Manual CEL 450 490

Marzo 2004

SONÓMETROSCEL-450/490

Cómo EmpezarHB3307-01

CASELLA CEL LIMITEDRegent HouseWolseley RoadKempstonBedfordMK42 7JY, Reino UnidoTeléfono: (44) 0 1234 844 100Fax: (44) 0 1234 841 490E-mail: [email protected]ágina web: www.casellagroup.com

CASELLA ESPAÑA S.A.

Polígono Európolis Calle C, nº4B28230 Las RozasMadrid - EspañaTeléfono: +34 91 640 75 19 Fax: +34 91 636 01 96E-mail: [email protected] Página web: www.casella-es.com

CEL-450/490 Cómo empezar

Español

Aviso !

COLOCAR LAS PILAS en la orientación indicada en elinterior del compartimento de baterías.

Si una de las células se instala con la polaridadincorrecta el dispositivo funcionará pero puedeocasionar un sobre- calentamiento lo suficientementeserio como para romper una célula y dañar eldispositivo.

NO RETIRE la rejilla protectora de los micrófonos detipo 1, ya que la membrana podría resultar dañado.

NO instalar micrófonos o preamplificadores en losequipos con el analizador encendido.

NO utilizar destornilladores para apretar el micrófono.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA se deberían limpiarestos instrumentos con un producto con base dedisolvente.

Las condiciones normales de garantía no cubren lareparación de las averías causadas por elincumplimiento de los avisos que aparecen en estemanual.

NOTAS

Los sonómetros CEL-450 y CEL-490 se suministran con micrófonos

electret de Clase 1 ó Clase 2 y no necesitan una alimentación polarizadaPor lo tanto no es necesario ningún tipo de alimentación y se pueden

ignorar las advertencias sobre polarización mostradas en los micrófonosCEL-250 o MK-250.A lo largo de este manual, las opciones únicamente disponibles en el modelo CEL-490 se muestran con una línea discontinua - - - -

CEL-450/490 Como empezar - Página 3

Español


Español

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página1. Pantalla y Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72. Edición Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93. Instalación del Micrófono, Preamplificador y Baterías . . . . . . 104. Encender/Apagar el Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 105. Seleccionar la Configuración del Dispositivo

(Idioma, Respuesta del Micrófono, etc.) . . . . . . . . 126. Realizar una Comprobación de la Calibración . . . . . . . . . . 157. Selección del Modo de Medición (Ancho de banda,

Tiempo del Funcionamiento del CEL-490) . . . . . . . 198. Seleccionar la Configuración de la Medición (Configuraciones

por Defecto o Preparadas por el Usuario) . . . . . . . 238.1 Seleccionar Configuración de la Medición

de Banda Ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248.2 Seleccionar Configuración de la Medición

de Banda Estrecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299. Mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9.1 Iniciando Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.2 Medición de Banda Ancha . . . . . . . . . . . . . . . 359.3 Medición de Banda Estrecha . . . . . . . . . . . . . . 38

10. Rellamar Datos Guardados e Imprimir Copia . . . . . . . . . . 4111. Suprimir Datos Guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4512. Formatear la Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4713. Utilizar con Reproductores de Cinta y DAT

(Incluyendo Calibración para la Entrada de Línea) . . . 4813.1 Grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4913.2 Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

14 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5214.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5214.2 CEL-450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5914.3 CEL-490 . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

14.4 Conformidad con la . . . . . . . . . . . . . . . . 6415. Disposiciones para el mantenimiento de los equipos

y garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

CEL-450/490 Cómo empezar - Página 5

Español

Puesta en marcha

Se sugieren los siguientes pasos para poner en marcha su CEL-450 oCEL-490.

1. Remítase a las secciones 1 y 2 para saber lo que se muestra enla pantalla y el modo de utilizar la función de Edición rápida.

2. Instale el micrófono, el preamplificador y las pilas como se indicaen la sección 3.

3. ENCIENDA el instrumento y siga los mensajes preliminares,como se describe en la sección 4.

Los mensajes indican el tipo y versión del instrumento.

4. Mire los “Consejos para utilizar los Menús” entre las secciones4 y 5.

5. Seleccione el idioma de visualización y la respuesta del micrófonocomo se indica en la sección 5.

6. Realice una comprobación de la calibración acústica como sedescribe en la sección 6.

7. Seleccione una anchura de banda, una sincronización deejecución y una configuración de medición de preselección comose describe en las secciones 7 y 8.

8. Comience la medición y el registro de datos como se describeen la sección 9.

9. Recupere en pantalla los datos almacenados (e imprímalos) comose indica en la sección 10.

10. Grabe los datos en una grabadora de casete o de cinta digital deaudio y reprodúzcalos como se describe en la sección 11.

Página 6 - CEL-450/490 Cómo empezar

Español

1. Pantalla y Teclas

Para obtener una introducción rápida a la pantalla y a las teclas, puedeutilizar el Capítulo 9 como una tutorial.

Figura 1: Identidades de la Pantalla y Teclas

(Durante la secuencia podrían mostrarse icono adicionales)

Indicador de Parada /Secuencia/Pausa (Dispositivo está enmodo de secuencia)

Número de períodoCondición de la bateríaParámetro PrincipalNivel PrincipalTiempo - Secuencia transcurridaAncho de bandaIconos mostrando las

teclas accionadasMedición/Información sobre

el dispositivoIcono mostrando tecla

(cursor) accionadoPantalla analógica del SPLIcono mostrando tecla

(cursor) accionado

Interruptores de Encendido/Apagado del aparato

Cambia el menú(=modo de secuencia)

Activa la función de edición rápidaEnciende la luz posterior de

la pantallaMover el cursor

(=seleccionar opciones)Para una mediciónAccede a los datos guardadosPara/Pausa/Reinicia una medición


Español

AFmx

dBAF

Aeq

AFmn ZpkL LL

LL

0 140

v04001

ØØØØØØ

73.8dB65.4dB 69.9dB

69.4dB

Ø:1Ø

La pantalla de banda ancha que se ilustra en la figura 1, muestra1 parámetro principal y cuatro parámetros subordinados, donde elparámetro principal es un nivel como se identifica abajo.

Podrán mostrarse las siguientes ponderaciones de frecuencia:

A-, C- y Z, donde Z puede definirse (por IEC 60651)como una “señal lineal con tolerancias similares a las utilizadasen las ponderaciones A- y C-”.

F Rápido,I Impulsivo,pk Máximo,mn Mínimo,eq Nivel continuo equivalente,AV Nivel medio,Tm3 Takmaximal 3 sek,Tm5 Takmaximal 5 sek,EP,v Dosis de ruido basado en Leq normalizada para

un período de horas y minutos especificado porel usuario.Cuando el período se especifica en 8 horas, estaunidad de medición se mostrará como EP,d.

TWAv El promedio ponderado de tiempo es el nivelde presión de sonido promedio de tiemponormalizado con la frecuencia seleccionada y laponderación de tiempo, que representa elpromedio total de la exposición de una personaal ruido en el lugar de trabajo, ponderado duranteun período de horas y minutos especificado porel usuario.Esta unidad de medición se especifica en lanorma de la Administración de Seguridad e

Nivel

ASL 980018e

Ponderación de la Frecuencia

Ponderación del Tiempo


Español

Higiene en el Trabajo (OSHA) estadounidense1910-95 publicada en 1983.Cuando el período se especifica como 8 horas,esta unidad de medición se mostrará como TWA(promedio ponderado de tiempo).

N Percentíl del nivel de sonido,AE Nivel de exposición del sonido,

2. Edición Rápida

Todas las funciones de control para el CEL-450 y para el CEL-490 seacceden a través de una serie de menús en pantalla. Además, puede

Figura 2: Funciones de edición rápida

73.8dB

ØØØØ Ø:1Ø

Cpk

Cpk

30

30

30

30

100

100

100

100

dB

dB

dB

dB

AS

ASA

CF

ASmx

CFmn

CFmn

CFmx

CFmx

Ceq

Ceq

L

L

L

L72.1dB 68.6dB

L

L

L

L

L

L

L

L 64.8dB

Pulsar

CambiarConfiguración

Realzar el Parámetro para Seleccionarlo

Se Habrán Cambiado Otros Parámetros

Todos los Niveles de los Parámetros se Muestranen el Modo de Secuencia

Pulsar

Pulsar

Parar

EdiciónRápida

Parar

Secuencia

980015e


Español

llamarse a una potente función de Edición Rápida mediante la teclaque permite cambiar en la pantalla los parámetros y las configuracionesde medición de forma rápida y fácil.

La figura 2 muestra cómo la función de edición rápida acciona lasteclas de cursor para editar las configuraciones actuales.

3. Instalación del Micrófono,Preamplificador y Baterías

Con el dispositivo APAGADO, introduzca el conector en la unidad delmicrófono/preamplificador en el enchufe en el cono en la parte superiordel cuerpo del dispositivo.Coloque el punto rojo en elpreamplificador hacia la partedelantera del dispositivo, deforma que la llave se encaje enuna ranura del enchufe paraasegurar la conexión de lapatilla. (Para desconectar launidad del preamplificador deldispositivo, estire de la fundaestriada.) Cargue cuatro bateríasnuevas de 1,5 V (AA oequivalentes) en elcompartimiento de las baterías situado en la parte posterior deldispositivo (Figura 3). Asegúrese de que se introduzcan siguiendo lasorientaciones que se muestran en el interior del compartimiento.

Si una de las células se instala con la polaridadincorrecta el dispositivo funcionará pero puede ocasionar unsobrecalentamiento lo suficientemente serio como pararomper una célula y dañar el dispositivo.

4. Encender/Apagar el Dispositivo

1. Pulse para encender el dispositivo.

Es posible que la pantalla muestre brevemente la última pantallautilizada si se ha apagado hace poco.

Etiqueta del Número de Serie

Buje del Trípode (1/4" Whit)980016e

Figura 3: Orientación de las Baterías


Español

El dispositivo inicia una serie de pruebas automáticas durante lascuales indica el tipo de dispositivo, la versión de firmware, el tipode preamplificador y el estado de la interfaz.

Al finalizar la secuencia de pruebas automáticas, el dispositivomuestra información de memoria y tensión de la bateria,

una indicación de la última configuración utilizada durante elprocedimiento de arranque.

Por último, se inicia un modo de comprobación de la calibración(descrito en el Capítulo 6).

p-01

Tipo de instrumento440/480

Versión de instrumentoA = Banda anchaB = Banda de octavaC = Terceras octavas1 = Tipo 12 = Tipo 2

Versión de firmwareEstado de la interfazNúmero de progreso de laautopruebaNúmero de identificación de instru-mento

512Kb13Ene98 1Ø:54:42

1%2

Format

Memoria

LlenaMedida

p-02

Fecha y tiempo actuales

ConfiguraciónConfig. InicialPulse MENUpara Inicio

p-03

Una indicación de la última con-figuración utilizada durante elprocedimiento de arranque.(No se muestra antes de la ver-sión de firmware 2.0.)


Español

80 - 190028A - NNPreamp

CEL49ØA.1 vNN.NN

I/OID:

Class 1NoneNNNNNN1-

01

2. Pulse para apagar el dispositivo cuando se hayan llevadoa cabo todas las operaciones de medición, configuración yrellamada de datos.

5. Seleccionar la Configuración delDispositivo (Idioma, Respuesta delMicrófono, etc.)

Seleccionar el lenguaje en el que el dispositivo presentará las opcionesde menú. Esta deberá ser la primera operación de forma que se puedanentender las pantallas y las opciones. De manera similar, para obtenerlos resultados más precisos, estos dispositivos deben funcionar en

p-04

dB

Ø9Jan98 12.22Letze Kal.

LZF Fecha y tiempo de la última cali-bración

Consejos para Usar los menús

1. y que se visualizan en un menú, muestran lasopciones de teclas accionadas.

2. En general, las teclas y mueven el cursos del vídeo inverso decampo a campo.

3. En general, las teclas y cambian la entrada en el campo delcursor.

4. al final de la lista de un menú indica que pueden existir másopciones.

5. Una indicación tal como 3/5 en la parte inferior del menú* muestraque se ha seleccionado la opción 3 de las 5 disponibles.

6. Las configuraciones resaltadas a la izquierda de una pantalla de menúse convierten en las opciones accionadas.


Español

conjunción con un micrófono conocido de respuesta direccional, ycalibrarse para esta respuesta. Una vez se sepa que el idioma y larespuesta del micrófono son correctos para el trabajo de mediciónpropuesto, pase directamente a la Sección 6, Comprobación de laCalibración. Las normativas europeas IEC requieren que las medicionesque se realicen con micrófonos tengan una respuesta de Campo Libre,mientras que las normas ANSI de los EE UU precisan micrófonos deIncidencia Aleatoria. La respuesta del micrófono se establece a travésdel mismo menú de Configuración.

Normalmente, estas características más permanentes necesitaráconfigurarse una sola vez, ya que el dispositivo guardará lasconfiguraciones y las usará la próxima vez que se encienda el dispositivo.Proceder como se indica a continuación.Operación Pulsar Pantalla Muestra Comentarios

1. ENCENDEReldispositivo

Se muestran mensajes dearranque que incluyen:Tipo de Dispositivo,Versión de Firmware, etc.,Por último se muestra lapantalla de Configuración(tensión de la bateria,) ymodo de comprobación dela Calibración que muestra elnivel de sonido actual y losdetalles de la últimacalibración.

2. Seleccionarel Menúprincipal 2

veces

Éste es el menú Principal.Proporciona acceso a otrosmenús que seleccionan:Modo de Medición,Configuración de lamedición,Secuencia de Calibración,Datos Rellamados de lamemoria,Configurar del Dispositivo,Estado.

3. Seleccionarla opcióndeConfigurar

oMover el cursor de vídeoinverso a la línea requerida.

k-01

dB

Ø9Ene98 12.22Ultima Cal.

LZF

MENU

CalibraciónMemoria

k-02

Modo MediciónConfiguraciónConfiguración

2/6

CalibraciónMemoria

k-03

Configuración

ConfigurarConfigurar5/6


Español

Operación Pulsar Pantalla Muestra Comentarios

4. Pasar almenú deConfigurar

Este menú permiteconfigurar los siguientesartículos:Tasas de comunicación enBaudios RS232 de 1200 a19200, Idioma del menú,Duraciones de la iluminaciónposterior de 10 a 30 S,apagada o manual,Fecha y Hora del Dispositivo,Respuesta del MicrófonoCampo Libre o Aleatoria.

5. Seleccionarla opciónde Idioma

oMover el cursor de vídeoinverso a la línea requerida.

6. Pasar almenú deIdioma

Este menú permiteseleccionar los siguientesidiomas para la presentacióndel menú:English,Français,Deutsch,Italiano,Español.

7. Seleccionarel idiomarequerido

oEl idioma resaltado seutilizará para la presentacióndel menú.Esta configuración tambiénse guardará y se utilizará lapróxima vez que seencienda el dispositivo.

8. Seleccionar la respuesta de micrófono requerida (yotros artículos de configuración) en la misma forma.

Utilice el edición rápida para fecha y hora como sigue.

Se utilizarán las entradasresaltadas.Estas configuracionestambién se guardarán y seutilizarán la próxima vez quese encienda el dispositivo.

9. Seleccione la opción de fecha y hora deslazando elcursor de vídeo inverso a la línea

IdiomaLuz Pantalla

k-04

Puerto RS232

Hora y Fecha1/5

k-05

RS232 CommsIdiomaLuz PantallaHora y Fecha

Deutsch

k-06

English

Italiano

Français

1/5

Deutsch

k-07

English

Italiano

Français

2/5


Español


10. Despláceseal menú deFecha yhora

Este menú permiteestablecer la hora y fecha.

11. Cuando sevan acambiar lafecha yhora

Esto activa la función deedición rápida.

Utilice y para

seleccionar un campo y

para cambiar la entrada.El día se determinaráautomáticamente a partir delas entradas de día y mes.Pulse Retorno de nuevopara guardar la fecha y hora.

12. Volver almenúPrincipal 2

veces

Todos los establecimientos de la configuración que se han resaltado enlas pantallas de menú se guardarán para su utilización la próxima vez quese encienda el dispositivo.

6. Realizar una Comprobación de laCalibración

El nivel de calibración indicado por el dispositivo dependerá del conjuntode respuesta del micrófono. Por lo tanto, deberá realizarse unacomprobación de la calibración cuando la respuesta del micrófono seacorrecta para el trabajo necesario. Cuando se sepa que la calibración es

aceptable, pulse una vez para acceder a una pantalla de medición, odos veces para acceder al menú Principal que le permitirá acceder atodas las configuraciones y datos guardados.

Se recomienda realizar una comprobación decalibración acústica tanto antes como después de una tiradade medición.

Ø9:51:27Lun 1998Ene

k-09

1/2

12

Ø9:51:27Lun 1998Ene

k-10

1/2

12

MENU

MENU


Español

Se recomienda que la comprobación de la calibración se realiceen el sonómetro utilizando un calibrador CEL-110/1 (Clase 1) paradispositivos con precisión Tipo 1 y un calibrador CEL-110/2 (Clase 2) paradispositivos de Tipo 2. Estos calibradores ofrecen un nivel nominal decalibración de 94,0 o 114,0 dB a 1 kHz. Sin embargo, el valor exacto al que eldispositivo debe calibrarse, dependerá del tipo de micrófono utilizado, larespuesta del micrófono y de las condiciones atmosféricas locales.

NO retire la rejilla de metal protectora de losmicrófonos Tipo 1.

Con un dispositivo Tipo 1, (es decir, un micrófono de 1/2"), ajusteel Calibrador CEL-110/1 directamente al micrófono, asegurándose de queesté firmemente en contactocon el hombro en el hueco delcalibrador (Figura 4).

Con un dispositivo Tipo2 (es decir, un micrófono de1/4"), ajuste el Acoplador que seproporciona con el calibrador,en el hueco del calibradorCEL-110/2,asegurándose de que estéfirmemente en contacto con elhombro del hueco del calibrador(Figura 4). A continuación ajusteel calibrador completo con elacoplador al micrófono del dispositivo, de nuevo asegurándose de queesté firmemente en contacto con el hombro en el hueco del acoplador.

NO coloque el sonómetro y el calibrador sobre unasuperficie horizontal durante el proceso de calibración, yaque la combinación del peso hará que el micrófono seintroduzca dentro del hueco del calibrador y produzca unnivel incorrecto.

Soporte el sonómetro y el calibrador en posición vertical. Parafacilitar su separación, la brida del acoplador no se ajusta muyapretadamente contra el armazón del calibrador.

Al finalizar la secuencia de arranque aparece una pantalla deCalibración, y ésta será la entrada normal a la comprobación de lacalibración. No obstante, después de efectuar cambios a la configuración

CopadelCalibrador

980017e

Micrófonode1/4"yUnidadPreamplificadora

Aro tórico

Hombro

Micrófonode1/2"

AcopladordelMicrófono

Figura 4: Ajuste del calibrador acústico


Español

del dispositivo como se describe arriba, o después de realizar cualquierotra operación, se puede acceder a la pantalla de Calibración a través dela opción de calibración en el menú Principal, seguido de la Opción deMicrófono en el menú de Calibración.

Cuando la pantalla de Calibración muestre una línea de “Escala...” en lugar de la “Ultima Cal.”, la última calibración se realizó a travésde la entrada de línea. Utilice las opciones de Calibración y Micrófonocomo se describe arriba. Calibre el dispositivo de la siguiente forma.Operación Pulsar Pantalla Muestra Comentarios

1. Comenzarcon lapantalla dela UltimaCal.

Ésta es la pantalla deComprobación deCalibración.Muestra el nivel de sonidoactual y detalles de la últimacalibración.

2. ENCIENDAelCalibrador

Éste es el nivel producidopor el calibrador.Los niveles de calibraciónpara los micrófonos CELTipo 1 y Tipo 2 y para larespuesta Campo Libre oAleatoria se muestran en laTabla 1.

3. Cuando elnivelmostradoesincorrectopara elmicrófonoy larespuestaactuales

Esto permite la función deedición rápida

4. Ajustar lapantallaparamostrar elnivelcorrectopara elmicrófonoy para larespuesta

yPara ofrecer un cambiovisible en el nivel podría sernecesario pulsar la tecla másde una vez.

c-01

dB


LZF

c-02

dB


LZF


LZF

c-03

dB

c-04

dB


LZF


Español


5. Guardar lanuevaconfiguracióndecalibración

Los ajustes se guardancomo la calibración actual#.

Cuando se haya finalizado la comprobación de Calibración, pulseuna vez para acceder una pantalla de medición, o dos veces para accederal menú Principal que le permitirá acceder a todas las configuraciones ydatos guardados.

c-05

dB

13Ene98 11.Ø7Ultima Cal.

LZF

MENU

Tabla 1: Los Niveles de Calibración*

Precisión Tipo deMicrófono

RespuestaDireccionaldel Micrófono

CalibradorAcústico

Nivel deCalibración

DispositivosTipo 1

CEL-250 Campo Libre (IEC) CEL-110/1 114.0 dB

Incidencia Aleatoria(ANSI)

CEL-110/1 113.8 dB

DispositivosTipo 2

CEL-485 Campo Libre (IEC) CEL-110/2CEL-110/1

113.6 dB

Incidencia Aleatoria(ANSI)

CEL-110/2CEL-110/1

113.6 dB

Nota*: Estos niveles podrían estar sujetos a las siguientes correcciones adicionales:1. Cuando haya disponible un certificado de seguimiento de la calibración para el

calibrador acústico y/o para el sonómetro.2. Para compensar por las condiciones atmosféricas como se describe en las

Nota#: La versión de firmware 2.0 introdujo una nueva habilidad cuando se imprime unacopia de la tirada. Pueden incluirse tanto los ajustes de la calibración actual comolos ajustes para la calibración realizada antes de la tirada. Esto permite que seincluyan en la copia impresa de la tirada, ajustes de calibración anteriores yposteriores a la tirada.El firmware anterior sólo imprimía (e incluía) los ajustes de calibración actuales alinicio (es decir antes de) la tirada.Cuando no se ha realizado ninguna calibración después de una tirada, los ajustesactuales impresos serán iguales a los ajustes anteriores a la tirada.Sin embargo, si los datos de una tirada se imprimen algún tiempo después dehaberse guardado la tirada y el equipo ha sido recalibrado mientras tanto, la copiaimpresa incluirá los ajustes de calibración más recientes como los actuales.


Español

7. Selección del Modo de Medición(Ancho de banda, Tiempo deFuncionamiento del CEL-490)

El modo de medición especifica el ancho de banda que a deutilizarse para la medición. Tenga en cuenta que las versiones de bandaancha del CEL-450 no tienen opción de modo de medición; véase elpaso 2. Con un CEL-490, el modo de medición también especifica cómose sincronizarán las mediciones de la siguiente forma.

Tiempo Off Sincronización manual. Esto permite al usuarioiniciar y parar una medición cuando quiera que lodeseen.

Duración Funcionará durante un período predeterminadodespués de pulsar la tecla de secuencia. Estemétodo puede utilizarse para cronometrar unturno de trabajo o para medir una operaciónespecialmente ruidosa dentro de un ciclo detrabajo conocido".

Sincro. Reloj Funcionará durante un período de tiempopredeterminado que está sincronizado paracomenzar al mismo tiempo que el siguienteperíodo de medición, que está configurado através del menú de Configuración. Se sugiereemplear este método cuando se precisenmediciones de tiempo muy precisas.

Tiempo DemoraFunciona con tiempos de inicio y paradapreconfigurados. Esto permite que el dispositivose ponga en marcha y se pare hasta con siete*mediciones de tiempo precisas mientraspermanece desatendido. De esta forma, puedenconfigurarse diferentes tiempos de mediciónpara cada día de la semana con la opción derepetirlos durante un periodo de varias semanas.Cada vez se configura como Fecha: Hora:


Español

Minuto, de forma que las demoras puedanestablecerse con un mes de adelanto.Establecer el día a 00, para usar éste como untemporizador de 24 horas.

Una vez establecidas, las configuraciones del temporizador son válidaspara todos los modos de medición (es decir, todos los anchos de banda ytodas las configuraciones). Las pantallas de visualización, únicamentedisponibles para un CEL-490 se indican mediante una línea discontinua- - - -. Selecciones el modo de medición de la siguiente forma.Operación Pulsar Pantalla Muestra Comentarios

1. Comenzarcon elmenúPrincipal

Ésta es la pantalla del menúPrincipal.

Los instrumentos CEL-450de banda ancha no tienenopción de modo demedición.

2. Seleccionarla opcióndel MododeMedición

yMover el cursor del vídeo deinversión a la línea requerida.Los instrumentos CEL-450de banda ancha no tienenopción de modo demedición, mientras que losequipos CEL-490 debenreferirse al Paso 4 para verlos ajustes de lostemporizadores.

3. Pasar almenú delModo deMedición

Este menú permiteseleccionar cualquiera de losanchos de banda disponibles.Se utilizará la configuraciónresaltada.Esta configuración tambiénse guardará y se usará lapróxima vez que seencienda el dispositivo.Las versiones anterioresmostraban banda ancha enlugar de una banda.

CalibraciónMemoria

s-01


2/6

CalibraciónMemoria

s-02

Modo MediConfiguración

1/6

B. Tercio Oct.

s-03

Una BandaBanda Octava

2/3


Español


4. Cuando seestáutilizandounCEL-490, sise requierepasar almenú detem-porizadores

El menú de temporizadorespermite configurar lassiguientes funciones deltemporizador del CEL-480:ENCENDER/APAGARTemporizadores,Ejecutar el Temporizador deDuración con o sinsincronización de losperíodos de medición,

Utilizar hasta 7* conjuntosde tiempos de Demora,Comienzo y Parada.

5. Si serequiere,seleccionarla Duraciónen el menúde Tem-porizadores

Seguido

de

Estas opciones controlan laduración de la secuencia.El Temporizador deSincronización podráutilizarse junto con eltemporizador de Duración.Cuando la configuración dela duración se utiliza por sísola, la secuencia comienzainmediatamente después de

pulsar y continúadurante el períodoestablecido.

Duraciones de la secuenciade - - - - (=ningunaconfigurada), podránestablecerse 1, 5, 10, 15,20, 30 minutos, 1, 2, 4, 8,12, 24 horas.Cuando se utiliza elTemporizador deSincronización (√) junto conla configuración de laDuración, la secuenciacomienza exactamente almismo tiempo que el primerperíodo de medición,comenzando inmediata-mente después de pulsar

y continúa durante laduración establecida.

s-04

Tiempo Dur.Tiempo Demora

Tiempo Off

1/3

s-05

Sincro. Reloj XSincro. RelojDuración - - - -

1/2

CEL-450/490 Cómo empezar - Página 2 1

Español


6. Si serequiere,configurarel Tem-porizadordeDuración ySinc

Paraactivarelmododeediciónrápida

Utilice y paraseleccionar un campo.

Utilice y paracambiar la entrada en elcampo.Guarde las configuraciones

pulsando de nuevopara reiniciar elfuncionamiento normal.

Pulse para regresar almenú de Temporizadores.

7. Si serequiere,seleccioneTem-porizadordeDuraciónen el menúde Tem-porizadores

Seguido

de

El primer menú permiterepetir los siete* conjuntosde tiempos de inicio yparada de tirada hasta 999veces.Cuando sea necesario,

utilice para habilitar elmodo de edición rápido,

utilice y paracambiar la entrada, y acontinuación guarde el

ajuste pulsando denuevo.

8. Seleccioneel segundomenú delTem-porizadorde Demora.

El segundo menú controlalos siete* conjuntos detiempos de inicio y paradade la tirada donde el tiempose muestra como Día/Hora:Minuto.Pueden configurarsediferentes tiempos demedición para cada día de lasemana con la opción derepetirlos durante unperiodo de varias semanas.Cuando se utiliza unTemporizador de Demora(√), la tirada se inicia en elmomento preestablecidopara el tiempo de inicio y separa en el tiempo de paradapreestablecido.

s-06

Sincro. Reloj XDuración - - - -

1/2

s-31

Repetir 4Repetir

s-07

T1 XT2 XT2 X

T1 X ØØ/ØØ:ØØØØ/ØØ:ØØØØ/ØØ:ØØØØ/ØØ:ØØ1/14


Español


9. Si serequiere,configurarel Tem-porizadorde Demora

paraactivarelmododeediciónrápida




Pulse para regresar almenú de Temporizadores.

Cuando se hayan seleccionado el modo de medición y las

configuraciones del temporizador requeridos, pulse una vez paraacceder a una pantalla de medición o dos veces para acceder la menúPrincipal que le permitirá acceder a todas las configuraciones y datosguardados.

8. Seleccionar la Configuración de laMedición (Configuraciones porDefecto o Preparadas por el Usuario)

La configuración especifica los parámetros particulares que han demedirse. Los procedimientos de selección para las mediciones de bandaancha y estrecha son diferentes, ya que hay disponible una selección deparámetros más amplia para la banda ancha, mientras que para la bandaestrecha están disponibles varias opciones de escaneado de banda defrecuencia. Para cada ancho de banda disponible pueden guardarse unaconfiguración por defecto y cuatro configuraciones establecidas por elusuario.

La versión de firmware 2.0 introdujo la capacidad de obtenertodos los parámetros de medición de banda ancha de una única bandaestrecha, siempre que esté disponible una banda de octava o una bandade tercio de octava.

Además, el CEL-490 puede efectuar mediciones a intervalos detiempo especificados y guardar datos sobre ruido y valores deexcedencia (Ln), y perfiles. Las pantallas de visualización que están

s-08

T1 XT2 XT2 X

T1 X ØØ/ØØ:ØØØØ/ØØ:ØØØØ/ØØ:ØØØØ/ØØ:ØØ1/14

MENU


Español

disponibles únicamente para un CEL-490 se muestran mediante unalínea - - - - discontinua.

8.1 Seleccionar Configuración de la Medición deBanda Ancha

La configuración de fábrica para la medición de la Una Banda (bandaancha*) contiene un conjunto de parámetros normales seleccionadospara uso general. Las configuraciones del usuario contienen parámetrosque han sido seleccionados para realizar tareas específicas y se guardanbajo una identidad de configuración de usuario.

Los cambios realizados a las configuraciones de usuario seguardan para su uso posterior. Sin embargo, cualquier cambio que serealice a las configuraciones por defecto se perderá y se ofrecerá laconfiguración normal cada vez que se encienda el dispositivo. Seleccioney guarde las configuraciones de una banda de la siguiente forma.Operación Pulsar Pantalla Muestra Comentarios

1. Seleccionela mediciónde unabandacomo seindica en elCapítulo 7

Cuando se realce la opciónde Una Banda, ésta será labanda ancha utilizada.

2. Muestre elmenúPrincipal, yacontinuaciónseleccioneCon-figuración

yluego

Ésta es la pantalla del menúPrincipal donde el cursor devídeo inverso está realzandola opción de Configuración.

B. Tercio Oct.

s-09

Una BandaUna BandaBanda Octava

1/3

CalibraciónMemoria

s-10


2/6


Español


3. Vaya almenú deselecciónde Con-figuración

Este menú permiteseleccionar cualquiera de lasconfiguraciones disponibles.Se utilizará la configuraciónrealzada.Esta configuración tambiénse guardará y se utilizará lapróxima vez que seencienda el dispositivo.

4. Seleccioneuna con-figuración yvaya a laPantalla deCon-figuración

y

yluego

Esta pantalla permiteseleccionar los siguientesparámetros:Modo* (medición del anchode banda),Ponderaciones SLM,Funciones de medición,Result. (Parámetros de)Dosis,Periodo de medición deencendido o apagado (sólomodelo CEL-490).

5. Si serequiere (yestuvieradisponible),seleccioneModo en elMenú deCon-figuración

seguido

de

En equipos con capacidadpara medir banda estrecha,esta pantalla* permiteseleccionar la medición delancho de banda (bandaancha, banda de octava obanda de tercio de octava)de la banda sencilla y unabanda de frecuencia sencillaseleccionada de lasdisponibles.

6. Si serequiere,cambiar elancho debanda demedición

yEs posible que esténdisponibles las siguientesopciones: Banda ancha,octava, tercio de octava.

Usario 2Usario 3

s-11

Config. InicialUsario 1

2/5

Result. Dosis

s-12

ModoRespuesta SONFunciones

1/5

B. Tercio Oct.

s-32

Banda AnchaBanda Octava

1/3

B. Tercio Oct.

s-33


1/3


Español


7. Si serequiere,inspeccionarlafrecuenciaseleccionada

Es posible que esténdisponibles las siguientesopciones:Banda ancha:Octava: Bandas de32, 64, 125, 250, 500 Hz,1, 2, 4, 8 kHz,Tercio de octava: Bandas de25, 32, 40, 50, 64, 80, 100,125, 160, 200, 250, 320,400, 500, 640, 800 Hz,1, 1,25, 1,6, 2, 2,5, 3,2, 4, 5,6,4, 8, 10, 12,5 kHz.

8. Si serequiere,cambiar lafrecuenciaseleccionada


Utilice y paracambiar la entrada en elcampo.

9. Guarde losajustes

Pulse

parasalirdelmododeediciónrápida

Se guardarán los ajustes.Las pantallas de medición debandas sencillas noidentificarán el ancho debanda de la banda estrechaseleccionada.

Pulse para volver a lapantalla de configuración.

10. Si serequiereseleccionelaRespuestaSON en lapantalla deconfiguración

seguido

de

Esta pantalla permiteconfigurar las siguientesponderaciones:Ponder. F: A, C, Z,Ponder. Tiempo: F, S, I,Resp. Pico: C, Z,Factor Q: 3, 4, 5, 6.

s-34

Octava1KHz

s-35

1KHzOctava

s-36

5ØØHzOctava

s-13

Ponder. T FResp. Pico ZFactor Q 3

Ponder. F A

1/4


Español


11. Si serequiere,cambie laspon-deraciones

paraaccionarelmododeediciónrápida


Utilice y paracambiar la entrada en elcampo. Guarde lasconfiguraciones pulsando

de nuevo para reiniciarel funcionamiento normal.

Pulse para regresar almenú de Configuración.

12. Si serequiereseleccioneFuncionesdemediciónen lapantalla deCon-figuración

seguido

de

Esta pantalla permiteespecificar las siguientesfunciones de medición(√ =activado, X=desactivado)utilizando el conjunto deponderaciones especificadoen el paso 6 anterior:

LAFmx LTm5

LAFmn LAF10.0LAeq LAF50.0LZpk LAF90.0LAE LAF95.0LEP,v LAF99.0LTm3

Histograma*

Cuando el tiempo denormalización de dosis se haestablecido a 8 horas (paso10) LEP,v se identificarácomo LEP,d.Cuando el tiempo denormalización de dosis se haestablecido a 8 horas (paso10) TWAv se identificarácomo TWA.Puede establecersecualquier valor LAF entre 0,0y 99,9.

s-14

FZ3

APonder. TResp. PicoFactor Q

Ponder. F

1/4

s-15

AFmn

Aeq

LLLL

ZpkLL

AFmxL

1/14

CEL-450/490 Cómo Empezar - Página 27

Español


13. Si serequiere,cambiar lasfunciones






14. Si serequiere,seleccionarResultadosde Dosisen lapantalla deCon-figuración

seguido

de

Esta pantalla permiteconfigurar el Límite del nivelde dosis y el período denormalización.Únicamente los nivelessuperiores al Límite seincluirán en la medición de ladosis.El Límite puede ser enpasos de 1 dB entre 70 y90 dB.

El período de normalizaciónde la dosis es la duración ala cual las medicionesactuales de la dosis estánnormalizadas para darresultados LEP,v y TWAvcomparables a partir demediciones con duracionesdiferentes.Puede establecersecualquier períodonormalizado entre 1 hora y24 horas 59 minutos.

15. Si serequiere,cambiar lascon-figuracionesde dosis






s-16

AFmn

Aeq

LLLL

ZpkLL

AFmxLL

1/14

s-17

Umbral 7Ø8 Hora

EP,dL WAT&1/2

7Ø7Ø

EP,dL WAT&

s-18

Umbral8 Hora

1/2


Español


16. Cuando seestáutilizandounCEL-490, sise requiereseleccionefuncionesPeriódicas

seguido

de

Esta pantalla permiteespecificar un período parauna medición secuencialregular y establecer otroperíodo para guardar hastados perfiles.

El período de mediciónpuede establecerse a:1, 5, 10, 15, 20, 30segundos,1, 5, 10, 15, 20, 30 minutos,1 hora, - - - - (=ninguna).Valores similares puedenestablecerse para losintervalos del perfil, sinembargo el valor del perfildebe ser igual a o más cortoque el período establecido.Pueden guardarse losperfiles para cualquiera dedos parámetros accionados.

17. Si serequiere,cambie lascon-figuracionesdel período






Cuando se haya seleccionado la configuración de una banda a requerida,

pulse una vez para acceder a la pantalla de medición de bandaAncha o dos veces para acceder al menú Principal y acceder a todas lasconfiguraciones y datos guardados.

8.2 Seleccionar Configuración de la Mediciónde Banda Estrecha

La configuración de fábrica para la medición de la banda estrechacontiene un conjunto de parámetros normales seleccionados para uso

s-19

Perfil - - - - -- - - - -- - - - -

12

Periodo 1min

1/4

s-20

Perofil - - - - -- - - - -- - - - -

12

Periodo 1min

1/4

MENU


Español

general. Las configuraciones de la octava y tercio de octava tienen lamisma selección de parámetros que se seleccionan de forma similar.

Las configuraciones del usuario contienen parámetros que hansido seleccionados para realizar alguna tarea en particular y se hanguardado bajo una identidad de configuración de usuario.

Los cambios que se efectúen a las configuraciones de usuario seguardan para su uso posterior. Sin embargo, cualquier cambio que seefectúe a las configuraciones por defecto se perderá ya que cada vezque se encienda el dispositivo se ofrecerán las configuraciones normales.

Están disponibles los siguientes modos de escaneado de bandade frecuencia.

Manual Las bandas se escanean manualmente y elusuario juzga cuando el nivel está estable en unabanda. (Ésta es la configuración por defecto).

Auto Las bandas se escanean automáticamente y elnivel en una banda se considera estableconforme a los criterios incluidos en laespecificación.

Tempor. (Por Tiempo) Las bandas se escaneanautomáticamente y el nivel en una banda sepermite estabilizar conforme a períodos detiempo prestablecidos por el usuario entre 5 y 60segundos.

Repetir En el CEL-490 únicamente, tanto el escaneadoAutomático como Por Tiempo pueden repetirsede forma automática a intervalos de tiempoprestablecidos por el usuario de entre 0 minutosy 1 hora.

Cuando se utilice el escaneado por tiempo, asegúrese de que eltiempo de repetición sea mayor que el número de canales a escanearsemultiplicado por el tiempo de estabilización, de lo contrario, algunasbandas no se habrán escaneado antes de reiniciar el escaneado para elsiguiente período de repetición.

Por ejemplo, 30 bandas x 10 s requeriría un período de repeticiónsuperior a 5 minutos.

Seleccione y guarde las configuraciones de banda estrecha comose indica a continuación.


Español


1. Seleccionela Mediciónde unaOctava oun terciode Octavacomo seindica en elCapítulo 7

La opción realzada será elancho de banda utilizado.

2. Visualice elmenúPrincipal, ya con-tinuaciónSeleccioneCon-figuración

luego

y

Ésta es la pantalla del menúPrincipal con el cursor devídeo inverso realzando laopción de Configuración.

3. Pase almenú deselecciónde laConfiguración

Este menú permiteseleccionar cualquiera de lasconfiguraciones disponibles.Se utilizará la configuraciónrealzada.Esta configuración tambiénse guardará y se utilizará lapróxima vez que seencienda el dispositivo.

4. Seleccioneuna con-figuración ypase a laPantalla deCon-figuración

y

luego

Esta pantalla permiteseleccionar las Funciones demedición y el Modo deescaneado.

5. Si serequiereseleccioneFuncionesdemedición

seguido

de

Esta pantalla permiteespecificar las siguientesfunciones de medición(√=activado, X= desactivado):

LZFLZFmx

LZeq

B.Tercio Oct.

s-21


CalibraciónMemoria

s-22


Usario 3

s-23

Config. InicialUsario 1Usario 2

s-24

ModoFunctiones

s-25

ZFmx

Zeq

LLLL

ZFL


Español


Puesto que la medición de labanda estrecha utilizaúnicamente tres funciones,las ponderaciones en usopueden cambiarse desde lapantalla de Mediciónmediante la función deedición Rápida como sedescribe en el Capítulo 9.

6. Si serequiere,activar odesactivarhasta dosfunciones






7. Si serequiere,seleccionarel modo deEscanear

seguido

de

Esta pantalla permiteconfigurar el modo deescaneado a:

Automático,Manual,Tempor.

La estabilización Automáticaescanea las mediciones encada banda hasta que sesatisfaga el criterio deestabilización (verEspecificación).Por Tiempo escanea lasmediciones en cada bandapara períodos de tiempoprestablecidos entre 5 y 60segundos.

En el CEL-490, losescaneados automáticos ypor tiempo pueden repetirsedespués de períodosprestablecidos de:1, 5, , 10, 15, 20, 30 minutos,1 hora,0 (=inmediatamente),- - - - (=no repetir).

s-26

ZFmx

Zeq

LLLL

ZFLL

s-27

Repetir - - - - -

Banda Auto


Español


8. Si serequiere,cambiar lascon-figuracionesdeEscanear






Cuando se haya seleccionado la configuración de banda estrecha

requerida, pulse una vez para acceder a la pantalla de Medición deBanda Estrecha o dos veces para acceder al menú Principal y acceder atodas las configuraciones y datos guardados.

9. Mediciones

Cuando el dispositivo esté configurado, calibrado, se hayan especificadolos parámetros de medición y los temporizadores como se describe enlos capítulos anteriores, efectúe las mediciones como se describe eneste capítulo.

De manera alternativa, este capítulo también puede utilizarsecomo una tutorial a fin de ofrecerle una idea sobre cómo funciona eldispositivo, aceptando los parámetros actualmente seleccionados y laúltima calibración que se haya guardado

9.1 Iniciando Medición


1. ENCIENDAeldispositivo

Se muestran mensajes deinicio que incluyen:Tipo de Dispositivo,Versión de Firmware, etc.,Por último se visualiza elmodo de comprobación dela calibración que muestra elnivel de sonido actual ydatos de la última calibración.

s-28

Repeat - - - - -

Bands Auto

MENU

m-0

1

dB


LZF


Español


2. Si se requiere realice una Comprobación de la Calibración (descrita en el Capítulo 6) ovaya directamente al paso 3

3. Pase amedición,es decir,aceptar laUltimaCalibración

Se mostrará una pantalla deparada, donde indica elmodo de parada y eldispositivo funciona con laconfiguración de la últimamedición utilizada (o laconfiguración que se acabade seleccionar conforme alos capítulos anteriores).

4. Cuando lapantalla demediciónse visualicede estaforma

La última configuraciónutilizada fue banda ancha.Si se requiere medición debanda ancha, siga lasinstrucciones dadas en laSección 4.1.2.Si se requiere medicionesde banda estrecha con losmodelos B y C, cambie labanda ancha a bandaestrecha como se describeen la Sección 3.1, y acontinuación pase a laSección 4.1.3.

5. Cuando lapantalla demediciónse visualicede estaforma

La última configuraciónutilizada fue banda estrecha.Cuando sea necesariorealizar mediciones debanda estrecha con losmodelos B y C, siga lasinstrucciones dadas en laSección 4.1.3.Cuando sea necesariorealizar mediciones debanda ancha, cambie elancho de banda a bandaancha como se describe enla Sección 3.1, y acontinuación proceda de laSección 4.1.2.

AFmx

30 100

dBAF

Aeq

AFmn ZpkL LL

LL

m-0

2

ZI Z 73.6

8k2k50012532AZ

40

60

80

100

L

m-0

3

dB


Español

9.2 Medición de Banda Ancha


1. Volver a lamedición

Continúe la medición debanda ancha.

2. Si serequiere,cambiar elrango de lamediciónde bandaancha paraacomodarlos nivelesesperados

y La gama actual se muestraen la pantalla analógica.y funciona en la gama deldispositivo en una pantallade Parada.Todas las operaciones demedición, rellamada yconfiguración para laconfiguración comienzandesde esta pantalla.

3. Comenzarunasecuenciademedición(es decir,datosguardados)

muestra que se estárealizando una secuencia.Si se desactivan los períodosdel CEL-490 o se utiliza unCEL-450, el tiempo desde elcomienzo de la secuenciaactual se muestra en la partesuperior derecha.Si se habilitan los periodosCEL-490, el número deperiodos completados semuestra en la esquinasuperior izquierda de lapantalla y el tiempo desde elinicio del periodo actual en laesquina superior derecha.

4. Si semuestraunapantallacomo éstamientrasse estáutilizandoun CEL-490

Se ha activado eltemporizador de demora. Elreloj indica que ésta es unapantalla de Espera con lafecha y la hora actuales,además de la hora en la quecomenzará la secuencia.Una vez que hayacomenzado la secuencia,vaya al Paso 5.La configuración deltemporizador de Demora se

AFmx

30 100

dBAF

Aeq

AFmn ZpkL LL

LL

m-0

2

20 90

AFmx

dBAF

Aeq

AFmn ZpkL LL

LL

m-0

4

Ø:1Ø

20 90

72.7dB

ØØØØ

AFmx

dBAF

Aeq

AFmn ZpkL L63.2dB 9Ø.1dBL

LL 67.4dB

m-0

5

Mie 14 Ene 1998Ø9:45:21

12:ØØ:ØØ

m-0

6


Español


describe en el Capítulo 7.

(Si se requiere, pulsepara abortar la secuencia.)

5. Inspeccionarlos datosguardados

Se mostrará una pantallatitular de datos para lasecuencia actual.Indica el tiempo que hatranscurrido desde elcomienzo de la secuencia(duración), ancho de banda,tipo de preamplificador,rango y configuración que seestán utilizando.

6. Inspeccionardatosadicionalesde lasecuenciaactual

Los niveles que seacumulan durante lasecuencia para los primerospocho parámetros de laconfiguración en uso semostrarán junto con eltiempo transcurrido de lasecuencia (o período).Es posible que estos nivelescambien a medida que serecogen más datos.

Pulse para inspeccionarel resto de los datos de lasecuencia actual.Cuando se utilice unCEL-480, una vez que se hacompletado el primerperíodo, los datos deperíodo de la secuenciapueden inspeccionarse

pulsando de nuevo paramostrar pantallas de datosadicionales. y se muestranúnicamente cuando se haguardado más de un período.

7. Cuando sehayaninspeccionado todas lasmuestrasde datosrequeridas

Abandonar la inspección dedatos y volver a la pantallade secuencia.

DATA

ØØ:ØØ:21Tipo 1

m-0

7

Dur.Preamp.Rango 2Ø - 9ØConfig. Inicial

67.4dB

72.7dB

Aeq

AFmx

Tm3

AE

Zpk

AFmn

Tm5

EP,d

L

L

L

L

9Ø.1dB

63.2dB

65.ØdB

- - -.-dBL

L

L

L

63.8dB

67.7dB

m-0

8

Ø:35

20 90

72.7dB

ØØØ8

AFmx

dBAF

Aeq


LL 67.4dB

m-0

9


Español


8. Si seproducealgúnsonido quedebeexcluirsede lamediciónde bandaancha

Indica que la recogida dedatos se ha detenido (porejemplo, cuando alguienhabla al operario), sinembargo, el tiempo continúasin interrupción.

puede utilizarse paradetener una mediciónúnicamente desde unapantalla de secuencia debanda ancha.

9. Cuando elsonido aexcluirsese haparado

La recogida de datos vuelvea iniciarse y se muestra elicono de secuencia.

puede utilizarse parareiniciar una medición quese haya detenidoúnicamente desde unapantalla de pausa.

10. Cuando sehanrecogidodatossuficientes

puede utilizarse parafinalizar la medición sólodesde un pantalla de Tirada.La tirada actual se detiene yse ofrecen tres opciones*.Stop Medición: Finalizartirada y guardar datos (ir alPaso 11).Reiniciar Medición: Abortarla tirada actual e iniciar unanueva (volver al Paso 3).Continuar Medición: IgnorarStop y continuar con lamedición actual (volver alPaso 9). Utilice y paraseleccionar una opción, yconfírmela pulsando .

11. Confirmarel final dela tirada

Se finaliza la secuenciaactual y se guardan todoslos datos procedentes de lasecuencia.

indica que se ha paradola secuencia.

Ø:56

20 90

72.7dB

ØØ1Ø

AFmx

dBAF

Aeq


LL 67.4dB

m-1

0

Ø:Ø5

20 90

72.7dB

ØØ11

AFmx

dBAF

Aeq


LL 67.4dB

m-1

1

Reiniciar Med.Continuar Med.

Stop MedicionStop Medicion

1/3m-1

2

20 90

AFmx

dBAF

Aeq

AFmn ZpkL LL

LL

m-2

3


Español

9.3 Medición de banda estrecha


1. Volver a lamedición

Continuar la medición debanda estrecha.

2. Si serequiere,cambiar lagama deescaneadoy lasfuncionesdemedición

paraaccionarelmodoediciónrápida

La gama de escaneadopuede configurarse entretodas las bandas disponiblesy una sola banda.Las funciones de mediciónpueden configurarse de lasiguiente forma.Primera banda ancha (W1) ybandas estrechas:F, S, I (únicamente con pon-deración de frecuencia Z),Con la Versión 1.05 de soft-ware interno o posteriores:F, S, I con ponderación defrecuencia A, C, Z.

Segunda banda ancha (W2):A, C, con ponderaciones detiempo como para la primerabanda.

Utilice y paraseleccionar un campo.Utilice y para cambiar laentrada en el campo.Guarde las configuracionespulsando de nuevo parareiniciar el funcionamientonormal.

Pulse de nuevo parareiniciar el funcionamientonormal.

ZI Z 73.6

8k2k50012532AZ

40

60

80

100

Lm

-03

dB

8k2k50012532AZ

40

60

80

100

25Hz 12K5Hz-

m-1

3


Español


3. Si serequiere,cambiar lagama debandaestrecha yde lasmedicionesparaacomodarlos nivelesesperados

y La gama actual se muestraen la pantalla analógica.y funcionan en la gama deldispositivo en una pantallade Parada.Todas las operaciones demedición, rellamada yconfiguración para elcomienzo de laconfiguración desde estapantalla.

4. Comenzarlasecuenciademedición(es decir,frecuenciasy datosguardados)

muestra que se estárealizando una secuencia.Cuando se está utilizandouna configuración deestabilización automática opor tiempo, el cursor esperaun corto período de tiempoantes de pasar a través delas bandas.Un escaneado CEL-490puede repetirse varias veces.El tiempo transcurrido desdeel comienzo delescaneadose muestra en laparte superior derecha de lapantalla. Vaya al paso 8.

Si se requiere, pulsepara detener la exploración.

Se ofrecerán las tresopciones descritas en laSección 4.1.2, Paso 10.

5. Si semuestraunapantallacomo éstamientrasse estáutilizandoun CEL-480

Se ha activado eltemporizador de demora. Elreloj indica que ésta es unapantalla de Espera con lafecha y la hora actuales,además de la hora en la quecomenzará la secuencia.Una vez que hayacomenzado la secuencia,vaya al Paso 9.La configuración deltemporizador de Demora sedescribe en el Capítulo 7.

(Si se requiere, pulsepara abortar la secuencia.)

ZI Z 73.6

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-1

4

dB

AZ

ZI 25Hz 43.6

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-1

5

dBØØØØ Ø:1Ø

AZ

Mie 14 Ene 1998Ø9:45:21

12:ØØ:ØØ

m-0

6


Español


6. Cuando semuestraunapantallacomo ésta

muestra que se estárealizando una secuencia.Si el cursor no se mueve y

se muestra , estaconfiguración debeescanearse manualmente.El tiempo transcurrido desdeel comienzo de la secuenciaactual se muestra en la partesuperior derecha de lapantalla.Continúe desde el Paso 22.

7. Escanear através delas bandasdefrecuenciamanualmente

su-ficientesveces

Pulse para configurar lasiguiente banda cada vez

que aparezca en lapantalla para indicar el nivelen la banda actual que se haestabilizado.

8. Cuando sehanescaneadotodas lasbandasdisponibles

El equipo guarda niveles detodas las bandas disponiblesy deja el último espectro enla pantalla mientras muestrael nivel actual.Los equipos que utilizan unaversión de firmware anteriora la versión 2.0 regresanautomáticamente a lapantalla de Parada.

9. Inspeccionarlos datosguardadosdurante lasecuenciaactual debandaestrecha

Se mostrará una pantallatitular de datos para lasecuencia actual.Indica el tiempo que hatranscurrido desde elcomienzo de la secuencia(duración), ancho de banda,tipo de preamplificador,rango y configuración que seestán utilizando.

10. Inspeccionarlos datosadicionalesguardados

Esta pantalla muestra elespectro guardado para elprimer parámetro demedición (en este ejemplo,LZI).

ZI Z 73.6

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-1

6

dBØ:1Ø

AZ

ZI A 68.3

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-1

7

dBØ:17

AZ

ZI Z 73.6

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-2

4

dB

AZ

DATA

ØØ:ØØ:36

m-1

8

Dur.Tipo 1Preamp.

Rango 2Ø - 9ØConfig. Inicial

ZI

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-1

9

AZ

1Ø:32:2Ø


Español


11. Inspeccionarlos datosadicionalesguardados

Esta pantalla muestra elespectro guardado para elsiguiente parámetro demedición (en este ejemploLZImx).

y pueden utilizarsepara inspeccionar otraspantallas de datos guardadaspara la secuencia.

12. Activar alinspecciónde bandasdefrecuenciaindividuales

En las pantallas de espectro,ahora podrán escanearsemanualmente bandasindividuales por medio de

y .La banda seleccionada seindica por una línea decursor.

13. Inspeccionarlas bandasdefrecuenciaindividuales

yLa frecuencia del centro dela banda se muestra en laparte superior central de lapantalla, con el nivel en labanda a la derecha.

14. Cuando sehayaninspeccionado todas lasmuestrasde datosrequeridas

Abandonar la inspección dedatos y volver a la pantallade parada relevante.

10. Rellamar Datos Guardados e ImprimirCopia

Los datos guardados en el dispositivo pueden rellamarse a la pantallapara su inspección. Esto permite que el operario compruebe la calidad delos resultados antes de abandonar la zona de prueba. Además, tambiénpuede imprimirse una copia de un conjunto de datos de cualquiersecuencia en una impresora Centronics compatible.

ZImx

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-2

0

AZ

1Ø:32:2Ø

ZImx

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-2

1

AZ

1Ø:32:2Ø

Z 76.3dB

ZImx

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-2

2

AZ

1Ø:32:2Ø

100Hz 66.4dB

ZI Z 73.6

8k2k50012532

20

40

60

80

L

m-1

4

dB

AZ


Español

Cuando se va a utilizar una impresora, se debe instalar antes deencender el equipo. Conecte la impresora como se muestra en la Figura

5 y póngala en línea. puede usarse para mostrar una pantalla deEncabezamiento para la secuencia más recientemente guardada.Continúe desde el Paso 6, a continuación. Para mostrar los datos decualquier secuencia guardada, proceda de la siguiente forma.Operación Pulsar Pantalla Muestra Comentarios

1. Comenzardesde elmenúPrincipal

Éste es el menú Principal.Le proporciona acceso aotros menús queseleccionan:Modo de Medición,Configuración de laMedición,Secuencia de Calibración,Datos Rellamados de laMemoria,Configuración delDispositivo.

2. Seleccionarla opciónde Memoria

o Mover el cursor de vídeoinverso a la línea requerida.

DATA

CalibraciónMemoria

r-01

Modo MediciónModo MediciónConfiguración

1/6

Calibración

r-02

Modo MediciónConfiguración

Memoria4/6

73.8dBASmx

AS

Aeq

ASmn ZpkL L65.4dB 69.9dBL

LL 69.4dB

980030e

CEL-450CEL-490

Impresora centronics

C6672 (0.5 m)Interfaz Activa

de la Impresora

C6724/2Cable

de salida(2m)

Figura 5: Conexión de la Impresora


Español


3. Ir al menúde Memoria

En este menú actual serefiere al ancho de bandaactual.El ancho de banda seselecciona a través de laopción Modo de medicióncomo se describe en elCapítulo 7.

4. Ir a la listade Fechasdesecuenciapara elancho debandaespecificadoyseleccionela fecharequerida

sequidode o

Este menú muestra lasfechas en las que sesalvaron todas lassecuencias con el ancho debanda especificado (es decir,un ancho de bandaespecificado o todos losanchos de bandadisponibles).

5. Ir a la listadeSecuenciasyseleccionarunasecuencia

sequidode o

Éste es un directorio detodas las secuenciasguardadas en la fechaespecificada con el ancho debanda requerido.

6. Visualizarel Titularpara lasecuenciarequerida

indica que se haproducido una sobrecargadurante la secuencia.

indica que unaimpresora está en línea.Para imprimir una copia,vaya al Paso 7.Para ver los datos de unasecuencia de banda ancha,vaya al Paso11.Para ver los datos de unasecuencia de bandaestrecha, vaya al paso 12.

r-03

Borrar ActualBorrar Todo

Ver ActualVer Todo

1/4

r-04

MarJue

Mie 7 Ene19989 Ene1998

13 Ene199815 Ene1998

Vie

r-05

%MEM

14:37:Ø6 115 Ene1998

Ø8:59:27 111:Ø9:5511:Ø9:55 112:45:Ø9 1

Mar

r-06

ØØ:ØØ:21Tipo 1



Español


7. Si serequiere,imprimiruna copiade losdatos de lasecuencia

La información de la tiradase imprimirá como una copiaimpresa que incluye losiguiente: Encabezamiento,Calibración válida al inicio dela tirada, Calibración actual(véase la Sección 2.2), Datosde la tirada.Cuando se estáinspeccionando un tiradaCEL-490 con periodos (oexploraciones) múltiples, semostrará una pantallaadicional. Ir al Paso 8.

8. Cuando se estáinspeccionando una tiradaCEL-490 con periodos (oexploraciones) múltiples, semostrará esta pantalla parapermitir que se especifiqueun periodo de inicio y definalización de forma quepueda limitarse el númerototal de periodos (oexploraciones) impresos.

9. Si serequiere,cambiar lagama deimpresión


La gama de escaneadopuede configurarse entretodos los períodosdisponibles.

Utilice y paraseleccionar un campo.Utilice y para cambiar laentrada en el campo.Volver el cursor a la opciónde Inicio.

10, Cuando elcursor estéen laopción deInicio

La información de la tiradase imprimirá como una copiaimpresa que incluye losiguiente:Encabezamiento,Calibración válida al inicio dela tirada,Calibración actual (véase laSección 2.2),Datos de la tirada.

r-06

ØØ:ØØ:21Tipo 1


r-07

18

Periodo

InicioNo

r-08

15

Periodo

InicioNo

r-15

25

Periodo

InicioNo


Español


11. Inspeccionarlos datosde bandaanchaguardados

Esta pantalla muestra losocho primeros parámetrosacumulados de la secuenciade banda anchaseleccionada.

Utilice pata mostrar elresto de los datosacumulados de la secuenciaseleccionada.Cuando se estáninspeccionando datosCEL-490 y la secuencia

incluye el período, pulsepara mostrar las pantallasque contienen los datos delperíodo.

and se muestran cuando seha finalizado más de unperíodo para mostrar queestas teclas pueden usarsepara acceder a los datos deotros períodos.

12. Inspeccionarlos datosde bandaestrechaguardados

Esta pantalla muestra elespectro escaneado para lasecuencia de bandaestrecha seleccionada.

Utilice para mostrar losotros parámetros de lasecuencia seleccionada.Pulse y luego usey para escanearmanualmente los niveles debanda. Pulse para cancelar.Cuando se estáinspeccionando datosCEL-490 y se incluye más deun escaneado, pulse y paramostrar los datos de losotros escaneados.

11. Suprimir Datos Guardados

Los datos no requeridos guardados en el dispositivo pueden borrarse afin de crear espacio nuevos datos, proceder de la siguiente forma.

r-09

6Ø.4dB

74.3dB

Aeq

ASmx

Tm3

AE

Zpk

ASmn

Tm5

EP,d

L

L

L

L

94.8dB

47.9dB

65.ØdB

- - -.-dBL

L

L

L

63.8dB

87.7dB

r-10

8k2k50012532

20

40

60

80

L

AZ

ZF11:ØØ:22ØØØ5


Español


1. Comenzardesde elmenúPrincipal

Éste es el menú Principal.Le proporciona acceso aotros menús queseleccionan:Modo de Medición,Configuración de laMedición,Secuencia de Calibración,Datos Rellamados de laMemoria,Configuración delDispositivo.

2. Seleccionarla opciónde Memoria

o Mover el cursor de vídeoinverso a la línea requerida.

3. Ir al menúde Memoria

En este menú actual serefiere al ancho de bandaactual.El ancho de banda seselecciona a través de laopción Modo de medicióncomo se describe en elCapítulo 7.

4. Ir a la listade Fechasdesecuenciapara elancho debandaespecificadoyseleccionarla fecharequerida

seguidode o

Este menú muestra lasfechas en las que sesalvaron todas lassecuencias con el ancho debanda especificado (es decir,un ancho de bandaespecificado o todos losanchos de bandadisponibles).Utilice para marcar lasfechas cuando han desuprimirse todas lassecuencias diarias, o vaya alPaso 5 para suprimir unasecuencia individual.

CalibraciónMemoria

r-01

Modo MediciónModo MediciónConfiguración

1/6

Calibración

r-02

Modo MediciónConfiguración

Memoria4/6

r-11

Borrar ActualBorrar Todo

Ver ActualVer Todo

3/4

r-12

MarJue

Mie 7 Ene19989 Ene1998

13 Ene199815 Ene1998

Vie

13


Español


5. Ir a la listadeSecuenciasyseleccionarunasecuencia

seguidode o

Éste es un directorio detodas las secuenciasguardadas en la fechaespecificada con el ancho debanda requerido.Utilice para marcar todas lassecuencias individuales quehan de suprimirse.

6. Cuando sehanmarcadotodas lassecuenciasrequeridas

Esta pantalla le pideconfirmar que lassecuencias marcadas han desuprimirse.Utilice y para seleccionar Sío No, luego confirme con .

12. Formatear la Memoria

Formatear la memoria (en realidad reformatear) es una operación generalque suprime todos los datos (secuencias) guardados y todas lasconfiguraciones de usuario de cada ancho de banda disponible.

¡Utilice esta opción con mucha precaución!La opción para formatear la memoria del dispositivo se muestra

en la última pantalla de Prueba Automática.Proceda de la siguiente forma.


1. Comenzardesde lapantalla dela últimaPruebaautomática

Esta pantalla ofreceopciones de Formato.Realice el paso 2 antes decambiar la opción por la líneade tensión de la batería o laspantallas de calibración o demenú.

r-13

%MEM

14:41:28 115 Ene1998

Ø9:15:Ø7 111:14:15 114:15:Ø4 1

Mar

13

13

13

13

13

r-14

2BorrarMedida

Este Segur ?oSi No

13

512Kb13Ene98 1Ø:54:42

1%2

Format

Memoria

LlenaMedida

f-01


Español


2. Cuando serequieraformatear

Esta pantalla le pideconfirmación.

Utilice y para seleccionar Sío No, luego confirme con .

13. Utilizar con Reproductores de Cintay DAT (Incluyendo Calibración para laEntrada de Línea)

Los sonómetros pueden conectarse a un reproductor DAT o de cinta yfuncionar como un sistema de entrada de calibración precisa. estopermite que los niveles de sonido (o la vibraciones) medidos se grabenpara su cálculo y análisis adicionales.

Cuando se grabe, conecte el grabador a la clavija de SALIDAFono en la parte inferior del sonómetro (Figura 6). Esta clavijaproporciona una señal de CA sin condicionar con un nivel máximo de0,5 V RMS.

Cuando se reproduzca, introduzca la señal del grabador a travésde la clavija de ENTRADA Fono que se ilustra en la Figura 6. Asimismo

f-02

Formato a laATENCION

MemoriaNo Si

980037e

Potencia Coaxial

CC 2,1 mm

Clavija Miniatura de

Interfaz DIN de 8 patillas

Clavija Fono

Salida de

Línea de CA

Clavija Fono de

Entrada de

Línea de CA

OUT IN

Figura 6: La parte inferior del panel del CEL-450 y del CEL-490


Español

se pueden introducir señales procedentes de otras fuentes para sumedición y análisis.

Si se requiere realizar una calibración del dispositivo utilizando elmétodo de sustitución del micrófono, introduzca la señal de calibración através de un Adaptador de Entrada de Línea CEL-516 (o el anteriorCEL-216) acoplado a un Preamplificador CEL-495 en lugar del micrófonoTipo 1. (El CEL-495 también puede utilizarse con un sistema Tipo 2.)Luego realice una calibración acústica como se describe en lasección 3.2.

13.1 Grabar

Para grabar el sonido (o las señales de vibración) se recomiendan lassiguientes directrices.

1. Utilice un Calibrador CEL-110/1 o CEL-110/2 para realizar unacomprobación de la calibración acústica del sonómetro.

El sonómetro debe indicar el nivel correcto para el tipo yrespuesta del micrófono, como se describe en la Sección 3.2.

2. Conecte la entrada del grabador a la terminal de SALIDA deldispositivo.

3. Seleccione el modo de medición de banda ancha LZF en elmedidor de nivel de sonido.

4. Utilice el rango de medición de 0 a 140 dB.

5. ENCIENDA el grabador y comience a operarlo en el modo degrabación.

6. Para grabaciones repetibles precisas, ajuste el control del Nivel deGrabación del grabador hasta que la señal del calibrador muestreuna lectura de -6dB en el indicador VU del grabador de cinta.

Utilizando este nivel significa que la gama superior de grabaciónen la cinta (= 0VU) ocurre en el mismo lugar que la sobrecarga(140 dB) en esta gama del sonómetro y asegura la máxima gamadinámica para la grabación.

7. Grabe unos 30 segundos de la señal de calibración.

Una señal de calibración con un nivel conocido se introduce através del sonómetro y se graba, de forma que cuando se

CEL-440/480 Cómo Empezar - Página 49

Español

reproduzca, ofrezca una indicación de las características degrabación/reproducción de la cinta.

Cuando el material grabado se vaya a utilizar para el análisis defrecuencias también resultaría útil calibrar cada cintaindividualmente, grabando las señales producidas por ungenerador adecuado en el filtro del analizador de frecuencias debanda centrales y luego reproducirlas a través de las bandasrelevantes.

8. APAGUE el calibrador y retire el micrófono.

Cuando se estime la lectura UV (que normalmente debe estar aestos niveles), la repetibilidad de una serie de grabaciones apotra podría sufrir.

Por consiguiente, mantenga el control del Nivel de Grabación enla misma posición para TODAS las grabaciones, o realice unanueva calibración para CADA serie de mediciones.

9. Sin tocar el Nivel de Grabación en el grabador, si se requiere,cambie el rango de mediciones del dispositivo para acomodar laseñal de ruido (o vibración).

10. Tome nota del rango utilizado para las grabaciones.

11. Proceda con la grabación de la señal de ruido (o vibración).

13.2 Reproducir

Para reproducir las señales de sonido o vibración se sugieren lassiguientes directrices.

1. Empiece desde la pantalla de Calibración de la entrada de líneadel sonómetro (ver Sección 6).

El sonómetro seleccionara automáticamente el modo de mediciónLZF de banda ancha.

2. Conecte la salida del grabador a la terminal de ENTRADA deldispositivo.

3. Cambie el grabador al modo de reproducción.

4. Reproduzca la señal de calibración grabada.


Español

5. Ajuste el control del Nivel de Grabación en el grabador de formaque la pantalla del sonómetro indique el nivel de calibración parael tipo y respuesta del micrófono utilizados.

6. Parar el grabador.

El sistema estará ahora calibrado para reproducir a nivelesdeterminados de precisión con la señal de calibración cerca de laparte superior del rango de entrada, lo que ofrece el rango dereproducción dinámica más amplio posible. Sin embargo, podríaser necesario ajustar el rango de medición del dispositivo deforma que la escala ofrezca una indicación correcta de los valoresgrabados.

7. Pulse para acceder al modo de edición rápida.

8. Pulse y para seleccionar el rango de mediciones que anotópara la medición.

9. Pulse de nuevo para confirmar la calibración y cualquiercambio en la escala.

La escala de reproducción del dispositivo ahora será igual a laescala usada para la grabación de forma que los nivelesindicados por la pantalla serán correctos.

10. Pulse para mostrar la pantalla de mediciones, luegoreproduzca el material grabado y realice cualquier medición yanálisis requerido.

MENU


Español

dB

dB

Ø9JanØ4 12.22Scale -35

LZF

5-63

Fecha y hora de la última calibración

Español

14. ESPECIFICACIONES

14.1 General

Normativa:

Los sonómetros de la serie CEL-450/490 están diseñados paracumplir con los siguientes estándares internacionales:CEI 61672-1 2002-5 (Electroacoustica - Sonómetros)Instrumentos grupo “X”, funcionamiento Clase1 o 2 relevanteal modelo de instrumento.CEI 60651, CEI 60804: 1985, ANSI S1.4: 1983, ANSI S1.Además, para las versiones de banda de octava y tercio de octava(modelos B y C) los filtros cumplen:EN 61260: 1996, Clase 0 y ANSI S1.11, Orden-3 Tipo 0C.

Filtros de Octava:: 11 bandas con centro de frecuencia desde16 Hz a 16 kHz (modelos B y C)Filtros de Tercio de Octava: 33 bandas con centro de frecuencia desde 12.5 Hz hasta 20 kHz (modelo C)Los filtros de banda estrecha se pueden ponderar en A, C o Z.Ponderaciones de frecuencia A, C y Z

Rangos de Medida:

Rango único 0 - 140 dB: Rango lineal operativo definido porel ruido autogenerado por el intrumento solamenteRango de linealidad: 10 - 140 dBA.Niveles Pico: disponibles A, C y Z a 143 dB.Rango Dinámico:Generalmente 123 dB(A).Detetor de Nivel: Detección RMS verdadera derivada digitalmenteresolución de pantalla 0.1 dB.

Ruido de Fondo Eléctrico

Ruido de fondo con micrófono dummy de 18 pF: Generalmente 16.5 dBA.


Español

Ruido total inherente incluido ruido térmico de micrófonoa 20 ºC: Generalmente < 18.5 dBA.

Respuesta en Frecuencia:

6 Hz a 30 kHz con tasa de muestreo digital: 67.2 kHz.

Ponderaciones de Tiempo:

S, F e I conforme a CEI 61672-1, con sólo una seleccionadapor vez.

Ponderaciones de Frecuencia RMS:

A, C y Z conforme a CEI 61672-1 2002 Clase 1Filtros de ponderación derivados simultaneamente vía DSP.

Filtros de Corrección:

Filtros de corrección internos para micrófonos de incidencia aleatoria.Condiciones de Referencia:

Temperatura 20 ºC.Presión atmosférica 101.325 kPa.Humedad relativa 65 %.Nivel nominal de referencia a 1 kHz 114.0 dB.

Condiciones Ambientales de Utilización:

Rango de temperatura (Clase 1): -10 a +50 ºC.Rango de temperatura (Clase 2): 0 a 40 ºC.Humedad: 5 a 90 % HR en ausencia de condensación.Presión atmosférica: 65 a 108 kPa.

Condiciones Ambientales de Almacenamiento:

Rango de Temperatura:-20 a +60 ºC.Humedad : 0 a 90 % HR en ausencia de condensiónPresión atmosférica: 65 a 108 kPa.


Español

Efecto de la Temperatura:

Precisión eléctrica del equipo entre -10 y +50 ºC: < ±0.2 dB

Coeficiente de temperatura del micrófono CEL-250:0.02 dB/ºC

Efecto de la Humedad:

Inferior a ±0.5 dB en el rango de 25 a 90% HR (sin condensación) con respecto a las condiciones de referencia.

Micrófono:

Clase 1: CEL-250 1/2" tipo campo libre pre-polarizado para uso con preamplificador CEL-495.Sensibilidad nominal: 50 mV/Pa.Capacitancia: 18 pF.Clase 2: CEL-485 1/4" electret incorporado en preamplificadorcon corrección interna de temperatura.No es necesaria corrección de cable para cables de micrófono hasta10 m cuando la calibración se realiza con los cables C6716 o C6717conectados.

Calibración:

Directa para micrófono CEL-250 Clase 1 utilizado con preamplificador CEL-495.Directa para micrófono/preamplificador CEL-485 Clase 2.Manual o automática para nivel de referencia especificado porel usuario.Se guarda la fecha, hora y offset de las últimas 4 calibraciones.

Alimentación:

Baterías: 4 x LR6 alcalinas Vida de la batería: Generalmente 15 horas en modo banda ancha, y 12 horas en modo banda estrecha. Las baterías pueden permanecer de forma segura en el equipo mientrasse utiliza una fuente de alimentación DC externa.


Español

Retire las baterías cuando el equipo no vaya a ser utilizado durante algún tiempo. La batería de litio interna conservarálos datos almacenados y la configuración mientras el equipoestá apagado. Alimentación externa DC Vía 2.1 mm: 9 a 14 VDCgeneralmente a 150 mA con 1000 mA de corriente interna.

Salida AC:

Aproximadamente 0.5 V RMS via "AC Line Out" conector jack.Escala completa de salida corresponde tanto a 94 como 114a 22 kΩ de impedancia mínima de cargaEsta salida es válida para registradores DAT, cinta, PC wavy aplicaciones auriculares.

Entrada AC:

Máximo 10V RMS vía conector jack "AC Line In" o vía CEL-516micrófono dummy. Máxima fuente de impedancia 100kΩ .

Esta entrada es válida para señales direct-line provenientes de DATo grabadores para analisis.

Salida DC Opcional:

0 a 2 VDC correspondiente con 0 a 140 dB con 2kΩ de impedancia de salida.

Reloj Interno:

Precisión de fecha y hora superior a 2 segundos por día.Compatibilidad Electromagnética:

Los equipos están diseñados y probados de conformidad conlos siguientes estándares EMC y ESD: CEI 61000-4-2 Técnicas de ensayo y medida - Pruebas de inmunidad a descarga electrostática. ICEI 61000-4-3 Compatibilidad electromagnética EMC - Pruebasde campos electromagnéticos radiados.CEI 61000-4-6 Compatibilidad electromagnética EMC - Inmunidada conducción de interferencias inducidas por radiofrecuenciasProbado a 10 V/m o superior.


Español


Efectos de campos de frecuencia alimentación AC:

Inferior a ±0.5 dB cambio en 74 dBA nivel de referencia 925 Hzsometido a campo magnético de 50 y 60 Hz AC de 160 A/m

Idiomas del Menú:

Inglés, Francés, Alemán, Español e Italiano. Conexión a Trípode:

Conector para ubicación en trípode fotográfico estándar 1/4".

Pantalla:

LCD monocromo transflectivo 128 x 64 pixel. Retroiluminación LED con encendido manual o temporizado.

Puerto Serie I/O:

RS 232 vía conector mini DIN y cable CEL. 9600 a 115200 baudios, tonos de marcado proporcionados.

Control Digital:

Comandos de control remoto para PC para realizar cambiosen la configuración, para testeo o para controlar mediciones remotas del equipo.

Dimensiones:

340 x 100 x 40 mm (13.5 x 4 x 1.5 in) incluido preamplificadormicrófono.

Peso:

550 gm (19.3 oz) baterías incluidas.

14.2 CEL-450

Configuraciones de medición

Configuración de fábrica más 4 configuraciones de usuario para cada modo de medición disponible.

Español


Memoria:

Juego de datos aculativo para todos los parámetros especificadospor el usuario de los disponibles en banda ancha para todas lasmediciones, más tiempo y datos históricos de perfil de usuario.

Tiempos de Medición:

Duraciones de medición fija: 1, 5, 10, 15, 20, 30 minutos,

1, 2, 4, 8, 12, 24 horasTiempos fijos de integración para perfiles:

10, 20, 50, 100, 250, 500 milisegundos1, 5, 10, 15, 20, 30 segundos,1, 5, 10, 15, 20, 30 minutos.

Ponderación de Amplitud (Q):

Selección de Q=3 más otro de entre Q= 4, 5, 6 o ninguno.Parámetros medidos:

Ver tabla 2.Memoria para banda ancha:

Guardado manual de hasta 999 conjuntos de datos completos. Memoria para datos de frecuencia:

La memoria puede guardar resultados relativos a cualquier modode medición (banda ancha, octava o tercio).Ver tabla 2 de parámetros medidos.

Rellamar datos:

Los resultados almacenados pueden visualizarse inclusomientras se está realizando una medición.

Español

Los datos pueden descargarse a PC según estandar RS 232(o USB con adaptador) para su manipulación y preparación del informe mediante la aplicación de software dB23.

14.3 CEL-490

Además de las características indicadas para el CEL-450, el CEL-490presenta las siguientes:Parámetros de medición:

Ver tabla 2. Temporizador:

Periodo temporizado simple desde 10 milisegundos a 1 hora.Debería ser divisible por temporizador de perfil.El temporizador de periodo proporciona un conjunto de mediciones de periodo para cada periodo especificado.

Temporizadores diferidos Start/ Stop

7 pautas de encendido y apagado especificadas por el usuario, identificadas por fecha y hora al minuto más próximo.

Medición de percentiles LN :

5 LN percentiles estadísticos


Español

SP

LX

L (w

t)

L (w

t)m

x

L (w

t)m

n

L (w

)eq

L (w

)v(q

)

L (p)

(pk)

L (w

)E

L EP,

d

L EP,

v

L Tm

3

L Tm

5

L (w

tx)

TW

A,v

L I(w

)eq

L AF

L ZS

mx

L ZS

mn

L Aeq

L Avg

L Cpk

L CE

L EP,

d

L EP,

v

L Tm

3

L Tm

5

L AF

99.0

%

TW

A,v

L IC

eq

XX

XX

XX

XX

XX

ZC

AF

34,

5,6

Cum

.C

um.

Per

iod

1s

-1

hrP

erio

d10

ms

-1

hrP

rofil

e10

ms

-30

min

I

Dis

play

edE

xam

ple

Fun

ctio

nF

orm

atR

MS

Wei

gtin

gTi

me

Wei

ghtin

gE

xcha

nge

Rat

eQ

Bro

adba

nd(-

/ -)

Nar

row

band

(/

/)

11

13

Tab

le2:

Fu

nct

ion

sA

vaila

ble

(X)

Dee

pen

din

go

nM

easu

rem

ent

Set

up

(Sh

aded

area

refe

rso

nly

toC

EL

-490

)

SP

Lmax

XX

XX

XX

XX

XX

XX

X

SP

Lmin

XX

XX

XX

XX

XX

XX

X

LEq

XX

XX

XX

XX

XX

XX

X

LEq I

XX

XX

XX

XX

LAvg

XX

XX

XX

XX

XX

Pea

kX

XX

XX

XX

XX

XX

XS

ingl

ere

sult

from

sele

cted

peak

wgh

tg(Z

, C, o

rA

)

SE

LX

XX

XX

XX

XX

LEP

dX

XX

XX

XX

XX

Dos

etim

e=

8ho

urs

LEP

xhrs

XX

XX

XX

XX

XD

ose

time

<>

8ho

urs

TW

AT

WA

TW

AX

XX

XX

XD

ose

time

=8

hour

s

TW

Axh

rsX

XX

XX

XD

ose

time

<>

8ho

urs

Takt

max

3X

XX

XX

XX

XX

XX

Takt

max

5X

XX

XX

XX

XX

XX

HM

LH

ML

HM

LX

XX

XX

XX

XX

HM

L=

L-

L(T

his

resu

ltca

nbe

nega

tive)

.C

eqA

eq

LN(x

5)X

XX

XX

XX

XX

XX

XX

5x

Lfr

om0.

0to

100.

0%in

0.1%

step

sN

s

His

togr

amH

isto

gram

His

togr

amX

XX

XX

XX

XX

X0.

5dB

cell

wid

thS

PL

hist

ogra

mov

er14

0dB

rang

e .T

his

can

beus

edby

dB23

App

licat

ion

Sof

twar

e.

Par

amet

ers

SL

MR

esp

on

seP

erio

dic

Fu

nct

ion

sN

ote

s

S

Not

es:

1) 2) 3) 4) 5)

Res

tric

tions

onpe

riod

and

Pro

file

func

tion

sele

ctio

n.M

axim

umof

4pr

ofile

s ca

nbe

sele

cted

from

thos

eav

aila

ble.

Ifth

eP

erio

dor

Pro

file

inte

rval

is10

ms,

then

only

Leq

and

SP

Lfu

nctio

nsar

eav

aila

ble.

The

follo

win

gfu

nctio

nsar

eav

aila

ble

only

whe

nth

eP

erio

dor

Pro

file

time

is1

min

ute

orm

ore:

L N, L

EP,

d,L E

P,v,

TW

A, T

WA

, v.

Takt

max

3is

avai

labl

ew

hen

the

Per

iod

orP

rofil

ein

terv

alis

atle

ast 1

5se

cond

san

dis

am

ultip

leof

3se

cond

s.Ta

ktm

ax5

isav

aila

ble

whe

nth

eP

erio

dor

Pro

file

inte

rval

isat

leas

t 10

seco

nds

and

isa

mul

tiple

of5

seco

nds.

Especificaciones

14.4 Conformidad con la

Los Sonómetros CEL-450 y CEL-490 cumplen con la Directiva 89/336/CEE de la Unión Europea sobre Compatibilidad Electromagnética. Hansido probados conforme al programa de entrega normal y cumplen lassiguientes normas:

EN 50081-1 : 1992, EN 50081-2 : 1993 Normas genéricas sobreemisiones para entornos residenciales, comerciales, industria ligera eindustriales.

EN 50082-1 : 1992, EN 50082-2 : 1995 Normas genéricas sobreinmunidad (tanto para campos RF como para descarga electrostática)para entornos residenciales, comerciales, industria ligera e industriales.

15. Disposiciones para el mantenimientode los equipos y garantía

A fin de asegurar su conformidad con la especificación, este equipo hasido rigurosamente inspeccionado y se ha verificado su precisión antesde su envío. Toda la información técnica está registrada bajo el númerode serie del equipo, y por lo tanto, deberá indicarse en toda sucorrespondencia. Los fabricantes se comprometen a rectificar cualquierdefecto del equipo, directamente atribuible al fallo del diseño o montaje,y que aparezca durante el período de garantía. A fin de beneficiarse deesta garantía, el equipo debe devolverse, flete pagado, a la fábrica delfabricante o al agente autorizado del mismo, quienes realizarán lasreparaciones necesarias.

El período de garantía tiene una validez de 12 meses a partir dela fecha del recibo del equipo, con excepción de determinadoscomponentes especializados suministrados por otros fabricantes, quepudieran tener un período de garantía menor o mayor, ofrecido por susrespectivos fabricantes. En dichos casos, estas garantías pasarán alusuario.

La responsabilidad de CASELLA CEL Ltd queda limitada a losequipos de su propia fabricación. Por consiguiente CASELLA CEL noacepta responsabilidad alguna por cualquier pérdida ocasionada comoresultado del funcionamiento o interpretación de los resultados de esteequipo.


Español

Para obtener una reparación bajo los términos de la garantía, elequipo deberá empaquetarse y remitirse en su embalaje original o unoequivalente al agente local CASELLA CEL, o en el caso de ventas adomicilio, al Departamento de Mantenimiento de CASELLA CEL enBedford. Deberá incluir la siguiente información:

Tipo de instrumento, número(s) de serie y número(s) de la versiónde firmware,Nombre y dirección del cliente,Nombre y número de teléfono de contacto,Datos sobre cualquier PC o Software implicados, incluyendonúmero(s) de versión,Razón de la devolución del equipo y una descripción detallada delfallo,Lista de cualquier mensaje de error que se haya mostrado.

Se llevarán a cabo los ajustes o reparaciones necesarios, y el equipo sedevolverá tan pronto como sea posible.

Los usuarios tienen a su disposición un amplio programa deAcuerdos para la Calibración y Mantenimiento de los Equipos, (ICMA =Instrument Calibration Maintenance Agreement), que les permite ampliarel período inicial de garantía que se ofrece con el equipo. Al final delprimer período de garantía, se recomienda devolver el equipo alDepartamento de Mantenimiento y Verificación de Bedford, donde serevisará y se introducirá en el programa ICMA, si el cliente lo desea. Estoampliará la garantía durante el período indicado en el programa individual.Para más información sobre este servicio, póngase en contacto con suagente local CASELLA CEL.

Después de la expiración de la garantía (excepto en las cuentasaprobadas), el mantenimiento del equipo se realizará sobre presupuesto,y se recargan todos los costes adicionales de embalaje y transporte.


Español


Español

Dose Results Freq. (Hz)

Periodic PeriodicFunctions Functions

SLM Response SLM Response

1/4 1/4

Time Weight FPeak Weight ZExchange Q 3

RMS Weight A

1/4

Broadband

CEL-490 Broadband only

Narrowband

Estructura del Menú de los Sonómetros en Tiempo Real CEL-450 & CEL-490

ZI Z 84.6L dB

16k Hz

dB

4k1k2506316ACZ

AFmx

dBAF

Aeq

AFmn ZpkL LL

LL

0 140

dB

BroadbandMeasure

CalibrateObtain Menu

Narrowband

LZF

CalibrationTimers

MemoryConfigureStatus

2/7

Measure ModeSetup

8Ø - 19ØØ28A - NNPreamp

CEL49Ø.C1 vNN.NN

I/OID:

Type 1NoneNNNNNN

2Mb13JanØ4 1Ø:54:42

1%2

Format

Memory

FullRuns

512Kb13JanØ4 1Ø:54:42

1%2

MemoryFullRuns

Setup

Press MENUUser Setup 1

Key to Start

LanguageBacklight

RS232 CommsRS232 Comms

Graph Range

Time & DateMicrophoneAC Output

1/7

Delete CurrentDelete All

View CurrentView All

1/4

TueThu

Wed 7 Jan2ØØ49 Jan2ØØ4

13 Jan2ØØ413 Jan2ØØ415 Jan2ØØ4

Fri

TueThu

Wed 7 Jan2ØØ49 Jan2ØØ4

13 Jan2ØØ413 Jan2ØØ415 Jan2ØØ4

Fri

13

Third Octave

BroadbandOctave

2/3

User Setup 2User Setup 3

User Setup 4

Factory SetupUser Setup 1User Setup 1

2/5

MoreOptions

MoreOptions

Runs

Runs

InstrumentVersion:

A=BroadbandB=OctaveC=Third-octave

Type 1 or 2Firmware versionProgram and versionInstrument ID

XXXXXX

v04011

7Ø8 Hours

EP,dL WAT&

Threshold

1/2

Profile - - - - -Max Run Time45 Days 11:26:ØØ

Period 1min

1/4

CASELLA CEL Ltd, 2004

Cel 490

ProfileParametersCEL-490BroadbandModels only

DoseParametersCEL-490BroadbandModels only

LLLL

AFmxLL

1/15

More Parameters

Aeq

Zpk

AFmnLL

Cumulative:10 Narrow-band15BroadbandParametersPeriod:9 Narrow-band15BroadbandParameters

Periods:13SelectableBetween10 ms and1 min

Periods:13SelectableBetween10 ms and1 min

LLLL

AFmxLCum L

1/2 1/15

- - - - -

More Parameters

More Parameters

Aeq

Zpk

AFmn

CUM

PER

LPeriodProfile

L

Delay Timer

Timers Off

1/3

Sync Timer

1/2

12hrDuration

Duration TimerDuration Timer

Ø9JanØ4 11:28114.ØdBAuto

40

80

120

Estructura del Menú


Manual CEL 450 490

Documents

Transcript of Manual CEL 450 490