Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

143
GAMA EURO INSTRUCCIONES PARA LA TRANSFORMACIÓN Y LOS EQUIPAMIENTOS E U R O R A N G E IVECO EDICIÓN 2002

Transcript of Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

Page 1: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���� ������������� ���

�� �����������

� �� ���� ������

��

��

��

��

�����

������ ����

Page 2: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��� ������������ ��� � ���� ���� ������� �� � � ��� �������������

� ���������� � ��� �� �� �� ������� � ��������

���� � �� ���� �� � �������� ������!� �� � ������" ������ � ���

��������� �� ����� � �� � ��� ���������!� ��� ��� �� ��� �� ����

#�� �$� %&

��'() ��#���� ('��(� '�$�($�

#�%%*($�)(��( '�$�($+� $,� (-�$�

*���� �'��� *�)(� ./

01023 '��(�� ('�*&

#�%*($�'(�� � ('� %&

(-�$� ���(����(��

#�%*($�'(�� ��� ���������� 4 5'+ � �

#�(�'� (� ('�*& 4 16 4 6111

Page 3: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

����������

����������

�� ������� � ��� ����� ������ ������� � ������������ �� ��������� ��������� � ���� ��� ���� �� ���� ���������� � ���������� ������ ��� � �� � ����� � ��� ��� ������� ���������� � ��

�� ����� � ����� ���� !

�� � ����� ����� � ����� ��� ������� �� ���� � � ��� ������ � ��� ����� �� ��� ��� �� �"���� �� �#��

� �� �" �$$� � ������ � ������! %� � ��� ������ � ����� ������ ����� &�� ���� �� ��� � � � �������� ��� � ������� ��� � ������� ������� � ����� ��� �������!

%� � ��� ���� ������ ���� � � � ������ ������ � ������ ���'����� ��� ��� ������� ������ ��� ��������� ( )*+!,-!+./!

��� �� ���

� ��� ������ ��������� ��� ��� ��� �������� &�� �� ���� � ���������0 �� ��� � ������ ������������ ��������� � ��� &�� �� ���� �!

%���� � �� � ��� �� ����0 �� ����� � ��������� ������� � ����� � ��������� ���� ������� � ����� � � ��� �� � �� �������� � ��� �� ����!

1�����2% ���������0 �� �� ���� � � ������� � ����� � ��������� ������� �� ����� � ��� ��� �3�� �� �������� 4�� ��� � ����� �� ������5 � �� �� ����6 �2� � ��� �� ����!

Page 4: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

�������

��������

�������

��� ����� �

�������� ���� ����� � �

�� ������ � �� ������ � ���������� �

����� � ����� �

������� ���������� ��� ����� !

Page 5: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

�������

��������

�������

��� ����� �

�������� ���� ����� � �

�� ������ � �� ������ � ���������� �

����� � ����� �

������� ���������� ��� ����� !

Page 6: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������ ������� �������� � ������ �

������ ������� �������� � ������ � �

���� ������� �� ����

���� ������ �� ����� ����� ����� �����

������������ � �� � ��� � !�����!��� � �������� �� ����

�� ����� ��!��� � ����������� ����� ����

����� �� �� �� ����������� "���

���!�� ����������� ����

���!�� ������ �� ����

������ ����!���� � ����������� ����

������ � ������ �� ���� ����

���!��� � � ��� ������ "��

�� ������ �#$%&� � ������� ���

�� ������ �#$%&� �������� ���� ����

��������� �� ! � � ! ��'����� �� ����

��� �(������ �������� ���� ����

��� �(������ � ������� ���

��� �(��� ��� �������� ���� ����

��� �(��� ��� � ������� ���

������ � ���������� �������� ����

������ � � �������� ) �� � *��� � ���� ��!��� ���� ���"

���� �������(�� ��� �� ����� ���+

�������� ,���� �� �!������ ���"

�������� ! ��'����� �� ���"

���-�� ����!������ ����

���-��� ������ �� ����� ���� ����� ����

%.�.� /����� ����������� �� ��� ����!����� ���+

%������ ������� �� ����

%�������� ���������� "���

%�0�� '�0��� ����������� "���

%�0�� � �1��� ����������� "��"

%��'��� ����!���� ����� ����

%�!�� � ��� !2��� �� ������ �� ����

%� � !-��!� � � 0 ����� � �-!��� ����

%� � ��������� �-!��� ����

%�������� ���������� � ���� ��!��� � � � �3-��� � ���

%�������� ���������� ������ �� ���� ����� ����

Page 7: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

�� ������ ������� �������� � ������ �

%3�!����� �������� ��� �� 0 "�""� "�+�

%3�!����� '�0����� "�"�� "�""

%����� � �4���� �� ������� �� ���� ����� ����

%������ ����������� "�++

%��� � ���� ���� ����

%56 �3-��� � ���!���� � � � ��� ������� ��7������ �� ����

% !�������� ���� � ) �!�! �1� "�"�

% !����������� ��� !� �4���� ���"� ����

% !� ���� �4���� 7������� �� ������ �� ���� ����� ����� ���+� ����� ����

% �,��� 8������ 7� ��� ������ 9� � � �������� ����� "���

% �,��� 8������ 7� ��� ������ 9� � � !4������ "��"

% �,��� 8������ 7� ��� ������ 9� � � ������ ������� �� � � "���

% �,��� 8������ 7� ��� ������ 9� �� ��� �2���� "��+

% �,��� 8������ 7� ��� ������ 9� ��� ) �����-������ "���

% ��� ������ � � ���!��� "��

% ��� ������ � !����� "��

% ��� ������ � �'���� � "��

% ��� ������ � ���(����� "��

% ��� ������ � � ��( "���

% ��� ������ � �� �� "���

% ��� ������ � �,��� �� ������ "���

% �� � ���!������� ��������� ��!2���� 0� ��� � � � ���� ����� ������� $%�� ����

% �� � �� ��� 4 �!� ! � 8$:%9 ����� ����� �����

% �� � '����� �����������7 ������� ����

% � � ��� �� ��� ������ �� ) � ���!��� � ���� ����� ����

%�;��� � ���� ��!��� �����

:���� � ���������� ����� �����

:� !������� � � � �3-��� � ���

:����� � !�������� � ���� ��!��� �����

:��� � ! � ������ ����

:��� � ! � � ! ��'������� ����

:����(�!��� � �� � �� � �����

:�!������� �� ������ � �� � �������� ) � �� �� � *��� ���

:�!��� �� ) !���� ���

:��� ����� � ���� � � ����������� ����

:�������� �� � � �'��� � ���

Page 8: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������ ������� �������� � ������ � ���

$%��� � �� � ���!������� ��������� ��!2���� 0� ��� � ����

$� � -� ����

$:%� � �� � �� ��� 4 �!� ! � ����� ����� �����

$0� � ����!������ ! ��'����� �� ����

$0� ����!���� �� ����������� ��+�

$������ ������ ���

$������ �� !����� � �����(�< $� � -�� =�����0 ����

$��� �#$%& � � ������ ���

$�� � �3-��� ����

$1����!��� � �����!������ "���

$�'�( � ����� � ��'����� �� ) �-!��� ���+� ��+�

$�'�( � � � � ���� ���"

$�!���� � ������ �� ���

$������� �� ) �3�!��� "�""� "�+�

$,������� �� � �� ����������� ����

$,����� �� � � ��� ����

>� ����� � ���������� ����� �����

>� �� ������ ��7������� �� ���� ����� ��+�� ����� ����� ����

>���� ������� � �� � �� �3-��� ) �� !�����!��� ���� ����

>� ����� ���(����� "��"

6���3 � � � ��� ���+

6���3 � � ! �1�� ���������� ���+

6���3 � ��� ! �1� � � 0 ����� ��++

6����-�� � ��������� ���� ����

6����-�� �� � ����

6��� ������� �� 7 ������ �� � � � �3-��� � ���!���� � � � �� ����

6��� ����� ���� �� �4������7��������� ����

6����� �� ����!� ������� ����

6*�� � � ������ ��� "��+

6*�� ����������� "�+�

6*�� � ������ "�+�

6�� � ����!���� �� �����������7�����(�!��� �����

? !� ���� ����������� "���

����������� ���� ������� �� ����

����������� ���� ������ �� ����� ����� ����� ����� �����

����������� ���'������ ����!���� ����� ����

����������� � �� ����� ��!���� � ����������� ����� ����

Page 9: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

�# ������ ������� �������� � ������ �

����������� � ��������� �� ! � � ! ��'����� �� ����

����������� � ���� � ! � � ! ��'����� �� ����

����������� � ���� ����� � ���!�� ����

����������� � '� ����� ! � � ! ��'����� �� ����

����������� �4������ ������� �� ����

����������� �4������ ������ �� ���� ���� ����� ����� ���+� ����� ����

����������� '��� � ������� �� ����

����������� '��� � ������ �� ���� ����� ��+�� ����� ����� ����

�����!������� 1����!��� � "���

���'�( � � ����!�� �4���� � 7������� � � � � � � ! � �(����� $� / � ���+

���'�( � � ����!�� �4���� � 7������� � � � � � � ! � �(����� @$%@&= ����

���'�( � � ����!�� �4���� � 7������� � � � � � � ! � �(����� %�� ����

������ ��� � � ��� ����

������� �� � � ������ � ������ �� ���

A�!���� � � �� ������ ������ �� ����

A-!��� � ��� ������� �� ���

A-�� %�5 ����

A��� � � ������ ������� ��������� ����

/�����!��� � �� � �� �3-��� � ������������ ����

/���� ) �� ��� ���

/��� �4������ ���(����� ) ������ �� ���

/���� ! ����� ���!�� ����

/����� ���� � � � ��� � �!���� � ���� ����

/����� ������ �� ��!������ ����

/����� � ��� ������ "��

/������ ������ ����

/������� ��� ���� ����� � ����+

/ ��'������� � �� �������� ���"

/ ��'������� �� ������ ��� ����

/ ��'����� �� � �� ����!����� ����

/ ��'����� �� � � ������ � � !�� ���� ���

5�!2��� �� ��!�� ���+

5 !�� ���� ��� ��� ���(��� �� ���

B������ ������� ������� �� ����

B���3 1�� ��� � ) �2� � ��� ���� �����

B�������� ! ��'����� �� �����

B�������(�� � �����

Page 10: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������ ������� �������� � ������ � #

B'���� � � ��� ������ � ���� �� �� �� "���

B'���� � � ��� ������ � ��0 �� '�0 � "���

B'���� � � ��� ������ � ��0 �� � �1��� "��"� "��+� "���

B'���� � � ��� ������ � �3�!���� "�+"

B'���� � � ��� ������ � ������� "�+�

B'���� � � ��� ������ � *� "���� "���� "���

B'���� � � ��� ������ � 3 !� ��� "���

B'���� � � ��� ������ � ! �1�� � � 0 ����� ��"�

B� �� ������ ���

B���3�( �� �� �'��� � ,������ ����

B���3�( �� 0������ ���

B���3�( �� � 3����� �� ���� ���

B����� ���

B���� �� ) �3�!��� "�""

B ���� ��!��� ��������� ��������� � � � �3-��� � ���

B������ �� � ��������� ����

B������ �������� ����

B ������ �� �,�� ���

B ���� �� ������ �����

C�������� "���

=�����0 ����

=������� ! ����� "���

='� ����� ! � � ! ��'����� �� � �� ����������� ����

='�( � � � ������ ��+�

= ������� 4 �!� ! � +���

=! ���������� ���+

=! �1� � � � ! �1�� ) 0 ����� ����� ����

=! �1�� � � 0 ����� ����� ����

=! ������ ������� "���

������ ��� � ! ��'������� ����

��� /�D A�!��� ��������� ����

����!� ������� ����

����!�� �4���� �7������� � � � � � ���'�( � � ! � �(����� %�� ���"

� ��������� ��� � ����� "���

� ��������� "��

� ������� 0������ ����

� ������� ������ �� ���� ����

Page 11: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

#� ������ ������� �������� � ������ �

� ������� � 3����� �� ���

�� ��� ! ���0 ����

������� ��� ������� �� ����

@ !�� � '�(� � �� ����!����� +���

@ !�� � '�(� �� ��!�� +��

@ !�� � '�(� �� ! � +���

@ !�� � '�(� �� ���� � �� +���

@ !�� � '�(� ����� +��

@ ������ ! ���0 ����

@ ���� � ���� ���

@������ ���!�(��� ����

@��� �� ��� �!�! �1� "�"�

@��� ��� ��� �!�! �1� "�"�

@���' !����� ��� �� � ���� ��� �!�! �1� "�++

@���!������ ! ��'����� �� ����

@���� � !������ ����������� "�++

@���� � !������� ��� ��� ����+

@����; � ������ � � ( � ���� ����� � �#$%& =��!�� � ���"

@ ( � �� �� ������ ���� ����� � ��� =��!�� � ���"

@��-�� '� � ��� � ���� ����� ����

@��-�� '� � ������ �� ���� ����� ����� ����� ����

@��-�� '� � � ��2���� ����

#����� �� � ��� !���� ����

#3-��� � ���!���� � � ��� ������� ��7������ �� ����

#3-��� � � !������ ���� ������ � ������� "���

#� � ������ ����

#� � ����� � ������ ��0��� ����

#� � ����� '�( � ��+�

#��0� ��'������ ����4� � ! ��'��� �� ������� ���"

Page 12: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ ���

� �� ���������

Page 13: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��� ������������

Page 14: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������

������������ ���

�� ������������

���� ���� � � �� � �� � � ������� � ��������� ���

���� �� ����� � � � ��� ���

������ � � ����� � ���

������ � � ������� � � � ���� � ��� �� � � ��� � �������� � � � ��� ���� ���

����� � �� �� � ��� � ��� ��������� ����

���� ���������� � �� � !� � "������� ��� � ��� ������ � � � #$����

� �� �� ��!����� "�� � % ���� �� �� ����� � � �� ��� ��� ���&

��'� ����������� � � �������� � �� � ����� � ���� �� � ����

���� ( � ����� � � � ��� �������)

*�����$ � � ����% ���+

��,� � ����� � � (��� ����� ���+

��-� *��� � � � � #$���� ����

Page 15: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��' ������������

Page 16: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���� ���� �������� ���� �� ����������� �� ���������

������������ ���

�� ���

*� �!% �� � �� ������ � � ����� � % ������ � ���"������ � �.� /���� ���� � �� � #$����

� ���������� ������� 0*12 /� ������� � � "����������3 � � ������ � � "�!����� � � � #$���� ���

� � ��� �������

4� ���"������ � � /���� ���� � ������ � ���"����� ��� �� ��!� ���� ��� ��� ����3 ���

5� ����� � �� ������� � � ����� �����3 �� � /�� � � �� ���������� �� �$"�� � ��� � 0*12�

6�� ���"������ � /���� ��� �� �� ����� ��� ��� ���� � ! �7 % ����� �� �� ���������� � ���

� 0*12�

0*12 � �����7 ��� � �����!����� ��� /� ��� ���"������ � � /���� ���� � �� ��� � ��� ��� � ��

� #� ��������� � ���������� �3 #!�8���� ���������3 �� #� ���� ���� ����

������������ � ��������� ! ������������� � ��������

*� ��� � /� � � !� �������� ���������� � � � ���� ���"������ � � /���� ���� /� �� ��8�

���� ����� � �� ������3 ��� � ��� ���� ��� � �� �3 ���8� � � ��� ����� �� ���� 0*12

9*�:(23 ��7� �� ����������� �� "������ ���� �� ��"������ � /� �� �� � /� ���� � *� ���� ����

� � ! �7 ��� ������� ���)

"�#� $�����% ����

�&��� �� ������% '() * )+()) ,�����

-�.� /��0)1�)+)+

2�3� /��0)1�)+(4

�*,��� ���������5�&�������

*� �� ��� � � ! �7 �� � ��� � ��� � �������� � ����� �� ���� ������)

�6 ��!�%� � � � #$���� �������� �� �� ����� � � � ��� � �������� � !� � � ��� ����� �� � ���"�����

� � �� �� �� ��������� ��

�6 ������!����� � �� ���� ��� � ��������3 ����� � � � ����3 � � � ���� � ��� ���

�6 � �� � ������ � � �#��� �5����3 �� ����� � � �� �� � "�%���� � �#��� � � � #$�����

�6 ������!����� � �� "� ��� � � ��� � ���� ��������� � � � #$���� ��� ��� /����� ;����3 #������ ��3

� ���� �3 !�!� �� #������3 ���<�

*� ��� �/� � � � ! �7 ������ � "�� ��� �� ���� �� /� ��"� � � �� �� � �� � ����������� ��

:����� � � ����!��7� !� � �� � ���������� � �� ��������� � � �� � � � � #$�����

������������� �7����� "�#� ��������� ��� &8� ��3���9����

*� � �� �$"��� ����� ===�6>? 0*12�12@3 � ��� ��� �������!� � ���� ������ �8���� ��!� �

�������� � ���� )

� ��� ����� �� � ����"������ � ��� /���� ����A

� � ��������� � �8�����A

� �/� � � #������A

� �/� � �#���3 ���������3 6���B�A

� ���� � #����������

�������� � � ����� � �� �� ����7� � � ��� �� �� ��������� � � ��� ��� 0*12 �� � ������ :�

��� � ��� ��� ����7� � /� ���� ��� 1���� ��� � ���%���� � ��� �/� � � ��� � #������ � ��

��" � �� � �� � � ��������3 � "���� 1:� � �*( �.� �CB�

Page 17: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��, ������������

������������� ! ��������������

�� ������������� ��������� ��� "�#� � ��3����� �.����&������ � �� 3����������� �7����� �� ��

����3������� !:� �;���������� � �3������ �� �� &�<8���� �������� "�#��

�� ��������� ��9 �� ���� ��� ���������=

* ��� ���!���� �� ����3������� � �;����������>

* �� �� �������� ! �� �� ��������8���� �� �� �������� ���������>

* �� �� � ������� �� �� ����3������� � ��� �;����������>

* �� �� �������������� ��� ���!���� ! �� � ����������� ��?� ���� ��

����������� ������������� ��� "�#�>

* �� �� �������������� ��� ���!���� ! �� � ����������� �� ���3������� ���

���� �� ����� &������ �� �� ��8 �� ������������� ��� &�<8����>

* ��� 3�������������% �� �� ��������% �� �� 3��������� !% �� �������% ��� ����

�������������� ��� &�<8����% �8 ���� �� �� �3���� ;�� �� ����3��������

! �;���������� �3������� ������ ����� �� �� ���������� ! �� ��

��������8���� ��� &�<8�����

������8�

4 ����$ � �� � �" �� � ������� � ��� ��!%�� /� ��7 ���� � � ����� �� /� # � ����� �

��� � �������� � � ���"������ � � �#���3 ����� ��� �� � �� ��� � �� � �� ������� 0*12 �

� � �� � � � �#� ������� �� ����� ����$ ��!� � � #$����3 � ��� � /� )

� �� #� ���� � �� �� � �� � �� ������3 � � #�� � ����� ����"������ � � /���� ���� ��

����������

� >� ���� �������� �� �#��� ��� ���� �� � /���� ��� � � ��� �� �����

� �� #�� ���� � �� ��� �� ����3 ����������� � ����������� � /� 0*12 ��� � �� �� ���

� ������� � ��� � "�� � ����� � ���� �� % ������ � ��� ��!%���

� �� #�� ���� ��������� ��� � �!��� ������� � � ��� ����� �� � /� 0*12 ��� ����������� ��

% ���� ��� �� ����� � �� �$"����

,������������ ��� ���� 3������������� �� �� ������ ��� &�<8����

�� ���� �� ����3��������� ! ����������� �������� � �����9 ���������� ������ �� ����

3������������� �� �� ������ ��� &�<8����% ���� �� ���������� �� �������� ��

3������������� ! �� ����<� ��� ���� ! �� ������������ �� �� �������&� ��������� �

�������������� @��� � � �� �������&� #��6% �8 ���� �� ����� ���� �� ���&������ ��

����������

Page 18: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ ��-

�8���� �� �� �����&�������

9� ������� � � ������ � ��# � � !� � "������� ��� � � � #$����3 � � � ��3 �� � �����7�

���"������ � � ��� ������ ����� �� �)

� *% � � �� �� ��

� ��� ������

� B� ����

� (��� ����� � ;� ���� �3 ������ �3 !��� � ���% <�

� 1#����

� ����� �������������

� D����� � ����# ;���#��3 ���"��� ��������<�

� (����� � � � �!��3 ������������ � !��/� � � � !����� ����

� :����� �8��������

*� ��� ���� �� ������ � �� �� � �� � ����������� �3 ����7� � � " ����� ��� �� ����� � � ��� ������

�� ���� �� �������� ���� �� �� � 5�� � ���������� � 0*12�

,���� ! ����

4 �� � "7!���3 �� ����� � � �������� � �� � ! �7� � � �� ��� � � ������ � �� ��� � ��

�� ����� ������� �� A � ! �7 ���� � �� � ���� � � � �� � � � � #$�����

� ! �7 � � ������� ��� 0*123 � �������� � �� ��� � � ����"������ � � � /���� ���� *���

��� �� � ! �7� /� �� �� ��� �� ���5�� � �� � �� ����� 0*12�

0*12 � � � �� � � � �#� � � ���� �� � ����� � ��� � /� � /���� ��� � � ����"������

�� � �� � ���� �$����� � ������"����� ��� �� � /� ���� �3 � �� ���3 � ����� �� ����7 ��� �� ��

� � �����!����� � ���� � � #$���� ���� ���

���������� ���� �� ����� ������������

*� ������ � � /���� ��� � ! �7 ���������3 �� ��� ������ E�����3 � ��� � � � � #$���� ��

����������� � � � ���� �� � � ������ � � �� ��� ����

Page 19: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��& ������������

�������� ��� �<��

4 ���� �� � ����� � � �#���3 � � � ����� ������3 � �� �� ������� �� �!� � � �� !� �

/���� ����

:�� � � " ���� �� ��� �� ����� �3 � ������� � /� � � #$���� ���������� ���� ����� � ���������3

� ��"����� �� ��� ��� ���� �������� � � � ���� � � � ���� ������ �8���� "������ ��� 0*12�

������������ �� �� &�<8����

( ������ ����������� ��� % ���� � � �������� � ��� � #$����� � � � *���3 ��� � �����"����

� �� ����� ���������

����

#�����

,����� $������� "�����

#��3�����

#�����

��������

1:? �:�2(

6�:162�*(

� � � / ( : - $� )1

, $ ' ( ( : $� +0 A2

@4

@>

@9

4�

BB

@

11

966 � 1!�����

961 � 6����� �

;) �+ � ���<

*F�2 9�� ���

@����

;C �+ � 10<

1

>

G

6

0

C

H

I

=

.6�

.9

.96

.9(

.B9

.B6

.B(

.*

� / ( � )1( �4: *C6*� 2� *� *4 0*>J1F42

�:@:�1:? �:

@4 K @ ��� ���#�

@>K @ ��� > ��

@9 K @����������

4� K 4��� ������

BB K B�� "��#���� � 0����� � � "����

@ K @������

0*�( D�

1 K 1�!����

� K 1!�� ��!�

> K > �� ����

>@K > �� ������

G K G��� �

6 K 6�����

� K ��������

0 K 0��"�����

C K , 5 �1 (��� ������ �

H K , 5 �9 � ��� � �

I K , 5 '

= K :�� L# � ���� � 6������ ��� ���

11 K 1#���� ��L��1�� �����

(F(9*�( D�

.6� K (��� �� , 5 � 9 �7��� ���� ���� ��� � �� % "�%� � �� �� � �� ;�L��<

.9 K ' 5 �3 , 5 '3 , 5 � 9 � �7��� ���� ����3 , 5 � 9 ��� � �� % "�%� � �� �� ��������� �

.96 K (��� �� , 5 � 9 � �7��� ���� ���� ��� � �� % "�%� � �� �� � �� ;�L��<

.9( K (��� �� , 5 �9 � �7��� ���� ���� ��� � �� % � �� �� ��������� � ���% ������

.B9 K ' 5 �3 , 5 '3 , 5 �93 , 5 �1 � �7��� ��� ��� ;"��� �� ����<

.B6 K (��� �� , 5 �9 � �7��� ��� ��� ;"���< ��� � �� % "�%� � �� �� � �� ;�L��<

.B( K (��� , 5 �9 � �7��� ��� ��� ;"���< ��� � �� % � �� �� ��������� �3 ���% ������

.* K (��� ����� � ���� ���� � � � ���� � �� ;, 5 ' ���� ����8�<

Page 20: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��)� ��������� ! ���

������������ ���

��)��� ������������

4�� �E�� � ��� � ��� ������� ��!� ��� % � � ������ � ��� ��!�%��3 �� � ��������� � �8����� �3 7�

� � � ��3 � ��� ���� ���� �"���� � � 0*12� 4� ��� � � "� � � ��� � #$����� ��� /���� ���

��7���A ��� /���� ���� �� ��� � �� � � ������� ������� � � ��� � ��� � � � ������!����� � ���

���� ��!� ��� % ��

*� �� ����� �� ���3 � ��������� � ��� � � �� %�� � �������� � �� ��#�� � ��++ 3 ���� �!�8�

�� ��� � ��������� �� ��� � � �,++ � ��#� ;��� %� "����� � "�����$"����<�

$�� ��� �<��

� ! �7 � � �� � �� �� /� � � ���������� �� � � � ��"���� ������� � � ��� � ��� � � ��� � � �

�M�

:�� � � " ���� � /���� ��� � ���� %3 ��� �� ����3 ���� � � � � ���� � � �� � � � #$����

�!���� � �� ������!����� ��!� ��� % ��

��)�)� ������������� ��� ������ �� ���&���� �� �� ������������� ! �� �� ����� ?���

$������ �� �� ����� ������������

9� � � ���� � �������� � � � ���� � ��� �� � � ��� � �������� � � � ��� ����3 � ����7 ���� � �

� ��� ��� % ���� /� ����������� � �������

*� � ���� ������ �8���� �� �$"�� �� �� �� �� ; �/� �#��� � �!��<3 � ������ �� �������� �

���� ����� �� � � #$���� ��� /���� ��� ��7���� 4�� � ��� � � �!������ � �� ��� � ���

����� �� � � � � #$���� � ������ � � �/� � � �#��� � � ������!����� � � ����

Page 21: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���+ ������������

-����� ��� "�<8���� �� �� � �> &�<8���� �� ��� � � ��� ���B

�� ������ ���� �� �� � � ���������

*% �� �� ��� �� � �$� �

� ���� ���

= K 1�� ���� 7� ��� � ��������

=� K 1��� � � ��� ���� ��!� % � ��� ��

=� K 1��� � � ��� ���� ��!� % ���� ���� ;� �7�� <

4� K ������� � � � ���� � ��� �� � �� ���

� � % ��� �� ;� �$� ��� � �� �7�� <

4 K 9�� " �����

*% ��� �� � � ���� � �������� � � � ���� � ��� �� � � ��� ���� 7� ��� � ��������

4�NKN=�N5N4

=

� �� ���� �� NNN4�NKN4N�=�N5N4

=

-����� ��)

= K 1�� ���� 7� ��� � ��������

=� K 1��� � � ��� ���� ��!� � % � ��� ��

=� K 1��� � � ��� ���� ��!� ��� % � ��� ���

=� K 1��� � � ��� ���� ��!� � ��� � % ��O

�� ����

=' K 1��� � � ��� ���� ��!� � � ����� % ��O

�� ����

4� K ������� � � � ���� � ��� �� � �� ��� �

� �$� ��� � �� ������

4 K 9�� ������� ;������<

4� K 4$� ��� � �� ������ ;������<

: K ������� ��� % � ���� ���� �

���������

9� ��� � #$����� � �� � � 7� % � ��� � �O

���� ���!� � �� ������!����� � � ��� � O

��� ��!� ��� ��� % � ��� ��� � "������ �

� ���3 � ���� P ������P � � ��� � � �

�$� ��� � �� ��� ��� % � � ! �7� � �

� � ������ ��� � � �� ���� ��������� �

��� � ����3 ��������� �� ��������� � /�

�� � � � � �/� � � � #$���� �#��� �

�!�� � � � ���� ������ �� �$"�� "����O

�� ��� 0*12� � �� � �3 � ��� �O

��� � /���� ���� �������� � ;��� %�

��� � � ������� ���� ����< ����7 � � ��O

��� � ��� �� � � ���� � ��� ��

� � /���� � � � ��� ���� � "������ � �

��� � ���� ;�8� � � � ����� � � �����

��'<�

*% ��� �� �������� � � �� �� � ��� � ��� � ������� ��!� ��� % ��

"�<8���� �� ��� � �9 � �% ��� �������� �������� ��

�� ����������� �� �� ��� ���� �� �� � � �������B

��% ���� �� ����� �� &���� C&������C ��� ��� ! �� ��

�8��� ���������� ����� �� � �% ��� �3���� �� �� �����B

������ �� �� ���% �� ��3����� ��� �� 3����������

=�NKN=N5N4�

4

=�NKN=N5;4N�N4�<

4

=�NKN=�N5;:N�N4�<

:

='NK

N

=�N5N4�

:

Page 22: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ ����

-����� ��0 "�<8���� �� ������ � � ��� ����� ������ �� ����

� � ��������� ! ��������

= K 1�� ���� 7� ��� � ��������

=� K 1��� � � ��� ���� � ��� % � � ��� ���

=� K 1��� � � ��� ���� � ��� % � ���� ���� �

;�7�� <

4� K ������� � � � ���� � ��� �� � �� ��� �

� �$� ��� � �� � ��� % � ���� ���� �

4 K 9�� " �����

4$� ��� �O

�� % �

� ��� ���

4$� % � ��� ���

;��� <

*% ��� �� � � ���� � �������� � � � ���� � ��� �� � � ��� ���� 7� ��� � ���������

4�NKN=�N5N4

=

� �� ���� �� NNN4�NKN4N�=�N5N4

=

Page 23: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���� ������������

9�� �� /� � �� �� � ������!����� � � ��� ���� ��!� ��� % �3 � ������ � /� � �� ���7

���"�� �� ������!���3 ���� � ��� ���� � ��� /� � ����� "�� � � ���� � ��� � � ��� ��

������!����� ��" � �� � � ����

2!�� �� 3 �� ��� /���� ���� � ������ � � � ���� � ��� �� � �� �������� " �����

*� � � ������� � �� ��� � ��������� � � ��� ���� � ��� � � ! �7� ��� �� ������ ���� � � ��� �

� ���� � �� ����$� ���������� /� ��� � 5� ���� ������� � � � ������!����� �.� ����

5� ���� ��!� ��� % �3 "�������� �� "� � � � ���� ��������� � �� ��� ��������

: ���� � � ����� �� � ! �7� � � ����� ���� �!�8� � � ��� � �������� ���� � ���� �� � ���% ��

� ��� "�� � /� � �������� �� � " ����� � ��������� � � � ������ 75��

-����� ��'

������!����� ���"�� � � ��� ������!����� �� ���"�� � � ���

;� !��� � "�� � � ���� � ��� � ���<

������!����� ���"�� � � ��� ������!����� �� ���"�� � � ���

;� � ! �� ��� � ����� � ��� ��!� ��� % �

� � � ����� $��<

Page 24: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ ����

������ ��� ������ �� ���&����

*� ���� � � ���� � � � ���� � ��� �� � � � #$���� �!���� � ����� � � ���� ������ �8���� �� �$"��

� �� �� �� ; �/� �!����<�

:� " ���� �� ��� !� � � � #$���� ��� ��� � ��������3 � ����� �� � ! �7 �����!� /� � ���� � � � ����

� ��� �� � � �����% 3 ���� ���� � ��� ����3 � � � �� �� � #$���� �� � ���3 � �� � ��� ���� � 75���

���� �������

���#�� �$�� � ��� � "������ �� � �� �� �� ������� ������ � � ��� ������� � ;��� %� ��� ����� 1* � �����

� "� ���<3 � !� � ��� � /� ����� ��� ��� � 0*12 �� ������� �� !� � ������� ��� � � � #$���� ;���

%� ��!����� ����� ��� � ��#<�

� �� ��� � ��� ��" � �� � �� ��� � � ��8���� �� ����� ��� ��� � ��� ���� 1* ��� �� 3 0*12 ���

����������� �!�8� ��� �$ ��"��7��� ��"������ ;��� � /���� ��� �� �$"���< � ���� )

� ���� � � � ���� � ��� �� � � � #$���� �!���� ;��� %� �/� �!����3 ���� ��!� "� ���<A

� ���� 75� � � � ���� � ��� �� � � � #$���� ���� �� � �� � ��� ;��� %�

���� ��� � #��������� ������<A

� ������ � "� ��� � �� % ;��� %� ���� ��!� � "� ���<�

-����� ��1

0 ��"������ �� � ���)

=� K 6� � #$���� �!����

>� K :���� � ���� � ��� �� � #$���� �!���� ;��� ���<

=� K 1�� ���� 7� �� � � ��!� ��������

>� K :���� � ���� � ��� �� � � ��� ���� 7� � ��� � �������� � �� ��� � � �� ��

=� K 9 �� � #$���� ���� �� ��� �� � ���

>� K :���� � ���� � ��� �� � #$���� ���� �� ��� �� � ���

>� �=�QQ�QQ>�Q �Q =�QQ�QQ>�

=�Q �Q =�>� �

;=�Q �Q =�<QQ�QQ>�Q �Q =�QQ�QQ>0

=�

9� � ���� � � ��"������ � ��� � #$���� /����� ��� ��� ����3 ���� � � �7��� �� ��� ��� ��� =�

���� �� � �� � � ��!� �������� ;������ �� �� >� �� ���� � ���� � ��� � ���� ���� ���

� % ����������� � �� ��$ ���� � � �% � ��� � ���<�

Page 25: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���' ������������

4� ����� � � � ���� � ��� �� ������� � � �!� ���� ��� ���� � /� �� � ! � ��� ��� � �

/���� ��� �������� ���#�� ���� � #� ���� �������� ���� �� ��� " ���� � � ��!����� ����� ���

� � � #$���� � � " ����� �� ��� ���� 2���� � ���� � �$�� � ��� ���� ��� �������3 ��� % ��� �

� � "� ���3 ���3 � ! �7� � � � ����� � ������ ������

4�� ���� � /� � ������ � � �!� ��� � � "� � � � 7� ��� � ��������� ��� ��� ���� "�%� *� ���

/���� ���� � /� � ��� ���� �� � � ������ �� �� �� ;��� %� ���� ������3 �������� �

�$/�����3 ���< �� � � ��������� 3 �� ��� �� � ����3 "� ��� ����� ��� � ���7��� 7� � ��� � ���

�� ���� �� ��� ��!����� �� � � #$����� *��� � ! �7 � � ������ ��� �� ��� �� �� ��������� �

� ���� ��� �� /� � �� �� � ���������� � � � #$����3 � !� � �� � ���� � � ������� � � � ���� � �

� ���� � ��� ���

�������� �� ����� �������������

4 �������� � !��� ��!�������� ���� ����� � � "����� ����� ��8� �������!� �3 � � "� ����

� ��� � ���� � � � � ���� �7������ � �� ; � ������ ��� � �� ��!� ���� � � ����� ��-<3 ����7

� ����� ���� � 7� � ���� � � � ���� � ��� �� � � ��� ����3 ��� /� � ��!� � �7� � �� ���� 4

��� �� ����� � ! �7 � � " ���� � ���8� � �� ������� ������� � �� ���� �$����� � � /���� ���3

� � ������� ��� % � � � � ��!�������� � �� "� ��� ����� ��� � � �� ���� ����� � � " ���7 � � � ��

���� � � ��� � ��� � ��� �� �� �!���� 3 � � ! � � � �� � �� /� � ��#�� ���� � ���� %!�

" ���� � ��� �� ����� ���� � � % ���� ����A ���� ��!� � % �� ���� ��$ � ��������� �� � ������

/������ � ��� ��!�����3 #�� ��� " ���� �� 7� ��"$��� � � �� ����� � � �$�� � � � � �������

4� ��� �� ����� � � � % �� ���� ����7� � � " ����� � �� � ��� � ���� ���� ����� � ��7� � �

�!�� ;��� %� ����< � � ��� � ��������� � � �� ����� � ;��� %� �%� � "����� �<�

���������� �� �� �8����

*� � ��� � �������� � �� ��� � ��� � �� ���� � � !��� ���� ; %� 6������� � � 7/����3 ����

��������!� �3 ���< � �� � ����� � ���� �8����� � ����!� ��� �� ��� ���� � �������� � � �!�3 ���������

/� � ���������� � � � #$���� � � ��� ; %� 0 ������ � ������3 ������� � ����� � � � ��� �����

� ��#3 ���<�

Page 26: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ ����

��)�0� ������ �� �� ��� ����������

� ! �7� � � � �� ���� ����� ��� �$�� � �������� � �� ����� ���� ����A � �� �� ������� �

� �� ��!� � % �� ����3 � ���/�� � ��������� � ���3 ��� � �!% �� � ������� � ���� �� ��������� �

� "�� �� ���� �$����� � � ���� � ���% �

9�� �� ����3 � �� ���7 �� ��� � ����� ��� � #$����� ��� ��� ���� ���� � � ������� ���� ���� ;���

%� ����3 ���� ��� ��� �� �������3 � ��/� � ��� % � ����< � ��� � #$����� ��� ��� ������� ���

% � � ��� � ���� � ��� �� ��� ;��� %� � #$����� ���� � #������ ��<�

:� ������ ��� ������ �5���� � � �� ��� � ���������3 � � ! �7 ������� �� ������!����� ���� �� � ��

���� � � ����� ����� ���� 9� �� �� � � ����7 � ����� �� ������� � � ��� ����� ;�.� � �

��� 5��< � � 'M ; % ���) ��� � ����� � � % �+�+++ R�A ����� �� �� ��� �� � ��� '�&++ �

���++ R�<3 � �� ���� �� /� � ���� ��� � �7����� �� �� � ����� �� ���� �$����� � "� ��� � �

��!����� � ��# � � � #$�����

*� ��� � #$����� ��� % ���� ����� ���� ���� � �!� #� /� ������ �� /� 3 � ��� � /� � % ��8

� �����3 � ������� " ���� ��� % � � � ��� � ���� /� � ������� ���� ���� � ��A ��� �� ����3

� �������� �� ������ � � ���� � ��� �� � � ��� � �������� � � � ��� ���� � ��7� � � �$� ��

� � % ����� 6���� � ���� %!� ������ � /���� � � ����� � � % ��� ���� ���� ���� �

���� ������

(��� �������� �� ��������� � �� �$"��� �� �� � #$����3 �� � % �� ���� � ����7� ������ �� ���

���� � $���� ����� �� �)

� �+M � � � �� ���!� � � � #$����3 ��� ���� ������!���� ���"�� �� �

� ��M � � � �� ���!� � � � #$����3 ��� ���� ���� ����� � � ������� ���� �����

*� ������� ���� ���� � � ��� � �������� � � ����7 � �� ���� �� ���� ������ ��!� ��� % �3 � ���

$�� � /� ��� ��!� � % � ��� ��3 ��� �$�� � � ��������3 � ��������� � � ���#� � � ��/� � �

� !�� ��� ����� ���3 �� ������ ��� �� ��" � �� � ��������

"��������� �� �� ��� ��������

( ����7� ���� � � ����� 5� ����� � � �� ��� � ��� � ��� 75��� ������� �� ���� �� ��� �3

�� ��� ��� � ��� !��� � ! �7� ��!� � �� �������� � ����� �� � ��� � � ���� � � "� ���� �����

� ��� ������ � � � #$�����

*� ��� � /� ��� � � ��� �$�� � ��!� ����� ��� �� ����3 ���#� 5� ����� � � ! �7� � � ��������

��� � ������� �����������

4 � ������� � � � ����� � ��� � #$����� ;� ��������<3 �� � ����� �� ��� �� ����� � � ������

������3 ��� �� ��� ����� �3 ��� "� ��� �� � � � /� ��� �� �� �� ���!��� �� � ��� �� ����� � �

���� ���� � "� ��A � ���� ���� ����7� ���������� �� ��������� � � � �����

*� � ��������� � ���������� � ! �7 ������� )

� 6��� � � #$����3 ������� ��� ��� % �3 �� �� � �� ���"������3 ��� �� ������

� ������!����� � � �� ��!� ��� % � ; � ��� � #$����� /������3 ��� %� ��� ��� �%< ������ ���� �

�������� � � � ���� � ��� �� � � ��� �����

� 9���!� � ����� ��� � � "� ��� � ��� ������ � � � #$�����

Page 27: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���, ������������

2���� ���

������ �9.��� ����.����� ��� ������ �� ���&���� �� �� ����� ?���

��3����� � �� ���������� ����&�����6

,������ �DE$�,� 2�� �� F���

�;���������� �� �����

������ �9.��� ��������&� ���B

��� �� ���&���� �� �� ����� ?���

@����������� ���������� ��

�������� $�������

@����������� ���������� ��

����� � �;����6 ������� ���

���� @��6

� ) � )

@4 ,+A ,+9 5 5 �'�+

@4 ,+G 5 5 �'++

@4 ,�A -�A &+A ,�9A -�9A &+9 5 5 ��++

@4 ,�GA -�G 5 5 ���+

@4 ,�> 5 5 �'++

@4 &+G 5 5 ���+

@4 &�> 5 5 �'++

@4 ��= 5 5 �-�+

@4 �++A �++9 5 5 ��++

@4 �++G 5 5 ���+

@4 ��+A ��+9 5 5 �'++

@4 ��+*4 A .9 5 5 ��++

@4 ��+G 5 5 ���+

@4 ��+> 5 5 ���+

@4 ��+ 5 5 ��++

@4 ��+9A ��+B9 5 5 �'++

@4 ��+GA ��+G 5 5 ��++

@4 ���= 5 5 �-�+

@4 ��+ 5 5 ���+

@4 ��+9A ��+B9 5 5 �'++

@4 ��+> 5 5 �,++

@4 �-+A @4 �&+ 5 5 ���+ A �'++

@4 �-+9A @4 �&+A .9 5 5 �,�+ A ��++

@4 �-+G 5 5 �,++

@4 �,+G* 5 � � �,�+

@9 �&+A �&+9 5 5 �,�+

@9 �&+B9 5 5 ���+

@> . @9 ��+ 5 5 �-�+

@> . @9 ��+9 5 5 �-�+

@9 ��+B9 5 5 �-++

@9 ��+> 5 5 �-�+

@9 ��+= 5 5 �&++

@9 �'+A �'+6�A @> �,+A 6� 5 5 � �-'+

@9 �'+9A 9(A @> �,+9A 9( 5 5 5 �-�+

@9 �'+B9A B( 5 5 5 �,�+

@9 �'+96A @> �,+96 5 5 5 �&�+

@9 �'+B6 5 5 5 �&�+

@9 �,+ 5 � � �,�+@9 �,+

5 (= � �,�+

Page 28: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ ���-

2���� ��� @������?�6

������ �9.��� ����.����� ��� ������ �� ���&���� �� �� ����� ?���

��3����� � �� ���������� ����&�����6

,������ �DE$�,� 2�� �� F���

�;���������� �� �����

������ �9.��� ��������&� ���B

��� �� ���&���� �� �� ����� ?���

@����������� ���������� ��

�������� $�������

@����������� ���������� ��

����� � �;����6 ������� ���

���� @��6

� ) � )

@9 �,+9 5 5 5 �-�+

@9 �,+B9 5 5 5 �,&+

@9 �,+> 5 5 � �-&+

@9 �,+= 5 5 � �&�+

@9 ��+> 5 5 � �,++

@9 ��+= 5 5 � �,�+

@9 �&+> 5 5 � ���+

@9 �&+= 5 5 � ���+

@9 �'+> 5 � 5 � ���+

@9 '�+>.>? 5 � 5 � ���+

���=

�< K 0��� � � " ����� � ��!����� ����� ��� � � � #$����A � � � � �� �� ���� �������� � ��� ��� ��� �� ������� � ����� ;��� %�

"� ���<

5 K 1�� !�� ��!������� � � ��

� K (�� !�� ��!�������

(= K ?�� ��!������� !%� � ����

Page 29: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��0� ���������� ���� �� ���� 3������������� �� �� ������ ��� &�<8���� ! �

������������ � 3�� �� � ������ �� ���������� �� �������������

���& ������������

:� " ���� ����"������ � � �������� � � ���/�� � ���� � /���� ��� �� � ! �7 �� ��� 3 ��� ��

� � ��3 ���� �� /� " �� � !� � "������� ��� � ��� ������ � ������ � � � #$���� � ��� ��" � �� �

��������� � � ��!%��

9�� % ���)

� ( �������7 � ��!� �� �� ��� ������ /� �� ���� ���� ����� � �� ��� ��� � ������� � � ���������

1�� ��� � ��������� � ���� � ����3 � �� ���7� �� "�� ��� ������� ���� � ���� �� �� � � �����

� � ! �7 ��� ������� � ��! ��� � ���� ��� �� �� �!��� !������ �A ����� � ��� �

��� � ��������� � ����� � ��� ��� ���� � � �!��3 � �7 � � ���� ������� � ��� � ���� ��

� �� ������ ;�8� "��� ��,<�

-����� ��G

� *����� � � ���� �� � !����� ��� � � �!��

� 1����� ��� ��� ������ � � ����� �� � �!�� � �� ��� ���� ���� � �� ������ ��� � ������ � � � ��� ��/�

� 1 ���� � ������� � � �!��

' � � �� � ������� $�� � /� ��� � � ���� ������ �� �$"��

� � ! �7� � � �� ���� �� ����!����� � � � ����% � ��� ��" � �� � ������ �� � ���� �

��� �� ����� � � ���� ���� 9�� % ���) � ��� �� ����� � � �!�� � � !��� � ! �7 ��� �

� ����� ��� /� � � /�� � � � ����% � � ���� ������� � � � �������� E����

� �� � ! �7� � � �� ��� �� ��������� � � � "��� ����� ;� %���3 ������3 ���� � �� 3 �������� �

� "��� �����3 ���<3 � �� ������ ��!����!� ;��������� ��� !�!3 "������3 ��7 ��� ��! �$�3 ���<

� � �������� �� � � �����

� 4�� �� � � ���� ��� � � ����� �� � ! �7� � � �� ���� �� � ������� "�� � �� ���� ��� ��� � �

������� #�������� �� � � #$����� (� � !� �� � ����� ! ����� ;��� %� �� � ��� � ��� � �"�� �

����������� � � � �#���<3 � " ����7 �� �� �� � ���3 ��������� � ��� � ��� ���� �$����� �

��"�!����� ������������� /���� �� � �� � ��� � ��� � ��������� ������� �� �

Page 30: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ ����

� ( �� ���7 �� � ��� � �������� � ��� "� ��� � �� � �������� ��"��� �� � � �% � �� !� �$�

; �� ��� �� � � � ������� � "����� �<�

� :� ������ ��� ����!���� � ���� � �� � � �������7 �� ����� ��!� ��"��� �� �� �� �� ��

���� ���� � ������� ����� � ������ � �� ��A �!�8� � � ! �7 ������� ����� ��"��� �� �� ��

�� �� � ��� % � � �!� �� :������ � �� ����� �� ��� " ���� � ���% � � � �� � % ������� � ��������

� ��3 ��� �� /� � ! �7� � �� ��� ��� ������ � � ����� �� �� "������ ;�8� ����� ���+<�

� F� � � � ����� � /���� ��� � � � #$����3 � ! �7 � � ���������3 ��� ������ � � ������3 � � ��%

� ��� "��� �� ���� ��� ����!� � ������� � � /����!���� *� ���� ����3 ����7 � � � � ���� ��� �� ���

� � �������� � � ������� � ��� "���3 ���������� � ��� � � ������� � � ���� ���� � /����!����

*" ���� � � ������� � ��� �� ��������� � � � ��� � ��� � �� ��� ���3 ���� �� ��� ���� �

� ��� ��� � ���� � �� ��� ���� ��

� � �� ��� � � ���� � � ���� /� #�� ���� ����������� �� ���� ;��� %� �� � � � �!�� � ��E�<3

/�� � � ��� � /���� ��� � ! �7 ��������� � ��% ����� � ��� �� ��!� � � ����3 ����� ��� ���

�� ������� ������ ��

��'� ���������� ��������&� ! ���&������ �� ���������

F� � � �!�� � � #$����3 � ����� �� � ! �7 �����!� ��� �� /� � � "� � �� ��� �� ����� �

" ����� ;���"������ �3 �������� � � ���������3 ���< /� � � �� � ���� �� ����� ��� � �� �� �����

� ���� ������� � � �$� � /� � � ����7 � ���������� ;��� %� � ���3 �� ����� �3 "� ���3 �����3

����� �3 ���<� ( ����7 �������� ��"������ � � �� ��� � ������� ��� � �� � � � �� � ������

0*12 � � ����

4�� � #$����� "!������ � �� ���� ����� ;���� ����� � ����� � �� ��� � �� ��� �$� � 5�� ���� ��<

���� � ��� �� ��!� ���� ��� �� ��� ����� 1*A � � � ���� /� ��� � �� ���� ������� � ���8� � ��

��� �� ����� � " ������ 9���7� ���������� �� 5� ����� /� ���� ���� � ��� /� � ����!� " ���� ��

#��������� ���� ��" � �� � /�8�� 1*�

$��&������ �� ���������

4� ��������� � ��� ������������ ������� ��� � #$����� � ! �7� ������ ��� �� ����������� � ��� �� �

��� �� /� � �� �� � �� � ����� � ���� �� � � �� ���� � � ������ 5��� �� � � �� ��� � ��� �$� �

� ��� /� � �������7� ��� � #$������ 6!�8� � ! �7� ������ ���� �� �� ������ � ������ ��� �

5� �� ��� �8���� ��� � "�� � ���� � �$� � � " ���� � "������� ����

4�� "!����� � � �� ��������� � � ��� ������������ � ! �7� ������ ��� �� �� � �� � ����������� ��

��&��������

4�� ����� �� � �� � ��� �� ����3 �������3 ������3 �� � � � ���� �����3 ���3 �� � � � �� � ���

�� �� ��� ��� ���� � ��� ���� �� � 5��� � �� "� �� � ���� ��� ���

� ! �7� � � � ������ �� � � " ���� �������� � ��!%� ��� � ���

Page 31: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��1� ��������� �� �� ��������� � ��������= ������8� * ������� �

��G� ������ ��� ����� �������

���+ ������������

����� �� "� � � ������ � ��� E� � � � ���� � � ������ ��� � ��� � ������� �� � � ��� ���

� ������ *��� �������� �� ��� �� /� � � "� � ��� �� ���� ��������� � � � ����% 3 � ��� � ��

���� ������ � ��� ������� � /� 3 � �� � ���� �� �$"���3 5� �� ��� "� �� �� � ���"������ ��

*� �� � �� � � ! �7� ������ �� ��� ����� �� � �� ����)

� 6���� ����� � �� ���#�!����� � � ��� � � ��� � �E���� �� � ���� � ��� ���� �� � ��������3

�� � ��� /�8���� /� ����� � � �! ���3 ����3 ������� #��� ���3 "�������!����3 ���

� ( � ! � ������� � ��� � /� �������� ������ ������ � � � � �#�� � /� � ���� �� "7��� � ����%

� ���8� � �� ��� � �� ��

� � �� ��� ��� � ��� � ����8����� � ���� ���� ��� � � ! � ������� ����� �� � �����!� � ���

�$3 �� �� ��� �� ��� ������� ��� � ����!� �� ��� � ����� ����� �� � � �������� ( � ! � �� ������ �

�� ������ E� � /� ���� ��� �� ���� ��� �� ��

H � �� #� �� �� 0*12 ��7 ������ ��� ��� ��� ����� ��� � "������ � � ������� � �� (���

� 1�����

( ��� � �� � /� ��� ��� �� ���� � ��� �� ������ ��� �� ����� ��� ��� �� ���� ������ �

��� ������� � ��!� � � �����!����� /� � �������� � � "� � 3 ���� �!�8� � ����� ��� �� �� �� �

� /� ��� ���� � ��� � � ���������� �� � � 7� � ����3 � ������ ��� � �� �� "��� ���������� �

��� ��" � �� � � ���� � � � !��/� � � ��� � � � "��� ��� �� � � ��� ��

0*12 ������ � �������� /� ��� ����� ��� �������� � �� ���������� /� ������ � ��!� ��� ���

� �������!����� � )

� 2������� � �� ��� � "������ � � � �����!����� ��

� (��� ������

� 2!% ����� ������

� ���� ������ �8���� � ��� E��

� B� � � ���� �� � � ������� � ��� � �� ������ �����

� 9��� � %�� � � ��������3 �!� ��� �!�8� ���� ����� � ���� ������

� :���� ��� ���� ���

� 1�������� � ���"������ � � � ������

� ���� ������ � ���� � � �����!����� � � "!����� �

Page 32: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��4� ������� ��� &�<8����

������������ ����

:�� � � � ��� � � � � #$���� � ��� �� 3 � � ! �7 ��������)

� 4 ���� �� � ������� � � ��� �� ����� ���������

� 4 ���� � % ������ � �� �� ����� � � �� �� ����� � � � #$���� �.� � ��� /���� �����

� *� � �� �� � � "���������� � � ������ � � � #$���� �.� � ��� /������

� 4 �� � ��� � � ���� ������ ��"����� ���� ������ �� � �� ������� � � /���� ����

� 4 ��������� � ��� �� ��� ���� � �� � �� ����� ���� � "7!��� ;�� � � � ����<�

9�� �� /� � � "� � �� �� ����� � � ������� � ������� � � � #$����3 � � �� ��� �� ��������� � ��

� ���� ��� �� ��� ��� � �� !� �$�3 /� �� � � � �� "��#� �� �$"��� �� � �� � � � � #$�����

*� ����� �� �!�8� � ! �7 �� ���"������ � /� �� ��� �� ����� � " ����� ���� � ��� ��

��������� � ������������ ��� � "!����� � � � #$���� � ��� �� ���� ��� �� ��

������������ �� �� ������8�

9� ����� �� ����� � #$����� # ���� �� ���� �� ����$3 � �� ��� ��� �� ������ � /� � ������

� � ���� ������ �� �$"��� � �� ��� � � ��� �� ����� � ���"������ " ����3 � ����� �� � ! �7

���� � � � � � � ��� /���� �� �

Page 33: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���� ������������

Page 34: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���

�� ��������������

�� �� ��������

Page 35: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��� ������������ �� �� ��� ���

Page 36: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������

������������ �� �� ��� ��� ���

�� ������������ �� �� ��� ���

���� ������ �� ���

������ ���� ������� � ������� ����� � �� ���� �� �� !�"�� ���

������ #��"������ ��������� ��$

������ #�%������ ���% � �&� ���� � ������ � ���% � ��'

���� ���� �����!���� ��(

������ )� �� �� �� � ��� ��(

������ )������� � ��� �� ��(

������ ��%�!�%��� �� �%��� ����� �� � �� �������� �� � ��� ������ ���*

����+� ,�� "� �� �� � ��� ���*

���� -� �������� � � ��%��� ��%� �.�� ����

������ ������ �� ����

������ -� �������� � � %�������� ���'

��+� -� �������� �� ��� �/� ���%��� ����

��+��� 0��%����%� ����

��+�� 0������%� ����

���� 0�������� �� ��� � � ����1"� ���+

������ ������ �� ���+

������ �������%� � � �� �������� ����

������ )���2� ���%��� �� �������� ��. ���$

����+� 3����1"� ��� �.� ���%� 4��� %���� !�� �5 ���6

��$� 0�������� � "� �.� ������ ��+�

��'� -� ���������� �� �� �"���������� ����

��'��� )��������� � � �"�������� ���7���

�� �"�������� ��"�7%�� � ��&% ����

��6� -� ���������� �� �� ���%������� � ������� � �� � ����� �� ��%� ���$

��6��� ����� ��%��� ���'

��(� -� ���������� � � ���%����� � ��������� �� ��%� ���6

���*� ���%����� � "� ���%�� � ��������� ������ ���(

����� ���%����� � "� ���%�� � �� ��� ����� � ��$*

����� -� ���������� �� � ���� ��$�

������� ������ �� ��$�

������� -� ���������� �� �� %�� � � � ����! ��$�

������� -��%.� � "� ������ � � "� %�������� ��$�

Page 37: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��+ ������������ �� �� ��� ���

�����+� 3���/���� � ����� ���"� � ��$�

����� ����� � � �� � � ��� ��"�7%���� ��$+

���+� ��%���������� �� �� ���%�� � ��� � ��$�

���+��� ������ �� ��$�

���+��� )"��!� � ��� ����� ��$�

���+��� �� !�"��� ��� ������%���� 08, ��$6

���+�+� �&%����� �� �� �����%� �� �� ���%�� ��$(

���+��� ���%"������� � � ��"����� �� ����%� � ��� � ��$(

���+�$� 0�������� �� ����%� �� �� !�"��� 1"� �� ������� �� ����� ��'�

����� ���%����� ��9�%��: ��%���������� � %��� � �����%� ��'�

������� ������ �� ��'�

������� 0�%�� �"������%��� ��'�

������� )��� � �����%� ��'6

�������� �� �"����;

�� �"�)�� ; ,%; )<<� 4#� "����� �% ."��� (65 ��'6

��������� �� �"���� )��)�3 ��6�

���������� 0�� � ��%� ��� ���� �� �� ��%��� ��(�

�������� �� �"�)�� -= � �"�)<<� ��� ��%��/���� �"��

�� �"�)�� ; ,%; )<<� 4�� "����� �%� � >"��� (65 ��(�

�����+� ���"�%�� �������� ��($

������� ��%���������� � � ������ � � ��%��� ��%� �.�� � �� ��� �/� ��('

�����$� )�� � �����%� ��� %������ �����%� � � � ���%����� ��('

�����'� ��%�"�%� ����� � �� �%�!� ��('

�����6 ��������� �"��� � �������� �%�� 4,� � -<� ?���5 ��('

���$� @����/����%�� � ����� � ��.���� � �"��� � �1"���� �������� ���*�

���'� )����%� � �����!� �������� ���*+

���6� 0�������� � "� ���� ���%�/ � ���*�

���(� -� ���������� �� � � �%�����%����%� ���*$

���*� �" ��� ���%����� � ���"� � ���*'

����� � �� ��%��%�� � "� ���*6

����� #�%�������� �%���� ���*6

����� ��/�� ���*(

Page 38: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��� ����� ��� ��

������������ �� �� ��� ��� ���

����� ��! "���� �� # $�% ��&� ����� $ � !��'�� � �� ��� ���

?� �� ���������� �� ���/7� ���A� ��� ��%���� � ��� �% �� ���"���%��� �� �����%� �� ����� �7

1"�:

� (��� � �� �!���� $���%�� � �� ��� �� � �������� $�� ��� ��� �� � 4�&���%�

�� �����%� �� ��� �"�%�� ����+; ����; ��+� � ��$5�

� � � �!���� $��'� ���� �� � � �� � � �"��� 4�&���%� �� �����%� �� �� �"�%� �����5�

� �� ��� ���� �� � �� ��%� �� ���������� �� �� ��.������ ����%" � ��� ��� ��; ���� �� �� ��

���%��"����; 9�%�� �� 7� �� �"�%�%"� �� �� %������� � %"��� � ���/ ���� � ��� %������� �

���/ �&���� � %��� 6�6 ��� "� �7��%� ���� �%���%� �"���� � %"��� �% � � ���%���

�%� ������1"���� �� "%���/7� %������� �"������ -�+ 4 �7��%��7&��� �� ������� ����5; �����

1"� �� �� �1"��

� �� ��� ���� �� 1"� �� �� �����% � � ��%����� � �� ��.������ �������� �����%� ��� %������� � ��

��� � �"�%�%"� ��� �� �� %�������; �� �����7 ���%�� �� ��% � � � ��.���� ���"9� � "�

���� � � �** �*** <� ��&�� ���%��

)$�% ��&� �� �����

)�!�!* # &� �� � $�% ��&� �� ����� � $��+� �'���� �,

- -� ���������� � � ��%��� ��%� �.��; ���"��� � �� ���%"������� � ��� �"�%�� ������; ����+ � ����

%- -� ���������� �� �� ��� �/� ���%���; �"������ � ��� ��� �!��%�� � ��; ��� �� ���%��� ��������

� ����� � �� ���%"������� � ��� �"�%�� ������; ����+� � ��+�

�- ��%���������� �� �� ���%�� � ����� 4�9�� �"�%� ���+5 � � � ������� 4����� �&��� �����!����5�

�- -� ���������� � �� ��%�!�%��� � �� �"���������� 4�9�� �"�%� ��'5�

�- )��������� � � �"�������� ���7��� �� �"�������� ��"�7%�� � ��&% 4�9�� �"�%� ��'��5�

'- -� ���������� �� � ���� 4�9�� �"�%� ����5�

"- -� ���������� �� � ���%����� � ������ �� �� � �����%���� � �� ����� �� ��%� 4�9�� �"�%�

��65�

�- -� ���������� �� � ���%����� � ��������� �� ��%� 4�9�� �"�%� ��(�5�

�- -� ���������� �� �� �"�� ��%����"��� � �%�� ��%���� 4�9�� �"�%� �����5�

.- -� ���������� �� ��� �.�� � �"��%���

�- 0�������� � �.�� �"������%���; ���"��� � �� ���%"������� �� �"�%� ��$�

!- 0�������� � ����� ���%�/ ��� 4�9�� �"�%� ���65�

�- 0�������� � %��� � �"�/ 4�� ��� ���� �� 1"� �� ������ � "%��/����; �9�� �% � +5�

- ,"�%�%"���� � � �� � �� ��"�7%��� 4�9�� �"�%� ����5�

# ��%��� � "%��/����; �� �����; �� ����7 � ��" ��"���%���� 1"� ��"�%� � �� ��������

�����%; � � 1"� ���7� ����%�� �� ���� ������� � �%��"��� ���%��� � �� �� �����%� ��"���%��

�� ���%� � �� ����7 � �����% � �� ��� � %���������B�1"������%� � "%��

�����%��%�; �"� � �! �� ������� �� ���� ���������

Page 39: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��$ ������������ �� �� ��� ���

����� /��� ����� �$��� ��

@"�%� ��� %�.�� � ��� "; ��������; ����� � � %�.�� � ��%� ��� � %"��!� �� ���%��

� �����; �$��� �!���� � � �� ! ���� � $�+���; � � ����� ��9�%����; ��% �� ���"������

��" � � � ��%������ � �� �����; �����%7� ��� �� �� ������� 4����% �� �� �������� � ���

�"�%�� ����� � ����5�

0�"�� ���

)��!+* $ � � ��� � ���� ��1����� ����� �,

- #��"������ � �� �%�� � � ��� ��������%�� ��9�%����B����%������

��� �� ��� � ���% 2�� � ��%���� � � �� ��; �� �%�!� �� �� �������%7� �"�� 4� �� ��������� �

���%�5 ��� �� ��%� �� �� �

�� ��� � %��� 1"� %����% �� �� !�"�� �����7� ���; ������� � 1"� �� �%�!� ��%9� �����% ��

�� ��� � %��� 1"� �� 7�� ���%� �� �%�!�; �������%�� �� ���"�%� �� �� !�"���

# ���� �� �� �� ��%� ��� �� ��� �&%����; ��� �� ��� � ���% ����� � �����%� ��." ������ �

��� ��������%�� ��9�%���� � ����%������; �� "%���/ ��� ��� �%�� � �� �&%���� � �"����� C�%%C; �� ���

� 1"� �� �� �%�� ������� � � ����� ? �"��% �� �� ��� �� ���/ ���� �� �� �� � "�

��%��� � �%�!� �&%��; �"� � � ����% � ���� �

%- ���������� � �� ����&����� � ���

�� �����; �� �� �%�7� �� ����&����� � �� �������� �� �� !�"��D �� ��� � 1"� �"� ������� ��

����/����%� � �� � ����&����� � � ���/���� � "�%����� �"�%�� � ��; "%���/ �� � �� � � ��

������� ��� �������� � �&��%��%�� �� �� � ���; ������ � ������� �"� � ��:

� E"�% ���7������%�; �� �� �� � ��� � �B� ��� "� �� "�%� 1"!���� ���� �; �� ����%� %�%� � �

�%� �� � ��� ���� � � �%� ����; ��� � "� ���� � ���� ��� ��% �� �� ���������

� �����; ��%� �� %����� �� ���� � � �"������� ��%7���; "� ���/ ������� � �% ��� "�%��� ��9�%��

4�.� ���%" ���� #% �"��� ����� +�($�� � � ����� ##�5D

� �����% � �� �%�� � 1"� �� %���"� � � ���"%�� � � �������� �� ���/�

���% ����"%���%� "%���/ � �� ����&����� � �� ����� � ��2� 4�� �.� ������� � ������%���� ��� �.

�������5; ��� �"�%�� ��%� �/ �� ����� -� 4����&��� ��� � �� � �� �%�!�5; -� � -6 4����&��� ���

�� �� ��%� � �1"�; �� �"����� � � �������� � � ��� "�����5D �9��� ��� -�"��� � )��� ������

���%; �� �� 1"� �� ����� ��� �1"���� ����%������; �� ����&����� � �� ��%� ������%���� � ���

���� �� ; ������ � ��� ���� � �� ��� "��� � ��%���/� � � �����%" � �� ����� 4 �������� �

���� � ����5�

Page 40: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��'

�- ����� ��9�%����

?�� ����� � � ���%����� ��9�%�� ���7� ��% �����% �� �� �� �� � ������� ��%���� �� ����� %���

1"� ��� ��������� �� %�� � ���� 2 � � ���7 ��% ��%��� � ��%� � "� �"� ������� �

���������%����%� ��. � ��� �/ ��� ?�� �"���� ���� �� �� ���7� ��% � � � � ���"�%�� ����%������

� �&��%��%�� �� �� �� !�"���

# "�%����� �� �������� ���� �� ���%�� � ����� � � ���%����� ��9�%��; �9��� ��� �"�%�� ���+ � �����

#� "�%���� �� ��/���� �"��� �����%� ����%� � ���%%���; �� �� � �"�%� ���+ � �����

����2 /������&� ���� � 3�� ��&� # $��� �� $��� �

)� � �� �%�� �� �� !�"�� 4� ���; ����; �"����%"�%"; �%��5 1"� �� ��� ���% � �� "� %���������

� �������� ���7� ��% ��%��� � ���% � �&� ���� � � ��������

?� ��������� � ��%������ � � ���% � ���7� �� ���/ � � ��� ���� ���� %� � �� �%��

���% ��

�� �%��"�; �� � ���; � ���� � ��� ��%�%�� ������%�� �&�"��%�� ��� ���%�� %����9���� � � �"/ ��

���; ���7� �� %% �� ��� "� ����� �:

0' � ��&�4����"� � � �����* ���&3��* ��� �* �!$��! ��&�* �! ��� 4���� �"�%�%"���� � �

��������� � �� ����%�; �� 7� �� "%���/ � ���%"� �� �����; �&������� � � ����! � � ����5�

?�� ������%�� � ��� %��� 4�.�; �.���� � ��%������; �%��5 � ��� ������. 4�� ���; ��� ���/� �� ���

� �.; ��������%�� � �"������������; ��� /��� �� ��������� � ��� �5 1"� �� ����� � � ���; ���7�

�� %% �� ��� "� ����� ����"��%� ��:

0' � ��&�4����"� � � �����* ������'��� %��� ���&3�� $� ��!���&�* �! ���

% ����� �� $���

�� �� ��������%� � �"�������� �� ��%� ��� "; �� �"� ����%�%�; �"� � ��% � ��� � ����%�������;

��%��� �� �"�������� 1"� ��%9� �� ���%�%� ��� ������ ����%���� �����

# �� �%�� 1"� �� ��%9� �� ���%�%� ���%� ��� ��� ���%�� %����9���� 4�� �.� �� ��%��� � � ����5

�� ���%7� %���9� ������ � "�� ��:

0' � ��&�4����"� � � �����* % ����� ��$��%��� '' � ��&�4����"� �* ������'���

'' � ��&�4����"� �* �� � !���� ���3�� ����

�� �� � !���� �� '' � ��&�4����"� � $���� �� ������� �����5 �� �� ����"� � ��

�������� !+ 6 �4$��!�� 7�� 8 �9 !! �� �$��-�

�%� ��������� ����%�%�� ���/ ���: ��%������ � �� ���/� �� ��� � �. ��������� ���

�� "�%�� ����������� ���"�� �� ��� ��� � ��" �; ���� � � ��������%�� � �������������� ���"9�

� � ��%������ �%��&� ����; ��%������ � �� /��� ����%� � ����� ���� 4���� � "� ; �%�

������ � � ����!; �%��5 ��� �� "�%�� �����!����� 4���%�����; �!�����; �%��5�

?� ���/� ���% � �� �� �&%��� � � ���� 4�/ �� � %������� �� �����5; ���7� �� � �%���

���&� ��� � ��% ��%��� � ��� C@����%CD ��� ������%�� � ��������%� 4�����; ������; �%��5

"%���/ �� �� �� � ��� �B� �� ��� �1"������%� 4��%����; �����%��; �%��5 ���7� ��% ��%��� �� ���

C@����%C � ��� �����/���� � �� �� �!�� ,����� ���7 ��% ��%�/ � ���� ��� � ��

���/� ��%�� � � �����

Page 41: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��6 ������������ �� �� ��� ���

/��� �����

,� %��7� �� ��� � ���"������ � ��%��� �� ���/� 1"� �� ���/ �� ! ���% �� �� 1"� �� �����

�" ���������� � �" �"���������%� ����:

� )"��� ���&����� � ���%������� ��"�7%��� � � 7"����; � ��� � ��7�%����

� >"�%�; ���/� � ��� � ��7�%����

� 8� � � ��� 7����� � %�������� � � �� %��� � �"�/�

� 3 � ����

� �7�%��� � ��� ��%��" ��� � � ��� ����� �� � 7"����� � ��"�7%�����

� �7��"�� � �"� �� �� 4�"��� ���7�����; %�1"�� �� ��; %�1"�� � ������%����%� �� %����� �;

�%��5

� F��%� �� ����% � �� ����"�%�����

� #��� � ������

:��� �� �!$����� ��1����� # ������&���

� �� %� � �� ���� � ��%� � �� !�"��; ����"� �� ��� ���%�%�� � %��

� �� %� �� ��� �����%��� � � �����B�%" � � � � ���� �

� �� %� �� ��� �������B�%" ���; �� �� ����%�; �� � �� ����%� ����� ����"������ ����%�

� �� ��� %"��� 4��7�%���� � ��%7�����5 � %� � �� ���"�%� �����

� �� � ��� ���%� �����

� �� � ���%��% � �� � ��� � � ���%��%

� �� %� � �%� ��%�� � %� �������/�%� 4�����%���; ��; %"���5

� �� � ���� ������ �� ��� �� ��"� �

� �� � ���� ��9�%�� �� �� !�"��

� �� �� �����%�

� �� � �"��% ��� ���%� � ������� ���%�� �����

� �� � ���� ������� ���%� � ������� ���%�� %"��!�

,� �� �����%� �� "� �; ��%��� �� �"�������� � ��������%� ��� %����� � ��� �".��D ���%

�������%�� �� ������ �; ���� %� �; 1"� �� �"�"�� ���%" �� �� �� � � ��������%� � ��� ����� �

�� "� � � �� �� /��� � ���� � �� %"��� � ��.����� 0���" � ��" ��%������ ��� ����� �

�����

�� ������� �%� ��� ��������%�� � ��� �� "��� ����%�������

�"� � � ������� � ���% � �� ������%� ��� �� ��� � �� ��� 4%����%" �7&� 6* G�5 ���7� ��

�����% � � ��%��� � %� � �� ���/� �"� �&�������� � ��� �� ! ��"�% ��." �����

�� �� %����������� � ���/������ � �"���� ���� ��; ���7 ��% �����% � �������� � �%�����

����������%�� ����%�� �� �� ��%��� � � ����! � ��.� �� ����; ��� �� ��� � ������ ���������

� �������; ����% �� "� � � ��%����� ��� ������� � �������%� %9���� ���������

Page 42: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��� ��! �$�� '��

������������ �� �� ��� ��� ��(

����� � � �� �� �� �� �

�"� � �� ���1"�� � � ��� �"��� " ����� "&�����; �������%� �� ���"7 "� ��� �������� �

�&��%��%�� � ���/ �� �� � �7����

�� $�� %� ���!�� ���!���� � � �� � � � �� � � �"��� ��� ��� ���* �&������� � ��

�� �� � �� �� �"�%� ������

�� ��� ���� 4�������� � ���" �; ��"���; �%��5 �� � �� ������� ���/ �"���� ��������; 9�%�� ��

���/7� �� �� �� �� ��"��; �� ������7� �� ���� � �� ��%����7� �"� �����%��

��� ��&� # ��!�����

�� �� ����%"7� �������� �� �� /��� 1"� ��%9� ����%� � ��� ���"�/� 4�� �.����� ��� ����%��

� ��� �"�����5 � � ������ � � ������� �� ��"���

�� �7��%� � ��� �������� ���7 �� ��" � � ������ � � � �D �� ����A� ��� �� 7 �"�� ��� ��

�� 4 �� �� 1"� �� �� �1"� �% ���5� ? ��%��� 1"� � �� � �� �.� � ��� �������� ��� �� �� �� ��"��

�� ���7 �� ������ +* ��D �� �"�1"�� ���; ��� �.�� � ��� �������� �� ���7� ��% ��%� �!; � ���

�����%� ��� � �&��%��%��; "� ��%��� ������ +� ��� ?�� �������� ���7� ������ ���� �� �� ��

�� � ���� ���� �"� � �� ������� ����%�� � �"����� � � %���2��; �� ��%�� 7� ��� ������ ��1"���

� ���������

0�"�� ���

������ ������ # ��! ���

H%���/ �� ����� ��� ���%��� � ��.���� �� ����� %��� � ����� �����%�� � ��.������ � 9�%��� �� ��

�� !�"�� ������� # �� ��.������ � �"�/ 4�� �.� ����%�� � ��� �"�����; ��������%� � �� ��;

��%��" ���; �%��5 "%���/ %������� � ���� �*�(� ,� ��� ���A����� �� ����%��; "� %������� � %"��� �

���/ ��� �� �

Page 43: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���* ������������ �� �� ��� ���

����2 � � ���� ��� ��� ! ���� � �!$�� � �� � !��'�� ��&� ��� �� � ��"�� �

�� �� ��������� ��� �������� �� � ��� �� �� !�"�� � �� � �������� � ��"�/�� ���%���%� ����

��� ��"���; �� �%��� ����� ���7 ������� � �� ��� � ������ � �� � ��� ������� ,� �"�

��!��� �����% �%����� �� ������ �� �� �; �� 7 �� "%���/ � �� ������ ��%7� ���� �%���%�

�"���� 4�� �.� ' �� �� �"� � $;' ��5� ?� ��%�!�%��� �!���� �� �%��� ����� ���:

�� !�"��� � ���� �% -? �'*; ������ � � �� -? �$* I� 4�"����5:

0��� � �% ����%���� F��+�* 4E,% � +�* )-5

3����%���� � �%" 3 ≥ ��* �B��� 4�� <�B���5

?!��%� � ���%��� 3 *;� ≥ +�* �B��� 4+� <�B���5

0������%� 0 � ≥ ��J

�� !�"��� � ���� ��"� � �"���� -# �6* 4�"�)�� B�"�,%B�"�)<<�5:

0��� � �% ����%���� F��+(* 4E,% � �**)-5

3����%���� � �%" 3 ≥ $�* �B��� 4$� <�B���5

?!��%� � ���%��� 3 *;� ≥ +(* �B��� 4+( <�B���5

0������%� 0 � ≥ �(J

���� �%��%��; ���� � �� �� ��� �/� ���%���; �� �� 7 "%���/ �� ��� F���*@

4E,% ����D 8,� �*@5; ��� �� ��%�!�%��� ���"���%��:

3����%���� � �%" 3 ≥ ��* �B��� 4�� <�B���5

?!��%� � ���%��� 3 *;� ≥ �$* �B��� 4�$ <�B���5

0������%� 0 � ≥ ��J

# �� ���������� � �������� �9��� �� �� �������� � � ��"���%���� �����!����

����; ��� ��� �� �� �� �

�&� $��� � �$��� ��5 � # $��$ � � $��+ �� ��5 � �� ��� * �����5 �� �

���� !���� ���� � # �<����+��� � $��'����&� 7�1 �� ��! �� �=>-�

,� ��%�� ��� "�:

� �� �� ��������%� � ��� ��"���; �� ��� � �� � ��% ��� �������

� 0� ���� ��"�/�� ��"��� �� � /�� ���% �� � �� �������� �� ��"��; ���� �� ���������

���%��"���� 4�9�� ���� ���5�

# �� !�"��� �1"�� �� ��� ������%���� ����%������ 4�� �.� 08,; �@�; ��0,; �%��5; ����� "� ���

�����%��� � �� ���%��%� 4�9�� �� ��1"�� ��9�%��� �� � ��"���%���� �����!���5D �9�� �" ��������

�� �� �� !�"�� ��"�% �� �� �% � � 4�"�%� ���5� ,� � ��� " ��� �� ����%" ��� ��%��� � �

���%��%; 1"�% �� ���%��% � �" ���������

@"�%� � ������� � ��� "; ��� �� ��� � ��%��� ��� ����� ��9�%���� 4�%�� �; �%�!�5; �����%

� �� �� ��� � ���%���%� �� � ���/ ��� � �������% �� ���� ���%��� � � �%�!�

Page 44: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ����

?� %"��!� � �%��� ��7�%��� ���7� ��% ��%��� � ���% �� �"��%�� � ��� � ���% �� ����� "�

� �%��� "�%� �� ���� � ��������D ���� � � �����%.� � �� ����� �� �"� ��������

#�%��� � �� � �7���� �� �"�������� � �� �����%� � � ��� �"����� � �� ���% �� ����� "� �

��� "� ���% ���%�%�� ��%� ����%� �� � ���/� � �� �.� � �� �����%��

@"�%� � ������� ���7 �������� %�%����%� � ���%" � �� ���&� 7� �����%���%� %�%� �� �%��

�� � ��� �".�%� ��� " ���� �� 1"� ���7� ��% �"���%� �� ����%"��� ��"�/��� 0� �� �

�������; � �%� �� ���� ���7 �� ��%��� ����/���%� ��� �%��&� �%� 4�9�� �"�%� �����5�

0 ���%��"���� ��� ��"�� ���%"������� ���%��� � � ����% �.��"���� � � �� ��������:

- ��% ��� ��"��� ��� "� ��%� ������ � � ��%��� 4�����.��� �� ��%� ������ � ����������%� ��

�� %�� � ������ � � ��%� ��� �.��� �� �� ����%�� ��%�� �� �� /��� � ������ � ����� �� ��"��

� � �� " �� � ���; �! ���� �� ��� �"�%�� � �"�%� ������%���� � ��������� 4�� �.� ��� ����%��

� �� �����%�5� ? �!�� � ������� �� ���7 �� �� ��� �������� �&��%��%�� �� �� ��"�� 4�9��

���� ���5�

0�"�� ��2

��

��

����

%- �� �� �%�� 1"� �� ��� "��; ����%" "� � ��7� �� � � $* �� �� � � ��%��� �� ��"��; �� ���

� %� � �����%" � � /�� 1"� �� � ��� 4�9�� ���� ��+�5�

�- ����%" � ��� " � �� �� ��� �� � "%���/� � ����%� �� �7����� �"� �����%� ��� ��� ?��

����%� �� �"��� �� ���:

# F��+�*: @�� �(�� � � �� �+ 8 �*��

F��+(*: @�� 6��( � �K +$6' -� � �� 8 =�

@�7��%� �� ����%� � �;� ��; ��%���� � � �����%� "��� (* 0 4�7&� +* 0 �� � ���!��%� �

�7��%� �� ����%� �5�

H%���/� � ���� �����%�� -���-0�; ����� ���� � ��%���� 1"� %��� �� ����� ��%�!�%���

�� �%��� 1"� ��� �� ��� � 4 �7��%� � � �;� ��5�

0���� � ��%���� �����. �: @�� 6��( � ,�� -� ��+�

�� @�� ����$�-�� � ���� @�� �� +�(

# �� �%��� F��+(*; �� �� ����� %����%"� �"� �.�; �����.���:

#�� ++* �' 0L, 0 ���6 � �3 6*, � �� �

�� @�� ��+�(�-��

���% ������� � �����%�D � ��� " �� ���7 �����% ���������� ������� �� �������

�- ���%��" �� �� ��9� � ���/ � ��� " ���� �� �� �� �� �� �"�%� �5�

�- @�. ���� ��� ��"��� ���% � "���������%�� �� �� ����%� �� ��������%� ��� � �� � ��; �"

" �%�� �� ����

'- ������ � �%� � �%��� �&�� ��%� �� ��%� ���� ��

Page 45: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��2 :��'�� ��&� �� � ��� ��� ����� �<�

������������ �� �� ��� ��� ����

��2�� ����� ��� ��

�� �����; � � �� ��� � �� !�"�� � �� �������� � � ��%��� ��%� �.�� �� ����%"7 �%� �

1"9�� �����% �� ����� ���� �%���%� ��&�� � 1"� �� ��� ���/�

�� �"�1"�� ���; �� ����� �7� �7�� �� ��� ����� �� �� �� �� �� "%��/������ ����%�; ����������%�

� ������%�� ���/ �� �%� � � ��%��� ��%� �.�� �7� �� � �����

�� ��� �� !�"��� ��� � ��� ����� � ��� ��"��� � ����� ����%�%�; �� �� 7 �� ���� � ��%��� ��%�

�.�� ����/� � �� �.� ���%��� 4� �.��5; �"� � ��� ��"�/�� ��%����� � �" ����&��� � � ��� �� ����%��

�� ����/����%� �� ���/7 ."�%� ��� ����%�� � � �"��������; ���"� � � ������� � %���2��

� �%" � ��� ����%��; ����%� � �� �� �������� �� �"�%� ������ �� ��� ��7� ���� �� ����%"7 �� ��%�

�� � ���; ���"��� � �� �� �������� �� �"�%� ����+� �� ��� ���� �� 1"� �� ���������� � � �"����%"�%"

�� ����%� �� �������� ���/ ��%���� ��%� �.�� ��"��� �� �����%� �� �"��% �� "�����; �� 1"�

����%� "� 7����� � %�������� �������� � ���������� � ��� %���2�� � ����� �� �"� � �� �

�������� � � ��%��� ��%� �.�� �� "��� ����� �"������ ��� �����%�� � ���� �� �����; �� ���%7

������� %������ � �"��������%� � ��� �!��%�� ���"��%�� �� �� ���%��� ��������; �� ������� �� �� 1"�

�� ����� �" ����������� �� � �� � ���������� �&%����� 4�� ��� 1"� �&��%5�

��'������ �� � �������&�

�� "���%� � � ��%��� ��%� �.��; �� �"����� � � ����� "; �"� � ����"� �� �� ��%�!�%��� �

� �������� �"� � �� ���%��� �����%�� �� �1"���; ��7� � ����% ��� �!��%�� � �� ����������

�&%�����; �� ���7� �"���� ��� �!��%�� ��%����� �� �� �� 1"� �� ����� ��� ���"�/�� ���� �� ����%�

��� ��� ������� ���%�� %������ � ����������� 4�� �.� �� 3������%� ��� � ���� @���%�� �� �����%�5� ��

�� �" � ��� �� �� ��� � ��� �����%�� �� ���� ��� �!��%�� ����%� �� � "���% � ��%��� ��%� �.��;

��� �� ����%� � ����; �� �� ��� ������� � �� �7&�� "%��/ ���� �� �.� �%��� � ��� ��

�1"������%� � ��"�7%���� �����%�� ,� � �1"������%�� ��������� �"�� ������� ��%���� ��%� �.��

�7� �� ��; ���7� ��%�� �� � � 1"� ��.��� �� ��%�!�%��� � � ������� ���� ��� � � "�����

� � �� �7&�� "%��/ ���� �� �.� �%���; � �� "�� � ��"�7%���� � "� � ��� "� 7��"�� %�� ���

����� �7� ����% ��� ? �������� � ��% "� ���� �"������%� � "� ������� � 7"��� � ��

���"�%��; �� �� ��%7 ��������� �.� �� � �; ���7 �� "%��/ �� ����%�� � �� ���� �� "� �����

"%��/ �

�� �� ���)� �" !���� !+3�! $��!���� �� � ��� ��� ����� �<�* �� '����&� �� � � �" %�� �� �<� ������ # �� � ��!����� �� � ���!+���7��"� !��� ���4�>?@9� %��� A������� �� ?B@�-

:��� � �" !+3� %�� �<����� 7��$�� � � � $ ��C� � �� � �" �� ����!+���-

D� 5 ����� 7!!-

���!+���$��!���� �-

A�+!��� ����� ��� !!

� �� !+3� �� $ ����� ���� �<� ���������&� E ���� �<�!�� 7!!-

-? $*��** ,��� � ,��� � ������� �** $�**

-? ��*���*��'* ,��� � ,��� � ������� �** $'**

-? $*��6* )��%� ,��� � ,��� � ������� +$� $�'*

-) �6*'�** � ,��� � ������� �**B��* $'**

-) �6*

-) �(*'�** � ,��� � ������� �**B��* $'**

-= �(*

'�** �**

,: ����

0: �; +; $�(

,�: �; +; $���

+$� $��*

-= �(*

6*** ��(

,: $���

0: �; +; $���

,�: �; +; $���

+$�

��*

��**

$�**

-# �6*,: ����

�** ��**-# �6*

-# �(*6*** ��*

,: ����

0: �; +; $����**

��*

��**

$�**-# �(*6*** ��* 0: �; +; $ ��

,�: �; +; $�����* $�**

-? �$* I� '�** � ,��� � ������� �** +�(*

-= �$*B#, 6***

��*

,: ����

0: �; +; $���

,�: �; +; $���

��* ��**

-= �$*B#, 6***

6(

,: ����

0: �; +

,�: �; +

�** ��**

'� ,: � �**

-= �$*B#D #)D )� 6***��*

,: ����

0: �; +; $���

,�: �; +; $���

��*$�**

-# �+*B#D F#

-# �+*BF)D #)

-# �+*D �+*B)�

-# �$*

6*** ��*

,: ����

0: �; +; $���

,�: �; +; $���

�**

��*

+6**

��**

-# �+*BF,D #, 6*** ��*

,: ����

0: �; +; $���

,�: �; +; $���

�**

��*

+�**

��**

�5 # �1"������%� ��"�7%���� �9�� �7�� ���+�

Page 46: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���+ ������������ �� �� ��� ���

�F��$ !���� �� � ���!+���

�F��$ !���� !���� D� 5 ����� 7!!- � $ ��� �

�� �� �<� ��� ���� � !�� �<� ��� ���� !��

� $ ��� �

�� � �"

���!+���

� ) �$ � ) �$

���!+���

� ���** 3 �+ �+�6�� '� � � �*� � � 6***

� �� 3 ���� ����&(�** '$ 6+ 6$ �*6 ��$ ��6 '�**B6***

� ���** 3 �* �*&6�� '' � � �*( � � '�**B6��*

+ ���B6* 3 ���� ����&(�** '6 6$ 66 ��* ��6 ��* '�**B6***

� ���** 3 �* �*�6�� 6* � � ��� � � $�**B$'**

$ �� 3 ���� ����&6��� 6� (� (� ��� ��� ��+ $'**B'�**

' ���B'* 3 ���� ����&(�** 6� (� (� ��+ ��� ��+ '�**B'�**

6 �(�B6* 3 ���� ����&6��� 6+ (� (� ��� ��+ ��$ $'**B'�**

( �*�B'* 3 ���� ����&6��� 66 (' (( ��6 ��' ��( $'**B'�**

�* �� 3 ���� ����&'��* 66 �*� (( ��( ��+ ��* $�**

�� �'�B6* 3 ���� ����&'��* 6( �*+ �** ��* ��� ��� $�**

�� �'�B'* 3 ���� ����&'��* (� �*6 �*� ��+ ��( ��� $***B$�**

�� �*�** 3 �* �*�'�� (� � � ��� � � $***

�+ �+�** 3 �* �*��*�*L �*( � � �+� � � (***B�****

�� �6�B$� 3 ���� ����&���'� ��* � � �+� � � 6��*B(***

�$ �6 3 ���� ����&�+�** ��* � � �$� � � ���**

�' +��B$� 3 ���� ����&���** ��� � � �$+ � � �*�**

, M 3"� � � ���

0 M 3"� � � �"����� 0���

,� M 3"� � � �"����� ,��� ����

�!$�% ��&� �� � �'���5 $�� � $� �� �� �

�� ��� � ������%�; ."�%� � ��"�/� ���� �� ������� ���� � � "���� �� ��"��; �� �����

���7 ����%"��� ��"�/�� � ���/; � %� � �����%" � � ��%��� ��%� �.��; "��� �� "��� �

����%���� � � ������� �� �������� ��� �����%�� �� ����� � � ���� ��%��� ��%� �.�� � � �

���� �%���%� �"����� ���� �%��%��; �� ��� ���� 1"� ����%� �� ���%��� ������; �� �� 7�

��% ������� �� ���� � ��� � ����� �����������

�� ����� �� �����7 � 1"� �� ����%� ��� �!��%�� � ���"�/� �����%�� �� �� ���%��� ��������D

�� �"�1"�� ��� �� �� ���"�/�� �� �� 7� �� �"������ ��� �� � ��� �� �� ��%� �.�� ������ �� "� ���

� �� ��%��"� "���������%� � ��� �� � ��� ����� � � ���� "� %���2� ��� � ��

������� ���� � ��� ����%�� � �� �"�����������

�"� � � �������� �� ����%A �%� �� ��%� �.�� ������ �7� ���; ��� ��"�/�� �� "%���/7� �� ����

�� �"����� � � ����%��� � � ��������; ���� %���9� �� �"����� �� %��� � ����! ���/ � �� "��

�� �� !�"���

Page 47: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ����

)����5 ��&�

? ������ � � ��%��� ��%� �.��; �� �� �������� + & �; �� �"� � ���/ ��� � ������� �����!���

� �����; �� ��� ���� ���"���%��:

� �� � �������� � � ��%��� ��%� �.��; �"� � �� �"��� ��� ���/ � %��� "� �����%" ������ �

��%� �� � ���� 1"� ������ � ���� ������� �� ��"��� @�� � ���������� �� �� ��� �� �

��"���%���� %9���� �����!���; � ���� �� ��� �" �� ��( � ���*�

� �� � � "����� � � ��%��� ��%� �.��; ���/ �% �� ��� �7� ��%� �����%� � ���� �� � �� ����

?� �%��� ������ 1"� �� %��� ���/� �"������%�� ��%!� �.� ��� ����%�� %����������� � � ���%��

4������ �"����� �; ������� ���%���� ��" ��; �%��5�

# �� �������� $ & �; $ & + � 6 & + �� ����%� � ������ �� ��� ���� ��� ������� �����!��� � �����D

�� ����� � �� �������� + & + � $ & $ 4%������� ��%�����5; � �� 1"� ���7 �� ��%��� ���%�

� �������� �� ��%� � �� � ��� �����%� � �.� � �� "� � �%������

?� ��%���������� �� ����%"7� ����%� � �� �����%�� ���%����; ���%����� � �"� � �� �������; ��

��"������� � �%������ � ����; �! ���� �� ��" � ���"������ 4�� �.� � ��"����� �� ����%�

� ��� ; ��������� �� %"�� � �����; ����%� � � % �!��� �� �� �.� ���%���; �%��5; �����%� �� ���

�������� ������� ���%���

�� �� G

? ������ � ���� "�� � ���� %���2��; 1"� �"�� �% � ����� " � � �������� �� ��%�

�.��; � ��������� �� ����%� � � %��������; � /�� � ��� "; ��� �"�%�� � �������� � �� �"�/�

1"� ����� � �� �"����%"�%"� � �� ��� ������� � "�� �� �� !�"���

�� %���2� �"������%�� ���7 �����% �� ����� ��%�!�%��� � ��� � �&��%��%�� �� �� � ���

4����%���� � ���&��� � � %�����; ��� �� �%���; "���� � ��� ��"���; �%��5� �� � ���� ��$ �� �� ��

"� �.����� � ���/���� � ��� �� ���� � ���� 6* � �"���� � � �� � ��%��� �� �"�1"�� ���;

"� %���2� ������ ���7 ��% �����%� � ������%�� �"������ $** ���

�� �����; � ��%��� ��%� ��� �� %���2�� �� ��� �� �"���� �*** ÷ ��** ���

? ��%��� �!��� ��%� �� %���2��; ���� %� � � ��� C�� !�"��� � ��%� � ��C �� ���7 ��

������ $** ��D � ��% ����%���� �� �&��"�� �� %���2� C�����C �� ����%� � � %���������

0�"�� ��B

Page 48: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���$ ������������ �� �� ��� ���

/�����!���� $�� ���

# ��%��� "� �"�� ��"�% �; �%" � � ��� ���"���%�:

� ����� �� �� !�"�� � ��� 1"� �� � ��� ��%9 �����%���%� �� ����; "%���/� � �����%�� ���� ���

� @������ ��� 7����� � %��������; ��� %"��� �� ���%�� � ��� �; ��� ����� ��9�%���� � %� �� ���

�%�� 1"� �"� � ���� � "� �.��"���� ����% �� %�.��

� � ��%���� �� �� � ��� ��� �"�%�� � ������� 4�� �.� �������� ����%� � ����%�� � � �"��������5�

� -� ��� �"�%�� � ������� ��� "� ���� ��2� � �"�/�� �� �� �� �"������ � ���� ��"���;

%� ������� � 1"� �" ���."����� �� �����%���%� �%����� � �.� �����%" ��� �� �� !�"���

� �� ��� � ����/ ��� ����%�� � � �"��������; �����/ � �"�� ��������; "%���/� � �� ��������

�������%� �%���� ��

���%�� 1"� �� �"��� ��%� ��� � 9�%��� ��%� �� � � �/1"�� � � �� ��� �� ? ���������� ��

����� � �����%" �� �� �������� ��** ��; �� ���7 �����% �������� �"������ � ���

3���/ �� �"��� ���������� "%���/� � ��� ����%�� � �� ���" � � ��� %���2�� ���� ���%���;

�� ��� � �� %��� �%� %��� � "%���.��

F�. ��� ����%�� � ��� %���2�� ��� ��� �� � %�������� H%���/� � %�������; � ��. ��� ����%��;

���� ��� �������� � "%���/ %������� ���� �� � ���� �*�( ��� %"��� �% � � ���%���

�%�� ������1"�� ,� �� ���������� �� ����%��; �� 7� ���/�� %������� � %"��� � ���/ ��� �� �

� �� ��� � ��% �� � ���; �%���� "� ���"� �!�� � �"�%�� � �������; ���� 1"� ��%� 9�%��

� ��� �%����� 1"� � ������ � � /�� ���% �� � �� �������� 4 � %� � ����; ���% ������

��� "� ��%��� �� ������ ��** ��; ����� � �"� � � �� �������� � �� � ����%" 5�

-� ��%� � �� �� �!��� � ������� ��� �"�%�� ��%���� � /�� � ��%�; ���"��� � ��

�� �������� �� �"�%� ����+�

0�%�� � ����%" � ��� "; ������� � 1"� ��� ��"���; ����"� � �%� 2 � ; ��%9�

�����%���%� ���� �� � ����%" ��� ����� � ���%�� �� ��� �� � �� � �� �����; ���� �� �� �� �

�%������%�� ����%" � �������� � ��� ��"�/�� ���A� �� �� �������� �� �"�%� ����+�

��� ����� ����

� #�%��� �� �"�������� ���% � �&� ���� ���A� �� �� �� � �� �� �"�%� ������

� 3��%����� �� �"���������%� � ��� ���%��� � ��� � � � � ���%����� ��9�%�� ���A� �� �� �� � ��

��� �"�%�� ���+� � �����

�� ��� �� !�"��� �1"�� �� ��� "� ���%�� �%�����1"�� � ��� ����� 408,5 ���"� �� �� �������� �� �"�%�

���+���

� # �� �� ���������� � � %��������; ���"� �� �� �������� �� �"�%� ������

Page 49: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���'

��2�� :��'�� ��&� �� � �� �!��&�

?�� �������� � � %��������; ���"9� � ���� ���� � � ��%��� ��%� �.��; �� ����%"7 "%���/� �

�� �� ����� �� ��1"�� � � %�������� � "� �� !�"�� ����� ��� "� ��%��� ��%� �.�� ���� � ,�

����%7� ��� ����� �7&���� � � ���������� � ��� 7����� � %�������� �����%�� �� ��� �� !�"���

��%7� D ���� %���9� ��� � ��� ���� � �� ���������� � �� �"���������� � � ��� �.�� ���%����� ��

��%��

�� ���� ����������%� ��!����� �� �� 7 ����"�% ��� �����; ����� � "� ��1"�� ��� � �����%" �

���������� � � �"�� %�������� ���"��%�

?� �� �������� ���"� � %����� �� ��.�%� ����" �� ����%� �"���������%� � � %��������;

����% �" "� � � ���% 1"� �� ���� ��������� %���%� � �� �� �"�� ��%����"���D ��� �����; ����

�� �&��� � ����� � � ���������� �� ��� %�.�� ����%" ���

��"����� �!����

?� �7&��� �����%" �� � �.������ ��������; %�%� � ��� %��� ��%��� ��� ���� � ��� ����/�%��

C?�C � C?NC 4�9�� ���� ��'5 �"� �� �� �%���� � �� �"����� �� �7��%� �&%��� �� %"�� �&��%��%� ��

�� �� !�"�� � �� �A��� �7&��� � ����"������ � ������� 4�9�� ���"�5 �� �� � �� �� �" � ����

�� ��� � 1"� � �����%" �� 7��� �� �� � �� �� �" � ��� �� �"����� �� �7��%� �� %"��; �� �� �"������%�;

�� ��%� "��7 "� �"��� %�� ��� �� ����� ��%�!�%��� � ��� �&��%��%��� ���� �%��%��; �� ��"���

���� �� �� 7 "%���/ "� 7��� � %�������� ��� "� �7��%� ��� �� %"��D �� ���������� �������

�� %"�� �� 7� �� �%���� � �� �"����� � � �����%" ������ � �� �A��� �7&��� � ����"������;

���A� �� �� �� � �� �� �" � ����

0�"�� ��>

��%��� ��

?����%" %�%�

@����/�%�

?����%" %�%�

?N ?�

Page 50: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���6 ������������ �� �� ��� ���

�� �A��� �7&��� � ����"������ �� 7��� � %�������� �� �%���� ��� � ���"� ���"���%� 4��� %��

�������� �� �"� �� �����% �� �� ����������� � ��� �� !�"���; �� �� ���� �� ��%�; �� ����� � ��

��%� �5�

��O�O

��&

��O&OO�

�� M�� �7&� � ����"������ �� 7��� � %���������

��& M�� �7& � ����"������ �� ��%� 4�9�� �" � +�+5�

�� M 3������ �� ����� �� � �� �7� 7�� �

�� M 3������ �� ��%� � �� � �� � �� �� ��%� 4���� � 7����� ��%" �� ���"9� ��

��%� �5�

�� ��������� �� %"�� ���� � � � ���� � �� �� %�%� �� � 1"� �� 7��� ������ � %����%�; ��7�

�� ���%�����%� ����%"�%��� � � �!�� � %�������� 4� ��%�; �������� �� � � �� �����7%��; ��

���� �� �.� � �.�� ��%���5�

�� �� ������� �����% �� �"��% �%� "� �� ������ �7�� � �7�%� ����� ���� �� ������ �� %"���

�� ����%�; �� ��� � "� "� %"�� � �7��%� �"����; �� ������ �� ����� �� � "� �"�%� � ���% %�����

���! � "���� �% ���/ "� ���� � %����� �1"�����%� � �� %"�� ������D �� ������ %���

�� �"��%; ��� �����; 1"� � �%���� �� ������ ���� ����� ��� �� ���������� �� �� � � �

�1"���; � ������� ������ � ������ �% ���; �! ���� �� ���������� � ��� %"��� ���������� �� ��

��� ��

�� ������ �� %"��; �� �� %�%�; ���7 �����%�� �� %� � � � "� � �� ��������; �� �"����� �� %�2�

�� 7��� � %�������� 4�� �.� �� ���������� �� � 7�5; ��� ��� %����� "%��/ �� �� ��� �����%��

� ��� 7����� � %���������

? �����%" �!��� � �"���������%� 4��%� "� �� � �%5 �� ��7 ������ 6** �� � ��� 7�����

����/�%�� � '** �� � ��� ��%��� ����

�� �� ���

� � ���� ��� �� � �� �!���� �� ��5 %��

A�+!��� �3����� % 7 -

�H!�� !+3�! ��������� ������ �� � �� �!��&� 7��$�!�-A�+!��� �3������% 7!!-

�=99 �?99 2999 2�99 2�99 2299 2;99 2899 2B99 2>99 2=99 2?99 ;999 ;�99 ;�99 ;299 ;;99

��"���� !+3� �� �I $�%�� 7!!-

6(B(* � � �'�* �'�* �$(� �$$� �$+* �$�* ��(� ��'� ���� ���� ���� �+(� �+'� �+�� �+��

�** � � �6+� �6�� �'6� �'$* �'�* �'*� �$6� �$$* �$+* �$�� ��(� ��'� ��$* ��+* ���*

��* � � �(+* �(*� �6'� �6�* �6�* �'(� �''* �'+� �'�* �'** �$6* �$�� �$+* � �

��* �*(* �*$* �*�* �((� �($� �(�� �(*� �66* �6�� �6�* �6*� �'6* �'$* �'�� �'�� �$(� �$'�

��* � � ��** �*6� �*�* �*�* �((* �($* �(�� �(*� �66* �6$* �6�� �6�* �'(* � �

�+*B�+� � � ��** ��** ��** ��** �*'* �*+* �*�* �(6� �(�� �(�* �(�* �66� �6$* � �

Page 51: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���(

��� ��&� �� � �� !

�� �� %���������� 1"� ����%� � ���� %���; � "�� � ��� 7����� ���7 %��� "� �����%"

�7���� #� �� �����; ��%� "� 7��� ��%��� �� � "� 7��� ����/�%� 4�9�� ���� ��65 �� ���7 �&��%� "�

������� � �����%" �"���� $** ��D ����%� 1"� ��%� ��� �� 7����� ��%��� ��� � ������� ��

���7 �� �"���� +** ��� �� ��� 7����� ����/�%�� �� ���7 %��� "� ���� � � ����� �� �� ��%�

� �����%" �!��� � �"���������%� � � � ���� �7&���D "�%� � ��%" ���7 ��%�/�� "�

��"������%� ��%� 7��� � ���"�%� � ��&�� ���%� � ����� �� �7��%� �� 7��� ��%� ��

�"� � � %�������� �&�. �����%" �� �"������ �� ��%� �; ���7 �� ���� � "� 7��� ��%��� ��;

���� �� �� �� �� � ���� ��6�

0�"�� ��=

� �.� ��%�; ����"�; �����

� P��� ��%��� ��

� ,���%� �� 7��� ��%��� ��

+ P��� ����/�%�

� ���������� �� �7%� �� �"��%� 4�� ��%7%��5

$ ���������� �� �7%� �� �"��%� 4��������� �7&�5

' ���������� �� �7%� �� �"��%� 4��� ��5

6 �� 7��� ��%��� �� � �� �.� � � ��� �� �"��%� ���� %��� � ���� ����������

�� 7��� ��%��� �� � � ���������� � � ��� �� �"��%� %�� 7� 1"� ��% ���� ��D �" ���������� �� 7

�� ���� �7&��� �% �° ��� �����%� � �� �.� ��%�� ����"�������� ���� �� �� 7 ��%���

��%������� � "� �"2 ��%� � ��� �� �"��%� � �� �"����; � ���� ��"�� � ��� %��%�� � ������ ��

�"��%� ���%���; �� ��� �� !�"��� ��� �"�������� ��"�7%�� � �� ��� � %�� �.�� ��� �"���� ���%�� ?

���������� � � ��� �� �"��%� �� ���7 �� �"���� �;�°�

Page 52: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���* ������������ �� �� ��� ���

,� �� ��� ������� � �� !�"�� �� � � �� �� �"��%� �� ���"��% "� ����� �7� �.� 1"� � �� � �

�. �� �����; ��7 ������� �� 1"� � ���������� � � ��� �� �"��%� � �� 7��� ��%��� �� �����

1"� � �� �.� ��%�������� #� �� ���%��; �� ��� �� �� !�"�� �� � � �� �� �"��%� ��%7 "� ����� �7�

�%� 1"� � �� �� �����; �� ������� 1"� � ���������� � � ��� �� �"��%� � �� 7��� ��%��� �� ��

���� 1"� � �� �.� ��%��������

�"� � �� ���"� � � ��%��� ��%� �.��; �� 7 �� ������� ���� "� %�� �"������%�� ��%��� ��;

���� �� �� �� �� � ���� ��(� �� ��%� ��� �� ������ ������� � 1"� �� ����� � ���� ���������� ��%�

�� �.� ��%�� �����; �� ���"� � �.� ��%��� �� � �� �.� � � ��� �� �"��%��

0�"�� ��?

� �.� ��%�; ����"�; �����

� #��� 7��� ��%��� ��

� ,���%� �� 7��� ��%��� ��

+ ,��"� � 7��� ��%��� ��

� P��� ����/�%�

$ ���������� � � ��� �� �"��%� 4�� ��%7%��5

' ���������� � � ��� �� �"��%� 4��������� �7&�5

6 ���������� � � ��� �� �"��%� 4��� ��5

( �� �����; �� ���"� � 7��� ��%��� �� � �.� � � ��� �� �"��%� ���� %��� � ���� ����������

? �������� � ��� ����%�� ��7�%���� �� ���/7 ��� ���� � �".����� � � �� � ������ ���� �!����

� ��� �� !�"��� � ��%� � � ' �� ���� �!���� � ��� �� !�"��� %� � %���� 4�9�� ���� ���*5;

���� �� %���2�� ��� ��%�!�%��� �7���� �� �����%� �� ������

�"� � �� ��%� � ��%��� ��%� �.��; ��7 ���%"�� �����% ��� 7����� ��%��� ��� �� ��� � 1"� �

�����%" �� 7��� ����/�%� �� ������ ��&� 6** ���

Page 53: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ����

0�"�� ���9

� 0��� ��%��� ��

� #�� � �".�����

� #�� � ����

+ ,���%� �� 7��� ��%��� ��

�"� � � %�������� ����% � "� A���� %��; � ���������� � � ��� �� �"��%� ���7 �� ��"� �

�� �.� ��%��������

�"� � �� �� ���1"� � ��%��� ��%� �.�� � ��� �� !�"��� ��� %����� %�%�; �� �� ����7 ������%� �

%�������� ��%" ���"9� �� ��%� �D �� ��%� ��� �� �� �������� �����% � �%������%�; �� ������

� � ���������� �� ��%� � �� �"� � ������ � �"�� ��%��������

?� ����� ��� � ��� �� !�"��� ��� ����� ��� �D � 9�%��; ��7�; �� ��%7 �����% � � "����� �

�� ��%���� ��%� �.�� 1"� �"���� �� ��� � � ��%��� �7� ��% �����% � ���� 4�� �.� ���1"�%��5�

# �� � ���/������ �� �����. � "%���/���� � %���������� �������� �����D �� ��� ���� 1"� ���� ��

�"� �������; �� 7� �� "%���/ �� %"��� � ��� �" � ��� "� �� � ���&����� �� ������ +�* �B���

4+� I�B���5�

�� �� ��%�� �� ���������� �� ��� � ����

# �"�1"�� %��������� � � %��������; � � "� �%� � � ����; ��7 ������� ���� �

�"��������%� "� �����%� �1"���� � ��7���� � � "�� � ��� %��� �� ���� ���

�!$�� ���

K 1"� � %�������� �� "� ���� ����%�%� ����%�� � � ���"� � �� �� �� !�"��; ��� ���

�� ������� 1"� �"�1"�� �� �������� 1"� �� ����%A� � ���� ��%��� "� �����%����%� ���"�� #�

�� %�%�; �� ���%"�� 1"� �� �� ���������� ��� ���/ � ���� �� %����� �%���%� ��������/ �� � 1"�

����� � � ������/ %�%� �� �����%� � � %���������

Page 54: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��; :��'�� ��&� ��� �� ��5 $�����

���� ������������ �� �� ��� ���

0� �� ���� �� ��� �/� ���%���; � 1"� %��� �� �"��% �� �������� 1"� �� �� �������� �����%

����%�� � � ��%��"���� � � �� A%�� ���� ��� �.��; ����%� � ��� ����� �� �� �� �� ����� 4�9��

�"�%� ���5� @���7� �� %���9� ����% �� ��� �!��%�� ��%����� �� �� �� ���%��� ��������; �! ����

�� ��%���� �7&��� �� � �� �� � ���%��� � � ��%"�%" � �� �%"� �� � �� �"���; ����� � � ��

��� � �� ����1"� � � � �%�����%����%�� ? ��%��� �� � �� �&%��� �� � ��� �% �� �� �

���%��� � � �"����%"�%" �� ����� �� ���7 �"�� ��� ��* ÷ +** ���

,� �� ������� ����/ �� %���2� ���%��� ��. � ��� %�������; ��%��� �� ����� %��� � ��.���� �����%

� ���� 4�A��� � %�������; ���������� � ���� � ����%����5�

�� ��� �� !�"��� �� 1"� �� %���2� ���%��� � ��. � ���������%� ��� ��� ��; � � �"�� ���������

��� ��� �� �� 7� �� �"�%�%"� �� ��� %������� � %"��� � ���/ ��� �� � ��� �7��%� �1"�����%�;

� ��� %������� � ���/ �&���� � ���� 6�6 ��� � �7��%� ���� �%���%� �"����� H%���/ %"���

��� ���%��� �%�� ������1"� 4�� "%���/ %������� � �7��%� �"���� -�+5�

,� �� ��� ���� �� ��� � � ����1"�; �� �.7 "� ��%��� �"������%� 4"��� ��* ��5 �� � �� %���2�

���%��� � %���2� �7� �����; � �� ��������� � ���%.� � �����%.� �� ��� � �� �"��%����

,� ��%� �� ���������� �� ���/� �����%���%� � ���A� �� ���%"������� 1"� 1"! �� �����%�; �� 7

��%����� �� ���� �������� ������D � ���������� �� � �.��"���� � ��� %�.�� ��7 ������ � 1"���

��� � ����%" ��

)����5 ��&�

?� ���������� ���%����� �� � ���; � ���/ ��� �� �"����%"�%"� ����� �� ��� �/� � �%

�� $*J � � ��%��� ��%� �.��; �! ���� �� � "������� �% �� ��� �7� ��%� � ���� �����%� � �

�� ���; ���/ � ���A� �� �� �������� 1"� 1"! �� �����%�; �� ������%� ������� ��"� �� �%� �

������

��;�� )��� !����

0� � "�� �� ��� �/� ���%��� �� � ��� 4�� �.� ���1"�%��5 �� ���7 �� ���%� �� A�%��� %���2��

�"� � �� %���2� ���%��� � �� � ����� � ���� � ��� � �%� � �&��%��%�; ��%� A�%��� �� 7

�� ������ � ������ 1"� �� ���%� ��� ����%�� � � �"���������

��;�� )� �" !����

?� ���"������ ��������; �� �"����� � � ����%��� �� ������%�; �� �� ��� �� �� ����� ���� � �����

�� ��������%� � � �%� 2 � �� ���/7 ���A� �� �� �������� �� �"�%� ����+�

# �� � ��� %���9� �� ��%� �� ��%� ��%�� ?� ���������� �!���� � ��� ��"�/�� ���� �� � /��

���% �� � �� ��������; �� �� ��� �� � ���� ����

? ���� ���� �� �� � ���"���� �����% � "���%�� 1"� �� �"���� ��� �** ÷ ��* ��D �� ��%� ��� ��

���" � � ��"�/�; 1"� %���9� ������2� � �"����� � "�� �� %���2� � � ���; ���7� %��� ��

����� ������ � �� " � � ���" ������� ? "���� ��%� %���2�� � ����; ����%" ���������%�

��� ��� ��; �� 7 ���/�� ��� %������� � ���� 6�6 ��� � "� �7��%� ���� �%���%� �"���� �

%"��� ��� ���%��� �%� ������1"��

Page 55: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ����

�"� � � "���� ��%� %���2� � ���" �� ���/ �� ��%� ��� "; �� ����%� ��. � ���" �

��"�/� �� �� �� � ��� " 4�9�� ���� ����5�

? ���"���� �����% � ������%�� �"������ ��* �� �� �� �� �� � ���� �����

0�"�� ����

� #%� 2 �

� #���� � � ��"�/�

� #���� � ��"�/� 4���"���� �%��%��5

+ )���2� ���%��� ������

0�"�� ����

� #%� 2 �

� #���� � ��"�/�

� )���2� ���%��� ������

+ )���2� �"������%�� 4�� �"� �������5

Page 56: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���� ������������ �� �� ��� ���

0�"�� ��;

"- 0���� �� ��%� "��� ��"�/�� ��"��� � ��� ��� �� ����� ��%�!�%��� �� 1"� �� ����� �

�� � ���D �� ���������� �!���� ��&�� � �� �� ��� �� � ���� ���� ," ��.���� ���%7 ������%� � ��

��%��� �� ��"�� � �� �� 7� "� �� ���� � ��� "; ����� �"�%��; %������� � ��� �� 4�� �.�

�� �� 7� "%���/ ��� �� � %��� ="�<5�

? ������� � �����%" �� �� �� � ��� "; �� �A��� � ��%��"���� � ��� ����� �"�%��; %������� �

��� ��; ���7� �� ��" �� � %����%� ��� �����%�� � ���&��� � � ��%� � � ��������

0�"�� ��8

� 9�2 �

% � � 7!�� �>8 !!-

� � 79�= ÷ �- �1

������ �� � ��'��� �3������

�� � ���/���� � �"���� ��������; �� ��� � �&����� ��&��� ��� ��� �������� � �&��%��%�� 4�9��

���� ���5; �� �� 7� �� ��%�� A�%���� �� ��%� ��� "� # 1"� � ������� %��� 9&�%�; � ��� ��

�� � �&%��� �� ������� � "%���/ � � �%� ��%��� "� ��� � �����

# ��� � ������� ��� "� �7��%� �"���� �* ��; �� �� 7� "%���/ � ��� � ��� �; ����%"� � �

��� " �� ���� � ���

Page 57: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���+ ������������ �� �� ��� ���

�"� � �� ������%� �� ��� �/� �� � "� ���% ����%���; ��%" � � � ��� � ������ �

���� �%� %���2� �"������%�� � ��� "� ��" ��� �/ � %����� �� � ���� ? ������ �

"� %���2� �"������%��; ��� �� ��%�!�%��� � ��� � ����; ��7 ������ �"� � ��%� �� %���2��

�&��% "� ��%��� �"���� ��** ���

��8 )$��� ��&� ��� " ��� �� ��!�F��

��8�� ����� ��� ��

�� ������� ���� ��� "%��/���� �� ��� � � ����1"� ���� �� ��� %���2�� �&������%� �����%�� �

�� ��� �� !�"��� � ��� 1"� ����� �����%� � "%���/���� � "� ����1"��

? ���%����� �"����� �� ��� � � ����1"� �� ��� �� !�"��� � ��� 1"� �� �� �����%� ���7 ��

"%��/ �� ������

�� �� "%��/������; ."�%� ��� ���� �������� ��%� �; ��7� �%�� � �%� ��� ������� ����% ����

�� "��; � ������ ��� �� �"��%�; �� %��� � ���%�� � ��� �; �! ���� ����%"��� ������������ ��%��� �

%���2� ���%��� ��� ������� ��� ��"�/�� ���� � � �������� � ��% %���2��

����������%� �����%���

�� ��� ����1"�� ��� "� �.� � �7� �.�� ��&���� 4����1"�� ��� �.� ���%�5; ����� �� � ��� ���"�/��

1"� ��%7 ����%� � �� %���2� ���%���; ���� %� � �� ����%� � �� ��� ��%����� ��7����; ���7�

%����� �� �"��% �� �� �������� �� �"�%� ����+�

�� ��� � � ����1"� ���7 ������� � �� ��� ����%� � � ���7 �� �� %��� ��� � �� ��

���� ���������

/��� F�� � " ��� �� ��!�F�� � ���!��� �!$�� ��� $ � � �"���� � �� ! ���

��� ��� ��� 7�<�� �� �"�� $ � �!�" ���� �$�� '�� -* � ��%��+� �� %<�� ��

!��'�� ��&� �"�� �

# ��. ��� ������ � %���2�; ��7� � %����� �� �����%� �� � �� �����%� �� ��� �; ��

����%7� �� ����%������ ���"��%� �� �� ���%��� �����%��; ���� ��� ������� �!����� � � ���/

� ��������%� � ��� ����� � � � ���%����� ��9�%��; � ��%��� �7&�� ��%� �� �.� �� ���� �� ��� �

� �� �� � ���%��� � � �"����%"�%"�

Q�% �"� � �� �� �"����� � �� ���%��� ������� �� � ���"�� �"��� �"� � ���/�� �� ��� �

+�* ��D �� �� �1"���� ����� �"������ �� ���7 ���� � � ������� ��� �� ��%����� � �� �

@���%�� ����

�� ��� ���� �� 1"� � �������� � � �� � ��������%� �� ��� � �� ������ ��� ��� �������� �&��%��%��

�� �� %���2� ���%��� �� �� !�"��; �� ���� ��������� �� �� 7 "%��/ � �� �������� � ��� ��������

�� %���2�; ����� � �������%� ��"�/�� ����������

� ��� �� %�

�� ��� � ���� ��� �� � %��� ���9���; ����� �����%; ���� ��%�����; �� �� �������� ���� ��� �"�%��

� ���.� � � ��� � � ��%"�%" ��%���� ��

? ��%"�%" ���7 �� ���/ �"������ � ��� �� ���� �� ���� �.� � ���������� �� ������

# ���%�� �� !�"��� �"� �� �� �����% ��; ���� ������%" ; ��1"��� � ���/������ � ��%"�%"�

����������%� ��%" � � �� ������

Page 58: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ����

,� "�%� �� ���%.� �� ��� � � ��� �"� ������� ���/ ��%���������� �� �� ������%���

�%�����%����%�; �� ��%�������� �� ���7 ���% �� ��%�!�%��� � ����%���� � ��� �/ ��������

4����% �� �����%� �� �� ������������ ��������5�

,� �� �� ������%; �� ����� �����%7 � ��"���%���� ������ 1"� ��"��%� � ������� ���� ��� ���

�1"���%�� �������

�$��&� ��� " ���

# ����� �� ��� �; �! ���� � ����%"��� ��"�/�� �� %���2� ���%���; ��7 ������� %��� ��

�"��% � ����� � �� �"�/� ��/��%���; ���� � �� �� ��� � � ��%�/ � �� ����1"�; �� �"�����

� �� ���"�� ���"���%��:

)R&R@R&R�***

4)R&R(�6�5R�R4�***R&R@53RMR

)R&R3

4)RSR35R&R�***5@RMR(�6�R&

@ M ��� 1"� ������% � ���� �� ��� � �� <��

) M -� �7&�� � � ��%�/ �� <��

3 M -� �7&�� �� ����1"� �� <��

��8�� �����!��� �� � ! ��!�� %��

# ��� �� !�"��� �� ��� 1"� ����� ���9 �� �%� � ����1"�; �"� � ��; �� ���%�� ���� � �

���������� �%���� �; ��%" � � �������� � "%��/ ��� ��������� �"������ �� ��%� �

�������%��

�� �� "%��/������ �� �� ��7� �� ��� ������� � ����%" �� ����� � �; �"� � �� �������; ��

�����%7� �� �� �������� ��%��� �� �� ���������� � ��%���������� ���/ �� �� �� !�"���

��%� ��%� �� ��������; 1"9��� ��%��� ��� ����%"��� ��"�/�� ���� � %���2� � ���� 4�9�� ���� ���$5;

1"9��� ��%��� � ���%.� � "� %���2� ���/ � �"� � ��%9 ��������� � �� ��%��� � ���%�� � ��� �

4�� �.� ����� � "� ������� � �� � ��� ���� 5�

�� ��� � � �� ����1"� ���7 �� � %��� ���� � � � �"�� "%���/����D � �� � ��������%� ��

����� ���7 ������ � ��� � �� %���2��

? ��.���� �� %���2� � � ��� ���7 "%���/ �� ��1"�� � �������� �����%� �� �� ���" ��

H%���/ �� � �� � � �� ������� %������� � %"��� ��� ���/ ���� � %������� � ���/ �&����

� ���� �!��� 6�6� H%���/ ���%��� �%�� ������1"��

Page 59: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���$ ������������ �� �� ��� ���

��8�2 �� �� G $����� �� $���&� ��% < �

�"� � �� �� %��� � ����1"� "%���/ � �� �1"�� � �� ��� � "� �������� �7� �. 1"� � �����%

�� � ������ ������; ������"� � ����� � "� "%��/���� � �. �� ��������%� �� %���2� ������

� � ���� "�� �"������%�� ��� �������� �7� �.D �� %���2� %�� 7 1"� �� �� %��� ������� �� ��

���"� ���� � ���+ �� �� ��� ��"��� %���� � ���/�����

? ����&��� �� �"��� %���2� �� �" �"�� �������� ���7 �� ���/ ��� �� ����� �9%� � � "%���/� �

%������� �� ����� %��� 4 �7��%� � ���� � ����%����5 �����%� �� ������

0�"�� ���2

� )���2� ���%��� ������

� ���"

� ���" ��� ��

+ 0��"� � ��.����

?�� ��"��� �&%����� ���� %��� "� ������ �� ������ � � ��� ��"��� �� �� !�"��; �&%�� �9� ���

�" �����%" �� "� %�� � �;� ����� ���� �!���� � �%" �� ��"�� 4�7&� $** ��5 � ���� �� � "�

�%��� ��� �� ��%�!�%��� �!���� �� �� � �� �� �"�%� ������ ," ��.���� � ���% � ��%��� � ���

��"��� �� ����%"7 "�� � %� �� ��� %������� � ��.���� �� %���2� � � ��� �� �� !�"��; ��%��7� ����

��� �%�� �"�� �A��� � ��������� %�� 7 �� �"��% �� ��� �����%� %����%� �� #� �� �����; �

��. �� �1"�����%�� "� �%" �� ��"��; ���"� � �� �A��� � ��� %�������; "� �������%� ��

� �� �� +*J�

�"� � �� ���1"� "� %���2� �"������%�� 4�9�� ���� ���+5; ���7 ��% �����% � ��������� � "� ���

���%� � "����; ��� "� ������ ��" � � � ��� %���2���

�� �� ����&����� ���7� "%���/�� ���%��� �%�� ������1"��

Page 60: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���'

0�"�� ���;

�,#0��� #030 ,�#�3)�

-H�??� #�,)�3��3

,��"���� � � ��� ��� ��� �/�� ����

,��"���� � � ��� ��� ��� �/�� ��%��

� )���2� ���%��� ������

� 0��"� � ��� � ��.����

� #�� � "����

+ #�� � ��.����

� #���� �� ��� � � 4 �� ����� %�2� �� � ���5�

@���7� ��% ��%�/ �� ��� ��������%�� ��%� �� %���� � �� �� !�"�� �%���� �� �� �� ���� �����%���

#� �� �����; �� ��� ��������� �����%� � � ������ ��%7� �� 7� �� ������ � �� �����D

� %� �� �� ��; �� ����� ��7 ��������� � � ����% ���/���� � ��� %�.���

,� �� ������������ ������ ������ �! �� ���9�; � ���"9� � � ���/����; �� �� !�"�� ���7 �� �����% �

� ��� ���%���� ���������

? ���� ���� ������% "� �.����� � ����% �� ��.����%�� �� %���2�� �� ��� ���� �� ��� 1"� �� �����;

�� ���" � �"������ �� %���2� ��%9� ��. �� � ����� ��� %�������; �� � �"�� ��������� � ���" �

�� 7� �� �"��%� � ��9� � ������"� � "%���/���� � ��� �������� �������� �� �� �� ��� ��"��� ��

�� !�"���

Page 61: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���6 ������������ �� �� ��� ���

�� � ���� ���+ �� �� �� "� �.����� ��� %���2� �"������%�� ��. ��

�� ��� ���� �� 1"� �� �� ��% ��% ���"���� �� �� !�"��� ��� ��� �/�� ���%����� ��%�� 4�� �.�

���1"�%��5; ��� ��"��� � ����&��� �&%��� ���7� ��% ���%"����%� ������ �� � ���. ���

�� ����%� ���%��� � � �"��������; ���� ��� � �� �� ������� � �����%.� �� ����%� � � �����% "&���

� �" �"����� �"�� ��������; � ���� ����� � ��� � ���"���� �� �� �� � ���� ���+� ,� ���� ������"����

�� ��. � �� %���2� ���%��� ����� �� �� ���� � �� ���" � � � � �%�����%����%�;

���7 ��% �����% "� ������ �1"�����%� � ������ �� � �� �"�%� � ���% � � ��.����; � ����%����

� � ��� �/; ���%��� � 1"� � �������� � �� �"��� �� 1"9�� ��%����� �� �� ���� 4����%� �

����%"��� ���%��� ��������5�

��8�; ��!�F�� �� �<� ����� � 7��!&� � "��-

�� "�� � ����1"�� ��� �.� ���%� 4����1"�� ��� %���� !�� �; ��� "� ���� �.� � ��� �7� �.��

��&�� ��5 �%����; �����%� � ��� ����1"�� ��� %������ %��"� ��; "� �������%� �� ���"�/� �

���&��� �� �� ��� �/� ���%��� �� � ��� � � %����� �� �� %���2� ���%��� � ����1"�; �� ����%� �

�� ��� ��%����� ��%7%��� � ��7���� 1"� �� %���� �.��� ���� �� ��� � 4�� �.�����; � ��� � � ��

����������� �%���� � �� �� ���� � � ��%�5�

�� ��� �� !�"��� � ��� 1"� �� ��%� �� ����1"�; ����%� � ��� ����� ��%����� �� �� ����� � �

�� ���; �� �� 7� �����; �� �"����� � �� ���������� � � �� � �������� 1"� �� ���"��% �� ��

%���2� ���%��� �� �� !�"��; �� ��� ��������� ��� ����1"�� 1"� ������ "� �.� ���%� � 1"� %����

��� ��%����� ���� �� %���2� � ����1"� 4�9�� �" � ����5�

0�������; � ��� ��� �/�� ���%����� ���� � �� �"����� � �� ��� ���������; �� 7 �� �������

��% ������� �� ���� � ��� �7� �� �� 4�9�� �" � ��+�5 1"� ��� �������%� �����%���

�"� � �� "%���/ ��� ����1"�� ��� �.� ���%� ���/ � ����&��� ��%� ��%� �� � ���% ��%� �; �� � �

�&%��� %�� �� �����%� �% �� ����%� ���%�� � � �"�������� %��; �� ��%� ���� ���

��%�1"�� �����%" ��� � %������ 4�9�� ���� ����5; � ���� ��%�� �� ����&����� �&��%��%� ��� �%�

����%��%�� � ��%�D � ��� �� !�"��� � � ���� $*� �% ��*�; ��� ����� �� �����%" ����� � � �. ���

�������� �������� ��� ������% �� �� �� �����%�� @���%����; ���"� ��� �� ����&����� ����%��%�� � ��%�

�% � �!�� � ���%� � � �%���

?�� ����� ��&�� �� �� �" � ���� ��7� ������ �� � ��/ ���A� �� ��� ������� �� ���

����� �; ���� "�� �� �� !�"��; ������ � "� ���%�� � ��� � ��" �; �������� ��"�/�� ����

� � ���; �� "�� � "� %���2� ���� ���� � ���/ �; �! ���� � ��� �� � ����1"�� ��" ��;

�%��

�� �� ��2

A�!����� �� � %��� 7!!- 7�� � ��� " �C

��-

� �" ������ �� !+3� �!����

�� �� " ��� 7."-

: !+3� ��!�� %�� 7."-

$ � ��!�F�� �� �<���-

��+��� �� � 7J-

7��+��K���+!�-

$ � ��!�F�� �� �<�

����� �

��*&�� 4���� � ��5 +** ���* +�**��*&�� 4���� � ��5 +**

$�*����*

�$(*�+�**

$�**�

�+*&6* 4��+* � �+5 (** ��+* (***

4���* (�* �+'* (�**4���*

��

(�*

�***��+'*

�($*�(�**

��***���

�$*&�** �$

�***

�***�

�($*

+*+*�

��***

�6***�

�$*&�** �$

6� ��

'**�$�5

�***

�***�

�***�

+*+*

++**�

���*�

�6***

�****�

�+***�'**�$�5 �***� ���*� �+***�

T ����� �� ��%���� ���"� �� ���A� �� ���"��%� �,�B)���B,���BL�+ 0��&� 0 ��� � ���"� F�M�� � � *;$ S ,⋅ � ⋅ *;$ S ,

� 0 ��%� � � �� !�"��� � ���� � 6*� 6*�

� #������ ��� %���2� ���/ � � ��� � � �%� � �����

� #������ �� ��"��� �� ���� � ���� ��� ��� %���2� ���/ � � ��� � � �%� � �����

Page 62: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���(

�� ��� � � �� ��%��� �7&�� 4��%7%�� S ��7���5 %����%� �� �� ����1"� � ��� � �"� � ��

����� � �� ��%� � ���"���%� ���"� �,�:

F� M ⋅ &�B�� ⋅ � ⋅ *;$ S ,

F� M �� ��%��� �7&�� 4��%7%�� S ��7���5; %����%� �� �� ����1"� � ��� � � �%� 4�� <�5�

M 0�������� ��%��� �� � /�� � ��������%� %����B��� �D �� �"����� � � �"�������� ���%���

� � ��%�/; "%���/ ��� ���"���%�� �����:

� M �;6 �B����; � �� !�"��� ��� �"�������� ��"�7%�� 4� �1"�����%�5

� M �;+ �B����; � �� !�"��� ��� �% �"��������

& M ?����%" %�%� �� 7� � �� �� ����1"� 4�� �5

� M ?����%" � � ��%��� ��%� �.�� �� ����1"� 4 ��%��� ��%� �� ���%� �� �.� �� %���� � �� ���%�

�� �.� � �!�� ��%��� � � ��� �.�� �� ����1"�5 �&��� �� ��

� M -� %�%� �� ����1"� 4�� %��5; �&��"� � �� � ���� ��%7%��� ,�

, M �� � ���� ��%7%��� 4�� <�5�

*;$ M F�%� � �����������

0�"�� ���8

3��"�/� � ��� � ��� ����1"�� � �.� ���%�:

�&%������ � � ���"���� ��� ��"�/� ������ �

4�9�� ���� ��+5

� 3��"�/� ������ �

� ����&����� ����%��%�� � ��%�

� #���� �����%" ��� �� ���� � ���

+ �� ��%��� �� �� ��� � � ����1"�

Page 63: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���* ������������ �� �� ��� ���

�� �� ��;

/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ���

� %��� ��5

� ≤ ; 899

� ≤ ;99

� ≤ B 899�-

� ≤ B89

� ≤ ? 899�-2-

� ≤ ?89

� ≤ �9 8992-

� ≤ � 999

� ≤ �� 9992-

� ≤ � 999

� ≤ �; 9992-

� ≤ � 999

7/��'�� ��� �� �- 7!!-

�� ������<�7!!

� %�� �� ��5$�����7!!-

:!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� # ���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

�;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-? $* 4�6*;�&$�&+5

U

U

U

U

U

4�6�;�&$�&�5

�'**

��*�

���*

�$(*

+�6�

++��

+6��

��(*

����

�6�*

�6�*

��+�

��6*

��*�

0

0

0

0

���5

���5

�$

0

0

0

0

�$�5

�(�5

�$�5

0

0

0

��

�$

�$

�'

0

0

0

�$�5

�(�5

���5

�(�

-? $*B# 4�6*;�&$�&+5

U

U

4�6�;�&$�&�5

�$(*

+�6�

++��

+6��

�6�*

��+�

��6*

��*�

��

�$

�$

+$

�$�5

�$�5

�(�5

�$�5

�$

6(

6(

6(

�$�5

��

�$

��

-? $� 4�6*;�&$�&+5

U

U

U

U

U

4�6�;�&$�&�5

�'**

��*�

���*

�$(*

+�6�

++��

+6��

��(*

����

�6�*

�6�*

��+�

��6*

��*�

0

0

0

0

��

��

�$

0

0

0

0

�$�5

���5

�$�5

0

0

��

��

+$

�'

6(

0

0

�$�5

�$�5

�(�5

���5

���5

-? $�B# 4�6*;�&$�&+5

U

U

4�6�;�&$�&�5

�$(*

+�6�

++��

+6��

�6�*

��+�

��6*

��*�

�$

+$

+$

�'

�$�5

�(�5

���5

�(�5

�'

6(

6(

6(

�(�5

��

�$

�$

-? $�= 4�6�;�&$�&�5

U

U

U

�'**

��*�

�$(*

+�6�

�S?

�S?

��(*

����

�6�*

��+�

0

0

0

��

0

0

0

�$�5

0

0

0

��

0

0

0

�$�5

-? '� 4�6*;�&$�&+5

U

U

U

U

4�6�;�&$�&�5

��*�

���*

�$(*

+�6�

++��

+6��

����

�6�*

�6�*

��+�

��6*

��*�

0

�(�5

�(�5

�$

+$

+$

0

�$�5

�$�5

�$�5

�$�5

�(�5

0

�$

�$

�'

6(

6(

0

�$�5

�$�5

��

��

��

-? '�B# 4�6*;�&$�&+5

U

U

4�6�;�&$�&�5

�$(*

+�6�

++��

+6��

�6�*

��+�

��6*

��*�

+$

6(

6(

6(

�$�5

��

�$

��

6(

6(

�*�

�*�

��

+$

�'

+$

-? 6* 4�*�&$�&+5

U

U

U

4�*�&$�&�5

U

U

�'**

��*�

���*

�$(*

+�6�

++��

+6��

����

����

�6�*

�6�*

��+�

���*

��*�

0

0

0

0

0

��

�$

0

0

0

0

0

�$�5

�$�5

0

0

��

��

0

�'

6(

0

0

�$�5

�$�5

0

�(�5

�(�5

0

0

+$

+$

�'

�'

�*�

0

0

�$�5

�$�5

�$

�$

+$

0

0

�'

�'

�'

'+

��(

0

0

�(�5

�(�5

�$

+$

+$

-? 6*B#

-? 6*BF#

4�*�&$�&+5

U

U

4�*�&$�&�5

�$(*

+�6�

++��

+6��

�6�*

��+�

���*

��*�

�$

+$

�'

�'

�$�5

�(�5

���5

�(�5

+$

6(

6(

6(

�(�5

��

+$

��

6(

�*�

���

���

+$

�'

6(

�'

6(

��(

���

���

+$

6(

6(

�'

-? 6�= 4�*�&$�&+5

4�*�&$�&�5

U

U

��*�

�$(*

+�6�

++��

�S?

�S?

�S?

����

�6�*

��+�

��6*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

��

�$

0

0

0

0

0

��

�'

�'

0

0

���5

���5

-? (�L 4��*&'*&�5

U

��+*

�$(*

�*+�

���6

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-? �** 4�*�&$�&+5

U

U

4�*�&$�&�5

U

U

U

�'**

��*�

���*

�$(*

+�6�

++��

+6��

����

����

�6�*

�6�*

��+�

��6*

��*�

0

0

���5

0

�$

�$

�'

0

0

�(�5

0

�$�5

�$�5

�(�5

0

0

��

�'

�'

6(

6(

0

0

���5

+$

�(�5

�(�5

���5

0

0

6(

6(

6(

�*�

���

0

0

��

+$

�$

+$

�'

-? �**B# 4�*�&$�&�5

U

U

+�6�

++��

+6��

��+�

��6*

��*�

6(

6(

6(

���5

���5

�$

6(

�*�

���

�$

+$

�'

���

��*

�'�

�'

6(

6(

-? ��*�?$5 4�*�&$�&�5

U

U

��*�

���*

�$(*

����

�6�*

�6�*

0

0

0

0

0

0

0

���5

���5

0

�$�5

�$�5

0

�'�5

�'�5

0

�(�5

�(�5

-? ��*�?$5 4�*'&$�&$5

U

U

+�6�

++��

+6��

��+�

��6*

��*�

�$

�$

�'

�$�5

�$�5

�(�5

�'

6(

6(

�(�5

�(�5

���5

6(

�*�

���

�$

+$

�'

-? ��*�?B#$5 4�*�&$�&�5

4�*'&$�&$5

U

U

�$(*

+�6�

++��

+6��

�6�*

��+�

��6*

��*�

�$

6(

6(

6(

�$�5

���5

���5

�$

+$

6(

�*�

���

�(�5

�$

+$

�'

6(

���

��*

�'�

+$

�'

6(

6(

-? ��* 4��*&'*&�5

U

U

U

U

U

4���&'*&$5

U

��*�

�$(*

+�6�

++��

+6��

��'�

�$'*

$�'*

����

�'+*

�*��

��(*

�+$*

�$6�

�***

�+(�

0

0

0

�$

�'

6(

6(

6(

0

0

0

�$�5

�(�5

���5

���5

���5

0

0

+$

6(

6(

���

��*

���

0

0

�$�5

�(�5

���5

+$

�'

�'

0

��

6(

6(

���

��*

�'�

��*

0

�$�5

�(�5

���5

+$

6(

6(

6(

0

�$

6(

�*�

��*

�'�

�*6

�'�

0

�$

��

�$

�'

6(

6(

6(

4���;+&'*&$;'5

U

4���;+&'*&';'5

��'�

�$'*

$�'*

�S?

�S?

�S?

�$6�

�***

�+(�

6(

�*�

���

�(�5

�$

+$

���

��*

�'�

�$

6(

6(

��*

�*6

�+�

�'

6(

�*�

-? ��*B#

-? ��*BF#

4��*&'&�5

U

U

4���&'*&$5

U

U

+�6�

++��

+6��

��'�

�$'*

$�'*

�*��

��(*

�+$*

�$6�

�***

�+(�

+$

�$

6(

�*�

���

�*�

�$�5

�(�5

���5

�$

�$

�$

6(

6(

���

��*

��*

���

���5

���5

+$

�'

6(

�'

6(

6(

��*

�'�

�*6

�'�

���5

�$

�'

6(

6(

6(

�*�

���

��*

�*6

�*6

�*6

�$

+$

6(

�*�

6(

6(

4���;+&'*&$;'5

U

4���;+&'*&';'5

��'�

�$'*

$�'*

�S?

�S?

�S?

�$6�

�***

�+(�

6(

�*�

���

���5

+$

�'

���

�'�

�'�

+$

6(

6(

��*

�*6

�+�

6(

6(

�*�

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 64: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ����

�� �� ��; 7�����H -

/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ���

� %��� ��5

� ≤ B 899

� ≤ B89

� ≤ ? 8992-

� ≤ ?89

� ≤ ��999 2-

� ≤ �999

� ≤ �; 9992-

� ≤ � 999

� ≤ �B 9992-

� ≤ � 999

� ≤ �= 9992-;-

� ≤ � 999

7/��'�� ��� �� �- 7!!-

�� ������<�7!!-

� %�� �� ��5$�����7!!-

:!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� # ���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

�;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-? ��*= 4��*&'*&�5

U

U

4���&'*&$5

U

U

U

U

U

��*�

�$(*

�$(*

+�6�

+�6�

++��

++��

+6��

+6��

?

?

?

?

����

�'+*

����

�*��

�'+*

��(*

�(�*

�+$*

�*��

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

�$�5

0

0

0

0

'+

0

'+

��

�*�

�'

0

0

0

�(�5

0

�(�5

0

��

�(�5

0

�$

0

'+

0

'+

'+

��(

'+

0

�$�5

0

�(�5

0

���5

�$�5

+$

�(�5

-? ��* 4��*&'*&�5

U

U

U

U

U

U

U

4���;+&'*&$;'5

U

4���;+&'*&';'5

��*�

�$(*

�$(*

+�6�

+�6�

++��

++��

+6��

��'�

�$'*

$�'*

?

?

?

�S?

�S?

�S?

�S?

����

����

�'+*

�'+*

�*��

�(�*

��(*

�+$*

�$6�

�***

�+(�

0

0

0

0

�$

0

�$

6(

6(

�*�

���

0

0

0

0

�$�5

0

�$�5

�(�5

�(�5

�$

+$

0

0

0

0

�'

�$

6(

�*�

���

��*

�'�

0

0

0

0

�(�5

�$�5

�(�5

+$

�$

6(

6(

0

0

�$

�$

6(

�'

6(

���

��*

�*6

�+�

0

0

�$�5

�$�5

���5

�(�5

���5

�'

�'

6(

�*�

0

0

+$

+$

6(

6(

�*�

��*

��*

�*6

�+�

0

0

�$�5

�$�5

���5

�(�5

+$

6(

6(

6(

���

-? ��*B#

-? ��*BF#

4��*&'*&�5

U

4���&'*&$5

U

U

4���;+&'*&$;'5

U

4���;+&'*&';'5

+�6�

+�6�

++��

++��

+6��

��'�

�$'*

$�'*

?

?

�S?

�S?

�S?

�S?

�'+*

�*��

��(*

�(�*

�+$*

�$6�

�***

�+(�

�$

6�(

6(

�$

�*�

6(

���

���

�$�5

�(�5

���5

�(�5

�$

���5

+$

�'

�'

6(

6(

�'

���

���

�'�

�'�

�$�5

���5

�$

���5

�'

+$

6(

6(

6(

�*�

�*�

6(

��*

��*

�*6

�+�

�(�5

�$

�$

���5

6(

6(

6(

�*�

6(

���

���

�*�

�'�

�'�

�+�

�+�

���5

+$

+$

�$

6(

6(

�*�

���

-? ���L

4���&'*&$5

��+*

�$(*

�(��

�*+�

���6

���6

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-? ��* 4��*&'*&�5

U

U

4���&'*V$5

U

U

U

U

U

4���;+&'*&$;'5

U

4���;+&'*&';'5

��*�

�$(*

�$(*

+�6�

+�6�

++��

++��

+6��

+6��

��'�

�$'*

$�'*

?

?

?

?

�S?

�S?

�S?

����

����

�'+*

�'+*

�*��

�(�*

��(*

�*��

�+$*

�$6�

�***

�+(�

0

0

0

0

0

0

+$

0

6(

6(

���

�*�

0

0

0

0

0

0

�$�5

0

�(�5

���5

+$

+$

0

0

�$

0

6(

+$

6(

�'

���

���

�'�

��*

0

0

�$�5

0

�(�5

�$�5

�(�5

�$�5

�$

+$

6(

�'

0

0

+$

0

6(

6(

6(

6(

��*

�'�

�+�

�*6

0

0

�$�5

0

���5

�(�5

��

�(�5

�'

6(

6(

'+

0

0

�'

+$

6(

6(

���

6(

��*

�*6

�+�

�*6

0

0

�(�5

�$�5

���5

�(�5

�$

���5

6(

6(

��(

�*�

0

0

6(

�'

�*�

6(

���

�*�

�'�

�*6

�6$

�+�

0

0

�(�5

�$�5

�$

���5

+$

�$

6(

6(

���

�*�

0

0

6(

6(

���

6(

��*

���

�*6

�+�

��'

�+�

0

0

���5

�(�5

�$

���5

�'

�$

6(

�*�

��*

��(

-? ��*B#

-? ��*BF#

4���&'*&$5

U

U

U

U

U

4���;+&'*&$;'5

U

4���;+&'*&';'5

+�6�

+�6�

++��

++��

+6��

+6��

��'�

�$'*

$�'*

?

?

?

�S?

�S?

�'+*

�*��

��(*

�(�*

�*��

�+$*

�$6�

�***

�+(�

�$

6(

6(

�$

6(

���

���

��*

�*�

�$�5

�(�5

���5

�(�5

�(�5

�$

+$

6(

�'

6(

�*�

�*�

6(

6(

��*

�'�

�*6

��*

�(�5

���5

���5

���5

���5

6(

6(

6(

'+

6(

���

���

6(

�*�

�'�

�*6

�+�

�*6

�(�5

�$

�$

�$

�$

6(

6(

��(

'+

6(

���

���

���

���

�*6

�+�

�6$

�*6

���5

+$

+$

�$

�$

6(

6(

���

�*�

6(

��*

��*

���

���

�*6

�+�

�6$

�+�

��

�'

�'

+$

�'

6(

�*�

���

�*�

�*�

��*

��*

��*

��*

�+�

�6$

��'

�+�

�$

6(

6(

�'

6(

�*�

���

��*

��(

-? ��*= 4��(&6*&$5

U

4��*;(&6*&$;'5

4���;(&6*&';'5

U

��*�

�$(*

+�6�

+�(*

+6��

�S?

�S?

�S?

�S?

����

����

����

�$�*

�6��

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-? �'* 4��(;�&6*&$5

4��*;(&6*&$;'5

U

4���;(&6*&';'5

U

U

U

U

U

U

U

U

U

�$(*

+�6�

+�6�

+�(*

+�(*

+6��

+6��

��'�

��'�

�$'*T

�$'*T

$��*T

$�'*T

?

?

?

?

?

����

����

����

�$�*

����

�6��

���(

����

���6

����

�$�*

����

�''�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

6(

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

��

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

6(

0

0

0

0

0

0

0

0

0

��

0

��

+$

0

0

0

0

0

0

0

0

0

6(

0

6(

�*�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

��

0

��

+$

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�*�

0

�*�

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

+$

�'

0

0

0

0

0

0

0

0

0

���

0

���

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

�'

6(

-? �'*B# 4���;(&6*&';'5

U

U

U

U

U

U

U

U

U

+�(*

+�(*

+�6�

+6��

��6�

��6�

�$'*T

�$'*T

$��*T

$�'*T

?

?

?

?

�$�*

����

�6��

���6

����

���(

����

�$�*

����

�''�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

6(

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�$

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

6(

0

0

0

0

0

0

�$

0

�$

+$

0

0

0

0

0

0

6(

0

6(

�*�

0

0

0

0

0

0

�$

0

�$

�'

0

0

0

0

0

0

�*�

0

�*�

���

0

0

0

0

0

0

�'

0

�'

�'

0

0

0

0

0

0

���

0

���

��*

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

�*�

��%: �9�� �7��� ��+�

T � ��� �% � � ��"�/� ��%���

Page 65: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���� ������������ �� �� ��� ���

�� �� ��; 7�����H -/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ��� �� ��5

� ≤ ? 899� ≤ ?89

� ≤ �� 999� ≤ � 999

� ≤ �; 999� ≤ � 999

� ≤ �B 999� ≤ � 999

� ≤ �= 999;-

� ≤ � 999� ≤ �9 999;-

� ≤ � 999� ≤ �� 999;-

� ≤ � 999� ≤ �; 999;-

� ≤ � 999

7/��'�� ��� �� �-7!!-

A�� ��� ����� �<�

�� ��5$����� :!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� #

���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B97!- 7!!- 7!!- �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-= �(*

-# �6*D �(*

��;� % �� �.� ���%���

4�*�;+B���;+&6*&$;'5

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

�;�

�;�

�;�

�;�

�;'

�;'

$;�

$;�

$;�

�6�6

+���

+���

++(�

++(�

+6*6

����

����

����

����

�'*6

�'*6

$�(�

$�(�

$�(�

�6��

��(�

�*�*

��6�

�'6*

�+��

����

�($*

��6�

��$�

�($*

��6�

�**�

��$�

�''*

0

0

+$

0

0

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

66

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

0

+$

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�'

�*+

0

0

0

0

0

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

0

+$

0

+$

�'

0

+$

+$

�'

+$

+$

+$

'�

��$

0

0

+$

0

0

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�'

+$

0

+$

0

+$

66

+$

+$

�'

'�

+$

�'

+$

66

��+

0

0

+$

0

0

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

'�

+$

0

+$

0

+$

66

+$

+$

�'

66

+$

'�

�'

�*+

�'�

0

0

+$

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

66

+$

0

+$

0

+$

�*+

+$

+$

66

�*+

�'

66

�'

�*+

�'�

+$

0

+$

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�'

�*+

+$

0

�'

0

+$

��$

+$

�'

66

�*+

�'

66

'�

��6

�6+

+$

0

+$

0

+$

�'

0

+$

+$

�'

+$

+$

+$

�'

�*+

+$

0

�'

0

+$

��6

+$

�'

�*+

��6

'�

�*+

66

��+

�*�

+$

0

+$

0

+$

'�

0

+$

+$

�'

+$

+$

+$

'�

��6

-= �(*

-# �(*

�� % �� �.� ���%���

4�*�;+B���;+&6*&$;'5

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

�;�

�;�

�;�

�;�

�;'

�;'

$;�

$;�

$;�

�6�6

+���

+���

++(�

++(�

+6*6

����

����

����

����

�'*6

�'*6

$�(�

$�(�

$�(�

�6��

��(�

�*�*

��6�

�'6*

�+��

����

�($*

��6�

��$�

�($*

��6�

�**�

��$�

�''*

+$

0

+$

0

+$

�*+

+$

+$

'�

66

+$

'�

�'

�*+

�'�

+$

0

+$

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

66

+$

0

�'

0

+$

�*+

+$

�'

66

�*+

�'

66

�'

��$

�6+

+$

0

+$

0

+$

�'

0

+$

+$

�'

+$

+$

+$

�'

�*+

+$

0

�'

0

+$

��6

+$

�'

�*+

��$

�'

�*+

'�

��6

�6+

+$

0

+$

0

+$

�'

0

+$

+$

�'

+$

+$

+$

'�

��6

+$

0

'�

0

+$

��+

+$

'�

�*+

��6

'�

�*+

66

�+(

�*�

+$

0

+$

0

+$

66

0

+$

+$

'�

+$

�'

+$

66

��6

+$

0

66

0

+$

�'�

+$

66

��$

�+(

66

��6

66

�'�

�+�

+$

0

+$

0

+$

66

+$

+$

�'

66

+$

�'

+$

66

�+(

�'

0

66

0

�'

�'�

+$

66

��6

�'�

66

��+

�*+

�'�

�+�

+$

0

+$

0

+$

�*+

+$

+$

'�

66

+$

'�

+$

�*+

�'�

�'

0

�*+

0

�'

�6+

+$

�*+

��+

�'�

�*+

�+(

�*+

�6+

�+�

+$

0

+$

0

+$

�*+

+$

+$

66

�*+

+$

66

�'

�*+

�'�

'�

0

�*+

+$

'�

�6+

+$

�*+

�'�

�6+

�*+

�'�

��6

�6+

�+�

+$

0

�'

0

+$

��$

+$

�'

66

�*+

�'

66

�'

��$

�6+

-= �(*B#

-# �6*D �(*B#

-# �6*D �(*BF#

��;� % �� �.� ���%���

4�*�;+B���;+&6*&$;'5

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

�;�

�;�

�;�

�;�

�;'

�;'

$;�

$;�

$;�

�6�6

+���

+���

++(�

++(�

+6*6

����

����

����

����

�'*6

�'*6

$�(�

$�(�

$�(�

�6+'

���'

�*'�

��*'

�6*�

�+''

��''

�(6�

��*'

��6'

�(6�

��*'

�*�'

��6'

�'(�

+$

0

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�'

66

0

0

+$

0

0

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

0

+$

0

+$

�'

+$

+$

+$

�'

+$

�'

+$

66

�*+

0

0

+$

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�'

+$

0

+$

+$

+$

66

+$

+$

�'

'�

+$

'�

�'

66

��6

+$

0

+$

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�'

+$

0

+$

+$

+$

66

+$

�'

'�

66

�'

66

�'

�*+

��+

+$

0

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

66

+$

+$

�'

+$

+$

�*+

+$

�'

66

�*+

'�

66

'�

��$

�'�

+$

0

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�'

66

+$

+$

�'

+$

+$

�*+

+$

'�

66

�*+

66

�*+

66

��6

�'�

+$

0

+$

0

+$

�'

+$

+$

+$

�'

+$

+$

+$

'�

�*+

+$

+$

'�

+$

�'

��6

+$

66

�*+

��6

66

�*+

�*+

��+

�6+

+$

0

+$

0

+$

'�

+$

+$

+$

�'

+$

�'

+$

'�

�*+

�'

+$

66

+$

�'

��+

+$

66

��$

��+

�*+

��6

�*+

�'�

�6+

+$

0

+$

0

+$

66

+$

+$

�'

'�

+$

�'

+$

66

��6

-= �(*B#

-# �(*B#

-# �(*BF#

�� % �� �.� ���%���

4�*�;+B���;+&6*&$;'5

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

�;�

�;�

�;�

�;�

�;'

�;'

$;�

$;�

$;�

�6�6

+���

+���

++(�

++(�

+6*6

����

����

����

����

�'*6

�'*6

$�(�

$�(�

$�(�

�6+'

���'

�*'�

��*'

�6*�

�+''

��''

�(6�

��*'

��6'

�(6�

��*'

�*�'

��6'

�'(�

+$

+$

�'

+$

+$

�*+

+$

'�

66

�*+

'�

�*+

66

��$

�'�

+$

0

+$

0

+$

�'

+$

+$

+$

�'

+$

+$

+$

�'

66

�'

+$

66

+$

�'

��6

+$

66

�*+

��6

66

�*+

66

��+

�6+

+$

0

+$

0

+$

'�

+$

+$

�'

�'

+$

�'

+$

'�

�*+

�'

+$

66

+$

�'

�+(

+$

66

��$

��+

�*+

��6

�*+

�'�

�6+

+$

0

+$

0

+$

66

+$

+$

�'

'�

+$

�'

+$

66

��$

'�

+$

�*+

+$

'�

�'�

+$

�*+

��6

�'�

�*+

��+

�*+

�'�

�+�

+$

0

+$

+$

+$

66

+$

+$

'�

66

+$

'�

�'

66

��6

66

+$

�*+

+$

66

�'�

�'

�*+

��+

�'�

��$

�+(

��6

�6+

�+�

+$

0

�'

+$

+$

�*+

+$

�'

66

66

�'

66

�'

�*+

�+(

66

+$

��$

+$

66

�6+

�'

��$

�'�

�6+

��6

�'�

��+

�6+

�+�

+$

+$

�'

+$

+$

�*+

+$

�'

66

�*+

�'

66

'�

�*+

�'�

�*+

+$

��6

+$

�*+

�6+

'�

��6

�'�

�6+

��+

�'�

�+(

�6+

�+�

+$

+$

'�

+$

+$

��$

+$

'�

66

�*+

'�

�*+

66

��$

�'�

�*+

+$

��+

+$

�*+

�*�

66

��+

�6+

�6+

�+(

�6+

�'�

�*�

�+�

+$

+$

66

+$

�'

��6

+$

66

�*+

��$

66

�*+

66

��6

�6+

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 66: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ����

�� �� ��; 7�����H -/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ��� �� ��5� ≤ ? 899� ≤ ?89

� ≤ �� 999� ≤ � 999

� ≤ �; 999� ≤ � 999

� ≤ �B 999� ≤ � 999

� ≤ �= 999;-

� ≤ � 999� ≤ �9 999;-

� ≤ � 999� ≤ �� 999;-

� ≤ � 999� ≤ �; 999;-

� ≤ � 9997/��'�� ��� �� �-

7!!-

A�� ���

����� �<�

�� ��5

$����� :!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� #���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

7/��'�� ��� �� �-

7!!-7!- 7!!- 7!!-

�;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-= �$*#B#,

�( % �� �.� ���%���

4�*�;+B���;+B6*&$;'5

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

�'($

+�*�

+�*�

+�*�

++'�

++'�

++'�

++'�

+'6$

+'6$

+'6$

��*�

�'�'

���'

�$��

���'

���'

�$��

�6*�

�*'�

�+6'

�'��

�*'�

�6*�

�*+

+$

�*+

�'�

�'

�*+

��+

�'�

�*+

��6

�'�

�+(

�'

+$

�'

66

+$

�'

'�

66

+$

'�

�*+

66

��6

�'

��$

�6+

'�

��6

�'�

�6+

�*+

�+(

�6+

�'�

�'

+$

�'

�*+

+$

�'

66

�*+

�'

66

�*+

66

��+

�'

��6

�6+

66

��+

�'�

�6+

��6

�'�

�*�

�'�

'�

+$

'�

�*+

+$

'�

66

��$

�'

66

��6

�*+

�+(

'�

��+

�*�

66

�+(

�'�

�*�

��6

�'�

�+�

�6+

66

+$

66

��6

+$

66

�*+

��6

'�

�*+

��+

�*+

�'�

66

�'�

�+�

66

�'�

�6+

�+�

��+

�6+

�+�

�6+

66

+$

66

��+

+$

66

�*+

��+

66

�*+

�+(

��$

�'�

66

�'�

�+�

�*+

�'�

�6+

�+�

�'�

�6+

�+�

�*�

�*+

+$

66

�+(

+$

�*+

��$

�+(

66

�*+

�'�

��6

�6+

66

�'�

�+�

�*+

�6+

�*�

�+�

�'�

�6+

�+�

�+�

�*+

+$

�*+

�'�

�'

�*+

��6

�'�

66

��$

�'�

��+

�6+

�*+

�6+

�+�

��$

�6+

�+�

�+�

�'�

�*�

�+�

�+�

��$

+$

�*+

�'�

�'

�*+

��+

�'�

�*+

��6

�6+

�+(

-= �$*B#B#,

�� % �� �.� ���%���

4�*�;+B���;+B6*&$;'5

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

�'($

+�*�

+�*�

+�*�

++'�

++'�

++'�

++'�

+'6$

+'6$

+'6$

��*�

�'�'

���'

�$��

���'

���'

�$��

�6*�

�*'�

�+6'

�'��

�*'�

�6*�

�+(

'�

��+

�6+

66

�+(

�'�

�*�

��6

�'�

�+�

�6+

66

+$

'�

��6

+$

66

�*+

��6

'�

66

��6

�*+

�'�

66

�'�

�+�

�*+

�'�

�6+

�+�

��+

�6+

�+�

�6+

66

+$

66

��+

+$

66

�*+

��+

66

�*+

�+(

��$

�'�

66

�'�

�+�

�*+

�'�

�6+

�+�

�'�

�6+

�+�

�*�

�*+

+$

66

�+(

+$

�*+

��$

�+(

66

�*+

�'�

��6

�6+

66

�6+

�+�

�*+

�6+

�*�

�+�

�'�

�6+

�+�

�+�

�*+

+$

�*+

�'�

�'

�*+

��6

�'�

66

��$

�'�

��+

�6+

�*+

�6+

�+�

��$

�6+

�+�

�+�

�'�

�*�

�+�

�+�

��$

+$

�*+

�'�

�'

�*+

��+

�'�

�*+

��6

�6+

�+(

�*�

�*+

�6+

�+�

��6

�6+

�+�

�+�

�6+

�+�

�+�

�+�

��6

�'

��$

�6+

�'

��6

�+(

�6+

�*+

��+

�6+

�'�

�+�

�*+

�*�

�+�

��+

�*�

�+�

�+�

�6+

�+�

�+�

�+�

��+

�'

��6

�6+

'�

��6

�'�

�6+

�*+

�+(

�6+

�'�

�+�

��$

�+�

�+�

��+

�+�

�+�

���

�6+

�+�

�++

�+�

�+(

�'

��6

�6+

66

��+

�'�

�6+

��$

�'�

�*�

�'�

-= �$*B#)

�( % �� �.� ���%���

4�*�;+B���;+&6*&$;'5

4�*+;+&6*&';'5

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

�;'

+�*�

+�*�

+�*�

++'�

++'�

++'�

++'�

+'�(

+'�(

+'�(

��*�

�$6$

���'

�$��

���'

���'

�$��

�6*�

�*'�

�+6'

�'��

�*'�

�6*�

�+��

0

+$

'�

+$

+$

+$

'�

+$

+$

66

�'

+$

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

0

+$

66

+$

+$

�'

66

+$

�'

�*+

�'

+$

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�*+

+$

+$

�'

�*+

+$

�'

�*+

'�

�'

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�*+

+$

�'

'�

�*+

+$

'�

��$

66

'�

0

+$

�'

0

+$

+$

�'

+$

+$

�'

+$

+$

+$

�'

��$

+$

�'

66

��$

+$

'�

��6

66

'�

0

+$

�'

0

+$

+$

�'

+$

+$

�'

+$

+$

+$

�'

��6

+$

�'

66

��6

+$

66

��+

�*+

'�

0

+$

'�

0

+$

+$

'�

+$

+$

'�

+$

+$

+$

'�

��+

+$

'�

�*+

��+

�'

66

�+(

�*+

'�

0

+$

'�

+$

+$

+$

66

+$

+$

66

�'

+$

+$

66

�+(

+$

66

�*+

�'�

�'

�*+

�'�

��$

66

0

+$

66

+$

+$

�'

66

+$

+$

66

�'

+$

-= �$*B#)

�� % �� �.� ���%���

4�*�;+B���;+B6*&$;'5

4�*+;+&6*&';'5

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

�;'

+�*�

+�*�

+�*�

++'�

++'�

++'�

++'�

+'�(

+'�(

+'�(

��*�

�$6$

���'

�$��

���'

���'

�$��

�6*�

�*'�

�+6'

�'��

�*'�

�6*�

�+��

+$

+$

�*+

+$

+$

'�

�*+

+$

�'

�*+

66

�'

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

�'

+$

+$

+$

�'

��$

+$

�'

66

��$

+$

'�

��6

66

'�

0

+$

�'

0

+$

+$

�'

+$

+$

�'

+$

+$

+$

�'

��6

+$

�'

66

��6

+$

66

��+

�*+

'�

0

+$

�'

0

+$

+$

'�

+$

+$

'�

+$

+$

+$

'�

��+

+$

'�

�*+

��+

�'

66

�+(

�*+

'�

0

+$

'�

+$

+$

+$

'�

+$

+$

66

�'

+$

+$

'�

�+(

+$

66

�*+

�+(

�'

�*+

�'�

�*+

66

0

+$

66

+$

+$

�'

66

+$

+$

66

�'

+$

+$

66

�'�

+$

66

��$

�'�

�'

�*+

�'�

��6

�*+

0

+$

66

+$

+$

�'

66

+$

+$

�*+

�'

+$

+$

66

�'�

+$

66

��6

�'�

'�

�*+

�6+

��6

��$

+$

+$

�*+

+$

+$

�'

�*+

+$

�'

�*+

'�

+$

+$

�*+

�6+

+$

�*+

��6

�6+

66

��$

�6+

��+

��$

+$

+$

�*+

+$

+$

'�

�*+

+$

�'

�*+

66

�'

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 67: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���+ ������������ �� �� ��� ���

�� �� ��; 7�����H -/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ��� �� ��5� ≤ ? 899� ≤ ?89

� ≤ �� 999� ≤ � 999

� ≤ �; 999� ≤ � 999

� ≤ �B 999� ≤ � 999

� ≤ �= 999;-

� ≤ � 999� ≤ �9 999;-

� ≤ � 999� ≤ �� 999;-

� ≤ � 999� ≤ �; 999;-

� ≤ � 9997/��'�� ��� �� �-

7!!-

A�� ���

����� �<�

�� ��5

$����� :!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� #���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

7/��'�� ��� �� �-

7!!-7!- 7!!- 7!!-

�;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-= �$*B)�

�( % �� �.� ���%���

4�*�;+&6*&$;'5

�;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

�;'

���6

+�*6

+�*6

+�*6

++'6

++'6

++'6

++'6

+'(�

+'(�

+'(�

��*6

�$(�

6�*

����

�$�*

����

����

�$�*

�6�*

�*6*

�+(�

�'�*

�*6*

�6�*

�*��

0

+$

+$

'�

+$

+$

'�

'�

+$

�'

66

'�

�+�

0

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

��$

0

+$

+$

�*+

+$

�'

'�

�*+

+$

'�

�*+

'�

�6+

0

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

+$

�+(

0

+$

'�

��$

+$

'�

'�

��$

+$

'�

��$

66

�6+

0

0

+$

�'

0

+$

+$

�'

+$

+$

�'

+$

�+(

0

+$

'�

��$

+$

'�

66

��$

�'

'�

��$

�*+

���

0

0

+$

'�

+$

+$

+$

'�

+$

+$

'�

+$

�'�

0

+$

'�

�+(

+$

'�

�*+

�+(

'�

66

�+(

��$

�++

0

0

+$

'�

+$

+$

+$

'�

+$

+$

'�

+$

�*�

0

+$

'�

�+(

+$

'�

��$

�+(

'�

�*+

�+(

��$

�++

0

0

+$

'�

+$

+$

�'

'�

+$

+$

'�

�'

�*�

0

+$

66

�+(

+$

66

��$

�+(

'�

��$

�'�

��$

�'�

0

+$

+$

'�

+$

+$

'�

'�

+$

�'

66

'�

�+�

0

+$

�*+

�'�

+$

�*+

��$

�'�

'�

��$

�*�

�+(

+*'

0

+$

+$

66

+$

+$

'�

66

+$

'�

�*+

'�

�+�

-= �$*B)�

�� % �� �.� ���%���

4�*�;+&6*&$;'5

�;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

�;'

���6

+�*6

+�*6

+�*6

++'6

++'6

++'6

++'6

+'(�

+'(�

+'(�

��*6

�$(�

6�*

����

�$�*

����

����

�$�*

�6�*

�*6*

�+(�

�'�*

�*6*

�6�*

�*��

0

+$

'�

��$

+$

'�

66

��$

�'

'�

��$

66

���

0

0

+$

'�

+$

+$

+$

'�

+$

+$

'�

+$

�'�

0

+$

'�

�+(

+$

'�

�*+

�+(

'�

66

�+(

�*+

�++

0

0

+$

'�

+$

+$

+$

'�

+$

+$

'�

+$

�*�

0

+$

'�

�+(

+$

'�

��$

�+(

'�

�*+

�+(

��$

�++

0

0

+$

'�

+$

+$

�'

'�

+$

+$

'�

�'

�*�

0

+$

66

�+(

+$

66

��$

�'�

'�

��$

�'�

��$

�'�

0

+$

+$

'�

+$

+$

'�

'�

+$

�'

66

'�

�+�

0

+$

�*+

�'�

+$

�*+

��$

�'�

'�

��$

�*�

�+(

+*'

0

+$

+$

66

+$

+$

'�

66

+$

'�

�*+

'�

�+�

0

+$

�*+

�*�

+$

��$

�+(

�*�

66

��$

�*�

�+(

+*'

0

+$

+$

�*+

+$

�'

'�

�*+

+$

'�

�*+

'�

�6+

+$

+$

��$

�*�

�'

��$

�+(

�*�

�*+

�+(

�*�

�+(

++*

0

+$

�'

��$

+$

'�

'�

��$

+$

'�

��$

'�

�6+

+$

+$

��$

�+�

'�

��$

�'�

�+�

�*+

�+(

�+�

�'�

+'�

0

+$

'�

��$

+$

'�

'�

��$

+$

'�

��$

66

�6+

-# �+*

-# �+*B)�

4 � ��%�5

�( % �� �.� ���%���

4�*�;+&6*&$;'5

�;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

���6

+�*6

+�*6

++'6

++'6

++'6

++'6

+'(�

+'(�

+'(�

��*6

6�*

����

�$�*

����

�$�*

�6�*

�*6*

�+(�

�'�*

�*6*

�6�*

0

0

0

0

0

'+

6(

0

0

6(

�'

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

0

0

0

�'

0

0

'+

�*�

0

'+

�*�

'+

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

0

0

0

'+

0

�'

'+

���

0

'+

���

'+

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

0

0

0

'+

0

'+

6(

���

0

'+

���

'+

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

+$

0

0

'+

0

'+

�*�

��*

�'

'+

��*

6(

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

+$

0

0

'+

0

'+

�*�

��*

'+

6(

��*

�*�

0

0

0

0

0

+$

�'

0

+$

�'

+$

0

0

6(

0

'+

���

�'�

'+

�*�

��*

���

0

0

+$

0

+$

+$

'+

0

+$

'+

+$

0

0

�*�

0

6(

���

�'�

'+

���

�'�

���

0

0

+$

0

+$

+$

'+

0

+$

'+

+$

-# �+*

-# �+*B)�

4 � ��%�5

�� % �� �.� ���%���

4�*�;+&6*&$;'5

�;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

���6

+�*6

+�*6

++'6

++'6

++'6

++'6

+'(�

+'(�

+'(�

��*6

6�*

����

�$�*

����

�$�*

�6�*

�*6*

�+(�

�'�*

�*6*

�6�*

0

0

'+

0

�'

'+

���

0

'+

���

'+

0

0

0

0

0

0

+$

0

+$

+$

+$

0

0

'+

0

'+

6(

��*

0

'+

���

6(

0

0

0

0,

0

+$

+$

0

0

+$

+$

0

0

'+

0

'+

�*�

��*

�'

'+

��*

�*�

0

0

+$

0

0

+$

+$

+$

+$

+$

+$

0

0

'+

0

'+

���

��*

'+

6(

��*

�*�

0

0

+$

0

0

+$

�'

0

+$

�'

+$

0

0

6(

0

6(

���

�'�

'+

�*�

�'�

���

0

0

+$

0

0

+$

'+

0

+$

'+

+$

0

0

�*�

0

�*�

���

�*6

'+

���

�'�

���

0

0

+$

0

+$

+$

'+

0

+$

'+

+$

0

0

���

0

�*�

��*

�*6

'+

���

�*6

��*

0

0

+$

0

+$

+$

'+

0

+$

'+

+$

0

0

���

0

���

��*

�*6

6(

���

�*6

��*

0

0

+$

0

+$

�'

'+

+$

+$

'+

+$

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 68: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ����

�� �� ��; 7�����H -

/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ��� �� ��5

� ≤ ? 899

� ≤ ?89

� ≤ �� 999

� ≤ � 999

� ≤ �; 999

� ≤ � 999

� ≤ �B 999

� ≤ � 999

� ≤ �= 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �9 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �� 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �; 999;-

� ≤ � 999

7/��'�� ��� �� �-7!!-

A�� ��� ����� �<�

�� ��5$����� :!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� #

���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

7!- 7!!- 7!!- �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-# �+*B#D BF#D BF,D B#,

4 � ��%�5

�( % �� �.�� ���%�����

4�*�;+B���;+&6*&$;'5

+;�

+;�

+;+�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

+�*�

+�*�

++'�

++'�

++'�

++'�

+'6$

+'6$

+'6$

��*�

���';�

�$��;�

���';�

�$��;�

�6*�;�

�*'�;�

�+6';�

�'��;�

�*'�;�

�6*�;�

+$

���

'+

���

��*

�'�

6(

���

�'�

���

0

+$

0

+$

�'

'+

+$

+$

'+

�'

'+

���

'+

���

��*

�*6

�*�

��*

�*6

��*

0

�'

+$

�'

'+

6(

+$

'+

6(

'+

'+

��*

'+

��*

�'�

�+�

���

��*

�+�

�'�

+$

'+

+$

'+

'+

�*�

+$

'+

�*�

'+

'+

��*

6(

��*

�*6

�+�

���

�'�

�+�

�*6

+$

'+

+$

'+

'+

���

�'

'+

���

'+

'+

�'�

�*�

�'�

�*6

�6$

��*

�*6

�6$

�*6

+$

'+

+$

'+

6(

���

'+

'+

���

6(

6(

�'�

�*�

�'�

�*6

�6$

��*

�*6

�6$

�*6

+$

'+

+$

'+

�*�

���

'+

6(

���

�*�

�*�

�*6

���

�*6

�+�

�6$

�'�

�*6

�6$

�+�

+$

6(

+$

6(

��(

��*

'+

�*�

��*

��(

�*�

�*6

���

�*6

�+�

��'

�'�

�+�

��'

�+�

+$

6(

+$

6(

���

��*

'+

�*�

��*

���

-# �+*#D BF#D BF,D B#,

4 � ��%�5

�� % �� �.�� ���%�����

4�*�;+B���;+&6*&$;'5

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

+�*�

+�*�

++'�

++'�

++'�

++'�

+'6$

+'6$

+'6$

��*�

���';�

�$���

���';�

�$��;�

�6*�;�

�*'�;�

�+6';�

�'��;�

�*'�;�

�6*�;�

'+

���

'+

���

�'�

�*6

���

��*

�*6

�'�

0

�'

+$

�'

'+

�*�

+$

'+

�*�

'+

'+

��*

6(

��*

�'�

�+�

���

�'�

�+�

�'�

+$

'+

+$

'+

'+

��(

�'

'+

��(

'+

'+

�'�

6(

�'�

�*6

�+�

��*

�'�

�+�

�*6

+$

'+

+$

'+

6(

���

�'

'+

���

6(

6(

�'�

�*�

�'�

�*6

�6$

��*

�*6

�6$

�*6

+$

'+

+$

'+

�*�

���

'+

6(

���

�*�

�*�

�*6

���

�*6

�+�

�6$

�'�

�*6

�6$

�+�

+$

6(

+$

6(

�*�

��*

'+

�*�

��*

�*�

�*�

�*6

���

�*6

�+�

��'

�'�

�+�

��'

�+�

+$

6(

+$

6(

���

��*

'+

�*�

��*

���

���

�+�

���

�+�

�6$

��'

�*6

�+�

��'

�6$

+$

�*�

�'

�*�

���

��*

6(

���

��*

���

���

�+�

��*

�+�

�6$

�+�

�*6

�+�

�+�

�6$

+$

��(

'+

�*�

���

�'�

6(

���

�'�

���

-# �+*BF)D B#)

4 � ��%�5

�( % �� �.�� ���%�����

4�*�;+B���;+&6*&$;'5

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

+�*�

+�*�

++'�

++'�

++'�

++'�

+'6$

+'6$

+'6$

��*�

���';�

�$��;�

���';�

�$��;�

�6*�;�

�*'�;�

�+6';�

�'��;�

�*'�;�

�6*�;�

0

0

0

0

'+

6(

0

�'

6(

'+

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

0

0

�'

0

�'

'+

��(

0

'+

��(

'+

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

+$

0

'+

0

'+

6(

���

0

'+

���

'+

0

0

0

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

0

'+

0

'+

6(

���

+$

'+

���

6(

0

+$

0

+$

+$

�'

0

+$

�'

+$

0

'+

0

'+

�*�

��*

�'

6(

��*

�*�

0

+$

0

+$

+$

'+

0

+$

'+

+$

0

'+

0

6(

���

��*

'+

�*�

��*

��(

0

+$

0

+$

+$

'+

0

+$

'+

+$

0

6(

0

6(

���

�'�

'+

�*�

�'�

���

0

+$

0

+$

+$

'+

+$

+$

'+

+$

0

�*�

0

�*�

���

�*6

'+

���

�*6

���

0

+$

0

+$

�'

'+

+$

+$

'+

�'

-# �+*BF)D B#)

4 � ��%�5

�� % �� �.�� ���%�����

4�*�;+B���;+&6*&$;'5

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

�;�

+�*�

+�*�

++'�

++'�

++'�

++'�

+'6$

+'6$

+'6$

��*�

���';�

;�$���

���';�

�$��;�

�6*�;�

�*'�;�

�+6';�

�'��;�

�*'�;�

�6*�;�

0

�'

0

�'

'+

���

0

'+

���

'+

0

0

0

0

+$

+$

0

+$

+$

+$

0

'+

0

'+

6(

���

0

'+

���

6(

0

0

0

0

+$

�'

0

+$

�'

+$

0

'+

0

'+

�*�

��*

�'

6(

��*

�*�

0

+$

0

+$

+$

'+

0

+$

'+

+$

0

'+

0

'+

��(

��*

'+

6(

��*

�*�

0

+$

0

+$

+$

'+

0

+$

'+

+$

0

6(

0

6(

���

�'�

'+

�*�

�'�

���

0

+$

0

+$

+$

'+

+$

+$

'+

+$

0

�*�

0

�*�

���

�'�

'+

���

�'�

���

0

+$

0

+$

�'

'+

+$

+$

'+

�'

0

�*�

0

�*�

��*

�*6

'+

���

�*6

��*

0

+$

0

+$

�'

6(

+$

+$

6(

�'

0

���

0

���

��*

�*6

6(

���

�*6

��*

0

+$

0

+$

'+

�*�

+$

�'

�*�

'+

-# �$*

4 � ��%�5

�( % �� �.�� ���%�����

4�*�;+&6*&$;'5

�;�

�;�

�;6

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

+;6

���6

����

�6*�

�6*�

+�*6

+�*6

+�*6

+�*6

++'6

+'(�

+'(�

+'(�

+'(�

6�*

�+*�

����

�+(�

����

�+(�

�$�*

�6��

�((*

�+(�

�'�*

����

�++*

0

0

0

0

0

0

0

'+

'+

0

0

6(

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

0

0

0

0

0

'+

6(

0

�'

�*�

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

+$

0

0

0

0

0

0

�'

'+

�*�

0

'+

���

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

'+

0

0

0

0

0

0

'+

6(

�*�

0

'+

���

�'�

0

0

0

0

0

0

'+

�*�

���

0

'+

��*

�*6

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

'+

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

'+

0

0

0

�'

0

�'

'+

�*�

���

�'

'+

��*

�*6

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

+$

�'

'+

0

0

0

'+

0

'+

'+

���

��*

'+

6(

��*

�+�

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

+$

'+

6(

0

�'

0

'+

0

'+

6(

���

��*

'+

�*�

�'�

�+�

0

0

0

0

0

0

+$

+$

�'

0

+$

'+

�*�

-# �$*B#D BF#

4 � ��%�5

�( % �� �.�� ���%�����

4�*�;+&6*&$;'5

�;6

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

+;6

�'($

�'($

+�*�

+�*�

+�*�

+�*�

++'�

+'6$

+'6$

+'6$

+'6$

���';�

�+6';�

���';�

�+6';�

�$��;�

�6+';�

�(6�;�

�+6';�

�'��;�

���';�

�+��;�

0

0

0

0

0

�'

'+

0

0

'+

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

0

'+

'+

0

�'

�*�

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

0

0

�'

'+

6(

0

'+

���

��*

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

�'

0

0

0

'+

6(

�*�

'+

���

�'�

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

'+

0

�'

0

�'

'+

�*�

���

�'

'+

��*

�*6

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

'+

0

'+

0

'+

'+

���

���

'+

6(

��*

�*6

0

0

0

0

0

+$

+$

0

+$

�'

'+

0

'+

0

'+

6(

���

��*

'+

�*�

�'�

�+�

0

0

0

0

+$

+$

+$

0

+$

'+

6(

0

'+

0

'+

�*�

��*

��*

'+

���

�*6

�+�

0

0

0

0

+$

+$

�'

0

+$

'+

�*�

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 69: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���$ ������������ �� �� ��� ���

�� �� ��; 7�����H -

/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ��� �� ��5

� ≤ ? 899

� ≤ ?89

� ≤ �� 999

� ≤ � 999

� ≤ �; 999

� ≤ � 999

� ≤ �B 999

� ≤ � 999

� ≤ �= 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �9 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �� 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �; 999;-

� ≤ � 999

7/��'�� ��� �� �-

7!!-

A�� ���

����� �<�

�� ��5

$����� :!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� #

���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

7!- 7!!- 7!!- �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-# �$*

4 � ��%�5

�� % �� �.�� ���%������

4�*�;+&6*&$;'5

�;�

�;�

�;6

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

+;6

���6

����

�6*�

�6*�

+�*6

+�*6

+�*6

+�*6

++'6

+'(�

+'(�

+'(�

+'(�

6�*

�+*�

����

�+(�

����

�+(�

�$�*

�6��

�((*

�+(�

�'�*

����

�++*

0

0

0

0

0

0

�'

'+

�*�

0

'+

���

�'�

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

'+

0

0

0

0

0

0

'+

6(

���

0

'+

���

�*6

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

'+

0

0

0

�'

0

0

'+

�*�

���

0

'+

��*

�*6

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

'+

0

0

0

'+

0

�'

'+

���

���

�'

6(

��*

�+�

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

+$

�'

'+

0

�'

0

'+

0

'+

'+

���

��*

'+

�*�

�'�

�+�

0

0

0

0

0

0

+$

+$

+$

0

+$

'+

6(

0

'+

0

'+

0

'+

6(

���

��*

'+

�*�

�*6

�+�

0

0

0

0

0

0

+$

+$

�'

0

+$

'+

�*�

0

'+

0

'+

0

'+

�*�

��*

�'�

'+

���

�*6

�6$

0

0

0

0

0

0

+$

+$

'+

0

+$

'+

���

0

'+

0

6(

0

'+

���

��*

�'�

'+

���

�*6

�6$

0

0

0

+$

0

+$

+$

�'

'+

+$

+$

'+

���

-# �$*B#D B#F

4 � ��%�5

�� % �� �.�� ���%�����

4�*�;+&6*&$;'5

�;6

�;6

+;�

+;�

+;�

+;�

+;�

+;6

+;6

+;6

+;6

�'($

�'($

+�*�

+�*�

+�*�

+�*�

++'�

+'6$

+'6$

+'6$

+'6$

���';�

�+6';�

���';�

�+6';�

�$��;�

�6+';�

�(6�;�

�+6';�

�'��;�

���';�

�+��;�

0

0

0

0

0

'+

6(

0

�'

�*�

��*

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

+$

+$

0

0

0

0

'+

'+

�*�

0

'+

���

�'�

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

'+

0

+$

0

+$

'+

�*�

���

�'

'+

���

�*6

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

+$

'+

0

'+

0

'+

'+

���

���

'+

6(

��*

�*6

0

0

0

0

0

+$

+$

0

+$

+$

'+

0

'+

0

'+

6(

���

��*

'+

�*�

��*

�+�

0

0

0

0

+$

+$

+$

0

+$

'+

'+

0

'+

0

'+

6(

���

��*

'+

���

�'�

�+�

0

0

0

0

0

+$

�'

0

+$

'+

6(

0

'+

0

'+

�*�

��*

�'�

'+

���

�*6

�6$

0

+$

0

+$

+$

+$

'+

+$

+$

'+

�*�

0

6(

0

6(

���

��*

�*6

6(

���

�*6

�6$

0

+$

0

+$

+$

�'

'+

+$

+$

'+

���

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 70: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���'

�� �� ��; 7�����H -

/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ��� �� ��5

� ≤ ? 899

� ≤ ?89

� ≤ ��999

� ≤ � 999

� ≤ �; 999

� ≤ � 999

� ≤ �B 999

� ≤ � 999

� ≤ �= 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �9 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �� 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �; 999;-

� ≤ � 999

7/��'�� ��� �� �-

7!!-

A�� ���

����� �<�

�� ��5

$����� :!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� #

���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

7!- 7!!- 7!!- �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-# �(*=

4��� � 5

��;� % �� �.�

���%���

4�*+;+&6*&';'5

�;6

+;�

+;�

+;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;'

�;'

�6�6

+���

++(�

++(�

����

����

����

����

�'*6

�'*6

��(�

��(�

��6�

�'6*

����

�($*

��6�

��$�

�($*

��6�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-# �(*=

4��� � 5

�� % �� �.� ���%���

4�*+;+&6*&';'5

�;6

+;�

+;�

+;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;'

�;'

�6�6

+���

++(�

++(�

����

����

����

����

�'*6

�'*�

��(�

��(�

��6�

�'6*

����

�($*

��6�

��$�

�($*

��6�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-# �(*L

4��� � 5

��;� % �� �.� ���%���

�;6

+;�

+;�

+;�

�6�6

+���

++(�

++(�

��(�

��(�

��6�

�'6*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-# �(*L

4��� � 5

�� % �� �.� ���%���

4��+;+B�*+;+&6*&';'5

�;6

+;�

+;�

+;�

�6�6

+���

++(�

++(�

��(�

��(�

��6�

�'6*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-# �$*=

4��� � 5

�( % �� �.�� ���%�����

4�*+;+&6*&';'5

�;6

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

+;�

+;�

+;6

�6��

���6

���6

���6

����

����

����

�6*�

�6*�

+�*6

++'6

+'(�

6$�

'�*

6$�

����

'�*

6$�

�+(�

�*+�

�+(�

����

�((*

�+(�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

6(

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�*�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

-# �$*=

4��� � 5

�� % �� �.�� ���%�����

4�*+;+&6*&';'5

�;6

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

+;�

+;�

+;6

�6��

���6

���6

���6

����

����

����

�6*�

�6*�

+�*6

++'6

+'(�

6$�

'�*

6$�

����

'�*

6$�

�+(�

�*+�

�+(�

����

�((*

�+(�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�*�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

�'

0

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

��*

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

��*

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

��*

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

�'�

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

�*6

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 71: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���6 ������������ �� �� ��� ���

�� �� ��; 7�����H -

/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ���

����� �<� �� ��5

� ≤ ? 899

� ≤ ?89

� ≤ �� 999

� ≤ � 999

� ≤ �; 999

� ≤ � 999

� ≤ �B 999

� ≤ � 999

� ≤ �= 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �9 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �� 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �; 999;-

� ≤ � 999

7/��'�� ��� �� �-

7!!-

����� �<�

�� ��5

$�����

�� ��5

$����� :!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� #

���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

7!- 7!!- 7!!- �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-# �$*L

4��� � 5

�( % �� �.��

���%�����

4�*+;+&6*&';'5

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

���6

���6

���6

�'(6

�'(6

'��

6$*

�+(*

�*+*

�+(*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

00

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

�'

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

0

0

0

0

0

-# �$*L

4��� � 5

�� % �� �.��

���%�����

4�*+;+&6*&';'5

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

���6

���6

���6

�'(6

�'(6

'��

6$*

�+(*

�*+*

�+(*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

�'

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

6(

0

'+

0

0

0

0

0

-# �$*L

4��� � 5

�( % �� �.��

���%�����

+;� +�*� �+(* 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 �' 0 '+ 0 '+ 0

-# �$*L

4��� � 5

�� % �� �.��

���%�����

4�*+;+&6*&';'5

+;� +�*� �+(* 0 0 0 0 �' 0 '+ 0 '+ 0 '+ 0 '+ 0 '+ 0

-# ��*=

4��� � 5

�( % �� �.��

���%�����

�;6

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

+;�

+;�

�6��

���6

���6

���6

���6

����

����

����

�6*�

�6*�

�6*�

+�*6

+�*6

6$�

6$�

����

�+(�

�'�*

6$�

�+(�

�6��

�+(�

�6��

�*6*

�*6*

��*�

0

0

0

0

�'

0

0

'+

0

'+

�*�

6(

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

0

0

'+

0

0

'+

0

'+

���

���

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

+$

0

0

0

0

'+

0

0

6(

0

6(

���

���

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

�'

0

0

0

0

'+

0

0

�*�

0

�*�

���

���

�'�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

�'

0

0

0

�'

'+

0

�'

�*�

�'

�*�

��*

��*

�*6

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

+$

+$

+$

'+

0

0

0

'+

6(

0

'+

���

'+

���

��*

��*

�*6

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

+$

�'

�'

'+

0

0

0

'+

�*�

0

'+

���

'+

���

�'�

�'�

�+�

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

+$

'+

'+

'+

0

0

0

'+

���

0

'+

��*

'+

��*

�'�

�'�

�+�

0

0

0

0

+$

0

0

+$

0

+$

'+

'+

6(

-# ��*=

4��� � 5

�$ % �� �.��

���%�����

4�*+;+&6*&';'5

�;6

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

+;�

+;�

�6��

���6

���6

���6

���6

����

����

����

�6*�

�6*�

�6*�

+�*6

+�*6

6$�

6$�

����

�+(�

�'�*

6$�

�+(�

�6��

�+(�

�6��

�*6*

�*6*

��*�

0

0

0

'+

���

0

'+

��*

'+

��*

�*6

�*6

�+�

0

0

0

0

+$

0

0

+$

0

+$

'+

'+

�*�

0

0

0

6(

���

0

6(

��*

6(

��*

�+�

�+�

�6$

0

0

0

0

+$

0

0

�'

0

�'

'+

'+

���

0

0

0

6(

��*

0

6(

�'�

6(

�'�

�+�

�+�

�6$

0

0

0

0

+$

0

0

'+

0

'+

6(

6(

���

0

0

�'

�*�

��*

0

�*�

�*6

�*�

�*6

�+�

�+�

��'

0

0

0

0

+$

0

0

'+

0

'+

6(

6(

���

0

0

'+

���

��*

0

���

�*6

���

�*6

�6$

�6$

�+�

0

0

0

+$

�'

0

+$

'+

+$

'+

�*�

�*�

���

0

0

'+

���

�'�

0

���

�*6

���

�*6

�6$

�6$

�+�

0

0

0

+$

'+

0

+$

'+

+$

'+

���

���

��*

0

0

'+

���

�*6

0

���

�+�

���

�+�

�6$

�6$

�'+

0

0

0

+$

'+

0

+$

'+

+$

'+

���

���

��*

0

0

'+

���

�*6

0

���

�+�

���

�+�

��'

��'

�'+

0

0

0

+$

'+

0

+$

6(

+$

6(

���

���

��*

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 72: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���(

�� �� ��; 7�����H -

/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."-

A�� ��� �� ��5

� ≤ ? 899

� ≤ ?89

� ≤ �� 999

� ≤ � 999

� ≤ �; 999

� ≤ � 999

� ≤ �B 999

� ≤ � 999

� ≤ �= 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �9 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �� 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �; 999;-

� ≤ � 999

7/��'�� ��� �� �-

7!!-

A�� ���

����� �<�

�� ��5

$����� :!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� #

���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

7!- 7!!- 7!!- �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-# ��*L

4��� � 5

�( %�� �.�� ���%�����

4�*+;+&6*&';'5

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

���6

���6

���6

�'(6

�'(6

�'(6

6$*

�+(*

�6�*

�+(*

�6�*

�*'�

0

0

'+

0

'+

�*�

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

���

0

0

0

0

0

+$

0

0

6(

0

6(

���

0

0

0

0

0

+$

0

0

�*�

0

�*�

���

0

0

0

0

0

+$

0

�'

�*�

�'

'+

��*

0

0

+$

0

+$

+$

0

'+

���

'+

���

��*

0

0

+$

0

+$

�'

0

'+

���

'+

���

�'�

0

0

+$

0

+$

'+

0

'+

��*

'�

��*

�*6

0

0

+$

0

+$

'+

-# ��*L

4��� � 5

�$ % �� �.��

���%�����

4�*+;+&6*&';'5

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

���6

���6

���6

�'(6

�'(6

�'(6

6$*

�+(*

�6�*

�+(*

�6�*

�*'�

0

'+

��*

'+

��*

�*6

0

0

+$

0

+$

'+

0

6(

��*

6(

��*

�+�

0

0

�'

0

�'

'+

0

6(

�'�

6(

�'�

�+�

0

0

'+

0

'+

6(

0

�*�

�*6

�*�

�*6

�+�

0

0

'+

0

'+

6(

0

���

�*6

���

�*6

�6$

0

+$

'+

+$

'+

�*�

0

���

�*6

���

�*6

�6$

0

+$

'+

+$

'+

���

0

���

�+�

���

�+�

�6$

0

+$

'+

+$

'+

���

0

���

�+�

���

�+�

��'

0

+$

6(

+$

6(

���

-# �+*=

4��� � 5

�( % �� �.��

���%�����

4�*+;+&6*&';'5

+;�

�;*

�;*

�;6

�;6

�;6

+�*6

�*�6

�*�6

�6�6

�6�6

�6�6

$6�

6$�

�+(�

$6�

�*+�

����

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-# �+*=

4��� � 5

�� % �� �.��

���%�����

4�*+;+&6*&';'5

+;�

�;*

�;*

�;6

�;6

�;6

+�*6

�*�6

�*�6

�6�6

�6�6

�6�6

$6�

6$�

�+(�

$6�

�*+�

����

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

6(

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-# �6*=

4��� � 5

�( % �� �.��

���%�����

4�*(&6*&�*

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

+;�

+;�

�;'

���6

���6

���6

����

����

����

�6*�

�6*�

�6*�

+�*6

+�*6

�$(�

����

�+(�

�'�*

6$�

�+(�

�6��

�+(�

�6��

�*6*

�*6*

��*�

�'�*

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

'+

�*�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

�'

'+

'+

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

6(

6(

���

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

0

'+

0

'+

�*�

�*�

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

'+

0

'+

���

���

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

6(

0

6(

���

���

�'�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

0

0

'+

0

0

�*�

0

�*�

��*

��*

�'�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

'+

0

0

�*�

0

�*�

��*

��*

�*6

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

-# �6*=

4��� � 5

�� % �� �.��

���%�����

4�*(&6*&�*

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

+;�

+;�

�;'

���6

���6

���6

����

����

����

�6*�

�6*�

�6*�

+�*6

+�*6

�$(�

����

�+(�

�'�*

6$�

�+(�

�6��

�+(�

�6��

�*6*

�*6*

��*�

�'�*

0

0

�'

0

0

'+

0

'+

�*�

�*�

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

'+

0

'+

���

���

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

0

6(

0

6(

���

���

�'�

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

0

'+

0

0

�*�

0

�*�

��*

��*

�*6

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

�'

6(

0

�'

���

�'

���

��*

��*

�*6

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

�*�

0

'+

���

'+

���

�'�

�'�

�+�

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

+$

'+

0

'+

�*�

0

'+

���

'+

���

�'�

�'�

�+�

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

'+

'+

0

'+

���

0

'+

��*

'+

��*

�*6

�*6

�+�

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

'+

6(

-# �6*=

4��� � 5

�� % �� �.��

���%�����

4�*(&6*&�*5

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

+;�

+;�

�;'

���6

���6

���6

����

����

����

�6*�

�6*�

�6*�

+�*6

+�*6

�$(�

����

�+(�

�'�*

6$�

�+(�

�6��

�+(�

�6��

�*6*

�*6*

��*�

�'�*

0

�*�

��*

0

�*�

�*6

�*�

�*6

�+�

�+�

�+�

0

0

0

0

0

'+

0

'+

6(

6(

���

�'

���

�'�

0

���

�*6

���

�*6

�6$

�6$

�+�

0

0

�'

0

0

'+

0

'+

�*�

�*�

��*

'+

���

�'�

0

���

�+�

���

�+�

�6$

�6$

�'+

0

0

'+

0

0

'+

0

'+

���

���

��*

'+

���

�*6

0

���

�+�

���

�+�

��'

��'

�'+

0

0

'+

0

0

'+

0

'+

���

���

��*

'+

��*

�*6

0

��*

�+�

��*

�+�

��'

��'

+*$

0

0

'+

0

0

6(

0

+$

���

���

�'�

'+

��*

�*6

0

��*

�+�

��*

�+�

�+�

�+�

+*$

0

0

'+

0

0

6(

0

6(

���

���

�'�

'+

��*

�+�

0

�*�

�6$

��*

�6$

�+�

�+�

+'+

0

0

'+

0

0

�*�

0

�*�

��*

��*

�*6

6(

��*

�+�

0

��*

�6$

��*

�6$

�'+

�'+

+'+

0

+$

'+

0

+$

�*�

+$

���

��*

��*

�*6

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 73: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��+* ������������ �� �� ��� ���

� %��� ��; 7������ -

/��'��� ��"������ �� ��� ' � �� � $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

:�A���� : ��!�� %�� 7�- � �" ��+��� �� �� " ��� 7�- ��� ��!� �� �<� ����� � 7."--

A�� ��� �� ��5

� ≤ ? 899

� ≤ ?89

� ≤ �� 999

� ≤ � 999

� ≤ �; 999

� ≤ � 999

� ≤ �B 999

� ≤ � 999

� ≤ �= 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �9 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �� 999;-

� ≤ � 999

� ≤ �; 999;-

� ≤ � 999

7/��'�� ��� �� �-

7!!-

A�� ���

����� �<�

�� ��5

$����� :!��� �������� $ � � � $��'�� ��"��� ��� ' � �� � L3 7�!2- �� '����&� ��� � !��� �� �������� � '��3�&� #

���&� ��� ! ���� � 7�@!!�-

0�2B9M�;9 0�8�9M2B9

7!- 7!!- 7!!- �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9 �;9 2B9

-# �6*L

4��� � 5

�( % �� �.��

���%�����

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

���6

���6

���6

�'(6

�'(6

�'(6

6$*

�+(*

�6�*

�+(*

�6�*

�*'�

0

0

0

0

0

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

�'

0

�'

'+

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

6(

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

�*�

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

���

0

0

0

0

0

0

0

0

6(

0

6(

���

0

0

0

0

0

0

0

0

�*�

0

�*�

��*

0

0

0

0

0

0

0

0

�*�

0

�*�

��*

0

0

0

0

0

0

-#�6*L

4��� � 5

�� % �� �.��

���%�����

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

���6

���6

���6

�'(6

�'(6

�'(6

6$*

�+(*

�6�*

�+(*

�6�*

�*'�

0

0

'+

0

'+

�*�

0

0

0

0

0

0

0

0

'+

0

'+

���

0

0

0

0

0

0

0

0

6(

0

6(

���

0

0

0

0

0

0

0

0

�*�

0

�*�

��*

0

0

0

0

0

0

0

�'

���

�'

���

��*

0

0

0

0

0

0

0

'+

���

'+

���

�'�

0

0

0

0

0

�'

00

'+

���

'+

���

�'�

0

0

0

0

0

'+

0

'+

��*

'+

��*

�*6

0

0

0

0

0

'+

-# �6*L

4��� � 5

�� % �� �.��

���%�����

4�*(&6*&�*5

�;�

�;�

�;�

�;6

�;6

�;6

���6

���6

���6

�'(6

�'(6

�'(6

6$*

�+(*

�6�*

�+(*

�6�*

�*'�

0

�*�

�*6

�*�

�*6

�+�

0

0

'+

0

'+

6(

0

���

�*6

���

�*6

�6$

0

0

'+

0

'+

�*�

0

���

�+�

���

�+�

�6$

0

0

'+

0

'+

���

0

���

�+�

���

�+�

��'

0

0

'+

0

'+

���

0

��*

�+�

��*

�+�

��'

0

0

6(

0

6(

���

0

��*

��+�

��*

�+�

�+�

0

0

6(

0

6(

���

0

��*

�6$

��*

�6$

�+�

0

0

�*�

0

�*�

��*

0

��*

�6$

��*

�6$

�'+

0

+$

�*�

+$

�*�

��*

-# +�*B=D B=8

4��� � 5

�( % �� �.��

���%�����

4�*(&6*&�*5

+;�

�;*

�;*

�;6

+�*6

�*�6

�*�6

�6�6

$6�

6$�

�+(�

����

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

-# +�*B=D B=8

4��� � 5

�� % �� �.��

���%�����

4�*(&6*&�*5

+;�

�;*

�;*

�;6

+�*6

�*�6

�*�6

�6�6

$6�

6$�

�+(�

����

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

+$

+$

0

0

0

0

0

0

'+

'+

0

0

0

0

00

0

'+

'+

0

0

0

0

0

0

'+

'+

0

0

0

0

-# +�*B=D B=8

4��� � 5

�� % �� �.��

���%�����

4�*(&6*&�*5

+;�

�;*

�;*

�;6

+�*6

�*�6

�*�6

�6�6

$6�

6$�

�+(�

����

0

0

�*�

�*�

0

0

0

0

0

0

���

���

0

0

0

0

0

0

���

���

0

0

0

0

0

0

���

���

0

0

0

0

0

0

��*

��*

0

0

0

0

00

0

��*

��*

0

0

0

0

0

0

��*

��*

0

0

0

0

0

0

��*

��*

0

0

+$

+$

��%: �9�� �7��� ��+�

Page 74: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��+�

�� �� $ � � ������&� �� � $��'��� 7�1 � �� �� ��;-

:!��� �������� $ �

$��'�� L3 7�!2-

/��'�� ���< �8-

7� �� $��'�� �"� � !!��� �

������� # �� �������� -

7/��'�� �- 7!!-

:!��� �������� $ � $��'��

L3 7�!2-

/��'�� ���< �8-

7� �� $��'�� �"� �

!!��� � ������� #

�� �������� -

7/��'�� �- 7!!-

�$ 6*&�*&+ ��� �**&6*&'

�( 6*&�*&� ��* �**&6*&6

�� 6*&$*&� �'� ��*&6*&6

�� �**&$*&� �*6 ��*&6*&6

�$ �**&$*&$ �+� ��*&�**&6

+$ ��*&$*&$ �6$ �6*&�**&6

�' �+*&$*&$ ��' �**&�**&6

'+ �+*&'*&' �+� ��*&�**&6

6( �$*&'*&' �'+ �+*&�**&6

�*� �6*&'*&' +*$ �$*&�**&6

��( �**&6*&$ +'+ +**&�**&6

0 M �� �"������%� �� ����� �� ���� �%� � �����%� � � �"����%"�%" ������� ���%� 4�� �.� �" � ��� � �.� ������5�

� M ���� ���� 4��%5�

? M ���� ���

W M ���%�� ��� �� ����

�5 M H%���/ ������� ��� �����%� ����%��%� �7� �%�; �"� � � �"����%"�%" �� �1"�� 4�� �.� �" � ���5�

�5 M # �� ���� ���� -? $*; -? $� � -? '� ������� ���� ���%� � "� %���2� � �%� � ���� � "� ��� � ��" � 4�� ���������� �� ��

�&%��� �� � ���5�

�5 M # ��� �� ���� ���� -? (�L; -? ��*; -? ��*; -? ���L � -? ��* �������� ���� ���%� � "� %���2� � �%� ��� ��� ������ �

"� ��� � ��" �� # ��� �� ���� -? ��* ��' � -? �'* ������� �% (*** <� ��� %���2� � �����

+5 M # �% ����1"�� � �.� ���%� ��� �� �� �����; ���� %� � �� ��� �� !�"��� ��� ��� �/� ���%��� ���; ����� �� � ��� �� ��

���"�/�� ���� �� � ��� � �� �"�/� ��7���� 1"� �%A� ���� �� %�%� 4� "����� � � �� ���� �� �.� �%���5; �����.��� � ���"����

1"� ���9 � ��������� � "� ��" � %���2� � �%� �� �������� �7� �. � ��/ 4��� � ��� ����%�� ���%����� � � �"��������

���%���5�

�5 M �"� � �� ���� � "�� � �%" �� �����; "%���/� � ������%�� � ��.���� ����%��%�� � ��%�; �"�%�%"��� � �� ����� �� ��� � � �����%�

4�� "�� � ����%���� �� �� � �� �� �" � ��+5; �� 7� ��%�� ������� ��� ��������� ������ � ���� �� �� �� ���%��"����; ��� �

��� ����� � 1"� � �� " �� � � �� ������ �� ��� �������� ��� ����� ������� ���%�� �� ����� �����%� � �� �� � �� �� �" � �

�������� � ��� ��������

,� %% � �� �������� � �7�%� ����� ��� �� � ��� �%����� �� �� ��D �� "�� � �%����� ��� ��%�!�%��� ���7���� �"������;

�1"��� "� ���%�� �� �����%� � ����%���� %�%� �� � ��� �7� �� ���� � ����

�� �"�1"�� ���; ����% ��� ����� �!����� �� �� �� � ��� ������� � ��"�/� �1"�� �� � �� �"����%"�%"� 4�� �.� �" � ���

� �� �.� ������5�

$5 M �� � ������ -?? "%���/ "� ����� ��� L �!��� �� ������ �' ����

������� �� $��'��� �� ��'���5

�� ������ �!%�� � �"H� � '�"�� 2�;�

) D � A � 0 �

?!��%� � ���%��� ��

�%��� 4�B���5

≤ ��* ≤ ��* ≤ �+* ≤ �+* ≤ �$* ≤ �$*

3� "����� �7&�� � � �%" �� ����� 4��5 +* $* �** ��* �** ��*

?����%" � � ���"���� ��� ��"�/� ������ �

4�9�� ���� ����54�9�� ���� ����5

?� :

?= :

*;��?H

*;$�?H

*;��?H

*;$�?H

*;6?H

*;(�?H

*;6�?H

�;*�?H

*;6�?H

*;(��?H

*;6��?H

�;*�?H

�.�����: ������� ������ �� ���� �%��%��

� ����� �� �

��* & 6* & 6 4��5

��*&6*&6 �(*&6*&6 ��*&6*&6

S ���� �

��&6*

��*&6*&6

S ���� �

��&6*

��*&6*&6

S ��"�

��%���

��*&6*&6

S ��"�

��%���

3� "����� ����%�� �� �%" 4��5: +* �� 6� (' (� �*+

? �������� � ��%�"��� � ���%��"� � ��� ��"�/�� ������ �� �� ����% ���� ��������� � %�� 7 1"� �� "%��/ � @� ��"� ���; �"� �

� �������� �� ��"� �&%��� � ��"�/� 4���"�� F � � �9�� ���� ��+5; �����% ����"�% �� 4�.� ������� � ��� ����%�� � � �"�������� � � ��

���" � � ��������%� �� �"���� � ��5 � � �� � " ���/ �� ! � "�� �&��������%� � ���� � ����%���� � � �������; � ���"����

��� ��� ��"�/�� ���"��%�� �� %�� 7 1"� ����%� ��������

Page 75: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��+� ������������ �� �� ��� ���

��!�F�� ���<� ����� �� �� �� G�� �� ��� ��$���&�% < # � �5 � 7��" ���� ���-

�� ��� �� !�"��� 1"� �%� ����1"�� ��� �.� ���%� � ��%� � �� %���2� � �%� � ���"����

1"� ���%���� �" ��������� �� �������� �. � ��/ 4��� � ��� ����%�� ���%����� � � �"��������

���%��� � � ��� �"����� � ��5; �� ��� �������� � �� � ��� ��"�/�� ���������� ,�� �"������%�� �

�� ���� � ��� �� ���������� � ��� ������� �����%� � �� �"����%"�%"� 4�� �.� �� �" � ��� � ��

�.� ������5� �� ����� %�� 7 1"� ����%" �"� �����%� �� ������������%� � � ��������� � �

��%"�%" � ��������%� � � ��� 4�9��� �"�%�� ����� � �����5; "%���/� � "� %���2� � �%� ��" �

� "� ��� � � �����

? ��������� �� ��� � � ����1"� ���7 �� ����%" � ��� 1"� ����% %� �� ��� ��������%��

������� ���%�� ��%� �� %�%� � �� %���� �� ����1"� �� �� �����%�� ��� ������� � "��; ��%�/� �

��� �7����� � ���"� �������� � ����%� � ����%"��� ������������ ������%��� � ���%���� @ �

1"� �� ��%�� ���� � ������ ���� � � � �%�����%����%� �� �"� � �� "%���/ ; �� ����� ��

�����7 ���� ����%"��� ��������� ������%� � � ���� �����!���� ���"������ ��% 4�� �.� � �

� �%�����%����%� � %��� �%����5�

��'���5 ��� �� �� G �� ����

�� 1"����� ���� �� 1"� �� ������ � �������� � ��"�/�� � %���2� ��%7� � �"� � �� �

���������� %���2�� �������� ���/ ��; �� ����� ���7 ��� ��"�/�� ���������

��%�� �� 7� ���/�� ����� � ������� �� ��� � � ��%� �� %���2� 4�"� � � ���/

��" ���%� %���9� � ��.���� �� ����� ��� ��"��� �� �� !�"��5 � ���� ��� "� � �� ���"������ 1"�

�����.��� ���%��"����; �� ��� ���� �� 1"� �� ������%�� ��"�/�� � ��� ������%����:

Page 76: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��+�

�- -��%.� � ������� �� ��� � � ��%� �� %���2� ��. � � ���% � ��%��� �� ��"�� � � %���2�

�"������ �� � ��� �� ��%7 �� "� �������� ����; ���A� � ���/���� ������% �� � ���� ���$�

0�"�� ���B

� )���2� ���%��� ������

� #������ � ��"�/�

� 0��"��� � ���� � ��.����

�- -��%.� � "� ����� �" ��"� ��.� �� %���2� ��" ���%� �������� �; ��� � �� ���

�&%���� �� ���% � ��%��� � ��� ��"��� � ��. � � %���2� �� �" �%� ���%�; %� ���� �� �� ��

�� � ���" ���'�

�� ��� �� !�"��� ��� "� ��� �/� ���%��� ��%� � �� ������� � ���� � ��� 4�� �.� ���1"�%�� � ����

�� !�"��� ��� � � � �%�����%����%� ��.� �� ���% � �� ��"�� �� � ���5; �� �����

�" ��"� �� 7 �� ����% � �� �� ��%��� � ��� ������� �� ���� � ���; �� ����� �� %���2� �

1"� ���7 �� �����% � �� �� �� � "� ��� ���%� 4���� �� � ���� ���+5�

,� "�%� �� ���%.� �� ����� � ��%��"� �� ����� ������� ��%���������� �� �� ���" � � � �

� �� ���� �; �� ���7 "� ������ �1"�����%� � ������ �� � �� �"�%� � ���% � � ��.����;

����%���� � ��� �/ 4����% �� ����%"��� ������������ ������%��� ��������5�

Page 77: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��++ ������������ �� �� ��� ���

0�"�� ���>

� )���2� ���%��� ������

� #���� � �" ��"�

� #�� � ��.����

+ #�� � "����

� ��� �� �� ��� $ � ��!�F�� �� �<� ����� �

�� "�� � ����1"�� ��� �.� ���%� �� ������ � "%���/���� � ��� �� � ����1"� ��" ���

?�� ����� � �� ��� ��������� � � �� ��� ��%����� "%��/ � ��%7� �� �� �� �� � ��"���%����

%9���� �� �����%� �� ��� � � ��%7� �"��%�� �� � ��� � �� "����� 4�9�� @�� '+*�� � '+*��5�

)���9� �� �� 7� "%���/ ��� �� � �� ����1"� 1"� �"��%�� ��� ��������� ���������; ��� �����

�"������ ��� �� �� �� �� �� ���� �%������%� ��% �� @�� �� ��� ��; ��� �����; �� 7�

�����% �!��"��� ��%���� � %��� � ����1"� "� � 4�� �.� �����%" �� %����5D �������; �� 7� �1"��

"�%����� ��"�/�� �� %���2� � �%�; �! ���� "� ����� � �� ���� � ��� � ��� %�2��

�%��� ���� %�� � � �" H���

@���7 �� ������ � 1"� � �� ��%7%�� ���� �� ��� � �� �������1"� � �"������ � � �� ��%�

���� �� �.� � �.�� ���%����� �� �� !�"�� � 1"� �� ����%� � �� �!��� ���%� ���� �� �.� �%���;

%� ���� �� �� �� �� �� �"�%� ������

Page 78: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��B )$��� ��&� �� �� �<� ����� �

������������ �� �� ��� ��� ��+�

����� ��� ��

�� ��"����� ���� �����"%��/; ���� ��%�����; � �������� � "� �.� �"������%�� � �� ������"���%�

"� �������%� � � �� %�%� %�� �� �� !�"���

�� � ���/���� �� ����� ���7� �� ����% �� ��� �!��%�� � �� ��� � �� ��� ������� ���"��%� ��

�����; �! ���� �� ��%�%�� ��� ������� �&��� � �� �� ���%��� �������� � �� � ������ �

��%�/ � ���"� � �� � �� �"�� �"���������%� �� �� !�"���

?�� ��1"��� � �������� �� �.� ���� �� � �" �&��� ���7� �� �� �� ���/� ��%��� � ��.���� ��

����� � �� !�"��; �! ���� ��� ��"�/�� � �� �� ���������� �� �� � ����

# %� � �� 1"� �� ����� �� �� ���������� ���/ �� �� � ���; ���"� �� �� �������� �����% � �� ���

�"�%�� ��� � ����

@��� � � �������%� �� ���"�/� ���� ������"���� �� "���%� � � �� ��%� � %����� � �� �"��%

�� �����%� 9����� � �"�/� ��7���� �� �������; ��� � � �����%� ��%��"���� � �� �������� ����

�� � ��� �� � ����� � "� �.�; ���7� ��% �����%�� ��" �� ��"�/�� ���� � � ��� �� �� !�"���

�� �"�1"�� ���; ��� ��"�/�� ���7� �"���� ��� ��� �1"���%�� � %� � �� ����%"��� ���� � �7��"��

�����%� �� �� ���%��� ������D ���7� ��% �����%�� ���"�/�� � ���&��� ���� �� � ���; �!

%����� �; �� �"������ �� �� � ��� �� �� !�"�� ������ �� �� ��������� ������� ���%���

0�"�� ���=

� ���"

� #��

� )�������; ����� " �������� � �* �* �� � �7��%� 1"� ���� �� ���� �� ��� ��� "�

Page 79: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��+$ ������������ �� �� ��� ���

��'���5 ��� �� �

�� � ���� ���6 ����� ��"��� �.������ � ���"������ ���/����; ��� ��"�/�� ��7� ���%��"�� � ���%7�

%� � �����%" �� �� !�"�� �% � ����� # ��.��� � ��"��; �"� � �� %%� � "� ����� ��"�; ��

"%���/7� ��� �� � %������� ��� "� ���� � ����%���� 6�6D �� �7��%� � � ��%��"���� ���7� ����%�

� ����� ����� � �" � ����%���� �����%�

�� ��� � "� ��"�/��; �� �.����� "� ���� � ��� 4�9�� �� �"�%� ���5 �� �� 7� "%���/ � � ��.����

��� ���.�� �����%�� �� �� � ��� 4�"� � ��� �5; �� ��� ���%�� �� ���� �7 ���A� �� �� �������� ��

�"�%� ����� � ���"���%���

�� � /�� �� ��� �/� ���%��� � �� ��� � ��% � � ��%��� ��%� �.�� 4�� �"�1"�� ��� �� ����� �

� ��%�� �� �.� �%���5 4�9�� ���� ���(5 �����.��� ���� "� ������%� � ��.���� ����%��%� � ��%��

�� ��%7 ����%� � �������� � ���� � ��"�/� ���%���%� ���� �� �� � ��� ��"��� �� �� ��

� �������� ���� �� ��� ��� "D ��%� ��� � ���% ������"����� ��������� �� � ����%���� � ��

��������� �������� �� ��� "� �� ����%" � � ����������

,��� �� ���� �%��"��� � ���� �����!��� "%��/���� ����� ��%7� ����%� � �� � ��%����������;

�"� � �&��%� ������ � ����"�% �� � �� �"������ ���������� � �"����%"�%"��

�� ������� ������ � � ��� ��"�/�� �� �� � ��� ������ 1"� �� �� �"���� ��� ���"���%�� ����� � �"�/�

��%7%���:

:��� 0���5 ��+��� �!���� �� �� �� � 7�@!!-

�!$�� �� � ������ �!$�� '��� �� � ������

-? $* ÷ -? �'*D -? �$*I� ��* 6*

-# �6* ÷ -# +�*= ��* �**

#������� �7�� ��; � %� � ����; ��� ����%"��� �!��%�� �7� ��%��%���� ��. �� �� �� ���%���

���������

�"� � � �������� �� �� ���������; ��� � � �%���� � �� ��%�!�%��� �� �%��� ���"9� � �

��� "; �� ���%"�� ����� � �"� � �� ����"���� ��� ���"�/�� � �� ��� ���������; "� � "�����

� �� ��%�!�%��� �� �%��� � ��&�� ���%� �� ��J�

�� ������ � � ��� � ��"�/� �� �� ����� �� ���7 �� �"���� � �� ���% � �� � ��� ������D �"

�������� �� �� � ��� ��7 ����%" �� ������ ��������/ � � �� ����� ��7 ��������� � ����%"���

2�� ����� �� � � ��� ��� � "� �� ���/���� �� %�.��

)$��� ��&� �� �� �<� $�����

? �������� � "� �.� ���%��� ��������%� �1"��� �� �� ��� �/� �� � ��� � ���� ��7 ���/ �

���A� �� �� �� � �� �� �"�%� ��+�� �� �"�%� ���� ���������� �� � ���; ��� � � 1"� �� ������� ����

��� ��"�/�� �%������%� ��% ���

# ��� �� !�"��� ��� "� � ��� 1"� �����%� �� �� ��� �/� ���%��� "� ������� ��� �%" � "�� ���

�����%� �� ������� ���%�� �� ��� ��%� �.��; ����� � "� �.� �"������%�� � ��"���� � � �������

� ��� ��� �"� � ������% "� ���"���� A%�� � ���%��� ��� ���"�/�� ������"���%�� �

%����������

Page 80: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��+'

�� � ���� ���( �� �"��% "� �.����� � �������� � "� �.� ���%��� ��� ���������� �� ��� �/��

0�"�� ���?

� �.� �"������%��

� 0������%� �� ��� �/�

� 3��"�/�� � � �� �������� �� � ���

+ F�.������

� #���� � ��"�/�

Page 81: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

0�"�� ���9

ÎÎ

ÎÎ

�� �7��"� ���� 7�� � ���� �7��"� � "����� ��������� �:�;� 4��"�%%���5 � �� ����� � ���� ����� �.�

)��� �6 ��� ��"�%� 3�(;� %��� ��� ��"�%� 3��;��3�* � �� F��� �.� ���� I�� ,8$ φ�'' �� �"������� ����%�

��� �*� � "� � +� �7��"� ����%���"�7%�� � 08, � �� @��%��"� � @"���& ���������%� ���� "%�����% �

';$ � I�� @V$� 4TT5 � $� �7��"� � ���"� ���� � ��%��������%� 4��"�%%���5 � '� @��%��"� � ��� ����X

�����%� ���� � ��%��������%� "%�����% � ';�� � 6� ��%�"�%� �� �� � �. ������ $;� � � (� ,��� ��%�X

�"� � ���� ���������%� � �*� �7��"� ���� 7�� 4��"�%%��5 � ���� ,��� ��%��"� � ���� ���������%�

4��"�%%���5 � ��� ����� � ���� ������ � �"��%� )��� �+B'�** ��� ��"�%� 3�(;� )��� �$B'(** ��� ��"�%�

3��;��3�* � ��� F��� �"��%� %��� � φ �$*�� �� " �'* �� �"������� ����%� ��� (66 � "� D 7��"�� %�%�

� � �"2 ���������%� �� /� �� � �� � ��� �7��"� � ���"� �������� 4��"�%%��5 � �+� @�����%� �� �.�

�� ��%�� � ��� @�����%� �� �"��%� �� ��%�� � �$� �7��"� �"� ��� ������� ��"� � �'� 0�#�H� 4,�� ��� ��"� �

�� � � �7��"� ��%������ + �!� ';�B$;��5 I�� N8+� 4TT5 ?06� 4TT5 0�+$ 4TT5 � �6� ������� �������!� ���

���B��( ��� ������ ����"������ �������B��%� � �(� )�� ���%�� ������ � �*� ���%��% ����%���� �%����X

1"��I�� %��� * +6$ �*+ � ���� %��� 8 +6$ �*+ *'� � ��� -����%� ��9�%��� � ��� -����%� ��"�7%��� ��%�"�%�X

�� �� �� ��� �. ������ $;�� � ��� ?"��� �%�� � �+� �� �� � �"������ ���� � ��%��������%� � 0� �� � ���%�X

���� �"�������� ��"�7%�� � 8� ,��������

4TT5 ?�� �7�%��� �"�9���� 1"� ���"�� � ���� �� �� �� ������ ��%�!�%��� �� ��������� ���A� �� ���%����

�� ��� ��

:�A���� �89@�/@�0/ ��� ;BB> �� �

��+6 ������������ �� �� ��� ���

)$��� ��&� ������ �<� �� �� $ � ���� �" ������

# ��� ��%��� �"���� )��%� -?��*��� � -?�6*�; �� ���9 �� ������� +$$' 4�� ����������

�������� %��� �.� %���5 1"� ���9 �� �1"������%� �� �� !�"�� ��� ��������%�� �����!����� 4�.�

���%��% 08, �"%� �����; ����� � ���� ������ � �"��%�; �7��"� ����%���"�7%�� � 08,; �%�5�

0���������� %����� �.�� %���� �� �� ���"��%�� ��� �� ������� �����!���� ���� ���/�� ���A� ��

���% � �� ��� ��1"��� ���"���%��:

��(��:)� ����)�)������ A� 0���)A� ��� )�������� ;BB>4�� �����. ��%� "�� �� ����%��7��"�� �.� �"�%� � ��� 1"� "� ����%��7��"� ���%�� � � "�

��� �� �.� ��%� � �� �.� 2 � �; � � �% ����%��7��"� �� � � �/1"�� �5

Page 82: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

0�"�� ����

�� �7��"� ���� 7�� � ���� �7��"� � "����� ��������� �:�;� 4 ��"�%%���5 � �� ����� � ���� ����� �.�

)��� �6 ��� ��"�%� 3�(;� %��� �* ��� ��"�%� 3��;��3�* � �� F��� �.� ���� I�� ,8$ φ�'' �� �"������� ����%�

��� �*� � "� � +� �7��"� ����%���"�7%�� � 08, � �� @��%��"� � @"���& ���������%� ���� "%�����% �

';$ � I�� @V$� 4TT5 � $� �7��"� � �%������ � '� �7��"� � ���"� ���� � ��%��������%� 4��"�%%���5 � 6�

@��%��"� � ��� ���������%� ���� � ��%��������%� 4��"�%%���5 � (� ��%�"�%� �� �� � �. ������ $;�

� � �*� ,��� ��%��"� � ���������%� ���� ����1"� I�� 0��(' 4TT5 L08�� (�' **( 4TT5 �� � *;� � � ���

����� � ���� ������ � �"��%� )��� �+B'�** ��� ��"�%� 3�(;� )��� �$B'(** ��� ��"�%� 3��;��3�* � ��� F���

�"��%� %��� φ�$* �� �� " �'*�� �"������� ����%� ��� (66 � "� D 7��"�� %�%� � � �"2 ���������%�

�� /� �� � �� � ��� ,�����������%� ����1"� �,� � �+� ,��� ��%��"� � ���� ���������%� � ��� )��

���%�� ������ � �$� 3� "�%� ������ ����1"� 6;� � � �'� �7��"� � ���"� �������� 4��"�%%��5 � �6�

��%�"�%� �� �� � �. ������ $;� � 4��"�%%���5 � �(� @�����%� �� �� ��%�� ����1"�S �"���� � �*� @�����%�

�� �.� �* ��%�� � ��� @�����%� �� �"��%� �* ��%�� � ��� �7��"� �"� ��� ������� ��"� � ��� 0�#�H� 4,�� � ���

��"� � �� � � �7��"� ��%������ + �!� ';�B$;� �5 I�� N8+�4TT5 ?06�4TT5 0�+$4TT5 � �+� �������

�������!� ��� ���B��( ��� ������ ����"������ �������B��%� � ��� )�� ���%�� ������ � �$� ���%��%

����%���� �%����1"�� I�� %��� * +6$ �*+ � ���� %��� 8 +6$ �*+ *'� � �'� �� �� � �"������ �. ������ ��������

����1"�� 4��"�%%���5 � �6� -����%� ��9�%��� � �(� -����%� ��"�7%��� ��%�"�%��� �� �� ��� �. ������

$;�� � �*� ?"��� �%�� � ��� �� �� � �"������ ���� � ��%��������%� � 0� �� � ���%����� �"�������� ��"�7%��

� 8� ,��������

4TT5 ?�� �7�%��� �"�9���� 1"� ���"�� � ���� �� �� �� ������ ��%�!�%��� �� ��������� ���A� �� ���%����

�� ��� �

:�A���� , �89@�/@�0/ ��� ;BB> ��!�� ��

ÎÎ

ÎÎ

������������ �� �� ��� ��� ��+(

Page 83: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

0�"�� ����

�� �7��"� � ���� 7�� � ���� �7��"� � "����� ��������� �:�;� 4��"�%%��5 � �� ����� � ���� ��� �����

�.� )��� �� � �� F��� �.� ���� I�� ,8$ φ +�$ �� �"������� ����%� ��� �(�÷+*6 � "� � +� �7��"�

����%���"�7%�� � 08, � �� @��%��"� � @"���& ���������%� ���� "%�����% � ';$ � I�� @V$� 4TT5 �

$��7��"� � ���"� ���� � ��%��������%� 4��"�%%���5 � '� @��%��"� � ��� ���������%� ���� �

��%��������%� "%����% � ';� � � 6� ��%�"�%� �� �� � �. ������ $;� � � (� ,��� ��%��"� � ����

���������%� � �*� F��� �"��%� %��� � φ �6� �� �� " �'6 �� �"������� ����%� ��� �+** � "� D 7��"��

%�%� � � �"2 ���������%� �� /� �� � �� � ��� ����� � ���� ������ � �"��%� )��� ��B'�* � ��� �7��"�

� ���"� �������� 4��"�%%���5 � ��� @�����%� �� �.� �* ��%�� � �+� @�����%� �� �"��%� �* ��%�� � ��� �7��"�

� �"� ��� ������� ��"� � �$� 0�#�H� 4,�� � ��� ��"� � �� � Y �7��"� ��%������ + ��� ';�B$;� �5 I��

N8+�4TT5 ?06�4TT5 0�+$4TT5 � �'� ������� �������!� ��� ���B��( ��� ������ ����"������ �������B��%�

� �6�)�� ���%�� ������ � �(� ���%��% ����%���� �%����1"�� I�� %��� * +6$ �*+ � ���� %��� 8 +6$ �*+ *'� �

�*� -����%� ��9�%��� � ��� -����%� ��"�7%��� ��%�"�%��� �� �� ��� �. ������ $;� � � ��� ?"��� �%��

� ��� �� �� � �"������ ���� � ��%��������%� � 0��� � ���%����� �"�������� ��"�7%�� � 8� ,��������

4TT5 ?�� �7�%��� �"�9���� 1"� ���"�� � ���� �� �� �� ������ ��%�!�%��� �� ��������� ���A� �� ���%����

�� ��� �

:�A���� �=9�@�/ ��� ;BB> �� �

ÎÎ

ÎÎ

���* ������������ �� �� ��� ���

Page 84: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

0�"�� ���2

�� �7��"� ���� 7�� � ���� �7��"� � "����� ��������� �:�;� 4��"�%%���5 � �� ����� � ���� ����� �.�

%��� �� � �� F��� �.� ���� I�� � ,8$ φ+�$ �� �"������� ����%� ��� �(� ÷ +*6 � "� D F��� �.� ���� 8�� �&

φ+�* �� �"�������� ����%� ��� �6+ � "� � +� �7��"� ����%���"�7%�� � 08, � �� @��%��"� � @"���&

���������%� ���� "%�����% � ';$ � I�� @V$� 4TT5 � $� �7��"� � �%������ � '� �7��"� � ���"� ���� �

��%��������%� 4��"�%%���5 � 6� @��%��"� � ��� ���������%� ���� � ��%��������%� 4����%�6;� �5 � (�

��%�"�%� �� �� � �. ������ $;� � � �*� ,��� ��%��"� � ���������%� ���� ����1"� �� � *;� � I��

0��(' 4TT5 L08�� (�'**( 4TT5 � ��� F��� �"��%� %��� � φ�6� �� �� " �'6�� �"������� ����%� ��� �+**

� "� D 7��"�� %�%� � � �"2 ��������%� �� /� �� � �� � ��� ,�����������%� ����1"� �,� � ���

����� � ���� ������ � �"��%� %��� ��B�* � �+� ,��� ��%��"� � ���� ���������%� � ��� 3� "�%� ������

����1"� 6;� � � �$� �7��"� � ���"� �������� 4��"�%%��5 � �'� ��%�"�%� �� �� � �. ������ $;� �

4��"�%%���5 � �6� @�����%� �� �� ��%�� ����1"�S �"���� � �(� @�����%� �� �.� �* ��%�� � �*� @�����%� �� �"��%�

�* ��%�� � ��� �7��"� �"� ��� ������� ��"� � ��� 0�#�H� 4,�� � ��� ��"� � �� � � �7��"� ��%������ + �!�

';�B$;� �5 I�� N8+� 4TT5 ?06�4TT5 0�+$4TT5 � ��� ������� �������!� ��� ���B��( ��� ������ ����"������

�������B��%� � �+� )�� ���%�� ������ � ��� ���%��% ����%���� �%����1"�� I�� � %��� * +6$ �*+ � ����

%��� 8 +6$ �*+ *'� � �$� �� �� � �"������ �. ������ �������� ����1"�� 4��"�%%���5 � �'� -����%� ��9�%���

� �6� -����%� ��"�7%��� ��%�"�%��� �� �� ��� �. ������ $;�� � �(� ?"��� �%�� � �*� �� �� � �"������

���� � ��%��������%� � 0��� � ���%����� �"�������� ��"�7%�� � 8� ,��������

4TT5 ?�� �7�%��� �"�9���� 1"� ���"�� � ���� �� �� �� ������ ��%�!�%��� �� ��������� ���A� �� ���%����

�� ��� ��

:�A���� �=9�@�/ ��� ;BB> ��!�� ��

ÎÎ

ÎÎ

������������ �� �� ��� ��� ����

Page 85: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���� ������������ �� �� ��� ���

)$��� ��&� �� �� �<� �����!���

? �������� �� �.� �"������%�� �� �������� ��/ 4��%��� ��5 �����%� � �"��%���%� �"� � �&���

"� � "����� �� ��� �/� ���%��� 4�9�� �"�%� ��+��5 � ������"� "� ��%��"���� ��" � ��� �����

4�9�� ���� ���+5�

0�"�� ���;

� �.� �"������%��

� #���� � ��"�/�

� ������%�� � ��.����

+ 3� "����� 4����%"�5 �� ��� �/� ���%���

�<� �������� ��

,� �� 7� ���� %�%� �� �������� ��%��� � ���� ���%���; ���� � � %��� "%� �������� � �

������� ����� � @���7� �� ���/ �� � ���%� �� ��%�/� � � ���"� ������ � �"��

�"���������%� � � ���"������ ?�� �.�� "%� ���������� �� �1"��7� ��� "� ������%���; ����� � �� �

�� �"��%� � ��� "�����; �%� � ��%������ ��.�� "�%� �� ������ � �� %7��

? �������� � "� �.� � ������� ����� � %�9� �� ������%��� ������ � ������� �� �� !�"��; �1"���

� "%��/���� �����!��� � ����� �� �� 1"� �� ����� � ���� � ��� ��������%�� �������� �

����%" �� �������� 0� �����%�; �� 7� �� �������� ��� ��1"��� � � ���%����� �"������%��

�!$����� # �$���&�

@���7 ��% ���" � ��� ����%"�%�� � %� �� ��� ��������%�� 4�.��; �"����������; ���%��� �

�����; ���%�������; �%��5 � ��%�/ � ���"� � �� � �� �"�� �"���������%� �� �� !�"���

@���7 ���%�� �%��"� %������ � ��%" �� � � ���/���� � � �"��������; � ����%��� 1"� �

���� ����%� � � �"�� "%���/���� � �����%����%� �� �� !�"�� �� ��%��

�� %��� � �"�������� �� 7 �� ���7��� � �����%; ��"�7%�� ��� �"����� � �� � ��&%�D �" �.��"���� ��

���7 ���% ���%�����%� �� �����%����%� �� �� !�"�� � � �"� ����� �� �� 1"� �����% �

��%���� � �� ; �� �����%; �� �����%����%� �� �"� �� �� 7��"�� � %�.� � � %�������� 4���

�� ������� ���%� ������ �� �� ��� � �.� 2 � � �� �������� �%��� � �.� ��%�5�

Page 86: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ����

,� ������ � "%���/���� � �"���������� � %��� ������� � 4����������%� �� �� !�"��� � ������ %� �

%����5; %�%� � ����; ��� � ����� � ��%��� ����%�%� � ��%����� � �� ��� ���� �� �.��

%���� � ��%�/ 1"� ��� �� �.�� ��%Z� �� ��� ����� � ������ �%� ��� ��%7%��� � ��7����

�����%� �� �� � � �����%� �� ����� �; ��7�; ���� � �� ������������ �� �� ��� ������� ����� �

�� ����%"��� ���%��� 4�.� ���1"������ �.��5�

,� � �� �.� �"������%�� �� ���/ "� �"�������� ���� � �� ���� ���%� � � �� �.� ��%�; �� �� 7�

��% �� ����� ��%�!�%��� � ��� �/ ����������� �� � � �"�������� ���%��� ������ ���

������ �� ��� ��%7%��� ���/ � � ��� �� �.���

D �� �� %���5 ��

�� ��� � �"���������� ��"�7%��� � �� �.� �"������%��; �� �"����� � � ���"���� ��% ; �� 7

�� ������� ���% "� � ��%����/ �; �� �%��"� �"� � �� �� ���� "� �"����%"�%" ���

���%� � ��� �%��

@���7� �� %�� � �� ����� ���"������ �� �� 1"� �����% � ��%���� � �� �"���������� ��&%�

� �.�� 2 � �� �� � �%� ���%���; �"� � �� "��� �.� ���"��%��; � �� 1"� �� ���"�7� �� �� ��������

�� �"�%� ��+�

)�$� !���� ��� �� �

?�� ������%�� � ��.���� �� �.� 2 � � � � ��� ���7� �� � ������ ���%���%� %� �� ���

���"�/�� �����%" ����� � %�������� ��� %����%���� � �.� ��%��

�� ��� �"�%�� � �������� � �� �"�/� 4����%�� � ��� �"�����; ���" � � �"����� � ��; �%��5 ��

���%7� "��� %���2�� � ����� � "��� ��"�/�� �� � ��� ��" ���

3���/ "� �%������ ����% � "� �������� �� �.� �"������%��; �����%�����%� ��� �� �.�

�����%" ��� �� �� !�"�� � ��� �� �.� � �� "� � ��%����D ����%" �� ���%�� ��� ��� �1"���� �����!�����

���������� �� �� ��� ��

����! �� '��� �

�� ���! �� '��� �* ������ �� � �!$�� ��� F�� ����� �'��� �� � �"���� �

���� ��� ��� ���* ��%��+ �� %<�� �� �� �����&� �$��� � � �� �� � ' � ��

$�#��� �! �� � �� ��5 ��&��

@���7� �� "%���/ �� �"��� ����%��; %"��!� � ���� �� ����� %��� � ��� ��% �� �� �� �� !�"��

�������

�"� � �� �������; �� �����. �1"�� �� �.� �"������%�� ��� ��� �"��� � ��� � 1"� �1"��� �� �.�

�%����

H%���/ %"��� ���&����� �� � "���� ��%� �� �%�� ��.� 4� ���5 � ��� ����� �� ��������%� 4�.��5�

�� � ����%� ���7 �� ���� � � �� ��� ��%7%��� � ��7����; ��� ��.�%� � ��%� ���� �� ��� �

��%� ��� �.�� �� �� !�"���

? ���� ����%� %�%� �� �� !�"�� �� ���� � ���7 �� ��������� � �� �� !�"�� ������; %����� �

�� �"��% �� �!��%� �����%� � �� %�%� %��D �� ���%������ �� ���%�� � ��� � 4�������; ��������

� ��%��������%�5 ���7� �"���� ��� �� ���� ������%��� �������� 4��%����� �� ��� �;

�����������; �����%����%� �� �����%�; %������ � ���"��%; ������ �� ���� ��%�; �%��5�

Page 87: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���+ ������������ �� �� ��� ���

�"� � � "%�� �����%��%� �1"�� � � ���������� � �����%���� � "� ��"���%���� ����

�� ���%�� � ����� 4�� �.� �"�� � ����� � ����%����� 5; � ���� ���7 �� �"�����% �� �

����� 1"� ���/ ��� %�.�� � �� �� �����%� �� �.� �"������%���

,� �"�����% ���� ��%����� � ��"���%���� %9���� ��� �� ��%�!�%��� � � ���%����� � � � ����

����%� �� �� !�"�� �������

# � ���/���� �� ���"�%� ����%� � �� �.� �"������%��; �� �����. � "%���/���� � ��� �1"���� �

���"�%��; ����������%� �����%��; � � "�� � ��� �� ����; � �� ��� ����%"�%�� � ��� �%��

1"� �1"��� ��� �� !�"��� ���������

@�� �� ���"�%�� ������ %���9� �� ���������� � �� %"��!� � �� ���� �� ������� � ��� �����%��

� ��� H� �"�� ���"���� �� � 1"� ���9 � �� �.� ���������%��; �"� � 9�%� ���� �"����������

�� ���� ���%��; "� ���"�%� �� ���� ���%� ��� "� ����%� � ��� ��" � � ��%��� � �� "� �7��"�

� ������ ���%�� � ����� � �� ��� ���"�%�� �� ���� �%��� � ���%����� ��%� "� �7��"� � ����

�� �D �� ���%7 ������� %������ � ���/���� � �� � ���"�%� ��� �� ��� � �� �%� �� �1"������ �

%������ � �������� � ��� ���"�%�� ���������

)���9� �� ����%�� "�� ���"������ 1"� ���9� � ����&��� ���% ��%� � ������� ����%� �� �.� 2 � �

� � �� �.� ��%�� ������ 1"� � ���� �� %�1"� �� �� ������� �� ���������� � ��� �"����

����� �� � ���� 2 � ��D �� �� ������� ���% "� %�1"� � �� �"������%���

# �� ���� � �������� � ��%��������%� �� ����%7 �� ���"��%� �� �� ���� �����%��D �����.���

���� �� ���� � ��%��������%� ����"�� ���� �� �.� �������

�!$�� ���

# �� �� �������� � �7�%� �����; ��%��� � ���%�� � ��� � � �� �� ���%�� �%����1"�� �

��� ����� 408,5; � ��� �� !�"��� 1"� �� �����; ���"� �� �� �������� �� �"�%� ���+�

#� �� 1"� �� ����� � ���%����� ��9�%��; %����� �� �"������� �� �"�%� �����

A�$���� �� ��� �� !����

�� �.� ������ �"� � ���� "� ������%��� � ����%����%� � �"� � �� "%���/ � �� ���� ���������; �� ��

����� �������� �� ����%��; ��� �� ��� � "���% � ����� �� �.� ��%� �� �%���� � ��������

4�� �� �"�� ; ��%� ���� �/; ��� ����� � ����5; �.� �� ���"���%�� ��� �������:

� ? ���/���� ������� ���� � � � ��������� � � "%��/���� �� �%� � �����; �� � 1"� �� �� �1"�

� �� �7&�� ������� �� �� �.� ������ ��

� ? "%���/���� �� ������%��� �� ����% ���� �� �����; �� ��� ���� �%������%� ����%��; � �

������ �7&�� ��%����� �� � "%��/���� �����

0��"�� ���%��� �������� ����%�� "� �� ������%��� ���� � ����"�� "�%� � �� ���� ��

�� !�"��; ��� ����� � 1"� �� �� �"��� � �� �7&�� � ���������� ��%����� � �� �.� ��%��

�� ��%�� ���� �� ���%"�� ��� �� �� �������� �� �"�%� ����� �� �� 1"� �� ����� � �������� �� ���%�

� ��� � � �"����%"�%" �7� � �� A%���

�!$�% ���� $ � � �!�" ��&� # ��$� %���� � �� � �� % <�

A�$�1 �� � �� �'�! ��&�* �� ��� ��� ��%��+ �� $����� � $ � � ������ ���!�" ��&� 7$� �<� $���% �������� � %��� �!�" ��&� ��� ��$-* ��� � ����� � �� ��!$�������

? ��������� � � "%��/���� � �������� � "� �.� �"������%�� �� �%� � �����; � �"������ �

�� ������������ � �7�%� ������%���; �� �&���� � ����� � � %�%� ���������� � �

%����������

# �� ��������� � ������� � ��%�������%�; ���� � ��� �"��� 2 � �� ��������� � ��/��

� ��%�������� ����9���� ��� �� ��%����� � � �� �� !�"�� ������ � �� �� �� �� � ��"���%����

�����!����

Page 88: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��> :��'�� ���� �� � �$�����

������������ �� �� ��� ��� ����

?� �� ���������� �� �� �"���������� � �� ��� �"����� 4�� �.� ����� � �.�; �������� ��

������; �%��5; �"��%� 1"� �� %% � ������%�� ����%�%�� � � ���"� � �� ��

�� !�"��; �� 7� �� ����%" � ���� ���� ������� �� �%� � ������

�� �� ��%��; �� �� �����; ��%���������� �� �� �����%� �������� �� ��� �� !�"��� 1"� ��%9� �% ��

��� �� � %��� � �"�����; � �1"������%� � "��� ���������; � ��� �� ��� � "���% � ��� �/ � �

�"��������; �� 7 �� "%��/ � �������� � ������%�� ��7�%���� � ���� �� ���� �&���������� � �

������� �����!����� �� 7 ��%" ��� � �������� � ����%� � ����� � �.� �"������%�� �� �� �����%�

�������D �" ���/���� ���7 �� ����%" �� "� ����%"�%� � �����%� ��������/ � � ����

������� � ������

�� �� ����%� � "%���/���� ���� �� ����� �.� � "� �����% ������ ��� "� �"���� � %��� %��/�� ��

�� ��� �� !�"��� �% �� � ����%� � ��� � �� ���%�� � �����; �� �� ���������� �� � �"��������

���%��� �1"���� � ��"���� �� ����%� 4�9�� �"�%� ���+��5�

��>�� �� �'�! ��&� �� � �$���&� !��+��� �� �$���&� ���!+��� !�3�

��%� %��� � %��������� �� "%��/; �� �� �����; �� �� �.� ���%���� #� 7� �� �&��� � ��

���"������ � ���/������ ���"��%� �� ��� �������

# %� � �� 1"� �� ����� � ������������%� � ��� �"����� � ��; ��� ������%�� � ��.����; �� �� �

������; � �"������� � � �"�������� � �� ���%�� ��"�7%��� � �����%����; �! ���� �� �� ��%���

� �����%����%������ �� �� !�"��; �� ������ ��������� � ����� 1"� ����%" � � %����������

?�� ��������%�� � � �"�������� ��� ��� ������%�� � ��.���� ����%�� �7�%� � ���"� � �� ����%�

�"���������%� �� �� !�"��; ���� � �� �� %�%� ���������%� 1"� � ����� 1"� ����%A� � %���������

��%� �� �� � � ���%"���

�� ��� �� !�"��� �% �� � ����%� � ��� ; �� ����� ���7 �� �"�%�%"� � �� �%� �� %��� ���

���������%� ��"�7%��� ��"� � �� � ������ � �� �� ��� �"������ ," ���� � ���7 ��� "�� ��

����� ��� ������� � ��%�������� �� � ������ �� ���%�� � ��� �; �� �"����� � � �� ���� �� �.�;

���/ � �� �� �� !�"�� ������� ?�� ����� ������� ���%�� ���7� �� �� �� ��; �� �%� �� �����;

�� � �����!��� ����

�� %�1"� � �� �"������%�� � � �"�������� ���7 ��% �����% � �� ���"�%� �� �� !�"��; ���A� �� 1"�

�� �� �� �� �� �"�%� ���+�+�

Page 89: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��= :��'�� ���� �� � ��� � ���� �� $�� ��&� �� ��� # �� $� ��� !��

���$ ������������ �� �� ��� ���

,�� �"��% "%��/���� �� ���7� �� �%� � �� ��%�!�%��� � �� ���%������� � ������� � ��

� � �����%���� �� ��%� � �� ������

?� ����%"��� ��%���������� �� ���7� �� ����; �� �� 1"� � ������� �� �����; ��� ����� �

������� �; � �� �����; ��� ����� � ���%������ �&��%��%�� �� ������

?� %"��!� ���7� ��% ����� � �� �7� ��"����%� �������; ���/� � ��� �"� �� ��� "��� 7��"���

1"� �� �"���� ��� (*° � ��� "��� ��� �� �������� �;� ����� �� �7��%� �&%���� ���% ���

��%��"�����%�� � ��% "�� ��������� A%���� � ��� �� �������� �"� ������� ���%�� �� �����D ��

����%"��� "������ �� �� %"�� � ������ ���7� ��%�/ �" ��%�1"�� �� �� ��%��� � � %"��!

�����%� � �" � ������

-�%��� �� ��%���� �"������%�� 4�!�� ��*��5 ��%� � %"��! � ����� � � ���%����� ��9�%��; �� %"��!�

� ��7�%���; � "� � ������; �%�� ����� �������� 4�� �.� 6* ��5 �� 7� �� ������%� �� ��%� �

��%�������� ��������� � � �� H�%����� � "������� �1"���� � "%���/���� � ����%�� %9����� � �

�"�%�%"���� � �� %"��!� � ��7�%��� ��� �%� � ����

@���7 �������� � ����%"� ������ � "� �"�� ���������� �� ���%�� �� � ���%�� ������ �! ��

�1"��� 4"� ��; "���5�

# � %�� � ��; �7 1"� ���" 1"� ��%9 ����� ���� 1"� �� ���%� � ������� �� �� �����%�

�� ��%� �B� � �� ����� � �����; � �����%������ � ��"�� � ������ ?� ��%"� � %�� � �� ��%��

����%"����%� �� ��� ��/ ��; ���7� �����% "� 7� A%�� �� ������ ��&�� ���%� �� ����� �

� � ������� ���% � � %"��! ��%" �%�� �� ���%�� @�� � ��%"� 4�� �.����� �������� � �.���5

���7� %��� �� ���������� �!���� � 1"� �"� � �� ��%" ��

�� �� ����%� �%� � �"��%�%"� �� ���%� �� �� ������D �� �� ��%�� �� ���������� �� �� �"��� ��

������� �� �� �� ��%�� %����� ��%���������� ���� �%�� 4���� � ���������; ��"� �; �����%���;

�%��5 1"� �"� � �%� �� �"�� �"���������%� �� ��%� � ����"� �� �� ��������� � ��� ���� � ������

Page 90: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���'

��=�� �� $� ������ �

0 ��7� � �� �� �� � �� � "� �"�%� � ���% ����� �� �� �% � �%���; %��� �"� � �:

� @������ 1"� � /�� � ����� ��%9 ��" ���%� ��.�� � � � �������

� 3���/; � �� %�� ��%��� �� �����; "� ��%"�%" � �".����� � ��� ��. � � ��� �� �� !�"�� �

���%"����%� ���% �

� -��% "� %�� � %"��! ���&���� � ��� ��7�%�����%� �� %�� �� ����� �����% � � ��%�;

� ����% � ��7�%�����%�; �� ��. � !�� ���%� � � ����

� 0 ��%; � � �%� %����� � � %"��!; "� ���"���� 1"� ���� � ��% ���% � �"�

� �� � ���� ���� �� ������%� �� �.������ � �������� ���/������D "� ��� �� ������� � �� � /�� ��

� ��� � � �% ��� �� ������� � �� �������� ��%��� �%7� � � �����

0�"�� ���8

�� � ���"���� ��� �� ������� � �� �������� ��%���; "%���/ ��� ������� �� ��� �� !�"��� ��� + �.��;

�����% � �9��"� � ����%� �� ������� � ����"�� � ���% ��%� �; �� ��%� �� %"��� �����% �� �

�9��"�� # � ������ ��� ��"�7%���� ���**3�+; � �9��"� �����% "� ��%��� ��� ��%� �� ��

��.������ �"������%��D ���� � ������� �� "%��/� � ��� ��.������; �"� � �� ���% ��%� � ��� ����� �

��� �%" ������ �(*��; ���/ � ����&��� �"������ ��%� "��9��"� ��� %������� �� �� � �"����

�� ���% ��%� ��

Page 91: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��? :��'�� ���� �� � ��� � ��&� �� ��'��"�� ��&� ��� !��

���6 ������������ �� �� ��� ���

�� ���7� �� �%� � �� ��� ������� � �"�� �"���������%� � � ���%����� ���/ �� �����;

����������%� �� �� 1"� �� ����� � � �; � �"������� ���� �� � � � �� %"��!� 4 ���������� �

���� �5� @� %� �� �� ��; �"� � �� ��� ���/ %����������� 4�� �.� �� ���������� �� � ����5

1"� �&�.� ��%���������� �� � ���%����� � ��������� �� ��%�; %��� �� �"��%:

� �� 7� A%�� � �� ��� �� �� � � ��������� �� � ����%� �� ���7 �� ������ � � ���

�� !�"��� ��� ���� � ����� ,� ��%�/7 � �7&�� ��� �� �� �� � �� ��.����%� �� ��%�

�� ��%� ��%�������� � �����%��� ���"� � 1"� �� ��%2� � ����"�� �� �����%�� �� ���7� ��

�%� � �� ���%������ �� ���%�� ��

� ? ����%"� �"�� ��������� � �� %"��!� � �"; �� ���%�"��/7 �� ���� � ������%� �� ���"�%� 41"�

��� �� ���/ � ��� "� �" � ���%��"� � 6� �* �B���; ��� 1"� ����� �� � ��� � ���� �5 � �� ��"�

��".� �� �" � �� ���7 �%� � %����%" �7&�� � ��%����/���� �� �" ����"�� �� �� ��� �������

� "%���/���� �7� ������

� �� ���� � � �� %"��!� ���7 ��% ���/ � � ��� 1"� �� ���%� � ������� � ����� � ��

4�� �.� ������� � ������� � ����� � ����%"� � ��� ��� �� ��������5 1"� �"� � ���%�"��/ �

���"����� �� �"; �� �� 1"� �� ������� ���%�� 1"� �� ��� � � � ���� �� �"; �� �� �����%�

�� �1"� �� ��%� � �" �"������ �"���������%� 9����� �!����; �� ���� �%� 4����%"

����%"����%� ��"�� ����������5 ����"�� ��� ���"�%� �� ���"�/ �� @"�%� �� ���%�� ������

1"� � ������ � �"�����%� � � ���� � �"; ��� �� ��%� 9����� �7&��� �� ��!�; �� ��"�%�

������ � ��

Page 92: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���9 ��� � ��&� �� �� ���! �� � ��' ���&� ����� �

������������ �� �� ��� ��� ���(

�"� � �� ������� ������ � "� ���%����� �"������%� � ���������; �� �����. ����� ���

%���� �����%�� �� ������

�� ��� �� !�"��� �� ��� 1"� ����� �� �����%� �����%��� �"������%���; � ���%����� �� ���/7

���"��� � �� �� �������� � �� ���%����� �"�����% � �� �� �����%� � ��� �%�� 4�� �.� ���������

� � �� �; %"��!�; ���%����� ��9�%��; �%��5 � ���A� �� �� �������� 1"� �����%��� ���%��"�����

,� ����%7� %� � �� ������������ �������� �� �%�� 4�� �.� �"���; �1"���� ��������� � ��

%����%� � �����!� ��������; �%��5� ? ���%����� � ��������� �"������%� �� "%���/7 �%�� ��

�� !�"�� �".�%�� ���������� �����%��; �"� � �" ������ �"� �%� ���%�����%� �� ���%������

�� ������

)��� %���9� �����%�:

� ,���" �� ����%� �"���������%� � ��� ����� � ���%������� �� �� !�"�� 4�� �.� � ���������

�� ��%�5�

� �� � ���%����� ��9�%��; ������ 1"� � ���� � �� �%�!� � � ��%���� �� �%�� � ���

�"������%�� � ����� "� ��� ��%� � �����%� 4�9�� �"�%� ����5� ����� �� �� �"��� ���"�%�

"� �"����� � ��%�������

� # �&%� �� ����"�%����; �����% � ���%����� � �����%���� "� �����%� �"������%��; ��%" �

�� � %"��! � �%��� �� ����"�%���� � ��%�� ,� �� 7 �����% ���%���%� � �����%� �� �� !�"��

���� ��� ����� � 1"� �� �� "/� �� ���� ���%����%� � � �����%���� �� ��%� � � 1"� �� �"���

���"�%� %��� "� ��%�1"�� �����%�

� @����� �� ���� � � �� %"��!� � � ��� ����� ��9�%����; � ��������� � �� �/ �� � � ���

��������%�� ���&�����; %����� � �� �"��% �� ���������� � � ����"���� �� ��� �� ��� ���� �����

�� � ���� ���% ���� � ����������� �"� ���������� �"� �� ������� "�%� � �� ; "�� �

��%�������� ��" � �"� � �� ��������

� �"� � � ���/���� � ��� �����%��� � �" ���% ��� ���"�%�� �������� � � ��������� �� �� !�"��

� � � ��������� �� ��%� 4�9�� �"�%� ��(5; � ��� "� �"�� �"���������%� � � ���%����� �

��%�/ � ���"� �� ������; �� ���7:

� ����� ��� ������� %������ ��� �"�%�� � ����&��� � � ���%����� �"������%� ��� � ������;

����%"����%� ����9� ��� � �"� � ��� �� ����%"�%� �� �� !�"��D

� ���� � "� ��������� ����� � �� %"��!�; ���%� � ��%��"�����%�� � ���� �� � �����D

� ���� �� �7��"�� � ��� � ������� 4�"�%�� � ��� �5 � ��%�/ "� ���� � ����%� �

� ���%�����D

� ��%�/ � �������� � ��� � ������%� �� ���"�%�; ������ � ����%"��� %����� �"������%���D

� ��%; �� � �"� �������; �� ��" � ��%�������� � ����% �� �9 � � � ����

� �� ��� �����%��� � �� � �� ��� ���� 1"� ��� ������ �� ����1"�� ���%���%� �� � ����; ���%

������� %������ ��� ���� � ����� 4� ���% ���� �������5 � � ����% ��%��"���� �� �� �

��� 1"� �� ���%�� ��".�� ���%���

� ? ���������� � � ���%����� ���7 ����%� "� �"�� ����� � ���� � ��%�/ "� 7�� �

��%�������%��

Page 93: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���� ��� � ��&� ��� ���! �� ��� ������� �

��$* ������������ �� �� ��� ���

,� �"� ������� ������ � "� ���%�� � �� ��� ����� �; �� �����. ��%; �"� � ��%9�

����������; ��� %���� �������� �����%�� �� ������

�"� � ���� �� �� �������; ��7� � ����% �� �� �������� �����% � �� �� �����%� � � ���%�����;

%9���� �� �"��% �� ���"���%�:

� ? ���%����� �� ���7 �%� �� �"�� �"���������%� � ��� ����� �� �� !�"�� 1"� �"� �� �� ���% ��

�� � �� ���������

� # � ���%����� ��9�%��; ������ 1"� � ���� � �� �%�!� � � ��%���� �� �%�� � ���

�"������%�� � ����� "���� ��%� � �����%� 4�9�� �� �"�%� ����5� ����� �� �� �"��� ���"�%�

"� �"����� � ��%�������

� @� �"� � ��� �� �����%� �� �� !�"�� � �� ��%�; ��%����� �� �� �� �� � ���%����� ��

�������; �� �� ���� � ��%� 4�9�� �"�%� +��5�

� @����� �� ���� � � �� %"��!� � � ��� ����� ��9�%����; � ��������� � �� �/ �� �

��������%�� ���&�����; %����� � �� �"��% �� ���������� � � ����"���� �� ��� �� ��� ����� �� � ����

���% ��.�� � ����� �"� �&�������� �" �� �� ������� "�%� � �� ; ��%� � �"� � ��

������� �� ��%�������� ��" ��

� �"� %� � ��������� � � ���%����� ��� � ����%� "� �"�� ����� � ���� � ��%�/ "�

��%�������%� 7�� �� �� ����� �� ����7 � �����%; � ��%�� �� �� !�"��; �� ���%"�������

������� � ������� � ��%�������%��

0�������; �� �"����� �� %��� � ���%�����:

- ���%����� ��%" �� �� ��%��� � � ����

� ? ��������� �� ��� ��� � �� ���7 ����"� ���%�����%� �� �� ��%�!�%��� � ���������

�������� �� ��%� �� �� !�"�� 4� "����� �� 7� �&�"��% �� � ����%�5�

� ? ��.� ���"���� ���9 � ��������� �� ��� ��� � �� ������ � ��� �� � � �� ��%� ���� ��

"� ��.����%� �����!����; ��� ���%� ���%�� ��

� ? ��������� �� �"�� ���� � � ���"��� �� � ���� 4�� ��� ���� �� 1"� �� � �� � �����%�

���%���%� �� �����5 ���7 �� ��%" � � ��� 1"� �� ����"� ���%�����%� ���� �

�"������� � ��� �� �� � �� � ��������� � ��� �%���

%- ���%����� � �� ��� ����� � ����� ���� �� %�� � � � ����

� 0� ����� ��������%�� 4��� ��� �; ���� � � ���%�� �5 ���%���%� ���� �� %�� � � � ����;

��7 ������� ������ 1"� � �� � ��� �%�� �� �"��� �� ���� ����%� � ���� � ����D ��

����� %���9� ���%7 ��� ��"�/�� �������� ���� � %�� �; �� �"����� � � �� �� �"�� �

� � ����%��� � � ��%�������� ����%" 4�9�� �"�%� ����5�

Page 94: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���� :��'�� ���� �� � � %��

������������ �� �� ��� ��� ��$�

������ ����� ��� ��

)� ��%�������� �� � ���� ���7 �� �������%� "%��/ �� ������

?� �� ���������� �� ���7� ���� � �� �"�� �"���������%� � ��� ������%���� � �� � ����� �� �� �

/�� ���% �� � �� �������� 4�� �.� �� ���; ����.��; ��%�"�%���; %"��!�; �%��5 �� �%� � ����%����

� ��� ������%�� "%�����% �� 4���%�%��; ������� � ��"�/�; �%��5� ,� ���%7 ������� %������ ��

�� ���������� � ��� ��� "�%�� � ��������� � � ������� �� �� �� ��%��

,� ���7� %��� �� �"��% %�%� � ������ � � �� � � ���� ���� � �����%� ���"� � � �

��������� � � �� A%��; ��� �� ��� � ����% � ��%��"���� � ��� ����� ��%� �� ���� ��� �.�� 4�9��

�"�%� ���5�

�� �� ��������� 1"� �1"���� � ������� � ������ �"������ � "� ��; � ��%�������� ��%�����

4������; �������; �%��5; ����% � ������� � �!���� �� ���������; %����� � �"� � � ��%����� ��

��%�������� ���A� �� �����%� �� �����; ��%�/� � �" ���%��� �������

? ���%����� � �� �� � �%�� �� � ���� 4�� � � ���������%� � �� %��� � �"�/; �� � �

��� ����� �� ��� ��� �&%�����; �%��5 ��%7 ����%� ��� ����� 1"�:

� ," ��������� �� �����; �"� �� � � �7��� ����� �� �%� �� ��� "�%��

� ,� ��%�� ��� ������%���� � ���"� ; � ���%�� � � ��2��/���� %�%� � �%����� �� ������ ��

� ������ � ���"� �� �� !�"�� � � �"� �%�� ���� � �"���� ��� ��� �1"���%�� ���"��%�� ��

�� ���%��� ���������

0���"�� � 1"� � ��������� � ��� %"��� � � ��� ����� � �� � ����%" � ��� ����% ����"��

�� �"����� �� ���"�����%� � � ����; ��%� � �� ��.������ � ��� � � ����% �� ���%"��

��%���� �� ��%� �����%� � �� �"��%�� � ��� � � ��� ����� ��������

#��� � � �� �������� � � ��%"�%" � ������ ��%������ ���% � ������� 4�9�� �"�%� �����5�

�"� � ��������� � �� ."�%� � ���� �� ���� � �� �� /��� �� 1"� �� ������%� �� ��%�������

������� � � �����% ��%�1"�� ���%� �����%������ � �"; ����� � "����

�� ����� ���7 ������ 1"�; ���"9� � � ��%��������; � ���� ��%��� %�%� �� �� ��%��� ����

�� �� �&%���; �� ��%�!�%��� 1"� ���� ������� � �� ������������ ���%����

������ :��'�� ���� �� �� ���� �� � � �����

?� ���%������� � �� ��������� ��� �������� � � ���/���� � �1"������%�� �����!�����; ���7�

���� "�� �.��"������ �"� ��� � ����" � ����%���� � �� ��%�������%� � � �"������� �

� ��%������ � � �����

�� �� ���������� � �"��� � �1"���� �� �� %�� � � � ���� 4�� �.� � ���%� � �� ��� ����� �; ������;

%���������5; ������ 1"� � �� �� �%� �� �"��� � �� ��%� � � ����� @�� �� �!��%��

�� 7� �� �����% �� ��%����� � �� �"����� �� �1"������%��

?� ����� ��%7� �� ���"��%� ��� �"�%�� � ���.� �� ��� �� ��!��%� �� %�� � 46 � � ������

���� � �* � � ���"� 5; �% �� � �������� ��� ��� -6&�; ��%��� �� ��� "��� %����� ���������

� ��7�%����

Page 95: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��$� ������������ �� �� ��� ���

,� �� ���� ��%�� � ��%" � ��� "� ������ ����� �� %�� � � � ����!; %��� �"� � ��:

� #��� "��� ��� � "���� �� �������� �* ���

� �� �� ���� �� ����%"��� ��� "��

� �� �%� � �"�%" �� %�� ��

�����2 :�� <� �� �� $���� �� �� �$4���$��

0 ��%����� �� 7� ��% ���������� �� �������� �����%� �� �����; ��� �� ��%��� �� �������� �

�� ���%.�� ,� �����. �� "�� � �� �����; � 1"� ��� "�� ���"������ ����������%� ��%" � � �

������ ��

? �������� � �%� ���"������ ���7 �� ����%" � ��� �7��� �� ���"��%� � �� ��������;

%�9� � ��� �"�%�� � ��.���� ����������%� �����% �� ��� � �� �� %�� �; "%���/� � ������%���� � ����

� ���������� ��" �� ,��"� �� ���%"������� � ��� ����%"�%��� � ��� �"��� 2 � ���

," ��������� �� ���7 ��." �� �� ��� ������� � �"�� �"���������%� � � ������� � �� �� ��%�;

�"� � � ���� ��%9 ����� �%7� � � �����

�"� � �� ���� �������� �� ���%������; �� � ���%������� ���7� �� ���%�� � �� ��� ��������

�����%��%���

�����; �� ��5 ���� �� � %�� $�'���

�� � ���/���� � ����� ���"� �; ����� � �� !�"��� ���������; � "����"��������; �������; �%��;

�� ������7 � ������ � �% � �"�������� � � ���� ���� ������"���� �� ��� ����; %����� �

%���9� �� �"��% �� ����%"��� ��/� � �7� ���/ �� ? �������� � ����%" �� ���������� � ��%� %���

�� �� ����� �%����� �1"��� � ���������� �� �%� � ����� � � � ���� � ��� ������%����

�������� � �"��������; ���"�����%� � ���1"���

#� �� ����� �� 7� �� ��% � ���"������ �1"�����%�� �� �����%� �� ����� � ��������

�7�����

# ���%��"� ����� � ��%��� � � ��� �/ � � ����; �� �����. ��%��� � ��%"�%" ���%���

�� �7� ��%�% �������� �� ��%� �� 7 �� ����%" � �%�����%�; ��%����� � !�%��� �� ����� �� ��.����%�

� � �"�%�

�� ����� ���/7 �� ����&����� ������� � ��%"�%" "%�����% ; ����"��% �� ��� �������

�����%" ����� � �� ��� ���%�%�� � "��7 �� �"��� ���� � ��%"�%" �&��%��%�� #��� ����%"��� ������

� ����������; �� �"� ��������

�"� �%��"����%� � ������� �"������� � ��� ������%�� ��� "�� � ��������� ��� � ����

� ��%� � �� �� � � ������� � "� �"�� ������� �� ��� � � �� �"������ ���/ � 4�9��

�"�%� �����5�

,� �� ��� ��%��� � �"����� � ���"�����%� � � ����; ���� � ��� �� �������%� �� ����; ���7�

������:

� ��%���������� �� ��� ������%���� � 7"����� � ���"�����%��

� 3��%���������%� � ��� ������%���� � ����� ��

� 3� "����� �� 7��"�� � ���"�����%��

� 0 �%������ � �� �"�����������

# �� ���%�� � ���"�����%� �� �"� � ���� � �������� � ���%� "� ����� � ��� ����%�� � ���

���� ; � ���� � �������� � "� ����� � �"������%��; ������� � �� ����%�� �� ��%���� �!����

��� ��� ����� ����� �� ��� �� ������

?� /��� ��%��� � �� �� ���".� � ��� ������%���� � 7"�����; ���7� ��% ��� � � ���% "�

�&����� ������%���� � ��� ���"�/��; ������ � � %� ���:

� ? ��������� �� �7� %7� ������� � ��� �"�%�� � ����%����%��

� N��� � ���.� ��" � %�%� �� �� ��� � � � ���� ���� ���� �� � ��� �� �� !�"���

Page 96: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��$�

,� �� � ��� � ���"�����%� � ���� �"�� �� �"�%� � �1"������ �"����; ���"�� � 1"� �� ������%���

� 7"���� ������ ����% �%��� � ���� �� � �������� � ��� � ��; �� ��� ���%�� ���� "� ����

� ���"� �

0 ��% �� �� � � ������� � ����%� "� ����%� ����� � � � ���� "�%� �� ���� � � �����

�� ������%��� � ����� � ���%��� � � ���� ������ ���9 "� ���� � ���"� � "� ��2� � 1"� �� ��

1"� �� �� �� ,"������ ������ ��% ���"���� ��� �� �����������

�� ���%�� � �"�������� � � ���� ���7 �%�� �� �"����� � � �� 2 � � � �� �"���

����������� ���� ���7 �� "���� � ��� ����� ��� ���� � ��� ��������%�� ������ � � �����

0� ����� "� ���%�� ��7�%��� � ���� � � �"�������� � � ���� �� ���7:

� 3����% � �����%! � � ���� �����% �� �� �� !�"�� � �����

� ���% 1"� � �� 2 � � ��� �" ���� ���� � �%� ������ � � ���� � ���� � ������� ���%�

�"���������

� ��%�/ �� ����������� ������ � � ���� �� ��� � � ��%��� ��%���; �����%" ��� � %�������

#���; �� � ���� 1"� ��.; "��� ���%��� � �"�������� � 9�%���� ��� 1"� �� "%���/� � �� ����� �%������

@������ � "� ��� �����; �! ���� � %������ � ������ � � ���������� � �� ��%�������%� � ���

����� ��%" �� "� ����� �������

# ������%� ��%���������� �7����� �� %���; �� �����. � ������� � "� �"�%� � ���.� ���%��� �

�� ����%����%�; � � �������� � ���� "� � � ���"� �

�� � �� �������� � � ���� �"� �� ���� ���% �� ��"��� ��������%�� ���� � ������� �� �� � ��

���%�� ? "%���/���� � ������%�� ��������; � �����%�� � �1"������%�� �7�����; �"� � �� "� �"��

���"���� � ������%� �� ����%� � �� ���"��%� �� �� ���� �����%���

/��� �����

,� ��"� 1"� �� ��%���������� � ��%� %��� ����"��� ���� �� �"�� �����%����%� � � ���"� ��

�� !�"�� 4�"��������; ����� � ���"�����%�5; �� �� 1"� ���7� �� ����%" � ��� �"�� �"� � �

������ � %� � �� ������� � ��%�/ � ���"� �� ������

�� ���%�� � �"�������� � � ���� ��� �� �% � �� �"����� � � �� 2 � � ��� �"���

����������� ��% �%���� %���� 1"� �� ���/ � ��� ����� ��� ���� � ��� ��������%�� ������

� � �����

Page 97: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���2 � !%� �� � !���� �� � ���!+���

��$+ ������������ �� �� ��� ���

? �"�%�%"���� � ��� ��"�7%���� �� �%�� ��� � � ���� � �� �����%� �����%� ��� �����%��

�� ������ � � ���������� �� �� !�"��; �1"��� � "%��/���� � ������

#� �� ��"�; �� ����� �� %�2� �� ��"�7%��� �������� � �"�%�%"���� � � ���% � � � "� �� �%�

��� "� %�2� � "� ���� � �� ��" ��� ������ �� ��%�� ���� � ������ � ��" ��

��%"� � �������

E"� �� ��� � �� ���%.� ���� "� ����� �.� � ��"�7%���� � %�2�� � %���� � ����%"����� �����%���

? ������ � � �� � � ��� ��"�7%���� �"� � ����"� �� � ��%��� �� � �� �"��� � � � �

�%�����%����%� ���%��� � �� �������; �� �� %�%�; ������ 1"� �� �� � ����% � ��

������������ � ���; ���� ��� � �� �� ������� � �"�%�%"���� � �� ���" � � �".����� ��� �%�

���� � � ������ ��

�� ���%.� � ��"�7%���� � ��� %�2� �1"��� ������ "� ���������� �� �� �� !�"�� � 1"� �

�� � ����% � �� ��%���� � ���"� ��� ��� ����� ���7�����; ���� � "� ; �%�� �� �����%��

��� ������� ��7����; � ��� � � ���9� �� �.�� �� ��"��� ���� � ������ � ��"�7%�����7� �� �� �"� �

�1"�� ���%� ��%���������� ���� ��� �.�� ���� �� ���%�� � �� ���������� �&%����� � ��� �����

� �"��������; � �����%" � ��� %������� � ��.����; �%��

�� ��� �� !�"��� ��� �� �� ������� ���% %������ � ����%� �� %�2� �!��%� %������ ��%� � ��

�� �����%�� �������������

? �"�%�%"���� � ��"�7%���� ��� �7��%� �&%��� �����%� ����"���� �� ���%������ �� �� !�"�� 4�� �.�

������ ; ��� ���%� �7&�� �"�����; �"�/ � %�����; ���� ����%�; �%��5D ���7 ���� ��� �

�"��� ���� � �� %����� �� "� %��� "%��/ ��

? ���� � �� � ��� ��"�7%���� � �" ������ � �������; ��� �� ������ ��" ��

���%������ � ��� �� !�"���� 0 ��%� � ��"�7%���� ��� ���� � �� � ������ � ������� �7�

�.; �� ��� ��%� � �� �� �� !�"�� � �� ���%������ ���7� �� � "�� � ��� � ��" �D ��"����%�;

� ������ � ��"�7%���� � ��� ���� �� �����% "%��7%�����%� �� �� �� !�"�� "� �������%�

� �� ��� ��%� � ���� ��� �.���

?� ���������� � � ���� � �� � ��� ��"�7%���� �� ��%������ ����� ������ � ��%������� 4����

�)3�; @��; �H�0; �%��5 � �� �� ��� �� ��� ��"��� � �� �����%��� ��� �� "�%�� � ��"�7%�����

?� ���%��� �������� �"� �� ���� "��� ���%�� ����� � ���%������ � "��� �����!����� �

�� !�"��� ���% ����� ���; �������� � �������; ���%��� ����%"��; "%��"���; �%��� �"� � �

���������� ������ �� ������; �� �� !�"�� �"� � �� �����% � � ������� �����%��%� � �� ���%�� �

� �"�%�%"���� � � ���%"� �"��% � ! � ��� ��"���%�� � ���"������

Page 98: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���; ������������ �� �� ���! �� '��� �

������������ �� �� ��� ��� ��$�

���;�� ����� ��� ��

�� ���! �� '��� � �� � �!$����� ��$����� �� ���!��� �� "� ��!$�� ��� $ � � �"���� � �� � ������ ��&� # ��� ������ ��� ��� ����

� � �!���� !��'�� ���� �� $ � � � �� �! �� "��$ �� ��"�� ��&�*�����%����* ������� ��� '���* ������� �� '��� � * �+���� * ����* ������ ��!$����� �� �"���� ��

�"�1"�� �� �������� �� ���%�� � ��� �; ���� �� ���������� �� ��� %"���; ���%.� � �%�� ����� ��

�� ����; �"�%�%"���� �� ����%� � ��� � � �" ��"����� 4���� ��� ���� � ������ � � ��%��� ��%�

�.��5; �%��; ����� � "%��/���� � ������ H� �&������� ��%� � ����%�%"�� � �������� � "� ���%�

���� � ���/ � ��� � � ����� ����%"�%� �� ������%����

0�����.��� � ��� �"���� �%�� �� ����� ��� 1"� �1"��� �� �� !�"�� �������

,� �� ���� �������� �� ���9�; �� �� !�"�� ���7 �� �����% � � � �"�� � �"���������%� �

"%�� �����%��%��

0� ����/ �7��"�� � ��"�����; ���%� ���� �; �%��; ��%����� �� ����� %��� � ���%����� �����%�

���������%� ���"� � �" ����%� �"���������%�� ��%���������� �� �� ���%� ���� � �� ���7�

�%� �� ��� ������� � ��������� �� �� 1"� ���� � ��������

��� ��� ���� �" ������

,� ��%� "� ����%"� ����/����%� �� �����%� �!1"� � �����; ��% 1"� �� �� ���%� � ��/��%� �� ���

�� %���2� �� ��%� �; "�%� "� ��%��� � �** �� �����%� � �������� �������

���;�� ��%�� �� � '���

�� ��� � �� ���������� � ��%��� ��%� �.�� � �� ��� �/� ���%��� �� � ���; ��� %"��� � ��� �����

���% �� �� �"�%�%"�7� ������%����%� ��� %"��� �"���� � "� ��� ���/D �� ��� ���� �� 1"� �� �� �������;

��7� ��% �� ���� �� ����� %��� 1"� ��� "� �� ���������%� �� �� �� !�"��� �� �� �"�%�%"������;

����% �� ���������� �!���� ��%����� � ��� %"��� �&��%��%���

� � �!��� %��� !���� � �� ��� �� � ��%�� �

?� ��%�!�%��� � �� �%��� � �� �"��� %"��!� ���� ������� � ��� "%���/ �� ���������%� ��

�� �� !�"��� �� ���%.� �� ����%"7 � ��� 1"� � ���%����� 1"� � ���%"����%� ��%��� �

# �� �"�����%� � ��� �%����� � �" ���%.�; �����.��� ������ �"��%�� ���%�� � ���%���� �

%����� ��������/ ���

��% !��+���

# ��� %"��� � � ���%����� � 7"��� � ��� 1"� ��%7� ��%" �� ��%� �� ������� � �� � �� �"�� �

��"�����; ��� 2 � �� � �� �"�%�%"������ ���%����7�:

� # ��� %"��� �� ���� 4�%�����; ����������; ����5 : ��� �,� +*�6

� # ��� %"��� �� ������� 4�%�����; ����������; ����5 : ��� @�� �(*�

� 3 ��� � � �"�%" 4���� �� � �!�� �� � �� %"��5: : ���� � [ ��%�

� #�� � %�����:

%"��� �� ���� [ $ & + 4���� - �� & �5 : �* ��

%"��� �� ������� [ �( & �� 4���� - �$ & �;�5 : (* ��

Page 99: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��$$ ������������ �� �� ��� ���

��% �� ! ���� � $�+���

�� �� ���%.� � ��� �"���� %"��� � �� � �"�%�%"���� � �%�� ���7 �� %��� � �� �"��% 1"� �� �%���

��7�%��� �� ��%7 ��%� �:

� �� /��� �� � � %����%" ��%��B�&%�� � %"�� �" �� �"�� 6*°� 4�.� ��%� �** �� � �

���%����� ���� ��%� � �� �� %�� � %"�� ��%��� ������ � �� � � ��� �� �������5�

� ��%� �� � ��� � ��� ����� �������; �� � �� "%���/7� %"��� ���&����� �����!������

� �� �� �!��� � 7"�����

?� ��%���������� ���7� ����� �:

� -%����� � ���������� : ��� @�� '+��+ 4����� ,%� �6�*+**; �6��'��5

4������ �7&� � ������� �� ���5

� 3 ��� � �"�%" : ���� $ [ �&%

4���� �� � �!�� �� � �� %"��5

/��$ � ��&� # !�� <� 7���� �� �� �� �>4�;92-

��% �� %"�� �� 7��"�� ��%� 4�� �7&��� ������� ��G5; "%���/� � "� �����% �����!��� ��� �

���� � ������������� 1"� � "/�� � ��%�1"�� �

-� �� �� %"�� � ��� �� ������ 4��� ���% � %��%5 �� %�� � �����%" ? 4�9�� ���" ���$5 1"� ��

��%� "��7 �� �� �� ��%�/� � "� ��%�1"�� ���"� -� �� %"�� � ���% ���� � ���%.�

�� ��%���������� �"�������

0�"�� ���B

� ��%�������� � ����

� �� %"��

-�����

� !!

B

=

�9

��

�B

� !!

�?*=

�9*8

�;

�8

�>*�

Page 100: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��$'

H%���/ �� ����� ���� � ��������%� 7�� � 4�����.��� �� ����� ��� 1"� �1"���� �� �� !�"��

������5� �"� � �� ������� �� ��%���� � ������ 4�� �.� �� ��&��� � �"��5 �� �� 7� "%���/

���� � ��������%� ��%7����� 0�%�� � ��%� "�� �� %"�� �� �� ��; ����� �� �� ����� �� ��

��.����%� ����%� � �� ��������%� 4�� �.� � �7��"� ��"�7%��5 "%���/� � ��� ����� � %����� ���"���%��:

3��� � # � ���%� 4�� ± �*J5

- �� V �;� �� �+

- �+ V �;� �� �6

- �$ V �;� �� ��

- �� V �;� �� +*

��%� "�� �� %"�� �� �� �� � �� %�� � �����%" ? �������%� �� �; "%���/� � "� �"�/ ��%�

�* � ��* �; �� �"����� �� %�2� �� %"���

? �"�%�%"���� � ��� ��������%�� 4�7��"��; �%��5 �� ������� � 1"� �� ��������%� � �� �� ����%�� "�

�%���� ��%��� "�%� � ������� � �����������%� � ���������%��

/��� �����

A�%���� $������ � �������&� �� �� ��%* �����5 � � ��� ����� � � $��!��� �����

�����5 � �� � �� ��$�1 �� � $����� �

��� � ��&�

?�� �"���� %"��� ���7� ��% �����%���%� ������� �� �� ��%��� �%�� � �" "%���/���� 4�� �.�

�����%� � �� �� �� �� � "� �������5�

?�� %"��� ���7� ��% ��. �� �� �" �������� ����%� ?�� ������%�� � ��.���� ���7� �������

������%���%� �� %"��D �� 7� �� ��%7�����; ��� ��%������ � ���B��7�%��� � � �%��� ��7�%����

@�%���� ��%� "� ������%� � ��.���� � �� �%� ��%���� ��" �D �� ����� �� 7� ����� ��� �**

�� �7&� � %"��� � ��7�%��� � $** �� �7&� � ��� ��%7������

# ��� %"��� � �%��� ��7�%���; ��� �� ��� � ���% ���������� � %�������� � ��% ��� ����; %��

�� ���"������ ������� � %/ �� ���� � � � ��������� � ��� ������%�� � ��.���� � � ���� ?

��������� ����% � ��� ������%�� � ��.���� ���%7 ���� � ��� %"��� ��� �� �%�� ��.� �� � ����

3����% �� ��%���� � ���"� ������� ��%� ��� ����� ������� � �� �"��%�� � ����

�� ��� ��.�� � �� %"��!� %�9� �� � ��� 4��"��� � %���2��5; ��% �� ���"������ �������

� ���% 1"� �� 2���

Page 101: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��$6 ������������ �� �� ��� ���

H� ���"���� "%���/��� �� ��� � "���� � %�������%� � �� ��; %�%� � "� ���� � ��%� ���� ��

��� � 7��"��; �� ������% �� � ���" ���':

0�"�� ���>

� )"��

� 3�� ���%�

� � ���

�!$�� ���

@���"9� � � ��%��������; %�%� �� � ���%����� ���� �� ��� �%��; ���7 �������� � ����%

��������� �� ���%�� � ��� ��

# �� ���%������� � ��; ���� � ������ �" ����� �7&���� ���%�� ����%"��� �9 � � �� �� /���

��%��� � �� � ��%���������

# ������� � 1"� �� ����&����� �� �� � ���/ � ����%���%�; �� 7 �� ��� � �� %�1"� �

�� ������� ���%� "� �.�� �� ���%�� �� �� �� � � �� � � � ���������� � � ������; ������ �

�� �� � �� ����; ���� � ��%�%� ������� 4� ���������5 ����%�; ����%�7 �� �����������

�� ��� ���"�%�� � 7"�����; ���"9� � � ��%��������; ���7 ��% �����% � ���� ������� � �"� ��

���

���;�2 ��� ��� �� ��$���� )D�

�� �� �� ���������� � � ��%��� ��%� �.��; � ��� �� !�"��� �1"�� �� ��� ��� ���%��� � ��� �

�% �� � ������%���� �%����1"��08, 4��"����� "%��7%�� � � �"�/ ����%�5; ����%�� 7 � ��������

������ � ����� "� ��� � ��"����� �����%� �� �.� � �� "� � ���%������ ?�� ����� ��9�%���� ��%�

��� ������� �� �.� ���%��� � � ���%��% ��� � � ��%� � ���%��% � ����� "� ���; ���7� �%��

"%���/� � �"���� ����� � ������������ ��� �����%��� ���� ��� ?�� %"��� �� ���� ��%" �� �%�� �

��� �� "� ��� %�� 7� 1"� �%�� � ��"� �� �� �� �� ���%�������; �� �� � ��� ������%���� �

��"����� �%A� ���� ���� �� �.� ��%�; ��%��� ���%� � �������� ������ �� �"�� � �� � 4�����;

���%��%; �� "� �5 ��� �����%� � �.� � �� "� � ���%�����5�

Page 102: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

0�"�� ���=

�"���� �"�)�� B,%B)<<�

������������ �� �� ��� ��� ��$(

�� �� ���������� � "� �.� �"������%�� �� ��� �� !�"��� ��� ���%�� 08, � �%���! � 4��"����� �� %� �

�� "� �5 � �� �.� �"������%�� �� ���/7 "� ��"����� ��" � � �"�/ ����%�� @ �� ���

�����%�� %���� � �.�� ���������� �� �� ��� �; ��� ���"������ �����%�� �� �� 1"� �� ����� ��

�"����������; ���%�� � ��� �; �%��; �� �� �"� �� �����% �� �������� A%���� � �7�%� �����; �� �� 1"�

� ���"���� ��% ���7 �� ���" �� � ������; ����"�%� � ��� ����� � �� ����� � ��

������%��� 08,�

���;�; �3�� ���&� ��� ��� �� � ��� � ��&�

�� ��� �� !�"��� �% �� ��� ���%�� � ��� � ��"�7%��� � ��"�� � 7"����; �� ����%� � �&%�����

� ��1"�2� ��%� �� � �� �� %�1"� � ��� �������� � �� ���������%� � ��� ������%���� 2 � ��

4�� �.� ���������%� � � %�� � �"�/5; ��� ����� � 1"� ��%9 ��%��� �� � �"�� ������� "�

�7��"� ��� �%��� ����% �; ��� ������ ���%�� � 6;� ���; 1"� ���� � �&%����� � �� �� ��.�

� �� � ����

? �&%����� � �� �"� � �� ���/ ����"�� ���%���%� �� � /�� ��%" ���"9� � � �7��"� �

��%������ � �"%� �!� � � �!�� � ��� �������� 4��� �+5�

# � �� �"���� �"� � "%���/�� "� �� �� ��� � ) 4�� �.� ������%� ����� �G (6+� *(�'5

4�9�� ���� ���65�

# �� ��� �"�)�� B,% � )<<�; � �&%����� �"� � ����%"�� ���%���%� �� � ��� ��%��"� �

"%���/� � � ����&��� �G � 4�9�� ���� ���65 �� �� �� �� � �%� "���

,� �� ������% �7� ��; ���7 ������ "� %�1"� � �� �"������%��D �� �� � ��� ���7 ��������

�� ��� �� ������� � �� � ���� �� ����%� ��� %������ � ���� � ���"��%�� �� �� ���%��� � ��

���%�� � ��� ��

,� �� ������� ���7 �� ���% � "� ������� � �� � ��� ���� �

���;�8 ���������� $ � � ��"�� ��&� ��� ������� �� '��� �

�"� � "�%� � �������� � � ������%"�%" � �%� �� ���� � �� �1"������%� �� �%�� �� ��

� ��"����� �� ����%� � ��� ; �� ���7 ���� � �"" ����% �"��% �"�%� �� "� %��� "%��/ �

�����; ��7� ��� �� �� �� �������� ���% � �� � ��"���%���� �����!��� 4�.� ).�% ����%�; ��"�

�� %���5�

- ��� ��� �� �F��$ !���� ��+�� �

? ��"����� �� ����%� � ��� � �� ���/ ���%���%� �� � ���% � ���%.� � ���9 � ��������

� �"����%"�%"� ��%7� 4�� �.� �.� ������5�

?�� %�� � ���%�� � � ��"����� �� �� ��� �� "� ��� ������� �"� ��������� �� �� �� �� �

��"���%���� �����!��� �� �� !�"���

�� ���� ��������� 4�� �.� �������� � � ��%��� ��%� �.��5 �� �"� � �� ���� �� ���� � ��

����%� � ��� ; ��� ����� � 1"� �� ����%�� ��� ����� � ���������� �����%� �� ��

���%��� ��������� E"��� � ����%" � � ��%�������� �� ����7 � ����� ��� %�� �� �� ��

�� � ��� �����!��� � � � �����%���� �� �� !�"�� � "%�� �����%��%� � � �"�� �

�����������

Page 103: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

0�"�� ���?

����

�����

��'* ������������ �� �� ��� ���

%- ��� ��� �� �$���������� �$��� �� �'���� � $� � ����� �3����

?� ���������� � �"����%"�%"� ��������� 4�� �.� �A�; ��������; �%��5; �� �� ���������� ��

� ��� 4 ����/����%�� � �"���; �%��5 �%����� "� �����%� ��%����� � �� ��� ���� ��� �.��

� �� �� %�%� "� ��� �����%� � � % �� �� �.� ���%���; ��� �����%� � �����% �� ������

�� ��%�� ���� ��7 ���%"�� ������ � ��"� ��%�������� �� ����%� � ��� �D ��� ����� �

���� � ����� �� � ���� �� �"��� ��� � � % �� �� �.� ���%���; 1"� �� ��%���� ���7� ���; ���7

�� �� �� � �� � ��� �"� � �� �1"�� � ���%���

�� ��� � �� !�"��� ��� �"����%"�%" ��%��������; ���� ��� ����� � �� !�"�� ��!�; �� ����� �

� 1"� ���� A������%� �� ���� � ���; ����%� 1"� � �"����%"�%" ��%7 ����"� �� � �� A%�� 4����

�� ������ ���%� �� �%� � �� ���%��� ������5�

�- :��'�� ��&� �� � �$���&� $�����

? �� �������� � �� ��%�!�%��� � � �����% %�� 4�� �.� �� � �.�; ��� � ��%��������; �%��5

�1"��� � �%���� � ��� %�� � ��"����� �� ����%� � ��� �; � �� �%� �� ��%�!�%���

� ��� � �� �� !�"��� �"� � �� ��%���������� �� �� �"���������� ��� � ������"���� � ��������

� �� ��� ��%� � ���� ��� �.�� � � � �� ����� �� �� !�"�� �7� ���� ������%��%��; �� 7 ����

������ "� ��"���� � �� �"�/� ����%�� � ������%� �� ����� ����%� �� ������������ � ���

��%��� � ��� �D �� �� "%��/������ �%�� � �� �����; �� �����%7� �� ������� �� ���������

�� ��� ���� �� 1"� � �� �������� � �� ��%�!�%��� � � �����% %�� �� ���� �������� � ��

%�%� ���� ��� �.�� ���� ���� � �� �����; � �� �������� �� ���� � �� ����%� � ��� � ���

�� ����%" �� "� )��� "%��/ �� # �� �%� � ���� ����%� �� �� !�"��; ���7 ��

����% � ������ � �� %��B������ � ��� � 4�� �� �����%�� ��� ������� � ��5; 1"� ��

�� �� �� � ������� ���%� ��� �� ����%� � ��� ��

� -����%� ��%" � �%�� �� ����%�

� -����%� ��%" � ���"9� �� ����%�

� 3���� � �"��

+ ����%� � ��� �

� #���

$ ����

Page 104: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��'�

? ���&��� � � �����% �� ���� ��%� �� �� ��� ������� � �� 4�9�� ���� ���(5 �� 7 �������

���%���%� �� �� �� !�"��� ? �����%" � � ���� 4� �/�5 �� ����%� � ��� � �� �� 7 ���"�

��&�� ���%� ��� � ���"� ���"���%�:

?� O�O ?�O��

��

?� M �"�� �����%" � � �����

?� M ?����%" � � ���� � �����

�� M �"�� ���� � � �����%�

�� M F��� � � �����% � �����

��"����� �� �� �� !�"�� �� ����%"7 ���� �� �� �� ���%��"���� 4�9�� ���� ���(5:

�5 ��� �� �� !�"�� ��!�; ��"� � �������� � � ���� ���� � ���� � ��� 1"� �� �� �����%� 4�5

�� ����� � ������ ����%� �����% � �� �� !�"�� �� ��!��

�5 0������ � � ���� �� �� �� �� � ��"� � ���&��� � � �����% �� ��!� � ��� ��; �������

� 1"� � ������ �� �����%� ������� � �����% ��� �� !�"�� �� ��

��%��� �� � ��� �%"� � ���� � �����%" � � ���� �"� � �� ���"��%� ����� ���������

@���"9� � �� ����%" � � ��"����� ���7 �� ���� "� �"�� ��� ��� ��� %�� � ���� ��

���;�B )$��� ��&� ��� ������� �� ��� ��� F�� � ��$�" � ��� !�!

? ��� �%� � �"��%�� �� !�"��� ��%7 �% � "� ����%� � ��� � �� �� �.� ���%����

# "� ����%"� ���%.� �� �� !�"��� 1"� �� �"��%�� ��� 9� �� �����; �����.��� ��% ������%�� �

�����%�� �� �� !�"��� � %��� �7�����

#"��%� 1"� �� %% � "� ��������%� � ���"� ; � �� ���%.� �� ����� �� ������� ������ �"��%��

���%�� � )����� "%��/ ��D � �� ���� � ���� � ���A� �� �� �� � �%������%��

Page 105: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���8 ��� � ��&� ��1����� , ������������ # �! �� ��������

��'� ������������ �� �� ��� ���

���8�� ����� ��� ��

?�� �� !�"��� ��%7� �����%�� � �� �"���������%� ��� ���%����� ��9�%�� � �+� � �� ������ �&�������

� "%���/����� �� � ��� ������% � �� 4����; �� ����%�; � ��� "�%� � �%��� � �����%� ��%� ���

��������%�����% �� �� �� ����� � � �"��%� � ����! �%�!�B�%�� �5 � 9� ��%7 �����% � �� ���� ���%���

� �� �%�!� � �� ���."�%� � ��������%��; �"� � � �� ����� �� � �� � �����%� "� �%���

�� ���� ���%��

? ���%����� � �%�� "&����� � � ���"�%�� �������� �� �%� �� ����� ���7 %��� �� �"��% ��

�� �������� 1"� �� �%��� ���%��"����� �� �"����� � �� ������.� � � ��%��������; ���7 ��% �����% "�

��"���%���� ������� 4�� �.� �� ��1"�� ��9�%���5 ����"� ."�%� � �� �� !�"���

? "%���/���� � ��� ����� � ��� ������� � ��� ������B�� ��� ��"��� ��� "%���/ �� �� �� �� !�"�� ������;

������%� �� �7� ����% � ���%����� � �����% ����%"��� ��%���������� � �������

��

# ����������� �7� �%�� � �����%�� � ���%����� ��9�%�� �� �� !�"��; �� ������� ���

-�"��� � )��� �����!�����:

:��� �F��! �!$�����

�"���� $*��+��6�� $*��+���*�

�"���� )��)�3 4��F5 $*��+��$(� �

�"�)�� 4�"��5 $*��+���$�

�"�)�� $*��+��$*� $*��+��$��

�"�,%B)<<� $*��+��$6� $*��+��$��

@�� �� -�"���; ��7� � ��% ���������� �� �� @��������� 3�������� � � 3� � 0���%���� �����; �� 7�

�� ������% �� ��� �������� �����%��%�� � � @������� � ���%� ������

/��� �����

?�� �� !�"��� ��%7� �% �� � �����%�� �� ���%��� ��9�%����B����%������ � ���%�� � �"���������%��

������������ �� �� ���! 7$� �<� !��'�� ��&� �� � %��* �� ��5 ��&� �� ������� ����� ��* �������&� �� $ � �* '��%��* ����- �� ��5 � �� ����'�!�� � �� � ����� ���� ����� �'���� � $� $��� � � �� ��'�� �* $����� $��� � "� �� � G � ��� � ���� ��� ��� ��� 7����� ��� * � %�� �* ����* ����- �!$�!������ � �"���� � ��! ��� * �� ������ '����� !���� # $��� �� � G 7$� �<� ���������� ��$�%���� � �� ������� # ��������&� ��� ��� ���- � ��%���� $� � " � �� ���� ��� ��

��+ %��� !���� $���%�� �'���� � !��'�� ���� ���3��� � � %�� �� � ����� ��� ������&��� * �� $ ������ � � � �� �� ��������3�&� � � ����� ����� ��� 7� �� �)�- � ��%� ������ � ���� %��� ������ �� $�� ���� �� �� "�� # ! �����!����*$����� �'���� �� �3����� !���� $� $��� � ����5 �* �� $ � � �!�" � $�������

�� ������� ��� ������ �� �%�!� �%�� � ����%" �"�1"�� %��� � ��%�������� �� � ���%����� ��9�%��;

�������%� � ��� ����� � ��%����; ����� �� ���� ���%��� � �"��� �� ����%����

H� �"������ ��� � ���� �����% � � �"�����D �� ����A� ��� ����� �"������ � ���� �"����D

����%" � �"�%�%"���� ��� ����� � "%���/ ��� �������% �� � ���� ���"9� � �� ������ � �� �����������%��

3��%����� �� ��� ������� �������� �� ���� � 4%���%��; ��%��������; �/ ��; ���%� � ����"%���%�

1"� �� ���� ��%� �� ���%�%� ��� �"�������� ��%7���� � � ��%"�%" 1"� �"� � 2��5 �� ��� � 1"� ��

�� � ����%" � ��%���������� �� � ���%������

# �� ��%���������� �� �� � ���; ��� � ��%��� � ���%����� ��9�%��; �"� �%�� � ����&����� � ��;

����% �� ���"������ �� �� � �� ��� �"�%�� ����� � ����+�

Page 106: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��'�

0 ��7�; ��% %&%�����%� �� ���"���%�� ���"������ � ����" � ��� ��������%�� ����%������

�� �� !�"��:

�� �������% �"�� ��� �����%��� � �� ���%��%� ��� �� ��%� �� �"���������%� � �� ���%��%�

�����% ��

�� �����% �� ��%� ����� �"��%�� ��� ��������%�� ���� �� �� �� "��� ����%������ ��� � %������

������ �� �� !�"���

?� ���%��%� 1"� ��%9� �����%� � "� �����%" ��%7��� ���7� ��% �����% � � �� � � ���%�����

�� �� �� � %������� � �����; �� �� �� ��������� � ��� �����%��

�� 1"����� ���� �� 1"� � �������� � �%�� �"������%��� �� �1"��; ���7 ��% �����% �

���%����� � �� �� � ��%������ � ����%"��� ����� �� "�%���� � �����%��

? ��2� � �� ��������%� � ��� ������� ��������; ���7 ��% ���� � �&��"������%� ���� ��

����%� �����!����D "�%����� ����&����� � �� �� !� ���� � ��2� � ��� ��������%� � �� ��

��������

�� / � ����� � ��� ��������%�� ����%������ ��� �. ��%���� � ��2�; ���7 ��% ���"��%�

�������%� � ���� ��%7���� � �������; �� ��� �� � � ��%"�%" � ���B����; ��� �� ��� �

� "�� ��!���� �� ���� �� �7��%�D ��%��� �� ��� � � �� ������� �� ���� � �� / � �����

������ � � �&��%��%��

?� ���%������� �������� ���7� ��% �����% � � �� �� ���%�� ��� �� �7&��� �"� � 4�9�� �"�%�

������5D ��� �����%���� ����� �� ���7� ��% ����� �� ."�%� ���"�%�� ����%������ � �&��%��%�� �� ��

�� !�"��; ��� �� ��� � ���% ��%�������� ����%����9%����

0���"�� � 1"� ��� ���� �� � ��� ������%���� ����%������ 4�����%" ; %��� � ��� "�%�; ���������;

���."�%� � �/ ��; ����&��� � � � � ���� .�; �%��5; �"���� ��� �� ��%����� � ���������%� ��

������ 3��%����� �"� �����%� � ���%����� ������ ���"9� � ����%"��� ��%�����������

�� ���!���� � �����5 ��&� �� $ � � ��1�����* ������!��+��� # ������&��� F��

��$�� � � ��F���� �� ��!���� � � �!��&� ������! "�1��� * � �� ����� ��� �� �

�! �������* F�� � ����� � ������ ��&�,

� ����� �1"�� � � ���"�� ����%����9%�� � ��� ������%���� ����%������:

@������%���� ���"� ��� �* �B�; � ���"����� ������ ��%� �* -=/ � � �=/�

@������%���� ������ �** �B�; � ���"����� ������ ��%� �* -=/ � � � =/�

� ������� �1"�� �� � ��������� ����%����9%��� � ��� ������%���� ��9�%����B����%��

���7�����B����%������:

5 ������ �7&�� � � %������ %���%�� � �%�� �����% �� ��� �+ ��

)��,�\� -PV�-0 )��,�\� -]��-0

)��,�\� 4�5

)��-#�

Page 107: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��'+ ������������ �� �� ��� ���

�5 ������� �7&���� � ��������� � � � ��� "�� �

��$ �� ��C ��$ �� ��$ ��

��!��� ��$� %�� �� �����'������ �� �Dµ�7���� � �� !���� ��! ��5 � $� ���/� $ � !���� �� �!����-��$ �� ��

���'������ ��$ ��% ��

��$ ��������� �89 N�5

299 N�5829 N�5� :�5

8�? :�5B�� :�5

29 :�58; :�5

>94�9= :�5* �;;4�>� :�5;�948�� :�5* =�94?B9 :�5

3 � 8� �� �������� $� �+ �� �� �+

3 � 8� �� #��� '$ $' +6 +6 �'

3 � ��^�� #��� +� �+ �+ �+ �+

��� "�� 8� �� ����#��� 6* $$ �� �� �$

��� "�� 8� �� #��� (* '$ $� $� +$

��� "�� ��^�� #��� '* �* +� +* �*

H%���/ �%�� ��9�%����B����%������ 1"� �A�� ��� �1"���%�� � �� @���%��� �� ���� ����%�����

����%����9%��D ��%� ��; ����� ��������%�� � ����� � �� !�"��� � 1"� �����%�� � �� C���C 4�

�� �� �� �� �"������%�5�

�� ��� � " ����A�%��� � � � ���%���� ������

@�� �� ������� ��%7� ��%�/ �� �� �� ������%��� ������� � C����� ��� �%�C � ���� �� ��%7 ��%���� �

���A� �� �����%��� ���� ��%��������� �,�; ��,#3 � �@��

,� �� ������ �%�� 1"� "%������ ���� �"�%� � �����%���� ���� � ���"� � � � ��9�%�� ����� 4��*

� ��5; ��� ������ ���7� �����% ��%�!�%��� �� �!�� ��� �� ���%��� ��� �����!�����

��� � ���� ����$�� 4�� �!�� 7��D�* � !��� # ���1'� !&���-

0�%�� ��8� 4�' -=/5; � � 4�++ -=/5 � %��9����� ������� ���7� "%���/ �� ���%�� � �����%���� �

�� ���"��%� �� �� �� !�"�� ����%"� � � ����&��� ���%���%� �� �� ���� �* � ���� ��� � %�9� � "�

�"����� ������� @�� �� �%�� ���7� ��% ������ �� ���A� �� ���"��%� �� � ��� � �� � %��� ��.�

4�� ��%7%��5� ���%� � �%� %������ �� "� /�� ��� � ��� ��������%�� ����%������ �� �� !�"���

? �%�� ���7 �� ���%� �� � �%� �&%��� �� �� !�"�� ����������%� ���� "� ��� ��%7��� � ����

�"�������; ����%� � �� ���%"������� � ���%.� � ��%����� �� �����%��

�� ����� � �� ������������%� � ��� ����� ��%���� �� ���%�������; ���� �� ����%" �� ������ � �������

�"� � ��:

� H%���/ "� ���� � �%�� � �"�� ��� ; ����������%� � ��� ����%�� � ����%" ���"� � � ��%��

��%��%��

� 3���/ � �� � ���� "� ���� � 1"� ���� "� ��" ��%��� 4�!�� �* ��5 �� ���� �

���&��%��%�; ��������� � ��"� � ��%��� �!��� �� � � ��%"�%" ��%7��� � � ����; ���%� �

���� �� � ���%����%� �� ����D �� �������� � �������� �� ���� �� �� � � �/1"�� � � ��� ��

� 0���" "� �"�� ����&��� ��� � ��%"�%" �� �� !�"�� 4��5; %�%� � � ��� � � �%�� ���� �

��� ���%��� ��� � ��� �%��; � ��%��� � �7&�� %�������� � ��%�����

? �����%���� � ��� �%��; �� ��� � �1"�� "� %������ �����%� � � �� ���%��; ���7 �� ��%���

%�9� � "� �����%� � @�B@ �+ ��� � ��" �; �� �� �� � %� �! �����%�� ?�� ����� � �����%����

���7� �� ���7� ��%�� �������; ���%� � � ������� � ����� 4 �������5 ���%����� � ��!��� ��%���

��� �� ���� � ��������

� �����5 ��&� �� ����$���4�� �!��� � �!�" � �� !�� <� ��

!$��'�� ��� �$��!��� �� $�� $��<���� � ��� !���� �� ������

'����� !���� �� � ��$���� ��1�����@������&��� �� �� ��&� ��! �* ��

�'��� ��" ��� $� � F�� ��$��� � �"���� � ��� ��� ��� #@ ��� ��������

Page 108: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��'�

)���������

�� ��� � ���%����� � ������%���� ����:

3� "�%��� � ������

����% ��� �"������%���

)��� � �"�/

0��� ����� ���

������ "%��7%����

F���% �������%

?���% ��� � ������

0�%����

)��9����� �������; �%��

1"� �"� � ��%��%" ��� �%�� ���%��� ����%������ � ���� ���%����� �� �� �� !�"�� 4�� �.� 08,; �@�;

�%��5; ���%�% ����� � �����% �" ���%.��

��

# %� � 1"���� ��%���������� 1"� �"� � ����� ��%�������� ��� � ���%����� � ���; ������

������� 1"� �� ������ ���%���� �����%���� � ������ � ����% ���/���� � � ���%������

���� �"� � �� ����%" � "%���/� � �� ���%�� � "%� �����%��� � � ���%��% � �� � 48���< �� �5;

� ���� ����9� ��� � 3� � 0���%���� ������

,� ��"� 1"� ����� �� ���� ����� � ��%! ���� �� �� !�"��; �� ��� � 1"� �� �� � ����%" �

��%���������� 1"� �� ����%�� �� �� �������� �� �����%��

���8�� )$ � � �$��!��� ��

? ���%����� �� �� !�"�� ��%7 �����% � �"�����% � ��%���� ������ ��� �%�� �� �%����;

� � "�� � ��� �"���; �� �� 7���%� � �" �����%�� �"�����; ��%7 ���" � �����!��� ��%������ � ��

����%� ������������%� � ��� ������

? �������� � �%�� �"������%��� ���7 ���� ���%������ � ���� � �� ���7� ������ �

���%����� �� �� !�"���

? ����&��� �� � ��� "%���/ ��� 2 � �� ���7 �� ����%" ��� "� ���� � ������� ��" ; �� �7�

��%� ������� � ���/ � � ��� 1"� �������% ��� ����%"��� ��������%�� �� �%� ������ ���

�����%� � � ��� �� �� !�"���

)����� � ������ � �%�!� � ��� ���� ; �� �&������� � ��� ��������; �� ���%"�� ������%

� ������ ��� �%�!� � �%�� ��� "���% ���

�� %� � ���; �� �����. �� �&�� � �� �� �������%� � � ���� � �� �%�!� �7� ��7 �� �*��*J �

��� ����� �7&���� �"�����% �� ���� ������ �� �����; ��� �� ��� � �� �"� 2�� ��"���

��������%�� � � ���%����� 4�� �.� ��%� � �1"�5� �"� � �� �1"��� ���� �� �"������;

"%���/ �%�!� �"������%��; ��%� � �� �� � � ������� � �" ���; ���� �� �� ��

���%��"�����

D ��� # ����� ��� �$��!��� ��

? ���%����� � �%�� ��9�%���� � �% ������� 4�� �.� ��%��� ��9�%���� ����� �� ��� ���"����

� ����"�� �7� ���%� "�%� ���� ��!� �� � ��� � "%���/���� �� ��%� �� �� !�"��; ���� �� %������

���� ��� � "�� ��" ��5 � � "� �� �A��� � �%�� ��9�%���� �"������%���; �"� � �1"��

��%����� 1"� � ���%����� ���� �� �� !�"�� �� ��%7 �� ��� ������� � �"�����%� �� ��%�� ���� ���7�

�� ���%� � �%�!� �"������%�� � ���� ��" �

Page 109: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��'$ ������������ �� �� ��� ���

," �������� �� �� ���"�%� �� �� !�"�� ���7 ���� "� ���%�� � ��� ��� � 4�9�� ���� ���*5 ��%�� �

��� �� �� �� !�"��� �� %� ���; �� ���������%� ���%� �%�!� �"������%�� 1"� %���� ���� ��"�

1"9��� ��������; ��� � ��%��� "� ����% ��� � %� � �� �%�!��

0�"�� ��29

���%����� � �%�!� �"������%��

� 8%�!� � ����

� 8%�!� �"������%��

� 0�%�� � ��� ��"� � ������ �

+ -�%� � �1"�

� ?��� � ���%�%�

$ )���"�%���

' )��%��� �� �� � � ��% � ��� �%�!�

? ���%����� � �%�!� �"������%�� �����% � ���������� � � ���� �� �%�� � �

����%" � ���� ,� �� ������� �� "%���/7 "� �%�� � � ��� ��%���� " �%� �"������%��� �� %�

��� ����%" � ����&��� ���A� �� �� �� � �� � ���� �����

H%���/� � ��%��� ��9�%���� 1"� ��� ����� �� ���� ��� �� ��%� �� �� !�"�� �� �"���������%�; �� �"�

� �� �%�!� �"������%�� �"� � �� �"������%� ����� "� �%�� � �7� ��%��%� � ���� "� �%�� �

�"������%���

@�� �� �%�� ��� ���7� �� �� %��� ��� ��%���� ��� �� �� ��N���; � ���% � �������� � 2

��� �%�� ��9�%����B����%������ ���%� ��; ��� � ��� ��%��� ������&����� � �� �%�!��

Page 110: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��''

0�"�� ��2�

���%����� � "� �%�� � �"������%��

=0��0 ?0, 80)�3]0,

=0��0 ?0, 80)�3]0,

���$ ��1����� �$��!��� ��

@���7 ���%�� �%��"� %������ �"� � �� ���%��� �"��� � ��������� 1"� ��%�� ���� �"��%��

� �����%���� "� ���"� � �%�� � ���% � �� �� ��%� 4���� � �"������%��5�

@�� �� ���� ��� �"�����%�; �� �"����� �� �A��� � ����"������; "� %������ �� � �� � �'* � �+* �; 1"�

���� �� �� �� � ���� � � �"�� ����� � ���%� � �� �� �� !�"���

3��"�% ��� ��%� �� �������� � ����%"��� ����!� 4��%�������� ����%����9%��� ��%� ����� �������5

1"� �"� �� ������ ��%� �� ��% � ���� � � �� � �����%� �� �� �� !�"���

�� ��%�� ���� �� ������ "%���/ ����� � �%� �������%�; ��%� � "� ���� � ��������� �� %� � ���

�� �� ��&��� �� ���� � � ���� �� �� !�"���

3����% � ��%�� �"��� ��� ������� � ��������� ����%����9%��� �� �� �� �%������%��

Page 111: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��'6 ������������ �� �� ��� ���

���8�2 �! �� ��������

���8�2�� � !! ���� �"*

� !! �������* ����� �* ����� ..�� 7/������&� � � <��� ?=-

?� ����������� ��%��� ��� �"�%�� �� ��� 1"� �� ������� ����%" �� %���; �� �����%�� ����������

� �� ���"������ 1"� � 1"� �����; �� �� ��� ���%��"�����

0�"�� ��2�

� @�� � �� �%�!�� � �� @�� � � ���%��%� � �� @�� � �� ���"�� �%���� � � @�� � � ��� � �����

���%����

- A��� � % ���

#��� �������� � "� �"����� � ���� �� ������� ����%" �� ���"���%�� %���:

��� ��%� � �: �*0 "���� $*_

�*0 "���� �*_

��� �� ��%� �� �"���������%� �� ������� � %�� � "�%����� �B�* 0 �� ��� � �A��� � ��

����"������ �� ��%��

# ��������� �"������ ������% � ������ � �%�!� � �%�� � "���% ���

Page 112: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��'(

0�"�� ��22

%- A��� � ����� ���

�� ������� %�� �% �* 0 � ��� ���"���%�� %�������:

� 06 �.� ����

� �+ ���%���%� �� � �� �%�!�

� �� �.� ���� 4 �������% � "�%� � ��� � �1"�5

��%� "���� � "� �"����� �� �7� ��� ������� � � ���%��%�

# %��� �"������ "%���/ "� %���"�%� �����% � ���%���%� �� �%�!��

������ �� �� ���� �� ��� � ����������D "%���/ �� ���"������ ������� �� ��� %������� � ���

����� � ���% �� �����%������ � �"�

Page 113: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��6* ������������ �� �� ��� ���

0�"�� ��2;

�- A�� $ !�� ������

E"�%� � ��� %����� � ��%� "���� � ��� %������� ��� �� ."�% � ��� � ��%������ ������� ���%��;

�� ������� %��:

� ��( F�� �"������%��� : �& ';�0

4�� �� ��% �� �"�����5

� =� ��"������� �"������%� : �& $0

4�� �� ��% �� �"�����5

� =�� )�� �.� ���� : �& �*0

4�� �� ��% �� �"�����5

,� �� � �� � "%���/ �� � � ��� �1"���� � �����

Page 114: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��6�

0�"�� ��28

�- A��� � $� � �� %��� $�����

# �� !�"��� � � �� �"���� 4��� �������� � �����5 �� ������� � %�� � � 0 �� ���� �G

66$( 4�� �� ������� �"�����5�

�� ��� �� ���� ��� �������� � ����� �� ������� � %�� � � 0 �� %����� 8�' �� ���"�� �%���

4�� �� ������� �"�����5�

# �� !�"��� � � �� �"�)�� B�"�,%B�"�)<<�; �� ������� � %�� � � 0 "%���/� � � ����&���

>6 � � ���%��%D �� �� ���� ."�%� �� "� ���%�%� ���� �� ���"�� �%��� 4�� �� ������� �"�����5�

Page 115: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��6� ������������ �� �� ��� ���

���8�2�� � ! ���� �" ������

����%" �� �&%������� �� ��� �"�%�� 1"� �� �� ��� ���%��"����; �����%�� �� ��� ���� �� �&%���� ��

�1"������%�:

- A��� � % ���

0�"�� ��2B

0 : -�%� � �1"�

8 : 8��� ���� � ��� ��������

�����

� : 8��� ���� � ��� ���� ��

�� �1"������%�

�&%� � �����%� �� ��%� �� �����!���� ���� � �����%� � ��%� ��.�%����

��� �� ��%� � �: =�% �� �*J � � ���� ������ � �� �%�!��

��� ��%� �� �"���������%�: #������ �&%����� � "� "�%��� �*J � � ���� ������ � ��

�%�!�; �� � ��� � � ��%���� �� �%�� � � �� �A��� �

����"������ �� ��%��

# ��������� �"������ �� ������� ������ � �%�!� � �%�� � "���%���

? �����%���� � ��� ���� � 4�.� 0 ��� ������ ��5; �"� � �� "%���/� �� ���"��%�; �1"��� ��

"%���/� � �%�!� ��� ���� �"������%� 4� ����� ��*0 5 � �%�� � "���% � � (*0�

/��� �����

# � ������� � ��%������ �� ���"�%� 2 � � � ������; ��% �"������ ��" �� "��� �� ���

� � ���� �&%������

#�%��� ��� ����� 2 � �� ��%� � �����%"� � "� ��; ���%�7� ���� ����%� � %� � �� �� �� � ��

�� �"�%� �����+�

Page 116: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��6�

0��%�� : 3�'�� # :�" '��

@��������� �� ����� , �� "� ���� � ����� <�% � ��%�"������; � ��%��� �� �&%������� � ����

��������

," "������� 4������ �� �7� ��� ������� � ���� � �&%����� �� �� �%�!�5; �� ����%"7 �� ���� �

�� �1"������%� �� �"����� �� ������ ��������� �� �� �� !�"���

���� 3��� ����� �� ,������ �����

I�% �**0 +�*+ *��� IN �����

I�% ���0 +�*+ *��� IN �*���

I�% ��*0 +�*+ *��+ IN �*���

0�"�� ��2>

���� 3��� ����� �� ,������ �����

I�% +*0 +�*+ *��* IN �*���

I�% $*0 +�*+ *��� IN �*���

�. �%�!�

-0V�FH,� -��0FH,�

Page 117: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��6+ ������������ �� �� ��� ���

%- �3�� ����� �� �������� ��� �$ � % ��� 7$��!���� � !�! �3�� ��&� ��� $��� -

�� ��� �� !�"��� ��� 0������� �+� 4��%�"�%� ����� � �����%� ��"�5 �� ������� �&%� �����%�

������ � �� ���"/�� �� �� � �� � ���" ���6

0�"�� ��2;

/��� �� $������

��� ������� ��� ��/���� ���� 4%���"%%�� ������ � ����%�5 Z ��������� ������ ����%� ���� � �

�� ���"���� �� ��%� �� ���" ����

0�"�� ��28

/��� �� $������

Page 118: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��6�

�- A��� �� ������� �� � � %��

@�� � �� �����%� �*#��; "��� � �� �� ����%�����%� ���%��%� ����%����� 4� � � � � ���%��%

08,5 ���%� ��� ���� � � ��.���; �� ������� �&%� �����%� � ��� %������� �� ��� "��/ �� ��� ���

�A���� �;�;$:

0�"�� ��;9

/�� � %�� �� ∅ !! � �" !+3�!

A����$��&�

� ��*( *�� � �0 ,�2� ��� �� �� !�"�� � �; ��2� @6 46�5 �� %1"!��� ��%7�

� '''6 *�� �** �0 -�%� ����� � � �%�� � ?�+�; �"� � �� ��%� �"�����

2 ;;;� � 8) ��5 ���� �� �� ��� �� �� �00, �;� � !���� �� �� � ��5 �� $ �� !���� �

�������� �� ���� �� �� ��� �� �� ��, �;� � !���� �� �� � ��5 �� $ �� !���� #

����� � � �������� �� �� �-

+ $$$� *�� �** �0 ,�2� � ���� ���; �� �"� � �� ���� ��� �"���� ��%7 ����� ��5 �5

8 ==>? � 8) �� �� �8

B >>>� � �9) �� �� 29

' TTT T TTT �� �����% �

6 TTT T TTT �� �����% �

( **** *�� �0 -�

�* '��$ *�� �* �0 0�����%���� � ��� ��%�"�%��� �� �"��� ���%��

�� 6��+ *�� � �*�0 �� �FF �%������ %�9� � ��%" � � ����&��� � #�� �*�5

�� 6��� *�� � �*�0 �� 3�,H-�: � � �%������ �����%� � �� #�� �*

�� 6��$ *�� � �*�0 �� ,�)S � � �%������ �����%� � �� #�� �*

�+ 6��' *�� � �*�0 �� ,�) � � � �%������ �����%� � �� #�� �*

�� TTT T TTT �� �����% �

�$ TTT T TTT �� �����% �

�' TTT T TTT �� �����% �

�6 TTT T TTT �� �����% �

�( TTT T TTT �� �����% �

�* **** � �*0 -�

�5 ,�2� ������%� ����"�� �"� � � %��� )�,) -�@H?� ��%7 ������ ��5 ? ��2� ��%7 �� �� �"� � � ������ �� ��� �"����� �� ������ �;� ���5 @���� ��% �����% �� �� #���* � ���

Page 119: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��6$ ������������ �� �� ��� ���

? ������� � "� �����!���� %"�� "� � 4"��� � �� �� ���%� ���� � � ��.��5; ����%� �

���� � �� �1"������%� ����� "� ��.� ���� � � ��� ����� ��9�%���� �� � �� ��%��� � �&%���

� ���� 4�9�� F��� ��+�5�

? �&%��� ������ �� %"�� ��%7 ��%��� � �� "� %��� � ���% �����%������ � "�� � ����� �� �

����D ���� ��% �&%��� ���"9� �� ��� � ��� ������

��%��� ���� � �

��.���

? ���� �� �� �� ����

�%7� �� �"� ��

���"��% � �% �&%�X

�� �� %"�� "X

� ��

)"�� "� �

0�"�� ��;�

Page 120: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��6'

�- A��� � ������� �%�� � �� �� % ���� 7 $�3�! � !���� �� � � ��

�� ����� ��� % ����-

��%��/ �����%� $ #��

#�� ���� �� ∅ �� �� �7&�� @���������

� *��* *�� � �*�0 �" � L�

� '��� *�� � �*�0 �" � �� 4�+�5

� ��*� *�� � �*�0 � ����% � � ������ ; � � �%������

�����% #���

+ ���$ *�� �0 ����� �� �� %7�; � � �%������

�����% #���

� ((*$ *�� �0 # ��%�; � � �%������ �����%

#���

$ 6*�* *�� �0 ����� �� �"�%� �"�%�; �+� �� �"�%�

�"�%�

��%��/ �����%� + #�� 4�%"����%� �� ���������5

#�� ���� �� �� @���������

� *��6 � �*�0 -� #)�

� *�$$ � �*�0 #)� �� � �; � � �%������ �����%

#���

� *�$' � �*�0 #)� �� � �; � � �%������ �����%

#���

+ *�$6 � �*�0 #)� �� � �; � � �%������ �����%

#���

���),

) �)�O���� ���):D���* ��� /)�� ��:D�� �??��>2* �� ��������) �� �� PN��Q

(�� ��������,

4 ���������� 7:)���- A� �9*B E ; /��

4 /�� /)�) ��� �)D��� A� �����R� � !!� # 9*8 !!�

4 �)/���� A� ��:) /�) /�� �����I)A�� E �� ����I)A��

0�"�� ��;�

0�"�� ��;2

0�"�� ��;;

N�� "�������

�����%� $ #�� �

�����%� � + #��

Page 121: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��66 ������������ �� �� ��� ���

�- A��� �� ������� � %�� 7���� �$���!%�� �99�-

@�� � �� �����%� �*#�� 4���� 0NH?5; "��� � �� �� ����%����%� ���%��%� ����%����� 4� � � �

� ���%��% 08,5 ���%� ��� ���� � � ��.���; �� ������� �&%� �����%� � ��� %�������

�� ��� "��/ �� ��� ��� �A���� �; �; $�

0�"�� ��;8

/�� � %�� �� ∅ !! � �" !+3�!

A����$��&�

� ��*( *�� � �0 ,�2� ��� �� �� !�"�� � �; ��2� @6 46�5 �� %1"!��� ��%7�

� '''6 *�� �** �0 -�%� ����� � �; �%�� � ?�+� �"� � �� ��%� �"�����

2 ;;;� � 8) ��5 ���� �� �� ��� �� �� �00, �;� � !���� �� �� � ��5 �� $ �� !���� �

�������� �� ���� �� �� ��� �� �� ��, �;� � !���� �� �� � ��5 �� $ �� !���� #

����� � � �������� �� �� �-

+ $$$� *�� �** �0 ,�2� � ���� ���; �� �"� � �� ���� ��� �"���� ��%7

����� � �5 �5

8 ==>? � 8) �� �� �8

B >>>� � �9) �� �� 29

' 6*�* *;� �* - ,%% ��%� � 0�%������ ��� ����&��� #�� �� +5

6 ((*$ *;� �* �0 ,%�� ��%� � 0�%������ ��� ����&��� #�� ��

( **** *�� �*0 -�

�* '��$ *�� �* �0 0�����%���� � ��� ��%�"�%��� � �"��� ���%��

�� 6��+ *�� � �*�0 �� �FF �%������ %�9� � ��%" � � ����&��� � #�� �* �5

�� 6��� *�� � �*�0 �� 3�,H-�: � � �%������ �����%� � �� #�� �*

�� 6��' *�� � �*�0 �� ,�)� � � �%������ �����%� � �� #�� �*

�+ 6��$ *�� � �*�0 �� ,�) S � � �%������ �����%� � �� #�� �*

�� *��* *;� � �*�0 �" � L�

�$ *��6 *;� � �*�0 -� #)�

�' *�$$ *;� � �*�0 #)��� 0�%��� ��� ����&��� #�� �$

�6 *�$' *;� � �*�0 #)��� 0�%��� ��� ����&��� #�� �$

�( *�$6 *;� � �*�0 #)��� 0�%��� ��� ����&��� #�� �$

�* �� �����% �

�5 ,�2� ������%� ����"�� �"� � � %��� )�,) -�@H?� ��%7 ������ �5 ? ��2� ��%7 �� �� �"� � � ������ �� ��� �"����� �� ������ �;� ��5 @���� ��% �����% �� �� #�� �* � ��; �� ��� � �� !�"��� ��� �"��� ���%�� � �� �"������� �� 3�,H-�; �� ,�) �;

�� ,�) S � #030 #)� �;�;�

+5 0)����\�: �� "%���/� � � ��2� � �"��% �� �� B�� � �� ��%�; �1"��� � �����%�� ���%����� � ��� ������%���� ��������

��" �� � ��%�/ 1"� � ������� �� ����� ��� %� ���"� � ����%� � �� ���� �� ����; � �� ��� � �� ������ �B� ����

"��� � ���� ,�7 ���������� �� ���� � �� �1"������%� �� ��� "��/ � ���/ ����%���%� ��%�� ������%���� 4�.� ���� �

��%��������%� �"��%�; ����� �� �"�%� �"�%�; �%��5; "%���/� � ���"������ 1"� ��%�/� � �"����� �1"�� � ��������%�� � ������

������ �

Page 122: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��6(

? ������� � "� �����!���� %"�� "� � 4"��� � �� �� ���%� ���� � � ��.��5; ����%� �

���� � �� �1"������%� ����� "� ��.� ���� � � ��� ����� ��9�%���� �� � �� ��%��� � �&%���

� ���� 4�9�� F��� ��+$5�

? �&%��� ������ �� %"�� ��%7 ��%��� � �� "� %��� � ���% �����%������ � "�� � ����� �� �

����D ���� ��% �&%��� ���"9� �� ��� � ��� ������

��%��� ���� � �

��.���

? ���� �� �� �� ����

�%7� �� �"� ��

���"��% � �% �&%�X

�� �� %"�� "X

� ��

)"�� "� �

0�"�� ��;B

Page 123: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��(* ������������ �� �� ��� ���

'- A��� � ������� �%�� � �� �� % ���� 7 $�3�! � !���� �� � � �� �� ����� ���

% ����- 7���� �$���!%�� �99�-

��%��/ �����%� $ #��

#�� ���� �� ∅ �� �� �7&�� @���������

� � � � �� �����% �

� '��� *�� � �*�0 �" � �� 4�+�5

� ��*� *�� � �*�0 � ����% � � ������ ; � � �%������

�����% #�� �

+ ���$ *�� �* �0 ����� �� �� %7�; �+� �� ��

%7�

� ���( *�� �* �0 ,�2��� ����"���� ��%�

$ 6*�* *�� �* �0 ∅ ���%� �� ��"%�

��%��/ �����%� + #�� 4,��� ��� ����� "%��7%���

0??�,��5

H��� � �� � /�� �����%� �* #�� 4�� ����5

#�� ���� ��� �� [ �� @���������

� ���-� � �*�0 � 0�%������ #)�

� *�$$ � �*�0 � ����� �� �"�%� �"�%�; �+� �� �"�%�

�"�%�

� *�$' �*�0 ����� �� �"�%� �"�%� �&%���

+ � � � �� �����% �

���),

) �)�O���� ���):D���* ��� /)�� ��:D�� �??��>2* �� ��������) �� �� PN��Q

(�� ��������,

S ���������� 7:)���- A� �9*B E ; /��

S /�� /)�) ��� �)D��� A� �����R� � ::� E 9*8 ::�

S �)/���� A� ��:) /�) /�� �����I)A�� E �� ����I)A��

0�"�� ��;>

0�"�� ��;=

0�"�� ��;?

I� �%�� ��&�

������ B /��

Page 124: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��(�

���8�2���� ���3�&� $ � $ " � �� !�� �� �� � # �� �!%�� �� �� ����% # � $�� �

! ��� ��+

�����%�� � �����%� $ ����� � ��� ���� �� �� �1"������%� �� �� ��%� � � � �����%� �* ����� �

��� ���� �� �� �1"������%� �� ����� �� ��%�"�%� ���� �� �� ��%��� ��%7 �� � �"� � � "�

����� �� ������� 2 � "� ��9 ���� �� �� �� �� �� ��1"���

�� ������� 2 � � �%� 1"� � � �����%� $ ����� �� �� ��� 1"� ��� "� ���� �� �� ��%��� �&��% �

����%���� � ������ �� �� !�"�� �*<�B D �� ��%� ��� �� �^�%� ��� �� "� ��%�"�%� ��� ���%�%� �����

�����)�3 $ #?�, #�� +�����%� $ �����

��� �

�����%� $ �����

��� �

�����%� �* �����

��� 6

�����%� �* �����

��� ��

ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

3

��%�"�%� ����

�� �� ��%���

Page 125: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��(� ������������ �� �� ��� ���

���8�2�2 � ! ������� :� # ����� ..�� �� !���5 ��&� ����

� ! �������* ����� �* ����� ..��

7$������&� $ ���� �� <��� ?=-

����%" �� %��� �� ��� �"�%�� 1"� ���%��"���� �� �� ���; ����������%� �����%�� � ��� ������

�&%����:

- A��� � % ���

0�"�� ��89

0 : ��%� � �1"�

8 : ���� ���� � "�"��� �����

� : ���� ���� � ��� ������

����%" � %�� � �����%� %�9� �� �����%��� ���� � ����������%� �����%� � ��%� ����

��� ��%� � �: =�% �� �*J � � ���� ������ � �� �%�!�

��� ��%� �"������ �: #������ � %�� � �%� �*J � � ���� ������ � �� �%�!� �� �"�����

� � ��%���� �� �%�� � � �� �A��� � ����"������ �� ��%��

# ��������� �"������ �� ������� ������ � �%�!� � �%�� ��� � ��� ���� �

? �����%���� � ��� ���� � 4�� �.� %������ ���� ���5 ��� "�� ���"��%� �1"��� �� "�� � �%�!�

� ���� ��" 4� ����� �+� 0 5 � �%�� ��� � ��%���� �"������%� 4�� ������ (* 05�

/��� �����

# ��� � ��%��� �� ���"�%� ������ ����%� � 1"9� ������; �� ���� ��% �"������ ��" ��

��%" �� �� ��&��� � � %�� �����

#�%��� ��� ����� �"������%��� "�� � �"� � � ������%�� �7�����; ����%"� � �" ���%����� ���A� ��

��%����� � �� �� �"�%� �����+�

Page 126: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��(�

0��%�� : 3�'�� # :�" '��

�� ����� , �� �� ���"��% ��������� "� ���� � � <�%� � ��%�"������ ��� � ��%��� �� %��� 1"�

��� � ���� ��������

," ��������� 4������ �� �7� ��&��� ������� � ���� � %�� �� �� �%�!�5; ��7 ����%" �� ��

����� �� �"����� �� ������ ��������� �� �� �� !�"���

���� 3��� ����� �� ,������ �����

I�% �**0 +�*+ *��� IN �����

I�% ���0 +�*+ *��� IN �*���

I�% ��*0 +�*+ *��+ IN �*���

0�"�� ��8�

���� 3��� ����� �� ,������ �����

I�% +*0 +�*+ *��* IN �*���

I�% $*0 +�*+ *��� IN �*���

�. �%�!�

-0V�FH,� -��0FH,�

%- A��� �� ������� �� � � %��

@�� � �.� �� %���� ���%� �� ������� %�� �����%� %�9� � ��� %������� � ��� ���"���%�� �"������:

F"����� �G � �� � �%�!� : �% �* 0

F"����� �G + �.� ���� : �% �� 0 �� �"�)�� -= �"��D

�"�)<<� �"��

4�0 �� �"�)�� ; ,%; )<<�5

0 M �A��� �"������

8 M ����� �� ������ ��� �"�)�� B,%B)<<�

� M ����� �� ������ ��� �"�)�� C�"��C �

�"�)<<� C�"��C

@ M ?"��� �&%��� 4�����%� ,) 6�5

� M 8.� ���� 4�����%� ,) 6�5

)���� ���%� ����

C-#C0�"�� ��8�

Page 127: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��(+ ������������ �� �� ��� ���

?�� �"������ � � $ ������� �� � ���� ����� � �� %��� � �&%��� �� �� !�"��; �� ��&��� ��

��� �/� ���%��� 4� � ������ �����5; �%����� 4%�%���5�

? ������� � "� �����!���� %"�� ��"� � 4����� � �� � �%� ���%� ���� � � ��.��5 ����%�

� ����� ������ � "� ���� � ��� � ����� ��9�%���� �� � �� ��%��� �� �� �&%��� � � ����

4�9�� ���� ����5�

�� �&%��� ������ �� %"�� ��%7 ��%��� � �� ��%� "� %��� � ���% �����%������ � "�� � ����� ��

� ����D ��%� �&%��� ��� �� ���� � ���"9� � �� �� ��� ������

��%��� ���� � � �X

�.���

? ���� �� �� �� ����

�%7� �� �"� �� ��X

�"��% �� �%� �&%���

�� %"�� ��"� ��

)"�� ��"� �

0�"�� ��82

Page 128: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��(�

�- A��� �� � %�� %�$� � ��� � �� �� �� �

0 %�9� �� �����%� ,) 6� �� ���� �����; ����������%� �����%� � ��� ������; �� ��&���

�� ��� �/� ���%��� � � ������ ����� 4�9�� ���� ���+5 � �%7� � � ���� � ��� %�%���; �� �������

����%" �� ���"���%�� %���:

� 8��� �� 4�.� ����5: �* 0 � � �� �"�)�� -= �"��D �"�)<<� �"��

� 0 � �� ��� �"�)�� ; ,%; )<<�

4�"����� �G � �� ����D �9�� �% � �5�

� 8��� �6 4�"��� �&%���5: � 0 � � �� �"�)�� -= �"��D �"�)<<� �"��

�0 �� �� ���� �"�)�� ; ,%; )<<�

4�"����� �G $ �� ����D �9�� �% � �5�

0�"�� ��8;

�. �

�������

�� , � ! ������� :� # ����� ..�� �� !���5 ��&� ����,

�����' 5 �� � ���! ��1�����@������&��� �� %���

�� �� �"�%� ��' ����� �� �� �������� � �� �������� ��%����� ��� ��� ���%��� ��9�%����B����%������

� ��� �� !�"���; � ��� �%�� ���%� �� �� ��� �������

Page 129: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��($ ������������ �� �� ��� ���

���8�; ������� ����� ��

@���7� ��% ��� �� � ��%��� �� �� ���"�%� ������� �� �� !�"�� ��� "� �"����� ��������

?�� ����� "%���/ �� ���7� %��� "��� %�2�� ��" �� �� �"������� � ��% �% �� � "� �"��

�������%�� @���7� ��% ��" ���%� ��%��� �� ��� �"� � 41"� �� ��� � #��5 � ��%"� �� �� %"���

��"� �� �� ��� � ��� �"������� 4� �� ��"� � �"������ �%����� �����! ���� � %��� $5 � ��%

����%���%� ���%� ��; � ��$ � �� "�$� # �� '����� �� � ��� �� ��.� � ��� ������ %�9� �

��� ��������%�� � � ��%"�%" 4%���2��; ����� ��; �%��5 ���7 ���� ������� ��������� �

��%��������D ���7� ��% ��. �� �� ��� � ��� ���1"� ��� � ����� ����%�� 4�� �.� � �����5

��%����� ��" �� 4��&� ��* ��5�

�� ���%"�� ����; �� � �� �������; "� ���� � �����%� �� �� ��.� � ��� ����� ��%� ��2���

��%�����%�� ��� �% ��%���� ����� 4�� �.� ��%��� ��9�%����; ����%��7��"��5 � ��2��� �"����%�����

��� �. ��%���� ����� 4�� �.� �������5 ��%����� � � %� �� �� �� � ���� "� ������������%�

�� �7� ��� ������� � ��%"�%" ��%7��� �� �� !�"���

�� �"����� � � �����%� %�� ; �� ���7� "%���/ ����� � �"������ ��� �� ���"���%�� ��%�!�%���:

�������� !+3� ������ ��� �-

7)-

� $ ��� � '��%��

7)-

�����&� � %��

7!!�-

* � +�( � *��

� � (�( �* �

�* � �6 �* ���

�( � �6 �* +

�( � �� +* $

�$ � +6 �* �*

+( � $( '* �$

'* � (6 �** ��

(( � ��� ��� ��

��+ � �+6 ��* �*

�5 # "��� �� �7� � �* ���"� ��

/��� �����

�� ������� ���% �� ��������%� ��� ��� ����� � %�������� � �� ��2��� 4�� �.� 08,5; � ��� 1"�

�� � �����%� "� ���� � ��������� ��� � �&������� ����%����9%��� 4�-�5�

�� ���������%� %��� �����%� 1"� �� � �"����� � ���� �����; ���7 ������ "� � "����� � �

��%���� � � �����%� ��� �����%� � ��� ������ � "� ���� ���� ��� � ������� � ���� ��������

� ����

Page 130: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��('

���8�8 ������������ $ � � � �� ��&� �� � ��� ��� ����� �<� # ��� �� ��5

,� � �����%" � ��� ����� ���� �� �%� ��� � � �"�� �������� � � ��%��� ��%� �.�� �B�

�� ��� �/�; ���7 ��% �����% "� �. ��%�� ��� �� ����� ��%�!�%��� � �� �����%� �� �"��%��

�� !�"���� ?�� ��������%�� "%���/ �� ���� �����; ����; �.� � �����; ��"� ��; �%��; ���7� �� ��

����� %��� 1"� ��� "%���/ �� �� ����� � ��% ����%���%� ���%� ���

#� �� 1"� �� ����� � ���%����� 08,; ����% �� �� �� � �� �� �"�%� ���+�

���8�B �! �� �������� �� ����&� ��'������ � �� ��� � ��&�

��� � ���%����� �+ �; �� ��� 1"� �� ����1"� 4" �%� �%�5 �1"�� "� �����%���� �� � ��

������� ���� � "%���/���� � "� � "�%� � %������ ������� 1"� %��� �����%� �� �� ���"�%� �����

? %�� � �����%� �� �%� � "� A��� �%�! �� ��%7 ������%� ��� � ��� ����%�� ���%���� 1"� ��

�� "��!� �� �� �%�!� �� ��� � ����

���8�> �������$�� "���� � �� � % ���

��%7 ���% � ��������%� ����� � � �. � �%�!� � �� ����� ��"����%�� �� � %��� "�����; �

�" ���������%� �������% � �%�! �� � ���; �.� � �� �"������� �� �&������� � ��� ������%� ��

%������

��%7 ���������; ���� ������%" ; "� ������ � � �%�!� ��9�%���; ���%� � �� � ���� �������� �� �%�

��� �� � ��"�� �� ���������%� %���� �"� �� ��%� ����"% � � ����; ����"% � � �"��� �

��������; ��%�"�%� � �"��� �&%�����; %����%%� �����%� ������ � ��� ����� � � ���

# ���%.�� ��������� 4�� �.� %����%� � ��"�%�; �����!� ��������; �%��5 �� ������� ��%

� ���%����� �����!��� ���A� ��� 0�@�3�

���8�= ��� ��&� ���� �� $���&� � ��� � 7���� : �.�� � !$-

�� ��"��� �!��� �� ���%��� 4�������� � ��5 �1"���� 1"� �� �� !�"�� �1"�� � ��%9 �����%� � �"���

�%���� � ��������; �� �"����� � �" �����%" %�%��

?�� �� !�"��� � � �� ����� ��%7� �����%�� � %������� �����!����� � ����%" � ����&��� ��9�%��

� �����%���� � �"��� �%�����

? ���/���� � ��%� ����&����� � � ���%����� � �� �"��� ���7 �� ����%" �� ��� ������ �&%����

�� �� �����%��� ��%"�%"� ���%� � 4�.�; �"�����; �%��5�

0 ���%��"���� �� �� ��� �� ���������� � �� �� %������� � �� �����%��� ���:

Page 131: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

��(6 ������������ �� �� ��� ���

- � ! ���� �"

,������ ���� � ���

)����� � ����� � �� �

�<� ���

���� ? � @�

���� ? � �/1

**** -�

0�"�� ��88

:��� P B9��� 4 �=9��� P

������ �� �� ��� ��� �����' 5 �����5 �

(6+� ��++ �����%� ��� (6+� ���� �����%� �� � �G �

(6++ '��� ,����"� �G �

(6+� ��'* ,����"� �G �

+6$ �(�$ >"�% �G �

�� ,

��� ��� �� !�"��� �� �"�����% "� C<�%C 1"� ���%����:

?� �� �������� ���� � �������� �� %����� �����%� �� �� �� !�"�� ����

?�� ��������%�� "%���/ � ����� �� ���� � ����%" � ����&����

Page 132: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ��((

%- � ! ���� �" ������ 7:���5 ��&� ��0-

0�"�� ��8B

66$( �� ?��� 4�0 �&5

���� ? � @&

���� ? � ,& 4������� ���� � ���5

**** -�

;

:��� P B9��� 4 �=9��� P

������ �� �� ��� ��� �����' 5 �����5 �

(6+� ��+� �����%� ��� (6+� ��'' �����%� �� � �G �

(6++ '��� ,��������%" �G �

(6+� ��'* )����� ���� �G +

+6$ �(�$ >"�% �G +

�� ,

�� ��� �� !�"��� �� �"�����% "� `I�%C 1"� ���%����:

Y �� �� �������� �� �� ������������%� �� %����� "��� � �� �� �� !�"�� ���D

Y ��� ��������%�� "%���/ � �����/ �� ���� � ����%" � ����&����

Page 133: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���** ������������ �� �� ��� ���

�- � ! ������� :� # ����� ..�� �� !���5 ��&� ����

,�/���� ��� ����

)����� $ ����� � �� �

�<� ���

0�"�� ��8>

? � @�

? � �/1

�� ��

�� ��

� ****

� ���(

� ****

+ ���(

� ****

$ ���(

� ****

� ���*

� ****

+ ���*

� ****

$ ���*

������ �� �� ��� ��� �����' 5 �����5 �

(6+� ��+� �����%� ��� (6+� ���( �����%� �� � �G �

(6++ '��� ,����"� �G �

(6+� ��'* ,����"� �G $

+6$ �(�$ >"�% �G $

Page 134: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���*�

�- � ! �������* �� �* �� ..��

,������ ���� � ���

,��%� � � ��

)����� + ����� � �� �

�<� ���

? � @�

? � �/1 �� ��

�� ��

0�"�� ��8=

� ****

� ���(

� ****

+ ���(

� ****

� ���*

� ****

+ ���*

������ �� �� ��� ��� �����' 5 �����5 �

(6+� ��+� �����%� ��� (6+� ���' �����%� �� � �G �

(6++ '��� ,����"� �G �

(6+� ��'* )����� �"� �G +

+6$ �(�$ >"�% �G +

Page 135: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���B A�$� 5 !���� �� &�" � # '�< ��&� �� "��$ # �F��$ ����� ��

���*� ������������ �� �� ��� ���

�"� � � ���� ��� �1"���� �� ������ ����/ ��"��� �"��� 4��������%��; �����%� �� ����"�%����;

�%�!�; "� � ��"��%�; �%��5; ���� ��7 ������� ��� ����� � 1"� �� �� ���%� �� �"�� �"���������%� �

��� ������; 1"� �� ��%���/� �� ����� %��� � ��������%� ������ � � 1"� �� �� �%�� �7������%� �"

�������� �� ���%� � %������ ���� �� � ��� �� �� !�"�� �"� � �� ���� � ��� ������ �� �1"���

# ��� �� !�"��� 1"� �� ������ ��%"� � ��"��%� � � ��� �� !�"��� 1"� ������%�� ���� �

��������� � � "� � ��"��%�; 9�% �� �����7 �� �� �����%��� ��%"� ��� �� ��.�%� � �����% ��

������ � �����%.��

# ��. � "� � ��"��%� � � � �� �� !�"�� ����� � "� ����%� � ���% � �� ��"��; �� �����.

��. "� ��� � ��"�/� ���� ����� ��%� � �"� �� ��"�� �����; �������� ��" ���%� ��

�"����� �� ���� � � "� � � � �&��%���� � �� � �%�� ��"�/�� �� �� ��"�� 4�9�� ���� ���(5�

0�"�� ��8?

# ����% ��� ���"�/�� %�������� ���� �� � ��� �� �� !�"��; �����.��� ����%" � �������� ���%� �

��� "� %���2�; ����������%� �"� � �� %%� � �"��� � ���� ���� ��

@� ��"� �� � �� ���7 �%" �� � ���%����� � �"��� �"������%��� ���� �����%��; ���������; �%��

,�7 ������� %��� �� �"��% �" ��������� �� �� �����%� � ��%� ��� ����� 4�9�� �"�%� ���5� �� %� �

��%� ���������� ���7 ������ ��% ��%�/ � "� ���� �"������%� �� �� 1"� �����% �" �%" �� �

%��; �� �"����� �� ������ �� �� !�"���

Page 136: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���*�

?�� �������� ���/ � ��� �"���� ����� ���7� ��% ��%" �� �� �� �� ��"��; ���A� ��

�� �������� ��2� � �� �� �"�%� �����; ���"� � "%���/ �� %� � �� ������� ��� �������� � �&��%��%���

�"� � �� ���� � �� �����%� � ����"�%���� ��"�%� ���%�"��/ � �� � �������� � � �"����%"�%"; ��

���" � � �".����� �� �����%� �� 7� ��% ����� � "� �� "�� � �������� �7� �.� 4+� ��5�

,� �� 2 � "� �����%� � ����"�%���� �"������%��; � ���"���� �7� ������% �� � � ��% � ��

�����%� ������ �� ����� ��1"�� � ���%����� 1"� � �� �����%� ������; "%���/� � �"� � �� �������

������%�� ��������� ? ������ � "� ����"% � ������%�7 "%���/ ��� �� �����%�� �%��%�����%�

4�9�� ���� ��$*5�

0�"�� ��B9

? "%���/���� �� ��1"�� �%��� �� �����. �"� � �� �����%� 2 � � �� ���"��% �� �� � � ��"��%�

�� � ��� ��� �����%� � ������� �"� � �� �� ���%�� ��� �����%�� ��%7� �� �� ����� � � �� �������

� ���"���� 1"� ���9 ��%����� �� �����%� ������ �����%� � ��� �� �����%�� ��� "� %"�� ���&���� 4��

�� ����� �� �%�5� ? �������� ���7 �� ���/ �� ����� ����%� ��� �� ���"��%� �� �� ���%���:

��� %"��� 2 � �� ���7� ��%�/ "� �����% ��%�1"�� ; %��� ���������� ��%��� �� ��������

�� �������� � ��%�!�%��� %9����� ����9��� �� �����%� �� � ���%����� ������ � ��%

���%"����%� ��. ���

Page 137: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���> �� �$��� �� !��� �� $���"�

���*+ ������������ �� �� ��� ���

?�� �� !�"��� � �� %����%� � �����!� �������� 4�� �.� �%����� ���������; �&��������; �%��5

���7� �� �1"�� �� �&��"������%� �� ������ ��������/ � � � �"� � �� ������������ �

���"� ���"��%� �� �� ���%��� �������� � ��%��������� � �� � %��� � %����%��

�� ����� ����%7 �� ������������ �����!���� ���� �� %��; �! ���� �� C0�"� � �"���� � ��

%7���%� ��%������� �� ��%� � �����!� ��������C 40@35 � ��� �� !�"��� 1"� %���%� ��%�

� �"��; � ����"� � �� � �����%�� @���%�� ���

) � ��� ����� ���; ��%��� ��"��� �"�%�� � �� ���%�� 41"� �� %� � ��� ���7 �� �"� �����%�

�&��� 5:

�- ���%����� ��9�%���

��� "�%��� ��� �� ���������%����%� � ��%� � ����/������ 1"� ��%�.� ���% ������;

��/����%� � ��� �; ���; �%��

���"�%�� ��%��� �� ���% ��� "���%�� �� ���%.� �� ��%� ����&����� ���� � � �� "�� ��

�����%�� ��������� � ��� �"������ � ���"�%��� "%��7%�����

��%�"�%� ����� � �����%�; ��� �&��"���� �� %�����; �����% � ���%���%� �� �� �%�!� ���

���%�� � ���"� ��" �; ��%" � �� ��&��� � �� �%�!�; ��� �� � ���%� � ��%���; ��

� ���� � �"� � ����

�- F�� ��

������� ��� �� �����%��� @���%��� ���

��������� �� ������%��� �%����1"�� 408,5 � �� ������%��� � ���%�/����; �� ��� ���� �����%�� ��

� ����

2- #�%������ � � �����

H�� � �%����� ��!������%� ��������� � ������� ��� �� ���"��%� �� �,� �'(�; ��� ������

� ����"�%��� �� �"���� �** ��B���D �� ��� ���%�� �� ���7 ���%� "� �� ��%��%� ��%�

���� � ���%��� � %����% ��

;- ���%����� � ������

?�� ��������%�� � � ���%����� � ����� 1"� ������ %����%"� �"������ �**G� 1"� �� �"� �

������� ���%� � � �� � ��%������; �� ���7� ���%"����%��

? ��� �� ����� ���7 ��% ���� �� �"� �; �� ��� � %����%� � �&��������; �� �&%���

���7 ��% �����%� � ������%��� �%�� ���� 4#������� �� ���������� �� %"�� � ����� ���7�

����%"�� ���A� �� ��%����� � �� �� �"�%� ��65�

8- @�����%� �� ����"�%�����

@���7 1"� ��%" � �� �������� ��%��� ���% ������D �� ��� � �"���� � �9 � � �� �!1"� � ���7

�� ���%���%� � �"����

B- ����% � �� ���� ���%��

@���7 �� ���"� �� �� 1"� �� ����� � ��%������ ���% ����� �� � ��% ��%" � �� � �%� �%���

�� ���� %��� � � ����; � ����� 6* �� �� ����; ��%��� � �����%� � �� �%�� 1"� �� �����%��

>- ?���% � � ������ �

�����%��� � �� !�"��� ��� #)) �"������ �� %��D ��� �"�� ��� �1"���%�� ��%����� �� �� �

@���%�� �� �����%� � ��% ���� � � 6� <�B �

=- �1"������%��

#� �� ����� �� �&%��%���; �� �7��� ��%7%���� �� ���� ���%�� � � ���%����� ��9�%�� �� �� !�"��

� �"�� �"���������%� �� �"� ����� � ����"�%��� � � �����! %����% �

?- )��� �.��

�� ������%��� � �������� ��9�%��� �� ��� �.� ���7 �� ����� � �"� � ��� ��"��� �� � ���; ��%�

� "� �. ��%���

������ ��� ����� � ����%"� ���������� � ��%�� �1"������%�� � �"��%�� �� �����

Page 138: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���= )$��� ��&� �� �� '��� � �����5 ��

������������ �� �� ��� ��� ���*�

�� ���%.� � "� ���� �"������%�� ���%�/ � 4�� �.� ��9�%��� � �����%�� �7��%� � � 7"����5;

�"� � ���/�� �� � �%� ���%��� �� ����� 4���%.� �� ���1"�5 � �� � %�������� 4���%.� ��� �5

� �1"��� � "%��/���� ������

# ��"��� �� !�"��� �� ���%.� �� ���� �� ���/ �� �"��%�� %����� 4�������5� ?� ���������� �"������

� ��%�� �� ���� %�� 7� 1"� ������� � � ���"���� �����% ���������%� 4���% ��� � ���������

� ��� �����%�� � ��� �����5�

�� ��� ��7� ���� � �������� � ���/7 � �� �����%� �� ���� %�9� � �"� %����� "%��/ ��;

�"������ � ��� ��� �"�%�� �����D ����� � ���� � �� �����%�� ���%���� @�� ����%� �"���������%�; ��

������������%� � ��� ������%�� � ���.� � � � �"�� �.��"���� �� %�.� ��7 ��������� �� %���

"%��/ � � � �������� �� ����� 0� ���% �� ���%�/ � �� ���1"� ��� �� �����; �"� � �� �������

����� ����%�� �"������%��� � �� ����� � ���/ ��� �&��%��%���

? ��"���%���� %9���� ������ � ����%" � ���%����� �� 7 �� ������% ������ ?� �����������

���� � ���%����� ��9�%�� � � �� ��� ����� �� ��� ��"��� � %���; ���������� �� � 3� �

0���%���� ����� 4�9�� �"�%� ������5� �"� � �� �1"�� � �������� � ����%�� %9�����; �" ���������

���7 ����%"�� "%���/� ��%����� � ����� ���A� �� ��%����� � �� �� ���� �����%�� 4�� �.� �,� �'(�5

� ��%�/7� ��� �" �������

# � ��������� � ��� ���%�/ ��� � 7"�����; �� ����%� �����% ��� ������ ��� �� ���"�%� �

��������� �� ��%�; ��� ����� � 1"� ���� �� �����%� �� ����A� ��� � �"������ � � %����%"

�7&�� ��%� �� �!1"� � �� � ���%����� ������� �� ��� ���%��; ���7 �� ���%� � "� ���"�%� �

��������� ��� ��

�� ��� � �1"���� � ���%����� � ��%����� ��� �"������%��� � ���; �"� ���������� ���7� ��

��%����� � �� �� �����%� �� ���%�/ �D �" �������� �� ���7 ���%�"��/ �� �"���������%� �� ���%��

� ��������%� ������ �� �� !�"���

�� ���! ������&��� ��� � � �� �� ��� ��� 7$� �<� )D�* �A�* ����- F�� ����� ��H�� ��

�� '��� � �����5 ��* � ��%��+ �! � ��� �� �� ����� $ � $��!�5 � � $��� ��&��

Page 139: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���*$ ������������ �� �� ��� ���

���? :��'�� ���� �� � % �� ����!$�� !����

?�� �� !�"��� ��%7� �1"�� �� ��� "� ������%��� �%�����%����%�; ����%� � �� �����%�� @���%��� ���

? ��%��� �7&�� ����%� �� � �� ������%��� �% � �%� �7� �%� � � �"����%"�%" �� � +**

��; ����� � �������� ������ �� ��� � ���������� ���" �������%� ��%� �* � +* ���

����������� �7� �&�%� �� �� ��� �� � ��"���%���� ������ � ������

�"� � �� �� ���������� �� �� � ��� �1"��� � �%���� �� ��� �/� ���%���; �� ������%���

�%�����%����%� ���7 ���� � �������� 4�"������ � ��� �� ���%��� �����%��5 ���/� � �� �����

��������%� � � ��� �����%� �� � ������ �������

�� � %��������� � ��� �� !�"��� � �� � �������� � �1"������%�� ��������� 4�� �.� %������ ���� �

���%�����5 �"� � �� ������� ��%����� �� � ��%"�%" � � � �%�����%����%�� ? �� ��������

�� ��." ��7 �� ��%�!�%��� � ����%���� � ��� �/ �������� 4����% ����%"��� ���%��� ��������5�

,� �� �� ������% �� ����� ���7 �����% � ��"���%���� ������ � ����% 1"� � ���%�����

����%" �A�� �� ��%�!�%��� �&��� ��

,� �� ������% �% � �%�����%����%�; ���7 �������� 1"� � ���� �"��� ��� �� ���%���

�����%��� ? ��"���%���� � ��� ��%���� �� � �"�� � �"���������%� ���7� �� �����% ��; �� ��

������%�; � "%�� �����%��%��

Page 140: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���9 �� �� % �� $������ # $ 4����

������������ �� �� ��� ��� ���*'

�� ��� �� !�"��� 1"� �� �"�����%� ��� �" ���; �" ��������� ��7 ����%" �� �� �����;

���/� � ���"������ �1"�����%�� �� �����%� �� ����� � �� !�"��� � 9�%�����

# � ���/���� � ��� �" ���; � ��� ����%�����%�� ���"� � � � � ��"���� � �

�"����%"�%" �� ���7:

� ��%�/ �� ����� � ���9� � �� "� � ����"�� �� �� ��� ������� � "�� ��� � ���; ����%� � ���

�!��%�� �� �� �� �� � ��"���%���� �"�����% �� ������

� ��%�/ �� ������ �"������%� � ��� ��"�7%���� � ��� �.�� �������� ���A� �� �� �������� � �

��"���%���� ������� ���%��

�"��%�� �� ���� $ & �B#, � F, 4������ � ��.� �5; ����%A� �� ��.� �� %��� �.� ����"�� �� ��������

���� � #� �� %�%� �� ���7� ��%��� ��� ������� �������� � ��% �"�����; � � ��� ��"�%

�� ���� ��$� 4�� ���������� �� ������ ��"�7%���� � � �� � ���B6*3����D �� ���7� ����� � �*

�� �������� � ��� ��"�7%���� � �� � �6�B$�3����5�

� #�%��� � �� " �7&�� � ��� ��"�7%���� �����%� � ��� �!��%�� ������ �����%�� � �� �� !�"���

0�"�� ��B�

����� )4)

# ���/ ��� �" ��� %���9� �� ���7:

� #�� � ��%"�%" � ���� �� �"������%����%� ���� ; ���%� � �� �������� �"��� �� �� ���������

� � ������� � ����������

� H�� ��� ����%�� � ���% � ��%��� � ��� ��"��� �� �� !�"��; � ��� ������� �����%" ����� �� ����

� ���� �� �� ���� ���; � "���� �� ����%"7 �&��"������%� ��� %������� 4�9�� ���" ��$�5�

�� ���� � �� ���"� � �"�%�� ���� %���9� %����� �����%� � ���/ ��� "���� � ��� ���� � "� �

0�"�� ��B�

Page 141: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

���*6 ������������ �� �� ��� ���

���� 0 ����� ��$���� ���$�#����&�

�� ��� ���� �� 1"� ��� �1"���%�� ������%���� �! �� ����� � 1"� �� �� �� � �����%�� �� �����; ��

����� ��� ���" 1"� %� � �� �� !�"�� ��%9 �% � � � ���� ������� � � ������ ��� ��������� #

�" ���%.� ���7� ����%�� �� ��%���� ��%����� � �� �� ���%��� �����%���

���� /�������� � ��� ��

�� ��"��� �!���; �� ���%��� 4�������� � ��5 �1"���� � �������� �� �� �� !�"�� � ��%��������

�%����� �� ����%� � �� ��%�!�%��� �1"�� � ���7 �� ��%�/ � �� �� ����� 1"� �1"�� �

�� �� !�"�� �"� � �� ����� �� ��%"��� � �% � � ���� �� ����� 4�1"������%� �������5�

�� �� �"����%"�%"� ���� � � �� � ������%� 4�� �.� �.� ��.�; �"�����5 � ��%������ �%�� �� 7

�� ���� ���� �" ��%"�%" � ��� 4�� �.� �/�� �� ����; %���2��5; ����%� 1"� � �� �%��

������� 4�� �.� �.� ���"��%�� � �1"������%�� ��%���������5; �� ��������%� �� 7 %��� �"� ��

�� �� � ����%�� ��������� ���� �� ���� � ��� � ���%���%� ���� �� � ��� �� �� !�"��� �� ��%� A�%���

��� �� ���7� "%���/; �� �� �������; ��� �������� �&��%��%�� �� �� ���% � ��%��� �� ��"��; ����%� �

�� ���"��%� �� �� �"�%� ������

�� � ���/���� �� ������%� �&%��� � ��%������; ���A� �� ������������ � �� ���%��� 4�� �.�

@���%�� ��5; �� �������%� � "%���/���� %�%� � "� A���� ����� ��� �"������� 1"� �� �&%��� �� ���%� �

��%��� ���� � ���� ������� �����%" �����; ��� ���������� � ��%���� ����%����� � ��%� �!�

? ��%������ �%�� ���7 ��% ����� �� ����� ��%"�%"� � ����; � ����%� "� �&%�����

� ���"�����%� 7�� �; �� �"�� �������� %�.�� � ��%�������%� � ������ �� ��� �"��� �

��������%�� �� �� !�"�� 1"� �� ���"��%�� ����

@���7 1"� ��%�/ � �� �"���������%� � � ��������� � ��� ���"���%�� �����:

� 0�%�� �� ���%�� � ��� ��

� ,��%�� � ������� � ���

� 0�����%���� �� ����"�%�����

� 8%�!��

� ,"�����������

� 3"� � �������

� ����� �� ��%��

# �" ����%"�����; �� �����. "%���/ �%����� ��" �� 4�� �.� F��+�*5�

,� � ��7 ������� %������ �" ���/���� ��� � ���" �� ����%� � �� ��%���� � ��� �����%��

����� �� �� !�"��; ��%����� � �� �� ���%����

�� � ���" ��$� �� ������% "� ���"���� � ��%������ �%�� ���/ ����%� � � ���%�� ��; � �

������ ��� �. ��. 1"� �� �"�����% ���� �������; ��7� �� �.����� � ���/���� � "� �".����� �

��.���� ������ � � ��%������ �%�� � �� �" ��� � �� "� � ���%�����; ��" �

�"����%"�%"� � %��� ������

�� ����� ���7 ��"��� � � ������� � ��������� � � ��%������ �%��; �� �"����� �� %��� �

�"����%"�%"� ���/ �; �� �" �9� ��� �"�����% �� �������� ��� �� � %� �� ��� �1"������%���

Page 142: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

������������ �� �� ��� ��� ���*(

0�"�� ��B2

��%"�%" � �".����� � � ��.���� ������X

� � ��%������ �%�� � �� �" ���

%����

4T5 ��� � �%� ������ � � �"����%"�%" �"��� � ��� ��**

�� �����%� �� �"���; � ��� �� �� � � � �"����%"�%"

������ � �7���� �&%��� � ��� ��"�7%�����

,������ 0�8 @�%��� `VC

� �� ����� �����

�� � �"�� � <�

F��&����� ��%� � �.� � �� � �"��:

� �* �� �� � �%� ���%���; ������ � �� ��� A�%���� ��* �� �� ������%���

� ��* �� �� �� �%�� ��%�%�� �� ������%����

���2 � �5

�������%� � ���%����� �� ����%A ���%���%� �� � �7���� �� ��� ���� �� 1"� ���� �� �� �! � ��

1"� �� ������� �� ���� � �������� �����% ���������%�; �� ����� ���7 �����/ �� �"��� �"�%�

� ���������; ����%� � �� ���%��� ������� ? �"�� �������� ���7 �����% ��%�!�%��� �

������ � ���"� ; � ��7� ���7 ��%�/ "� �7��� ����� ���%��� � "�"���

Page 143: Manual de Carrozado_NormasDeCarrozadoCamiones Part 1-IVECO

����* ������������ �� �� ��� ���