Maketa Ehiza Df.indd 1 11/9/17 10:26 · Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Institutuko...

Maketa_Ehiza_Df.indd 1 11/9/17 10:26

Ehiza eta Arrantza

Hiztegia

Vitoria-Gasteiz, 2017

Maketa_Ehiza_Df.indd 2-3 11/9/17 10:26

5

HITZAURREA

Beste edozein hizkuntza bezalaxe, euskara ere berritzen eta modernizatzen doa egunetik egunera, bizirik dagoen seinale. Bide horretan ezinbestekoa da euskararen aberastasun lexikoa elikatzea, zaintzea eta sustatzea, bai hizkuntza bera normalizatzeko, bai erabiltzaileen premietara egokitzeko. Hain zuzen ere, helburu horiek bete nahian ikusi du argia eskuartean duzun hiztegi honek, orrialde hauetan jorratzen den eremuko erabiltzaile eta hiztunek lanabes erabilgarria izan dezaten beren egunerokoan.

Hiztegi honetan aurkituko duzun terminologia Euskararen Aholku Batzordearen Terminologia Batzordeak gomendatutakoa da. Batzordeari dagokio, besteak beste, terminologia-alorrean dauden lehentasunak finkatzea, lan-proposamenak egitea, terminologia-lanerako irizpideak ezartzea, ponderazio-markak finkatuta termino lehiakideen arteko lehentasunak jartzea eta terminoen erabilera onestea eta gomendatzea.

Terminologia Batzordeak onartutako gainerako hiztegiak bezala, hiztegi hau ere EUKALTERM Euskal Terminologia Banku Publikoan www.euskara.euskadi.eus/euskalterm dago integratuta.

Banku hau etengabe elikatzen eta zabaltzen ari gara Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzatik IVAPekin lankidetzan, Eusko

Argitaraldia: 1.a, 2017ko xxxxxx

Ale-kopurua: 1.500 ale

© argitaraldi honena: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

Internet: www.euskara.euskadi.eus/euskalterm

Azala: Concetta Probanza

Inprimaketa: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ISBN: XXXXXXXXXXXXXX

Lege gordailua: XXXXXXXXX

Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke:

http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac


76

HiztegiaRi BURUzKO aRgiBiDeaK

Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa (www.euskara.euskadi.eus/euskalterm) eguneratzeko eta elikatzeko entitate horrek Hizkuntza Politi karako Sailburuordetzarekin (HPS) izenpetutako kontratuen barruan. Kon tratuok HPSk eta IVAPek finantzatu dituzte, bi erakunde horiek si natutako hitzarmenen bidez.

EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak1

finkatutako terminologia-lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean esan behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planen barruan ezarritako lehentasunen arabera eguneratzen dela Terminologia Banku Publikoa.Euskararen Aholku Batzordeko Terminologia-batzorde atal bereziak euskarazko ter minologia-lanerako finkatu zuen metodologiari jarraituta, hiztegi hau, lehe nengoz, hizkuntzalariez eta eremuko adituez osatutako batzorde teknikoak aztertu eta landu zuen, Terminologia Batzordeari behin betiko proposamena luzatzeko. Normalizazio-prozesuaren azken urratsa Terminologia Batzordeak onartzea izan da. Beraz, hemen duzue eremu honetako terminologiaren erabiltzaileei Termi nologia Batzordeak gomendatzen dien terminologia.

1 176/2007 DEKRETUA, urriaren 16koa, Euskararen Aholku Batzordeari buruzkoa

Jaurlaritzak bideratu eta sustatu nahi duen terminologiaren produkzioaren, kudeaketaren eta hedapenaren muina izan dadin. EUSKALTERM metodologia eta irizpide jakin batzuen arabera eguneratu eta elikatzen da, betiere Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planei jarraituz.

Hiztegi hau erabiltzaileen oinarrizko premiak asetzeko baliagarri izatea nahi genuke, hemen jorratzen den terminologiaren erabilera normalizatzeko eta gure hizkuntzaren eguneratzearen bidean urrats garrantzitsua izan dadin. Hiztegi hau eta honekin batera argitaratzen ditugun guztiak eguneroko jardunean erabiltzera animatzen zaituztegu, euskaldunok gero eta hizkuntza aberatsagoa izan dezagun.

Vitoria-Gasteiz, 2017ko ekainaren 29a

MIREN DOBARAN URRUTIA

Hizkuntza Politikarako sailburuordea


98

Hiztegian erabilitako ponderazio-markak:

(4) Termino normalizatua / gomendatua(3) Termino onartua (baina ez lehenetsia, beste bat gomendatzen delako)

Hiztegian erabilitako laburtzapenak:

eu euskaraes españolfr françaisen english

Sin. sinonimoaIk. ikus

NORmalizaziOa

Batzorde teknikoa

Aritz Abaroa (Bermeoko Ehiza, Arrantza eta Tiro Elkartea. Filologoa)Iñigo Mendiola (GFAko Berrikuntza, Landa Garapena eta Turismoa)Joxean Zapirain (UZEI)Koordinatzailea: Jone Agirregoikoa (Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza)

terminologia Batzordea

Patxi Baztarrika Galparsoro, Hizkuntza Politikarako sailburuordea, batzorde-ataleko lehendakariaEneko Oregi Goñi, IVAPeko zuzendariordea, batzorde-ataleko lehendakariordeaJorge Giménez Bech, EABko eta batzorde-ataleko idazkariaAraceli Díaz de Lezana Fernández de Gamarra, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkariaMaite Imaz Leunda, IVAPeko ordezkariaAndoni Sagarna Izagirre, Euskaltzaindiaren ordezkariaIker Etxebeste Zubizarreta, Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxeko (UZEIko) ordezkariaXabier Alberdi Larizgoitia, Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Institutuko ordezkariaIbon Olaziregi Salaberria, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Euskara Zerbitzuaren ordezkariaMertxe Olaizola Maiz, adituaJoseba Erkizia Itoitz, adituaAsier Larrinaga Larrazabal, adituaMiel Loinaz Beristain, adituaAlberto Atxabal Rada, adituaAlfontso Mujika Etxeberria, aditua


10 11

eRemU - zUHaitza

1 Kontzeptu orokorrak

2 Espezieak

3 Ehiza- eta arrantza-eremuak

4 Rolak

5 Metodoak

6 Ekipamendua

7 Araudia

uzeiren lankide izan diren adituak

Gipuzkoako Ehiza FederazioaJaione Aramendi. HAEE/IVAP


12

aURKiBiDea

Bokabularioa sailka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1. KONTZEPTU OROKORRAK . . . . . . . . . . . . . 14

2. ESPEZIEAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. EHIZA- ETA ARRANTZA-EREMUAK . . . . . . 22

4. ROLAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. METODOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. EKIPAMENDUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. ARAUDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Euskarazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gaztelaniazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Frantsesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ingelesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Erreferentzia bibliografikoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

BOKaBUlaRiOa sailKa


1514

Ehiza Eta arrantzaEhiza Eta arrantza

14

1. KONTZEPTU OROKORRAK

6ehiza (4)Animalia basatiak edo naturan aske utzitako abeltzaintzako animaliak harrapatzeko jarduera.es cazafr chasseen hunting

ehizaIk. ehizaki

7ehiza-debekualdi (4)es veda de cazafr période de fermeture de la chasseen closed season for hunting

8ehiza-elkarte (4)Sin. ehiztari-elkarte (4)Eremu zibileko erakunde pribatua, bazkide ehiztariz osatua eta, besteak beste, bazkide horiei ehiza-jarduera guztiak estaltzen dizkien erantzukizun zibileko aseguru bat eskaintzen diena.es sociedad de caza; sociedad de

cazadores; asociación de cazadores

fr association de chasseursen hunters association

9ehiza-eraso (4)Sin. jaurtialdi (4)Ehizan aritzean, ehizakia harrapatzeko unea.es lancefr attaque

1amuari heldu (4)Amuan jarritako beita arrain batek irentsi.es picar el anzuelofr mordre à l’hameçonen bite the hook

2arrantza (4)Arrainak edo uretan bizi diren beste animalia batzuk harrapatzeko jarduera edo lanbidea.es pescafr pêcheen fishery; fishing

3arrantza-debekualdi (4)es veda de pescafr période de fermeture de la pêcheen closed season for fishing

arrantzan eginIk. arrantzatu

4arrantzatu (4)Sin. arrantzan egin (4)Arrantzan egin, arrainak harrapatu.es pescarfr pêcheren fish

5debekualdi (4)es vedafr période de fermetureen closed season

10ehiza-federazio (4)es federación de cazafr fédération des chasseursen hunting federation

11ehiza-ibilbide (4)Tiroketa-modalitatea, ehizakiek ihesi doazenean egiten duten ibilbidea simulatzen duen itu artifizialari tiro egitean datzana.es recorrido de cazafr parcours de chasseen sporting

12ehiza-trofeo (4)Ehiza-oroigarria, ehiza larriko animalien adarrekin, buruarekin edo basurdeen letaginekin egindakoa.es trofeo de cazafr trophée de chasseen trophy

13ehizaki (4)Sin. ehiza (4)Ehizatutako animalia.es pieza de caza; cazafr gibieren game

14ehizaldi (4)Animaliak harrapatzeko txangoa, bereziki ehiztari talde batek elkarrekin egiten dutena.es cacería; partida de cazafr partie de chasseen hunting party

15ehizatu (4)Animaliak, harrapatzeko edo hiltzeko, esetsi.es cazarfr chasseen hunt

ehiztari-elkarteIk. ehiza-elkarte

16habia (4)Hainbat animaliak beren umeak hazteko moldatzen duten babesgunea: erruleek bertan erruten dituzte arrautzak, eta ugaztunak bertan erditzen dira.es nidofr niden nest

17harrapakari (4)Animalia basatia, beste espezie batzuetako animaliak, gehienetan bera baino txikiagoak, harrapatzen, hiltzen eta jaten dituena.es predador; depredadorfr prédateuren predator

18harrapaketa (4)Arrantzan edo ehizan harrapatutako animalia-kopurua.es capturafr capture; priseen catch

19harrapakin (4)es presa; piezafr proieen prey

ituIk. jomuga


1716


25paseko ehiza (4)es caza al pasofr chasse à la passée

26sarealdi (4)Sin. sarekada (4)es redadafr coup de fileten casting of nets

sarekadaIk. sarealdi

27taxidermia (4)es taxidermiafr taxidermieen taxidermy

28tiro (4)Su-arma, arku edo balezta baten karga-jaurtitzea.es disparofr coup de feuen shoot

29tiro egin (4)Su-arma, arku edo balezta bat erabiliz jaurtigaia jaurtiarazi.es dispararfr tirer; faire feuen fire; shoot

30untxi-zulo (4)es vivarfr garenneen warren

31uso-pase (4)es pase de palomasfr passage de pigeonsen passage of pigeons

20jaso (4)Ehizatutako animalia bat ehiztariak eskuratu.es cobrarfr rapporteren bag

jaurtialdiIk. ehiza-eraso

21jomuga (4)Sin. itu (4)es blancofr cibleen target

22lakioz harrapatu (4)Ehiza xehea lakioz ehizatu.es lacearfr attraper au lassoen lasso

23lehen odol (4)Sin. lehen zauri (4)Ehiztari batek, beste ehiztariei aurrea hartuz, animalia bat lehen aldiz zauritzea.es primera sangrefr premier sangen first blood

lehen zauriIk. lehen odol

24mestizo (4)Arraza desberdineko aitarengandik eta amarengandik jaiotako animalia.es mestizofr métisen cross-bred

33zinegetika (4)Ehizaren artea.es cinegéticafr cynégétiqueen cynegetics

32zelatan jarri (4)es apostarsefr s’aposteren take one’s post


1918


18

2. ESPEZIEAK

39ehiza-espezie (4)Sin. ehiza-intereseko espezie (4)es especie cinegética; especie de

interés cinegéticofr espèce cynégétiqueen cynegetic specie

40ehiza-espezie bateko ale (4)es ejemplar de especie cinegéticafr spécimen d’espèce cynégétiqueen example of cynegetic species

41ehiza-hegazti (4)Sin. falkoneria-hegazti (4)Ehizarako duen trebezia baliatuz, beste hegaztiak harrapatzeko trebatu den hegazti harraparia.es ave de cetreríafr oiseau de chasseen hunting bird

ehiza-intereseko espezieIk. ehiza-espezie

42eraztuntze (4)Sin. marka jartze (4)Animalia basatiak, eta bereziki hegaztiak, markatzeko, identifikazio-kode bat duen pieza bat animaliari lotzea, zangoetako batean edo beste gorputz-atal batean.es anillamiento; marcado de pieza

de cazafr baguageen ringing

espezie akuikolaIk. espezie urtar

34abere basatu (4)es animal doméstico asilvestradofr animal domestique devenu

sauvage; animal marronen feral animal

35animalia basati (4)es animal salvajefr bête sauvageen wild animal

36arrain-sarda (4)Batera igeri egiten duten eta antzeko baldintza biologikoa, portaera eta adina dituzten arrainen multzoa.es banco de pecesfr banc de pêcheen fisheries bank

37arrantza-espezie bateko ale (4)es ejemplar de especie piscícolafr spécimen d’espèce piscicoleen example of fish species; example

of fishing species

babespeko espezieIk. espezie babestu

basafaunaIk. fauna basati

birpopulaketaIk. birpopulatze

38birpopulatze (4)Sin. birpopulaketa (4)es repoblaciónfr repeuplementen restocking

48espezie gregario (4)Sin. espezie taldekoi (3)Dentsitate handiko taldetan bizi daitekeen espeziea.es especie gregariafr essence socialeen gregarious species

49espezie kaltebera (4)Bizi duen egoeraren eragileei aurre egiten ez bazaie, galzorian dagoen espezie edo habitataren eraldaketaren mendeko espezie sentibera bihurtzeko arriskua duena.es especie vulnerablefr espèce sensible; espèce vulnérableen sensitive species

50espezie mehatxatu (4)Galtzeko arriskuan dagoelako, babes berezia behar duen landare- edo animalia-espeziea.es especie amenazadafr espèce menacéeen threatened species

51espezie migratzaile (4)Urte-sasoiaren aldaketei jarraituz eta bizi-baldintza egokiagoen bila, aldiro-aldiro, bi habitaten arteko joan-etorria egiten duen espeziea.es especie migratoriafr espèce migratriceen migratory species

espezie taldekoiIk. espezie gregario

43espezie aloktono (4)Sin. espezie exotiko (4)Eremu jakin batean bizi den espeziea, bertakoa izan gabe.es especie alóctona; especie exóticafr espèce exotiqueen exotic species

44espezie autoktono (4)Eremu jakin batean bizi den espeziea, bertakoa izanda.es especie autóctonafr espèce indigène; espèce

autochtoneen autochthonous species; native

species

45espezie babestu (4)Sin. babespeko espezie (4)es especie protegidafr espèce protégéeen protected species

46espezie bakan (4)Populazio txikiko espeziea, arrisku-egoeran dagoena, nahiz eta oraindik galzorian ez egon edo espezie ahula ez izan.es especie rarafr espèce rareen rare species

47espezie endemiko (4)Eremu txiki batean baino bizi ez den espeziea.es especie endémicafr espèce endémique; endémiqueen endemic species

espezie exotikoIk. espezie aloktono


2120


58habitataren eraldaketaren mendeko espezie (4)Oso baldintza bereziko habitat batean bizi behar duen espeziea. Baldintza horiek aldatuz gero, kalte larriak jasan ditzake edo beste habitat batera joan beharra izan dezake.es especie sensible a la alteración del

hábitat; especie sensible a su hábitat

fr espèce sensible à l’altération de son habitat

en species vulnerable to specific changes in their habitat

harrapariIk. hegazti harrapari

hegazti akuikolaIk. hegazti urtar

59hegazti harrapari (4)Sin. harrapari (4)Hegazti haragijalea, berak ehizaturiko harrapakinekin elikatzen dena, gehienetan falkoniformeen edo estrigiformeen ordenakoa.es ave de presa; ave rapazfr rapaceen bird of prey; raptor

60hegazti urtar (4)Sin. hegazti akuikola (4)Uretan edo ur-ertzean bizi den hegaztia.es ave acuática; ave acuícolafr oiseau aquatiqueen aquatic bird; waterfowl

52espezie urtar (4)Sin. espezie akuikola (4)Uretan bizi dena.es especie acuícola; especie acuáticafr espèce aquatiqueen aquatic species

53espezieak askatze (4)es suelta de especiesfr lâcher d’espècesen stocking

54espezieak berriro sartze (4)es reintroducción de especiesfr réintroduction des espècesen species reintroduction;

reintroduction of species

falkoneria-hegaztiIk. ehiza-hegazti

55fauna basati (4)Sin. basafauna (4)es fauna silvestrefr faune sauvageen wildlife

56fauna basatu (4)es fauna asilvestradafr faune devenue sauvageen feral fauna

57galzoriko espezie (4)Leku batean edo mundu osoan desagertzeko arriskuan dagoen espeziea.es especie en vías de extinción;

especie en peligro de extinciónfr espèce menacée de disparitionen endangered species

21

marka jartzeIk. eraztuntze

65paseko hegazti (4)Urte-sasoia aldatu dela-eta, beste lurralde batera doan hegazti migratzailea.es ave de pasofr oiseau de passageen passage bird; bird of passage

66salmonido (4)es salmónidofr salmonidéen salmonid

67uretako landaretza (4)es vegetación acuáticafr végétation aquatiqueen aquatic vegetation

68ziprinido (4)es ciprínidofr cyprinidéen cyprinid

61iledunen ehiza (4)Ilea daukaten animalia-espezieen ehiza; ehiza larria nahiz xehea izan daiteke. Halakotzat hartzen da untxien, erbien eta basurdeen ehiza.es caza de pelofr chasse au gibier à poilen hunting of game animals

62interes bereziko espezie (4)Balio ekologiko, zientifiko edo kultural handikoa izateagatik edo oso ezaugarri bereziak izateagatik babes eta arreta berezia behar dituen espeziea.es especie de interés especialfr espèce d’intérêt spécialen species of special conservation

interest

63itxian hazitako ehiza (4)es caza criada en cautividadfr animal-gibier issu d’un élevageen game reared in captivity

64lumadunen ehiza (4)Ehiza xehearen atala, hegaztien ehiza barne hartzen duena.es caza de plumafr chasse au gibier à plumesen hunting of game birds


2322


22

3. EHIZA- ETA ARRANTZA-EREMUAK

74arrantza-barruti (4)Fauna urtarra babesteko, aginte publikoek arautzen duten arrantza-eremua. Arrantzaleek baimena behar dute urte-sasoi jakinetan eremu horretan arrantzan aritzeko.es coto de pescafr réserve de pêcheen fishing preserve

75arrantza-debekugune (4)es terreno vedado de pesca; vedado

de pesca

76arrantza-tarte (4)es tramo de pescafr tronçon de pêcheen fishing stretch

77babes bereziko eremu (4)es zona de especial protecciónfr zone de protection spécialeen special protection area

78Batasuneko garrantzizko leku (4)es lugar de importancia comunitariafr site d’importance

communautaireen site of Community importance

69amuarrain-ibai (4)Amuarrainek ohikoa duten ibaia.es río trucherofr rivière à truitesen trout river

70aprobetxamendu erkideko ehiza-lur (4)es terreno cinegético de

aprovechamiento común

71araubide bereziko eremu (4)es zona de régimen especial

72arrain-eskailera (4)Presa batean edo haren ondoan arrainentzat eraikitako pasabidea, maila desberdinetan jarritako zenbait aska dituena.es escala de pecesfr passe à poissonsen fisher ladder

73arrain-leku (4)Itsaso, ibai eta antzekoetan, arrain ugari dagoen lekua.es pesquerafr pêcherieen fishery ground

84ehiza-debekugune (4)Ehizarako debekatutako eremua, betiere ehiza-lur, araubide bereziko eremu edo fauna-babesleku gisa deklaratu ez bada, edo, legez, aurrez ikusitako beste zehaztapenen bidez ehizarako debekua ezarri bazaio.es terreno vedado de caza; vedado

de caza

85ehiza-jarduerako eremu (4)es zona de actividad cinegética

ehiza-lurIk. ehizaren aprobetxamendurako lur

86ehiza-txakurrak trebatzeko eremu (4)es zona de adiestramiento de perrosen dog training area

87ehizarako ez den lur (4)es terreno no cinegéticofr terrain non cynégétiqueen non cynegetic ground

88ehizaren aprobetxamendurako lur (4)Sin. ehiza-lur (4)Ehizan erabiltzeko izendatuta dagoen lursaila. 2/2011 Ehizaren Legeak arautzen duenez, ehiza-lurrak dira aprobetxamendu erkideko lurrak, zainpeko ehiza-eremuak, ehiza-barrutiak eta ehiza-txakurrak trebatzeko eremuak eta ehiza-jarduerako eremuak.es terreno de aprovechamiento

cinegético; terreno cinegético; terreno de caza

fr territoire de chasseen area of hunting

79ehiza industrialeko eremu (4)Foru-aldundiek baimendutako irabazi-asmoko ehiza-eremua: aldian-aldian ehiza-haztegietan hazitako animaliak aske uzten dira bertan, ehiztariek harrapa ditzaten.es zona de caza industrial

80ehiza larriko barruti (4)Ehiza larrian jarduteko baimena duen ehiza-barrutia.es coto de caza mayorfr réserve à gros gibieren big game preserve; preserve for

big-game hunting

81ehiza xeheko barruti (4)Ehiza xehean jarduteko baimena duen ehiza-barrutia.es coto de caza menorfr réserve à petit gibieren small game preserve; preserve for

small-game hunting

82ehiza-araubide bereziko lur (4)es terreno acogido al régimen

cinegético especial; terreno de régimen cinegético especial; terreno de aprovechamiento cinegético especial

83ehiza-barruti (4)Ehizan aritzeko lursail pribatua; fauna babesteko, aginte publikoek arautzen dute. Jabeak eta baimendutako pertsonak soilik ibil daitezke ehizan ehiza-barruti batean.es coto de cazafr réserve de chasse; chasse gardéeen game preserve

ehiza-barruti sozialIk. ororentzako ehiza-barruti


2524


25

4. ROLAK94lursail publiko (4)Sin. titulartasun publikoko lursail (4)es terreno de titularidad públicafr terres publiquesen public lands

95naturagune babestu (4)Babes juridikodun lur- edo itsas eremua, bertako dibertsitate biologikoa eta baliabide naturalak gizakien eraginagatik murriztu eta/edo agor ez daitezen legez arautua.es espacio natural protegidofr zone protégéeen protected area

96ororentzako ehiza-barruti (4)Sin. ehiza-barruti sozial (4)Irabazi-asmorik gabe kudeatzen den ehiza-barrutia, ehizatzeko baldintzak bete arren, beste mota batzuetako ehiza-lurrak erabil ezin ditzaketen herritarrei ehizan aritzeko aukera erraztea helburu duena.es coto social de caza

titulartasun publikoko lursailIk. lursail publiko

97usadiozko pase-lerro (4)es línea de pase tradicionalfr ligne de passage traditionnelle

98zainpeko ehiza-eremu (4)Sin. kontrolpeko ehiza-eremu (4)es zona de caza controlada; terreno

de caza controladafr zone de chasse contrôléeen controlled hunting zone

89erreserba-eremu (4)Ehiza-jarduerako eremu batean, fauna babesteko sortutako eremua.es reserva de caza; zona de reservafr réserve de gibieren game preserve

90fauna-babesleku (4)Ehizarako ez den lursaila, bertan dauden espezieen kontserbazioa bermatzeko sortua, eta aginte publikoek kudeatzen, kontrolatzen eta zaintzen dutena.es zona de refugio; refugio de caza;

refugio de faunafr réserve de chasse; réserve

cynégétiqueen game park; game sanctuary

91habitat (4)Espezie baten berezko bizilekua, ingurumen-baldintza bereziak dituena.es hábitatfr habitaten habitat

92izokin-ibai (4)Izokinek ohikoa duten ibaia.es río salmonerofr rivière à saumonsen salmon river

kontrolpeko ehiza-eremuIk. zainpeko ehiza-eremu

93kontserbazio bereziko eremu (4)es zona especial de conservaciónfr zone spéciale de conservationen special area of conservation

99abatari (4)Uso-pasean, trapa batean dagoen zelataria; usoak hurbiltzen ari direla ohartarazten die gainerako ehiztariei.es centinela de palomas

100arpoilari (4)Arpoiz arrantzatzen duen arrantzalea.es arponerofr harponneuren harpooner101arrantzale (4)1. Arrantza lanbidetzat duen pertsona. 2. Kirol-arrantza egiten duten pertsona.es pescadorfr pêcheuren fisherman

102bakarkako ehizako gidari (4)Bakarkako ehiza larrian, ehiza-eremua ezagutzen duen eta ehiztariari animaliak bilatzen laguntzen dion pertsona.es guía de rececho

103ehizazain (4)Ehiza-eremuak zaintzeaz arduratzen den basozaina. Ehizaren eta arrantzaren gaineko araudia betearaztea da haren egitekoa.es guarda de cazafr garde-chasseen game warden

104ehiztari (4)Ehiza-espezieak harrapatzen edo hiltzen dituena.es cazadorfr chasseuren hunter

ezkutuko ehiztariIk. isileko ehiztari

105isileko ehiztari (4)Sin. ezkutuko ehiztari (4)es cazador furtivofr braconnieren poacher

txakur-zaintzaileIk. txakurzain

106txakurzain (4)Sin. txakur-zaintzaile (3)Ehizatzean ehiza-txakurrak kontrolatzen eta gidatzen dituen pertsona.es podenquero; perrerofr conducteur de chienen keeper of the hounds; whipper-in

107usozale (4)es cazador de palomasfr chasseur de pigeonsen pigeon hunter

108uxatzaile (4)Uxaldietan animaliak beren gordelekuetatik aterarazten dituen pertsona.es ojeador; batidorfr batteur; traqueur; rabatteuren beater


2726


26

5. METODOAK

27

abataIk. trapa

109abata bidezko ehiza (4)Sin. apeu bidezko ehiza (4)Ehiztaria ezkutuan gorderik dagoen artean, abata erabiliz hegaztiak erakartzean datzan ehiza-metodoa.es caza con reclamofr chasse à l’appelen call-hunting; hunting with

decoys

110aintzira-arrantza (4)Aintziretan egiten den kirol-arrantza.es pesca lacustrefr pêche lacustreen lake fishing

aisialdiko arrantzaIk. kirol-arrantza

111akuikultura (4)Landare eta animalia urtarrak hazteko tekniken multzoa.es acuiculturafr aquaculture; aquicultureen aquaculture; aquiculture

altura handiko arrantzaIk. arrantza handi

alturako arrantzaIk. itsas zabaleko arrantza

apeu bidezko ehizaIk. abata bidezko ehiza

112argazki-ehiza (4)Lursail bat arakatzea, bertan bizi diren animalia basatiei argazkiak ateratzeko.es caza fotográficafr chasse photographiqueen photo hunting

argi bidezko arrantzaIk. argi-arrantza

argi bidezko ehizaIk. argi-ehiza

113argi-arrantza (4)Sin. argi bidezko arrantza (4)Arrainak erakartzeko argi artifiziala erabiltzen duen arrantza-metodoa.es pesca a la mamparra; pesca con

luzfr pêche à la lumièreen light-fishing

114argi-ehiza (4)Sin. argi bidezko ehiza (4)Isilpeko ehizan, lurrazaleko animaliak aurkitzeko edo itsutzeko intentsitate handiko argi artifiziala erabiltzen duen ehiza-metodoa.es caza al candilfr chasse au phareen jacklighting

115arku bidezko ehiza (4)Animaliak arku eta geziak erabiliz harrapatzean datzan ehiza-metodoa.es caza con arcofr chasse à l’arcen bow hunting

120arraste-arrantza pelagiko (4)Sakonera ertaineko edo azaleko uretan sareak herrestan eramanez egiten den arrantza. Itsasontzi bat edo gehiago erabiltzen da sarea herrestan eramateko, eta herrestatze-abiaduraren araberakoa da sarearen sakonera.es pesca de arrastre pelágico;

arrastre pelágicofr chalutage pélagiqueen pelagic trawling

arrasto-ehizaIk. aztarna-ehiza

121arrasto-txakurrarekin ehizatze (4)Oinez edo zaldi-gainean, arrasto-txakurrez lagunduta, ehiza larria nahiz xehea guztiz nekatu arte jarraitzean datzan ehiza-metodoa.es caza con perro de rastrofr chasse à courre; vénerieen hunting with hounds

122artisau-arrantza (4)Arrantza-metodo tradizionalak erabiltzen dituen arrantza-mota; bereziki, 12 metro baino gutxiagoko luzerako itsasontziekin egiten dena. Arrantzaldiak ez dira 24 ordutik gorakoak izaten.es pesca artesanalfr pêche artisanaleen artisanal fishing

askatuIk. bota

116arma-lerro (4)Sin. tirogile-lerro (4); tiro-lerro (4)Uxaldian, erakarritako animaliei tiro egiteko zain dagoen ehiztari-multzoa.es línea de armas; línea de tiradores;

línea de tirofr ligne des chasseurs postés; ligne

de tiren firing line; shooting line

117arrantza handi (4)Sin. altura handiko arrantza (4)Itsas zabaleko arrantzategietan, hainbat hilabetetan jarraian egiten den arrantza. Arrainak harrapatzeko, eraldatzeko eta biltegiratzeko gai diren itsasontzi handiekin egiten da.es pesca de gran alturafr grande pêcheen high-sea fishery

118arrantza industrial (4)Inbertsio ekonomiko handiko arrantza intentsiboa, ahalik eta harrapaketa kopururik handiena lortzeko teknologia aurreratua erabiltzen duena.es pesca industrialfr pêche minotièreen industrial fishing

119arraste-arrantza (4)Sareak herrestan eramanez egiten den arrantza. Ez da arrantza selektiboa, aparailuak duen sare-begi edo mailaren tamaina baita hautaketa egiteko irizpide bakarra.es pesca de arrastre; arrastrefr pêche au chaluten trawling


2928


126beita biziko arrantza (4)Bizirik dauden arrain txikiak beita gisa erabiltzen dituen kanabera-arrantza.es pesca al cebo vivofr pêche à l’appât vivanten live-bait fishing

127beitatu (4)Ehiza-espezieak erakartzeko, haiei jakia edo jaki-itxurakoa eman.es cebarfr amorcer; appâteren bait

128bikoteko arraste-arrantza (4)Sare bera bi itsasontziren artean herrestan eramanez egiten den arraste-arrantza.es pesca de arrastre en pareja;

arrastre en parejafr pêche au chalut-boeufen pair trawling

129biskaz harrapatze (4)Txoriak harrapatzeko gai likatsu bat tranpa gisa erabiltzen duen ehiza-metodoa.es caza con ligafr chasse à la gluen hunting with glue

130bota (4)Sin. askatu (4)Arrantza-tresna, bereziki sarea, uretan behar bezala jarri.es calarfr filer; mouilleren shoot; set out

123aztarna-ehiza (4)Sin. arrasto-ehiza (4)Animaliek utzitako aztarnak jarraituz ehizatzea, gehienetan arrasto-txakurrak erabiliz.es caza al rastrofr chasse fine à la traceen tracking

bakarkako ehiza larriIk. bakarkako zelata-ehiza

bakarkako ehiza xeheIk. bakarkako jauzi-ehiza

124bakarkako jauzi-ehiza (4)Sin. bakarkako ehiza xehe (4)Bakarka ehizatzeko metodoa, bereziki ehiza xehean erabilia. Eskopeta eskuetan hartu, eta haizearen aurkako noranzkoan lursail bat arakatzen da, bertan dauden animaliak atzemateko.es caza al salto; caza galanafr chasse devant soi; chasse au saut

125bakarkako zelata-ehiza (4)Sin. bakarkako ehiza larri (4)Ehiza handian, bakarka eta txakurrik gabe ehizatzeko metodoa; tiro egiteko nahikoa distantziara egon arte hurbiltzen zaio ehiztaria animaliari.es rececho; caza a rececho; caza al

recechofr chasse à l’approche; recechoen stalking

baxurako arrantzaIk. itsasbazterreko arrantza

135erakustxakurrarekin ehizatze (4)Ehizakia aurkitzeko erakustxakurrak erabiltzean datzan ehiza-metodoa. Erakustxakurrak ehizakiaren aurrean geldirik geratzen dira, ehiztariek tiro egin arte.es caza con perro de muestrafr chasse au chien d’arrêten hunting with pointer

136euli-arrantza (4)Euli-itxurako beita artifiziala ur-azalaren gainean mugiaraziz egiten den kanabera-arrantza.es pesca a moscafr pêche à la moucheen flyfishing

falkoneriaIk. hegazti harrapari bidezko ehiza

137gibel-lerro (4)Sin. gibel-postu (4)Uxaldietan uxatzaileen atzean zain dauden ehiztarien lerroa edo postua.es línea de retranca; puesto de

retranca

gibel-postuIk. gibel-lerro

harrapari bidezko ehizaIk. hegazti harrapari bidezko ehiza

131ehiza larri (4)Oreinak, basurdeak, adarzabalak, orkatzak edo beste ugaztun handiak harrapatzean edo hiltzean datzan ehiza.es caza mayorfr chasse au gros gibieren big game hunting

132ehiza prestatu (4)Abeltzaintzako animaliak naturan askatu bezain laster esestean datzan jarduera zinegetikoa.es caza sembradaen hunting of feral animals; hunting

of released game

133ehiza xehe (4)Hegaztiak, azeria eta azeria baino ugaztun txikiagoak harrapatzean edo hiltzean datzan ehiza.es caza menorfr chasse au petit gibieren small game hunting

134ehiza-postu (4)Sin. zelatetxola (4)Zelata-ehizan ehiztariek erabiltzen duten babeslekua, animaliak uxatu gabe haien zain egoteko.es puesto de caza; acecho; puesto de

esperafr poste d’affût; affûten blind


3130


31

143hudoz lagundutako ehiza (4)Untxiak ehizatzeko metodoa, untxiak beren gordelekuetatik irtenarazteko hudo batez baliatzean datzana.es caza con hurónfr chasse au fureten hunting with ferrets

144ibai-arrantza (4)Ibaietan egiten den kirol-arrantza.es pesca fluvialfr pêche fluvialeen river fishing

145inguraketa-arrantza (4)Sin. ingurasareko arrantza (4)Herrestan eramaten den sare batekin arrainak inguratuz egiten arrantza.es pesca al cerco; pesca con red de

cercofr pêche à la senneen seining

ingurasareko arrantzaIk. inguraketa-arrantza

146itsas arrantza (4)Itsasoan, itsasertzetik edo ontzi batetik, egindako arrantza.es pesca marítimafr pêche maritimeen sea fishing

147itsas zabaleko arrantza (4)Sin. alturako arrantza (4)Tona askoko ontziak erabiliz itsasertzetik 60 milia baino urrunago egiten den arrantza.es pesca de alturafr pêche hauturièreen deep-sea fishery; offshore fishing

138hegazti harrapari bidezko ehiza (4)Sin. falkoneria (4); harrapari bidezko ehiza (4)Ehizarako trebatutako hegazti harrapariak ehiza-baliabide gisa erabiltzen dituen ehizatze-metodoa.es cetrería; caza de cetrería;

halconeríafr fauconnerie; chasse au vol;

volerieen falconry

139hil gabeko arrantza (4)Animaliak harrapatu ondoren hil gabe askatzean datzan arrantza-jarduera.es pesca sin muertefr pêche avec remise à l’eau des

prisesen no kill fishing; catch and release

140hil gabeko ehiza (4)Animaliak harrapatu ondoren, hil gabe askatzean datzan ehiza-jarduera.es caza sin muerteen no kill hunting; catch-and-release

hunting

141hondoko arrantza (4)Ur-hondoan edo ur-hondotik hurbil beita erabiliz egiten den arrantza.es pesca a fondofr pêche de fonden ground-fishing

142hondoko arraste-arrantza (4)Itsas hondoa ukitzen duten sare lastatuak erabiliz egiten den arrantza.es pesca de arrastre de fondo;

arrastre de fondofr chalutage de fonden bottom trawling

153kirol-arrantza (4)Sin. aisialdiko arrantza (4)Aisiako edo lehiatzeko helburuekin egiten den arrantza ez-profesionala. Kirol-arrantzak bi modalitate ditu: ur-azaleko arrantza eta urpeko arrantza.es pesca deportiva; pesca recreativafr pêche sportiveen sport fishing

154kirol-ehiza (4)Aisiako edo lehiatzeko helburuekin ehiza-espezieak harrapatzea edo hiltzea.es caza deportivafr chasse sportiveen sport hunting

155kontrapasako ehiza (4)Negua igaro duten lekutik habia egiten duten lekuetara doazenean, hegazti migratzaileak zelatetxoletan zain dauden ehiztariek ehizatzea.es caza en contrapasafr chasse des oiseaux migrateurs à

leur retour de migrationen hunting of returning migratory

birds

156lakioz harrapatze (4)Isilpeko ehizan, lurrazaleko animaliak harrapatzeko lakioak erabiltzen dituen ehiza-metodoa.es caza con lazofr colletageen hunting with snares

148itsasbazterreko arrantza (4)Sin. baxurako arrantza (4)Tona gutxiko ontziak erabiliz itsasertzetik 60 milia baino hurbilago egiten den arrantza.es pesca costera; pesca de bajurafr pêche côtièreen inshore fishing; inshore fishery

149itsaski-bilketa (4)es marisqueofr pêche des fruits de meren shellfishing

150itsasoko arrainzaintza (4)Haztegietan hazitako espezieak itsas zabalean askatu ondoren harrapatzean datzan arrantza-metodoa.es pastoreo marinofr pacage marinen sea ranching

jito-sareko arrantzaIk. trebes-sareko arrantza

151kanabera-arrantza (4)Kanabera bat edo gehiago erabiltzen duen arrantza.es pesca con cañafr pêche à la ligneen line fishing

152kazako arrantza (4)Sin. xaxiango arrantza (4)Arrainak erakartzeko beita herrestan eramatean datzan arrantza-metodoa. Sakontasun ertaineko uretan edo hondotik zentimetro gutxira erabiltzen da.es pesca a la cacea; pesca al curricánfr pêche à la cailleen troll lining


3332


162trapa (4)Sin. abata (4)Lurretik distantzia jakin batera eraikitako ehiza-postua. Batez ere, uso-ehizan erabiltzen da, eta pase-lerroetan egoten da.es trepa; esperadero elevado

163trebes-sareko arrantza (4)Sin. jito-sareko arrantza (4)Itsaslasterren mende, noraezean, utzitako arrantza-sareekin egiten den arrantza.es pesca con red de derivafr pêche aux filets dérivantsen drift net fishing

164tretza-arrantza (4)Tretzak gauez boteaz eta goizez jasoz egiten den arrantza.es pesca al palangre; pesca al pinchofr pêche à la palangre; pêche aux

lignes de fonden long lining; long-line fishing

165ur-azaleko arrantza (4)Ur-ertzetik edo ontzi batetik ur-azalean egiten den kirol-arrantza.es pesca de superficiefr pêche en surfaceen surface fishing

157mendi-ehiza (4)Ehiztari-talde handi batek eremu handi batean ehiza larria guztiz nekatu arte jarraitzean datzan ehiza-metodoa. Oinez edo zaldi gainean eta arrasto-txakur askoz lagunduta ehizatzen da.es montería; caza en monteríafr grande vénerieen monteria

158pase-lerro (4)Hegazti migratzaileen pasabideetan ehiztarien zelatetxolek osatzen duten lerroa.es línea de pasefr ligne de passage

159postu finkoko ehiza (4)Ehiztaria zelatetxola batean animaliak gerturatu zain egotean datzan ehiza-metodoa. Ehiza larriko nahiz xeheko espezie ugarirekin erabiltzen da, baita uxaldi-ehizan ere.es caza en puesto fijofr chasse à l’affûten hunting from blinds

160sare-ehiza (4)es caza con redfr chasse aux filetsen hunting with nets

tiro-lerroIk. arma-lerro

tirogile-lerroIk. arma-lerro

161tranpaz harrapatze (4)es trampeofr piégeageen trapping

168uxatzaile-lerro (4)Uxaldian, lerro bat osatuz, animaliak tirogile-lerrora bultzatzen dituzten ehiztarien multzoa.es línea de ojeadoresfr ligne de traqueurs; ligne de

rabatteursen driving line; line of beaters

xaxiango arrantzaIk. kazako arrantza

169zelata-ehiza (4)Animalientzat ohikoak diren lekuetan edo haien pasabideetan zelatan egonez ehizatzea.es caza al acecho; caza a la espera;

aguardofr chasse à l’espèreen hunting game from a hide

zelatetxolaIk. ehiza-postu

166urpeko arrantza (4)Urpean igeri ibiliz egiten den kirol-arrantza: arrantzaleak urpeko maskara eta arnas hodia izan ohi ditu, arrainen atzetik igeri ibiltzen da, eta fusil batez jaurtitako arpoiak erabiliz haiek harrapatzen ditu. Arrainez gainera, olagarroak eta antzeko itsas espezieak ere harrapa daitezke arrantza-modalitate honetan.es pesca subacuática; pesca

submarinafr chasse sous-marineen underwater fishing

167uxaldi (4)Basoa edo bestelako lursail bat zarata eginez eta landareak astinduz zeharkatzea, bertan dauden animaliak uxatzeko eta ehiztariengana eramateko.es batida; ojeofr battue; traque; rabaten beating; drive; battue


3534


34

6. EKIPAMENDUA

175adar (4)Piztia handien ehizaldietan erabiltzen den tronpa.es cuerno; cuerno de cazafr corne; cor de chasse; trompeen hunting horn

176aire konprimatuko eskopeta (4)Jaurtigaia jaurtitzeko kulatan konprimatutako airea erabiltzen duen eskopeta.es escopeta de aire comprimidofr carabine à air compriméen air gun

177almadraba (4)Sin. atun-sare (4)Tranpadun sare finkoa, kostaldetik gertu kokatzen dena atunak eta antzeko arrainak harrapatzeko.es almadrabafr madragueen mandrague; tunny net

178amu (4)Beitaz hornituta pitari lotzen zaion kako-itxurako metalezko pieza txikia.es anzuelofr hameçonen fish hook

179amu-aparailu (4)es aparejo de anzuelofr ligne à hameçonen hook and line; hook fishing gear

170abata (4)Sin. apeu (4)1. Hegaztiak erakartzeko hegazti-irudia edo -soinua. 2. Sare-ehizan, hegaztiak ikaratzeko eta lurretik hurbilago hegan egin dezaten erabiltzen den gabirai-irudia.es señuelofr appelanten decoy

abata biziIk. zinbel

171abata elektriko (4)Sin. apeu elektriko (4)es reclamo eléctricofr appeau électriqueen electric decoy

172abata itsu (4)es reclamo cegadofr appeau aveuglé; appelant aveugléen blind bird used as decoy

173abata mutilatu (4)es reclamo mutiladofr appeau mutilé; appelant mutiléen mutilated bird used as decoy

174abata naturalizatu (4)Ehizakiak erakartzeko ehiztariak erabiltzen duen hildako animalia, disekatu ondoren bizi-itxura eman zaiona.es reclamo naturalizadofr appeau naturaliséen naturalised decoy

184arima ildaskatuko arma (4)Sin. arima marratuko arma (4); su-arma marratu (4)Ariman jaurtigaia birarazteko espiral-formako sakonunea duen arma. Tiro egitean jaurtigaiaren ibilbidea zuzenagoa izan dadin ezartzen zaio espiral hori.es arma de ánima rayada; arma de

ánima estriada; arma de fuego rayada

fr arme rayée; arme à feu à canon rayé

en rifle

185arima lauko arma (4)Ildaskarik gabeko arima duen arma.es arma de ánima lisafr arme à canon lisseen smooth-bore weapon

arima marratuko armaIk. arima ildaskatuko arma

186arma automatiko (4)Tiro egin ondoren automatikoki kargatzen den su-arma.es arma automáticafr arme automatiqueen automatic firearm

187arma erdiautomatiko (4)Tiro egiterakoan perkusio-indarra erabiliz automatikoki jaurtigailu bakar bat kargatzen duen su-arma.es arma semiautomáticafr arme semi-automatiqueen semiautomatic firearm

180amu-ateratzeko (4)Arrantzatutako arrainari amua kentzeko erabiltzen den tresna.es sacaanzuelosfr dégorgeoiren disgorger club; disgorger

181amu-hari (4)Sin. pita (4)Amuari lotzen zaion hari sintetikoa.es sedalfr ligneen fishing line

aparailuIk. arrantza-aparailu

apeuIk. abata

apeu elektrikoIk. abata elektriko

182argi kimiko (4)es alumbrado químicofr éclairage chimiqueen chemical lighting

183arima (4)Su-arma baten kanoiaren barnealdea.es ánimafr âmeen bore


3736


192arrantza-ontzi (4)Arrainak harrapatzeko, prestatzeko edota garraiatzeko erabiltzen den ontzia.es buque de pescafr bateau de pêcheen fishing vessel

193arrantza-saski (4)Harrapatu dituzten arrainak eramateko, arrantzaleek erabiltzen duten saskia, gehienetan zumezkoa.es cesta de pescafr panier de pêcheen fishing basket

arrantza-tresnaIk. arrantza-aparailu

194arrantzako kanabera (4)Amu-hariari eusteko erabiltzen den haga luze batez egindako arrantza-tresna.es caña de pescarfr canne à pêcheen fishing rod

195arraste-inguraketako sare (4)Sin. senu (4)Ontzitik askatu eta ontzitik zein kostatik bil daitekeen ingurasare-mota, normalean zakuduna, bi muturretan dituen soketatik tiratuz jasotzen dena.es red de jábega; jábegafr senneen seine net

196arrasto-txakur (4)Ehizakiak uzten dituen aztarnei jarraitzeko trebatutako ehiza-txakurra.es perro de rastro; perro rastrerofr limieren tracker

188arma zuri (4)Esku-arma sorbatzduna.es arma blancafr arme blancheen cold steel

189arpoi (4)Arrain handiak eta zetazeoak harrapatzeko erabiltzen den tresna, kirten luze batez eta burdinazko mutur batez osatua.es arpónfr harponen harpoon

190arrain igerilari (4)Arrain-itxurako beita artifiziala, amuduna, eta uretan herrestan eramaten denean arrainen mugimenduaren antzeko uhinak eragiten dituena.es pez nadadorfr poisson nageuren minnow crankbait

arrain-detektagailuIk. heltze-detektagailu

arrain-sareIk. sare

191arrantza-aparailu (4)Sin. arrantza-tresna (4); aparailu (4)Arrantzatzeko behar den tresneria.es aparejo de pesca; arte de pescafr attirail de pêcheen fishing outfit

202bala-kartutxo (4)Ehiza-kartutxoa, osagai hauek dituena: kartutxo-zorroa, bolbora, bala eta kapsula piztailea.es cartucho de balafr cartouche à balleen rifle cartridge

203balatxo (4)Aire konprimatuzko armetan erabiltzen den bala txikia, gehienetan 4,5 milimetroko kalibrekoa.es balínfr plomben small bullet

204balezta (4)Ehizan geziak indar handiz jaurtitzeko erabiltzen den arma, zurezko edo beste material batez egindako pieza luze baten gainean muntatutako arku bat duena.es ballestafr arbalète de chasseen hunting crossbow

205balezta bidezko ehiza (4)Animaliak balezta eta geziak erabiliz harrapatzean datzan ehiza-metodoa.es caza con ballestafr chasse à l’arbalèteen crossbow hunting

206banarreta (4)Sin. benaka (4); esku-sare (4)Sare txikia, alboetan dituen bi makilei eskuz eustekoa.es remanga; redisca

197arratoi-isats (4)Kanaberatik amurainoko tartean diametro txikiagoa duen amu-haria.es cola de rata; látigofr queue de raten pointed rope end

atun-sareIk. almadraba

atxamartaIk. karpin

198aulki-tripode (4)es trípode-asientofr trépieden tripod

199azpantar (4)Orkatilatik belaunera doan zango-zatia estaltzeko erabiltzen den jantzia, gehienetan larruzkoa edo feltrozkoa.es polainafr guêtreen gaiter

200bahe (4)es cribafr cribleen sieve

201bala (4)Ehizarako jaurtigaia, gehienetan berunezkoa.es balafr balleen bullet


3938


212butroi (4)Sin. pertola (4)Ur-lasterretan arrantzatzeko erabiltzen den otarre handia eta konikoa.es butrón; botrinofr verveux

213egoneko amu-hari (4)Arrantzaleak ur-bazterrari, landareei edo uretan dagoen objektu bati lotuta uzten duen arrantza-aparailua.es sedal durmientefr ligne dormante

214ehiza-arku (4)Animaliak geziekin ehizatzeko diseinatutako arkua.es arco de cazafr arc de chasseen hunting bow

215ehiza-eramateko (iz.) (4)Sin. ehizatako (iz.) (4)Ehizatutako animalia txikiak batera garraiatzeko tresna, hainbat kako, uztai edo korapilo lerrakor dituena.es colgador; portacazasfr porte-gibieren game strap; game carrier; game

tote

216ehiza-txakur (4)Ehizarako trebatutako txakurra.es perro de cazafr chien de chasseen hunting dog

207beita (4)Sin. karnata (4)Arrantzatzean edo ehizatzean animaliak erakartzeko erabiltzen den jakia edo jaki-itxurako gauza.es cebo; carnadafr appâten bait

208beita artifizial (4)Arrainak harrapatzeko erabiltzen den janariaren itxura imitatzen duen beita, plastikoz, metalez edo beste lehengai artifizialez egindakoa. Beita artifizialak dira, adibidez, arrain igerilariak eta euli artifizialak.es cebo artificialfr appât artificiel; leurreen artificial lure; artificial bait

benakaIk. banarreta

209berun (4)Amu-hariari lotzen zaion tresna, beita urpean edukitzeko erabiltzen dena.es plomofr plomben sinker

210biska (4)Sin. lika (4)Mihuratik ateratzen den gai likatsu eta toxikoa, txoriak harrapatzeko erabiltzen dena.es ligafr gluen bird-lime

211bolanta (4)es volantafr filet maillant de fonden bottom-set gillnet

222ertzeko perkusioko su-arma (4)Kolpekariak kartutxoaren oinarriaren ertzean jotzeko diseinatuta dagoen su-arma. Perkusio-orratzak kartutxo-zorroaren oinarriaren ertza jotzen duenean, detonagaia lehertu egiten da, eta bolbora pizten.es arma de fuego de percusión

anularfr arme à feu à percussion annulaireen firearm with rimfire percussion

223eskopeta (4)Ehizatzeko erabiltzen den fusil arina.es escopetafr fusil de chasseen shotgun

224eskopeta-zorro (4)es funda de escopetafr fourreau carabine; étuis à fusilen rifle case

esku-sareIk. banarreta

225eskuko zunda (4)Sin. zunda-berun (4)es sonda de manofr plomb à main; sonde à mainen hand lead

226esparbel (4)Sin. txinga (4)Aterki-formako arrantza-sarea, ibaietan eta sakonera gutxiko uretan eskuz botatzen dena.es esparavelfr épervieren cast net

217ehiza-txakur saldo (4)Ehizakiak beren gordelekutik aterarazteko erabiltzen den txakurren multzoa.es jauría; rehalafr meuteen pack of hounds

218ehiza-zorro (4)Ehizatutako animaliak garraiatzeko zorroa, ehiztariek sorbaldatik zintzilik eramaten dutena.es morralfr gibecièreen game-bag

ehizatakoIk. ehiza-eramateko

219elektrokutagailu (4)es aparato electrocutantefr électrocuteuren electrocuting device

220erakustxakur (4)Ehiztariari ehizakia non dagoen adierazteko trebatutako ehiza-txakurra.es perro de muestrafr chien d’arrêten pointer; pointing dog

221errifle (4)Ehizatzeko erabiltzen den arima marratuko fusila.es riflefr rifleen rifle


4140


232heltze-detektagailu (4)Sin. arrain-detektagailu (4)es indicador de picadafr détecteur de toucheen fish finder

233heltze-txakur (4)es perro de presa; perro de agarrefr chien de priseen catch dog

234hiru-sare (4)Sin. tresmail (4)es trasmallofr tramail; trémailen trammel net

235hudo (4)Untxiak ehizatzeko erabiltzen den mustelidoen familiako ugaztun haragijalea.es hurónfr fureten ferret

236irudi-bihurgailu (4)Bisoreetan txertatzen den tresna, gauean objektuak eta izakiak ikusgai bihurtzeko erabiltzen dena. Debekatuta dago ehiza egiteko erabiltzea.es convertidor de imagen; conversor

de imagenfr convertisseur d’imageen image converter

237irudi-handigailu (4)es amplificador de imagenfr amplificateur d’imageen image amplifier

227euli (4)Euli-arrantzan erabiltzen den beita artifiziala, ile, luma, oihal-zati edo antzeko beste lehengai batekin egindakoa.es moscafr moucheen fly

228euli-arrantzako kanabera (4)Euli-arrantzarako diseinatutako kanabera malgua, gehienetan banbuzkoa.es caña de moscafr canne à moucheen fly rod

229galtza-bota (4)Sin. praka-bota (4)es vadeadoresfr waders; cuissardesen waders

230gerra-arma (4)Erabilera militarretarako diseinatutako arma.es arma de guerrafr arme de guerreen weapon of war

231hegazti-dei (4)Hegaztiak eta ugaztun txikiak erakartzeko erabiltzen den soinu-tresna.es reclamofr appeauen birdcall

244karabina (4)Kanoi motzeko fusil arina.es carabinafr carabine de petit calibreen smallbore rifle; carbine

245kargagailu (4)Su-arma automatikoen kulatan egoten den gailua, jaurtigailuak biltzen dituen ontzi metaliko batez eta bulkada-malguki batez osatua.es cargadorfr chargeuren magazine

karnataIk. beita

246karpin (4)Sin. atxamarta (4); txarpa (4)Amu bat baino gehiagoz osatutako arrantza-aparailua.es anzuelo múltiple; grampín;

robadorfr hameçon multipleen composite hook; gang-hook

247kartutxo (4)Ehizan aritzeko su-arma baten munizioa, jaurtigaiaz eta hura bultzatzeko bolboraz osatua.es cartuchofr cartoucheen cartridge

248kartutxo-uhal (4)Su-armaren kartutxoak eramateko ehiztariek erabiltzen duten uhala edo kutxa, gehienetan larruzkoa.es cartuchera; cananafr cartouchièreen cartridge belt

238isilgailu (4)Su-armen tiro-hotsaren intentsitatea apaltzeko gailua.es silenciadorfr silencieuxen silencer

239jaurtigai (4)Ehiza-arma batek jaurti dezakeen objektua.es proyectilfr projectileen projectile

240kamuflajeko estalki (4)es pantalla de camuflajefr filet de camouflageen camouflage net

241kamuflajeko jaka (4)es prenda de camuflajefr vêtement de camouflageen camouflage garment

242kanabera teleskopiko (4)Diametro desberdineko atal bat baino gehiagoz osatutako kanabera, atal bakoitza bestearen barruan sartuz motzago egin daitekeena.es caña telescópicafr canne à pêche télescopiqueen telescopic fishing rod

243kanabera-zorro (4)es funda de cañafr fourreau à cannesen rod bag

kanoi-estutzaileIk. txoke


4342


249kartutxo-zorro (4)Ehiza-kartutxo baten atala, jaurtigailua bultzatzeko bolbora biltzen duena.es casquillofr douille; étui de cartoucheen cartridge case

250koilara (4)Amu bat baino gehiagoko arrantza-aparailua, kanaberarekin arrantzatzeko erabiltzen dena eta arrainak erakartzen dituen metalezko atal distiratsua duena.es cucharillafr cuilleren spoon

kordaIk. tretza

kulubizIk. tuntux

251lakio (4)Metalezko hariz egindako tranpa, animaliak harrapatzeko erabiltzen dena.es lazofr lacs; colleten neck snare

likaIk. biska

252mailasare (4)es red de emalle; arte de enmallefr filet maillanten gill net

263salabardo (4)Arrainak uretatik ateratzeko erabiltzen den esku-sare kirten luzeduna.es salabardofr salabardeen brail net

264sare (4)Sin. arrain-sare (4)es red; red de pescafr filet de pêche; fileten fishing net; net

265sare-saski (4)es retelfr bourriche

senuIk. arraste-inguraketako sare

266su-arma (4)Jaurtigailua bolboraren errekuntzak eragindako gas-espantsioz botatzen duen arma.es arma de fuegofr arme a feuen firearm

su-arma marratuIk. arima ildaskatuko arma

267tiragoma (4)es tirachinasfr lance-pierreen slingshot

268traina (4)es traínafr traîne; traîneauen gill-net

258perdigoi (4)Ehiza-munizio gisa erabiltzen den berun-alea.es perdigónfr chevrotine; plomb de chasseen buckshot; small shot

259perdigoi-kartutxo (4)Ehiza-kartutxoa, kartoizko edo plastikozko zorro batek biltzen dituen perdigoiez eta bolboraz osatutakoa.es cartucho de perdigonesfr cartouche à plombsen shotgun shell

pertolaIk. butroi

pitaIk. amu-hari

260pontxo (4)es ponchofr ponchoen poncho

261posta (4)4,5 mm-ko diametroa edo handiagoa duen perdigoia.es postafr chevrotine; petite balle de plomben pellet of buckshot

262pozoi (4)es venenofr poisonen poison

praka-botaIk. galtza-bota

253mira (4)Su-armek, arkuek eta baleztek ehiztariari tiroa doitzen laguntzeko duten gailua.es mira; dispositivo de mirafr mire; viseur; dispositif de viséeen sight; sight unit

254mira teleskopiko (4)Tutu-formako mira, leiar bat baino gehiagoz osatua.es mira telescópicafr mire télescopiqueen telescopic sight

255munizio (4)Su-arma batek jaurti ditzakeen jaurtigaien multzoa.es municiónfr munitionen ammunition

nasaIk. otarre

256otarre (4)Sin. nasa (4)Arrantza-arte zilindrikoa, alde batean inbutu-forma duena eta beste aldean arrainak ateratzeko irekidura.es nasafr nasseen fish pot

257paralizagailu (4)es aparato paralizantefr appareil paralysanten paralyzing device


4544


279zinbel (4)Sin. abata bizi (4)Bizirik dagoen hegaztia, ehiztariak ehizakiak erakartzeko erabiltzen duena.es cimbel; reclamo vivofr appeau vivanten live decoy

zunda-berunIk. eskuko zunda

278zepo (4)Animaliak harrapatzeko metalezko artea, harrapatutako animaliari eusteko bi pieza erdizirkular dituena.es cepofr piège à mâchoiresen leghold trap

269tranpa (4)Animaliak harrapatzeko haien ohiko pasabideetan ehiztariak egiten duen zuloa edo uzten duen artea, lakioa edo bestelako gailua.es trampafr piègeen trap

270traol (4)Amu-haria biltzeko arrantzaleek erabiltzen duten lauki-formako tresna.es plegador; trullefr dévidoir; plioirsen winder

tresmailIk. hiru-sare

271tretza (4)Sin. korda (4)Soka lodi bati lotutako hari amudunez osatutako arrantza-aparailua.es palangrefr palangre; cordeen line; longline

272tuntux (4)Sin. kulubiz (4)Amu-hariari lotzen zaion tresna, amuari sakonera berean eusten diona eta arrainek amuari noiz heltzen dioten antzemateko erabiltzen dena.es boya de pescafr bouée de pêche; flotteuren float

273txakur-arraza (4)es raza de perrofr race de chienen dog breed

txarpaIk. karpin

txingaIk. esparbel

274txirrika (4)Amu-haria biltzeko, kanabera bati itsatsita erabiltzen den arrabola.es carretefr moulineten reel

275txoke (4)Sin. kanoi-estutzaile (4)Su-arma baten kanoiaren aurrealdean jartzen den tutu-formako pieza, kanoiaren diametroa estutzen duena. Jaurtigaiaren irismena doitzeko erabiltzen da.es choke; estrangulamientofr choke; étranglementen choke

276txori-eramateko (iz.) (4)Sin. txoritako (iz.) (4)Ehizatutako hegaztiak batera garraiatzeko tresna, hainbat kako, uztai edo korapilo lerrakor dituena.es porta-pájarosfr porte-oiseauxen bird carrier

txoritakoIk. txori-eramateko

277urpeko arrantzako fusil (4)es fusil de pesca submarinafr fusil de chasse sous marineen underwater rifle


4746


46

7. ARAUDIA

285arrantza-aprobetxamendu (4)es aprovechamiento piscícolafr exploitation piscicoleen exploitation of fisheries

286arrantza-baimen (4)Sin. arrantzarako baimen (4)Denbora-tarte jakin batean arrantzatzeko eskubidea ematen duen baimena.es licencia de pescafr permis de pêcheen fishing license

287arrantza-denboraldi (4)Sin. arrantza-haizualdi (4)Espezie bat edo batzuk arrantzatzea legezkoa den urte-sasoia.es temporada de pesca; período

hábil de pescafr période de pêche; campagne de

pêcheen fishing season

arrantza-haizualdiIk. arrantza-denboraldi

288arrantzaldi (4)Sin. kostera (4)Arrantzatzeko legezko urte-sasoia.es costerafr saison de pêcheen open season

arrantzarako baimenIk. arrantza-baimen

arrantzategiIk. kala

280araldi (4)Animaliek ernaltzeko beharra sentitzen duten urte-sasoia.es época de celofr période de ruten rutting season

281arma-baimen (4)Gobernu-agintariek emandako agiri pertsonala, haren titularrak su-armak edukitzeko eta erabiltzeko eskubidea duela aitortzen duena.es permiso de armas; licencia de

armasfr permis d’armesen gun licence

282arma-txartel (4)Ehiza larrian su-armak erabiltzeko beharrezkoa den agiria. Alkateak ematen du, eta bakoitzari dagokion udalerrirako soilik balio du.es tarjeta de armas

283arraba-sasoi (4)es época de freza; freza; desovefr époque du frai; saison du fraien spawning season

284arrain-haztegi (4)Sin. piszifaktoria (4)Arrainak ugaltzeko eta hazteko instalazioa.es piscifactoríafr établissement piscicole; centre de

piscicultureen fish farming centre

289debeku-erdiko aldi (4)Uda-amaieran, ehizaldi orokorra zabaldu baino lehen, espezie jakin batzuk bakarrik ehizatzea.es media vedafr période d’overture restreinte

290denboraldiko baimen (4)Denbora-tarte eta eremu jakin batean ehizatzeko eskubidea ematen duen baimena.es permiso de temporada

291eguneko baimen (4)Egun bakar batean eta eremu jakin batean ehizatzeko eskubidea ematen duen baimena.es permiso de día

292ehiza antolatzeko plan tekniko (4)es plan técnico de ordenación

cinegéticafr plans d’aménagement

cynégétiqueen game management plan

293ehiza-aprobetxamendu (4)es aprovechamiento cinegéticofr exploitation cynégétiqueen hunting exploitation

294ehiza-baimen (4)Ehiza-denboraldian ehizatzeko eskubidea ematen duen baimena.es licencia de cazafr permis de chasseen hunting licence

295ehiza-denboraldi (4)Sin. ehiza-haizualdi (4)Espezie bat edo batzuk ehizatzea legezkoa den urte-sasoia.es temporada de caza; temporada

cinegética; período hábil de cazafr campagne de chasseen hunting season

296ehiza-errolda (4)Ehiza-denboraldi bakoitzean lurralde batean ehizatu diren animalien kopurua biltzen duen errolda.es censo de cazafr inventaire cynégétiqueen hunting census

ehiza-haizualdiIk. ehiza-denboraldi

297ehiza-haztegi (4)Kirol-ehizarako animaliak hazi eta lursail batean ehiztarien eskura jartzen dituen enpresa.es granja cinegéticafr ferme cynégétiqueen hunting farm

ehizan jarduteko gaitasuna egiaztatzeko azterketaIk. ehiztari-azterketa

298ehiztari-azterketa (4)Sin. ehizan jarduteko gaitasuna egiaztatzeko azterketa (4)Ehiza-baimena lortzeko azterketa, ehiztariek behar adina ezagutza teoriko edota gaitasun praktiko dutela egiaztatzeko gainditu behar dutena.es examen del cazador; examen de

aptitud para el ejercicio de la cazafr examen d’aptitude à la chasse;

examen du permis de chasseuren hunting exam


4948


299ehiztariaren nahitaezko erantzukizun zibileko aseguru (4)es seguro obligatorio de

responsabilidad civil del cazador; seguro de responsabilidad civil del cazador; seguro del cazador

fr assurance chasseuren sporting gun insurance; hunting

assurance

300epizootia (4)Animalia-kopuru handi bati aldi berean erasaten dion gaixotasun kutsakorra, gizakien epidemien parekoa.es epizootiafr épizootieen epizootic

ezkutuko arrantzaIk. isileko arrantza

ezkutuko ehizaIk. isileko ehiza

301federazioaren baimen (4)Ehiza- eta arrantza-federazioak ematen duen baimena, denbora-tarte jakin batean arrantzatzeko eta ehizatzeko eskubidea ematen duena.es licencia federativaen hunting and fishing licence

302fortuna-egun (4)Ekaitza, elurtea, sutea, epizootia, uholdea, lehortea edo beste arrazoiren bat dela-eta animaliak errazago ehiza daitezkeen eguna. Animaliek beren burua babesteko ohi baino zailtasun handiagoa dute, eta toki jakin batean elkartu beharrean izaten dira. Halakoetan, debekatuta dago ehizan aritzea.es día de fortuna

303harrapaketa-orri (4)Ehiztari batek ehizatutako animalien zerrenda jasotzen duen agiria.es carné de capturafr carnet de chasseen register of kills

304isileko arrantza (4)Sin. ezkutuko arrantza (4)Legez kanpoko arrantza.es furtivismo; pesca furtivafr braconnageen poaching

305isileko ehiza (4)Sin. ezkutuko ehiza (4)Legez kanpoko ehiza.es furtivismo; caza furtivafr braconnageen poaching

306jabetza-gida (4)Zenbait arma-motaren titulartasuna frogatzeko agiria. Armaren titularrak armarekin batera eduki behar du hura gordetzean, erabiltzean edo garraiatzean.es guía de pertenencia

307kala (4)Sin. arrantzategi (4)Itsas zabalean arrantzan aritzeko arrantzaleek hautatutako lekua.es caladerofr champ de pêchesen fishing ground

308karramarro-haztegi (4)es centro de astacicultura;

astacifactoríafr ferme d’élevage de crevettesen crayfish farm

kosteraIk. arrantzaldi

309lurraldeko ehiza-batzorde (4)Euskal Autonomia Erkidegoko lurralde historiko bakoitzean eratutako aholkularitza-organoa, ehiza-jarduerak eragiten dituen sektoreetako ordezkariez osatua.es consejo territorial de cazafr conseil provincial/territorial de la

chasseen territorial council for game

piszifaktoriaIk. arrain-haztegi

310segurtasun-eremu (4)es zona de seguridadfr zone de sécuritéen safety zone

311su-armen Europako txartel (4)es tarjeta europea de armas de fuegofr carte européenne d’arme à feuen European firearms pass

312zirkulazio-gida (4)Zenbait arma-mota jabetza-gidarik eta arma-baimenik gabe garraiatzea baimentzen duen agiria.es guía de circulación

313zoonosi (4)Baldintza naturaletan animalietatik gizakira eta gizakitik animalietara transmititzen den eritasun infekziosoa.es zoonosisfr zoonoseen zoonosis

314zortasun-eremu (4)es zona de servidumbrefr empriseen total land requirement


Euskarazko aurkibidEa


5352


arima, 183arima ildaskatuko arma, 184arima lauko arma, 185arima marratuko arma, 184arku bidezko ehiza, 115arma automatiko, 186arma erdiautomatiko, 187arma zuri, 188arma-baimen, 281arma-lerro, 116arma-txartel, 282arpoi, 189arpoilari, 100arraba-sasoi, 283arrain igerilari, 190arrain-detektagailu, 232arrain-eskailera, 72arrain-haztegi, 284arrain-leku, 73arrain-sarda, 36arrain-sare, 264arrantza, 2arrantza handi, 117arrantza industrial, 118arrantza-aparailu, 191arrantza-aprobetxamendu, 285arrantza-baimen, 286arrantza-barruti, 74arrantza-debekualdi, 3arrantza-debekugune, 75arrantza-denboraldi, 287arrantza-espezie bateko ale, 37arrantza-haizualdi, 287arrantza-ontzi, 192arrantza-saski, 193arrantza-tarte, 76arrantza-tresna, 191arrantzako kanabera, 194arrantzaldi, 288arrantzale, 101arrantzan egin, 4

Aabata, 162, 170abata bidezko ehiza, 109abata bizi, 279abata elektriko, 171abata itsu, 172abata mutilatu, 173abata naturalizatu, 174abatari, 99abere basatu, 34adar, 175aintzira-arrantza, 110aire konprimatuko eskopeta, 176aisialdiko arrantza, 153akuikultura, 111almadraba, 177altura handiko arrantza, 117alturako arrantza, 147amu, 178amu-aparailu, 179amu-ateratzeko, 180amu-hari, 181amuari heldu, 1amuarrain-ibai, 69animalia basati, 35aparailu, 191apeu, 170apeu bidezko ehiza, 109apeu elektriko, 171aprobetxamendu erkideko ehiza-

lur, 70araldi, 280araubide bereziko eremu, 71argazki-ehiza, 112argi bidezko arrantza, 113argi bidezko ehiza, 114argi kimiko, 182argi-arrantza, 113argi-ehiza, 114

beita artifizial, 208beita biziko arrantza, 126beitatu, 127benaka, 206berun, 209bikoteko arraste-arrantza, 128birpopulaketa, 38birpopulatze, 38biska, 210biskaz harrapatze, 129bolanta, 211bota, 130butroi, 212

Ddebekualdi, 5debeku-erdiko aldi, 289denboraldiko baimen, 290

Eegoneko amu-hari, 213eguneko baimen, 291ehiza, 6, 13ehiza antolatzeko plan tekniko, 292ehiza industrialeko eremu, 79ehiza larri, 131ehiza larriko barruti, 80ehiza prestatu, 132ehiza xehe, 133ehiza xeheko barruti, 81ehiza-aprobetxamendu, 293ehiza-araubide bereziko lur, 82ehiza-arku, 214

arrantzarako baimen, 286arrantzategi, 307arrantzatu, 4arraste-arrantza, 119arraste-arrantza pelagiko, 120arraste-inguraketako sare, 195arrasto-ehiza, 123arrasto-txakur, 196arrasto-txakurrarekin ehizatze, 121arratoi-isats, 197artisau-arrantza, 122askatu, 130atun-sare, 177atxamarta, 246aulki-tripode, 198azpantar, 199aztarna-ehiza, 123

Bbabes bereziko eremu, 77babespeko espezie, 45bahe, 200bakarkako ehiza larri, 125bakarkako ehiza xehe, 124bakarkako ehizako gidari, 102bakarkako jauzi-ehiza, 124bakarkako zelata-ehiza, 125bala, 201bala-kartutxo, 202balatxo, 203balezta, 204balezta bidezko ehiza, 205banarreta, 206basafauna, 55Batasuneko garrantzizko leku, 78baxurako arrantza, 148beita, 207


5554


epizootia, 300erakustxakur, 220erakustxakurrarekin ehizatze, 135eraztuntze, 42erreserba-eremu, 89errifle, 221ertzeko perkusioko su-arma , 222eskopeta, 223eskopeta-zorro, 224esku-sare, 206eskuko zunda, 225esparbel, 226espezie akuikola, 52espezie aloktono, 43espezie autoktono, 44espezie babestu, 45espezie bakan, 46espezie endemiko, 47espezie exotiko, 43espezie gregario, 48espezie kaltebera, 49espezie mehatxatu, 50espezie migratzaile, 51espezie taldekoi, 48espezie urtar, 52espezieak askatze, 53espezieak berriro sartze, 54euli, 227euli-arrantza, 136euli-arrantzako kanabera, 228ezkutuko arrantza, 304ezkutuko ehiza, 305ezkutuko ehiztari, 105

ehiza-baimen, 294ehiza-barruti, 83ehiza-barruti sozial, 96ehiza-debekualdi, 7ehiza-debekugune, 84ehiza-denboraldi, 295ehiza-elkarte, 8ehiza-eramateko, 215ehiza-eraso, 9ehiza-errolda, 296ehiza-espezie, 39ehiza-espezie bateko ale, 40ehiza-federazio, 10ehiza-haizualdi, 295ehiza-haztegi, 297ehiza-hegazti, 41ehiza-ibilbide, 11ehiza-intereseko espezie, 39ehiza-jarduerako eremu, 85ehiza-lur, 88ehiza-postu, 134ehiza-trofeo, 12ehiza-txakur, 216ehiza-txakur saldo, 217ehiza-txakurrak trebatzeko eremu, 86ehiza-zorro, 218ehizaki, 13ehizaldi, 14ehizan jarduteko gaitasuna

egiaztatzeko azterketa, 298ehizarako ez den lur, 87ehizaren aprobetxamendurako lur, 88ehizatako, 215ehizatu, 15ehizazain, 103ehiztari, 104ehiztari-azterketa, 298ehiztari-elkarte, 8ehiztariaren nahitaezko erantzukizun

zibileko aseguru, 299elektrokutagailu, 219

hegazti-dei, 231heltze-detektagailu, 232heltze-txakur, 233hil gabeko arrantza, 139hil gabeko ehiza, 140hiru-sare, 234hondoko arrantza, 141hondoko arraste-arrantza, 142hudo, 235hudoz lagundutako ehiza, 143

Iibai-arrantza, 144iledunen ehiza, 61inguraketa-arrantza, 145ingurasareko arrantza, 145interes bereziko espezie, 62irudi-bihurgailu, 236irudi-handigailu, 237isileko arrantza, 304isileko ehiza, 305isileko ehiztari, 105isilgailu, 238itsas arrantza, 146itsas zabaleko arrantza, 147itsasbazterreko arrantza, 148itsaski-bilketa, 149itsasoko arrainzaintza, 150itu, 21itxian hazitako ehiza, 63izokin-ibai, 92

Ffalkoneria, 138falkoneria-hegazti, 41fauna basati, 55fauna basatu, 56fauna-babesleku, 90federazioaren baimen, 301fortuna-egun, 302

Ggaltza-bota, 229galzoriko espezie, 57gerra-arma, 230gibel-lerro, 137gibel-postu, 137

Hhabia, 16habitat, 91habitataren eraldaketaren mendeko

espezie, 58harrapakari, 17harrapaketa, 18harrapaketa-orri, 303harrapakin, 19harrapari, 59harrapari bidezko ehiza, 138hegazti akuikola, 60hegazti harrapari, 59hegazti harrapari bidezko ehiza, 138hegazti urtar, 60


5756


Llakio, 251lakioz harrapatu, 22lakioz harrapatze, 156lehen odol, 23lehen zauri, 23lika, 210lumadunen ehiza, 64lurraldeko ehiza-batzorde, 309lursail publiko, 94

Mmailasare , 252marka jartze, 42mendi-ehiza, 157mestizo, 24mira, 253mira teleskopiko, 254munizio, 255

Nnasa, 256naturagune babestu, 95

Oororentzako ehiza-barruti, 96otarre, 256

Jjabetza-gida, 306jaso, 20jaurtialdi, 9jaurtigai, 239jito-sareko arrantza, 163jomuga, 21

Kkala, 307kamuflajeko estalki, 240kamuflajeko jaka, 241kanabera teleskopiko, 242kanabera-arrantza, 151kanabera-zorro, 243kanoi-estutzaile, 275karabina, 244kargagailu, 245karnata, 207karpin, 246karramarro-haztegi, 308kartutxo, 247kartutxo-uhal, 248kartutxo-zorro, 249kazako arrantza, 152kirol-arrantza, 153kirol-ehiza, 154koilara, 250kontrapasako ehiza, 155kontrolpeko ehiza-eremu, 98kontserbazio bereziko eremu, 93korda, 271kostera, 288kulubiz, 272

Ttaxidermia, 27tiragoma, 267tiro, 28tiro egin, 29tiro-lerro, 116tirogile-lerro, 116titulartasun publikoko lursail, 94traina, 268tranpa, 269tranpaz harrapatze, 161traol, 270trapa, 162trebes-sareko arrantza, 163tresmail, 234tretza, 271tretza-arrantza, 164tuntux, 272txakur-arraza, 273txakur-zaintzaile, 106txakurzain, 106txarpa, 246txinga, 226txirrika, 274txoke, 275txori-eramateko, 276txoritako, 276

Pparalizagailu, 257paseko ehiza, 25paseko hegazti, 65pase-lerro, 158perdigoi, 258perdigoi-kartutxo, 259pertola, 212piszifaktoria, 284pita, 181pontxo, 260posta, 261postu finkoko ehiza, 159pozoi, 262praka-bota, 229

Ssalabardo, 263salmonido, 66sare, 264sare-ehiza, 160sare-saski, 265sarealdi, 26sarekada, 26segurtasun-eremu, 310senu, 195su-arma, 266su-arma marratu, 184su-armen Europako txartel, 311


58

Ehiza Eta arrantza

gaztelaNiazKO aURKiBiDea

Zzainpeko ehiza-eremu, 98zelata-ehiza, 169zelatan jarri, 32zelatetxola, 134zepo, 278zinbel, 279zinegetika, 33ziprinido, 68zirkulazio-gida, 312zoonosi, 313zortasun-eremu, 314zunda-berun, 225

Uuntxi-zulo, 30ur-azaleko arrantza, 165uretako landaretza, 67urpeko arrantza, 166urpeko arrantzako fusil, 277usadiozko pase-lerro, 97uso-pase, 31usozale, 107uxaldi, 167uxatzaile, 108uxatzaile-lerro, 168

Xxaxiango arrantza, 152


6160


arte de pesca, 191asociación de cazadores, 8astacifactoría, 308ave acuática, 60ave acuícola, 60ave de cetrería, 41ave de paso, 65ave de presa, 59ave rapaz, 59

Bbala, 201balín, 203ballesta, 204banco de peces, 36batida, 167batidor, 108blanco, 21botrino, 212boya de pesca, 272buque de pesca, 192butrón, 212

Ccacería, 14caladero, 307calar, 130caña de mosca, 228caña de pescar, 194caña telescópica, 242canana, 248captura, 18carabina, 244

Aacecho, 134acuicultura, 111aguardo, 169almadraba, 177alumbrado químico, 182amplificador de imagen, 237anillamiento, 42ánima, 183animal doméstico asilvestrado, 34animal salvaje, 35anzuelo, 178anzuelo múltiple, 246aparato electrocutante, 219aparato paralizante, 257aparejo de anzuelo, 179aparejo de pesca, 191apostarse, 32aprovechamiento cinegético, 293aprovechamiento piscícola, 285arco de caza, 214arma automática, 186arma blanca, 188arma de ánima estriada, 184arma de ánima lisa, 185arma de ánima rayada, 184arma de fuego, 266arma de fuego de percusión

anular, 222arma de fuego rayada, 184arma de guerra, 230arma semiautomática, 187arpón, 189arponero, 100arrastre, 119arrastre de fondo, 142arrastre en pareja, 128arrastre pelágico, 120arte de enmalle, 252

caza sin muerte, 140cazador, 104cazador de palomas, 107cazador furtivo, 105cazar, 15cebar, 127cebo, 207cebo artificial, 208censo de caza, 296centinela de palomas, 99centro de astacicultura, 308cepo, 278cesta de pesca, 193cetrería, 138choke, 275cimbel, 279cinegética, 33ciprínido, 68cobrar, 20cola de rata, 197colgador, 215consejo territorial de caza, 309conversor de imagen, 236convertidor de imagen, 236costera, 288coto de caza, 83coto de caza mayor, 80coto de caza menor, 81coto de pesca, 74coto social de caza, 96criba, 200cucharilla, 250cuerno, 175cuerno de caza, 175

cargador, 245carnada, 207carné de captura, 303carrete, 274cartuchera, 248cartucho, 247cartucho de bala, 202cartucho de perdigones, 259casquillo, 249caza, 6, 13caza a la espera, 169caza a rececho, 125caza al acecho, 169caza al candil, 114caza al paso, 25caza al rastro, 123caza al rececho, 125caza al salto, 124caza con arco, 115caza con ballesta, 205caza con hurón, 143caza con lazo, 156caza con liga, 129caza con perro de muestra, 135caza con perro de rastro, 121caza con reclamo, 109caza con red, 160caza criada en cautividad, 63caza de cetrería, 138caza de pelo, 61caza de pluma, 64caza deportiva, 154caza en contrapasa, 155caza en montería, 157caza en puesto fijo, 159caza fotográfica, 112caza furtiva, 305caza galana, 124caza mayor, 131caza menor, 133caza sembrada, 132


6362


especie sensible a la alteración del hábitat, 58

especie sensible a su hábitat, 58especie vulnerable, 49esperadero elevado, 162estrangulamiento, 275examen de aptitud para el ejercicio

de la caza, 298examen del cazador, 298

Ffauna asilvestrada, 56fauna silvestre, 55federación de caza, 10freza, 283funda de caña, 243funda de escopeta, 224furtivismo, 304, 305fusil de pesca submarina, 277

Ggrampín, 246granja cinegética, 297guarda de caza, 103guía de circulación, 312guía de pertenencia, 306guía de rececho, 102

Ddepredador, 17desove, 283día de fortuna, 302disparar, 29disparo, 28dispositivo de mira, 253

Eejemplar de especie cinegética, 40ejemplar de especie piscícola, 37epizootia, 300época de celo, 280época de freza, 283escala de peces, 72escopeta, 223escopeta de aire comprimido, 176espacio natural protegido, 95esparavel, 226especie acuática, 52especie acuícola, 52especie alóctona, 43especie amenazada, 50especie autóctona, 44especie cinegética, 39especie de interés cinegético, 39especie de interés especial, 62especie en peligro de extinción, 57especie en vías de extinción, 57especie endémica, 47especie exótica, 43especie gregaria, 48especie migratoria, 51especie protegida, 45especie rara, 46

línea de retranca, 137línea de tiradores, 116línea de tiro, 116lugar de importancia comunitaria, 78

Mmarcado de pieza de caza, 42marisqueo, 149media veda, 289mestizo, 24mira, 253mira telescópica, 254montería, 157morral, 218mosca, 227munición, 255

Nnasa, 256nido, 16

Oojeador, 108ojeo, 167

Hhábitat, 91halconería, 138hurón, 235

Iindicador de picada, 232

Jjábega, 195jauría, 217

Llacear, 22lance, 9látigo, 197lazo, 251licencia de armas, 281licencia de caza, 294licencia de pesca, 286licencia federativa, 301liga, 210línea de armas, 116línea de ojeadores, 168línea de pase, 158línea de pase tradicional, 97


6564


pesca de arrastre pelágico, 120pesca de bajura, 148pesca de gran altura, 117pesca de superficie, 165pesca deportiva, 153pesca fluvial, 144pesca furtiva, 304pesca industrial, 118pesca lacustre, 110pesca marítima, 146pesca recreativa, 153pesca sin muerte, 139pesca subacuática, 166pesca submarina, 166pescador, 101pescar, 4pesquera, 73pez nadador, 190picar el anzuelo, 1pieza, 19pieza de caza, 13piscifactoría, 284plan técnico de ordenación

cinegética, 292plegador, 270plomo, 209podenquero, 106polaina, 199poncho, 260portacazas, 215porta-pájaros, 276posta, 261predador, 17prenda de camuflaje, 241presa, 19primera sangre, 23proyectil, 239puesto de caza, 134puesto de espera, 134puesto de retranca, 137

Ppalangre, 271pantalla de camuflaje, 240partida de caza, 14pase de palomas, 31pastoreo marino, 150perdigón, 258período hábil de caza, 295período hábil de pesca, 287permiso de armas, 281permiso de día, 291permiso de temporada, 290perrero, 106perro de agarre, 233perro de caza, 216perro de muestra, 220perro de presa, 233perro de rastro, 196perro rastrero, 196pesca, 2pesca a fondo, 141pesca a la cacea, 152pesca a la mamparra, 113pesca a mosca, 136pesca al cebo vivo, 126pesca al cerco, 145pesca al curricán, 152pesca al palangre, 164pesca al pincho, 164pesca artesanal, 122pesca con caña, 151pesca con luz, 113pesca con red de cerco, 145pesca con red de deriva, 163pesca costera, 148pesca de altura, 147pesca de arrastre, 119pesca de arrastre de fondo, 142pesca de arrastre en pareja, 128

seguro de responsabilidad civil del cazador, 299

seguro del cazador, 299seguro obligatorio de responsabilidad

civil del cazador, 299señuelo, 170silenciador, 238sociedad de caza, 8sociedad de cazadores, 8sonda de mano, 225suelta de especies, 53

Ttarjeta de armas, 282tarjeta europea de armas de fuego, 311taxidermia, 27temporada cinegética, 295temporada de caza, 295temporada de pesca, 287terreno acogido al régimen

cinegético especial, 82terreno cinegético, 88terreno cinegético de

aprovechamiento común, 70terreno de aprovechamiento

cinegético, 88terreno de aprovechamiento

cinegético especial, 82terreno de caza, 88terreno de caza controlada, 98terreno de régimen cinegético

especial, 82terreno de titularidad pública, 94terreno no cinegético, 87terreno vedado de caza, 84terreno vedado de pesca, 75tirachinas, 267

Rraza de perro, 273rececho, 125reclamo, 231reclamo cegado, 172reclamo eléctrico, 171reclamo mutilado, 173reclamo naturalizado, 174reclamo vivo, 279recorrido de caza, 11red, 264red de emalle, 252red de jábega, 195red de pesca, 264redada, 26redisca, 206refugio de caza, 90refugio de fauna, 90rehala, 217reintroducción de especies, 54remanga, 206repoblación, 38reserva de caza, 89retel, 265rifle, 221río salmonero, 92río truchero, 69robador, 246

Ssacaanzuelos, 180salabardo, 263salmónido, 66sedal, 181sedal durmiente, 213


66

Ehiza Eta arrantza

FRaNtsesezKO aURKiBiDea

Zzona de actividad cinegética, 85zona de adiestramiento de perros, 86zona de caza controlada, 98zona de caza industrial, 79zona de especial protección, 77zona de refugio, 90zona de régimen especial, 71zona de reserva, 89zona de seguridad, 310zona de servidumbre, 314zona especial de conservación, 93zoonosis, 313

traína, 268tramo de pesca, 76trampa, 269trampeo, 161trasmallo, 234trepa, 162trípode-asiento, 198trofeo de caza, 12trulle, 270

Vvadeadores, 229veda, 5veda de caza, 7veda de pesca, 3vedado de caza, 84vedado de pesca, 75vegetación acuática, 67veneno, 262vivar, 30volanta, 211


6968


attirail de pêche, 191attraper au lasso, 22

Bbaguage, 42balle, 201banc de pêche, 36bateau de pêche, 192batteur, 108battue, 167bête sauvage, 35bouée de pêche, 272bourriche, 265braconnage, 304, 305braconnier, 105

Ccampagne de chasse, 295campagne de pêche, 287canne à mouche, 228canne à pêche, 194canne à pêche télescopique, 242capture, 18carabine à air comprimé, 176carabine de petit calibre, 244carnet de chasse, 303carte européenne d’arme à feu, 311cartouche, 247cartouche à balle, 202cartouche à plombs, 259cartouchière, 248centre de pisciculture, 284chalutage de fond, 142

Aaffût, 134âme, 183amorcer, 127amplificateur d’image, 237animal domestique devenu

sauvage, 34animal marron, 34animal-gibier issu d’un élevage, 63aposter, s’, 32appareil paralysant, 257appât, 207appât artificiel, 208appâter, 127appeau, 231appeau aveuglé, 172appeau électrique, 171appeau mutilé, 173appeau naturalisé, 174appeau vivant, 279appelant, 170appelant aveuglé, 172appelant mutilé, 173aquaculture, 111aquiculture, 111arbalète de chasse, 204arc de chasse, 214arme à canon lisse, 185arme a feu, 266arme à feu à canon rayé, 184arme à feu à percussion annulaire, 222arme automatique, 186arme blanche, 188arme de guerre, 230arme rayée, 184arme semi-automatique, 187association de chasseurs, 8assurance chasseur, 299attaque, 9

conducteur de chien, 106conseil provincial/territorial de la

chasse, 309convertisseur d’image, 236cor de chasse, 175corde, 271corne, 175coup de feu, 28coup de filet, 26crible, 200cuiller, 250cuissardes, 229cynégétique, 33cyprinidé, 68

Ddégorgeoir, 180détecteur de touche, 232dévidoir, 270dispositif de visée, 253douille, 249

chalutage pélagique, 120champ de pêches, 307chargeur, 245chasse, 6, 15chasse à courre, 121chasse à la glu, 129chasse à la passée, 25chasse à l’affût, 159chasse à l’appel, 109chasse à l’approche, 125chasse à l’arbalète, 205chasse à l’arc, 115chasse à l’espère, 169chasse au chien d’arrêt, 135chasse au furet, 143chasse au gibier à plumes, 64chasse au gibier à poil, 61chasse au gros gibier, 131chasse au petit gibier, 133chasse au phare, 114chasse au saut, 124chasse au vol, 138chasse aux filets, 160chasse des oiseaux migrateurs à leur

retour de migration, 155chasse devant soi, 124chasse fine à la trace, 123chasse gardée, 83chasse photographique, 112chasse sous-marine, 166chasse sportive, 154chasseur, 104chasseur de pigeons, 107chevrotine, 258, 261chien d’arrêt, 220chien de chasse, 216chien de prise, 233choke, 275cible, 21collet, 251colletage, 156


7170


Ffaire feu, 29fauconnerie, 138faune devenue sauvage, 56faune sauvage, 55fédération des chasseurs, 10ferme cynégétique, 297ferme d’élevage de crevettes, 308filer, 130filet, 264filet de camouflage, 240filet de pêche, 264filet maillant, 252filet maillant de fond, 211flotteur, 272fourreau à cannes, 243fourreau carabine, 224furet, 235fusil de chasse, 223fusil de chasse sous marine, 277

Ggarde-chasse, 103garenne, 30gibecière, 218gibier, 13glu, 210grande pêche, 117grande vénerie, 157guêtre, 199

Eéclairage chimique, 182électrocuteur, 219emprise, 314endémique, 47épervier, 226épizootie, 300époque du frai, 283espèce aquatique, 52espèce autochtone, 44espèce cynégétique, 39espèce d’intérêt spécial, 62espèce endémique, 47espèce exotique, 43espèce indigène, 44espèce menacée, 50espèce menacée de disparition, 57espèce migratrice, 51espèce protégée, 45espèce rare, 46espèce sensible, 49espèce sensible à l’altération de son

habitat, 58espèce vulnérable, 49essence sociale, 48établissement piscicole, 284étranglement, 275étui de cartouche, 249étuis à fusil, 224examen d’aptitude à la chasse, 298examen du permis de chasseur, 298exploitation cynégétique, 293exploitation piscicole, 285

Mmadrague, 177métis, 24meute, 217mire, 253mire télescopique, 254mordre à l’hameçon, 1mouche, 227mouiller, 130moulinet, 274munition, 255

Nnasse, 256nid, 16

Ooiseau aquatique, 60oiseau de chasse, 41oiseau de passage, 65

Ppacage marin, 150palangre, 271panier de pêche, 193parcours de chasse, 11partie de chasse, 14

Hhabitat, 91hameçon, 178hameçon multiple, 246harpon, 189harponneur, 100

Iinventaire cynégétique, 296

Llâcher d’espèces, 53lacs, 251lance-pierre, 267leurre, 208ligne, 181ligne à hameçon , 179ligne de passage, 158ligne de passage traditionnelle, 97ligne de rabatteurs, 168ligne de tir, 116ligne de traqueurs, 168ligne des chasseurs postés, 116ligne dormante, 213limier, 196


7372


trépied, 198trompe, 175tronçon de pêche, 76trophée de chasse, 12

Vvégétation aquatique, 67vénerie, 121verveux, 212vêtement de camouflage, 241viseur, 253volerie, 138

Wwaders, 229

Zzone de chasse contrôlée, 98zone de protection spéciale, 77zone de sécurité, 310zone protégée, 95zone spéciale de conservation, 93zoonose, 313

réserve à petit gibier, 81réserve cynégétique, 90réserve de chasse, 83, 90réserve de gibier, 89réserve de pêche, 74rifle, 221rivière à saumons, 92rivière à truites, 69

Ssaison de pêche, 288saison du frai, 283salabarde, 263salmonidé, 66senne, 195silencieux, 238site d’importance communautaire, 78sonde à main, 225spécimen d’espèce cynégétique, 40spécimen d’espèce piscicole, 37

Ttaxidermie, 27terrain non cynégétique, 87terres publiques, 94territoire de chasse, 88tirer, 29traîne, 268traîneau, 268tramail, 234traque, 167traqueur, 108trémail, 234

piège à mâchoires, 278piégeage, 161plans d’aménagement

cynégétique, 292plioirs, 270plomb, 203, 209plomb à main, 225plomb de chasse, 258poison, 262poisson nageur, 190poncho, 260porte-gibier, 215porte-oiseaux, 276poste d’affût, 134prédateur, 17premier sang, 23prise, 18proie, 19projectile, 239

Qqueue de rat, 197

Rrabat, 167rabatteur, 108race de chien, 273rapace, 59rapporter, 20rececho, 125réintroduction des espèces, 54repeuplement, 38réserve à gros gibier, 80

passage de pigeons, 31passe à poissons, 72pêche, 2pêche à la caille, 152pêche à la ligne, 151pêche à la lumière, 113pêche à la mouche, 136pêche à la palangre, 164pêche à la senne, 145pêche à l’appât vivant, 126pêche artisanale, 122pêche au chalut, 119pêche au chalut-boeuf, 128pêche aux filets dérivants, 163pêche aux lignes de fond, 164pêche avec remise à l’eau des

prises, 139pêche côtière, 148pêche de fond, 141pêche des fruits de mer, 149pêche en surface, 165pêche fluviale, 144pêche hauturière, 147pêche lacustre, 110pêche maritime, 146pêche minotière, 118pêche sportive, 153pêcher, 4pêcherie, 73pêcheur, 101période d’overture restreinte, 289période de fermeture, 5période de fermeture de la chasse, 7période de fermeture de la pêche, 3période de pêche, 287période de rut, 280permis d’armes, 281permis de chasse, 294permis de pêche, 286petite balle de plomb, 261piège, 269


iNgelesezKO aURKiBiDea


7776


Ffalconry, 138feral animal, 34feral fauna, 56ferret, 235fire, 29firearm, 266firearm with rimfire percussion, 222firing line, 116first blood, 23fish, 4fish farming centre, 284fish finder, 232fish hook, 178fish pot, 256fisher ladder, 72fisheries bank, 36fisherman, 101fishery, 2fishery ground, 73fishing, 2fishing basket, 193fishing ground, 307fishing license, 286fishing line, 181fishing net, 264fishing outfit, 191fishing preserve, 74fishing rod, 194fishing season, 287fishing stretch, 76fishing vessel, 192float, 272fly, 227fly rod, 228flyfishing, 136

Ddecoy, 170deep-sea fishery, 147disgorger, 180disgorger club, 180dog breed, 273dog training area, 86drift net fishing, 163drive, 167driving line, 168

Eelectric decoy, 171electrocuting device, 219endangered species, 57endemic species, 47epizootic, 300European firearms pass, 311example of cynegetic species, 40example of fish species, 37example of fishing species, 37exotic species, 43exploitation of fisheries, 285

brail net, 263buckshot, 258bullet, 201

Ccall-hunting, 109camouflage garment, 241camouflage net, 240carbine, 244cartridge, 247cartridge belt, 248cartridge case, 249cast net, 226casting of nets, 26catch, 18catch and release, 139catch dog, 233catch-and-release hunting, 140chemical lighting, 182choke, 275closed season, 5closed season for fishing, 3closed season for hunting, 7cold steel, 188composite hook, 246controlled hunting zone, 98crayfish farm, 308crossbow hunting, 205cross-bred, 24cynegetic specie, 39cynegetics, 33cyprinid, 68

Aair gun, 176ammunition, 255aquaculture, 111aquatic bird, 60aquatic species, 52aquatic vegetation, 67aquiculture, 111area of hunting, 88artificial bait, 208artificial lure, 208artisanal fishing, 122autochthonous species, 44automatic firearm, 186

Bbag, 20bait, 127, 207battue, 167beater, 108beating, 167big game hunting, 131big game preserve, 80bird carrier, 276bird of passage, 65bird of prey, 59birdcall, 231bird-lime, 210bite the hook, 1blind, 134blind bird used as decoy, 172bore, 183bottom trawling, 142bottom-set gillnet, 211bow hunting, 115


7978


Nnative species, 44naturalised decoy, 174neck snare, 251nest, 16net, 264no kill fishing, 139no kill hunting, 140non cynegetic ground, 87

Ooffshore fishing, 147open season, 288

Ppack of hounds, 217pair trawling, 128paralyzing device, 257passage bird, 65passage of pigeons, 31pelagic trawling, 120pellet of buckshot, 261photo hunting, 112pigeon hunter, 107poacher, 105poaching, 304, 305pointed rope end, 197pointer, 220pointing dog, 220poison, 262poncho, 260

Jjacklighting, 114

Kkeeper of the hounds, 106

Llake fishing, 110lasso, 22leghold trap, 278light-fishing, 113line, 271line fishing, 151line of beaters, 168live decoy, 279live-bait fishing, 126long lining, 164longline, 271long-line fishing, 164

Mmagazine, 245mandrague, 177migratory species, 51minnow crankbait, 190monteria, 157mutilated bird used as decoy, 173

hunting census, 296hunting crossbow, 204hunting dog, 216hunting exam, 298hunting exploitation, 293hunting farm, 297hunting federation, 10hunting from blinds, 159hunting game from a hide, 169hunting horn, 175hunting licence, 294hunting of feral animals, 132hunting of game animals, 61hunting of game birds, 64hunting of released game, 132hunting of returning migratory

birds, 155hunting party, 14hunting season, 295hunting with decoys, 109hunting with ferrets, 143hunting with glue, 129hunting with hounds, 121hunting with nets, 160hunting with pointer, 135hunting with snares, 156

Iimage amplifier, 237image converter, 236industrial fishing, 118inshore fishery, 148inshore fishing, 148

Ggaiter, 199game, 13game carrier, 215game management plan, 292game park, 90game preserve, 83, 89game reared in captivity, 63game sanctuary, 90game strap, 215game tote, 215game warden, 103game-bag, 218gang-hook, 246gill net, 252, 268gregarious species, 48ground-fishing, 141gun licence, 281

Hhabitat, 91hand lead, 225harpoon, 189harpooner, 100high-sea fishery, 117hook and line, 179hook fishing gear, 179hunt, 15hunter, 104hunters association, 8hunting, 6hunting and fishing licence, 301hunting assurance, 299hunting bird, 41hunting bow, 214


8180


Uunderwater fishing, 166underwater rifle, 277

Wwaders, 229warren, 30waterfowl, 60weapon of war, 230whipper-in, 106wild animal, 35wildlife, 55winder, 270

Zzoonosis, 313

sport hunting, 154sporting, 11sporting gun insurance, 299stalking, 125stocking, 53surface fishing, 165

Ttake one’s post, 32target, 21taxidermy, 27telescopic fishing rod, 242telescopic sight, 254territorial council for game, 309threatened species, 50total land requirement, 314tracker, 196tracking, 123trammel net, 234trap, 269trapping, 161trawling, 119tripod, 198troll lining, 152trophy, 12trout river, 69tunny net, 177

Ssafety zone, 310salmon river, 92salmonid, 66sea fishing, 146sea ranching, 150seine net, 195seining, 145semiautomatic firearm, 187sensitive species, 49set out, 130shellfishing, 149shoot, 28, 29, 130shooting line, 116shotgun, 223shotgun shell, 259sieve, 200sight, 253sight unit, 253silencer, 238sinker, 209site of Community importance, 78slingshot, 267small bullet, 203small game hunting, 133small game preserve, 81small shot, 258smallbore rifle, 244smooth-bore weapon, 185spawning season, 283special area of conservation, 93special protection area, 77species of special conservation

interest, 62species reintroduction, 54species vulnerable to specific

changes in their habitat, 58spoon, 250sport fishing, 153

predator, 17preserve for big-game hunting, 80preserve for small-game hunting, 81prey, 19projectile, 239protected area, 95protected species, 45public lands, 94

Rraptor, 59rare species, 46reel, 274register of kills, 303reintroduction of species, 54restocking, 38rifle, 184, 221rifle cartridge, 202rifle case, 224ringing, 42river fishing, 144rod bag, 243rutting season, 280


ErrEfErEntzia BiBliografikoak


8584


1/1989 Legea, apirilaren 13koa, Ehizeko eta ibai-arrantzuko arduralaritza-hauspen jakin batzuren zermugapena aldatu eta zigorren zenbatekoa haundiagotzen duena.

1/2010 Legea, martxoaren 11koa, Euskal Herriko Natura Babesteko ekainaren 30eko 16/1994 Legea aldatzekoa.

2/2011 Legea, martxoaren 17koa, Ehizarena

7/2012 Foru Dekretua, otsailaren 1ekoa, Nafarroako Ehizari eta Arrantzari buruzko abenduaren 22ko 17/2005 Foru Legea garatu eta betearazteko Erregelamendua, ekainaren 11ko 48/2007 Foru Dekretuaren bidez onetsia, aldatzen duena.

8/2004 Foru Araua, Ekainaren 14koa, Arabako Lurralde Historikoaren Ehizari Buruzkoa

12/2011 Foru Legea, apirilaren 1ekoa, Nafarroako Ehizari eta Arrantzari buruzko abenduaren 22ko 17/2005 Foru Legea aldatzen duena.

17/2005 Foru Legea, abenduaren 22koa, Nafarroako ehizari eta arrantzari buruzkoa

2007ko urriaren 25eko Foru Agindua, Gipuzkoako Lurralde Historikoko aprobetxamendu komuneko ehiza lurretan kokaturiko ohiko pasabideetan uso migratzaileen eta birigarroen ehiza arautzen duena (2007/11/07ko Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala.

ARBES, J.C. Arrantzaria: Evolución de la Construcción Artesanal, de la Pesca y de sus Artes en Euskalherria. Bilbo: Petronor, 1984.

BARRUTIA, E. Bermeo eta Mundakako Arrantzaleen Hiztegia. Bilbo: UEU, 1996.

BOE. Código Penal aprobado por Ley Orgánica 10/1995 de 23 de noviembre; Capítulo IV, sobre los delitos relacionados con la protección de la flora y la fauna. BOE nº281 de 24 de noviembre de 1995.

BOE. Ley 1/1970 de 4 de abril de Caza. BOE nº 82, de 6 de abril de 1970.

BOE. Ley 4/1989 de 27 de marzo de Conservación de Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre. BOE nº 74 de 28 de marzo de 1989.

BOE. Real Decreto 439/1990 de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. BOE nº 82 de 5 de abril de 1990.

BOE. Real decreto 1095/1989 de 8 de septiembre por el que se declaran las especies objeto de caza y pesca y se establecen normas para su protección. BOE nº 218 de 12 de septiembre de 1989.

BOE. Reglamento de la Ley de Caza aprobado por Decreto 506/1971 de 25 de marzo. BOE nº 76 y 77 de 30 y 31 de marzo de 1971.

BURNAND, T. Dictionnaire de la chasse. Paris: Larousse, 1970. (Dict. de l’Homme du X; D38).

CORTAY, G., DURANTEL, P. Encyclopédie pratique de la chasse. Sayat: Editions de Borée, 2006

DECATHLON. [Kirol-materialen katalogoa] [linean]. <http://www.decathlon.fr> [Kontsulta: 2006-02-15]:

DECATHLON. [Kirol-materialen katalogoa] [linean]. <http://www.decathlon.co.uk> [Kontsulta: 2011-10-17]

DECATHLON. [Kirol-materialen katalogoa] [linean]. <http://www.decathlon.es> [Kontsulta: 2011-10-17]:

EHAA. 124/1990 Dekretua, maiatzaren 2koa, Ehizean egiteko gaitasun-ziurtagiria lortzeko prozedura arautzen duena. EHAA 96. alea, 1990eko maiatzak 16koa /- Erabakia, 1993ko martxoaren 12koa, Natur Ingurunearen Antolakuntza eta Ikerketa zuzendariarena, Ehizan iharduteko behar den gaitasuna erakustearren frogetarako deialdia zabaltzen duena. EHAA 57. alea, 1993ko martxoaren 25ekoa.

EHAA. 167/1996 Dekretua, uztailaren 9koa, Basa eta itsas fauna eta landaredian arriskuan dauden espezieen Euskadiko zerrenda arautzeko dena. EHAA 140. alea, 1996ko uztailaren 22koa.

EHAA. Ekainaren 30eko 16/1994 Legea, Euskal Herriko natura babestekoa. EHAA 142. alea, 1994ko uztailaren 27koa.

ESPELL, J.I.; LEGARRA, J. Arrantza Guipuzkoan = La pesca en Guipúzcoa. Donostia: GK, 1986. (Gaztetxoen Elkartea; 16).

EUSKO JAURLARITZA. Ingurugiro Hiztegi Entziklopedikoa. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro Saila, 1998.

FELIÚ, J. (EJko koor.). Manual del cazador. Guía para el examen de caza. Comunidad Autónoma del País Vasco. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 2005

GARAT, J.L. Itsas hiztegia. Euskara-frantsesa, frantsesa-euskara = Lexique de la mer. Baiona: Rev. Etudes Recherches Basques, 1982. (Bulletin de Musee Basque; 96).

GARMENDIA, I.M. Irudidun Itxas-Iztegia = Diccionario Marítimo ilustrado. Bilbo: La Gran Enciclopedia Vasca, 1970.


86

Ehiza Eta arrantza

LEWIS, G. Complete Guide to Hunting: Basic Techniques for Gun & Bow Hunters. AEB: Creative Publishing international, 2008

Real Decreto 581/2001, de 1 de junio, por el que en determinadas zonas humedas se prohibe la tenencia y el uso de municiones que contengan plomo para el ejercicio de la caza y tiro deportivo.

Real Decreto 1118/1989, de 15 de septiembre, por el que se determinan las especies objeto de caza y pesca comercializables y se dictan normas al respecto.

ROBERT, P. Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Montréal: Dicorobert In., 1993.

RODRIGUEZ, B. Diccionario de artes de pesca de España y sus posesiones. Madril: Rivadeneyra, 1923.

S.E.C.F. (Sociedad Española de Ciencias Forestales). Diccionario forestal. [Madril]: Mundi-Prensa Libros, 2005

SUSTRAI. Nekazaritza eta Arrantza Aldizkaria = Revista Agropesquera. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Saila.

VILLENAVE, J. P. [zuz.]. La Chasse. Paris: Larousse, 1979.

UZEI. Arrantza Hiztegia. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzako Industri, Nekazaritza eta Arrantza Saila, 1998.

UZEI. Nekazaritza Hiztegia. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzako Industri, Nekazaritza eta Arrantza Saila, 1995.


Maketa_Ehiza_Df.indd 88 11/9/17 10:26

Maketa Ehiza Df.indd 1 11/9/17 10:26 · Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Institutuko...

Documents

Transcript of Maketa Ehiza Df.indd 1 11/9/17 10:26 · Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Institutuko...