor información y la actualización más reciente de la calidad de los datos de los países, favor consultar también el sitio Web: www.jodidata.org

5.2 Enfoque sobre la Exactitud de los Datos La exactitud es una calidad esencial para una base de datos ideal. Con ella, los usuarios pueden estar seguros de la confiabilidad y utilidad de la base de datos, cualidades de suma importancia para el análisis estadístico. Debido a que se inició la JODI para medir la rapidez con la cual las administraciones nacionales podrían proporcionar datos precisos mensualmente, la entrega oportuna y la cabalidad de los datos se volvieron el foco de atención durante los primeros años de la Iniciativa. Ahora que la base de datos está instalada, con datos almacenados, sin embargo, es esencial que la exactitud sea un tema que reciba la atención que merece. Inicialmente, los seis organismos participantes y el IEFS habían tomado la decisión de que la base de datos podría distribuirse únicamente si se había comprobado que su calidad contaba con una suficiente calidad. En 2005, se realizó un ejercicio ampliado de evaluación y sus resultados indicaron que, si bien la calidad no estaba perfecta, estaba satisfactoria, especialmente para los 30 principales productores y consumidores. Por tanto, en noviembre de 2005, se decidió inaugurar la base datos para el público. Anticipando las críticas de algunos de los usuarios, se agregó un código de colores para indicar el nivel de confianza en los datos (véase el Capítulo 8). Ahora que la base de datos funciona, es imperativo seguir mejorando la exactitud de los datos. Se requiere de una evaluación de la exactitud tanto por parte de las organizaciones internacionales a las cuales los países entregan sus datos como por parte de las administraciones nacionales que presentan datos. Cada organismo internacional cuenta con sus propias técnicas respectivas para averiguar la exactitud de los datos y las utilizan sistemáticamente, poniéndose en contacto con administraciones nacionales en caso de problemas. Para facilitar la tarea de las administraciones nacionales de evaluar la exactitud de los datos, el presente capítulo proporciona una serie de instrucciones y posibles comprobaciones para la verificación de la exactitud de los datos del punto de vista de los estadísticos nacionales. A continuación se indican algunas técnicas de verificación de la exactitud de los datos que se pueden aplicar a las entregas al JODI:

1. Comprobación del Balance 2. Comprobación de la Coherencia Interna

2.1 Balance de Combustibles: Suma de los Derivados vs. Total de Hidrocarburos 2.2 Comprobación de las Existencias

3. Comprobación de la Serie Cronológica 4. Comprobación Visual

Favor notar que algunos de estas comprobaciones solamente proporcionan una indicación de exactitud. Es importante utilizar una combinación de comprobaciones para obtener los mejores resultados.

5.2.1 Comprobación de Balance

Suministro Calculado = Producción + Importaciones – Exportaciones – Cambios en las existencias

Es la forma más sencilla de comprobación de exactitud. Ahí, el estadístico debe comprobar que el suministro calculado no sea muy diferente de la demanda reportada. El suministro calculado está igual a la producción más las importaciones menos las exportaciones más o menos el cambio en las existencias. En términos matemáticos, se expresa con la ecuación indicada arriba. La producción especificada aquí podría ser o la producción indígena del crudo o la producción de derivados de petróleo de la refinería local como se define en el Capítulo 3. Las importaciones, exportaciones y cambios en las existencias también deben corresponder a las definiciones indicadas en el Capítulo 4. El Suministro Calculado utilizando la formula indicada arriba no debe ser muy diferente de la entrada / demanda reportada de la refinería. Idealmente, la desviación debería estar entre el –5,0 % y el 5,0 %. Si la desviación se encuentra fuera de este rango, el estadístico debería analizar todos los datos para todos los flujos y corregirlos cuando sea necesario. No obstante, si la desviación sigue siendo muy amplia después de una debida verificación, se pueden entregar los datos a las organizaciones respectivas. Si se reciben datos más exactos en el mes siguiente, entonces se debe presentar de nuevo un balance revisado y corregido el siguiente mes. Esta comprobación de datos es aplicable únicamente si los datos para los flujos estén completos y confiables. Además, a veces, la desviación entre Suministro Calculado y los otros flujos es, por alguna razón válida, mayor al –5 % y +5 %. Por tanto, se puede considerar esta comprobación de balance únicamente como uno de las posibles comprobaciones que se pueden realizar para evaluar la exactitud. Un ejemplo de un Suministro Calculado mayor al 5 % es el caso de una entrada o demanda de refinería que sea menor que el Suministro Calculado como se muestra en el Cuadro 5.1. Existen varias razones posibles de eso. El estadístico puede sospechar que el reporte para los datos sobre la entrada y demanda de refinería sea incompleto, pero también puede ser que los datos para los otros flujos estén sobreestimados. Por tanto, sería lógico analizar todos los datos para determinar su exactitud.

Cuadro 5.1: Ejemplo 1 de una Comprobación Interna de Balance

Producción interna

Importaciones 3681+ Exportaciones

Entrada a Refinerías 3750

=Suministro Calculado 3978% 6,1 %% Desviación con entrada reportada

Unidad: 1.000 Toneladas Métricas

También puede haber casos en los que el Suministro Calculado sea menor a la Entrada o Demanda de la Refinería en más del –5 % (véase el Cuadro 5.2). Como se indicó anteriormente, puede haber justificaciones para las diferencies entre las cifras de suministro reportadas y las calculadas. Por ejemplo, en el caso de la gasolina, la diferencia del suministro calculado era mayor al –5 % por una razón válida. Al examinar un balance completo para la gasolina (véase el Cuadro 5.2), es evidente que unas 25.000 toneladas de biocombustibles (por ejemplo, el etanol) habían sido combinados con gasolina. La JODI no está solicitando este flujo (recepción de derivados primarios) específicamente y por tanto no está incluido en el balance como se indica en la primera parte del cuadro, aunque los datos para la demanda de gasolina entregada incluirían esto. El balance JODI no solicita específicamente varios otros flujos (por ejemplo, las transferencias entre derivados, las transferencias, los productos reciclados, etc.) para que el reporte se mantenga sencillo. Se recomienda un análisis cuidadoso de los datos para minimizar la desviación. Cuadro 5.2: Ejemplo 2 de la Comprobación Interna de Balance (cuando se justifica una desviación)

Ejemplo con transferencias entre productosGasolina Gasoline

+Productos Primarios Recibidos * 25Producción en Refinería 1083 Producción en Refinería 1083+ +Importaciones 15 Importaciones 15+ +Exportaciones 555 Exportaciones 555– –

1065 1065Nivel al Cierre de Inventario Nivel al Cierre de InventarioCambio de Inventario 101 Cambio de Inventario 101– –Demanda 482 Demanda 482

= =Suministro Calculado 442 Suministro Calculado 467%% Desviación con Demanda Reportada –8,3 % % Desviación con Demanda Reportada% –3,1 %

Unidad: 1.000 Toneladas Métricas

* Etanol combinado con gasolina

5.2.2 Comprobación Interna de la Coherencia de los Datos 5.2.2.1 Balance de Combustible: Suma de los Derivados vs. Total de Hidrocarburos

Total de Hidrocarburos GLP + Gasolina + Keroseno + Gas / Diesel ≥+ Fuel Oil

Otra medida de exactitud es la coherencia. La categoría Total de Hidrocarburos incluye no solamente la suma de los derivados reportados, es decir: GLP, gasolina / gasolina de aviación, keroseno (incluyendo el turbokeroseno), gas / diesel y fuel oil pero también algunos de los derivados menores de petróleo como el gas de refinación, el etano, la nafta, el coque de petróleo, el espíritu de petróleo y SBP, ceras de parafina, lubricantes y otros derivados (véase el Capítulo 3). Por tanto es lógico que la suma de los cinco derivados listados en el cuestionario JODI no debiera ser mayor al Total de Hidrocarburos. El estadístico debería asegurar que sus datos sean coherentes. Si no es así, entonces son necesarios un análisis cuidadoso y correcciones apropiadas de los datos antes de entregarlos a sus respectivas organizaciones.

Cuadro 5.3: Ejemplo 1 de la Comprobación del Balance de Combustible

Unidad: 1.000 Toneladas MétricasDiferencia: Gas /

En el Cuadro 5.3, la columna del subtotal es la suma de los cinco derivados, es decir: GLP, gasolina, keroseno, gas / diesel y fuel oil. Los subtotales para cuatro de los cinco flujos son menores que el Total de Hidrocarburos, lo que muestra que, para esos flujos, existe una coherencia interna. Sin embargo, el subtotal para la producción de refinería es mayor al Total de Hidrocarburos correspondiente; por tanto, existe un error en los datos para ese flujo particular. No se aplica este método a los cambios en las existencias. En un segundo paso, el estadístico puede comprobar el porcentaje de “Otros Derivados” que no se muestran separadamente. Véase el Cuadro 5.4.

GLP Gasolina Keroseno Diesel Fuel Oil Total Hidro– carburos Subtotal* Total HC –

Subtotal126 942 866 334 1083Salida de Refinería 2338 3351 –1013

121 59 0 0 0 60 119 2Importaciones 13 208 143 555 26 1062 945 117Exportaciones 95 884 317 1065 1154 4026 3515 511

Cambio de Inventario –2 –47 –10 101 –92 –90 –50 –40Demanda 176 700 201 482 1080 3558 2639 919* Subtotal es suma de GLP + Gasolina + Keroseno + Gas / Diesel + Fuel Oil

Nivel Cierre Inventario

Cuadro 5.4: Ejemplo 2 de la Comprobación del Balance de Combustible Unidad: 1.000 Toneladas Métricas

Diferencia:

Con base en el cuadro arriba, es claro que, si bien todos los subtotales son menores al Total de Hidrocarburos, existe todavía un error en el cuadro. Eso se puede determinar calculando la diferencia porcentual entre el Subtotal y el Total de Hidrocarburos. En el caso arriba, es muy improbable que los Otros Derivados representaran el 88 % de las Importaciones Totales de Hidrocarburos, lo que indica por lo tanto que existe un error en los datos reportados. Por lo tanto, se necesitan estadísticos para comprobar los valores de todos los derivados, incluyendo Total de Hidrocarburos.

5.2.2.2 Comprobación de Inventario

Cambio en las Existencias = Inventario al Cierre para M–1 – Inventario al Cierre para M–2

La diferencia entre el nivel de inventario al cierre del mes más reciente (M–1) y el nivel de las existencias al cierre del mes anterior (M–2) debería estar igual al cambio reportado en las existencias del mes más reciente. Si por alguna razón eso no es el caso, el estadístico debería investigar y realizar la corrección necesaria. La diferencia entre el cambio en las existencias reportado y el cambio en las existencias calculado debería ser 0. Una razón para una desviación podría obtenerse del cambio en las existencias para M–1 que se obtiene utilizando los niveles preliminares de las existencias al cierre para M–2. Si los niveles de inventario M–2 han sido revisados posteriormente, se debe presentar una revisión paral los meses anteriores. Sin embargo, si no es el caso a pesar de serios esfuerzos para lograr un equilibrio, el estadístico podría aceptar una desviación máxima no mayor al 5,0 %.

GLP Gasolina Keroseno Gas / Diesel Fuel Oil Total Hidro–

carburos Subtotal* % Total HC –DiferenciaSubtotal

126 3351 487 Salida de Refinería 866 334 1083 942 3838 13 %59 902 Importaciones 0 0 0 60 88 %1021 11913 117 Exportaciones 208 143 555 26 1062 945 11 %

Nivel Cierre Inventario 95 3515 511 884 317 1065 1154 4026 13 %–40 Cambio de Inventario –2 –47 –10 101 –92 –90 –50

Demanda 176 2639 919 700 201 482 1080 3558 26 %*Subtotal es suma de GLP + Gasolina + Keroseno + Gas / Diesel + Fuel Oil

Cuadro 5.5: Ejemplo de Comprobar la Coherencia de los Datos sobre las Existencias

Gas / Total Hidro–carburos

Crudo GLP Gasolina Keroseno Fuel OilDiesel Nivel al Cierre de Inventario M–1 (Ene) 1637 533 214 181 660 259 2685

1618 676 260 192 778 213 2880 M–2 (Dic) Cambio Inventario en M–1 (Ene) 19 –143 –48 –18 –118 54 –195

Cambio Inventario Calculado 19 –143 –46 –118 –195–11 46(M–1 – M–2 o Ene–Dic) Diferencia 0 0 –2 80 0–7(Calculado – Reportado) Percentaje de Diferencia 0 % 0 % 4 % 0 % 0 %39 % 15 %(Diferencia / Cambio Inventario)

Unidad: 1.000 Toneladas Métricas

En el Cuadro 5.5, el Cambio Calculado en las Existencias se determina utilizando la fórmula indicada arriba. Este Cambio Calculado en las Existencias debería estar igual al Cambio Reportado en las Existencias. En el ejemplo indicado arriba, el cambio reportado en las existencias para GLP, Keroseno y Fuel Oil no es igual al Cambio Calculado en las Existencias. Cuando se calcula la diferencia porcentual, se puede ver que, para GLP y Keroseno, las diferencias son mayores al 5 %, mientras que para el Fuel Oil, la diferencia es solamente del 4 %. Por tanto, los datos de las existencias para GLP y Keroseno requieren investigación mientras que los datos de Fuel Oil parecen estar dentro de los límites razonables de error.

5.2.3 Comprobación de las Series Cronológicas

Datos del Mes Actual – Datos del Mes Anterior Cambio porcentual (%) =

Datos del Mes Anterior x 100

Es otro método que el estadístico podría utilizar para comprobar la exactitud de algunos de los flujos, por ejemplo la producción indígena, la producción de refinería, niveles de inventario al cierre o demanda. El método es menos útil para cambios de comercio y existencias. Una comprobación de las series cronológicas requiere la comparación de los datos de demanda del último mes con los del mes anterior y/o los datos del mismo mes en el año anterior. La razón subyacente para comprobar los datos mensuales con los datos anteriores es que el cambio porcentual en la demanda, por ejemplo, está usualmente limitado de un mes a otro. El estadístico debería computar las tasas mensuales de crecimiento y utilizar las tasas pasadas de crecimiento como una indicación de la tendencia de la tasa de crecimiento para el último mes. Si la demanda en los siete meses anteriores ha estado creciendo a razón del 3 %, entonces se puede anticipar un crecimiento similar este mes. Sin embargo, eso solamente se puede considerar como una indicación, ya que muchas veces existen razones lógicas para desviaciones que sean más amplias que las anticipadas.

En países donde existe un gran patrón estacional en la demanda, es más relevante una comparación con la misma cantidad del año anterior. Si la tasa de crecimiento sobrepasa la tendencia o cae por debajo de la tendencia, el estadístico debe realizar la investigación correspondiente. Si el cambio porcentual parece correcto, entonces se recomienda que el estadístico busque la causa de dicho suceso. Si la razón es lógica, entonces los datos pueden resultar exactos aunque no correspondan a la tendencia.

Cuadro 5.6: Comparar la Tasa de Crecimiento para el Último Mes de la Tendencia Histórica

(12 meses anteriores)

Crecimiento Mensual

8.0 %

–10.3 % 8.1 % 0.5 % Keroseno –10.4 % –12.0 % 9.4 % –0.6 % –3.0 % Gas / Diesel –25.3 % 23.0 % 1.0 % 5.0 % Fuel Oil

Total Hidrocarburos –7.1 % 7.3 % –0.5 % 2.0 %

Marzo

En el Cuadro 5.6, se comparan las tasas calculadas de crecimiento para la demanda en marzo utilizando la fórmula anterior con las tasas máximas y mínimas de crecimiento mensual durante los 12 meses o año anteriores. Las tasas de crecimiento de GLP y Keroseno para el mes de marzo son más elevadas que las tasas máximas de crecimiento y menores que las tasas mínimas de crecimiento mensual observadas en el período de 12 meses anterior. No existe ninguna certidumbre que dichos desarrollos no podrían suceder en el mercado de petróleo, por ejemplo un invierno con un frío inusitado puede elevar la demanda de Keroseno a niveles más altos que los del año anterior o inversamente un invierno excepcionalmente leve puede llevar a una demanda mucho menor. Sin embargo, al ver las tasas de crecimiento que están más altas o más bajas que las observadas en los 12 últimos meses, se puede obtener una indicación que se necesitan investigar los datos.

5.2.4 Comprobaciones Visuales Un método fácil para averiguar las series cronológicas es la representación gráfica de las series de datos. Con base en este método, se pueden detectar con facilidad los valores atípicos, que son puntos de datos que se encuentran alejados del resto de los datos. Para poder mostrar gráficamente las series cronológicas, sin embargo, es esencial que el estadístico haya desarrollado y mantenido una base de datos de datos históricos. Se puede utilizar el método para comprobar visualmente las series cronológicas para la mayor parte de los flujos, aunque sea menos fácil detectar valores atípicos para cambios de inventario, ya que ellos fluctúan entre positivo y negativo y pueden variar más que los otros datos. A continuación se muestra un ejemplo de los datos de entrada de refinería, donde dos valores están claramente fuera del rango normal. El bajo valor de la entrada de refinería (abril de 2005) de hecho

podría estar válido, ya que se puede haber cerrado las refinerías para mantenimiento; sin embargo, el alto valor en diciembre de 2005 parece atípico, ya que no es probable que la entrada en la refinería pueda haber aumentado sustancialmente para un mes. Si semejante suceso es visible, el estadístico debería investigar más para determinar si el valor es válido o no.

Figura 5.1 Volúmenes de Entrada de Refinería

Volúmenes de Entrada de Refinería

200

180

160

5.3 Datos Mensuales vs. Datos Anuales 5.3.1 Datos mensuales 5.3.1.1 Recopilación y cobertura de los datos Se recopilan datos sobre producción y existencias de las empresas petroleras cada mes. Desafíos / problemas:

El período de reporte es corto. No todos los suministradores de datos pueden enviar los datos al instituto nacional responsable

de recoger / averiguar y difundir los datos (la oficina nacional de estadísticas o el ministerio de petróleo / energía / economía).

Se recopilan los datos sobre comercio (exportaciones / importaciones) principalmente de las aduanas. Desafíos / problemas:

Un retraso más largo para obtener los datos sobre el comercio (en muchos países en desarrollo).

Consolidación de datos de valores y datos físicos. Se pueden considerar los datos sobre comercio, cuando estén disponibles, como una cobertura total.

0

20

40

60

80

100

120

140

Ene–03 Mar–03

May–03Jul–03

Sep–03 Nov–03

Ene–04Mar–04

May–04Jul–04

Sep–04Nov–04

Ene–05Mar–05

May–05Jul–05

Sep–05Nov–05

Ene–06 Mar–06

May–06

Ba–rri–les por día

5.3.1.2 Estimaciones o datos de cobertura total En el caso de una entrega de datos faltantes, el instituto realizará las estimaciones pertinentes para los datos faltantes y utilizará un sistema de monitoreo para comprobar la coherencia de las estimaciones entre los meses. Al mismo tiempo, se deben realizar esfuerzos en el instituto para convencer a todos los suministradores de datos de la importancia de su participación en reportar los datos. Se prevé que los institutos nacionales describan las técnicas de estimación aplicadas y los criterios de comprobación en los metadatos. 5.3.1.3 Datos mensuales faltantes El instituto nacional responsable de la JODI no está enviando sus datos al equipo JODI. Problema:

El equipo JODI decidió no realizar estimaciones para los países, entonces el informe faltante aparecerá como celdas “vacías” para el mes en la Base de Datos Mundial de la JODI.

Los datos faltantes están perjudicando la comparabilidad y cabalidad de la Base de Datos Mundial de la JODI y de alguna manera aumentando el trabajo de muchos países que no mandan los datos al equipo JODI.

5.3.2 Datos anuales Los datos anuales, en principio, son una simple agregación de los 12 meses consecutivos; sin embargo, en vista de la cobertura descrita anteriormente, puede darse los siguientes casos: 5.3.2.1 Datos anuales es un simple suma de los 12 meses consecutivos del año

El instituto nacional responsable de la JODI recogió los datos necesarios de todos los suministradores de datos. No se revisaron los datos para ninguno de los 12 meses del año. En este caso, los datos anuales es la suma de los 12 meses de datos registrados en la Base de Datos Mundial de la JODI. 5.3.2.2 Se reconsolidarán los datos mensuales para obtener los datos anuales de los datos mensuales

Si el instituto nacional responsable de la JODI realizó estimaciones para algunos meses debido a una cobertura incompleta, entonces se requiere una consolidación de los datos. La consolidación asegurará que la cobertura y confiabilidad de los datos sean razonables. Asimismo, una corrección regresiva de los datos mensuales deberá realizarse para asegurar la coherencia de los datos mensuales y anuales.

Se prevé que los institutos nacionales describan las técnicas de estimación aplicadas y los criterios de comprobación en los metadatos.

5.4 Errores de Reporte Comunes Otra manera de mejorar la exactitud de los datos es evitar errores comunes al recoger, procesar y reportar datos. Para asegurar que se pueda evitar esos errores, se proporciona a continuación un cuadro que muestra los “errores comunes” más frecuentes con una sugerencia correspondiente acerca de cómo evitarlos: Productos y

flujos Errores comunes Medidas Preventivas Sugeridas

Producción de crudo

1. En algunos casos, los datos incluyen GNL

2. En algunos casos, los datos

excluyen los condensados de campo.

3. En algunos casos, se reportan los

datos de la producción en boca del pozo en vez de los datos comerciales

4. Se reportan la producción de

crudo de las empresas extranjeras que operan dentro del país como importaciones

1. Solicitar a los suministradores de datos que reporten Crudo, Condensado de Campo y GNL separadamente, si están disponibles los datos, para que el estadístico pueda fundamentarse en la definición de la JODI.

2. Igual que para 1. 3. Los estadísticos deberían solicitar a las

empresas de petróleo upstream (explotación y producción) que reporten la producción comercializable.

4. La producción de Crudo dentro de las

fronteras nacionales del país es la producción indígena de ese país, sin importar la nacionalidad del productor.

Entrada de Refinería

Como para la Producción de Crudo, la entrada de refinería incluye los GNL y las Materias Primas de Refinería o excluye los Condensados de Campo.

Solicitar a los suministradores de datos que reporten Crudo, Condensado de Campo y GNL separadamente, si están disponibles los datos, para que el estadístico pueda fundamentarse en la definición de la JODI.

Producción de Refinería

1. En algunos casos, la producción de GLP de las plantas de separación de gas está reportada como producción de refinería.

2. En algunos casos, existe una

doble contabilidad de los derivados terminados producidos a partir de derivados intermedios.

1. Reportar solamente la producción de las Refinerías de Petróleo.

2. En la producción de refinería se debe reportar

únicamente la producción de derivados de petróleo terminados. Si se utilizan algunos derivados para un procesamiento posterior para obtener otros derivados, entonces se debe reportar únicamente la producción final para evitar la doble contabilidad. Un ejemplo es la nafta reprocesada para producir otros

Productos y flujos

Errores comunes Medidas Preventivas Sugeridas

derivados. No se debe incluir la nafta reprocesada en la producción de refinería. Se debe reportar únicamente la cantidad exportada o entregada a consumidores finales.

Demanda 1. En algunos casos, el Combustible

de Refinería y el Combustible de Buque / Aviación no están incluidos.

2. En algunos casos, se reportan

únicamente las ventas al interior del país. No se incluyen el combustible de refinería y el uso directo de crudo en el Total de Hidrocarburos.

3. En algunos casos, no se incluye el

GLP de las plantas de separación de gas.

1. Los datos de demanda deberían incluir el Combustible de Refinería y el Combustible de Aviación / Buque y el uso directo de Crudo.

2. Los datos de demanda deberían incluir el

Combustible de Refinería y el Combustible de Aviación / Buque y el uso directo de Crudo.

3. En términos prácticos, es difícil rastrear la

fuente del GLP. Se debe reportar todo el GLP vendido.

Niveles de Inventario al Cierre

1. En algunos casos, se incluyen únicamente las existencias de la industria o del gobierno en el total y no la suma de los dos.

2. Algunos países no reportan datos

sobre inventario debido a reglas de confidencialidad.

1. Por definición, el total de las existencias nacionales territoriales deberían ser la suma de las existencias del gobierno y de la industria.

2. Los suministradores de datos deberían estar

informados que no se difundirá información acerca de existencias individuales. La administración nacional distribuirá únicamente los datos sobre existencias totales.

Cambio en el Inventario

1. En algunos casos, se presenta una acumulación de inventario con signo negativo mientras que se muestra una disminución de inventario con un signo positivo.

2. En algunos casos, los cambios en

las existencias se calculan como la diferencia entre la oferta y la demanda.

3. La diferencia en el nivel de las

existencias de M–1 y M–2 al cierre no es igual al cambio reportado en

1. El cambio en las existencias deberían calcularse como la diferencia entre las existencias al cierre – inventario de apertura o inventario al cierre (M–1) – inventario al cierre (M–2).

2. Las administraciones nacionales deberían

recoger los datos tanto para los niveles de inventario al cierre como para los cambios en las existencias.

3. Eso puede suceder en algunos casos debido

a divergencias estadísticas. Al respecto, esta diferencia no debería ser mayor al 5 % ó

Productos y flujos

Errores comunes Medidas Preventivas Sugeridas

las existencias. menor al –5 %.

Gasolina 1. En algunos casos, la Gasolina de Aviación y los componentes de mezcla no están incluidos en los datos de Gasolina presentados.

2. En algunos casos, la producción

de Alcohol está incluida en la producción reportada de gasolina.

1. Favor fundamentarse de cerca en la definición de la JODI.

2. Se debería reportar únicamente la producción

de Gasolina, con o sin la mezcla de alcohol. No se debería incluir la cantidad de producción de alcohol, especialmente si no está combinado con gasolina.

Keroseno 1. En algunos casos, los datos sobre

Keroseno presentados no incluyen el Keroseno de Chorro (turbokeroseno).

2. En algunos casos, Otro Keroseno

está incluido en Gas / Diesel.

1. La definición de la JODI para keroseno incluye el turbokeroseno y otros kerosenos.

2. La definición de la JODI incluye otros

kerosenos bajo Keroseno y no en Gas / Diesel.

6. Estimaciones y Revisiones de Datos 6.1 Estimaciones Es evidente que es preferible que todos los datos de la JODI se presenten con datos reales, sin ninguna estimación. Sin embargo, también es posible que, debido a la dimensión de ciertos flujos y derivados, no se recojan los datos regularmente o, en casos excepcionales, pueden estar faltando por un cierto período.

6.1.1 No se recogen los datos Se deben utilizar las estimaciones únicamente para los flujos y derivados que representan una pequeña proporción del balance de petróleo y que tienen valor por porque completan los principales flujos de petróleo. Por ejemplo, si su país es un pequeño exportador de GLP, que representa menos del 10 % de las exportaciones totales anualmente, es factible incluir una estimación mensual para este flujo y derivado en los datos de la JODI. No obstante, es esencial que las estimaciones sean referenciadas periódicamente. Eso se puede realizar comparando los datos mensuales con los datos anuales o comparando los datos mensuales con la información que se presenta con algún retraso.

Favor notar que es buena práctica indicar cuáles datos han sido derivados de estimaciones.

Cómo realizar una estimación

Establecer la importancia del flujo y derivado que requiere una estimación. Determinar si este flujo / derivado está correlacionado con otro flujo para el cual usted cuenta

con datos, por ejemplo, las exportaciones de GLP están probablemente fuertemente correlacionadas con la producción de refinería o la producción de GNL.

Investigar si existe una tendencia estacional para el flujo / derivado. Una verificación periódica es esencial.

Un ejemplo: El País Z no recopila datos para Derivados de Petróleo Totales pero cuenta con toda la información para todos los flujos para los derivados especificados en la JODI. ¿Cómo se pueden obtener Derivados de Petróleo Totales? Es importante establecer la dimensión de “Otros Derivados” en el balance de petróleo. Eso se puede determinar al examinar el balance total de los datos anuales o trimestrales. La suma de los cinco derivados de petróleo es menor que el total para Derivados de Petróleo Totales ya que en el país se consume “Otros Derivados” también (por ejemplo, lubricantes, nafta, cera de parafina, etc.). A continuación se encuentra el balance anual de petróleo de País Z (Cuadro 6.1). Las cuatro últimas columnas muestran, por un lado, el subtotal de los cinco principales derivados de petróleo y su parte porcentual en los Derivados de Petróleo Totales y, por otra lado, el tamaño y porcentaje de los “Otros Derivados” incluidos en el Total.

Cuadro 6.1: Balance Anual para País Z

Del cuadro anterior, se puede calcular que, anualmente, los cinco principales derivados de petróleo representan el 93,6 % de la producción de refinería y el 91 % de la demanda. Mientras tanto, los “otros derivados” representan el 6,4 % de la producción de refinería y el 9 % de la demanda. Puesto que la categoría de “otros derivados” representa menos del 10 % en todos los flujos, se puede obtener una estimación mensualmente para poder proporcionar el total para los Derivados de Petróleo Totales. Cómo obtener una estimación mensual A continuación se encuentra la entrega de datos del País Z para el mes de julio de 2006. No existen datos para la demanda de “Otros Derivados”, que se estimarán con base en el Cuadro 6.1. Cuadro 6.2: Datos mensuales de la JODI para el País Z

Unidad: 1.000 Toneladas MétricasDerivados de Petróleo Calculados

Subtotal Total Gas/Diesel cinco Balance Anual GLP Otros % delGasolina Keroseno Fuel Oil % del TotalDerivados Productos TotalDerivados4483 4197 Salida de Refinería 88 846 557 1955 752 93,6 % 286 6,4 %1878 1708 Importaciones 85 63 111 1101 348 90,9 % 170 9,1 %481 461 Exportaciones 19 239 10 69 125 95,8 % 20 4,2 %884 811 Nivel al cierre 26 125 62 464 134 91,7 % 73 8,3 %Inventario 74 58 Cambio –12 73 –155 7 78,0 % 16 22,0 %

? ?188 4537 Demanda 606 432 2779 532 91,0 % 9,0 %

Unidad: 1.000 Toneladas Métricas

Balance Anual GLP Gasolina Keroseno Gas / Diesel Fuel Oil Total

Derivados Subtotal

cincoDerivados

% del Total Otros Productos

% del Total

Salida de Refinería 1050 10152 6680 23457 9019 53790 50358 93,6 % 3432 6,4 %Importaciones 1024 753 1328 13217 4163 22539 20485 90,9 % 2054 9,1 %Exportaciones 228 2866 120 822 1461 5770 5497 95,3 % 273 4,7 %

Nivel al Cierre 309 1504 738 5570 1608 10608 9729 91,7 % 879 8,3 %Cambio 9 –9 79 875 –71 885 883 99,8 % 2 0,2 %

Demanda 2259 7270 5183 33350 6383 59848 54445 91,0 % 5403 9,0 %

CalculadosDerivados de Petróleo

Inventario

Si la demanda mensual de los cinco principales derivados (subtotal) es de 4.537.000 toneladas métricas, entonces se pueden calcular los Derivados de Petróleo Totales (incluyendo la proporción faltante para Otros Derivados) utilizando el porcentaje que se obtiene del balance anual. Hemos determinado que, anualmente, los cinco principales derivados representan el 91 % de la demanda en el país; por tanto, podemos estimar la demanda para Derivados de Petróleo Totales para este mes como sigue: 4537 / 0,91 = 4986 (es decir, Subtotal de Cinco Derivados / % del Total). Los “Otros Derivados” faltantes representan 4986 – 4537 = 449.000 toneladas. Es esencial, sin embargo, establecer que, para ninguno de los flujos de “Otros Derivados”, existe una fuerte tendencia estacional; pero si existe esa tendencia, entonces tiene que tomarse en cuenta la estacionalidad del derivado cuando se realiza la estimación.

6.1.2 En forma Excepcional, la información no se encuentra disponible Aunque se recolecte regularmente la información, durante algunos períodos es posible que una empresa no quiera informar sus datos, ya sea en forma oportuna o por otros motivos como las dificultades informáticas, el cambio de personal, etc. Desafortunadamente, estos eventos suceden en la realidad con mayor frecuencia de lo esperado y resultan en complicaciones para el estadístico. ¿Cómo realizar un estimado?

Determine los diferentes flujos y productos que por lo general informa la empresa faltante. Establezca el promedio de participación en el mercado para la empresa, en comparación con la

de otras empresas, para cada flujo y producto. Calcule la información para dicha empresa en base a las demás empresas. Una alternativa, si la participación de la empresa no ha cambiado mucho en el último año, es

utilizar la misma información reportada durante el mes correspondiente del año anterior. En ausencia de una fuerte temporalidad y si falta un solo mes, se puede utilizar la información

del mes anterior. Utilice las tendencias del mercado en su conjunto como medida para calcular los datos para la

empresa. Un ejemplo: El país Z reúne la información de tres empresas distintas (A, B y C). La refinería B se atrasa en la entrega de sus datos para el mes de noviembre, pero las demás empresas han presentado ya su información. Falta la información para gas / diesel, por ejemplo; existen varios alternativas para obtener algún estimativo:

Se puede determinar y utilizar la participación promedia de la empresa en el mercado total (véase a continuación).

Cuadro 6.3: Producción de Refinería de Gas / Diesel en País Z Gas / Diesel Thousand Metric Tons

Participación Sep–06 Oct–06 Nov–06 Promedia

por Empresa Producción de Refinería ?2400 2750

Empresa A 31 % 720 880 775?Empresa B 19 % 480 481

Empresa C 1200 1389 1300 50 %

Para calcular la producción de la empresa B, se utiliza la participación de las empresas A y C. La producción de empresas A y C es 2075 mil toneladas, lo cual representa el 81 % (véase el Cuadro 6.4) de acuerdo con los datos para septiembre y octubre. Por lo tanto, el total es 2.075 / 0,81 = 2.562, es decir, el estimativo para la producción de la empresa B se fija en 487 mil toneladas.

Cuadro 6,4: Cómo Calcular la Información Faltante – Ejemplo 1 Gas / Diesel Thousand Metric Tons

Participación Promedia

Sep–06 Oct–06 Nov–06 por Empresa 2562e Producción de Refinería 2400 2750

Empresa A 31 % 720 880 775Empresa B 487e 19 % 480 481Empresa C 50 % 1200 1389 1300Total A + B 81 % 2075

Los mismos datos que para el mes anterior o para el mismo mes del año anterior.

En caso de utilizarse los datos del mes anterior, entonces el supuesto subyacente es que no existe una fuerte fluctuación de temporada entre los dos meses y que no se producen grandes cambios en la producción de la empresa (por ejemplo, no se proyecta el mantenimiento de la refinería durante el mes de noviembre del 2006). Véase el Ejemplo 1 en el Cuadro 6.4. En caso de tomar en cuenta las fluctuaciones de temporada, probablemente sea mejor emplear los datos para el mismo mes del año anterior (véase el Ejemplo 2 en la Tabla 6.5). Sin embargo, esto implica la aceptación de otro supuesto: que a lo largo del año la empresa no ha incrementado ni ampliado su refinería.

Cuadro 6.5: Cómo Calcular la Información Faltante – Ejemplo 2 Gas / Diesel Miles de Toneladas Métricas

Ejemplo 2 Ejemplo 1 Nov–06Nov–05 Sep–06 Oct–06 Nov–06

2556 e 2525 e Producción de Refinería 2600 2400 2750Empresa A 775 900 720 880 775

Empresa B 481 e 450 e450 480 481

Empresa C 1300 1250 1200 1389 1300

Por ende, en los tres ejemplos que anteceden, se obtienen tres resultados distintos, dependiendo de los supuestos subyacentes. Desde luego, la calidad del estimativo no puede ser mejor que la de los supuestos subyacentes. En el caso anterior, sin embargo, donde la producción total de las refinerías varía entre 2.525 y 2.562, la diferencia en la producción global de gas / diesel en las refinerías sólo difiere en un 1,5 %, lo cual se encuentra muy por debajo del error del 5 % que se emplea como norma aceptable en las evaluaciones de calidad de la JODI.

Una cuarta posibilidad consiste en obtener los datos utilizando la tendencia global.

Para la aplicación de esta medida, es necesario evaluar si la empresa faltante ha seguido en el pasado las tendencias del mercado. Si durante los últimos seis meses ha habido una muy fuerte correlación entre la producción de la refinería de la Empresa B y el total de producción de las refinerías, entonces es posible aplicar la tendencia a aquella primera producción.

Cuadro 6.6: Cómo Calcular la Información Faltante – Ejemplo 3 Gas / Diesel Miles de Toneladas Métricas

Nov–05 May–06 Jun–06 Jul–06 Aug–06 Sep–06 Oct–06 Nov–062670 2425 2750 2600 2585 2500 2520Producción de Refinería 2794

Empresa A 860 800 880 900 885 875 865 900Empresa B 472450 425 481 450 450 425 430

1360 1200 1389 1250 1250 1200 1225 1422

% de cambio respecto

Empresa A+Cal año anterior

–5,3 % 5,2 % 4,5 % –5,0 % –3,0 % 2,5 % 4,7 % 4,8 %Empresa B ?–4,7 % 5,4 % 4,0 % –4,6 % –4,0 % 4,5 % 5,0 %

Empresa C

Aquí se estima la producción de la Empresa B utilizando la tendencia del mercado y aplicando una tasa de crecimiento del 4,8 % a los datos para el mes de noviembre del año 2005. El resultado es 450 x 1.048 = 472. Es posible aplicar el mismo método a los demás flujos – por ejemplo, la información sobre producción, demanda y existencias, pero resulta menos útil para el comercio, ya que es mucho mayor la variabilidad de mes a mes.

Debe tenerse presente que los métodos que anteceden no podrán ser utilizados cuando posee una participación mayoritaria en el mercado o domina el mercado la empresa cuyos datos están faltando. 6.2 Revisión Se revisan los datos mensuales con mucha frecuencia, por varios motivos. Algunos de estos motivos pueden ser por que las empresas trabajan con datos provisionales y posiblemente proporcionen los datos definitivos más tardíamente en el año, o tal vez han descubierto y corregido unos errores. Además, es posible que entren nuevas empresas en el mercado, los cuales no fueron tomadas en cuenta en las primeras entregas. El cuestionario de JODI pide la entrega de datos para M–1 (último mes) and M–2 (penúltimo mes). Por tanto, ya existe la posibilidad de revisar la información presentada en el cuestionario. Sin embargo, esto no debe impedir a los países y sus economías la entrega de modificaciones en los datos mensuales para períodos muy anteriores. Favor notar que la presentación de modificaciones para un mes determinado surte un efecto en los datos de las existencias durante el mes anterior (M–2). Al modificarse los niveles y cambios en las existencias para el mes de septiembre del año 2006, es muy posible que se haya enmendado además el nivel al cierre de agosto, lo cual requerirá presentar la información para ese mes también. La Base de Datos Mundial JODI procura disponer de datos mensuales tan precisos como sea posible a partir del mes de enero del año 2002. Es una base de datos viva, que se actualiza cada mes con las últimas entregas mensuales, pero además con todas las enmiendas presentadas por los Países Miembros.

7. Ejemplos de Prácticas – Algunos Ejemplos de Recolección de Datos y Metodologías JODI en los Países Participantes Las seis organizaciones internacionales pidieron a algunos de sus países miembros compartir algunas prácticas comunes de la recolección mensual de los datos petroleros y resaltar su experiencia con los cuellos de botella y las debilidades de la cadena de suministro de información. Aunque se ha reconocido que cada país posiblemente tenga singulares prácticas de recolección de datos, en constante evolución, se considera que algunos lineamientos generales podrían resultar útiles para los demás países. Una comprensión de la historia del establecimiento de nuevos sistemas de recolección de datos o adaptación de otros existentes, en apoyo a la JODI, elevará la conciencia de la gran cantidad de trabajo de base y compromiso continuo que se requieren para cumplir con lo que a simple vista podría parecer una sencilla respuesta a un cuestionario del más alto nivel con 42 puntos. 7.1 Ejemplo de Práctica: Argentina (información entregada a OLADE) 7.1.1 Recolección de Datos El país es un exportador neto de petróleo. Aunque el marco jurídico del país abrió el sector petróleo a la inversión privada, las actividades de exploración y explotación todavía son operadas por el sector privado. Las refinerías son operadas por Repsol–YPF. En Argentina sí existe una legislación que sustente la recopilación mensual de información petrolera relacionada con la producción, mercado interno y externo, inventarios, procesos de transformación en refinerías (ingresos / productos) y demanda. Al existir varias empresas operadoras particulares en el país, el proceso de recopilación de la información petrolera se vuelve un tanto compleja, sin embargo, al estar respaldado el requerimiento de datos por una normativa, la misma que contempla sanciones ante el incumplimiento en tiempo y en forma, la información llega con pocos retrasos, los cuales no son mayores a tres meses. Todas las empresas petroleras hacen la entrega de la información requerida a través de medios electrónicos magnéticos o gráficos, recibiéndose únicamente en formato de balance las entradas de refinería. El operador de la empresa llena un formulario con “entradas” y “salidas” de la Refinería y dicho formulario incluye un balance de cargas automático, en el cual las pérdidas no deben exceder determinado porcentaje. No se efectúa en forma automática el balance por producto. En Argentina, todas las empresas operadoras, importadoras y exportadoras de petróleo y derivados, están obligadas a reportar toda su actividad, no existiendo un volumen mínimo a partir del cual sea necesario reportar de manera obligatoria. Se estima que la recepción de datos es superior al 95 %. En el caso de detectarse algún error o incoherencia en los datos, se hace contacto con la fuente de los mismos a fin de clarificar la duda. Sin embargo, no se mantiene reuniones regulares con los proveedores de la información.

7.1.2 Procesamiento de los Datos y Evaluación General del Sistema de Recolección En lo relacionado al método utilizado para el ingreso de datos, éste es electrónico para todos los ítems del formulario JODI, realizándose su almacenamiento en la base de datos correspondiente. Lo que no está automatizado en su totalidad es la captación de datos de las fuentes que la originan. La verificación de la validez de los datos consiste únicamente en asegurarse de que la información recibida proviene directamente de la fuente. No se hace una consolidación automática de los datos, sino únicamente ante desbalances evidentes. Cuando falta algún dato, sí se realiza la estimación del mismo mediante un cálculo que correlaciona la variación porcentual entre los mismos meses del año anterior. Normalmente, las revisiones de los datos son mensuales, las mismas que se actualizan a la base de datos cada vez que son recibidas. La información diseminada se lo hace en unidades requeridas para los análisis internos y, en caso de requerirse información sobre potencias calóricas y densidades, se han recopilado los manuales y las publicaciones utilizadas por la ex empresa estatal de petróleos. También se utilizan las tablas de conversiones publicadas por OLADE. En general, puede calificárselo como aceptable el sistema mexicano para la recopilación mensual de datos sobre el petróleo y sus derivados. La normativa respalda los requerimientos de datos de las empresas, pero la coexistencia de distintos tipos de captación de datos implica tiempos diferentes en cuanto a su procesamiento y el control del cumplimiento. 7.2 Ejemplo de Práctica: Croacia (información entregada a EUROSTAT) 7.2.1 Recolección de Datos Existe legislación en Croacia que se ocupa de todos sus flujos de información en la recolección mensual de datos petroleros. Los datos son reunidos por medio de encuestas estadísticas mensuales y en base a los aranceles aduaneros. Dichas encuestas tienen la forma de un balance. Se aplican encuestas distintas para los diferentes flujos. A continuación constan las fuentes de la información, así como su participación en la recolección de los datos correspondientes:

Encuesta Mensual sobre la Producción Industrial (formulario IND–1 / MPS – estos datos se emplean además para los índices industriales de volumen de producción) – 100 %.

Encuesta Mensual Especial sobre Refinerías de Petróleo (ERG–1N) – 100 %. Encuesta Mensual sobre Importaciones, Exportaciones y Variaciones en las Existencias de

Crudo y Productos de Petróleo (ERG–2N) – aproximadamente un 95 %. Proveniente de otras fuentes – arancel aduanero – aproximadamente un 5 %.

En caso de percatarse de errores / imprecisiones o cifras sospechosas, se hace contacto con los proveedores de la información para su verificación. Sin embargo, no se efectúan reuniones regulares con ellos para discutir la metodología. Se organizan reuniones únicamente cuando son necesarias.

Proporcionan aproximadamente un 95 % de la información los proveedores de datos con mandato oficial. No se reúne información petrolera para otros fines internacionales o nacionales con metodologías distintas al de la JODI. 7.2.2 Procesamiento de los Datos y Evaluación General del Sistema de Recolección Los datos son ingresados manualmente en el sistema, pero no existe ninguna base de datos. Se verifica la precisión de los datos mediante su comparación con los aranceles aduaneros y con los meses anteriores. Además se realiza un control lógico de los datos respecto a los límites superiores e inferiores de los flujos de determinados productos energéticos. Por lo general, toda la información es recolectada, por lo que rara vez se efectúan estimativos en base a los aranceles aduaneros. Se aceptan modificaciones a los datos, pero rara vez son incorporadas. La información es diseminada en distintas unidades, según los requerimientos. Se utilizan los factores de conversión de la AIE. Es buena la evaluación general del sistema de recolección de datos. La cobertura de los datos de importación y exportación es del 95 % y en el caso de la producción de los derivados de petróleo es del 100 % Las mejoras sugeridas incluyen los siguientes puntos: El sistema sería mejor si hubiese una base de datos donde se almacene la totalidad de los datos energéticos, no únicamente la información correspondiente a la JODI. 7.3 Ejemplo de Práctica: Egipto (información entregada al DENU) 7.3.1 Recolección de Datos La primera participación de Egipto en el proyecto JODI se produjo en el mes de mayo del 2002 en la ciudad de México, D.F. Desde ese entonces, Egipto ha involucrado y adaptado enérgicamente su sistema y sus procesos, a fin de asegurar la presentación de información oportuna (de M–1) y de calidad, así como para lograr el mayor nivel posible respecto a los principales criterios para la Evaluación de la Calidad de los Datos, en términos de la cobertura, cabalidad, oportunidad y disponibilidad de la información. Para que Egipto pueda alcanzar M–1, era imperativo mapear sus procesos de flujo de datos. Se modificó o eliminó cada uno de los trámites innecesarios y cuellos de botella que ocasionaban demoras. Ya con el proceso modificado se requiere de 21 días para la presentación y evaluación de la información en la Egypt Petroleum Corporation (EGPC). Actualmente, todo el proceso de manipulación de los datos demora aproximadamente un mes para poder reportar la información de M–1. Lo que sigue resume los principales pasos en el actual flujo de datos:

El flujo de datos empieza desde los campos y las empresas hasta la división correspondiente en la EGPC. Diariamente, la información es verificada, tabulada y cargada en el procesador

central. Se verifica la cobertura y cabalidad de los datos y se les carga en un formato específico, realizándose la conversión necesaria a un formato estandarizado.

Se verifica la información: se despliega gráficamente los valores absolutos; mediante la comparación de los datos se reconocen las desviaciones y brechas; y se determinan los motivos de tales vacíos.

La información es reportada y diseminada en el informe requerido por los respectivos estamentos superiores.

7.3.2 Procesamiento de los Datos y Evaluación General del Sistema de Recolección Cobertura de los datos: Actualmente trabajan en Egipto 95 empresas petroleras, algunas de las cuales son del sector privado. El 95 % del mercado petrolero reporta actualmente su información. Cabalidad de los datos: Un 90 % de la información requerida es reportada en forma mensual, como por ejemplo la producción, las exportaciones e importaciones y la demanda del crudo y los derivados de petróleo. No se dispone del nivel de inventario con una periodicidad mensual. Precisión de los datos: El control de calidad se realiza mediante el análisis de los valores reales versus los deseados y la comparación de los datos con el mismo período del año anterior, así como con los datos históricos. Además, la evaluación de la moneda se realiza mediante las desviaciones porcentuales, con una desviación tolerable de + 5 %, que constituye el nivel aceptable de la estimación. Con la finalidad de aligerar las verificaciones de la precisión de los datos, se requiere la entrega de la información en un formato de balance, ya revisada su consistencia interna. La información es controlada al presente por un mínimo de tres niveles jerárquicos. Disponibilidad de los datos: A través de la red existente, la información se torna de fácil acceso para los usuarios, adecuadamente documentada y disponible en la forma que desea el usuario. Las mejoras sugeridas incluyen los siguientes puntos: Todavía se reconoce que existen ciertos criterios que requieren mejorarse, tales como la cabalidad, la elevación del nivel de precisión, la estandarización de los factores de conversión para las unidades de medición entre empresas, así como una capacitación adecuada en el análisis estadístico. 7.4 Ejemplo de Práctica: Francia (información entregada a la AIE) 7.4.1 Recolección de Datos Francia cuenta con una legislación que soporta su recolección mensual de información petrolera y cubre todos los flujos de datos para la JODI, es decir, producción, importaciones, exportaciones, inventario, entrada / salida de refinería y demanda: la ley francesa de 1992 sobre la liberalización del sector petróleos, que incluye un artículo referente a las estadísticas hidrocarburíferas; y la ley marco de 2005 que establece la orientación de la política energética. Otras estadísticas originan en las asociaciones profesionales, los cuales reúnen datos de sus miembros (por ejemplo, los distribuidores de hidrocarburos) en base a los ‘acuerdos de caballeros’. Estos organismos profesionales diseminan datos sobre los mercados, que resultan ser de gran interés para sus miembros. Brindan además muchos otros servicios a sus miembros, por lo que la participación de las empresas suele ser buena. Las fuentes de información son encuestas sobre la actividad de refinación (formato de balance + control de consistencia), importación del crudo (control de consistencia) and entregas (formato de balance). También se realizan estimaciones (por ejemplo, el comercio externo para JODI M–1). Es

posible utilizar adicionalmente una combinación de encuestas y otras fuentes, por ejemplo en el caso de disponer únicamente de datos anuales (industria petroquímica, etc.). Existe un umbral de 150 000 € por año o 1 tonelada, a partir del cual los importadores tienen la obligación de reportar sus datos. Respecto a las entregas de GLP, existe una encuesta mensual para las empresas mensuales de CFBP (una asociación profesional), así como un estudio anual sobre los que no son miembros ( = 1 % del total de entregas de GLP). Otros estudios son exhaustivos. Se reúne información petrolera para otros fines internacionales o nacionales con metodologías distintas al de la JODI. La definición es diferente para la importación de los crudos y por lo general las empresas emplean una base de datos distinta para la JODI y las Estadísticas Mensuales del Petróleo. Además para JODI, las entregas operadas por las instalaciones de almacenamiento se hacen disponibles muy rápidamente, mientras que en el caso de las Estadísticas Mensuales del Petróleo, se basan en las ventas de las empresas. En promedio, no existen diferencias entre las ventas y las entregas. Las diferencias ocurren de mes a mes tan solo por ser medias en distintas etapas de la cadena. Se prefieren las ventas por que pueden dividirse por regiones y por corresponden con los flujos financieros. Cuando caen en cuenta de errores, imprecisiones o cifras sospechosas, las autoridades francesas contactan a los proveedores de la información para fines de verificación. Se realizan reuniones regulares con los proveedores de los datos, sus usuarios y los expertos, y las encuestas son aplicadas conjuntamente con la asociación profesional UFIP (Union Française des Industries Pétrolières). 7.4.2 Procesamiento de los Datos y Evaluación General del Sistema de Recolección El método para el ingreso de los datos es primordialmente electrónico para todos los flujos y la información se almacena en dos bases de datos: ORNOIR y PEGASE. Los métodos para verificar la precisión de los datos son controles globales muy exactos en base a la demanda según las condiciones climáticas y otros controles individuales (controles sobre las respuestas de las empresas, véase en lo que antecede). Se estiman los datos faltantes mediante dos métodos diferentes:

Para estimar cifras pequeñas, los datos anteriores disponibles; Para cifras más grandes, la estimación se realiza de manera más exacta, según la evolución

pasada, el número de días del mes, etc. Las enmiendas de los datos se incorporan en la base de datos en cualquier momento, pero únicamente si son completamente justificadas. Los datos se diseminan en toneladas y TEP, empleando factores de conversión convencionales. En general es positiva la evaluación global del sistema francés para la recolección mensual de datos petroleros (JODI), siendo el punto positivo más importante el hecho de que todo el sistema utiliza datos ya disponibles en el 95 % de los casos y, en cuanto a la actividad de refinación, el logro de una armonización entre su sistema de reportes y el de la aduana. Un punto negativo del sistema francés de recolección petrolera JODI es que depende de una sola persona. Las mejoras sugeridas incluyen los siguientes puntos:

Elaborar la información sobre el comercio externo de derivados con la oportunidad suficiente para JODI.

7.5 Ejemplo de Práctica: Noruega (información entregada a la AIE) 7.5.1 Recolección de Datos Noruega tiene una organización centralizada, en la que el despacho nacional de estadísticas (Statistics Norway) es responsable de las estadísticas energéticas en general y de las petroleras en particular. El mandato de Statistics Norway es amplio y cubre también las estadísticas energéticas. Las estadísticas energéticas son sectoriales, similares a las industriales, comerciales, agrícolas, etc., cada una de las cuales tiene su rol y forman parte de las estadísticas oficiales, tanto en forma separada como en calidad de insumo para alimentar las cuentas nacionales. El mandato de Statistics Norway es definido por una Ley de Estadísticas, la cual posibilita su acceso a la totalidad de los datos pertinentes que originan en aquellos proveedores que determinan como adecuados, incluyendo información de las instituciones gubernamentales. Esto significa que la legislación abarca la recopilación de datos hidrocarburíferos sobre producción, comercio, inventario, entrada y producción de las refinerías, demanda, etc. El despacho estadístico no es en sí usuario de las estadísticas, sino que cumple su mandato en base a las necesidades de la sociedad. Sin embargo, las estadísticas petroleras tienen ciertos usos indirectos, en la producción del balance energético y de las cuentas nacionales. No se utiliza la ley de estadísticas para el consumo interno de los derivados del petróleo, sino que Statistics Norway produce estas estadísticas a nombre de la industria como parte de sus necesidades. Se escoge a Statistics Norway por ser un actor autónomo con buenas rutinas y sistemas de producción. Este es un ejemplo de la manera como es posible convencerles a las empresas proporcionar datos en ausencia de la legislación correspondiente. El gobierno regula la industria petrolera y el Norwegian Petroleum Directorate (NPD) desempeña el rol de su ejecución. Los principales actores, aparte del NPD, son unas pocas empresas de venta al por menor, refinerías y terminales de almacenamiento. El sistema consiste principalmente de unos pocos organismos grandes, lo cual posibilita una buena visión de conjunto, y poca distancia entre los proveedores de los datos y el despacho estadístico. El NPD recibe toda la información pertinente de las empresas productoras de petróleo y la remite a Statistics Norway. Existe una estrecha cooperación entre el NPD y Statistics Norway, lo cual brinda una enorme ventaja debido a su experticia y conocimiento del mercado. Al momento de reportar a la JODI, las cifras del NPD respecto a la producción interna no son definitivas y pueden faltar algunos datos de inventario para determinados campos. Sin embargo, las cifras preliminares de producción del NPD son bastante exactas y no lejanas de los informes finales. Se realiza un estimativo de las cifras faltantes, correspondientes a las existencias de crudo y GNL, aprovechando los últimos 5 meses. No es un método muy exacto, pero tampoco genera grandes desviaciones, ya que por lo general las cifras faltantes respecto a las existencias son causadas por campos menores. Las cifras respecto la exportación de crudo y GNL son recolectadas para el informe JODI a partir de la división de comercio externo en Statistics Norway, la cual basa sus estadísticas en los comprobantes en aduanas. Adicionalmente, sólo el NPD dispone de una pequeña porción de las cifras respecto la exportación de GNL que no son cubiertas por la aduana. Se trata de las exportaciones de GNL noruego correspondientes al sector británico, que deben ser estimados a M–1, pero ya que son relativamente estables de un mes a otro se coloca la cifra del mes anterior. Cada una de las cifras estimadas se somete a una revisión el siguiente mes, para el período M–2. Para el consumo interno de los derivados refinados del petróleo, se emplea una encuesta. Las empresas minoristas reportan sus ventas de cada derivado, distribuidas por los distintos grupos de

consumidores, hasta el 10 siguiente al mes en referencia. Esto se logra utilizando archivos de datos con un formato predefinido. Las refinerías y los terminales reportan las cifras de producción, consumo e inventario hasta el 20 de cada mes siguiente al mes de referencia. Esto se reporta mediante hojas de cálculo en Excel, con formatos definidos por Statistics Norway. Los datos para la importación y exportación de los productos refinados son reunidos directamente de la base de datos de la división para el comercio externo (que nuevamente se basa en los comprobantes de la aduana). Las cifras de producción, exportaciones y existencias para el crudo, GNL y gas natural en el sector upstream son reportadas mediante hojas de cálculo en Excel que provienen del NPD y procesadas por Statistics Norway. Toda la información sobre importaciones y exportaciones es recolectada por las aduanas y remitida a Statistics Norway. Los distribuidores reportan sus ventas en forma voluntaria, pero obtienen informes tanto de los grandes actores como de algunos menores, los cuales representan menos del uno por ciento. Las cargas importadas por estas empresas de distribución son restadas de los volúmenes de importación, a fin de evitar la doble contabilidad. Los distribuidores nacionales que reportan voluntariamente constituyen más del 95 por ciento del consumo interno, mientras que el resto representa la importación neta a partir del comercio exterior y no es fácil distribuirlo entre los grupos de consumidores. Statistics Norway también informa sus estadísticas mensuales del petróleo a la IEA, utilizando principalmente la misma metodología, aunque este informe es más detallado y al llegar a M–2 mayor número de datos son los definitivos. Noruega, en su calidad como miembro de as EUROSTAT, reporta las cifras de sus Cuentas Nacionales. Éstas incluyen las estadísticas económicas de la actividad petrolera, que son reunidas mediante un conjunto detallado de cuestionarios en un estudio anual de las empresas petroleras en la placa continental de Noruega. Los datos petroleros del NPD son recolectados además por la división de estadísticas ambientales en Statistics Norway, para su utilización en las cuentas ambientales y los balances energéticos, así como por la división de indicadores económicos, para su uso en el índice de producción. Las diferentes divisiones reúnen distinta información y hasta cierto punto utilizan diferentes métodos de procesamiento, pero mantienen su consistencia interna. Las definiciones de los productos en los informes JODI varían respecto a las empleadas para las Cuentas Nacionales. Esto crea algo de confusión para sus usuarios, ya que las cifras publicadas no siempre resultan comparables, y además genera ciertas dificultades para la armonización internacional. Actualmente se realiza el seguimiento de errores, imprecisiones y cifras sospechosas mediante el contacto con el proveedor de los datos. Statistics Norway realiza reuniones regulares con la división para las empresas de venta, donde se tratan cuestiones de metodología. Tienen adicionalmente una estrecha relación y contactos regulares con el NPD. 7.5.2 Procesamiento de los Datos y Evaluación General del Sistema de Recolección

El método de ingreso de datos es manual, con bastante uso de las formulas que ofrecen las hojas de cálculo en Excel. Para el consumo interno de los derivados, la información se mantiene en una base de datos. Otros datos se almacenan en sus archivos originales. La precisión de los datos es verificada mediante su comparación con el mes anterior y una evaluación de lo razonable de los mismos. Adicionalmente, los usuarios internos de la información petrolera constituyen un elemento importante del proceso de verificación, particularmente en el trabajo con el Balance Energético. Hasta cierto punto efectúan estimativos de los datos faltantes. Las cifras faltantes para el crudo en inventario se estiman en base a un promedio de los últimos 5 meses, mientras que las los datos de importación / exportación para una porción menor del GNL se estima utilizando la cifra del mes anterior. Las cifras de la producción interna para el período M–1 son estimadas por el NPD y se acercan a su nivel definitivo. En general, ellos no modifican sus datos mensuales. La información JODI para M–1 es enmendada el mes siguiente para el período M–2 y en las Estadísticas Mensuales del Petróleo. Las cifras finales son reportadas en forma anual en las Estadísticas Anuales del Petróleo y Estadísticas Anuales del Gas y podrán desviarse de la suma de las Estadísticas Mensuales del Petróleo. Cuando una desviación se debe a errores en el procesamiento, se enmiendan los informes. Las desviaciones menores en el consumo y la producción no son enmendadas, ya que siempre habrá cierta disparidad. Los datos referentes a los productos refinados de petróleo se diseminan en litros. Se emplean los factores históricos de conversión para pasar a toneladas. Otros datos se reciben en las unidades requeridas. Noruega cuenta con una administración centralizada en Statistics Norway para la elaboración de estadísticas nacionales sobre la producción petrolera y en gran medida son centralizadas las unidades empleadas en los informes. Esto permite una buena visión del conjunto del sector. El reducido número de proveedores de datos permite un buen contacto entre Statistics Norway y la industria y buenas posibilidades de control de calidad y verificación. Esto les infunde confianza en la alta calidad de los datos e informes. Las mejoras sugeridas incluyen los siguientes puntos: Statistics Norway trabaja continuamente en el mejoramiento de los informes y sus métodos, y consideran la posibilidad de implementar un mayor grado de automatización. El uso de bases de datos y programas informáticos aligeraría el trabajo y aumentaría su confianza. También facilitaría las revisiones, puesto que al momento los informes son elaborados de manera manual, con un elevado número de cálculos individuales. La elaboración de los reportes también sería más fácil si se diseñaran más como los informes anuales, es decir con la posibilidad de reportar en series de tiempo. Esto facilitaría en mucho la revisión de los informes mensuales. 7.6 Ejemplo de Práctica: Filipinas (información entregada a CEAP) 7.6.1 Recolección de Datos La industria petrolera ‘downstream’ de las Filipinas ha sido desreglamentada por virtud de la Ley 8479 de la República, también conocida como la “Downstream Oil Industry Deregulation Act of 1998”. Esta ley definió la política del Estado de liberalizar y desreglamentar la industria petrolera downstream de las Filipinas a fin de asegurar un mercado realmente competitivo bajo un régimen de precios justos y un suministro adecuado y continuo de derivados ambientalmente limpios y de alta calidad.

Tanto la ley como los reglamentos y normas que la habilitan, sirven de directrices para las diversas actividades downstream en el país. La Figura 7.1 muestra el flujo de actividades en el sector petrolero ‘downstream’ de las Filipinas. Figura 7.1 – Sector Petrolero ‘Downstream’ Las estadísticas

petroleras downstream provienen directamente de los participantes en la industria e inclusive de los importadores para el autoconsumo, como por ejemplo las aerolíneas. La norma II, sección 7 de dichos reglamentos exige que los participantes en la industria presenten varios informes obligatorios al Oil Industry Management Bureau – OIMB.

Importación de Derivados Exportación de

Derivados Refinería Almacenamiento de

Refinería

Los informes obligatorios, tanto mensuales como anuales, son presentados hasta el día 15 del mes siguiente al mes del respectivo informe mensual y hasta el 15 del mes de enero del año siguiente al que corresponde al informe anual. Estos informes son entregados al OIMB por correo electrónico, fax o entrega directa mediante un mensajero o el correo ordinario. Por otra parte, tales datos upstream como la producción de crudo y condensado y demás informes de actividades son tratados en el Decreto Presidencial No. 87, también conocido como “Oil Exploration and Development Act of 1972”. El Energy Resource Development Bureau del Department of Energy – DOE de las Filipinas se encuentra manejando la actividad de monitoreo del sector petrolero upstream. Como parte de sus funciones de monitoreo diario de los precios, el DOE se suscribe a los informes petroleros provenientes de proveedores autoritativos de información energética como Platts, un servicio noticiero y de asesoría en materia de precios basado en el Internet. El DOE se suscribe a Mean of Platts Singapore – MOPS, el precio de oportunidad del crudo (Dubai) y los productos refinados de petróleo, a fin de comprender las tendencias de precio y mercado en el mercado internacional y así relacionarlos con los movimientos en la industria local del petróleo. Rara vez emplea el DOE los informes de tipo encuesta. Sin embargo, mediante la colaboración con otra agencia del gobierno (National Statistics Office), el DOE realiza un censo del consumo energético familiar (Household Energy Consumption Survey – HECS) cada cinco (5) años. El objetivo principal de HECS es reunir datos sobre el consumo energético familiar, su aplicación y otros factores pertinentes que inciden en dicho consumo.

Consumidor Industrial / Usuario Final

Ducto para Petróleo Blanco

Ducto para Petróleo Negro

Camión Cisterna Tanqueros /

Lanchones Depósito o Terminal

Camión Cisterna

Venta al por menor

Importación de Crudo

El OIMB les llama la atención a los actores que entregan tardíamente los informes o no cumplen con los mismos. El incumplimiento con la entrega de los informes obligatorios que constan en el capítulo III, sección 12 de la Ley de Desregulación, conlleva una penalidad para toda persona, incluyendo sin limitación a la máxima autoridad operativa o ejecutiva de la sociedad, corporación o entidad en cuestión, una sentencia de prisión por dos (2) años y una multa que va desde doscientos cincuenta mil pesos (P 250.000,00) hasta quinientos mil pesos (P 500.000,00). [Un Peso valía aproximadamente 1,88 a 1,92 centavos del dólar estadounidense en el año 2006.] El Petroleum Institute of the Philippines realiza reuniones mensuales de sus miembros y ayuda al DOE en lo que sea necesario. En el caso de imprecisiones o números sospechosos, el DOE le pide al proveedor de los datos aclarar y/o revisar las cifras dudosas según el caso. Otras unidades del DOE entregan informes (que incluyen datos del OIMB) a instituciones internacionales como CEAP pero con diferente formato, cobertura (incluyendo otros energéticos) y unidades (toneladas métricas) a los entregados por el OIMB a la JODI, los cuales tratan únicamente los datos referentes a los hidrocarburos. Por otra parte, el DOE también proporciona datos para otras agencias seccionales como el Bureau of Customs – BOC, el Development Budget Coordination Committee – DBCC del Central Bank of the Philippines, y la National Economic Development Authority – NEDA, entre otros. No obstante, por política el DOE únicamente proporciona datos sectoriales al amparo de la sección 15 g del “Downstream Oil Industry Deregulation Act of 1998”, con la finalidad de observar la confidencialidad de la información presentada al DOE, estimulando de este modo la confianza de los proveedores de dicha información. 7.6.2 Procesamiento de los Datos y Evaluación General del Sistema de Recolección El procesamiento e ingreso de la información se realizan manualmente y los datos son codificados en hojas de cálculo en Excel para su consolidación. Aún no están disponibles los archivos en la base de datos. Sin embargo, el DOE, mediante su Information and Technology Management Services – ITMS, se encuentra estudiando la entrega en línea de los informes de los actores petroleros. Además, el OIMB ha pedido a su ITMS diseñar un programa de base de datos para la consolidación y el procesamiento de las estadísticas petroleras de downstream. Al recibir la información, el DOE verifica y evalúa la veracidad de los informes mensuales y anuales que presentan los proveedores de los datos, mediante su comparación con sus tendencias y registros históricos. Adicionalmente se realiza la validación de la información de las importaciones que se reporta mediante documentos elaborados posteriormente a los embarques. Ocasionalmente, el DOE también realiza inspecciones visuales de las diferentes instalaciones de crudo y derivados para verificar las existencias, importaciones y reunir otros datos pertinentes. Con la desregulación de la industria, sin embargo, algunos informes no pudieron ser validados y posiblemente algunos números no sean captados. En el caso de la omisión de datos debido a la no entrega o el atraso de los reportes de algunos proveedores de información, se calcula una cifra estimativa en base a sus datos promedios por año o mes. Las cifras son enmendadas con la incorporación de correcciones contra la recepción de los documentos reales (por ejemplo, facturas finales), en la siguiente actualización mensual.

El Philippine Energy Plan (PEP), actualizado y diseminado regularmente por el DOE, permite la conversión de los formularios energéticos a una unidad común, barriles equivalentes de petróleo (BEP), en base al valor calórico equivalente al fuel oil a 18.600 BTU / lb. Para los fines del OIMB, sin embargo, se emplean los factores de conversión disponibles en tales documentos obligatorios como el conocimiento de embarque. Cobertura de los datos: Con la desregulación de la industria petrolera downstream desde 1996, se han integrado a la industria 186 nuevos actores (en varias actividades específicas del downstream). Esto complica la recolección de los datos debido al incremento en el número de actores que reportan en comparación con las tres (3) principales empresas petroleras que existía anteriormente bajo el régimen regulado. Oportunidad de los datos: Ya que no existe ninguna penalidad definitiva para la entrega tardía de sus informes, ocasionalmente algunos de los actores petroleros los presentan con mucho retraso por un motivo u otro. Generalmente existe un mes de trabajos acumulados en la recolección de los informes y dos meses en el procesamiento y la divulgación del informe mensual consolidado final. Precisión de los datos: Al inicio, los nuevos actores no comprendían todos los requerimientos en los informes y no presentaban las cifras exactas. Demoras en la disponibilidad de algunos documentos finales hacen que el proveedor de la información entregue cifras estimativas en vez de las reales, tan solo para cumplir con el plazo especificado. Las mejoras sugeridas incluyen los siguientes puntos:

Fortalecimiento de la autoridad coactiva del DOE. Existe una propuesta de ley que busca resolver los incumplimientos y/o retrasos injustificados en los informes obligatorios mediante penalidades definitivas y la restauración de la autoridad y el poder policíaca del DOE para suspender las operaciones y revocar las licencias de los transgresores, así como corregir a los actores errantes en la industria. Las provisiones existentes únicamente permiten penalizar a aquellos que rehúsan cumplir.

El mejoramiento de la comunicación con los proveedores de datos mediante una constante coordinación y cooperación, enfatizando la importancia de la generación y el mantenimiento de estadísticas petroleras oportunas, confiables y precisas.

Coordinación y cooperación con el ITMS, a fin de facilitar la elaboración de la base de datos y su operación, lo cual mejorará aun más tanto la recolección, validación y procesamiento de los datos como la generación de los informes.

Solicitar un presupuesto adicional para mejorar y modernizar la actual capacidad de la red informática.

7.7 Ejemplo de Práctica: Arabia Saudita (información entregada a OPEP) 7.7.1 Recolección de Datos Arabia Saudita tiene una legislación que soporta su recolección mensual de información petrolera y cubre todos los flujos de datos JODI, es decir, producción, importaciones, exportaciones, inventario, entrada y producción de refinería y demanda: Las fuentes para todos los flujos de datos son encuestas. La información saudita (JODI) no se reúne en el formato de un balance. A los exportadores de petróleo se les obliga reportar sus datos a las autoridades sauditas. Este reglamento se aplica además al petróleo transado en pequeños volúmenes, por lo que no existe un volumen mínimo a partir del cual se torna forzoso el informe; y la totalidad (100 %) de los datos

reportados son recibidos en forma imperativa. En casos de errores o imprecisiones en los datos, el país toma contacto con el proveedor de los datos para su aclaración. Existen además reuniones regulares con los proveedores de datos (una vez por año), que se centran en el análisis de las metodologías de información. 7.7.2 Procesamiento de los Datos y Evaluación General del Sistema de Recolección El método para el ingreso de los datos es electrónico para todos los flujos y la totalidad de la información se almacena en una base de datos. Los métodos para la verificación de la precisión de los datos incluyen la edición básica, los análisis de rangos, comparaciones con períodos anteriores y listas de alarmas (flag reports) si las cifras exceden una tolerancia con un porcentaje determinado. Los datos faltantes se estiman (rara vez) mediante distintos métodos, los cuales dependen del flujo y producto específico. Regularmente se reciben enmiendas en los datos, las cuales son incorporadas en la base de datos a un promedio de cuatro veces por año. La información también es publicada o recibida en diferentes unidades y la conversión se da mediante el uso de factores de conversión estandarizados a nivel de país. En general, la evaluación global del sistema saudita (JODI) para la recolección mensual de información petrolera, ha sido clasificada como muy buena, siendo los puntos positivos más salientes su confiabilidad, oportunidad y operación altamente automatizada. Un punto negativo del sistema saudita de recolección petrolera JODI es su complejidad. Las mejoras sugeridas incluyen los siguientes puntos:

Las definiciones necesitan ser aclaradas, especialmente para las existencias. Esto podría producirse a costo de una mayor complejidad, pero mejora grandemente la calidad de la información.

Se necesita desglosar el “total de productos”, una categoría que incluye muchos productos, pues cada país lo trata de manera diferente, lo cual hace incomparable esta cifra en particular.

Se requiere de flujos adicionales para poder calcular tales balances como entrada y transferencia a otras refinerías.

8. La Base de Datos Mundial JODI 8.1 Antecedentes Aunque la Base de Datos Mundial JODI constituye la parte más visible de la Joint Oil Data Initiative, la JODI es mucho más que la recolección y diseminación de estadísticas mensuales del petróleo. La JODI ha desempeñado un rol importante en generar conciencia política de las dificultades para mejorar la confiabilidad y oportunidad de los datos. En muchos países se han establecido redes y mejorado sistemas estadísticos. Han madurado las actitudes hacia la confidencialidad y confiabilidad. Se han multiplicado los contactos entre empresas petroleras, los países y las organizaciones. La JODI también ha fortalecido el diálogo entre productores y consumidores al demostrar que tales intercambios no se limitan a meros conceptos, sino que pueden resultar en acciones concretas. La divulgación de la Base de Datos Mundial JODI no fue el objetivo primordial de la iniciativa. Sin embargo, ya que la transparencia es uno de sus elementos centrales, las siete organizaciones internacionales que apoyan la JODI – CEAP, Eurostat, AIE, IEFS, OLADE, OPEP y DENU – acordaron abrir la Base de Datos Mundial JODI en la ocasión de la inauguración de la nueva sede de la IEFS el 19 de noviembre del 2005. Esta decisión fue tomada en la plena conciencia de que los usuarios podrían sentirse decepcionados, ya que no siempre se dispone de información completa y de buena calidad respecto a los flujos, productos y países. La apertura de la base de datos tampoco constituye el objetivo final de la iniciativa. La base de datos debe mejorarse continuamente; y varias iniciativas serán lanzadas dentro de poco para fortalecer aún más la experticia con los informes en los países y elevar la conciencia política. 8.2 Construcción de la Base de Datos Mundial JODI Las seis organizaciones internacionales responsables de la recolección de los datos JODI, reúnen la información sobre sus países miembros cada mes y la remiten a la IEFS. Los problemas con la calidad de los datos referentes a cada país miembro son manejados por cada organización, las cuales son responsables de la calidad de los datos de sus países miembros. La IEFS reúne la información de las seis organizaciones y realiza algunas verificaciones adicionales. Además los datos son convertidos a unidades comunes para hacerlos comparables, ya que cada organización reúne los datos en el cuestionario JODI en las unidades que emplean para sus cuestionarios petroleros. Una vez verificados y convertidos los datos, la IEFS procede a actualizar mensualmente la Base de Datos Mundial JODI y la pone a la disposición del público mediante el sitio Web de la JODI.

Figura 8.1: Relación entre la IEFS, las Organizaciones Internacionales y los Países

8.3 La Base de Datos Mundial JODI 8.3.1 Cómo obtener acceso La Base de Datos Mundial JODI es accesible en el sitio Web de la JODI, cuyo URL es como sigue: http://www.jodidata.org Este sitio Web contiene amplia información de fondo, así como explicaciones completas. Los datos son presentados por medio el utilitario de exploración “Beyond 20 / 20 Tm”, disponible para la descarga en el mismo sitio. 8.3.2 Qué se incluye

Siete categorías de productos: Crudo, GLP, Gasolina, Keroseno, Diesel, Fuel Oil y Total de Hidrocarburos

Cuatro flujos: A partir de la versión de noviembre 2005: Producción, Demanda, Niveles de Inventario al Cierre y Cambios. A ser añadidos: entrada y producción de refinerías.

Los datos son disponibles en tres diferentes unidades: barriles, toneladas y litros

Se dispone de los factores de conversión

Constan datos para más de 90 países participantes Existen datos históricos a partir de enero del 2002. El objetivo es un mes.

País

País

País

País PaísPaís

País

País

País

País

País

País

País

País

País

JODI JODI

8.3.3 Algunas características La transparencia es la palabra clave detrás de la JODI; la base de datos pretende alcanzar la máxima transparencia posible:

La opción de explorar los datos en línea o bajar los archivos de datos en el formato de “Beyond 20 / 20”.

Las celdas de datos cuentan con códigos de color para indicar su evaluación de confiabilidad donde sea posible (véase a continuación).

La representación gráfica de fácil lectura La fácil manipulación de productos, flujos y unidades Elección entre idiomas: inglés, francés, alemán y español Posibilidad de descargar los datos en distintos formatos, incluyendo los códigos de color al

descargar a Excel a partir del formato de “Beyond 20 / 20”.

Figura 8.2: Una Vista de la Base de Datos

8.3.4 Códigos de color Las exclusivas celdas a color brindan al usuario información adicional sobre la evaluación realizada:

AZUL: Un fondo azul indica que los resultados de la evaluación arrojan niveles razonables de comparabilidad con otras fuentes;

AMARILLO: un fondo amarillo indica que se deben consultar los metadatos;

BLANCO: un fondo blanco indica que la información no ha sido evaluada.

¿De dónde se obtuvieron los códigos de color? Se efectuó la evaluación de los datos a distintos niveles:

La comparabilidad de los datos JODI con otras fuentes: se han evaluado informaciones mensuales provenientes de fuentes nacionales y secundarias.

Además, los datos JODI han sido comparados con información anual (donde existe) con la

finalidad de verificar si confirman los niveles y sus tendencias a lo largo de los años. Cuando no se dispone de otras fuentes para su comparación con los datos JODI, se verifican la

consistencia y los balances internos. Ejemplos de la verificación de consistencia interna: se compara la suma de productos reportados con las cifras presentadas para el Total de Productos Petroleros. Una vez entregados los datos para tanto los cierres como los cambios de inventario, se compara la consistencia de los cambios reportados con los calculados (véase el Capítulo 5.2.2). Ejemplo de la verificación del balance: el cuestionario JODI no reúne información completa sobre el balance. Sin embargo, es posible verificar de varias maneras básicas si es razonable o no. Por ejemplo, “oferta + importaciones – exportaciones + cambios de inventario”, debe guardar una relación con la demanda (véase el Capítulo 5.2.1). Comentario: Para los países de la IEA y OCDE, la información en la base de datos JODI es las estadísticas mensuales del petróleo para todos los meses a excepción de los datos que constan para M–1. Se obtiene la comparabilidad del último mes a partir de su comparación con las estadísticas mensuales del petróleo. Esta metodología es aplicada utilizando un período rotativo de 12 meses. 8.4 Posibles Expansiones a Futuro Por el momento, la base de datos no incluye información sobre la entrada de refinería, la producción de refinería, las importaciones, ni las exportaciones. Son varios los motivos por esto, incluyendo las demoras en la consecución de la información. Es posible que se disponga de los flujos faltantes a futuro, dependiendo de su oportunidad, cobertura y calidad.

Anexo 1: Proceso de Refinación

El crudo en su estado original de producción no es utilizable para la mayoría de los fines. Aunque puede quemarse directamente en las centrales de generación eléctrica, no puede emplearse en automóviles ni camiones. A fin de optimizar el uso del crudo, debe ser refinado para obtener varios derivados, lo cual se hace en una refinería. La demanda del mercado de derivados no sólo dicta la óptima producción de una refinería, sino también el tipo de crudo a ser utilizado y procesado para producir el rendimiento requerido. El crudo es una combinación de numerosos hidrocarburos distintos, más pequeñas cantidades de impurezas. La composición de estas materias primas puede variar considerablemente según su fuente. Las refinerías de hidrocarburos son plantas complejas donde la combinación y secuencia de los procesos suele ser muy específico para las características de la materia prima (crudo) y los productos a ser elaborados. Una refinería recibe el crudo y lo separa en distintas fracciones, luego convierte estas fracciones en productos aprovechables, los cuales finalmente son combinados hasta obtener un producto acabado. Estos productos acabados son los combustibles y químicos de uso cotidiano. En una refinería, algunas porciones de la producción de ciertos procesos son devueltos al mismo proceso, añadidos a nuevos procesos, alimentadas nuevamente hacia un proceso anterior, o combinados con otros elementos para obtener los productos acabados. En la gráfica a continuación se puede apreciar un ejemplo de esto. Sin embargo, las refinerías difieren en cuanto a su configuración, integración de procesos, materia prima, flexibilidad de alimentación, productos, combinación de elementos, dimensiones y diseños unitarios y sistemas de control.

Figura A1.1 Operación de una Refinería Típica

Adicionalmente, las diferencias en la estrategia del propietario, la situación del mercado, la ubicación y edad de la refinería, su desarrollo histórico, la infraestructura disponible y los reglamentos ambientales, están entre los diversos motivos por la amplia variedad de conceptos, diseños y modos de operación de las refinerías. La idoneidad ecológica también suele variar de una refinería a otra. La producción de una amplia gama de combustibles es con mucho la función más importante de las refinerías y por lo general determina su configuración y operación globales. No obstante, algunas refinerías son capaces de arrojar valiosos productos aparte de los combustibles, tales como materias primas para las industrias químicas y petroquímicas. Algunos ejemplos incluyen la alimentación de una combinación de naftas para el craqueo al vapor, la recuperación del propileno, el butileno para su aplicación en los polímeros y la manufactura de los aromáticos. Otros productos especializados de una refinería incluyen el betumen o asfalto, los aceites lubricantes, las parafinas y el coque. En años recientes, las juntas eléctricas de muchos países han sido liberalizadas, permitiendo a las refinerías alimentar sus excesos de generación eléctrica hacia la red pública. La refinación del crudo en derivados utilizables puede dividirse en dos fases y varias operaciones de apoyo. La primera fase es la desalinización del crudo y su posterior destilación en sus diversos componentes o ‘fracciones’. Se realiza una destilación adicional de los componentes más livianos y nafta para recuperar el metano y etano que sirven de combustible para la refinería, GLP (propano y butano), elementos para mezcla de gasolinas and materias primas para alimentar las industrias petroquímicas. Esta separación de los productos livianos se efectúa en todas las refinerías. La segunda fase consiste de tres tipos distintos de procesos ‘downstream’: la combinación, descomposición y reconformación de las fracciones. Estos procesos cambian la estructura

molecular de los hidrocarburos, bien sea rompiéndolos en moléculas más pequeñas o reconformándolos en moléculas de mayor calidad. El objetivo de estos procesos es la conversión de algunas de las fracciones de la destilación en derivados comerciables mediante cualquier combinación de procesos ‘downstream’. Estos procesos definen los diversos tipos de refinerías, el más sencillo de las cuales es el ‘hydroskimming’, que meramente desulfura y reforma mediante el catálisis a productos escogidos de la unidad de destilación. Las cantidades de los diversos productos obtenidos son determinados en su casi totalidad por la composición del crudo. Si la combinación de productos deja de ajustarse a los requerimientos del mercado, será necesario añadir unidades de conversión para restaurar el equilibrio. Durante muchos años, la demanda del mercado ha obligado a las refinerías a convertir las fracciones más pesadas a fracciones más livianas de mayor valor. Estas refinerías separan el residuo atmosférico en gasoil al vacío y en fracciones residuales al vacío, mediante la destilación de alto vacío, procediendo luego a alimentar uno o más de estos productos hacia las unidades de conversión apropiadas. De este modo, mediante la inclusión de las unidades de conversión, es posible alterar el programa de producción para ajustarlo a los requerimientos del mercado sin importar el tipo del crudo. Existe gran número de unidades de conversión, con muchas posibles combinaciones. La más sencilla es la desintegración (craqueo) térmica, mediante la cual el residuo es sometido a temperaturas tan elevadas que las grandes moléculas de hidrocarburos en el residuo se convierten en otras más pequeñas. Las desintegradoras o ‘crackers’ son capaces de manejar virtualmente cualquier alimentación, pero arrojan cantidades relativamente pequeñas de productos livianos. Un tipo mejorado de desintegradora térmica es la coquificadora, en la cual todo el residuo se convierte en destilados y un producto de coque. Con miras a aumentar el grado de conversión y mejorar la calidad de los productos, se han desarrollado numerosos procesos distintos de desintegración catalítica, de los cuales la de fluidos y el ‘hidrocraqueo’ son los más prominentes. Recientemente, se han introducido en las refinerías los procesos de gasificación del residuo, capacitándolas para eliminar por completo los residuos pesados y convertirlos en un gas sintético limpio para el autoconsumo y la producción de hidrógeno, vapor y energía eléctrica mediante las técnicas de ciclos combinados.

Anexo 2: Unidades y Factores de Conversión Introducción Las unidades que más comúnmente se emplean para expresar las cantidades de los combustibles y energéticos, son las que hacen referencia a volumen, masa y energía. El número de unidades reales empleadas varía según cada país y sus condiciones locales, reflejando las prácticas históricas a nivel nacional, adaptadas a veces a las condiciones cambiantes del suministro de combustibles. En el presente anexo se describirá en primer lugar las diversas unidades siendo utilizadas y las relaciones generales entre éstas, después de lo cual se ofrece información más específica sobre las unidades y factores de conversión para los hidrocarburos. 1. Unidades y sus interrelaciones en general Las unidades de reconocimiento internacional, que abarcan la casi totalidad de las mediciones de las existentes de combustibles y energéticos, son el metro cúbico, la tonelada (métrica) y el julio (joule). Estas son las unidades del SI,1 aunque durante muchos años otras unidades han sido utilizadas. En las siguientes secciones se enumerará las relaciones entre ellas, siempre y cuando hayan sido bien definidas. 1.1 Prefijos del sistema decimal En el siguiente cuadro constan los prefijos de múltiplos y submúltiplos que más comúnmente se encuentran en las estadísticas petroleras. Nótese que los prefijos deberán escribirse exactamente como constan a continuación. Particularmente, los prefijos en minúsculas jamás deberán ser escritos en mayúsculas. Por ejemplo, una cifra que exprese x kilovatios debe escribirse x kW, jamás x KW. Cuadro A2.1 – Prefijos más comunes de múltiplos y submúltiplos

101 deca (da) 10–1 deci (d)

102 hecto (h) 10–2 centi (c)

103 kilo (k) 10–3 mili (m)

106 mega (M) 10–6 micro (µ)

109 giga (G) 10–9 nano (n)

1012 tera (T) 10–12 pico (p)

1015 peta (P) 10–15 femto (f)

1018 exa (E) 10–18 ato (a) 1.2 Equivalentes de conversión

Unidades de volumen Las unidades de longitud subyacen en las unidades de volumen. 1 pulgada se define como 25,4 milímetros. 1 Son derivadas del metro, el kilogramo y el segundo que constan en el Système International d’Unités y sirven de base internacional para la ciencia, la tecnología y el comercio.

Originalmente, el galón y el litro fueron estándares para la medición de los líquidos, pero en la actualidad son definidos de formalmente en términos de metros cúbicos. En la actividad petrolera, el barril es la unidad de medición de más frecuente uso en Norteamérica, mientras que en la región de Asia del Pacífico se emplea más comúnmente el metro cúbico.

Cuadro A2.2 – Equivalentes de conversión entre unidades de volumen A: gal USA gal R.U. bbl ft3 Litro m3

De: Multiplicar por: Galón de USA (gal) 1 0,8327 0,02381 0,1337 3,785 0,0038 Galón del R.U. (gal) 1,201 1 0,02859 0,1605 4,546 0,0045 Barril (bbl) 42,0 34,97 1 5,615 159,0 0,159 Pie cúbico (ft3) 7,48 6,229 0,1781 1 28,3 0,0283 Litro (l) 0,2642 0,220 0,0063 0,0353 1 0,001 Metro cúbico (m3) 264,2 220,0 6,289 35,3147 1000,0 1

Unidades de masa La unidad de masa en el SI es el kilogramo (kg), aunque la tonelada (métrica), que es igual a 1 000 kilogramos, es de amplio uso como la menor unidad en las estadísticas energéticas. En los balances nacionales de productos de la mayoría de países, se emplea la kilotonelada (1 000 toneladas) como la unidad para la presentación de los bienes de consumo, expresada en términos de masa.

Cuadro A2.3 – Equivalentes de conversión entre unidades de masa

A: kg T lt st lb

De: Multiplicar por: kilogramo (kg) 1 0,001 9,84 x 10–4 1,102 x 10–3 2,2046

tonelada (t) 1000 1 0,984 1,1023 2204,6 tonelada larga o bruta (lt)

1016 1,016 1 1,120 2240,0

tonelada corta o neta (st)

907,2 0,9072 0,893 1 2000,0

libra (lb) 0,454 4,54 x 10–4 4,46 x 10–4 5,0 x 10–4 1

Unidades energéticas La unidad de energía en el SI es el julio o joule (J). Se encuentran en uso muchas otras unidades de energía para la expresión práctica de las cuantías energéticas, parcialmente por motivos históricos y en parte debido a que el reducido tamaño del julio exige el uso de prefijos decimales poco conocidos (entre los no científicos). Históricamente se empleaba la tonelada de carbón mineral, pero con la ascendencia de los hidrocarburos, ésta ha sido reemplazada por la tonelada equivalente de petróleo (TEP), definida como 41,868 gigajulios2. Existen varias unidades energéticas adicionales en uso; por ejemplo la caloría, cuya conversión equivalente al julio se encuentra en la International Steam Table (IT) y se define como 4,1868 julios. De modo similar, el valor acordado internacionalmente para la unidad térmica inglesa o British Thermal Unit (BTU) es actualmente de 1.055,06 julios. La BTU sirve de base para el ‘Quad’ (1015 BTU) y el ‘Therm’ (105 BTU).

Cuadro A2.4 – Equivalentes de conversión entre unidades de energía

A: TJ Gcal Mtep MBtu GWh

De: Multiplicar por:

TJ 1 238,8 2,388 x 10–5 947,8 0,2778

Gcal 4,1868 x 10–3 1 10–7 3,968 1,163 x 10–3

Mtep 4,1868 x 104 107 1 3,968 x 107 11630

MBtu 1,0551 x 10–3 0,252 2,52 x 10–8 1 2,931 x 10–4

GWh 3,6 860 8,6 x 10–5 3412 1 2 Unidades y sus interrelaciones para los hidrocarburos 2.1 Masa y volumen Por lo general, los hidrocarburos se miden en términos de su masa o volumen. Estas dos dimensiones se dividen en varias unidades que emplea la industria petrolera:

La unidad de masa (peso) de uso más generalizado para la medición de los hidrocarburos es la tonelada (métrica). Por ejemplo, a menudo se describe a los buques cisterna en la industria petrolera en términos de su capacidad en toneladas, según lo cual un transportador ultra grande de crudo (Ultra–Large Crude Carrier – ULCC) se define como capaz de transportar más de 320.000 toneladas.

La unidad original para la mayoría de combustibles líquidos y gaseosos es el volumen. Los hidrocarburos pueden ser medidos en litros, barriles, o metros cúbicos. Un ejemplo común del uso del volumen como unidad de medida se observa en el precio del petróleo, cotizado en términos de dólares por barril.

Ya que el crudo contiene una amplia gama de hidrocarburos, desde los más livianos hasta los más pesados, varían grandemente sus características, entre las cuales se incluye la densidad de cada

2 Es aproximadamente el valor calórico neto de 1 tonelada de crudo.

crudo en particular. De modo similar, varía considerablemente la densidad de los distintos derivados del petróleo. Se puede emplear el factor de densidad para la clasificación de los derivados del petróleo en livianos y pesados. Según esto el GLP, por ejemplo, se consideraría liviano a 520 kg / m3, mientras que el fuel oil constituye un derivado pesado a más de 900 kg / m3. Para poder convertir de masa a volumen o viceversa, es necesario conocer la gravedad específica o la densidad de los hidrocarburos. Sin entrar en demasiados detalles técnicos, deben explicarse unos pocos términos para poder comprender los factores de conversión de los hidrocarburos. La densidad se define como la masa por unidad de volumen, es decir, toneladas / barril. La gravedad específica es el peso relativo por unidad de volumen (o densidad) de una sustancia determinada en comparación con el del agua. La densidad del agua es de 1 g / cm3 . La gasolina de motor, por ejemplo, posee una densidad menor, por cuanto resulta mucho más liviana en los mismos volúmenes. La gravedad específica de la gasolina de motor, por tanto, es menor a 1. Ya que cambia el volumen ante las variaciones de temperatura, los datos respecto a la gravedad específica se presentan en referencia a una temperatura determinada (para los hidrocarburos, la referencia suele ser 15 grados centígrados). Además, a menudo se cotiza la gravedad específica en términos de un porcentaje, según lo cual una gravedad específica de 0,89 consta como 89. Con frecuencia se emplea el término gravedad API (un estándar adaptado por el American Petroleum Institute) para expresar la gravedad específica de los hidrocarburos. Para fines informativos, la gravedad API se define como: ( 141,5 / 60° gravedad específica a 60° F ) – 131,5 . El resultado es una escala arbitraria para la medición de la gravedad, expresada en grados API, según la cual mientras más liviano sea un compuesto, mayor será su grado de gravedad API. Por ejemplo, los crudos considerados livianos suelen ser mayores a 38 grados API, mientras que los menores a 22 grados API se califican como crudos pesados. La gravedad específica y la gravedad API se mueven en direcciones opuestas. La gravedad API se mueve en la misma dirección que el contenido energético por tonelada (métrica), es decir, mientras mayor la gravedad API, mayor será el contenido energético por tonelada, mientras que la gravedad específica se mueve en la misma dirección que el contenido energético por unidad de volumen. El Cuestionario JODI requiere informar los datos hidrocarburíferos en la unidad adoptada por su organización internacional. Por ejemplo, para los países miembros de OPEP consta en unidades de volumen (barriles), mientras que para la AIE se da en términos de masa (toneladas métricas). A veces esto requiere que los estadísticos nacionales conviertan los datos volumétricos en toneladas métricas (o a la inversa). A la medida posible, se debe obtener de las empresas que entregan informes, información sobre la forma como las cantidades del crudo y de los derivados del petróleo deben convertirse de volúmenes a toneladas métricas. Esto es particularmente importante para algunos derivados de petróleo en forma gaseosa (por ejemplo gas licuado de refinería, etano, GLP) que deben expresarse en términos de masa. En el cuadro a continuación constan las densidades típicas o promedias, los valores calóricos y los factores de conversión, calculados para el crudo y sus principales derivados.

Cuadro A2.5 – Densidades típicas, factores de conversión y valores calóricos para el crudo y sus derivados (los de JODI constan en azul)

Producto Densidad Valor Calórico Valor Calóricolitros por tone– Barril por tone–Bruto (GJ/t) Neto (GJ/t)(3)lada métrica lada métrica kg/m3

Crudo 853 1172 7.37 45.00 47.37Etano 366 2730 17.17 51.90 47.51Gas de Refinería 786 1272 8.00 52.00 47.60Propano 508 1969 12.38 50.32 46.33Butano 585 1709 10.75 49.51 45.72

539 1856 11.67 50.08 46.15GLP (1)Nafta 706 1416 8.91 47.73 45.34Gasolina de Aviación 707 1414 8.90 47.40 45.03Gasolina de Motor (2) 741 1350 8.49 47.10 44.75Turbokeroseno 803 1246 7.84 46.93 44.58Otros Kerosenos 810 1235 7.76 46.05 43.75Gas / Diesel 844 1186 7.46 45.66 43.38Fuel oil bajo sulfuro 925 1081 6.80 43.75 43.38Fuel oil alto sulfuro 975 1026 6.45 42.00 43.38Fuel Oil tipo Búnker 975 1026 6.45 42.60 40.47

944 1059 6.66 42.82 40.68Fuel Oil (Prom)Aguarrás Mineral 743 1346 8.46 46.32 44.00Parafinas 801 1248 7.85 42.00 39.90Lubricantes 887 1127 7.09 44.00 41.80Betumen 1035 966 6.08 42.10 40.00Coque de Petróleo 1150 870 5.47 34.80 33.06Otros Productos 786 1273 8.00 42.30 40.19(1) Supone una mezcla del 60 % propano y 40 % butano por masa.(2) Un promedio para gasolinas de motor con RON entre 91 y 95.(3) Para Nafta y aceites más pesados el valor calórico neto se asume en 95 % del bruto.

2.2 Datos diarios versus mensuales Un problema adicional que a veces enfrenta el estadístico, es el hecho de que la unidad empleada por la industria petrolera es la diaria (barriles por día), y la información debe ser convertida a su valor mensual. En el siguiente cuadro se da un ejemplo de la conversión de volumen (en este caso barriles por día) a masa (en toneladas métricas) en dos meses diferentes – enero y febrero.

Cuadro A2.6 – Ejemplo de la conversión de volumen a masa Importa-ciones

Datos reportados en barriles

por día (volumen)

Número de días en

el mes

Densidad: Masa / Volumen

(tonelada / m3 en promedio)

Volumen / Masa Barril por Tonelada

Factor de Conversión

Conversión a toneladas métricas

(masa)

Crudo 1020 31 0.853 (1 / 0.853) / 0.159* = 7.37 (1020 x 31) / 7,37 = 4290 Gasolina de motor

546 28 0.741 (1 / 0.741) / 0.159* = 8.49 (546 x 28) / 8,49 = 1801

(*) 1 barril = 159 litros

Detalles de Contacto Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) www.ieej.or.jp/egeda Shigeru Kimura, Senior Research Fellow INUI. Bldg Kachidoki, 13–1, Kachidoki 1–Chome, Chuo–Ku Tokyo 104–0054, Japan e–mail: kimura@edmc.ieej.or.jp Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) epp.eurostat.ec.europa.eu Pekka Loesoenen BECH Building, 5, rue Alphonse Weicker L–2721 Luxembourg e–mail: Pekka.loesoenen@ec.europa.eu International Energy Agency (IEA) www.iea.org Jean–Yves Garnier Head, Energy Statistics Division 9, rue de la Federation 75739 Paris Cedex 15, France e–mail: jean-yves.garnier@iea.org International Energy Forum Secretariat (IEFS) www.iefs.org.sa Said Nachet, Energy Director Diplomatic Quarter P.O. Box 94736, Riyadh 11614, Saudi Arabia e–mail: said.nachet@iefs.org.sa Organización Latinoamericana de Energía (OLADE) www.olade.org.ec Mauricio Garron, Director de Estrategia y Proyectos Av. Mariscal Sucre No. N58–63 & Fernandez Salvador, Edif. OLADE Apartado 17–11–6413, Quito, Ecuador e–mail: mgarron@olade.org.ec

www.opec.org Fuad Al–Zayer Head, Data Services Department Obere Donaustrasse 93 A–1020 Vienna, Austria e–mail: fzayer@opec.org

United Nations Statistics Department (UNSD) www.un.org/depts/unsd Karoly Kovacs Chief, Energy Statistics Section 2 UN Plaza, DC2–1414 New York, NY 10017, USA e–mail: kovacs@un.org

Además se puede enviar sus comentarios a la siguiente dirección de correo electrónico: jodinfo@iefs.org.sa