historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf ·...

148
wexev2 hi2 isvy

Transcript of historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf ·...

Page 1: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

��������������

Page 2: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 3: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

��������������������������������

������������ ������ ���

Page 4: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

����������������� �� �����

����������� � ���

����� ����� ��������������������������

�������� ���� ��������������������������������

������� ������ ��������������� ������

���� ������� ��������� !�������� �������

�������������� ������� � ������"����������� # ��$��� �������� ���� �

%�������������� � ��� ����� ��� !��� ����

������&�������������"�#$��������%"�'���(� # ����)���� ��������� � �&����% �

")*������ '��������� ��(�% ��)**+

Page 5: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

�����������������������

� � ���������� ���� � ������������ �� ����

� � ����������� ���� ������� �������������

���� ������ ����� ��� �� ������ ��������� ������ ��������� ����� ������������ ��� ��

� � �� ������ � !������ "��� �� ����������

���� !��� ����� "# �����$�� ���� ������ ��#%�&�� ������ ������� ����� �#���%�# ����'� ()#�� ����������������� ��

# � $�������� ��%������ ������ �#��������#����*�������� ������ !��+#���)�#)��#� ������ ��������, ����� �

���������

Page 6: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

� &��������� ��� �� ������ � '����������

��� -.� �# ����� � &���# ����� /����� �'�� ��&#�����������,#�&����� �

��������������.������������ � ��)#��������,#�&����� �'� ������.� �#� '��� �#�#�����������,#�# �

( � )���� ������ ��� �������� (���� �� *������� ��� +����

'��� 0��� �����)����� '�'��� /���#& ����#���)����� '�'��� 0������������ '�'��� /����� ��# ''�� 0����#� �����)���������� '''�'� 0������� �����1����������� ''

������������������������� ��

�� 2���3#����#�����&)#� ���� ���������������������� ���� 0�����������#��� ��� -�������)��#������4��� ��#� �'� 0#��������&#� ��'� 0#�����&��#� ���� �#��#�������*��&������ �5�� 2�16�� ��� ��

Page 7: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

�� $+�� ��� ��� ���5� ��*��� �5��� 0#���6&��#� ����� 0���7#��� ����� 0#���8#� ����� 0���#&� ���� (������#&���1�) ��#� ���'� �#&����� �5���� 0������ ��� � �5���� 0�����*����� �5���� ����������9�* �#����1���1�� �5'�5� ���)#����#����1�)��,�3#� �5���� 2#�#�.��+#��: ���������� �5���� �#�#�1����# ��'��� 0���&)#���������� ������� ������ ����+�����#&) ����� ����� /��*�� ��# ��5

������ ��

; ��*�������������� �#�*����&#���� ���<#+����#�"���#���

; "6&��#��#������� ���

; /%)����#������������&=�� ����1�� ���*��,���# ���

; �#�#&+������������ ��

���������

Page 8: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 9: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 10: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 11: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

�����������

�� ��

���������

�� �����

��������������� ����������������������������� ��� �������� ����� � ��������� ������������������������������������������������������������������ ��������� ����������������������������������������� ��������� �������������� ���������������������������������������������������������

��������������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ������ �� ��� ��� �����������!������� ����������������������� �� ������������������������������������������������� ��"���� �����

���������������������������������������� ������������#����������$�����%����

Page 12: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

&'��!���������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������� ��������� �������(��������� ������������������)����������*� ��"�������� ������ ����� ��� ��������������������

�� ��������� ��� ��� �����+ ���������� ����������#����������%�������� ��'���������������������������� �����������,������� "�����"�������"������,�� �����������������������������������-�������������������������� �������������#�����������������������������������.���������/���������������������������������� ������ �����������������#��������������� ���������������������������� ����������������������� ��������

�� ����� ������� � ���������� �� ����� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������

0���� �� ,��� �����-������ ��� ����� �������������������������������!�����������!��������� ���������������,���������� ����� �������������� ���� ��������������������������������������������������������11

Page 13: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

����������2-���������#������ 3�����������4��������������5����,�������������������������������������������������� ������������������������������'����)���.���������������������������� ������������������ ���������!�����

#��������������������,���������������������������������������� ����������������� �������������� ������������������� ������������������������ ����� ������ "��������������������� ��������������������������

������� ���������������������)������������#������6)#7�������#�����������������8���������� �� ������� �� ���� ������������

,#���� ���� �-����-(��������� ���� .�� ����-�����#��� ���/��!������������-)**,-�&0�+1�

� ��� ������

���� ������

�� ����������

Page 14: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

����������������,������"�������������������� ����������'����,������������������������������ �����������������������������!��������� ������������������� ���� ��� �������� ��� ������������ ��� ����������������������������������������������� ��� � ������9� �� �����!��� ��� ��������������� �������� ��� ���� ������ ������.��������� ����������9� �� ���� �������������������� ����������� ��������� ���� ����������'���������������������������������������������������

:���� ��������������� ���� ������ ������������� ,��� �� �� ���� ��� ��� ���� ������������������������������������������������������������ ���� ���������� ������� ���� ������������ �� ����������� ��.�� ���� ������������������� �������� �������������������

����������������������������������� ���������������������������������+�������� �� ��� ���"� ��� ����� ����������� ��� ��������������������� ������������������������������������������������������

��� ������ ���� � �������� ��� ���� �� ���� ��������3� ���������� ��� ���������� ���������;�������� ������!����������������� ���� ���������� ��� ��� )���������� ��#������������#�����������������8������������ �������� ��� ��������� ��� ������!��� ������� ������������������ �������

������� �����������������������,������,������������������� �������������������������3

El periodista esun relator de

acontecimientosnoticiosos, no

su protagonista.

Page 15: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

����������������������������!��������������������!��������'��

#����� �����5����2 ��-���������#������� 4�������������������������������������� ������������� ��� � �������� ��,���� � ��� ���� ������ �������� ����� ������ ������������ ��� ���������,������ �!����������������������������������

<#���� ������� � ���������������������������������"������������������������ �����3���������������=� ����������������������������������������������������������� ����� ����������� ��������!� ��� ��� ���������� >���� ������ ��� �� ,��� ��� ���������� �����'�<��

*������,����� ���������������� ����������������.������������������������������������������

���� ������

/�������������������������,��������� "��.���� �����������������������������������������3��������������������������������;��� "���������������������������������������������������������� �������������������������������

������ ���� ������������� � ���������� ���������������������,������� ���������������� ������ ���� ,��� ��� ��,������ ��� ������� ��������"�������� �������������������)�� ��� ���������� �� � ������� ��� �����)#'�2���-�&0�+31#'�2���-�&0�+3

Page 16: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

������������������������������� ���������,��� ��� ���!��� �������� ������ ��������� ����������������������� �������

�������� �������� �� � ������� ��� ������,������������������������������� ���������� ������� ����� ����"� �� �� ��!��������������� ��������� ��� ������,������������������������������������������ ������������������������ ������ ������������ ��� ��������������

<��������������������������� ���������������� ������ �� ��� ������������ �����������������������������������������.���� ����� �� ,��� ��� ���"� �������� ��������������������������� ����������������������� ������<��������+����?������������������2�'��������������������� �����4�

�� �������� @� ��� ����� -�������+��������������� ������������������ ���������������������������������,�����������������)����������� ������������������������"�������������������������� �������� ���� ������ �� ���"� ���������"���������� ��������������������������� �������������

����������������������,���,������������������ �����������������������9����'������� ������������������������ ������������� ������� ��������� ����������������������������������������,����������

4#5����-�����-����� ����� �2���� �'�6 ����! ��� �����"�7���� ���� �������"�� ���8-�9�:9�;�-����� �-,+<=-�&0�>+�

Mientrasno comprenda

el hecho queva a relatar,

en todas susdimensiones,

difícilmentesabrá cómo

empezar.

Page 17: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

���� �����������������������������,�����������

��� ��������

�� �������� ����������� ��� ���������� ������ ����� ��� �������� ��� ��� ��������������!�������� ���3���������,������������������������ ��� ���� �������� ������ ���������'������������������������������6����� ������� ����� �����������7�� �� ���"���� ����� ��� ��� ���������� ��� ���������������!��,���������� "���"���� �����

#������������.����������������3���������� ��� ��� ��� �'������ ��� ������ ��� ��������� ��� ���� ��� ���� ���� ���������� ���������� ������ ����� ��� �� ,���������������������

�������������� ��'��������,�����������,������������������� ��� ��� 2��� ���������������4����,������������������������������������������������

��� >�������������� �����.������������������� ��� �'� ���� ������������ ,���� ��������������������������������� ���������������������������������� ����������� ����

#�� �� ���� ��� ����������� ������ "segúndijo el Ministro de Comercio…"��-��3�"se-gún el Ministro de Comercio…"

: "La comisión de la OEA se reunió en elaño 1997 para discutir…"��-����"la comi-sión de la OEA se reunió en 1997 para dis-

Page 18: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

cutir"��>���� �����������������.��������<������ �����<��<���������������<��<������ �����������<������

��� ���������

��������������������������������� ��'������������������ ��������,��������������� ���������������������������������+�������������������������� ������������� ������ �� �������������,����������� ������������,������� ��� ��������� ����������������������� ����������� ��

(��������������������������5�������������������������������������� �������������� ������ ��� ������� ������� <�� ��� �������������������������������6A7������,����� ��� �������� ��� ���� ������ �������<������ ������������������������= "�� ��-������!�

������ ������� ��� ������� �� ���������� �����������

=�����������������,��3

�� ��� ������������������������������ ������� ��� ����� ��� ��� ������ ���������������

�� ��� ��������������� ,��� ������ ��� ����������� ������������������������� ��� ����� �����������������<��� ������������������ ���<���������.�������������������������

=#(��2��%-: �&�;� ?-���� ���� �������@�6��� ���;�:���� �

Page 19: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

�� +����������"��������� ����������������� ��� ��� ��� � ��������� ������������ ������������������������������ ������� ��"�������� ����������������������"�������������������� ������������������������<�������<�������������

�������.�������������� "������������������5����,������,������������� ����������"�������������������������>��������������������������� ������������������������������� ������������ ��� ������������������������������

=������.����������������������� ���������������������������� �������� ������������������������� ���������������������������������� ����������� ������������

��� ���.�������� ��� ����� ��������� ��������������������������������������.�������������� � � <�����<�� <������<�� < ����<�<�� ����<��<����������<������

���������������@��������-��������� �������������� ��#������� ���5�@��������� �����������������������

��������� ��.���������������)������������������� ��� ���� ������� ��������� ��� ��� ��������������9���������������)���������������������������;����������������������������,�������������������� ���� ��������������������������������������������

��� ����� ��

(�� "���������������������������������������������������������������������������

Toda inexactitudlesiona

peligrosamentela veracidad de

las informaciones.

Page 20: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

������������������ �� ����������������������������������������������'���

������������������������������������������������������ ���� ��������,��� ����� ������������������ ��������������,����������������������������������6����.������������������ � ���������!��7�� ������� ����� ������������� ������ ���������������������������!���������������������������������������������������

<(�� ���������� �� ��� ������� ��������������� � ��� ��� ,��� ���� ��� ���������� @����B������(������ �!������������2#����������������������������������4@������������������3�������������� ���������������������������� "�����������������������������������!<��

/������� ������ ���� �������� ������� ��� ���������� �'���������������!���,��������������� �� ��� ��� ���� ������ ����������������������������� ������������������ ���� ����������)� ���������� �.������� ��������!�����,�������������,����������

���� �������� ����� ��!� ������� ��� ������������� ���������#�������������������������������� �������������������������'�� ������������������������������������� ���������

����������.�������������'� ������ ��������� ����� ��� ��������� �� ��� ��� �'� ���

>#����"��%- !�������� �����-�� 6��� �������!�����;��#�� ���/��!������������-� 0 �&-,++4-�&0�,1�

Es tarea delperiodista hacer

simples parael lector las

palabras.Simplificar,

explicar ypopularizar

lo que la fuentequiso decir.

Page 21: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

���� �������������� �� ����� ����� ��� � ��������� ,��� ������� �� ��� � ��������� ���������������������������� ����������,������������������������������������������������� ���������� ����������������� �����������������

#��������������������������������������������,������������ �9� <������!��<������������������������������� ��������������������� �������*�� ������������������������ �� ����"������ ��������������� ,��� ������������������������������������� �����������������������

=������������ ����������������������)���������� ���#������ ������� ���� ������������������������������������������������������������������������������9������������ ���������,����������,������������ ������ �����������������������������������������

�� �������� �! "����

��������������������.�������� �������������������������� "������������3���������!������ �������� ������������ ��������������������������������

(��������������������������������������� ����'� ���� "�� ������������ �������� ���������������,����� ��'��������� ���������� ������������%�� ��.�� ������ ��� ���������������������3������ ���� �������� ����9����������!������������

Page 22: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

��� ������ ��� ����������� ��� � � �����5����������"����3�������"��������� �������������������������������"������������������������������� �9�������"�� ���������������� ������������ ����������������������� ��

(�"��� ������������������������������������������������"���������� �������������������������������,������������������������������������������������ ��'�� ���������

����������������������������� �������������������� �����'������ ������@������� ����������� �����������������������@��%����.����������������������������������'���%����.��������������� �����������������������

���������������������������,������������'�����������������������������������������.������� �������������������� ����6������������������������������������������������������������"�����7������� ��'���� ���������������,��� ������� ������������������������ ���������������������'�9��������������"����������������������� �������������

��������"������������������������������ ��� ���������� ��� ���� ������ ����������������%������ �������������������������������������@����������������������5�(��.������ ����2 ���������������������4@�������������,�����������������������!3

</���,�����������������������,������'������������������������(�� "��������� ��.�

No hay afánde soltar todos

los datos desdeel principio.

La informacióndebe dosificarse.

Page 23: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

�������.��������� "�����"������������������"��������������� ����������� �����'����� ������������������������ ����� �������������������������������������� �����������������������@�������� ����������������������@����������� �������������� �����������,���������������������'�<��

<#���A��� -���B�;�;���� ������� �����:����-(����-;��C-���#������"�-���� ��,++3-�&0�4+�

Page 24: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 25: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

���#�����

���������������� "����� �����������������������������������,����������������,������ ������� ������������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��#���� ����������������������� ����������� ���������������� ����������������������'� ����������������������9���������������������������������-�������������#��������)�������������������������" �����������������������9��������������������������

������������������������������������� ���������"���������������������������������������������������������'.�����������������������(�������� 3�<(�����!�'� ��� ������"�� ���������������������������������������������� ����������,���������,������������������������<�

�� �������

���� ��� ��

�� �����������

Page 26: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

������������������������������"���������� ����������������������������������������=��� �������� ��� ����� 6�������'������� ������ �� ��'��� ��� �� ���� ������7� �������������������)�������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������

#������� ��� ����� ��� �������������� ������ ������ ����� ������ � ������ ��� ������ ����� ��� ��� �������� ��� �������������������������������������������� ������������������ ��� �������������������������������������������� ������ "��������������������

��,������������������������������������������������������������� ������������������������������������� �� ������������������������������.������������������

��� ������������� ��������� ����� ���� ��,������� ������������������������������������-������������������������������������������,������� ��������������"������� ���������������������������������9��������� ����� "������������� ���������������� "���������

��� ���������������������������������������������������,�������������������������,������ ����������9���� �������������������������������������������������� ���������������������

��,��������������������������� ��������������,����������� �������������������������

Si no hay fuente,en nuestro caso

siempre oficial,se bordea elterreno de la

especulación yel principio de

verdad se diluye.

Page 27: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

������������������������������������������������������������������������������������������������ ���

����$������ ����"� ����

)�������������"����������������������������� �� ��� ���� ��������� ����� ,��� ��� ���������� ���������������������� �� ��'����������,������������� 2����4� ,��������������� ,��� ��� ������� ���� ,��� ��� �����,������������ ��� ���� �� ��'��������,������2����4���������������������������� ��� ������������ ������,��� ��� ��������������������� ���������������������������������� ����������������������������2���4���������������������������������.�����!���������������� ��������� ��������"�� �������������

�����)#�����"�������������������������������� ������ ,��� ��� ��������� ������ ��� �� ������������������������������������������������������������������#���������������8��������� ���������� � � ������ ��� ����������������� ����������,����������,�� �������� "�� ��� ������� ��� ������� "���������������������������

������������������������"����������!��� ��� ��� ������� � ������������ ��� �����������������,������"�������������������������������������,�����������������������������������������#���� ������������������ �� ��� ��� ���������� ����� ���� ������������������������������������������������ ����������������������������� � ���������� �� ����� ����� ����� ��

Page 28: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

������������������� ���������������������������������������������,�����������

��� ��$%�&����

��������� ����������������.� ���������������� �����������������"�������������������������� ����������������������������������������

�����)#�� ������������������ ���������.�� ����� ��� ���� ���� ������ �� ��� ���������������������������������� �������"���������������������#�����������������8���������� � ����� ��� #����������� � � B���� �� �����

)��� � ������ �������� ����������� ��� ���������� ��,��������5���������� 2-��������#������ 3����������43� <���������������������������������������������.� �������������������� �������������)�������������������� ���� ������� ��� �������� ���� ������������������������������������������������� ���� �����<��

��� �������

������� �����������������������6������������7����������.� ��������"���������'�9����������������������������� ����������������������������������� �������������� ����

�����������������,���������,��������� �����,����������������������"�����C��������

3#���� ���� �-����-(��������� ���� .�� ����-�����#��� ���/��!������������-)**,-�&0�,,�

Page 29: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

#����������� ��� ���8��������� ������� ������������ �����'�3�,������������� ���� �������������#�����������������8�������������#���������� � ��� ���� ����������,��� ������������������������������� �������'�����"������������������������� ����������

������������������������"���������������������� �������������"�����C��������� ����������,������������������������'���#��������� ���������� ��� �����!��� ��� ��������� �� ������������������� ���������������� ���������� ��� �� ����� ,��� ��� ����������� ��� ������������ ��� ��� ���� �����3� ��� ����� ����� ������������������������'������������������������������������������� ���������"�������!����

*����� �� �� ����������������,����� ���5�� ��� ���� ������ ��� ������������� ���� ��������������������� ����� ������"��������������������������

�� �$���%�$

������.����������������������������������� 6������������������������ �����������������������,��������������7�������������������������������

+���.�����!������������������������������ ����������������3���� ���������������� ��������������������������

#����8������!�����2#������ ������������������3��'��������������������4����5����,��<��� ��"������ ���� ����.�� �� ����� ��� ����� "��� �������������,����������������

Page 30: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

������������������������������������� �������� ����� �D� ������������ �� ��'������� ����������<�

�� ��������� ��� ����� ������ ��� ��� � ���� ����� ������ ����������� ��� ������.�� ,��� �������� ��� ������ �� �������� ���!��������������������������������������������������������������������������������������������������

*�� ����,����� ������� ��� ���� ���� �����.���������,������������� "�������������������������������������� ����������� ������������������"����� �������,������������������ ����.����� �����������������������������������������������������)�������������#���������� ���������������� ����� ��� ����� � ��"�� ��� ��������� ��<���������<���������������<����!��<�����������������

�� �� ���� ��� ����� ��������� �������� ������������������������������.�������� ���������� ���"� ��� ���� ������������������������

+���.���� ��'����� � ������������������������������������������������������������������ ������ ���������������������,������� ��� ���������;��������"������ � ���!� ��� ��� ���� ������ � ��� ����������������� ��� ,�'� ����� ���������� ��

+#� ��20��%-��������� ���� ����!����0��"�-�������?������#0������"���������� �������"��#����� �-�����������"�,++4-�&0�,*�

En ocasiones,el hecho surge

en un momentodeterminado,coincidiendo

con un contextoque acentúa

su valor.

Page 31: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

���������������������������������.������� ����������������������

)���������.���������� ���������������������� ��� ���� ������� ��� ������� ����� ����� �������������������"�������� ���!3������ ��� ��� � ������� �"������� )�� �� ,����������� ��� ������������� �����������"���������������������

�'��($��"������ ������������

����"��������������.������ ���������������� ����"�������������������������������������������� ���������������������#������������������8�������������#�����������������������������������������

/��� �������� ,���� ��� �� ���� ���"������ ���������������������� �������� ����������� ���� ,���� ��� ��!���� ��������������� ��� )��������� ��� #������� �� ��������������������������������"��,���� ������������������������� ��� ����������)#3��"�����C����������������������������������������,��!"�,�����������������������'������������������� �������������� ��� ������

Page 32: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 33: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

� ���

���� ������

����$���������$���� )����� ��

E ��������������������������� ���������)#�������,����������� ������������������������� ���������������������

E (��������������� �������������������������������������������������������)#9������������

E ���� �������� ,��� ��� ������ ��� ���)��������������#���������������������.��������� ����� ��� ��� ������� ���� ��� ������������������������� ����*���������� ������ �� ������������ �.����������� �<��������������������+����������5<��<��������������������������������������������<�

E ���)#�������� ���� ���������������������������� � � �������� ��� �������

Page 34: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

������������� ��� ������������ ������������������������������������������������������#����������������8���������

E �� ���������� ��� ��� )#� ���"� ���������� ������������ ���������� ����������������������������

���#��*$�� �(�$(���$�

�����.��������� "��������������������������� ������������)#����<��<��<�.�����<��<���� �<�� )��� � ������ � � ��������������� ��� ������� �����!���� �� ��'��� ���� �����������3

��������� (�������� � ���� ��� ������ ����> ���������������� �!������������

���������� (��� ��� ��� �����!�� ��� �� ,�������������

��������� #���� ��� ��������� ���������

������� 8������� ���� ������ ����������������'������� ��������� ��� ��� �� ������������������������*��������������������������������.������������!������.������������� ,��� �� ������ ,������ ����� ������������������,������������,���������������������� � ����� ������� ��� ��������� �����������

!������-������ � ����������� ���� ��� �������������5�����

"����������*�������� � ���� �� ������

Page 35: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

#�$��������� ����������������������������������������"���������� ��������� ��

#�%��&���� )�5����� ��� ����� ��� ��������������� ����������������������������������� ��� ��� ��� ��������� ����� ����� � ������,������������

'����������� 8������� ��� ������ � �������������������������������������������(5����������� "������������������������������������������ ������������������

���������&��������������������������

(��������� #���� '������� ��� ��� �.��������������� .������������'�������

&������ �2�������4��2��������4����������!������� �������.���������������)#�������������������,���������"���������������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������� ���������� ��������������

�������� /����� ������ ������������� ����������� ������������ ����� ������ ��� ������.��������

'��������F���������� �������� ����������

������������ +"�����

�� ���� ���� ������� ��� ���)���������� ��#������������� ������!�,�������������������

Page 36: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��������"���������������� ��������������3F���� &�������� +����� ����� +����8�������������(�����/������������������������ ������� ��������� �������3�-������������>������������B���������(���+ �����������#�!��*����������(������)�����

���� ������ ��� ������� ��� �� ������ ��� �� ��������� ������������������� ���������� � �������������������5������������ ����������������������,������������� ���������������������"��� ��5������������������������"� ������ ���������� �� ��)#����� ���� ��������� ��"����� ����������������������������������� ��5�������� �����������������

%�����!������������������������ �����������������������������������������������������������.������������������������ ��������� ���� ���������� 6<&�������+������5���A<7��������������6< ��-����������A<��< ��-�����������>�����������B����������A<7����� ��� ������������.���������2������������4�

:�������� ������������ �������������������� ���� �����3

��������<����6�7<������������������������ ��� ������� ��� '���6�7� � ���������������� ".� ������������ �����������' ����� ������� "������������������������������������� ����������������������3� ������������ �!������������-������!�����������5�!�

En la SP, siemprelos cargos irán

en mayúsculainicial, aun

cuando vayanacompañadosdel nombre de

la persona.

Page 37: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

�� ��� ������� ��� ������ ��� �����"� �������������3������������/�������)������9����������������� �����������+���������

Page 38: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 39: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

���������� ��

�� ������� ��

�� ��� �� �

��� � ����

� ��� ������

�� ,-�" $

�����������������������������)������������#������6)#7�������+�����������5���� ������ ���������"� �� ��� ����� ������3� ��� ������� ���� ��� ��� ���������9� ��� ��� ��� ������ �� ��� �������� � ��������� ��� ����� ������

������ ���� ������� �� ��� ������� ��� ������������������������������������������� ��� ���)#���������� �� ���� ���� �����������)�����������������������)#������ ������������ "�������������������������� ���� ������������ ������������)�� �����������,�����������������������������������"��������� ���������,�����������������������

��� �������� ������ ��� ���%��)������ � "������� �������������������������������������������������������������� �����

Page 40: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

���������"�����C����;����������������,������������������,������������������������������������������������ ���������� ���,��� ��� �������� ��� ��� ������ ��� �"����C������#�����������������8����������-��������� "���������������� ����#����������� ���,�������� ��� �������������� �����������������������,�������������������������

=���������������������������������� ���������"�����C������������������������������!������������<�������<����������������������������,����������'����������������

������������������,���� ���������������� ����� ��� ��� ���� ������� ��� �������*�����;������!��������������������������������� ���� ������� � ��� ����,����� ������������������������������������������ �������� ��� ���� ������� ����������������������������������

)�� ���� ��������� ����� ��� ��������� ������������������������������ ������������������"��"���������������

(�� "������������������������������������ ������� �� ���������� �������� ��������������� ������� � ��������� �� ��� ���� �������������������3

��� �� ������ ����� ������ ��� ���� ��� ����������� ��� �� ��� ������ �.��������� ��� � ���� �"����3

El Presidente Álvaro Uribe asistirá a la ce-lebración de los 80 años de Coca Cola enColombia El Presidente Álvaro Uribe, en

Nuncala búsqueda de

la brevedad debesacrificar

la verdad,que es nuestra

regla de oro.

Page 41: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

la celebración de los 80 años de Coca Colaen Colombia.� ��������������������� ������������ ���!����������2�������4�

���#�����������!������� �������������������������������������������������������.���������� � �'� ���� ��� ������������ � ����� ������������������������������'��������!��3

El 30 de noviembre vence plazo para po-nerse al día con el Pran

6#���3�#���� �����8������������(�������������������7

-��3

El 30 de noviembre vence plazo para po-nerse al día con Programa de ReactivaciónAgropecuaria

GGG

Se inauguró Oficina del Proceso Galeras enPasto

-��3

Inauguran oficina encargada de reubicara amenazados por el Galeras

��� �� �������� ������������� ����������,���� ���������������� ������������)#���������� ������������������� ������������ ����������������������������������������� ��� ��� ���� � �������� ��� ����������� ������ ���������������3

Page 42: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

Gobierno entregó 45 toneladas de ayuda aafectados por el invierno

Bogotá, 19 nov (SP). Según la directorade Prevención y Atención de Desastres,Luz Amanda Pulido, se benefician habi-tantes de Nechí, Tarazá, Marinilla y San-tuario en Antioquia, Marcos y San Benitode Abad en Sucre y El Banco en Magda-lena. La ayuda incluye artículos de pri-mera necesidad donados por la Direcciónde Impuestos y Aduanas Nacionales(Dian).

+��8��������,��������������������������������D������������������"��������������� �������!������������������������������������������,������

#���� ����������������3

Policía ofrece 5 millones de pesos por aten-tado en Neiva

)������� ��� ������ ,��� ���#������ �����"� H �����������������,���������������������������������

�����������3

Policía ofrece 5 millones de pesos por in-formación sobre autores de atentado enNeiva

,������������������)#���� ������������������ ��������9���������� ����������

Page 43: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

�(� -�.� ������� ��� ������%�����%����� ��� ������� ��� ��� ���������

�����"������������"������������������)��������������#������������#�����������������8�����������������������������������,����������������������� ������������������� ��������B������(������ �!������� ����� 2#������������������������������������4��������������������<������������������������������������������<�

�����������,���������������������������������������������� �������������.����������������� ���,����������������������� �������������������������� �����������'������������������������������ �����������������3����� ����� ��������������������������� ����� �����������������������

:���������� ����������������������������!��������� ������������� ���������������������� ���� �����������������������"��������������������������������������������������

���"&���$

���� ������������� ����,�������������������������������������������� ������

�� �� ��������������������� ������������� ������������� ������6���������������������� ��� ��� ���� ������ ��� ,�������� ����������7��#���������������,��5��� ���������� ���� ������� ���� ������� ��� ������ � ���������� ��� ��� � ����� ������ "�� ,��� ����������������������������������� ������

Page 44: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

��������������������� ��������������"������� ��������������������������������,�������"�����!����� ��� ���������.����������'��

���� ������ ������������.������������������� ������������������ ��������� ��� ����� �������������������� ������������������ ��� �������#�������������������������������������������.����������������� ����������������������� ����������������

������������.��������������� ����������������������������������������������������� ���� ������ ���� ,��� ������!��� � � ���� �������������� ��������������

��������������������� �������������������������������� �������,��������� ������ ����������� ����� �����"�� ������ ����������������������������������� ������

(�������� ��������� ����3

Ecopetrol explorará en el Golfo de México

Es la tercera región, fuera de Colombia,donde la estatal tendrá participación en la-bores exploratorias. Dentro de su procesode internacionalización, la compañía ya hasuscrito acuerdos en Brasil y Perú.

GGG

Consejería para la Reintegración presentóBanco de Tiempo

A través de la iniciativa, empresas y profe-sionales podrán donar su tiempo, talento y

En ningún casoen el sumario

se repetirála información

contenida en eltítulo, sino que

deberá reforzar ocomplementar lo

expuesto en él.

Page 45: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

conocimientos para asesorar los planes denegocio que desarrollen las personas enproceso de reintegración. Beneficiará ini-cialmente a 1.500 personas vinculadas aeste programa, con los aportes de 800 em-presarios y profesionales.

GGG

Con ‘Cuentos Legales’ la Vicepresidenciapromueve la transparencia entre niños yjóvenes

Serán convocados niños y jóvenes de insti-tuciones educativas de todo el país para queescriban historias sobre la legalidad y paraque elaboren cómics sobre este mismo tema."Se trata de una estrategia que busca pro-vocar la reflexión sobre la legalidad y suantítesis, la no-legalidad", dijo la Vicepre-sidencia.

GGG

Política de Consolidación de Seguridad De-mocrática llevó la luz a Cartagena delChairá

Los ministros de Defensa Nacional y Minasy Energía pusieron en funcionamiento elservicio de energía las 24 horas del día enCartagena del Chairá (Caquetá), municipioemblemático del avance de la política deSeguridad Democrática, ya que por muchosaños estuvo dominado por las Farc.

*�� ��������"���������� ������������������������������������)#����� ��������

Page 46: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

�������������� �������,���������������������"�������������������!����������������������� (��� ,��� ��� �������� � ������ ��� ��������������"��������!��������������� ����� ���"� ������������ ��� ������ ������ �������������

�� �������

������������������ ���������������������������������������������I,�'��������������������������������������J�������������������������������������9� �������������� ��������� ���������� ��� ����� ����� ���������� ,��� ���������"�� ��� �������� � ���� ��� �"�����

�� ��������������������� � ����������� ������ ����� ���� �5��� ���� ��� ���"�������������������� ������������������� ���������� �����3� ,�'�� ,��'��� ��"����� ��������������,�'������,�'��#������������� �����������!�����������������������������������������������������"�������.�����������������������������������

/������������������������������������������ ��� ".� � ���� ��� ��������������������������������� "��������3������������������������� ������������ ������������ ������ ���� ������ ��������� ��� � ������ ���� "�� ������������

(���,���������� ���������.�������������������������������������������������������������������������"��������������������������������������������������������������

De maneraanáloga,

el sumario delas notas

periodísticasde la SP es como

la ventana ala información.

Page 47: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

��������,��!"��������������������,������������������������������� ������

�����������������������������,���������� ����"������ ������������� ��� ���� ������������ ��������������� ������������� ������� ��� ���������� ���������� ��� ���������;����� ��������"������������������ ���������"���������������������������������������� ������������������������������������������"� ���������"�������� �����������������

����������2-���������#������ 3�����������4��������������������KL������������������6����� �������� �������� �� ��.�73

��� (������ �)������� 8������� �����������������������������������M��������������"����������������� 3�,�'��,��'����"������ ��������������,�'������,�'�

� ��3

Tres personas murieron anoche y nueve re-sultaron heridas al chocar un tren expresocon un autobús de la línea Overland por elcamino de la costa, a unos 3 kilómetros alsudoeste de la ciudad. El desastre fue oca-sionado por una falla en la señalización.(Tomado de Géneros periodísticos informa-tivos, Carl Warren, pág. 103).

*���������������������������������������� �� ����� �������� �������� ����3����� 6������������7����� ���6�����7������6�������� ��� ����� �.����� ��� ��� ������7�

Page 48: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

�� ���6�������� ���������������������NO��� ����������������������������7���������6������������������5���!�����7�

���(�������/��� ����+����������� "������������ ������ ������������������������������������� ����������������

� ��3

La ley seca, la restricción en el porte de ar-mas y la suspensión del tránsito automotoren Cubará (Boyacá) rigen desde ayer, comopreámbulo a la cumbre que el GobiernoNacional y la comunidad U’wa sostendránhoy en esta población, para analizar el im-pacto de una eventual exploración petrole-ra en la zona.

��� (������ ������0���� �� ����� ���������������������������������� ������������!��������������������������� ����� � ���������

� ��3

El diálogo entre el Gobierno y los terroris-tas que mantienen a 72 rehenes en la resi-dencia del embajador de Japón, en Lima,está interrumpido, admitió ayer la Comisiónde Garantes que actúa como mediadora enla crisis, mientras el presidente peruano,Alberto Fujimori, desmintió los detalles deun plan de rescate para la liberación delos rehenes, publicado el domingo por laprensa.

En la entradasimultánea,

dos datos soncolocados comoen una balanza.

Page 49: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

+�� (������ �� ���������� %��� ��� ������������������������������������������������������������ "���������������

� ��3

Empapado con gasolina y amenazando coninmolarse, un hombre secuestró ayer enTaiwán un Boeing 757, con 150 pasajerosy ocho tripulantes y lo desvió a China con-tinental.

,��(��������� ���1����)�� ������� ������� ������ ������ ��� ��������� ,��� ������.������ �����������������������������������������������������)���'�����������������������,�'������"������ �����)�������������������������������������������������

� ��3

Cinco de los policías de la patrulla Victoria3-1, que en la noche del 3 de septiembre de1995 retuvieron al estudiante GiacomoTurra, frente al restaurante de comida chi-na Mee Wag, sobre la avenida San Martínde Cartagena, tendrán que ir a la prisiónpor orden del Tribunal Superior Militar.

2�� (������ ��� ������ ��"� ��������������� ���������������� ������������������������ ���� �� ������������� ������� ������������ ������� �������� � ������������ #�� �� ������� ��� ������ ,��� ��������������� ���,������� ������� ���� ����� �������������)#�

Page 50: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

� ��3

El comandante de la Policía Metropolitana,general Teodoro Campo Gómez, dijo ayerque al finalizar marzo habrá 785 patrulle-ros de esa institución encargados del mane-jo del tránsito en la ciudad. El anuncio sehizo durante el debate sobre tránsito que serealizó ayer en el Concejo.

3�� (������ ��� ������� )�� ������������������������������������������ ��������,������������������������'����������������������������.������������������ =� ��'��� ������ ������ �������� �����������������������������

� ��3

De mentirosas, inmorales y ridículas califi-có ayer el abogado del Director de la Em-presa Estatal, Juan Luis Reinoso, las decla-raciones entregadas por Rodrigo Estevez,en el sentido de que participó en el fraudea la entidad.

4�� (������ ��� ��������� �� ����������������������������������� ��������������������������� ����������+������������

� ��3

Ayer en la madrugada fueron desbloquea-das las cuatro vías de acceso a La Calera,después de que el Instituto Nacional de Vías(Invías) y los transportadores de La Caleray Guasca llegaron a un acuerdo en el re-ajuste de peajes.

El resultadode acciones

o hechosgeneralmentese estructura

con unaEntrada de

Consecuencia.

Page 51: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

5��(��������� ������������ �� �����,��� ��� ������� ��� ��� ��� �� 6��� ����������� � � �� ���� ����������� � ������������� � ������� �����������7�� �� ����������)���� �����2��������4���� �� ���������������������� �������������������������� ������������������� �� �����

� ��3

La toma de los 72 rehenes en la residenciadel embajador de Japón en Lima por uncomando del grupo guerrillero MovimientoRevolucionario Tupac Amarú (Mrta) com-pleta hoy cuatro meses sin que aún se vis-lumbre la posibilidad de una salida.

�6��(������ ��� ���� �������� �� ������������ ����� ������ ��� ��� ����� ����� ������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������)#�

� ��3

En medio de la incertidumbre por la crisisde la economía mundial, en Colombia se abreuna luz de esperanza por los positivos re-sultados que se están logrando en la luchacontra la inflación.

���� (������ 7%���� ��� ������8�� /��������������� ��������������������������������������'����������������������������������������������������� ���������+ ��� ��������� ����� �������� ���"� ��������������������� �����������������������)#�

Page 52: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

� ��3

El racionamiento de agua, en caso de quese lleve a cabo, afectará a toda la ciudad ypodría comenzar el próximo lunes 10 demarzo.

����(�������� �)�������8�������� �� ���� ���������� ���� ������ ���� �� �� ����������������������� ���������������'����������������������� ��"��������������� "������=� �����������!������������� ������������)#�

� ��3

La Fiscalía de Nueva York capturó ayer ados miembros de una secta religiosa, y acinco ciudadanos estadounidenses, trasdescubrir que la sede en la que oficiabansirvió para ‘lavar’ decenas de millones dedólares.

��� �� �������������������������������� ������ �� ������������ "�� ����������������������������������,��������������������������� ����3

La mafia del narcotráfico descubrió que lasalianzas con el diablo no son suficientes.La Fiscalía de Nueva York capturó ayer ados miembros de una secta religiosa, y a cincociudadanos estadounidenses, tras descubrirque la sede en la que oficiaban sirvió para‘lavar’ decenas de millones de dólares.

&�� ������������������������,���������������������������)#3

Page 53: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

Bogotá, 10 mar (SP). Como preámbulo al"Foro Agua Transparente", que se celebra-rá los días 11 y 12 de marzo, el Ministeriode Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territo-rial, a través del Viceministerio de Agua ySaneamiento Básico, realizó un desayunocon la asistencia del Ministro de Ambiente,Vivienda y Desarrollo Territorial, la Direc-tora Nacional de Planeación, el Procura-dor General de la Nación, la Veceministrade Agua y Saneamiento Básico y la Directo-ra (e) del Programa Presidencial.

�������������������������������������������������� ���� �������� ��� �������-����������������������������������������������

Ciénaga, 5 abr (SP). En el departamento deMagdalena, el Instituto Nacional de Vías(Invias) ha invertido más de 120 mil millo-nes de pesos en infraestructura vial, entreel 2007 y el presente año, que se ven refle-jados en tres programas bandera del Insti-tuto como el Plan 2500, Red Terciaria y Víasde competitividad, además se realizan lasgestiones para garantizar mayores recursos,así lo aseguró este sábado el Director de laentidad.

)��������������������������� �������������'�������������������,��������������������!�� �� ����������� ������ ���"� ��� ����������������"�������������

Barranquilla, 23 nov (SP). Con gran aco-gida por parte del sector público y privadose llevó a cabo el primer Comité Departa-

Page 54: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

mental de seguimiento al proceso de reinte-gración, que en el Atlántico atiende a 1.135personas.

#�� ����������������������6<�����������<7��������������� �����������,������ �����������������,���������(�� "�������.��������� <����� ������<� ���� ����� �� ��������� �����9�,��!"�������� ������������� ����� ��������"�������������������������������

)���������� ����������������������������3�I���������"��������������������������J

����&$������� ����+$�&��������� ����

�������� �������������)�������������#������� ��� ��� #����������� ��� ��� 8��������� �������� ��� ����� ����3� �������� � �������������� ���������������� ���6��� ��������������� �����������7�����������)#�����������'�������������3

Bogotá, 18 dic (SP).

+�������������������� ��������������������� ���� � ���� ������� �� ��� �������������3

Acacías, Meta, 18 dic (SP).Maracaibo, Venezuela, 18 dic (SP).

:�������,������� ������������������������ �����������������������������'�������

Page 55: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

��"��($���� �� ��+$�&�����

������������������ ���������<��������������������������������� ������������,����� ������ ��� ��� ������ ������� ����� ���������������������� ������������������������� ����� "����������������������� ���� � ��������<��

���������������������������������������������� ��� ���� ��������� ���������������������������������� ��� ������� ��� ���� � ���� � �������������������� ����������������

(��������� ��� >����������� ���� ��.��� ���� ������� �� ������ ��� ,��� �,���� � � ������,�������� �������� ������������������� ��� ��� ������� ��� ������������� ���"���������������������,������������������������ � ����� ��� ���� ������ ���������������� �������������������!����������� ������� ����������� ������;� ��������� ������� ������� ��� ��� ���� ��� ��������� ���

�� ����� ������ �������� �������� �� �.����������������������������3���������,������������������ ������� �������������������������������������'������������

(����������������������������������������������������� ������������� ��������������������������������� �����3

���/������� ����������!��������������������� ��� ��.�� �� ���� �� ������� ��� ����

,*#;�:���� -(�����������"�-�&0�=)�

Aun cuando laInternet permite

textos ilimitados,lo cierto

es que aquí,como en cualquier

otro medioinformativo,la brevedades la clave.

Page 56: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������� �������������������

��� ��������"����������������� �������������������+������������������������� �������� ������� ������������� ��� �"����������!����� ��� ��� ����������� ����,������ ���������������3������� ��������� ������������������

��������������� �����������������������8��������,���������� ����������������� ������������������=� ��������������"��������������9������,���������� ��������������������.��

+��%������� �������������������������������� ��� �������� ������ ��������� ���� ��� ������ �������� ��������� ��

,��)������������������� ���������������������� ��� ������� �� �������� ��� ������ ����� ����� ��� ��������� "�� � ���������������������������� �����������6���3+�������������������7�

2���� ������� ���� ��������� ����"������8�����������.������'����������������������������������������'����������,���� �����������������������������������)#�

'� ������-�" $�

�� ����������������������������� ��������������� �� ������ �������#��������������������� ��� ��������� � ���� ������ �����

Page 57: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

��� �����������,�������'�����������������������������������,���������

�������������������������� ������������)#��� �������������������.��������������� ������������������� ��'������"����������������������������������

+ � ����������� ��� �������������� ���� ������������������������������������������)����������������������� ".� �������������

.�!$�$�� ���������+$�$

��� ����� ��� ��� �����"�� ���� �������������������������������������,��������������������������,�������������"����� ��������������� ������� ���)�������8���������������,��������������������������������� ����� ����������� ���� ������� �� ����������� ������ �����������"�����C���

(���������������������������������������������� ��������������� ��� ���������3

��� �� ��������� ������������ ����� ����� �������������������������,����������������� � ����� ����"������ ��� ��3� � ���������������������)�������� ������������������������������������������������������� ��������������� �� ��'�������"��������������

���>�������,��������������������� ������� ����������� ��������6������������������������������ �'�����7�

Los intertítulos enlas informaciones

de la SP cumplen lafunción de oxigenar

la información.

Page 58: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

���-����������������������,����������� ����.�� �� ��� � ����� ����"������ #��� ���� <�������� ��� ������������ ����+�������������+" ����������������������<��<��������������� ������#�������=������������<�

+��)�� ��� �������������������������#����������� ��� ���8��������� � ����������� ��� �����������������������6���������� ����������������������������������������������������7�������������������������� �����������������3� <������������� ������������������<��<�����������������������A<��<���������!�������������������������������A<�

,�� �� ��� ���� ���� ��� ��� ������ ���"�������������������������� ���������

2��)�� ������������������������������� ��������,������ ����6�7���������6�7�

3�� ���������������� ����������� ��5���������������������������� ��������������������������������������� ���������������

+��� ������� �� ���������� ��� �������� 2��:����-�����4���������"�����C����������,����������������������"������������� ���������������������������� ����������������������������������������� ������

9����� �%����������� �� ���)���������� '��������

)��"������������� ���� ����������� ����������������������������,�������������#�����������������8��������3

Page 59: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

�������������������

���(������������������ ��

���*����������������������,�������������������������6�������������"�������������������������������!�����������)���������� ���#������ �D� �������������� � ������������.�������������������7�

+��F����������������!���������#�������������������� �������������

���������������� ������������������������������ �������������� �������������������������,��������"� �������������������������������������

=� ��'�� ��� �������� ���������� ,��� ������������������������������������������������������ ����������� �� � ���������� ���������������������� ���������� �������������������" �������������������������

���������������������������������������������� ��� ����!���� ������� ��� �������� ���� �������� ��� ��� )���������� ���#������������� �����������,������ ��� ���� ���� �������� �������������"������ ���� �������������������������!���������,������������������P��"�

��������������������������� ������� ���������� "��� ���������������)��������������#�������-��������������������"��������������������"���������������������,�������������������"���.�����������������,�������� ����

La fotografía esuno de loselementos

comunicativosmás importantes

de la Secretaríade Prensa.

Page 60: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 61: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

�� �� �����

��� ����������

��� �� ���

'��/���"�������(�����

������������������������������������������������������������� ��� �������������'�� ��� ���� �������� ��� �������� ��� ���������������������� ���� ���� ������ �� ��������� ����������������� ���������������

/�����������������������������3���������� ������������ ��� ��� ���� ��� ���� ����������������������������������������������������������������������� ������������������!������� ����� "��������� ������������������������������������������������� ����� �������� �� ����'�� ��� ��� ���� ��� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������,����� �������������������

�����)#�����������������������������!�������� ����������� ���������������!����

Page 62: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

������� ������)��������������������������� �������������� "������������� �������������������,�����������������������������������������#������������������ ��������"������������������#���������������8����������������� "����������,������� �����������

I+� ���� ������ ���� ����������������������)#J

��� ����������������� ���������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������������������������������������������"�����C�������������������������������������

#����� ��'���������������,������)�������������#���������� ������������� ��������� ������ ��������� 6����� ���� ������7��������������������������������������������������������"������������������������������������������������������

+����� ��� ������� ��� ��� #���������� ��� ��8��������� ��� ���� ��� ��������"� ��� ���������������������������������������������������� ����� �������������� ��"� �� ��5����������������������������������������,����������)#�

+������������������������������������������ ��������� � � ��������� ��������� � ���������� ��� ������� ������ ��)������������#���������� ������������

Las ruedasde prensa

se transcriben,se envían a los

medios decomunicacióny se suben ensu totalidad a

la página web.

Page 63: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

,,#���� ���� �-����-(��������� ���� .�� ����-��#������ ���/��!������������-)**,-�&0�=*�,)#@�������� ��;��� ��� �;��� �/��� �-D6�������� #0�����'�6 ����"�'������� ����D6��������������� ��#���-�&0�41�

�������"�����������"����������������������������������������������������������������������"����������� ����������

'��� ��$&"�����$����(�����

����������2-���������#������ 3�����������4�� ��� ������ ����� ���� ����������� ��������������� �������������������'� ����� ������ �����!������� ������ �,�������������������������������3

<)�� ��� ����������� ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ������� �� � �������� ��� �� ���� �� ���������������������������������������������������� �������� ��� ��� ������� ���������������� ��������������8������ ���������������������������������������������������� ������������ ������� �� ��� �� ����������<���

��2������������������������������4��������������� ��� ���:������� ���#���� ��� ��>��� ������>����������������*������ �������� ����������� ������%����������� ������� ��� ������� ��� ������� � � <������ ������������������������������� �������� ��,������������� ������� ����������� ��� ��� ����<�� (������ ,��� <��������������������������� ���������������������,�����������������������<���

Page 64: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

��� � �������� ��������� ��� ���#������������������8��������������.���������,����������������������������������������������������� 3����� ���������� ������ ������������������������������������������ �������� ����������������������������������� ����������������

������,������������������������ ������� �������� ��� ������� ��� ������ �������� �����������"�����C�������������������������������� �� ����'�� ��� ��� ���� �� ������,�������������)#�������������������������������� �����������

�������������������"����������������������������������������

'�� /����� �������

+�������������������������������������������� ������ ����������� ����� ��� �� ����������������������� �������������������������������������������������������������� �� ��� �������������,������ ��������� ��� ������� ��� �������� �������������� ������������

/������� ������ ������������������������ �������������� ��������� ���������������������������������������������

������� ���������#����������������8���������� ������ �������� ��� ��� )��������� ��#���������� ���������������������������������������������

Eventualmente,el Presidente

de la Repúblicapuede delegar

en el Secretariode Prensa

la comunicaciónde una

declaraciónprecisa

y oportuna.

Page 65: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

,1#'�����-1+�

���������������������#����������������8����������6������������������7���������������������������������.���������������������'�������� �����������)#��(�������� ����������� ���������������������������"���������������������������������� �� ���� �� �� � ������ ������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ������������ �� ��������������������������������������"�������������������������������)�����������#����������� �������������

'�� � � ����"��$

���������������5������� ������2�����������������������������4��<���������������� ���� ���������� ��������� ������ ������ �����.������������������ ������ ��������<���

)�������������������������.��� "���������������,������������������������������������ �������������������������������

������� ������ ��� �'� ��� 2�������4� ���"������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� ��.�� �.������ �� ���� 2���������4� ������ ����������� �� 2�������������4� ������������������ ��������������

=������������������� 2�������4����� 2���������4����� 2������������4����� ����������,�������������������#����������������8����

Page 66: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

������ ��� ������������ ������ ��� ������ �� ���"�����C����������������������� �����

(������� ������ ����� ���� ��������� ���������"�� ��������� ���� ������� ��� ������� ��� ,��� ��� ������� ������� ������� ���������� ��� ������������������������ ������� ���� ��������� ���� )��������� ��#����������� �������������

'� /�� � $�"�����(����������

���������������������������������� ���.������������� ��������������#���������������8����������)������������� ����������������� ��������� ��� ����� �����������������������������

������������� �������������������������������������������� �����������'����������� ��� ��� ������������� ���"������������������������������ �����������)��������������#������

''�/�������������0� ���������

������ ������� ������������� ��� ����������)#�� ������������������������������ ������� �� ����� ��� ���� ��� ���"�������������� ���!����������������������������������������������������������������

����������������������������������'����������������,����������� �����������)�������������#������������#����������������8���������������������������������� ��

Page 67: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

�������� ����������������)#�.������������ ������ ��������

�� ����"�����C������������� ���������"�����������������������������������.��������� �=8 &>)=(�:�+8Q�>+(�

� ��3

ENTREVISTAAlcaldías y gobernaciones deben tener másresponsabilidad en la atención y prevenciónde desastres: Luz Amanda Pulido

CRÓNICA‘Hace 20 años tuvimos que dormir en unacarpa para poder hospedar a los turistas’

�����������������������"����������������������,�������������"����� ������� �������������6���������������������������7�

��������������������"�� � ".� ������"������������������������������������������������6����������������������7�������,��� ��������"� �������� ��� ��� �� ��� ����������� � � ��� ������� �����"� ���������� ��������������������

������������������������������� ��'��������"������ ������� ��� ���������,�������"���������������������������������� ��������� ��� �������� ��������"� ��� ���� ��� �������������� ������9��������������������������������������

La entrevistano superará

las cinco preguntas,que se elaborarán

siempre de manerapuntual (sin rodeosni giros ni retrasos).

Page 68: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

�������������������������"�������������������� ���� ����������������"�������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������

� ��3

¿Qué importancia le dan los mandatariosregionales, en sus planes de gobierno, altema de la prevención y atención de de-sastres?

Directora de Atención y Prevención de De-sastres, Luz Amanda Pulido: En algunossitios, muy pocos, se ha venido generandoconciencia. Lo primero que se ha pedido esincluir el tema en su plan de desarrollo, paraque puedan jalonar proyectos.

El inconveniente más grande es que comonuestras normas hablan de establecer unporcentaje, de mantener un fondo de pre-vención y atención de emergencias, pero nofijan un tope mínimo de recursos, entoncesdejan una muy pequeña cantidad de dineroo simplemente no dejan nada dentro del pre-supuesto. Esto hace que se esté entregandotoda la responsabilidad al Gobierno Nacio-nal, cuando ellos tienen todas las herra-mientas legales para realizar un trabajo im-portante allí.

������������.�������� "����������������������������������������������������������.�������� ���� ���� ��������� �������������������������.����������������������

Page 69: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

�����������������������������������������������������������������

:�������� ����������� �����������������������3� �������� "�������� ��9������������������������������������������� ������������� ���

Page 70: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 71: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 72: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 73: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

��1���2$���� $�� ���&($�

�� ����������������"�� ������������5�������� ��.����� ���� ���� ������������������ ��� ���)���������� ���#������� ����������� ����������������������������� ����"�����������������,������������������"�������3

<A��� ��<�� <A�������� ����<�� <������� �������<�� <��5���� ��� ������� KR� ��� ����� �����A<��< �������������������!�����A<��< ������������� ����"� �5���<�

�� ����� ���� � �� ���� ��� ��� ����������� �������������������������������������������'������3

"El debate se realizará mañana (jueves 18de diciembre), indicó el Ministro".

Page 74: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

��������������������������

��������� �������� ���������� �����3��� ��������������� ���������

�� ���� �������� ������ ��� ����������.������������������������,�����������������������������,����������������������������������� � ��� ����� ���� ����� ��� �� ��������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������������������������������������� �.���������� =� ��'��� ��� ��!���� ����� ��� ��� ��������� ��� ������� ���������������������������,��� ��� ����������.������ ������������� ��� �������� �������� ���������������������������� �������� �����

�� ���� ������� ������ ��� ���������� ������������.���� ����� ��,������ ��� ��������������������������.��������������������� ������ �� ��������� ��� ��!�� ������ ���������������������� ������

=� ����������������������������� ��������� ���������� �����������������������������������������,�����������������������������������������������

������������������)�������������#�����������#�����������������8��������������������������������������������������������������������,��������������������������������)�� �����������������������"����� ��� �����������������������.������"��,�����9�������������"����� �� ������ ������

El periodista dela SP debe tener

buen cuidado deno repetir en lacita indirecta lo

que va areproducir en

la directa.

Page 75: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

� ��3

Agregó que ha venido a Colombia en un mo-mento "muy especial", cuando la Unión Eu-ropea está preparando una reunión entre esebloque regional y los países de AméricaLatina y el Caribe, que se realizará el próxi-mo 16 de mayo en Lima (Perú).

"En esta reunión se discutirán asuntos denuestro tiempo, de nuestra época, como porejemplo luchar por la pobreza y las condi-ciones sociales, y segundo, luchar contrala degradación del medio ambiente, el ca-lentamiento global y, desde luego, el mejo-ramiento de estos", explicó el Presidenteesloveno.

�����������������.������������������ ��������������������������,�������������������������� ������ ��������� �������"� ������� ����������������

������,�����������������������"��������������������������������������� ���������������������� ���������������������������������� �� ,��� ��� ����������� �� ������������� ����������������,�������������������� ���)�������������#��������� ��#������������������������ ���������� ���������������������������"��������������,������������������

�� /��� ��� �����$���

������������������������������������������������������������������� �������"����

Page 76: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

�������������������������)���.������������������� ��������,���������� �������������

��������������������������.���� ����� �,�������������������������,������ ��������"����������� �������������)���������������������������������� ��������������������������"����������� ����������������

+����� ��� ���������� ��� ���)���������� ��#������ ��������� ���� ������������ ��� ������������������"�����������������"����������������������,������� ��������������������������������������������������

�� ��������� ��� �����������������"� ������������������������������������������ ������������"������� ��� ���������������3‘Ministro de Hacienda se pronuncia sobregasto público’��� ���� ����3�‘Gasto públi-co se ha reducido: MinHacienda’�� (� �������� ������"����������� ������"Declaracióndel Ministro…"

�� ����������� ���,��� �������������������������������#����������������8������������������ ��� �������� S� ��� ����� �����32:����� ���!��� ��� � ���������� ��� ���)��������������#�����4�

�� /��� ��������(��$���

=������������ ����������������*����������� ���8����(���� ��� ���5������ ��������������3

�� ����� ������������������������������������

Page 77: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

:������������8����������� ��� ������ ���������� ��������������� �������� ����������������

� ����������� ����� ��'������ ������������'.����� ��������������������������������� ���������������� ����������������

�������������������������.���������������������������������������������������������"����������������������� ������������������6������������������������������������������������������������7���������������� �� ��� ������� 6��� �� ���� ������ �� �������� ,��� ������ �� ��� )���� ��� 8����������������'�������.��������� ������������7�

:����� ��� ��� ��������

��������������������������������������������������� �������������,������������������������������������������ ���������������������,����������������� ���� ���������� ��������� ��� ��� �������� ����������������5����������,������������ ��6����� �������������������������������������� ����"������ � ��� ����,����� �����7������������������ ������������������������� ���������,���������������������#���� ��3�El Presidente Sarkozy / El Pre-sidente (Nicolás) Sarkozy.

+���������������������������.������������,������ ������������� ��������������� �� ���� �������� �����!��� ����������������������������������������� �������

La labor detrascripción exige

buen cuidado, rigor,precisión y correcta

puntuación.

Page 78: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

��� �������� .������� ��� ��������� ���� ���"���������������,�����������������������������������������

� /$�� ������&$�

���8����(���� ��� ���5��������������������������'� ��������� �� 3�"Que tie-ne una misma o muy parecida significaciónque otro".

)����������������,��������������� �������� �� �� �������� �'� ���� 6��� �� ��3��������D� ��������� ��������� � ���������� ����7����� �� ��'��������,���������.���� ��������+�� ���� ��!���� ����"������������� ��������� ������������ �������������

����������������������������������"����3���������������������,���������������������������������,����������� ���� ���!������ ��� �������� ������*�������� ���� �.����������� ����� ��������� �� �� ���������,������� ����������� ��

I+�"������� ��������� �� "�������!���������)�������������#�����J

E #���������3�#�� ��������� ������ ������������������������������� ����������������2#���������4����������������.���#����� ����������������� ��� �B������ �������-��������� 6������ 2��� �� ��������47�� �������������"����������������������������������� ������������������.���������

Page 79: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

)�� ����,������ ����������#���������������8��������������� ������!��������"��� � ���� �� ��������3� $�����%����&'��!�� ������������������"�������������'�� �2%����49������ �������"�������2��#����������%����4�

E-������3� 2��� ���� ��� ��� �������� ��4� � 2��������������������������4�

E #�����3������������E #���� �3�����������

�� ��������������������������������� ���������������3������.������� ���� ��� �����������5��������� �����������6������������T3(������������ �����7�

.���������� �������!������������������� ��� ���������� �����"�� ���� �����!����� ���� ���������������������������� ���������������������������������������������

'� /$�� ���&��$�

�������������� �'� ����� �#���������������� �������������������������������� �� �� ��� �� ����� ������������� ������� ���#�������������&�� �3

'�������=������ ������ � �������� �������� ����������� ���,������������� �������������� ���������������������������������������������

;�����+�������������������������������������������� �� ��������D�=���������������������D�+������������������ ��� �� � ������ �� ,��� ������� �������������� �� ���� ��������������������������� ���

Page 80: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

(������� ������'�� ����������������������������������������������������������������� �������� ���,��� ���'�� � ������ ���������������������������������������������� � ���

<�%������(�����������������������������������D�+����������� ������������� �����D� ����� �������������������������������D�*��������������������,�������� ������������ � ��������� ��� ����������D� ����������,������������������������������ D� =�� �� ,��� ����� ��� ���� ����������������������

*��� ��,�������'� ���2#�����4����"������������ ����������������������������92������4������������ "������������������������������������������������9����2 ����4����������������������������������������������2������4����������������

=� ���� �� ��� ��!���� ��� ���� ��������� ������������������������������� ���� 2������� ��� �� �������4�� ���� ��2������49�������2�������������������4�������� 2�����������4�

.��$��$�������� )��&�����

���������������������������������������������������������� ���� ���������������������� ���� �� ��'�� ��� ��� ���� �����������:���������������������������,��F�������$������ ��� ��� 2 ���5�� ����������� �� ���4�� ��5���� ,��� <��� �������� ����������������������� ���������� ��� ����������������� ���������� ��������� �� ������

Page 81: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

���A���������������������������������������<���

I*��,�'�������������������������� �J

���� �������������,���<���������������@� ��������������� ��'�@��.���������,�� ����������������������������� ���,�������� ������� ��� ����������3� ���������������� �������������,��������!�������������� ������������������ �� ��� �������,�������,���������������������������<���

�� ���� ������ ����������� � � �������<+��������������������������������������6����������U�,������������� ��������������������7�� ��� ���� ��� ��� ���������� ���������������������������������������������� ���� ��� ��� ��� �������� � ���3������������������6I,�'��������J7������������������������ ��6I,�'�����'J7����� � ���������� ��� ������� �� �!���6I,�'��������J7��� ������������������"��� ������� 6I��,��'�� ������J7���� ������������#��$

< ������������������������������������������������������������������.������������� ����� ��� ������������ ����������,����������"����������������������� �������� �� ������������������������'� ������� ��� ,��� ������ ��������� ����� ��� ��������������������������������������������������������������� ������������<���

,4#�E!��-$����� -;��C �� ����� ��@������-���� ;��� ���� ��-� 0 �&-,++<-�&0113�,=#'�2���-)))�,>#'�2���-)4,,<#'�2���-)44

“El sujeto es el querealiza la acción.

El verbo, la acciónmisma. El objeto,

aquel al que llega laacción del sujeto".

Page 82: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

Por ejemplo, en la frase Los subdirectores pre-sentarán su nueva propuesta al Vicepresi-dente:

#������6,��'�7�U����������������=��%��U� ���������"�>%����� ������� 6,�'7�U� ��� ������ ���������>%����� �������� 6�� ,��'�7�U� ��� &��������������

&������������������,������ �� ���������������������������������������� ����������������� �������3�Los subdirectores pre-sentarán al Vicepresidente su nueva propues-ta����������������,�������������������� �������������������������� �����������!��

)���������� ������������������������ �����,�������������������������� ��'��� �������������"������������������������������������������������� ���������������3

"Este proyecto tiene una gran ventaja y esque le cambia la vida a las comunidades".

:�������������6I��,��'���������� ����������J7�U�(������ ���������U��������

����� ��� ������ �������� ��3�Este proyectotiene una gran ventaja y es que leS cambiala vida a las comunidades.

Solicitarán a nuevas autoridades localesdarle prioridad a cultura y deporte en pla-nes de Gobierno.

�� ������� ���"3 Solicitarán a nuevas au-toridades locales darleS prioridad a cultu-ra y deporte en planes de Gobierno.

Page 83: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

3�1�04��" ��

��������� ����������������������5����������������������� �������������������������,��������������������������3�-�'����������+���!��

=� ����������������3� ��#����������+�� ��������D� ��#������������ �������

����������������2 �������4���2������� ���4�

)�� ������������������� ����������������3

� ��������������� �������6��������������� ���� ����������������������������������� ��������������,������������3�2 ����������������47

� �������6�������������������+� ���7� #������ ����� 8��������� �����������6��������������� ����+�������������8��������7

� ����6��������������������������������������������������������������������������� �������������������������=� ��'����"��� ��������� ���������������������������������������������������������������+������������������������� ������3�Ley975 del 2005 o Ley de Justicia y Paz; Ley1098 del 2006 o Ley de Infancia y Ado-lescencia.�����"���� �������������������������������������������7�

� *��������8��������

Los días, meses yestaciones del añonunca se escriben

con mayúsculainicial, a no serque sea alguno

en particular:Miércoles de Ceniza.

Page 84: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

� F���!��#�������6����� �#������� '�������(� �����������7

� F���!���-��������� +������-������� (����-����� (����-�����-��������������#������ +����+ ������+���� ���)�����������+���� ���-�������� 6������ ��������������������������������� ���������� �����������������3�������� ������������� ��� ����������� ������ ��� ��������7�

����������� �� (�������� ��� ��������� �� ��������� �������� ������ ��� ���������������3����(�����������+�����������������������������(��"�����

��� �������������������������������� ����������������������������� ������������������������ �� <��� (�������� 6���+��������7��5����,��A<��<#������������������6���(��"����7����������������������� ���A<� ���������������������������������������������� ��� �������� ��� ��������� ��������������������� ����������������������"������

#�������������������������� ��3�<������������� ������ ��������� �� ��� ��������������<��<���������������������"������������� �������������� ����������<�� ���������� �����������������

=� ��'����������������� ������������������������������������������������ �������������5�� 3

Page 85: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

*��� ��� ���-������*��� ���� #������*��� ���( �� �� ���( �������*��� ���)���&��������#�� ������-����*��� ��� ��� >������������������������)� ����)������*�������=�������(5������

��� �������� � ������������ ����"�����6��� ���� ,��� ����� ����������� �����7�� ��'����������������� ����������������3-��������:���#����� ����������+�������+����������#��!��-����

)������������� ������������� ����,���� ��5�������� ����������������������������� ����������������� 3�+��������-'.���� )�������������� #����� ��� ��+��!��)�������!��"� ����������������� "�����3��������������)�����F���������������-�������������������P���������� �����

+������������������ �������������� ����������� ����������� �����������������������"����� ����������������3� ��)������������/����������V��!������%����������������)����������(�����

=� ��'�� ��� ��������"�� ��� ��������� ���������������)#3

��������������������������"���� ���5��������� ����������������3�B�'�-�������>����!���)�����������������������: (9-���������8�������������-�����������+� �����������

,3#���������;��C ��D�� 0�62������0�;��C ��;��#��"���!���� ����������������0�;��C ��;����'�#���� ��� � ���-)**)-�&0�14�

Cuando el artículoforme parte

oficialmentedel nombre propio,

ambas palabrasse escribirán con

mayúscula inicial:El Salvador.

Page 86: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

������������ �� �������������3�+����������� �������� � ��������� ��#��*�� ��"����(�����������+�����������+����������

� ���������������� ��������������������������� �� ��������� ��������� ���� � ����������������3�/�������Q������=�����B����� ��'��������"���-������������5��

W�������������� �����3���� >����������� ����-������8������������� #������P���F��������������

� �������������������������������������������������3����:���-��������)������=�����������������#��������������������� �����������������������������)������������������������ ��������������������������������������������"���� ��������3�2= �������4��2�������������������4��

� ������������������������������������� ������ �� �� ����� �.������� ����3� 2��������� ��5���� �������4��+�������� � ������������������ ����������������������������������������������������������������"���� ��������3�2 �������������������4�2&��� ��������������4�

����������������3�P�������+�"���(������=�� ���

������ ���� �������������� ������� �����3������+�����������:��������P���"�-������� ���-'������� ����+ ����������-������-������=���#�� ��������

,+#'�2���-14�

Page 87: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

(�������� ������� �� ������������ �� *��3-�������8��������#�����������=���������+�����

+����������������� �2���#�����4��2��>������4�� ��� ���� ,��� ��� ��������� �������� ����� ������ ��������� �� �� ��� ����� 3�2)��������������������4��2 ��������������,��������4�

���� �������������������������3�+ ���5������B������/�� �����+���������+��� �������*�����!���

����������������� ����������������3�8����� ���5���)� �#���������#����������������

������������������������������������ ����������������������������������� ��"���� ����������������������������������� � ���3��� ������2=�������������������3��������������������������������������������������4�� ��� 2>��������� ����� ��������� �����������49�2#��,��'�������������� ������4�

���� �����������������������������������3< �������F������<��< ��*������#�������� �������������<�

?��� �����&/������ ��� �.�� ��� ��� ����

*������������ ���F������������� ���5�%������� 6F���'�7�� ��� ��� ��� ��������������������������� ��������� ��������������'�������������3

Los títulosde obras,

libros, eventos,seminarios,canciones,

artículos, etc., iráncon mayúscula soloen la palabra inicial.

Page 88: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

���=����������������,������������������� �������������!� �����������������������3

-�����5�� �3������������'���

���=����������������,���������������������� ��������������� �������������� ����������3

CERTIFICA:Que José Álvarez García ha seguido el Cursode Técnicas Audiovisuales...

���=����������������,���������������������������� ��� �������� �� ���%���� ��1*�������

#������3�<�������'�����������X<�

F���� �������������������������� ����������������� ���������������������������������"�� ������� ���� ������3� $�����%����� $�&(8:�%8>P 9�Q�������������Q)+(8�(8(�B:�

5��*������"���

#������������� ��������������)������������#��������� ���#�������������� ���8������������������������������������������������������ ������������������� ��=�� ��

������� ������������������ �������������������������� ��'������������������������� ��������������������� ���������������"�������������������������"�� ������3

Page 89: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

� -�������������>������������B�������3-��>������

� -������������/����������+�'����#�����3-��/�������

� -������������*��������������3-��*������

� -������������(�������������*��������8�����3�-��(����������

� -������������( ��������&����������*���������=���������3�-��( ������

� -������������+ ����������3-��+ ����������

� -������������ ����������������3-�� ��������

� -������������=��������3�-��=��������� -������������#���������)����3-��#��������

� -������������8��������� .�������3-�� .�������

� -������������-������� ������3-��-����

� -������������+ ������ >�����������=����� 3�-��+ ����

� -������������+������3-��+������

����)����������������� �� ��'�� �� ���������������3

� )�������������������>�����������+ �����3�)����>��������

� )����������������F���������3)����F���������

� )�������������������&������������)���������3�)����&���������

� )����������������P�������3)����P�������

LasSuperintendencias

también admitenabreviación:

Superintendenciade Industriay Comercio/

SuperIndustria.

Page 90: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

� )���������������������������)����3)����)����

� )�������������������#��������=���������3�)����=��������

�6���) ��

������ ��� ��� ��.�� �����"� ��������� �������������,�������������.���������#�� �������������"����� ����� ���������������������������� �����������������������'��������� ��� �����3�*��������� ��� > ������� �(������� ���������� 6*���7�� �� ����������������'��

%�����!� ����������������������������� ��������������������������������������������"������������"� ������������������

����������������������������������������������� ������� ���� �������� "�� ���� �����������������������������������������������

Este miércoles se inicia desminado en Mon-tes de María, anuncia el Paicma

-��3

Este miércoles se inicia desminado en Mon-tes de María, anuncia Programa contraMinas

GGG

Esfuerzo del Gobierno para atender despla-zados ha sido significativo: Acnur

Page 91: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

-��3

Esfuerzo del Gobierno para atender despla-zados ha sido significativo, dice oficina deONU en Colombia

GGG

Dipol obtuvo certificación ISO 9001.

-��3

Dirección de Inteligencia de la Policía Na-cional obtuvo certificación ISO 9001

��������������������������������������� ����� ��������������������������� ������������������������������������3

Dirección de Inteligencia de la Policía ob-tuvo certificación ISO 9001

)�� ������ ��� ������ ������ ����� ������� 6 ����������������.��������7���"���� ��������������������3�F->��P>*��: (��:�%�+(���>+(��)#��% �

+��������������������������� "�������������������������"���� ��������3�*�����>����-�������#��� ���(�����6�������.�2)�������� ���������� �� ������ �� �����������������47�

���������������������� �������������6��� ������ � �.�������7� ������ ��"�� �� ��������� ���������� ���� ������ ������������ ����������3� ���� ����(����F����� ���-����

Las siglasde grupos armados

ilegales(colombianos o

extranjeros) nuncairán con mayúscula

sostenida.

Page 92: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

+������������������������� ��������������'���������� �������������������5����������������������������.��� � ��3�)����� �����#������ ����������� 6�#)����������������������'�7�

����������������������������������������������������������:��4��

������������"3

Las ONG nacionales convocaron a la jor-nada.

��� /$�� �4&��$�

)����������"����� ������������������� ������������������������.����������������������������3�H��5���X��5��

���������������������������� ����

�������������� ��������������������� �������.�������������.��������������� ���������� ����,�����������������������3���� ����������������K�����������KY���������

������������������������������� ������6�����������������7�����"������������%&������������%����

Bogotá, 1º. abr (SP).

��� �����������KZ�������KZZ�������"�������������������������� ����

#��������������������������������������� ����� ������������������������"�� �!�������� ��������������#���� �������� �����

Page 93: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

�������L4MZZ�ZZZ���������������L� ������MZZ� ����������������+ �������� ������������ ������ ����� "�� �"���� ��� �������� ������ ����������"����������������������������������� ������� �������� T4SNL�SHT��KZN4ZNL�HSM��RX4NTM�ZNN�

+��������������������������������������������� ��.�������� 6�� ��������������������� �����7������� ���������"������ ��5�����������.��������2��������4���������� ���'�� ���������������������������������!��"���������'�

+������������ �������'���������������"������ � ������� �� ��'�� ��� ����"� �������'�

��������������� �������� ��������������!��"�� ����������3�T�M�

Desempleo bajó al 11,1 por ciento en marzo

��� /��� 7$���

����������� ��'������������������� ����� �� ��� ����������� ��� ������ ����������3� M3ZZ� ��� ��� �5���� � M3ZZ� �� �9KL3NH��������������KL3NH��� �

�����.���������2��������� ������4���2������'����� ������4������������3��� ��D��� ������������������������ ������� ����������������������������(��� �� ��������������"�KL� ���KL����� �������

+������������������������������������KH�NZ���TH� ����������"������������������ ���3�M3KH9�M3NZ���M3TH��� �!���������

Cuando se tratede porcentajes,

los númerosdeberán ir

acompañados dela expresión

‘por ciento’ y nodel símbolo %.

Page 94: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

�����������������������������3�M���,������M��� ������M�������������������

��� /$�� �8$�

����5�� ��� ��������������������� ������������������������������������������� ���������������� ��3�KXSN�����K�XSN9LZZR�����L�ZZR�

(������ ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ���5������ �� ��5�������� ��� ����������2��4��2���43�KL�����������LZZK���KL�����������LZZK�����F������������� ���5��%��������6F���'�7���5���3

<(�������������5�LZZZ������������,��������������� ������ �������.�������������������� �����������������������������������3�(�����)������ ���� �� ������*+++����������������������� ����� ����*+%+$

)��� � ������ ��� ��� ��������� ��� ������� ���� �������������� �������������������������� ������ ��5������� �� ��� ��������������� ��� ����-������ ��� ��� �����������3%,������-�����%,*+��#������������� ������� �������� ����� ��� ��� ��� ��������� �������������� ����������5�LZZZ������������3�,������-�����*+++�� ������� ���������� �� � ������ ,��� ��� ��������� ������������������������������������������3,������-������*+++#$

���/���$&�

+�����������������������������������������������������������������������������

Page 95: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

������������� ��� �� ��,��� ��� � �2� ��� ����������4����,�������������� ����������� ��,���<��������������<��,����������,����������� ��� ������!�������������

���������������� ���3

Luego de una reunión del Consejo Andinode Ministros de Relaciones Exteriores, enNueva York, el Canciller colombiano seña-ló que "están a la espera para analizar lascondiciones en las cuales Venezuela se re-incorporaría a la CAN".

)���3� ������������F�������(���&���3� ��5���(������3�������������������������+����� (����� ���-�������� ���8�������� .������������������;�O�

GGG

El Tratado de Libre Comercio (TLC) entreColombia y los Estados Unidos, será el temacentral de la reunión que sostendrá este sá-bado el Presidente de la República, ÁlvaroUribe Vélez, con el Secretario de Comerciode los Estados Unidos, Carlos Gutiérrez, enel municipio de Rionegro, Antioquia.

)���3� ��=���������������+ �����6=�+7������+� ������ ������%����&���3����"

GGG

El jefe de la cartera de Comercio, dijo quela delegación quiso visitar Medellín, bajo

La ‘comaimpertinente’,

es una coma que"no viene al caso"

y que sobra porquedetiene la fluidez

del enunciado.

Page 96: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

la consideración de que la capitalantioqueña es un excelente referente paraevidenciar los profundos cambios positivosque ha tenido Colombia en los últimos años,en materia de seguridad, fortalecimiento delas instituciones democráticas y crecimien-to económico.

)���3� ��B���������������������+ ����&���3���

GGG

Los músicos de las orquestas de carácter sin-fónico al servicio del Estado, tendrán el ca-rácter de trabajadores oficiales y se vincu-larán mediante contratos de trabajo.

)���3� ��� ������ ��� ���� �,������� �����"����������������������������� ����&���3� �����"�

GGG

En el encuentro, en el que también partici-paron el Ministro de Hacienda, Oscar IvánZuluaga; la Directora de Planeación Nacio-nal, Carolina Rentería; el Representante porColombia ante el Banco Mundial, JorgeHumberto Botero, y el Representante del or-ganismo en nuestro país, Miguel LópezBokovic, entre otros, la señora Cox, resaltóque el Banco es un socio importante de Co-lombia en diversos temas.

GGG

El Instituto Colombiano para el Fomento dela Educación Superior (Icfes), informó que

Page 97: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

el próximo 10 de octubre se cierra la etapade prerregistro para los estudiantes uni-versitarios que vayan a presentar los Exá-menes de Estado de Calidad de la Educa-ción Superior (Ecaes), el próximo 25 denoviembre.

GGG

El Presidente Álvaro Uribe Vélez, calificó elprograma Familias Guardabosques comouna de las estrategias básicas en contra delcalentamiento global y de protección de laselva.

GGG

El Presidente Álvaro Uribe Vélez, asistirá enBogotá el viernes 5 de octubre al acto sim-bólico de la instalación de la primera pie-dra del complejo de oficinas y el primer hotelMarriott.

GGG

La Asociación Colombiana de Generadoresde Energía Eléctrica (Acolgen), está con-formada por 20 empresas que generan el98 por ciento de la energía eléctrica deColombia.

GGG

Las flores colombianas de la Sabana de Bo-gotá, podrán ingresar al mercado de Repúbli-ca Dominicana, gracias a un acuerdofitosanitario firmado entre el Instituto Colom-biano Agropecuario (ICA) y la Secretaría deAgricultura de ese país centroamericano.

Page 98: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

>��������������������������������������������� �������3

Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras,Nicaragua y Panamá, suscribieron una de-claración pidiendo a la Unión Europea quehaya un acuerdo para bajar el tope de aran-cel que se cobra al banano que exportan aese mercado.

GGG

La transparencia, la capacidad, la funcio-nalidad, la seguridad estructural, la eficien-cia y la estética, son factores que deben pri-mar en la las obras de modernización y ex-pansión del aeropuerto El Dorado, asegu-ró el Presidente de la República, ÁlvaroUribe Vélez.

(�� ��������� ��� 8���� (���� ��� ���5����5�������� 2:������������ ��� ������������5��4��,���<������������ ��������������� �������� �������������� �������� ���������������� ��� ������������������������������������������������ ������"��������� <��

���������$&���0�("��$�

E� ���������������������������������� �6�,���������� �� �� �7� �� ��� ����� �����!��� �3

Ni narcotráfico, ni guerrilla, ni paramilitaresdebe tener el país.

)*#���������;��C ��D�� 0�62������0�;��C ��;��#��"���!���� ����������������0�;��C ��;����'�#���� ��� � ���-)**)-�&0�13�

Page 99: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

�����������3

Ni narcotráfico ni guerrilla ni paramilitaresdebe tener el país.

E�=� ����������� ��������������������������������.��� ������3

¿Será que no han tenido oportunidades depactar la paz? ¿Será que el Gobierno hasido muy laxo con ellos? ¿Será que es me-jor la mano dura?

E�+������������������������������������������������� �������������������� ���3

¿Qué busca el Gobierno con esa política?Lo que buscamos es atraer la inversión.

¡Qué bueno que el país salga adelante! Esose logra con el concurso de todos los co-lombianos.

����������3

¿Qué busca el Gobierno con esa política?.Lo que buscamos es atraer la inversión.

¡Qué bueno que el país salga adelante!. Esose logra con el concurso de todos los co-lombianos.

����� �������������� ���������������.����������� ��� � ����� �������������������������� ��

< �� ������ �.��������� ��� ���� ��������� ���������������������,��3�K�� .�������������

Cuando la frasecierra con signode interrogación

o admiración,el punto se omite.

Page 100: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

������������������9�L������ ���������� ������������ �����,������������� ����� ������� ,����� ������ �9� N��&�� ��� ���� ������'��������.���������T��&��������� ��<���

El Presidente Uribe, quien llegó hacia las2:30 p.m., expresó su satisfacción por elgolpe dado al narcotráfico.

��������������� ��� ������������.����������6���� �����������������*./+�$�$7����������������������3�El Presidente Uribe expre-só su satisfacción por el golpe dado alnarcotráfico.

�� ���)#� ��� ��������.������������� ������������� ��� ��� ����� ��� ��� ����������������������������������������,�������� ����� ������������������� ������������� ��� ������ ��� � ��� ��� �������������������.������������ ������� ������������������� �������� ��,������������ ������ � ��� �.���������� ��� ��������� ���������� �3

El Ministro de Defensa, Juan Manuel San-tos; El Consejero para las Comunicaciones,Jorge Mario Eastman; La Directora deRedepaz, Ana Teresa Bernal; líderes de lacomunidad y delegados internacionalesasisten al evento.

)������'�� ������ ������������� �������.��������������� �������� ������������������������3

),#'�2���-)=>

Cuando se tratade comas

enumerativascon incisos

explicativos,la coma que

cierra el incisoo la explicación

se convierteen punto y coma.

Page 101: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

El Ministro de Defensa, Juan Manuel San-tos, El Consejero para las Comunicaciones,Jorge Mario Eastman, La Directora deRedepaz, Ana Teresa Bernal, líderes de lacomunidad y delegados internacionalesasisten al evento.

E� ����������������������������!��������

‘Con la Ley de Justicia y Paz no se puedejugar. La extradición no es para jugar’

������������ ���!������������� �3

‘Con la Ley de Justicia y Paz no se puedejugar; la extradición no es para jugar’

�'��$&� ��

���� � ������ ������ ��� ����"�� ��� ���������������������������.������������������������������

)�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����"�������� � ������ �����������)�� ��� ������ ����� �������������������������� ����������������"�� ������ �����9� ������ ���������� "�� �������

"A mí me preguntaba algún demócrata, al-gún periodista: ‘¿Y no será que a Colombiale están cobrando que el Presidente de Co-lombia es muy amigo del Presidente Bush?’.A lo cual contesté: ‘El Presidente Bush hasido muy buen amigo de Colombia y de nues-tro Gobierno, como aspiramos que sea el

Page 102: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

próximo Presidente de Estados Unidos, cual-quiera sea su origen político".

+����������������������������������������,����������� "���������"��������� ��������������!���� ���������������� ���!�������"���������������������������� �������3

Colombia pidió examinar el tema de sobe-ranía desde una perspectiva integral

Santo Domingo, República Dominicana, 7mar. (SP). Al intervenir en la Cumbre delGrupo de Río, el Presidente Álvaro Uribesolicitó a los mandatarios participantes exa-minar el tema de la soberanía desde unaperspectiva integral, de tal manera que ten-ga en cuenta dos elementos: el territorio yla seguridad del pueblo.

"Yo ruego, distinguidos mandatarios, que seexamine el tema de soberanía desde unaperspectiva integral: la soberanía desde elEstado. Y ahí hay dos elementos fundamen-tales relacionados con esa soberanía: el te-rritorio y el pueblo.

"Se viola la soberanía cuando hay una in-cursión al territorio y se viola la soberaníacuando hay un atentado contra el pueblo.Así como nosotros aceptamos que violamossoberanía al tener una incursión territorial,ruego la reflexión de que hay violación desoberanía cuando desde otro país, reitera-damente, un grupo terrorista dispara con-tra los ciudadanos del país vecino.

"Al hablar de soberanía territorial, hay quehablar también de esa otra expresión de la

Cuando setranscribeuna cita o

declaración quecontiene más

de un párrafo,solamente se

utilizan comillasdobles

al comienzode los párrafos.

Page 103: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

soberanía, más importante que la territorial,que es el derecho de un pueblo de no seratacado".

��������������������������� ������

>�"��������� ���������������3

� ������������.���������������������������������

� ��������������� ����������������������������������������������� ������

� �������������������������������������"���� ��� ��������

�.� /����� �"�����

����������������������������������������������������"�������������

¿Cuál es su punto de vista sobre la percep-ción del Tratado de Libre Comercio en elCongreso de Estados Unidos, sobre todo dela bancada demócrata?

Ministro de Comercio de Colombia: Esimportante considerar de dónde venimos, cuálfue la situación de Colombia cinco años atrás ycómo está ahora. ¿Somos como Suiza? No, nosomos Suiza. Pero ha habido un tremendo cam-bio en este país. Y nosotros creemos que tenerun Tratado de Libre Comercio con EstadosUnidos es una forma para continuar con estoscambios, porque lo que nosotros encontramoses que un Tratado de Libre Comercio es unaforma para crear empleos, para crear oportu-nidades, y esas cosas son exactamente las cau-sas del progreso que tenemos hoy en Colombia.

Page 104: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

��������������� � �������� ��� �����!��"� ��� ������ ��� �.�������� �� � � �������� �!!���� ������ �������� ������ ��� ������ ���.�������� �������������

+��������������������������������'� ����������.������������������3�"En el techo dela casita está la palabra confianza".

+��������������������������������������"��������������� ����������"��������������

���������������������������������������������������������������������������������

� ���3

En el programa de televisión ‘Mesa de Noche’,en la sección Dicen…

En el periódico El Tiempo, el artículo tituladoViaje del Presidente a Brasilia…

�3� /��� ��)�����

)�������!�������������������������� ����������������������������������3

Magangué, Atlántico, 12 mar (SP).

������������������������������������������������������������������������������*%��� ���� ��������� ,��� �������3

Señor Presidente (Álvaro Uribe) usted estásolicitando la aprobación este año, para elTLC. ¿Por qué tanta urgencia? ¿Por qué

Cuando seanecesario

transcribir fraseso párrafos

en otro idioma,estos irán

en cursiva.

Page 105: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

hay tanta inquietud entre los demócratas delCongreso en cuanto a los temas laborales yde derechos humanos en Colombia?

Presidente Álvaro Uribe: Nosotros practi-camos una política de seguridad desde lademocracia. En muchos países de AméricaLatina hubo seguridad desde dictaduras.Eso es lo que marca la diferencia.

Para nosotros la política de seguridad essostenible en la medida en que sea demo-crática para todos los colombianos. Quesea creíble. Para ser creíble tiene que serefectiva y transparente. Y la transparen-cia es cuestión de respeto a los derechoshumanos.

¿Por qué la urgencia de la aprobación delTratado de Libre Comercio?

Porque es un paso importante para quehaya más inversión en Colombia. En la me-dida en que haya más inversión, hay másposibilidades de crear buenos empleos consalario digno, con afiliación a la seguridadsocial.

Quiero hacerles llegar este mensaje a lostrabajadores: Mientras más integrado estéel país a la comunidad internacional, másse respetan los derechos de los trabajado-res; mejores las oportunidades para los tra-bajadores.

Si el país se aísla, no avanza en tratados decomercio, más difícil para que se respetenlos derechos de los trabajadores.

Page 106: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

Desde el punto de vista solamente laboral,todo tratado de comercio hoy es un paso deinversión, de creación de empleo y de crea-ción de condiciones para exigir el respetode los derechos de los trabajadores.1

�5�����������9�)"�$����0� ��0��

)�� ���� ��� ��������"� ������ ���'������� ��������������� �������,��������������������������� ����������������������������������.�3

El Presidente Uribe señaló, en Ginebra (Sui-za), que confía en la aprobación del acuer-do Comunidad Andina de Naciones – Co-munidad Europea.

Durante el Consejo Comunitario en Villa-hermosa (Meta) el Presidente expresó sugratitud a la Comunidad Europea.

#��������������������������������������������� ����������������������'������3

Ginebra, Suiza, 16 mar (SP).

������������������ ����� ������"����������'������� ������ ������!�,������ ����������*����'���������������������������������� �� �� ��������� ��.��� ��������"� �����'�������

=� ��'����� �����'�������������)#������������������������������������ ������ �� ��� ���� ������ ��������� ��� ����������������������������3

También usamosparéntesis en

la SP enlos casos de

trascripciones,cuando

completamosla información

contenida enuna declaración

o un discurso.

Page 107: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

El Presidente (Nicolás) Sarkozy reiteró suapoyo al acuerdo humanitario.

GGG

El Ministro (Luis Guillermo) Plata les expon-drá las ventajas de esta iniciativa.

����������������������������������������������� ����������� "������,����������������������������������������

����������������!�������� ������������������ ����3�P��"�+��������9�+�� �����>����'�P��"�

=� ��'�� ��� ���� ����� ����� ��� ��������3������� ������9����� ���������

�������������� ��������������������������'�������� �����������������!���������������������� ������������ ,��� �� ���"�� �������� ���������������������������������������������������� ������������� �����������������3

"La economía mundial –dijo el Ministro–atraviesa por momentos de crisis".

�6����($��������%� 0�(��+�2$�

#������� � ��������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������#���� ����������� 6���������7��� ������ 6������79�� �6 �!���7���� �6�����7����������������������������������<���������+��������<�����������������������������������������

Page 108: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

������<���'���������<�������������������'� �!����������������������,��������������

=� ������������������!������������������[� ���������� � � � ��� ���� ��� ��� �������,������������������������� �#���� ���������������������3�<�������������������<��������������"3�<������������� ��� ������"<��:� <#����� ������� �������<��������������<#����� �����������������"<�

���������������0���������������� ��������������������������������,����������� ��� �� ��� ������ ��� ���������� ,����� ���������@� ��� ���� ��� �������� ��������� ����������������������3��.��������������.� ����������.��������

+ ��������������� �������������������������.���������0�������������#����������� ����� ����������� �.�#����������� �.�-����������.�+������

�������������������������������������� ����� ����� ����� ������ ���� �������� �������������������������,�����������3

)������������������������������������������������������������ ���������������"����������������������� ��������

���1$�$�- �*$��:"�� ��� �� ���

��� ���������������������#������������������������������������������������

��#���������;��C �-@���� ��� ������0�;��C ����0���������������"��;��C-,++4�

La preposiciónex siempre se

escribe separadade la siguiente

palabra:ex presidente,

ex ministro,ex concejal.

Page 109: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

������ �� �� ,��� ��� ����� � � ����������������

��������������������������,������ �������������������������������� ������������,�������������� �����������6��������,����� ���� ����������������������������7��#���� �������� ����������� ��� �������� ���� ����� 2��4��������������������������2��43

� ��3

"Sí pasa la Reforma Política en el Congre-so", afirmó el congresista. / Sí = adverbioafirmativo, siempre lleva tilde.

"Si pasa la Reforma Política -afirmó el con-gresista- el país quedará blindado". / Si =conjunción condicional, nunca lleva tilde.

8����� ������������������������������������������������� ��������������1� ��� ��������������F�������$����3

��)��%���� �� ��� ������ ��� ��� ������� ,�� ���������������

(������������ ����������������������������������� ��� ��� �� 6���������7�� �6��������������7��������6�������� �7����������6��������7������ ������6���������7�������6� ���������7������� ���������������������

'����%���� ������������������������,���� ���!������ ���������������

)�������!�������������������!� ��������������������� ����� ������ ��� �������������� ���

Page 110: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

���� � ����� ��� ��� �����)�� ��� ��!� ��������)����� ��2����������������� ��2��������� �������������������� ����

������)��� �� ��� ������ ��� ��� ������� ,�� ������� ��� �����������(���� ��� �������������!� �� ��� ��� ������� �������� ������������ ���������� ����� ��"���� � ��������"���9� ����� ����!� ��� ���� ����!� ���� ��� ����!� ��� ������ ����!� ��� ����!�� ����������� ����!� �� ������� ��� ������� ���������������������������������������������������� ��� ���� ����� �������������3� ����!� ����������!� �$

��������� ������������������������,������������������������������'������������ �������#������� �������������������������������������������������#��������� �����3�������������������������������

#������)��� ������� �� ��� ����������� �� �� ��� ��� �����������������,�����������������6���������������7�� ������������������� ������������������������������ ��������� ��� ��� ������� ,��� ������ ����� ����� �� ���� �� ������ �� ���� ����������� ������������ �������������� ����������

&�� �����,�'������ ��� ����������������3

:/ ������������������������ ���=� ��������������������������������

�����

� ��3

Tú eres el más opcionado para ese cargo.=��U���� ���

‘Tú’ lleva tildecuando

es pronombre;no lleva cuando

es adjetivoposesivo.

Page 111: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

���

Tu cargo es muy apetecido.=��U�������

@� ������������������������ ��� � ������������������������������

� ��3

Cuando él ingresó al salón, todos hicieronsilencio.W��U���� ���

Cuando el Presidente ingresó al salón, to-dos hicieron silencio. ��U��������

"� ������������������������ ����������.��

-� �����������������������������

� ��3

A mí me preocupa esa versión.-��U���� ���

Terminar el informe es mi objetivo.-��U�������

#� ������������������������ ��������������������� �����

)� �� ������ ������ ��������� �������������������������������� �������������� �������

� ��3

Volvió en sí / Lo hicieron por sí mismas / Elasunto es complejo en sí mismo.)��U���� ���

Page 112: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

���

Lo que sí les digo es que hay que continuarcon esa política.)��U���������������� �����

Si podemos bajar esos niveles, la situaciónmejorará.)��U�������������������

La Sinfonía en si bemol.

�. ����������������������������������������3���

*� ����������������������������������������

� ��3

Confiamos en que esa estrategia dé resul-tado.*'�U�������������

Acerca de este resultado no tenemos certeza.*��U�����������

#. �������������������������������������������D���

)� �������������������������� ���

� ��3

Yo sé que eso es lo que esperan los colom-bianos.)'�U���������������

Lo que se necesita es promover el tema dela denuncia.)��U���� ���������.��

‘Dé’ lleva tildecuando

correspondeal verbo dar.

No lleva cuandoes la preposición

de.

Page 113: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

"0� ������ ������ ������ ��� ���������� �������

-�� �������������������������������������������6��4�

� ��3

Todos sabemos que cuatro más cuatro sonocho-"��U����������

La inversión genera más empleo-"��U��������������������

La confianza genera inversión, mas no eslo único.-���U���������

:. �������������������������������������������������������� �������������������������

=� �������������������������� ���

� ��3

A la hora del té nadie respondió='�U�����������D�������

No se te olvide entregar el informe=��U���� ���

A�� �������� ������ ������ ��� ��������������������� ������"�������������������������������������������������

� ��3

Son 12.000 ó 13.000 los desmovilizadosCorresponde a un 12 ó más por ciento

Page 114: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

���

B�. ������������������������ �������������������� ������

0�� ����������������������������������� �����������

� ��3

No sé qué buscan los congresistas con esedebate0�'�U���� ���������������

¿Quisiera saber qué buscan los que deni-gran del país?0�'�U���� ���������������

¡Qué ciudad tan bien trazada!0�'�U���� ������ ������

¡Qué gente tan trabajadora la que tiene Co-lombia!0�'�U���� ������ ������

=���������������,��������� ���������������������������������������������������������� ������� � ��3

El Ministro informó por qué decidió ponerfin al contrato.

:�����������������������3

Los colombianos no tenemos con qué pa-garle a la Fuerza Pública todos sus esfuer-zos por la seguridad.

� ����������� ���� �����������3

Al que denuncie hay que recompensarlo.

Tenga en cuentaque el pronombreinterrogativo qué

puede hacer partede una oración

afirmativa.El Ministro

informó por quédecidió poner

fin al contrato.

Page 115: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

���

B��. ������ ������ ������ ��� ��� ������������������ ������

0���� �� ������ ������������������ ������������

� ��3

¿Quién dice que la seguridad no genera in-versión?0��'��U���� ���������������

¡Quién tuviera el poder de la ubicuidad!0��'��U���� ������ ������

Puede participar quien así lo desee0�����U���� �����������

��0� ������������������������ �������������������� ������

+��� �� ������ ������������������ ������������

� ��3

¿Cuál colombiano no quiere la paz?El Banco define cuál es la tasa+�"��U���� ���������������

¡Cuál no sería mi sorpresa!+�"��U���� ������ ������

En este retrato quedó tal cual es+����U���� �����������

��� ���� ��� �������� ,��� ��� �������� ��� ��������� �� ��� ������ �"������������������������� ���������������� ���������������������������������������

Page 116: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

���

���������� ������ 6��������������������������������7�

����$ $� 0� �� $

)����� ��� F��������� ���� ���5��%������6F���'�73

<+���������������������6U���� ����7������������������������������������6U������ ��5��7�1�������������������������������� ���� �������� ���� ���� ���� �� �������,�������'<�

�������3

El arquitecto vino sólo a revisar los planos.(Solamente).)�������������,������������������3

El arquitecto vino solo a revisar los planos.6���������� ��5���7<�

������������������������������ ��������� � � � ��������� #���� ����������� ����������� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ,��� ��������������������������������������

<-��������������@���� ������������F��������$����@�������,���������������,����������5 ����� ������������������(��������������� ��������� �������,���������5 ������ ���� � ��� ��������� �� ������ ���� ����������������������������������������� ������������ ��� ������� ������ ���� �������������� ��� ��� �� ������ ������ ���������������������������.������������3

La palabra solopuede actuar

como adjetivoo como adverbio.

Para distinguiruna función

de otra, en loscasos en que

se puedaconfundir, se

tilda el adverbio.

Page 117: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

���

K� -���������������� �������L� -����������������� �������N� -���������������������������� �����

��.��T� -������� ��&�������� �������� ��� �� ��

����������

< �������� ������������������������������������,���-����������������������,����� ��������,�����-���������������� ���5��� �������������,������������������������������I+� ��'�������������������J�8�������� ,��� ������� ������� ������������ ���������������,��������� �����������������������������-�������)����,����� ,������ ������ ��� ,���-������ ���"� ��������������� ����������������������������� ���� � ��5���� ���� ������� ���� � ���������������������������������������6-���������7�

<I+� ��'�������������������J�8�������,����������� ������������� ���������������������� � ���)����,���,����������������� ������� ��� ,���-������ �� ���� �� ����������������������������������� ������������� ������������� �������� �����������������������6������7�

<(��� ���"� ��� ������� ���������� �����������������������.������������ �����������������3�������������������������������������������������������������\:]�#�������������������������������������������������������������������������������������������������,������������������������������������

Page 118: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

���

<)������������� ����� ����L��N���T��������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ���� �� ��� ������ � �������6����� ��7��� �� � �� ����� �� ��������!���������������������,����������� ��5����������������������.�������������������������#���

���/���&($�����������"����� ��

%��� �� �� ������ ������ ������ ��� ���������� ����� ��������������������������������������������� ���������������������� �������������� ��������������� ����������� ������������� ��������������������"����� "������������������������� ������������ ��������������&�� �3

"Comunicado

El Gobierno Nacional reitera ante la opi-nión que lo conversado entre el PresidenteUribe y el Presidente Hugo Chávez, el pa-sado 9 de noviembre en Santiago de Chile,era de manejo interno, para ser utilizadocomo herramienta de negociación con lasFarc. En la misma reunión, los presidentesacordaron que podría informarse de mane-ra pública, como de hecho aconteció en susdeclaraciones a los medios".

�����������<������������������������������������ �������� ���������������� ��������������������������������������

)1#E!��-$����� -;��C �� ����� ��@������-���� ;��� #���� ��-� 0 �&-,++<-�&0,<3�

Una misma frasepuede tener

dos sentidoscompletamente

diferentes,dependiendo

de la ausenciao marcaciónde una tilde.

Page 119: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

���

��� ����<��������������������������,��������� ��������� ��� ����� ���� ��� �������� �����

(������� �� ���.�����������,��5��� ���3

"Comunicado

El Gobierno Nacional reitera ante la opi-nión que lo conversado entre el PresidenteUribe y el Presidente Hugo Chávez, el pa-sado 9 de noviembre en Santiago de Chile,era de manejo interno, para ser utilizadocomo herramienta de negociación con lasFarc. En la misma reunión, los presidentesacordaron qué podría informarse de mane-ra pública, como de hecho aconteció en susdeclaraciones a los medios".

�����������<������������������������������������ �������� ���������������� �������� ��������� ��� ���� ����������������� ����<�����������������������,���������������������������������������������������

+ ������������������������������������� ����������� �� ���� ��� ��������� ��� ��������������������� �������������������������� ��� ��������������������������������������������"����

����� �*���� �$&("�����

��2-���������8��������4���� ��=�� ������ ������� ����� ��� ���������� ��� ���� ���������� � �������3

Page 120: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

<+����� ��� ����������� ��� ��� ������� ����������� ������� ��������������������� �������� �������� ����"����� � ���������� ���,���������� ������� ��� ������������� � ��� ������� � ����������� ����� ����������������������������������������� ������ � ��3�������� ��������� ������������

< ������� "����������,��������������������������������������������������� ���������������������� � ��3��������� ���� ��������������

< ������ ����������������������������� ������ ���������������������������� ��������� ������������������� ��������������������������������'�������� �������� � ���� �������������9� ��� ��������������� ��� �� ��� ��� ������� � ���3�������� ���������"������� ������� �'������� �������������+����� ���������������������������������������������������������������������������������<���

���������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������!���������� ��������������� �����3#������������ ������������������ ��A

�� � � )��"���$

������������������� ���������,����� ������ ��� ��� ��������� ��� ������ ���� �������������������6��� �����������������������

)4#;�:���� -(�����������"�-�&0,)+�

En el casode palabras

compuestas pordos sustantivos,

de los cuales elsegundo cumple

una funciónadjetival,

se pluraliza solola primera partedel compuesto:

Pies de foto,hombres rana,

carros bomba…

Page 121: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

���

�������������,����� ��5�73���������������������������������A

����������� ��5����� � � ���� ���������������������������������������3

���#������������������ ����� ��3

Solo hay dos cantando.(Solo hay dos personas que cantan.)

Eran solo dos trayendo los muebles(Eran solo dos los que traían los muebles.)

���#�����.������������������,������������� �� ���� ��,��������������������3

Fijaron leyes estableciendo impuestos.(Fijaron leyes que establecían impuestos.)

Tomaron el camino llevando al pueblo(Tomaron el camino que llevaba al pueblo.)

���+������������������ ���������������������������������3

En 1870, el enemigo invadió el país, ganan-do la guerra tres años después.(En 1870, el enemigo invadió el país y tresaños después, ganó la guerra.)

La disertación fue muy profunda, influyen-do en mis ideas.(La disertación fue muy profunda e influyóen mis ideas.)

)=#;��������- ���;�� ���?@���������0�A������ ;��� ���� ���(����-,++)-�&0,4*?,4,�

Page 122: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

���

+��#������ ������������������� ��������� ��.���������3

Escribí mi artículo, enviándolo a la revista.(Escribí mi artículo y lo envié a la revista.)

Escribió el libro en un mes, titulándolo ‘Lasarenas del mar’. (Escribió el libro en un mesy lo tituló ‘Las arenas del mar’.)

,�� ������� ������ ��� �������� �� ������������� �������3

Se ofrece institutriz hablando inglés.Se dictarán leyes estableciendo sanciones.Se buscaron jóvenes midiendo 1,70 m.Desde Nueva York, informando Pedro Roca.No tomes esa agua conteniendo mucho cloro.

������������������������������������������������������3

Se ofrece institutriz que habla inglés.Se dictaron leyes que establecían sanciones.Se buscaron jóvenes que midieran 1,70 m.Desde Nueva York, informó Pedro Roca.No tomes esa agua que contiene mucho cloro.

(���������@������� ����������@�������� �����,��������������������������������������� ��������� �������������������� ������������������������ �������������� ��������������3

Sacaron un cazo con agua hirviendo.Sacaron un cazo con agua que estaba hir-viendo.

Pasó un pájaro volando bajo.Pasó un pájaro que estaba volando bajo.

Generalmente,el gerundio

no puede actuarcomo adjetivo:

Se ofreceinstitutriz

hablando inglés.

Page 123: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

2��(�� "�� ��� ��� ����� ����������� �� ���������������,���������� ��������������������������� ������������������3

Estando viendo lo que pasó, sufrió un des-mayo.(Viendo lo que pasó, sufrió un desmayo.)

Estando comprando un libro, se acordó dela cita.(Comprando un libro, se acordó de la cita.)

�� �� ��������5����� ���������������������������������������3

���+������������������������� ���������������������������������������� �����������������������,����������������3

Antonio marchó haciendo un saludo militar.Sí, tú también has estado perdiendo el tiempo.

��� �� �������� ������ ������� ���� ��������������������������������3

Caminando por la ciudad, me encontré conLuis.Siendo la mayoría gallegos, se entendieronen su lengua.Tendiendo la ropa sobre la hierba, la blan-queamos mejor al sol.

��� ���������� ��������� ��'�������������������������� ���� ������� � ��� �� ����,��� ��� �����!�� ��� ��� ��� �� ��������������������������������#���� ��3

Comprendí sus ideas leyendo a Sartre.Vi a José sacudiendo una alfombra.

Page 124: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 125: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen
Page 126: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

���

Page 127: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

���

��) ��� ��� ���������� "� $�)����&$���� �;$*����$�����$��

����� ������� ����� �����������������������

���� �������������� � ��� ����� ���������

���� �������������� � ������������ � ����� �������� ����� �� � ������������������������� �

������������ � ������������� � ������������������ ���� ���������������� ���������� �� ��!��� ������ �

��������������� "���������������� � ���#����$�� ������� ���������� ������ � � %� �&������'

(�"������������� � � � ���)������ �*� ��������������������� ���)������ �*� ������� ������������� � ���������� ��%$��������� ���������� +#������ �� +�������������� ������������� ����������"����������������� ����������� ���������������������� �� ,������������ ���� ���������� ,����� ��&����� ���������� �*��������� ,�������-����������-���������

���������������� ���� ,��� ��� �������� ����������� �����

����������� �� ,��� ��� ����� ��� ���� � �� ��)����$�

�������������� ,��� ��� ���������� �������� �����

������� �� ��)����$�� ��������� � ,��� ��� ������������ ������� ,��� ��������������� ��� �� ��)����$�

������������� ,��� ��� �� ��� ���� �� ��)����$�� �

���������� �� ,��� ��� ���� � �� ��)����$�� ������������ ,��� ��� - ��� ���#�����%�� � � � ,� ���������� � ����������� �.�.� � ,�����

Page 128: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

���

������ ,������ ������� ��������')�������� �� ,������ ���� � �� ��)����$�� ������������ ,���������� ������� ��/����-������������� � �

�������������� ���� ��/��������� � ��-������������� ������� ��/��-��������� ��%��������� ����� �� �

-� ��$�� �����0�� ��1�������� ����

����������� ���2����1�������� ����� ���������� +������ ����������� ����� � �� �����������.�.��� ������ ��������������� ��������

����� 3���� ������ �� ������������ ������ ������ ��12��� �������� ����� ��� ������ ��12��� �������� �������� ���

������!! ������ ����������� � ��4�����������

&������������������� � " ������������� � ��&����2����� ������������� � �� �������������� ������������� � �������������� �

������ �" ������1���� � ��&����2� � � ������� ������� ������������ �������1���� �� �� ���������

����������� ���������#��� ������������ ���������#��� ��������������#�� ���������#��� �� +����������� ������� ��������4��� � �� ��� ��!��

�� ����� � ����������� �������� � � ������� ����������� �������� � ���#����� ��������� ��1� ������ �����

-���� ��� �����������1� �����������$����4���� ��������� ��1� ������ �

+ ����������������� ��������� ����������� � �� ������� �

������������ ��������� ����������� � ��-� $������ �� �

4������ �� �� ��)��������� ����� ���������������� -5� ���

Page 129: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

���

������ ��������� ����������� �������� � ����� �������� ����� � �����������������������

�� ���������������� � ��1� $�� � � � ���������������� � ��1��������� �

1����� ������������ ���������������� � ����������� � �����

����������� �� ���� ����� �� �� ������������������

���� �����#�������� � � � ������ � #����������� �����#�������� �����������

����������� ������������1� ���������������� ��� ���������

���$�� �����#� ����������������� � � ����� ������� ����� �� ����!������ ��6��������������������

���� �����#� ���������������� � ����� �"��1������ � �� ���$�

��� �����#��1���� �� ������������������

���� ���)���������� � ������������� �����$�� �� �����#�����

� � ����������������� ������������ ����/�������� ��-� $���������� " % ����/��&��������� � ��&������� � �

7�������% ����/�� ���� � �� 7������ � % ����/���������� � �� 7������ � � ����/��������� � ���������������� ����/��������� � �� ����������������� � % ����/��������� � �� 7������ � ����/��������� � ����������&� ���������� ��-������������� ��1�����' 8�� ���� �� #�9 ������ � �����'����� ��4�����������(�)��� ���������������������1���� � �

,����'�������*�� ���������������������1���� � �

�� ��������!���� ���������������������1���� � �

�2������ ���������������������1���� � �

������������*�( ���������������������1���� � �

&)���� �� ������� ��,����������������(� ���������������������1���� � �

&����� �� ��"���'

Page 130: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

�������$���� ���������������������1���� � �� ����!��$�

������� ���������������������1���� � �� � ����������������

������� � �� ���������������������1���� � �� ��4��/���

����� ���+��� ���������������������1���� � �� ������:���

������ ���������������������1���� � �� ����������� ��� �$������������

�� ���������������������1���� � �� ��%� ��� ����5���� �����7��

������� �,� ���������������������1���� � �����0�

��*�� ���������������������1���� � �1����� ��

�� ���������������������1���� � ���������

������� ���������������������1���� � �����

� � ���������������������1���� � � � ������� ��

�� ���������������������1���� � � �� '�����

��*�+�� ���������������������1���� � � ���� � � �&�:�

� ���������������������1���� � � �����

����# ��+��� ���������������������1���� � � ������ �������:���

��������� ���������������������1���� � � ����

���������� ���������������������1���� � � 4�����

������� ���������������������1���� � � ���� ��

�- ���������������������1���� � � ;����$�

�����*����� ���������������������1���� � � � 1$�4����� �� ������ ��

�� ���������������������1���� � � � �����,� $���

��#� � ��� ���������������������1���� � � +� ���

� ���������������������1���� � � %� � � ������

Page 131: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

�*��!��� ���������������������1���� � ����� ������ �� ������� � � ��2���

� �������������� ������ ����������� ������� �������������� �������� �

������������ �����������#����� ������������ ��������� �� +��� �$�

����� � ������ �� �� �� �������������� ����$����� �� ����

��� ������������ �� �� ���������� ����'������� �������

������ ��� ������������ ����� � ������ �������� ��������/������ �����7��

��� � ��� ������������ ����� � ������ �������� � � � ���2���# ��� ���������#��� -���������� �� ���������� ���

" � ������������ ����� � ������ �������� � � � ����� �� ���������!�����

���������� ������������ ����� � ������ �������� � ����� � '��� �����/������ � ����������

" � �� ����� �� �� �������������� &���������� ��������������� �

�������� +��� �$�� � ����������"���� &���������� ��������������� ����

4������ � ������������" &�������������������"�*� &�������������� ��&����� ������� " � � � &���������� ����������������������

�� �����$�����"��� &����������������������� ��1������� �

�������������"�� &���������� ��������������� �

�������"���� &����������������������� �� ��������"���� &�������� ��������������"�(�� &�������� ��,������������ "���� &�������� ������������� ���������

1��� " " � &�������� ��&����� �� � � �����"��� &�������� �� ��������� ���������

������� �"���� &�������� �� ��� ������ �� �� -� ��$�

������� "� �� &�������� ��-� ��$�� 7������ "���� &�������� ��-��������� ����������

������ �

Page 132: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

"���� &�������� ���������"���� &�������� �������������������"� � #� &�������� �� +� ����������"�# �� &�������� �� +�'������ �� +��������" � &��������4��� � ���������������" � � &��������4��� � �������"���* &��������4��� � ��-�������� �

�������� ��&������"���� &��������4��� ����$����"���� &��������4��� � -� ��$��������� "�*� &��������������� � ��&��2�� �������"���� &��������������� � �� ���� ��" � � &��������������� � �� �����)������" � � &�������"�� &�������� �� ��� )� ��� ������� �!����� �

�������� �� ���$�� � #��������� ������������ �1�����������

���������� ����� ��������� �������� ��-��������

%�����������& ������� �����������-5� �����#��� ������� +�������� � ����� ���� �����' 8�� ���� �� #�9 ����� ����������� � ����� 8�����

����������� � �� ���$�9��� �:������ +#������� +�������� ��&� ���� �� :�� *����� �� �������� � �����

�� ��� 2������������ $:��������* �������������� � ������������������� �������������� � ����������������� ���� �� �������������������� �

-� ��$������ ���� �� ������)���� �� �� �� ��!�

�#������� ���� ��4��� � ������������� ���� ���� ����� ��������������� ���� ���� ����� ���������*���� ���� ���������� ��4������� ����� �������� -5� ����������� � �

������������ �*'���� ���� ����� �� �� ���������

�������.� ��� ���� ��������3.�*���������� ���������� �� -�������.��*�#�� ��������� ��&����� �� +��������

Page 133: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

.��� ����� ���2����� �� ������ �!�����-��� ��

.��� ����� �������� ��������� ����� �����!������ ��6�����1��� �����������������

.�$�� ����� �������� ��������� ����� �����!������ ��6��������������������

.��� ����� �����$�������

.������� ����� ��4�����$��� ���������������������

.������ ����� ��4�����$��� �� ������������ ���������

.� ����� �� ��)���������������� ����

.����)�� ����� ��������!������ �� ������ ����� ����� �� ����������� -:�0��� ��������� �������

.�������� ����� ��-������������� � � ��������� ��1�5� ���

.���� ��������� ������������������������ �1������������� �� ������

.�� ������������ � ��1� $��

.������� ������������ � ���������� ���������������������

.�� ������������ � � � �2����

.��*�� �(��#�* ������������ � ����� ��&)���� �� ��������� -�����

.������ ����� ����� � ������������� � � ���������������

.��* ����� ����� �� -������������� � ���� �������� �� ��&��������

. � � �������,'����� ������������� ���)��������������

.��� ������������������ �� �� ���$�

.���* ��!�����/����� ���������&������

.�*�� ��!�� ��&�� ���1'����

.#�� ��!�� �� +�������/����� � � ������

.#�� ��!�� �� +�������/��������

.#�� ��!�� �� +�������/���������

.� ��!������ � � ������

.�& ��!������ � � � -��$)���

.�� ��!������ � � ������& 4��� �������� � � -��� �� � 4��������� ��������������� 4��������� ������������%2��� ��

Page 134: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

� � � 4��������� � %2��� ��� � 4������ �� ��)��������� � 4������ +�������� ����� 4������#��� � ���������� � 4������#��� � ����������� 4����� ���������"��)������ ����� �

�������� -����� � # � � 4����� �� +����/�� �����������

1� ��������* 4���������� � ����������� � �� �

&)���� � � 4���������� �� �� ������������� 33333��� 4������1���� �� �� +����/� ����� ������� ��� �������* <����� �����������������#�����

&������� ���*���� ������������ ��������� ��)����������������������� )��

����������� 8������� ������������������ �� ��)��������� ����� ��������� ������ ��������9

��� ������������� �� ������������������� ������������ ��������������������(� ������������ �������� ��,������

��� �������*�� ������������ �������� ��&����� �

1��� ���������� ������������ �������� ��4� �$�� �

����$������ ������������ �������� ����� � ������ �

�� ��������������������#�� ������������#����� ���������� �� ��������

+#������� �� � �*��������� ���������� �������� ���� �� � � �/#������*��� ���������� ������� �$�������� �$�� �

���������������� �������� ���������� �� ��������������������� �

�������� 7��#�,�����%���� ������������ ���������� ��- ���)�������� ��-��������� �

�� ������� ���#�������� ���������� ������������� ��� ����������������� � �������� �$����� ����������������� � �������������� ����������������� � ���� �����/�� ����������������� � ��%$��

Page 135: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

������ ����������������� � ��%�� ������ ������������ ��� ������

���� ����������������� � �������������� ����������������� � ���������������� ����������������� � -����������� �

���� ������� �������*���� � #������� �.�.� 8������

�����������-5� ����9������ �������*����� #��������.�.� 84�������9%��� 7)� ������������������/����%&� 7�������� -�� ��� ����������� �������������������� �� �

��� ��������� �� ������������������������������� ������������

� � � ������� �� ���$�������������(�� ������ ������ �� ,���'� � & ������ ���������� ���� �������������� �*� ����&& ������ ����� ��-�!��� ��������� ����������� � �� ���$�

���������*� �����!������ ��������������� �

���$����� �����!������ ��������������� �

����$�& -:�0������� � ����� #������&�� - ��� ���#������������ & � " - ���������� ��&����� �& � � - ���������� � ��������� ��&��2��

�������� ��&��2�� ����������� �����������

&�*� - ���������� � ��&����� �������&�% -� $������������ � �� 7������&�!* -������� ���������������������� �

&����� �!���&�� -������� ���������� ����� ����� -������� ����#������ ����������� �

������ ������ ����� �� ������������������

&.� -������� �� ��� ����4��������:��&����� -������� ��"���1������ � �����$�&�� -�������-�������� ��� ������ 7���&� -�������-�������� � ��������� �����

� $�����

Page 136: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

&�*! -�������-�������� � ��&��2���������� ��&��2�� ����������� �����������

&����� -�������-�������� � ��������!�������)��������� +������������ �� ���2�� ������ ������������

&����� -�������-�������� � ����� ������������� � ������������� ����������

&&& -�������-�������� -����������3333&�� -������� ������������1��� &�#� -������ �3��)��������� +��$������#�� 1����� + �������������� � ���� ��������� 1�� ����������� ��������33333333��(�� 1�� ������������� �� ��)���'����

�������������� 1�� ��������������� ��-���� �

��������������#� 1��������� �����#����� �� +��� �$�

����!���%��#�� 1������� ������������ �� ��-���!�

�*����� 33333333333� 33333333333���� 1���� � �� ��� �������� ������#�� 1 ������ +#������ �� ����� ������

� #�����������( ���������&������� � ��������

,�����:�� ������� ������������ �������� ���������� ����������� �� �

�����!������ �� �����������"�������� �������� ������������1��� ���� ��������������� � ��������!�/�&� ��������� -���� ��������� ������ ������� ��$�������� ������� ��������!�/� +������ ����� ������� ������������� �� ���� ����

�� �� ���������������������# ������� �� ��)��������� ������$�� �������' 3333333������� �� ��)���������4�����$)���� �

������������� ������� �� ��)��������������

�� ������������ ������� �� ��)��������������

���#������� �����������( ������� �� ��)���������������� � �

����������,'����� ������������ ������� �� ��)���������� ��� �������

���������� ��� ������� �� ��������

Page 137: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

��� ������� �� �������*����������� ���*��� ���������-����������' ����� �� �

&������� �� ��� ������������� ������������������

����� ������������������ ����� ������� �-�������� �� ���������-5� ���

��� ������� �� +������������������ ��� ������� �� +�����������1���� �0� ������� ��"����������� � � �����������* �������������� � ���������� ����� � �

�� -�� ������&�� �!���33���# �������������� � �� ��������� �����

+����/������ �������������� � �� ��)��������� �� �

������������� �������������� �������������� � �� ��)��������� �� �

��������������������� �������������� � �� ��)��������

�����$������� � �������������� � �� ��)��������� ����

��������������������������� �� ��)������� �� 7������� ���� �����

��� �������� �� ��)���������4��')���.�*��������' �1� �������� ���������� ��&����� �

����������� �.�.�&� +������� ��-��2�������� �������� =

���������� ������>�������� � � "��������������������� ������ � �

����'���������� 0������ "��������������������� ������ � �

������� ��-��:���������� �0��� "������ �� ��)��������� ����' ����

��������0��� "������ �� - �������������

���#����0 � � # "������������� � �� +������1��� �0#�� "�����+#���������/����333330�� "��� ������� � �� )������ �����$�0�� "�����������1� �������� %����� ��?����� ���������� �*�����2�� @��� +*��� ���������� 8-����

����������� � �� �)������ �� ���� ������9

3�� 6���� ��� ������������

Page 138: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

��

�4&��$�� $����� ��

45 1 -������� �����8�965 1 �����8�975 1 +������ ����� 8�985 1 ������8�995 1 ;�����8�9:5 1 �*��8�9;5 1 �#�����8�9<5 1 ������8�9=5 1 �����8�9

4>51 &#����8�94451 "��#����8�94651 &���#����8�94751 &���������8�9

���������4851 &����������8�94951 &����:�����8�94:51 &�����*��8�94;51 &�����#�����8�94<51 &���������8�94=51 &���������8�96>51 %�#����8�96451 %�����������8�96651 %����������8�96751 %����������8�96851 %�����������8�96951 %�����:�����8�97>51 +��#����8�97451 +������������8�9

������������8>51 ������#����8�99>51 ;������#����8�9:>51 �*�#����8�9;>51 �����#����8�9<>51 ����#����8�9=>51 ����#����8�9

4>>51 ���#����8�96>>51 &����#����8�97>>51 +�����#����8�98>>51 ���������#����8�99>>51 ;�����#����8�9:>>51 �*���#����8�9

;>>51 �������#����8�9<>>51 �������#����8�9=>>51 �������#����8�9

41>>>1 �� #����8�9

�� ��� ����� ��� ��� ���������������)������������#��������� ���#������������� ���8�����������������"��� �� ,��� ���������� ��-������ ��� ���5�� %����������� ���(������� ������3

� )�������!��"������������������������KY�������LZY� � ���3� < �� ������������� �� ������ ��� ��������A<�� <(�� �� ���������� �������������������A<�

� )������"������������������ ������������������LKY� � ���3�<����� ������ ��� SH� ��� ������������A<�� < �� +����������� �����!��"� ��� �������NT�����F�������A<�

+��������� ��� ����� ���������������������������������������������������#��� ���������������������������<���������������������������<�������������<������'�� �������������������<�

Page 139: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

��

�%(����$���� ������&<��"������0� �"� ��)��+����$

������?� ������ ���*� � �����' *�' ���

������

�������

������ �

�� � ��

����� ���

������� ���� ���.������ �� �� ���������.

-��� �� 2������ �������� �� �� �����)��(����� ������ � :�� ������ ������.��� �������� �������� ������������� :�� �� ������������������������������� ��������.

����� ���������� ����� ��$�.������� ���������� ����� �����������.� -��������������� "����(�����.

����� ��.

&� �� ��������.-����������� �2���� *�������� ������� � � :�� �2�� �.

A-���� � ������ 4���������� -����������4��� �� ��������� ��������� ����������������� 8����� �������(������� �� �������� �����������:�:���� ���$�������� �� ������� �� ���� �������9

A�������������� ���������� ����������:�� �����/��'�� ���������� � ���������� � �������� �� �)����A

A� �������� � )��������� ����)��� ����� �� �����(����� �� ��� ����� �(�����A

A������% '�:�!� ������ ��� ����� ���������A

A"�� *�������� ������ ���������������������� :�� �� ������� �����������)����� �A

Page 140: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

��

������?� ������ ���*� � �����' *�' ���

������

����� ���

����� ���

����������

����� ������������

���� ����

���������� ��

&� �� :�� ����.���� ������������ �*������� � ������� � :�� �� 2�� �.

�� ��� ������.� ��������� )�������� ����� ������� � �� ��'���� ���*���� �� �����(��� �� �� �������.

&� ����� ).

����� �� ����.��2��:���� �����(��� � �� ������������)������ ����� ���(������� ���� ����.����������������:����� ��������2���� ������ ���� ������ ��.

���������� ���� �� ��� ��.

1)�������� �� �� �)���(������� ����� ������������������ ���� ����)������ �� :������� ���'�� �� ��*� ����� �� ���� �������������� ����� .

����� ����� �������� �� ����.�&�������:�� ������� �� ��(��������� �:��'������ �� ������� ���)���(�� � �� ���� ������.

A��� ������� 2���/������������������������� ��� �������(��������� � �������A.

A� � )���� ����� ���(�������'��2!� ��'����� ������������������ � � :����)����#�A

A� � )����������� ������:�� �� :����������� ���A

A��������������)���/�� (��/�� ������������� ����(���� ����������������������������A

A����� �������������� ����'� ������ � ����A

A� � ����� )����������������� �� �)������������ ���������������� ����� ��� �(����� �� ���) �����A

A� � ���������� � ����� ���� ������������� �� ������ ��� *��������� ��2���������������A

Page 141: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

���

������?� ������ ���*� � �����' *�' ���

�� ��� �

���� ��������

�� ���� �3

��� ���3

��������

���������

�����

���

&�2�2�.�������� ��� ��� 8�� ���2�9

��� ��������������� �� �.������������ ������ �������� ��������� ��:����:���� ����� �� ���� :�������.

���:��������������� ������������������� )����� ����������������� �)�����

���� ����������� ������������ ����� ��(������� ��������� 8� ������ /������ �� 2�� ��9.

�� ����������� ���������� ��� ��������.

�� ������ ����������*��������.

� $�� �� ������� ���.����������B� ����.

��� ����� �� ������� )������ ������C� �� �������(���� ���2�� 8� � 2�� ���� �������9.

A� � ��������� ��� ��������� :�� ����'��� ����� ���������� ��� �����A

A���� ���� ��� ��D���/��������������� � ��)������� �� �������A

A� � ����������� �)����������������� �� �� �������� �4���������� �������� � ����� ������� ��� ���� ��(������� ������� �A

A� � -���� 2�� ������� ���� � � �)������ ��� ��� ��������#������ �� �� �������� 2�����A

A� � /�!� � 2��'�������� �������� ����2��� �� ���� ���������������A

A� � ����� �������'������������������EFF� �������A33

Page 142: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

���

������?� ������ ���*� � �����' *�' ���

��� � ���

����� �

����� �

��� �� �

����� ��� �

��� ����� ����� ������ �

��������

-��� ������ ���� ��������� ��������.

��� ���2�.������������������������������������� ������.

��� � ������� ���� � :�� �� 2��� �)��(���.� ��� � ���.

��� � ������.� �*������:�� ������ ��� :����������� )���� ����:�� �� ���)���� )���� � ��������� 8�������� ��������� ��.9

-��� �������2�2�.������������� ���� �������������.

� ����������:�������� � � ���.� A��� ��������� �� ������A.

����� ������������.� ������������ �� �!���� �� ������)������� ����� ����)��������������� �� �������.����� ��������)�����.

A���������������2�� ������ ��� � ��������� �� � ������������ � ���� ������ �������A

A������:�� �������������� �������������2�������������� ��� �� ����� � -������A

A��� ��������� �� �!�(�'� ��� �� �� �� ������(������ � � ����A

A���� � ���� /��������2�!����� �)���������� ��� �� �A

A+���� �� ������ �������������� ������� ����� ��� �� �� ��� �� ��������� �����������A

A���� ����������������������� ������� ��� �� ��� ���2�����A

A� � ������������������� �� ������������ �� ������(���A

Page 143: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

��

������?� ������ ���*� � �����' *�' ���

������������

�� ������

�� ���� �

���

��� �� �

�� ���

���

�����������������2���� ��� ������������� ���� �� �����(��$������ �� �������� .��� ������� $����������� �$�� �� ��� ������.

����� ����� ���������� ���� ��.� -��������� ������������ �)����� ��������.

-��� ���!��� ���� ����������.

-����$�������$������

&����� �� ������.

�5�� � �����.�-����� ������� ������ (���.

��$.� -� ����� :�� ����� ���� ���#������� ���� ����� ������������ :�� ��'���)���� ���� ������ �� ���� �� )� ��� ������ *���0�� :�� � �� �� ������.

A���� 5 ������ ����(������ �� ��� ��� ����� �������� ������������������� ���� �� :��������2��:������ ������� �����A

A� � ���������� ��������� �� ������������ ���� �������� �� ������A

A� � ����������� �� ������$��)������� �� �����(����A3

A��������������� �� �� ������'�� ���������� �� ������ � ����A

A�� ������ ������� �-����������� ������ ������� ������������������������A

A&�/�� :�� �� �����(������� ��� �����(����� 8���9� ���������� ��� ��� ��(���� �������A

Page 144: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Secretaría de Prensa

���

������?� ������ ���*� � �����' *�' ���

������� ����� � �� �������.� �������(�� �� ���� ����� �)���(�� �� ��� ������������ :������ ����� :�� ���������� �� )�����'����.

&� ���#���.�;����������$������ �� ���������������� ��.�*���0��� ������ .

-��� /�� �.

���������� �� 7������(��� 2����� ��� �����)�*���.��� ������� )����������� ����������� ������/�.

&$������ ��:������ ������ ������������'��������������.

%�!� � � ��� ��� ��!� �&���.� �� ��� �!�� ��������)����� �� ��������(������ ����������� ��� �.

A� � �������� ���� �������� :��������'� � � � ������� ��������A

A������������������������ ���� ������� 2��$�� ������(��A

A��� ����0�� ������� ��� ���������� ������ '���.������ ���4����*�,���������4���� �/���� �� �� 'A

A���� )��� ������ ������������� 2������������ ��� ������� �����A

A��� �������� � )����������� �������� �� �-���������$�� �������������� ��������A3

� � �� ����� � �����

�������

����� ��

���� �����

����������

����������������

Page 145: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

Manual de estilo

������������ ��� ����������� ���������������� ���� ���� ����� ��� �������� �� ���� �� � �� ��� � ���� � �������� ����� ����������� ����� ��� ������������� ������������� ��� �������

�������������� !����� ����� ������ ���� ������ ���� � ������ ��� ���� ������� � � ��"�� � �� ���� ������ � ����#���� $��� ��� �� ����� %�� ��� ��%�� ��� � �� ���������������� �� ���� ���� ������ ����� ��� ������� ��������

&����� ��� �'�$����� ��� ������ ���������$��������������������'��������� ������� ������������ �� $��� ����� � ��� ���� ������������������ ������ �� � ����� ��$��� ����

(�� ����� �� ���� ����������� ��� ���� ������� �����%������ ��� ����� ��� �� ��� ���� $��� �� ������ ��������)� ������� ���� ����������

������� ��� � ��� ��� � ����������$��� ������� ������� ��� ��� � ��*�� ��� ��� �������� � ��������� ���� ������ � � ������

� ��*�� �� (�������������������������� ��� ��� � ����� ��� ������� �������� ���� $��� ������� � ������������� ����������

�� ��� ��#� ������� ��� ��������������%����� � ��+�������� �#��� ��� �������� ��� �*��� ������ ��� � �������� �� ������������ ��� �� ������� ����� ���� �*� �#� ��

��� ��� ���� ������ ��#�� � � ����� �������������%������ �*�� �� � �� ��� � ����� ����������� �� ��������� �� ������ � �"�� �� ��#�� ��� ��� ��������� ������� ������� ������ ��� ������ ��� �����

����� ���� ��������� �������

(�������� ��� ������ �� $����� ������ ��� ��� ��� ��� $������������������������,���������������������������������������,� ��� �� ��� ������ �� ���������

(�������� ��� ������ �� $������ ����������� ���� ��������� ��� �����#� ����� ��� ���� $��� �*����� �� ��������)� ��� ������

�� �� �������� ��� ���� ��� ���� ���� ������� � ��� �"���)---��������������������

�$ $&*��� ���������

Page 146: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

����������

�����4��!�� 7������ -���(�������� ���)����� �� �� ������.� ���������"������(���� �� �����������,���'�GHHI.

������ � ��� ����� � �����0� �"���.� ���������'������ ����#����� ����������������������������(������ GHHJ.

K�� ��� ��������&������� ��� ��� 4����� �������� � ���(����,���'�� LFFL.

K�� ��� �������� ����0� �������� ����� &������4����� �������� ��������,�(��'�� GHHM.

�����2�� ,������� ����������� � �� -��������B� ����������� "���������� �� ���������� ,���'�� LFFG.

�2��� �������2 � %.�� -���(��������)��������.���������+��:� ��,�����������GHMG.

� �-�$��������������� �.����(������ ��� -����� �.�.����(������������ ������� GHHN.

� � +����������� � �� 1(�������.� ����� �������� � � +���������.�,���'�� ���(��� ������.

������������7��#����������&����� � � ����/.�4������������ � ������� �������GHHL.

�������4���� ��4���'��(�������'��������� ���%� �(���� ��������� ,���'�� GHHE.

��������� � � ����0� � "�(���� ���#�.

4� ����� 4���� �� &���)��(������.��#������ �������� ��� ������.� ������� ����0��GHHI.

4��/ ���� � *�� � � ���� �� � -��������.� +������������������0�������������������(��� �� GHHJ.

4���#��!� +����� ����� �������� � ������!�� 7�����O����� � �� ���� �� �����(�$�� �� -����� GHHJ(LFFL.�)��������-�� ���������-�(�������� �� �� 1�5� ����,���'�� ���� � �� LFFF.

Page 147: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen

���!� ��������� ������C���2� ��� 7��#� ����� 8����(��9�� ��� ��������� ����� �5(� ���� � � ���������.� � ����(���� �� -�� ��������� �� �"���������� �� ��������-��� ����� GHJJ.

1� � �������� ����0� ��&����������� �� �� ��������0� �.� %�#����� ������������.�����0��� GHHI.

1� �������������0� �����(����)$�� �� �� ���������(0� �.��������������������� ������������� ���������(��0� �.� ������.� ������� ��� ������� LFFL.

1���������-������1�5 ��-(��������.�1�5 �+�� �������(��� �������� GHJE���#*���.

1���$�!��-���-���������� �����������B� �#������� ���������.� -������ -�� ���������������� M�� ,���( ����� ������� ������� GHHI.

1�!���� � ����� 8������9�� ��(�� �� -����$�����.� -����)����"�������������� �������2�(

�� ���� �� �� -����������� �����3O����� ����� � ��()��������D�� ��������� GHJJ.

������'0!�� ����2���� -(��������� ������������.� �(����� �������� �������� ���(��#��, ��������������2�( �� GHHE.

�2�>�������2��.�� �����(�������.� �������� � �.+.�.�,��� ����� GHMP.

% '�:�!�� �#�������������� ������������ � �� #���������$������.� ���� ������(���� ,���'�� )����� �LFFE.

@������ ��� � �.�� 4#����-����$������� ��)���������.�� ������ O�������������(��������� ����� D�� �3.+3.�.�,��� ����� GHME.

6������� �� �� ��� ��'������ � � ���.������ � �� ��� � �������� ����� ���������.��������� �� +� ��� �� ��(���������������� �����/�������� �������� ���� �GHHJ.

Page 148: historico.presidencia.gov.cohistorico.presidencia.gov.co/publicaciones/2009/manual_estilo.pdf · Manual de estilo conocimientos para asesorar los planes de negocio que desarrollen