MANO EN MANO CONTRA EL CÁNCER

UNA HISTORIA SOBRE EL PODER DE LA FAMILIA Y LA AMISTAD ANTE EL CÁNCER DE SENO…

PROTAGONIZADO POR…

JUANA MARÍA CARMEN

LUISA DR. DOMÍNGUEZ ANA 1

Hola Carmen. ¿Todavía vienes a mi casa?

¡Sí! Voy en camino…

Oye, ¿esucharon lo que le pasó a Aida Ramirez en el mercado?

Sí, ¡que terrible! ¿Sabes lo que pasó, Juana?… ¿Juana?

Juana, ¿estás bien? Te noto un poco distraída...

Juana, María y Carmen se juntan cada Viernes a tomar un café y ponerse al día…

María nota que Juana esta más callada que lo normal…

2

Hace varias semanas encontré un granito en el seno y no se que hacer…

Eso puede ser cosa seria. ¿Cuando fue la última vez que te hiciste una mamografía?

Nunca… Me da miedo que me encuentren algo malo…

Pero es mejor saber de esas cosas más pronto que tarde…

Carmen tiene razón. Mi cuñada encontró un granito en el seno y fue directo al doctor. Resulta que fue cáncer, pero lo encontraron temprano y lo pudieron tratar.

3

Tal vez tienen razón…

Deberías llamar a la clínica hoy.

Estaremos aquí para apoyarte.

Varios días después, María le acompaña a Juana al hospital para apoyo emocional…

Juana llama la clínica para pedir una cita de mamografía…

4

Cuando este lista, una enfermera la llevará a otra sala para la mamografía. Le advierto que es incómodo, pero solo tarda unos minutos cada lado.

20 minutos después…

La llamaremos en una o dos semanas con los resultados de la mamografía…

Gracias por acompañarme, María.

No hay de que….para eso están las amigas.

5

Juana pasa dos semanas esperando con ansia los resultados…

RING!!!

Alo?

Buenos días, habla el Dr. Domínguez. ¿Me podría comunicar con la Sra. Juana?

Mami, te quiere hablar un doctor… ¿Por qué te estará llamando?

6

…Juana, me gustaría hacer una cita de seguimiento para hablar sobre los resultados de su mamografía.

¿Salió algo malo?

Hablaremos en detalle sobre los resultados cuando venga a la cita…

¿Para que te llamó ese doctor? ¿Estás bien?

Sí, solo llamó para recordarme que tengo un chequeo mañana…

¿Estás segura? Porque te noto un poco diferente estos días…

No, no te preocupes, Luisa. Estoy bien.

Más tarde, Luisa va a la casa de su mejor amiga, Ana, para tomar un café…

7

¿Que tal tu mami? ¿Le llegaron los resultados de su mamografía?

¿De que hablas? ¿Qué mamografía?

Hace unas semanas que mi mami fue al hospital con la tuya…¿no te dijo nada?

¡Lo sabía! ¡No puedo creer que me haya mentido!

Luisa regresa a la casa para enfrentar a Juana…

¿Porque me mentiste todo este tiempo sobre lo de la mamografía?

Lo siento…no quería preocuparte. María y Carmen me han estado ayudando, pero tengo que regresar al hospital mañana para hablar sobre los resultados…

Yo quiero acompañarte esta vez.

8

El próximo día, Luisa y Juana van a la oficina del Dr. Domínguez para hablar sobre los resultados de la mamografía…

Juana, parece que hay un granito en su seno izquierdo.

Ay Dios mío…¿es cáncer?

Tendremos que hacer una biopsia. La voy a referir a otro doctor. En unas semanas, vamos a tener más información para seguir adelante.

9

Desafortunadamente, encontramos células cancerosas en el granito…

Ay Dios…¿voy a morir? Nunca me imaginé que me pasaría esto…

El pronóstico es bueno. Encontramos el cáncer temprano entonces tienes varias opciones para tratamiento.

He escuchado que los tratamientos son muy caros. Ni si quiera tengo seguro. ¿Como voy a pagar?

No se preocupe. Hay programas de asistencia financiera que pueden ayudar con los gastos. La ayudaremos con todo.

Dos semanas después…

10

Estoy tan agradecida que decidiste hacerte la mamografía. No se lo que haría sin ti.

Yo tampoco. No va a ser fácil, pero tengo esperanza que podemos superar este desafío mientras estemos juntas.

FIN

Mientras Luisa y Juana salen de la oficina del Dr. Domínguez, las dos comparten unas palabras de consuelo…

11

CRÉDITOS Este proyecto no hubiera sido posible sin la ayuda y entrega de…

Patrocinado por:

Actores: Miembros de la comunidad de

la Cuidad de Baltimore Johana Jones

Dr. Ebenezer Oni Gabriela Siegel

Fotógrafo: Theron Scott

Equipo Creativo: Miembros de la comunidad la

Cuidad de Baltimore Gilberto Lopez Sally Rodriguez Gabriela Siegel

Apoyo Logístico: Ahmed Elmi

Johana Jones Assisi House of St. Patrick, Baltimore

Consejera del Proyecto: Dr. Debra Roter

Funded by the National Cancer Institute’s Community Networks Program (CNP # U54CA153710

¿Cuáles son los síntomas del cáncer de seno? • Granitos en los tejidos del seno

• Inflamación del seno

• Cambios en el color o textura de la piel del seno

• En algunos casos, puede ser que no hayan síntomas

visibles

¿Se puede prevenir el cáncer de seno? La prevención de cáncer de seno empieza con hábitos

saludables…

• Mantenga un peso saludable

• Incluya ejercicio en sus actividades diarias

• Limite el consumo de bebidas alcohólicas

• Limite el uso de terapia hormonal después de la

menopausia

Descubre si usted tiene riesgo elevado de

desarrollar cáncer de seno… ¿Usted es mujer?

¿Tiene más de 40 años?

¿Tiene familiares que tienen o han tenido cáncer del

seno?

Si usted respondió, “sí”, en alguna de estas preguntas,

puede tener riesgo elevado de desarrollar el cáncer de

seno.

Detección Temprana Siguiendo las recomendaciones de Sociedad Americana Contra El Cáncer

para detección temprana del cáncer de seno, se puede diagnosticar el cáncer

cuando hay mayores probabilidades de tratamiento exitoso.

• Mamografía: La mamografía es una radiografía del seno que se usa para

encontrar enfermedades de los senos. Las mujeres de 40 años en

adelante deben hacerse una mamografía al año, y continuar

haciéndosela mientras estén en buen estado de salud.

• Examen Clínico de los Senos: Es un examen físico provisto por parte de

un profesional de salud para buscar cambios en los senos y para buscar

granitos. Las mujeres de 20 a 39 años de edad deben someterse a un

examen clínico de los senos, como parte del examen periódico de

salud, al menos cada tres años. A partir de los 40, las mujeres deben

someterse al examen del seno todos los años.

• Autoexamen del Seno: Es un examen físico provisto

por si misma para buscar granitos o detectar cualquier

otro cambio en los senos. Empezando a los 20 años de

edad, las mujeres pueden hacerse el autoexamen

cada mes y reportar a su médico cualquier cambio.

Datos sobre el Cáncer de Seno

¡Para más información sobre la salud de los senos, llame a su doctor!