Una IntroduccinPaso a Paso alDiseo e Instalacin

Manual de Diseopara el Sistema deRiego Residencial

Los Innovadores del Riego

Este manual es para ser utilizado al disear e instalarsistemas pequeos de riego en residencias. Estainformacin se presenta en un formato fcil deentender con ilustraciones y diagramas tiles.

Note que hemos incluido una hoja de papel cuadriculadopara su conveniencia. Hay ilustrucciones detalladas quedemuestran los mtodos de instalacin recomendados paralos aspersores, la tubera y agrupaciones de vlvulas. Ascomo el modo de conectar la lnea principal del sistema deriego con el sistema de agua del hogar o una bomba.Tambin hemos incluido sugerencias para la instalacin atravs de la gua para asistirle a planear un sistema y unglosario de trminos y diagramas de rendimiento para losaspersores Hunter en la contraportada.

Al preparar las tablas de caudal, de presin defuncionamiento y de tamao de la tubera, consideramos unaprdida de friccin razonable y una velocidad de aguaaceptable para un sistema de riego residencial. Si usted tienedudas acerca del diseo o del proceso de instalacin, acuda asu distribuidor local de Hunter.

Hunter recomienda que se contraten los servicios de undiseador de riego profesional cuando planee algnproyecto residencial grande o comercial. Los contratistas ylos diseadores residenciales pueden recibir informacinadicional al comunicarse con su distribuidor local de Hunter.

U.S.A.: 1940 Diamond Street San Marcos, California 92069, U.S.A.TEL: (1) 760-744-5240 FAX: (1) 760-744-7461Australia: Unit 2, 116 Rundle Street Kent Town, S. Australia 5067TEL: (61) 8-8363-3599 FAX: (61) 8-8363-3687Europe: 26ter rue Sallier 13100 Aix-en-Provence, FranceTEL: (33) 4-42-93-03-68 FAX: (33) 4-42-93-03-84Internet: www.HunterIndustries.com

Los Innovadores del Riego

IndicePlano de Terreno y Diseo .............................. 1

Capacidad de Diseo del Sistema de Riego ...... 2

Tabla del Tamao de la Lnea de Servicio

Tabla de la Capacidad de Diseo del Sistema

Seleccin de los Aspersores ............................ 3

Ubicacin de los Aspersores ........................... 4

Divisin del Sistema en Zonas ........................ 5

Ejemplo de la Capacidad del Area

Ubicacin de las Vlvulas y la Tubera ............. 6

Tabla de la Medida de los Tubos

Punto de Conexin ........................................ 7

Vista General del Sistema de Riego ..............89

Instalacin del Sistema .......................... 1012

Punto de Conexin de Agua

Instalacin de la Lnea Principal

Instalacin de las Vlvulas

Instalacin de las Lneas Laterales

Instalacin del Programador

Instalacin de los Aspersores

Rellenamiento de Zanjas

Lista de Materiales ................................. 1315

Glosario de Trminos ................................... 16

Pautas de Riego .............. Contraportada Interior

Tablas de Rendimientode los Aspersores ........................ Contraportada

http://www.hunterindustries.com/

1

Plano del Terreno y Diseo

AREA A

AREA B AREA C

AREA E

AREA D

Areas delEsquema

A. Plano del Terreno y Diseo

1. El primer paso para disear un sistema residencial esmedir la propiedad e indicar la ubicacin de la casa. Enuna hoja de papel haga un esquema de su propiedad ycoloque las medidas en dicho esquema.

Asegrese de incluir todos los caminos y patios, entradaspara automviles y cercos. Mientras est tomando lasmedidas, observe la ubicacin de cualquier rbol, arbustoy rea cubierta con csped y dibjelos en el esquema.

2. Luego, dibuje el plano del terreno a escala en el papelcuadriculado provisto. La escala puede ser 1:100; 1:200 olo que usted decida. Escriba la escala en el plano y note elcsped, cerco, cobertura del terreno y rboles grandes.

3. En el plano, divida el terreno en reas. Las reas debernser cuadrados o rectngulos y lo ms grandes posibles.Considere la informacin en el paso anterior, cuandodivida el plano del terreno: patio de adelante, patio deatrs y patio lateral, reas con csped o arbustos y reascon sombra. Denomine sus reas como: A, B, C, D, etc.(Vea el ejemplo del plano del terreno.)

SUGERENCIAHerramientas y Equipo que Usted Puede Llegar a NecesitarPermiso (Segn lo requerido por

los estatutos locales o dela ciudad)

Cinta elctricaSierra para metalesMartilloLlaves para tuberaLona de plsticoPinzasTraposRastrilloDestornilladorBanderas sealizadorasPalas para hacer zanjas (plana,

asada o redondeada)Pintura en aerosol para marcarCinta para medirMaquinaria para la instalacin

de tuberaEquipo para cavar zanjas o

mangueras a presinCortador de alambre

Vlvula automtica de drenaje(Utilizada en los climas contemperaturas bajo cero parapreparar al sistema parael invierno)

Grapas de alambre insuladasDispositivo de cierre durante

la lluviaVlvula de cierre manualCinta de Tefln (Utilizado en todos

los accesorios de PVC o depolietileno de rosca a rosca)

Cajas para vlvulas, 150 mm y250 mm

Si usted usa un tubo de PVC:Goma (Solvente)Primera capa protectoraCortadores de Tubera de PVC

Si usted usa un tubo depolietileno:

Abrazaderas para tubo yaccesorios tipo insertor

2

Capacidad de Diseo del Sistema de Riego

Para verificar la presinde agua: coloque elcalibrador de presin enla llave ms cercana a lafuente de agua. Puedeobtener el calibrador depresin con su distribuidorlocal de Hunter.

Coloque la Presin Esttica Aqu: _______________________

Coloque el Tamao del Medidor Aqu: ____________________

Escriba el Tamao de la Lnea de Servicio Aqu: ___________

TAMANO DE LA LINEA DE SERVICIO

LONGITUDDEL HILO 7 cm 8,25 cm 9 cm 10,5 cm 11 cm 13,5 cm

Tamao del tubo de cobre 20 mm 25 mm 32 mm

Tamao del tubo galvanizado 20 mm 25 mm 32 mm

Tamao del Tubo de PVC 20 mm 25 mm 32 mm

CAPACIDAD DE DISENO DEL SISTEMA DE RIEGOPRESION Bares 2 2,8 3,5 4 4,8 5,5ESTATICA kPa 200 275 350 415 480 550

MEDIDOR LINEA DE MAX MAX MAX MAX MAX MAXDE AGUA SERVICIO l/min l/min l/min l/min l/min l/min

13 mm 7,6 15 19 23 26 26

15 mm 20 mm 15 23 30 30 38 45

25 mm 15 26 30 38 49 57

20 mm 15 23 30 34 38 45

20 mm 25 mm 19 26 38 53 64 76

32 mm 19 45 64 76 83 83

20 mm 15 26 30 34 45 45

25 mm 25 mm 19 30 53 68 76 76

32 mm 19 53 91 98 114 130

Bares 1,72 2 2,4 3 3,5 3,8

kPa 175 200 240 310 345 380PRESION DE

FUNCIONAMIENTO

Las lneas de servicio se basan en 30 metros de PVC de paredes gruesas. Deduzca 7,6 l/min para lostubos de cobre. Deduzca 19 l/min para los tubos galvanizados nuevos.

La presin de funcionamiento es la presin aproximada en el aspersor y debera utilizarse como gua alseleccionar los aspersores apropiados y al disear el sistema. Los nmeros en la tabla de Capacidad delDiseo estn basados en coeficientes de caudal generalmente aceptados (velocidad). En algunos casos, losdiseadores aumentan la velocidad en los tubos de cobre solamente desde los 2,3 metros por segundo(mps) aceptados a 2,75 metros por segundo (mps). Si usted no deduce los 7,6 l/min para los tubos decobre, el coeficiente ser aproximadamente 2,7 metros por segundo (mps). La prdida de friccin sersubstancialmente aumentada a esta velocidad al igual que la presin. Para poder utilizar los nmeros della tabla, la longitud de la lnea de servicio de cobre no deber exceder los 15 metros si usted decide nodeducir los 7,6 l/min.

l/min Bares kPa

Capacidad de Diseo Presin de Funcionamiento

B. Determinacin de la Capacidaddel Diseo del Sistema

Cuando est planeando un sistema de riego automtico eficaz,deber determinar la Capacidad de Diseo del Sistema adecuada la cantidad de agua disponible para el riego residencial.

Si el sistema ser instalado utilizando el agua de la ciudad o unafuente existente de agua, siga los pasos a continuacin. Si el agua seextraer de un lago, tanque o pozo, el instalador de la bomba tendrdisponibles las especificaciones de la presin y el volumen. En estecaso, introduzca las caractersticas de presin y volumen de labomba en los casilleros de Capacidad de Diseo y Presion deFuncionamiento en la parte inferior de la pagina.

1. Presin de Agua (kPa) (Bares)Para verificar la presin de agua, coloque un calibrador de

presin en la llave de afuera ms cercana a la fuente de agua.Asegrese de que ninguna de las llaves en la residencia estnabiertas. Abra la llave y registre este nmero en la rea provista ala derecha. Esta es la presin de agua esttica en kPa o Bares.

2. Volumen de Agua (l/min)Para determinar el volumen de agua disponible para el

sistema, usted necesitar saber dos cosas:

A. Cul es el tamao del medidor de agua o de la lnea de

suministro de agua?

Por lo general, los medidores de agua tienen el tamaoestampado en el cuerpo del medidor. Los tamaos mscomunes son de 15 mm, 20 mm y 25 mm. En algunas reas, elsuministro de agua est conectado directamente con latubera principal de la ciudad sin utilizar el medidor de agua.En este caso, simplemente registre el tamao de la lnea deservicio en el espacio provisto.

B. Cul es el tamao de la lnea de servicio?

Mida la circunferencia exterior del tubo que va desde latubera principal hacia la residencia. Con un trozo de hiloenvuelva el tubo, mdalo y utilize la tabla a la derecha paraconvertirlo al tamao del tubo.

3. Capacidad de Diseo del SistemaUtilizando la tabla de Capacidad de Diseo del Sistema en esta

pgina, bsque los tres nmeros que usted registr para determinarla Capacidad de Diseo del Sistema de Riego en litros por minuto(l/min). Registre este nmero en el espacio para l/min. Luego,busque la presin esttica del sistema y yendo h