majalah-numero7taza2005.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero7.pdf · 2013-05-01 ·...

232
æìãbÔÛaëéÔÐÛaòÜ© …†ÈÛa a Û b i É Z ðbß 2013 …………………………………………………………………… NNN …………………… N ………………………… 1 Þëû½aŠí†½a òîãìãbÔÛaëòîÇŠ’Ûapba‰†ÛaŠ’äióäÈmòíŠè‘òîãëØÛgòÜ© Z Úa†×…åí†Ûaý•‰ìn׆Ûa / …†ÈÛa Ûa b Éi Z ðbß 3 201 Äé•]çÚàÚ ‚ÃÖ] Ö] Äe V ë^Ú 2013 V ßÚ {{ Þl^‡^ { Ö]ň Û{{ ×ÖíéÓ× { ÛÃÖ]íÃËßÛ {{ íéÚç J ¿Þ {{{ éÓvjÖ]íè† {{ Ö]»Ü {{{ íÃè† ‰ý] {{{ { íéÚø J íÊçÎç¹]l]…^ÏÃÖ]íè^·æë…^ÏÃÖ]ÀéËvjÖ] . ŠËj‰] {{ …^ ã {{ ç °eÌéË×Ö] Ö] {{ æäÏË ð^–ÏÖ] J íÖçËŞÖ]íè^·æêñ^–ÏÖ]Í]†ý]l^Š‰öÚ . rjŠÚ {{ jÖ]l]‚ {{{{ Ö]Ðémç {{ Ö‚Ã {{{ ê Þ悹]» {{{ l^ J ¹] {{{ íéÖæöŠ é’ÏjÖ] { íè† » c { …^ p]çu ŠÖ] . ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻭﺷ ﺮﻭﻃﻪ: ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﲟﻘﺎﻻﺕ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺠﻠﺔ ﺗﺮﺍﻋﻲ ﺿﻮﺍﺑﻂ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﺍﻷﻛﺎﺩﳝﻲ. ) ﺗﺮﺳﻞ ﰲ ﻣﻠﻒword ( ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻧﺒﺬﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﲑﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﳌﻘﺎﻝ. ﺃﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﻘﺎﻝ ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻧﺸﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺷﺒ ﻜﺔ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﻴﺖ. ﺃﻻ ﺗﻘﻞ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﺃﺭﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎﺕ) ﻣﺎﻳﻘﺎﺭﺏ1200 ﻛﻠﻤﺔ( ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺻﻮ ﺭﺓ ﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﳌﻘﺎﻝ). ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ.( ﺍﳌﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺇﺭﺳﺎﻟﻪ. ﺗﺮﺳﻞ ﺍﳌﺴﺎﳘﺎﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﱪﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﱐ[email protected] ﻛﻞ ﺍﳌﻘﺎﻻﺕ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﺁﺭﺍﺀ ﻛﺎﺗﺒﻴﻬﺎ ﻭﻻ ﺗﻌﱪ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﳎﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ. ﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ: 亝乓乮亞乭 京亵乮亢乓 乥仱乾 乱亳乛亞乮亢乓 人亣備 乲亵乮亦 亩亳亪乔些亢乓亱 亰些亗亢乓 亴乲乾乔享亢乓 京亵乮亢乓 乱亳亪 乱亳乛亞乮亢乓 乙乔亇乷乖 亙亳些伜乓 人亶亣亟乖 亷亏亦乔乢 乯乔乛乶仄 . 人了乲乪 乮傐仄 乱亳乛亞乮亢乓 亹乮乢亳乖 亡亱仴乓 乮产傘 人亏亦乔帋 亜亶乞亳乛亢乓 亥乔事亪 乯乔乛乶仄 亷亪乲亗亢亳亞 乮产傘 乱亳乛亞乮亢乓 乲亵乭乔亞仍乖 人亏亵乲乻亢乓 人亶亣亟乖 乯乔乛乶仄 亴乲乷亏亢乓 乲产于 乱亳乛亞乮亢乓 亅乔乖乲亢乔乖 亷乷亵亳乷亢乓 亙亳些伜乓 人亶亣亟乖 乯乔乛乶仄 乱亳乛亞乮亢乓 乱亳亊乔享亢乓 人亶亣亟乖 亴乱乓乭仺乓 亩亳亪乔些亢乓 乯乔乛乶仄 亷亟亵乲了亳乖 乭亳亣亶会 乯乔乛乶仄 帊亢乔亇亢乓 乔亶书仔 乱亳乛亞乮亢乓 乲亵乭乔亞仅乖 亙亳些伜乓亱 乕乓乭仸乓 人亶亣亟乖 ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥwww.majalah.new.ma droit.ici.st - .majalah www Ö]‚ÃÖ] Äe ë^Ú 2013

Transcript of majalah-numero7taza2005.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero7.pdf · 2013-05-01 ·...

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

1

@Þëû�½a@Ší†½a@@òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pb�a‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãë�ØÛg@òÜ©@ZÚa†×…@åí†Ûa@�ý•@‰ìn׆Ûa /@ @…†ÈÛaÛab�@ÉiZ@ðbß@3201@ @

@ @

� <Äé•]çÚ<àÚ<�‚ÃÖ]<Ö]^ŠÄeV<ë^Ú<2013<V

• ßÚ{{Þ<l^‡^{Ö]<ňÛ{{×Ö<íéÓ×{ÛÃÖ]<íÃËßÛ{{íéÚçJ

• ¿Þ{{{éÓvjÖ]<íè†{{�Ö]<»<Ü{{{íÃè†<‰ý]{{{{íéÚøJ< <

• <íÊçÎç¹]<l]…^ÏÃÖ]<íè^·<æ<ë…^ÏÃÖ]<ÀéËvjÖ].

• ŠËj‰]{{…^<ã�{{�ç<°e<ÌéË×Ö]<Ö]{{æ<äÏË<ð^–ÏÖ]J

• <íÖçËŞÖ]<íè^·<æ<êñ^–ÏÖ]<Í]†�ý]<l^Š‰öÚ.

• rjŠÚ{{jÖ]<l]‚{{{{Ö]<Ðémç{{Ö‚Ã{{{<êÞ悹]<»{{{l^J

• ¹]{{{íéÖæöŠ<é’ÏjÖ]{íè†<»<�c{…^<p�]çu<�ŠÖ] .

: روطهقواعد النشر وش �

للمجلة تراعي ضوابط البحث لتخصص املشاركة مبقاالت مناسبة •

)wordترسل يف ملف ( .العلمي األكادميي

.إرسال نبذة من السرية الذاتية لكاتب املقال •

.كة اإلنترنيتيكون املقال قد سبق نشره على شب أال •

) كلمة 1200مايقارب (أال تقل صفحات املقال عن أربع صفحات •

).اختياري.(لصاحب املقال رةإرفاق صو •

.املراجعة اللغوية للمقال قبل إرساله •

[email protected]ترسل املسامهات إىل الربيد اإللكتروين •

عن آراء كاتبيها وال تعرب بالضرورة عن كل املقاالت املنشورة تعرب •

.رأي جملة الفقه والقانون

: ناللجنة العلمية االستشارية لة الفقه والقانو �

� ����� ���� �� ����� � ��� ���� ������� �����

� ������ ���� �� ������ �!"# $��%� �&�'# ()��* +��,-. � �.�/ �0- ������ 1�*�# 2�3� �45 �)��6 7&8��� 9�:� +��,-� � (����� �45 ����� � �����;# �)��<� �&�'# +��,-� � ��")� �4= ����� >�#��# ("��"� $��%� �&�'# +��,-� � ����� � �?��� �&�'# � ��@� ������ +��,- ('��.�# ���&A� � +��,- B�!� �&CD ����� �����E# $��%�� F��G� �&�'#�

مجلة الفقه والقانون

www.majalah.new.ma

droit.ici.st-.majalahwww

Ö]<�‚ÃÖ]^ŠÄe<ë^Ú<2013 <

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

2

بسم اهللا الرمحن الرحيمa@…†ÈÛaÛb�Éi@@ZŠè’Û@@ðbß2013@ @

<�‚ÃÖ]<l^èçj¦V

1� �H�IJ� K �&��4)� �)��4� �&'�A� LI� �=M��� � $��%� �&�� �&4= N�&O�# �4= ����� +��,3� ��&PQ �&,�&"� 9��)��R �"ST �)��* �H�IJ�R�������������������������������������������������������������������������������������������������������04

2� �)��<� K U&'V�� ���:� �&H��*@�� �&=�<� �!#��O� U&'V�� 9�:� W4'X� 2I=– 9�'C3� Y��– 9�I@� ZS,– U&'V�� [�= �*3� \/- � ����� +��,3� ��&PQ]�%� �45 ^�C ��,- �&�'# �=�"A� ���� +

1�'<� �)��6 �&��,@� �,� �� �'���E# �)��<� _�`�Q a4� �P=�����������������������������������������������������������13 3� �bQ�bc�b4b� � �bb�)b� �b��b4bC (bQ � �b�)b� db&b�bV�b� ��R _�O K ����� �&�&�e �,� �

� ������ �&P���N�c�3� ����� ��f�"�� � ��)� d&�V�� 9�:� ���JR � + g +��,- �4= (���'"� �&������ 9��)� �&�' a#��� 2�4=3� ����c h�ij �P= k���A�� 2�4=3� ����c K lC�#

A�� �� ��)� �:Q�V4� �&�.�� �����# 7#�, � ��= dQ�5 �!"# �&=�4�*k�� ����m�ck�� � ��)� n"�&!H��o�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36

4� "��,�bb � ��`p W# q&��� 'C-b9� ���� `�*��b ��� �� ���=D �� ���� _�P � _����M +��,3� ��&PQr���� �s&`# (��X� N��!t�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57

5� ��A� ���"T K (#�)� U��V�� ucv� Z��S� (��� U��V�� �����%� �=M �&4&�c@�� � �����=4 � �,�� +��,- �&,�&"� 9��)�� $��%� �&�� �O�5 q&!, �)��*2 R �H�IJ�������������������������������������������������68

6� w��C3� Z&xET � aS�T K y�\`��� ��@�� ���!� ���0 I����� (H�P�� N��p@� �",vA �� �-� ���=D �� �,� � zW{�J ��f�. w��C3� _�Pc� ���!� |,�� �#� W"%� +��,3��������������������������������81

7� _�Pc� �� ��@� U��X� Y��)��}~� �45 �&������ ��v<�� ���<S� � ��A� U"c �&H �)��* �,�H�#2�� }S# ��4&�, �k�� ��!�"� � q� K lC�#�&�.�� �� ���� 9��)�� � ��@� ������ 1�C�

�� ��@� - �&=�4�*k�� ����m�ck�� �&������ 9��)� �&��R 7<� W=– ��� _�P&S�������������������������������102 8� ��H�IJ� a��<�� K (s&S� �SP� � ���=D [,�� 1 �� 1+��,- 9��)�� $��%� �&�'# 9�)� ������

�"ST �)��* �&,�&"�– �H�IJ� ��"*�� ����c� ��D �� ��,� �",v� � �m�9�= ����c�������������111 9� (��"�@� (��� ������ 7&S!T K ��3� ��� �� 1 ��m� ����m�ck� �#��)� �� � ���� +��,3�

(p��� +��,- F U"c �=�"� +��,- ���<�/ ��� ��S= �)��*��������������������������������������������������������������125 10� (#�)� �.�� K qvA� $��C �&)O� �� �&#�)� �)��<�� K �� ��� �,� �� ���=D �� � ]�C

��o� ������ �� ����� K ��C�# ���& $���R $��%� �&�� �4��)� �H�IJ� ������������������������������������144 11� ��C �,� � �p�SA� B�*3� �4��,k� ���= �=M��� K U&'V��R �=M��A� K U&'V�� ac��

���=D �� �,� � �H�IJ� K �&�|S� �=�"� +��,- ���A� �S= ��� �# U"c �–FR $��%� �&�'# ��S)�# ��&"# �#�&� (�&J� �)��6 �&,�&"� 9��)��–�H�IJ�����������������������������������������������������������151

12� '%�bbA� ���bb� ���=D �� �&�X� �&�b lC�S �<'# �45by�. �� lC�bb# bb� qm# �� ����$��%� �&�'# �#1�*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������173

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

3

13� _�O [�= (�)� 7&8��� ��f�"� : - ���)� �!/ ����c - 1�,3� ����� -�&�&)� $��%� ����� - ���=D �� l� ���&bb��- �"% lC�# y�. (��A� ������ |,�� $��%� �&�� �xM �#� �)��*

�����-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������185 14� �&�v"A� �����m� K �.D w���C �"� _�O [�= Zm�� 88 �� $�2� L � y�. ��4� �0-

�&=�4�*k�� ����m�ck� � �&������ 9��)� �&�� �&H�P�� �, �4A�� ������ �m� |,�A� ��"#– ("��"�R>�#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������211

15� � ��A�� ��H�IJ� a��<�� K �,� � W&�`A� �&�v"A (H��*@� 9�:�� [�= �.�biA� 1�'Q �8ET ��� ���"4�T �����# �'# (#- �)��6 �o� ����c �� ����� K lC�# +��,- �4)� ���. �#��������������������������217

16� �#���� �/G� a� ��%� ���!�� � �b���� K lC�# ���� �45 Tb(��,@� �'��� ����3� �� �b R �&#��bbbA� �'�bb4A�R���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������228

�א�������� ������ �������א�� �

�������و��������� ��و���+�*(��א�)�'�وא��&!ن$�#�א�� ��א��"!���������� �א�� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

4

�0ز���&-ع�א�(����2(�1)���א��1!���0/�א.-א,�

� �

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òÜîšÏÒbî™ìi@‰bàÇ@‰ìn׆Ûa@‡bn�þa @ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛaë@ÖìÔ§a@òîÜ×@†îàÇ@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@M ò�jm@òÈßbu ŠöaŒ¦aM@ @

��� �� � 9�c- �� � �S�=�# �&'�A� 7� �,�,- 7�)�T (x� k q&� ���/ ���'� ���)� �)��4� �&'�A� LI� �=M��� Z�e

$��%��� �/3� �\x� ��= [�= ��� 7%� �\x �- U8 �- 9�)� ������ ��ip3 �S"��# _��, ���/ ���'� Z���o� ������ ��ip- � �x�� �- ��k� �- � ��)� a&S�# ���)�A� ���� ��/- �=M��� ��)� ��� �� �����

�S�� �- �)�<� �- $��T k� �- � ��)�� �`=�&p� ��)� �=M��� �&��mo ��:�� 2��� �� ���� �- [�C/�� ��)� U��X�# (� ���/ �&H�Pc �'&x umm�

���V��#� ���)� �)��4� �&'�A� LI� 2�� K 1 ��A� 9�'C3� [�= _�P� �&�"T �,� �� �\x 2�/ �� ����,��`# ���)�A� �=M��A��

�&��� �!o� 2�/ �� �\x� � 2�3� lVSA� � '�A� 7% �&������� �� ��,�� ���4%��&� (���� lVSA� ��&��4)� �)��4� �&'�A� LI� �_��*D �H�m/�

l��� lVSA� �_��@� _�Pc� Y��)�� _�Pc W# LI�� ���=� n* ET� a#��� lVSA� � �&H�P�� �#�c�� LI�� ZC��� Z� L�P/�

���o� lVSA� � �&H�Pc ��&S!T�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

5

�� �� � ����� �������� ���������� �� ����� �

1��A� 2�/ �� ��"�@� $��% (A�)� ��=@� �`,�� �&�� ���4� ���o� �&'�A� 7C a�4��17 7C �c- �� �����|pk� 7��!# �&'�A� �- ������ �&'�A�� 1��A� �`T�"* �H�IJ� K �� ��,� ���4� �P�- 7%� �\x a�4���52 ����#

���o� �&'�A����4P� �� �� 1��A� �`T�"* �4�20 �`&Q _�* l&C ��,�� �� �� �.D K kD �&'�A� LI� U�� kqm��� 2��= (�Sc Y��)T �&�= yT|�� ������ �� �`��&# � (��A� ������ �x �c �&����c ���4� �&'�A� 7C a�4���

1��A�677 (��A� ������ ����&'�� �� �C- �- ����C M�� k K �`&�= ��m�A� >��<�� 2��C3� K kD ���������

Z#��� ���)� �)��4� �� ��)� �&�&)� $��%� LI� �- �`P)# �- �� ��)� �&'�A� a&� LI� K 7%� 1 ��� �- �t2��=� qm�� Y��)T��

������ �� ��3� 1��A� u�&#�91R11 K � v�27 Z��#-19991 �=���� ��X� Z*- �� �&'�A� LI�# ���)�A�����# LI�� �&�4) (H����,k� a#�!� �&��4)� �)��A� �� �&H����,� ����. �&��4)� �)��A� Z*- �� �&'�A� LI� �)�

�� ��= $��C �- ���- F�"��k����� 2���,k� 7C� 2�4)�,k� 7C �� �SC�m �S�� �j �&'�A� 7C �x Z�3�Q �N�m�� 7C��`&�= �� �� �_��*@�� �&�&'� �4O� ������ �x��C �� (=��� LI�� �x _����,k���

�V�mA� �`S*��"T �=��<� _�<�D �m�# ���= (=��� LI�� �!�, �, �4j 1 ��� N|=� �c ������ ��� �+D� �S)� n��m# M�*- ��,3� ������ � �S�=�# ��H�IJ� ��,�� ��Q����)� 1��A� K 1143 � ���� K �)!� ���

�&��4)� �!�"� �= 1 ��m�� �S�!4� ��D��&��4)� �)��4� �&'�A� LI� � ���# ���)�A� �=M��A� E<�T ��x ��� �� ��@� �4'X� [�= ��)�Q Z��'� _�P�� q�� ue ��=�� Z/�T (���#� LI�� �= �T��� Y��)�� 7�

J� u��� ����I��� �!�, �=M��� �`� �� _��@� _�Pc 9��- �{ \s�&C� LI��# 7�)�� � ��D ��c _���# �S�!4� �-�� ��@� �4'X� 9��- k ���� ��� 9��- �I��� ��c ��� 2�C K ��=�� aQ y*��"��

�� ��# �� ��- ��\�� �&�A� ���10 �&��2005 �\&���� 9�,�A�05 R248 �\&���� 9�,�4� U4�A�93 R186 K � vA�27 �&��1993 ������ 7&S!T �&�&' ��X�91 R11 ��\A��

����� �� � � ������� �� !��� ����� "#� $%&'( )*�+,� �&��� �H�mo�# �&'�A� LI� �_��*D I&4�T �

1 R1��A� �+ [�= 2� �c� ��= [�= ��� k �&'�A� LI� 3 ������ ��91R11 ��\A�� 2 R�`&Q � ��@� (O��� Z/� k �� ��D �&�4= (x �&��4)� �)��4� �&'�A� LI� �&�4= �D� �SC�� (x 1 ��@� �- �-

�x ��.-� �`�C��� q��ij �&'�A� LI� �&�4= �_��*D �, K 1 ��SA��1

،ص 1�� .229أ��� ������ ����،ا ���� ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

6

3 R�,- 7�)�T (=��� ��'� �&��4)� �)��4� �&'�A� LI� �- 9�= 7��. M���� ���= �V�m� �+ a� �<� M���# �,[�<�"� �- y)�� �- �,��� �� 9�)� L��<A� ���cD� �`=I� ���A� �C�"A� ���e K ������T �!�, 1 ��@� ��¡�

�`&�=�V�m� �- U`!#�T k ��ip- �8�8 �� ��'�T �&��4)� �)��A� K 7&�e ��J 2�/ �� �C�"A� �SO U��� �U`�&'�� L�I�A� a�� 1��A� �� y"C ���� �\� ����, �)T �&�.� �4H�c K ����*�A� W# �� ���&)��5 ��

������91R11 ��\A��� ��)� 2�~� K �# �PA�# 7�)�T F�S,- Z*- �� LI�� 1 ��� M�� k �V�� �\x [�=��1 4 R2� �&'�A� F�"��k (H����,� _��*D �&'�A� LI� ������ �� ��3� 1��A� �+ [�=91R11� 9�|C� �x Z�3�Q

�� ��,� ��C� ��"�@� $��C �� ��C ��� �A�. �&'�A� 7C� 7&�e Z*- �� LI�� 1 ��@� �!PT �c �_����,� ��- �t���= ������

5 R&'�� L�I�A� $��C ��4P ��&c�� 1��5 �_��*@ �&��4)� �)��4� �&'�A� LI� aP¢ ������ �`�&# U`�91R112�(H��*D ����c ��- �&��4)� �)��4� �&'�A� LI� ����c q�� �'£ ��- [�C� �_��*D �=�4� �4PT ��3

LI�� �&�4= 1�p�S� WC L�STk� �S*��� 6 R� q��¤ W# ��M��A� [�= ���C� L�<A� ��&C �x�:� �� ��`:� �&��4)� �)��4� �&'�A� LI� ����c Z�£ I���A

�&������� [�= 1�H���# ��)T ���= a� �<� 7&�e ���# � ��)� �- ��)� LI� K �`�C 1 ��@� [�= �'�� k �`Q���Q3��Y��)��# �S�!A� �- ��c _���# �S�!4� _�P�� �*���� �)!� K U`�C U`�&'�� L�I�A� [�= �'�� ¥��

����� �� � � "#!� -��./ 0'�12%�3�4 %�56� 7����� %�56 89 � K ��=� aQ�� �- �&�= ��3� y*��"� �`�&C Y��)T [�= 2�m%� ���=� 2�/ �� ��&'�� L�I�A� (��S� �c

������ �� ��3� 1��4� ��S. �� ��@� U��V4� ��)� �\�� Z��'� _�P�� �`* 9��- L�O�A�98R02 7�)�A���� ��@� U��X�# ��S.� 1��4� �801 �� ��@�� �&��A� �_��*@� ����c ��� �`J� u��� �� [�C ��3� ���� k�

��I��� �`&�= [=�A�� � ��c �"�T �- �VQ �- _��@� ���=� K �:��# kD �����c ��¢ k ���� ��� �3��I��� �!�, �= 1 ���� aQ�� �- ���=� 2�/ �� ���� })A� �- 2�%�� ��- �4Q 1 �M�� ��=I� ��= �= Y��)T �

���� ��� k �� ��@� �4'V4� �*��� kD �&�=� _��@� �*�- �� �*� ���m# ���� ����)� �)��4� LI�� �&�4)# �ST�� � ��D ��c _��D ��=�� aQ� (��S� �c�

� Z'p K 2�- ��M� �= ��� LI��# 7�)�� ��c W# I&&4�� \s�&C y*� ��*� 2�C K ��M� �- ��\&��T 9�,�(�� �- ����- �- W��k� ��m�/� 1�H�� K ��)� � �`J� �&)S��# N�)� [�C ���� 1 �mA� �`J� �Q�)� y� �-

�&c�Q �- �&�e �m�iA� �&H�P��� ��� 9��- ��=�� aQ W)T ��M� �- 2�- ��M� �= ��� �&Q ��)!A� ���� ��� ��Q���� 1��4� ��S.9 ��P)� ������ ��98R01 U4�A�� 2�)A� � yt �+D kD�U�:T aQ ��x ��3� y*��"� k�

�+ K })A�� ��� ��@� �4'X� 9��- ���� K �)!� W)T (��� �= ��� ���� ��� �+D��

وأ/A� ��@�د .159،ص 22009%�=� �>�ر،;����ت �9�/� ا7�8ك ا (5�ر/� ا 4��3 12 ا %�0/� ا .-ا,�ي،�*آ�ة ����%��،���(� �)�ة،: %$#�" أآ � را�� 1

C�C)�� ا (5�ر ���D� .و�� (Dه� 91/� ا 4��3،�*آ�ة ����%��،���(� �Hق اه�اس،صا =�-ة،ا =��/� ا2 ،�I�JI�K �)���،LراH%دآ � I�C$(� ا (���،ا �$@Hم وا��Nاءات،ر�� ��(C� وأ/A� آ��HT �Cاه�/�،�-ع .و�� (Dه� 30،ص 1998 %$#�" أآ � را�� �=�D زDQاوي،�-ع ا

� �� ا �0/(� وا 5��Hن ، ر�� ���) I�C$(� ا ��(C� .و�� (Dه� �115���%��،���(� اD<� ���8 ا 5�در،�I�JI�K،ص ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

7

:9&� �� � � ��*�5�� �9�6&�� "#!� ;<&� ;= "�5,� � �&�4= �¡Y)# �= �`P)# Zm���� � � ���� �� �=�4� +��� �`�= Uf��� 1��)�� ����. ZC��j LI� � �\x�

�=�!� ���� �� yS" �`&Q (H�P�� �)!� ��#�c � ����� �)��A�# n��m�� ��c K �)!�# ��3� 7�)�� ��Q�&��4)��2M���� �&�#�c ���# �=M��A� 7�)�T �c� ���3� 7�)�� �c� �&'�A� LI� ���#�

1> ������� �� !��9 0�&+�� �&6 ? @�A� � �`���# LI�� �&�4= K ���x�J� �_��*@� Ux- �C- �&��4)� �)��A�# n��m�� h�)�� 1 ��� 2�/ WC L�<A� �3

� F�V�- ���# �PT� �`�!�, 2�4)�,� _("T k [�C �_��*@� �� ��46 �x�&c LI�� �!�, ���3�� ��)�� 1��A�Q3 ������ ��91R11 (�� �� [�= �C��� um� �� �&�&= $��C �- � ��)� �&'�� LI� aP¢

(TE� �� ��S"� Z4<� _��*@ �&��4)� �)��A� Z*- �� �� ��= � �&��4)� �)��A�# n��m������

��!/ 1 ��P�# �`�S"T� �&��)� LI�� ��!/ ��- �x �+D n��m��Q ¦�"� q�� ���=D K Z�4�T ���Pe 7��!# ��)� [�= 2�m%� k��5 �= uPi¡ �� �&S�"� �H���� h��� LI�� �_��*D �D _�f��

(O�|���`�&4x-� �`)c��� 2��p3� �)&S.� �`���¡ �.D� �&�4)� �� N��� nO�� n��mT q�A� �4P���� �)#��� �&�= �c��mA�� q�A� �,� � n�Q� �&��4)� �)��A�# n��m�� ��c �m� �- (��� �'£ �m�iA� �&���� §�mA�

7&�V��� �M��D ���A� L��<A� K ��- _��#D �� �.��A� �'4�� n��m�� 7��. �=�� �� ���4� ��S.�4 �D9 7&�V��# 9��T

c W# �� ���&)� ��ip- �8�8 �� ��'�T ��J �&��4)� �)��4��&�.� �4H�� W&)T� 7&�V�� n�Q ��c ��'�� �&�)A� ����S�# �`pD L�O�� ��f��� ���A� 2��p3� ��'�� �)&S. ��!S� ��H�. ue ���� WS� �- y��

�xM�����`�4= _��3 �� ��O ����)� �- [�= 2�m%�� �ip �- L�� 7&�V�� ��f� 2���� K ��f�� 9��T� Z*-15 �� �����`��&= �� �� ��@� �!�"� �x����T 7&�V�� _�`����1

1��A� um��10 ������ ��91R11 ue ���&# �=�4� [�= �&��4)� �)��A�# n��m�� ��c _���C� F�*� [�=�!# �D �4�C ��v� �`#�&t� �`�x�¨ �- ����tD 1 ��� M�� k ���x�* ���&# �`�- })� �j ��!S� ��H�. ���� �

F ��3� 7�)���� R�x\&��T a�IA� LI�� �&�4= N��x-� R�`T������� �`)c��� � ��)� �C�"�� R�`# 9�&�� a�IA� 2��p3� �4�<�� R�&'�A� LI� �&�4= (!�T �� ����� ����T�

،ص : %$#�" أآ � H9ل إ��اءات ا I-ع را�� 1�� .��230���� ����،ا ���� ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

8

R M��f�� �- �'£ k �\�� LI�� �&�4) ��X� [mc3� Z*3�4 ����¨ �'£� ���, �+D 1�A� ���# 1�C�� 1���&�.� �)��� �+ �h� �&�4)# ��3� 7�)T�

�&Hk�� � ���� ����� �- �&��� 1���J� K ���� �<� y*� �+ y��* �D�� �� �C�� Z' ©�S� �-�W&�)A������S� ��� K 7�)� �-��Q��# ���o� ���"� �&�4)� 7&�V�� _��*D �� L�<A� [���,��}.�� L�� k�

�<�� ��x ���� aP¢ ���&�ST �+ a� L�<A� >|p���1 1��A� M�*- ���14 ������ ��91R11 �)��A�# n��m�� ��c K �)!� �V�m� yC�� Z' �C���

�&��4)����<� �- ���� ©&�ST �� �T �� �`<# �)!� Z*- �&c��A� �&H�P�� �`J� [�= 1��A� �+ uO�Q� �m�iL�<A� ��� �4� �)!� �- ��=�� aQ �� �T �� ���`p ��mc- Z*- K �x ��c �mT� ��=�� K Zm�T �-� ��)��

2��)� ��M K LI�� �_��*D �m� �Q�)� �D 2�*G� �&��T �,� 1��A� K 1 ��\A� ���&S� u��� �A�10 � 2��p3�� ��)� �C�"� �\�� LI�� �&�4= N��x- �� �xM��� ���A

n��m�� ��c �O _��D ��=� aQ �V�mA� yC�m 2�¢ ���&S� �\x �C- F�&t ��Q�LI�� [mc3� Z*3�� ��\A� yS"��

2>�B�!�� ���9�6 �&6 ? @�A� �

1��4� ��S. ���� ���- §�m� ���T20 ������ ��91R11 # �\x� �=�I�A� � ��)� �- ��)� U&&�T �)(�� �� Z4<� q�j �&�)A� �`J� �� �x �!/D�

R�&��4)� �)��A�# n��m�� ��c� R$��%� ��+� W'�A� �4H��# (HIJ� U&4m���

�- ������ ��Q �\�� Y��)�� �4P�� ����T ���=D ���� ���- ���"� [�= �m�iA� �V�mA� ���T���)� �)&S. y"C �\x� ��m��� k��= ��'��&'�� ZSc �� (�)�� ��4)�,�� �T�4�<�� � Y��)�� �4&c ��T�

U&&���# �m�iA� �V�mA� [�= q�A� �&Q 2�� �\� 9�&� K� 2M���� �&�#��# 7�)�� � ��D ��c �� ���� ���- §�m� ZSc �� U&&��� �&�4= 9�¡D �)#� � 1��4� ��S. Z4<��

24 4H�c ��\A� ������ �� �- ��A� ���x ��!S� ��H�. ue WS�� �`=I� a�IA� �&�&)� $��%�� � ��)� �Y��)�� ©�S�� � ��)� ��� �4� ��A��$��%� ��+ �- ��A� �� �C�� Z' ���� ©�S��� ���&# �\x Z��

2M���� �&�#��� ��c K �x�Q��T [�= L�<A� ��p ���x�*���&# �� ���� [�/ ��Q �V�mA� yC�m M�* ��x�*�&H�Pc �&Q �)!����!S� ��= Uf�� �x��+ 2��tD �- })� �j ��!S� ��H�. ue 1 �S= ��+ L�<A� �3�

���Io� �� Y��)�� ©�S� L���D �� ��@� �!�"� ���T 2M���� �&�#�c ��c ��� WC� � u=I� �� [�= y���� �\� ©�SA� �= �mQ@� ��&'�� ��`� K ���15 ���I/ �� Y��)�� ©�S� ���e �� �T �� _���#� ����

%$#�" أآ � را�� 1:،��I� �)���،��%���� ا,�ي،�*آ�ة-. � وأ. و�� (Dه� 12،ص2012أ79م �9اش،�I�ز��ت �Kارات �-ع ا �C)�� 12 ا 5��Hن ا�K� /A� �$��ن �Hا Y ا

I�C$(� ا (��� 12 ا %�0/� ا .-ا,�ي،�*آ�ة ����%��،���(� �Hق اه�اس، ��(C� .و�� (Dه� 27،ص 2009ا A5�ZC� ��, إ��اءات �-ع ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

9

��k���(H�P�� 7��!� y�f� �\x� (O�|� ©&� ���D 1 ��O [�= �&4&:��� ��m�� n�T�� �\ �f&���W�&)O�� �C- 9��- ��'�,�

1R©�SA�# W'�A� �- ��A� 2�Sc ���%� �\x K 2�'pD k�� 2RA� YQ ©�S4� W'�A� �- ��� �# uQ|=� �� �x� (H�P�� 7��!� ���, �� ��� k ��%� �\x K�

�&4&:��� ��m�� � �� 2�/ �� [)"&, �&�= �:Q�X�� $��%� ���4� �&����c� �� ��,� q�'� � ��@� _�P�� �- 7�!�� ���

�� ������ 9�|C�# 1 ��@� �S*D [�= ���=� �� ����- ��)� Z���� 2M���� �&�#�c �4P�� ��c Z� _���# n��m���x�* _��*D �- ��x�* ��&# �= � �",vA� ���� ������ ��� [�ST ��x ����

1��4� ��S. ©&�S�� �� �T �� �`p Z*- K 2M���� �&�#��# 7�)�A� � ��@� ���� K �)!� ��=� aQ�T�26 �� ������91R11�� Zf"� �P�- ��x� 7&�e K �=�"� �&/�T ���o� 2�*ª �&'�A� LI� ����c K L�<A� ��4�=

���)� a� �<A�� 3>����� "#� �&6 ? @�A� �

�&'�A� Z��# (O��� � ��@� ���� ���D (x LI�� �&�4= ��"�, �4O 1�/3� ��C�A� � K LI�� ��c ����&��� k�%� �

R�# $��T� ZmC �+D(O�|� R2M���� �&�#���# ��o� � ��@� ���� ��&�ST �� �`p 2�/ �). �- �V�mA� yC�� 9��� ¥ �+D� R�&'�A� LI� §�m (H�`� (H�Pc ��c �� �+D�

�����c 1 ��A� 2�'p3� y"C W&�)4� �&'�A� LI� ��c ©�S�� � �V�m� �- �&�)A� �`J� ���"� [�= �`<����)� �`<��&4&�cD �m�iA� � � 1��4� ��S. ��'A� _�/�# ��&�)A� 9I���30 ������ ��91R11� L�<A� �<� ¥�

� ���� (c�S �S"��# Z)Q �4� (H�P�� �)!� Z��� ��c �&�#�� �C���� 1��4� ��S.� ��- �t143 ���&Q �)!� Z#�c �&��4)� �!�"� �= ��� ��c Z� ��Q ��,�� ��c� �`Q �m�¤ �!�, �= ��� �&'�A� Z�� �

(H�P�� �)!�# 2�4<�� C��D �� � ���*�56 $��� A2 �

Zx k�- ��E�� �- ��Q �&C�m� �� ��� �&��4)� �)��4� �&'�A� LI�# ���)�A� ��=�� K � ��@� (O��� ��£� �&�4= 2�/ �� �&H��*@�� �&�'<� y���f� �#�f�,k� ^ �- W&�)4� �x ��c 1 ��@� u��# Zx ��E�� ��� �LI�

z��A��1

I-ع 1 �5C)%� %$#�" أآ � را�� ا ��%0�رة �ZC زرو1K،دور ا 5�;1 اNداري 12 ��اD� �<Kى ا9%�ام اNدارة \��اءات ا ^C.� �C.�،���H�) I�C$(� ا �3�4 ا �C)�� ا ..و�� (Dه� 13،ص 3،2003ا Dو �، ا (Dد

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

10

�&'�A� LI� �=M��� 2�� K _���SA� �� ��� �x�)# ���� ���� ��#�, �&�)� �4'X�# �� ��@� �Q��� u, - ���(�� �4&Q �`�� Y)S# 2��"� �&��4)� �)��4� �

1> ����, ? E�/F� ��&����� �A�G������ � H6� ����� ���I�9 ���/4 �J&3� �&666960 K����921>04>1990 1

(��� ��`�*k� �Q��� �c- � ��� � LI� Z5 (O� « 1 ��@� �&�/� �4H�� �E"� �Sc��j Zxv� �t (O��� �- _�Pc �&�= ���"A� ��

��Q U8 ��� �&��4)� �)��A� �+ L��<� M��� �mc �&'�A� ���)� �)��A� ��� �E# �&Q ��)!A� ���� [�= ()����5 �t K 1 ��� �t��

2R7����� :J/ ;���� @�z aO�A� K ���� ��� ��&S!T Y)# ��) ��)Q�T 2�v"� �\x [�= �#�*@� �D� �&'�4� �=M�� �`f� ��k��Q

�`�T �- ���� ��� [�= �O��)A� � ���� Y)# K u��CY��)�� aQ� �� F� aQ�� �� �&�'pD Z)� �j�`&Q a��<�� U"C 9�= 9��- �4H�c Y��)���

L.#� M� �NO P����2 ;9 7����� ;���� Q �� �G� "�A��� K����9 ����� C�R �&614>12 >2001 2

�� �&"� q�E�,� ���� ��� �SO �#��� �� ��f"� N��s�,� �P��= y*�j ��- l&C ��m� ���� �#��= ( ©�S� (=�4� �4`)Q�# _��S� ������ a� ���P��# �#��= ��k� 9�I�# (O���� �� ��@� �Q��� �=6.820.608.00

�=�I�A� � 3� �= �P��)T ]�� lVS�� (�)� U&�)�� 1 �M� �� Z� �c �#��= �)��J (���� �!<� M��D �.D K ��- q�E�"A� ��)� l&C

� 3� �&'�� LI� �4)�� 1 �M�� (4�)�� ���� ��� � �S�=�# N�mT �#��= ��k� (�� �- l&C��

9�mo� �� �*��/D y�!� (��� �- l&C� �&�=� �

�&'�A� LI� � ��� \i�� �� �x ���Q ��m� �\`#� ���k� K ���� Z�� �x (��� �- u#��� �� ��- l&C����k�# ���)�A�� 9I�� ���Q �f&���# �&'�A� LI� ��� \i�� �x (��� �&"�Q 2�%� �&Pc K �E<� �x �\x �- ����

7V�"A� Y��)�� aQ�#�

.154،ص3،1992أ��� ا �.�C ا A5�,�� ا (Dد 1� ��a bث �HC/�،ا �AK 12 Z5%I�ء �.C^ ا Dو �،ا .-ء ا ��1،ص 2 ���= c� .407أ��ر إ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

11

Y��)�� Z4V�T �� (x LI�� �!�, ���� �� �m�i�"A� �f&���� 3>S�+D ? �T�,/( UV� 7����� ;���2 @� �W E�� �G� �NO �

����� C�R �&6 X�� �G��D �J&3�012368 K����925>06>20021 E�� �G� �NO 7����� :J�9 ��#�� �NOY

X�� ������ �J&3� ����� C�R �&6015255 Z&NJ782 K����916>09>2003 2 9�mi� �p�SA� �'")� ��k� (�� �&"� ��=- ���� ��� �SO ����- �� �=��� �P��= y*�j� ��- l&C

+��,3� �!,��#�����=�� K �"�� K � vA� ���� K N��s�,k�# �). ��- �P��)� K _�*�16R01R1999 �'")� _�Pc ��� �= ��m�

©�S� (=�4� aQ�� �E# (O����4.394.124.99 �&'�� LI� Y��)T Z#��� ]�� ��� ���p 2�/��# ���� ��� ��- L�O�A� K Zm�� ZSc ��- l&C� 9�c� 9�mo� K �����%� �'"�# Z

�&�C ��~� [�= �O��)A� ��=�� (x� ��=�� K �"� ��&)� ��3� �\� �#�f�,k�# q�E�"A�� q�E�"A� N�. �� 7V�"A� Y��)�� �- 2��� ���� ��fj �&�= ���"A� ��`�*� ��&S!T� �+D W)�� ��- l&C�

��/�A� 1�&��"A� ��4V�T �&�= 9�mo� K� �&�.�� ���<� [�= _�P��� 9�mo� �� �'")� ��k� ]��/�# ����)T a� �&H�S� ���� ���� ��� ��- �f&���#�

�# 9�'X� Y��)�� �&�= q�E�"4� �`H��E# 9�mo� K ��/�A� �����%� �'"�� 4>E�B�� Q ��Q�� P����2 7����� [� � �

3� ����� C�R �&6 X�� ������ �J&015811 Z&NJ99 K����920>04>2004 3 �)!�# �'"� ��M� ���H�IJ� ���� ��� 9��T ���� ��� ����- �� �=��� N��s�,� �P��= y*�j ��- l&C

(O���� q�<� _�Pc ��~ �� ��@� �Q��� �= ��m� ���� K��� Y��)�� ©�S� aQ�# �'"� 1 �M� Z&4V�#X� F ��50.000.000.00 ]��

q�<� _�Pc ��~ �&�X� �Q��� ��m�/� 9�)# aQ�� �'"� ��M� �- l&C�� � � aQ�� ��,- (���#� _��D k Y��)T ��=� (x 2�%� ��=� �- 2���# aQ�� [�= � ���� ��� �- �t

������ ��S. �&�=� ��~� �c �f&���#� �

.182،ص2003، 3أ��� �.C.� �C^ ا Dو �،ا (Dد 12 I� ��QرH0. .H0I� ��Qر 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

12

�� �'"� ��M� ]��/DL�I��� F ��A�� 7V�"A� Y��)�� �- 2��� ����8 � �D q�<� ��k� (�� �ip K ���� ���� N�. �� ��"����

5>[�� �� U'� \W :� @��� E��&O ? ��N]4 � �� Q ����� "#�� X�� ������ �J&3� ����� C�R �&6013370 Z&NJ90 K����920>04>20041

��# l&C �'� ������ 9�'C- �D L�*91 R11 K � vA���� ��I�� u"& �=M��� �!�"� ��Q �&'�A� LI�# 7�)�A� q�E�"A� uS�� ¥ �\�� ���x�J� �_��*@� �� h�)� ©&�S��� W&�)A� ��4� �`��ST Z# �`T� ��c �`p�# ��Q

�,v� �t Z*3� ���# �)Q� Z)� �� ���|C�� 6>"�'^� B�V �������� E�� %�N�� ��9 �.�#!� ��A��Y

X�� ������ �J&3� ����� C�R �&6012358 Z&N �837 K����921>10>20032 1��A� �- l&C48 ��3� ��48R76 K � vA�25 ���1976 ��- ��T ���)� �)��4� �&'�A� LI� �=���# 7�)�A�

'�� u=I� �� � ��)� W)� ¥ �+D 2�/ �� ��A� �&mi�� �`�&5 W'�4� M�* �+ �`�= LI� �- ���, ��`� 2�/ U� a&S� 1��=D ��S�!� �- 9�4)� �*� [�= U`H���/ �- _�����15 �m� �� �&'�A� LI� �� �T ��

�&��4)� �)��A�# ���* n��mT� L�I�� Z5 �&O 3� �)!�� L�* �# ���� ��� ��- �f&���#� �8 � 1�H�����

©�S� aQ�# Ux�`)�# �8 �� ��`p@�425.613.00 �&��4)� ���Ii� ]��3 �&��:� �_��*D 7&S!T �x LI�� �&�4= �� ���A� �- K a!c �c ��� �D� ������ �- �,� �� ���= �p- ���

� 2�4=- ���= ��m#� �&=�� �I&`¨ _�<�D� �&���4)� �s&`��� �4)�� Z�����= �)��� �+ �h� �c 1 ��@� �- kD K L�I�A� ��A� a�M�T� �� ��= �&���)T M���� ���/ ���t3 L�I�A� ��A� 2�e �- L��<A� \��T k� �&'�� LI�T

����Q ��', M��@ a!c Z'p�4

.H0I� ��Qر 1 .H0I� ��Qر 23 � Hذر/(�ت،ا = 12 ا�%���ع ا7�8ك ا �I-و�� وأو H/� ا �0اء أو اN/.�ر،�.C.� �C^ ا Dو D�=�،ع را�����%�eا ص 9H#4 31،ص 3،2003،ا (Dد %$#�" أآ �

..و�� (Dه�4 ) .156،ص58،2006�ري أ��م ا A5�ء اNداري،�.C.� �C^ ا Dو �، ا (Dدأ��� ا Dآ%Hر �(��H ���ر،إ�)�eت ا %5�;1 12 ا I-اع ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

13

���&��5�8א���6�27/�א�"�5 �

�&8م�א���6�27و>!א�;'�א�"�����وא:�9א,�� �

#�א:�-אم��–&��Cא2ABم��–@��-ل�א<12D–�6�27�א��E)���9Bא�FG$� �

@‰ìn׆Ûa@‡bn�þa@òÜîšÏxb§a@†àª@�by@@†Çb�½a@éÔÐÛa@‡bn�c@ @

ñbØ’ß@òÈßb�@òîßý�⁄a@pb�a‰†Ûa@òîÜØi@ @

bØíŠßdi@òÈ튒Ûa@õbèÔÏ@Éà©@ìšÇ@ @@ @@ @@ @

����� � �p �� ¬�# +�)�� ������"�� ��&)�"�� ��4{ �¬ �4%�� ¬� U"# ��� � ZP� �Q ¬� ��`� �� ­��"��- �

aH��p �� W#� �¦�S� ^EQ �# �= ©�# ���, � ��S= ��45 �- �`p-� ¬� kD �D k �- �`p-� �� ���x �Q Z�P�F��'� Zx- ���&# [�= ��!St [�C �1�&%� (C��� [�p K ����� � aST� ��� �SV�� �� [�=� �&�= U�,� Z� U`��Q

���� ���� 9�� �D ���)# ��- �&Pc �4�"A� �t �&S�t3� �+ ��S� K W4&�A� W4�"A� W# U&'V�� ��Q �4&:=� �&4x3� ���#

��!o��`4x- �� F�S,- 1�) 9�� �)# �®��� ���I�T �4&:= �&4x- ��� � � �9�,@� ��� ] �/ W4&�A� W4�"A� ���=- 1���M (), F�*�x�t� _kvx 9�4= �� UW4�"A� �c�

���'�@� �D U&'e ��)T ¬� ��3 k����� � ���m/� �=�I� �� U`�&# ��'� �4&Q �U`�)��p [�= �®��C� U�Z*G�� Z*�)�� ��)A�� ¯�)A� K �V�mA�� �o�� �0��� 2�)� �� �`&Q ��)T �=��- �� Z&me �

&#��� ��S� K (=�� �° �\� �`��� k ��\� _kvx �4&, ����� [O - ��'� +D �U&'V�� �H���# � �Q���� ���5 Z� K �&S�t3� a� ���|<��-� �������`4x ���� � Zx�� �= _�S=3� �� ��'� aQ�� ���Q �\��

�P�� �",v�_ � ���� W# �=�I�� 1���I# ��S� Z� K u��8- �� 9���C� ���mo� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

14

�� �\x �D [)"T �G�� ��`T��&, �� ¯�¢ �- �&</ �S��� qc�� ��� q�T ����%� 2��� u��� �\� U&'V �� �®��c �<= �)# - \�� �4'5 �#��P# 9�,@� ��c- �c ���� 1����,k� �)c a&,�� �S&T��T �SO �D �`�� ���

q&�� ���I� �VS, ��� �� ��4&:)� ��H��� ��c- +D ��)T L �<� �'� ��� ��&Q 2�,|,k� �O �= Z��& ����`T�=�c $�¢� ��k�� �`#- 9�¢ ��±�`�Q 2��� �4� �- ����� 1��&, �� ¯�¢ �+ � 9�'C- _�* ��+ Z*- ��

�`�&��T �- � �P� a��� �`�&4'T� �)Q��� Z&me �� U�Q ���= _��J�� �&Q ���� W# �²!,� ���m# �)��<� � ����� K u&�=�&TG� a&O��A�# �\x ( �

• ���`� �D W4'X�#� U&'V��# �O�� [�S� �- �# k 9- z�&Q L��<�# ��I�� U&'V�� �)� Zx z���mo� K �:��

• 7��� �- M�� Zx� z_�P�� 9�'C- K �)!� �4� U&'V�� �s&x ��c K �)!� M�� Zx,��� ��� ��� z����S� �� �)!� �`* [�= ��Q�!� � ��c �`���- 7c�T �� �`J� �x a4~� ��'� �- �S

z9�'C3� �\x 7c�� �- �� - �A U&'V�� �s&x • a�4�T �4� (������ 9�I@�# a�4�T ��I�� � ��c �D U&'V�� �s&x � ��c 2�V�T q&�

��f� ���4O (����c �<�"� U&'V�� �s&x K �*�� �- 1 ��O ��� ��� zU��X� 9�'C- �SP�� � z(������ • ��'T �- �� a�£ �� ���x Zx� z���mo� �Q��m� W4��V�A� Z&4e K ]�C �� ���x Zx

7��!� _��8- K U&'V�� Z<Q � �+��� z�&�� ZH�"� 2�C u��� �+D ���mo� �4&c �� ���s� �S"�V�� �s&x �*- �\x ��� Z`Q ��Q�,� ��S� ��T �- 9�mo� �C- yV"��� �`* �� u\# �4= U&'

zuc�� ��&D 1 �p@� �¨ �� Y)S# �� 9�c- ��&�= ������ ¬�# ��&)�"� �=�O�A� �\x 2���T K -�#- �- ZSc�

�F�`,D �t �� �+�Q��/- w�� K ³�)� �� �x���E � ����S� Z)� ��'T �- (�S�� ��\# �= �� ��O ������c�!�� U&'V�� �

Q�_ � X�&�2H����� � 9�'C3� ��� K �4� �U&'V��� � �4x��=�� �4`���m/ Zm� �4x�O�# �4��C W4mo� +��� �= 1 �S= �x

�C���A� N�'� ���<T� _�%� n�Q� U&A� UP# U'5� W�V��# U'C �\ 2������1 �� 2�Sc�Q�. �� F��D ��� ��&�= 2�� d� �E# F��@� ��'�� ��/G��2

- 365ص 1ا����� ج 12 - 640ص 4درر ا����م �ح ���� ا����م ج : ا��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

15

����a� H����� H�< � �&��%� Ux� ��#�SV�,� �- U&'V�� �&=��<� �D U�)� Zx- �� �`4J� yx+1 �&'�A��2 ��#��%��3 ���-�

�&)Q�<�4 R �M��* [�= L��@� Z��� �yx\A� �x��5 (TG�# ����,�� � ��)T ��c� ��µ� �®4¶'·C ���·)#�¶Q �·4¹ º�&·# ·$�¶�ºp U�»�º/ �¹D·� �¼�� ¹7½Q·�� �®C�¶��¹D �·��¹�� �¹D �· º�x¶- �µ� �®4¶'·C·� º�º�x¶-

�®�ºS·/ �®4&º�·= ·��¶� ·�¼�� ¾�¹D �·4¸ ·�&·#¿ �_�"�� �35 ÀU&'V�� K ��- Ux���- �`�)* � ��)T ��c�� �¶ ���·�� ·��º\¼� �· Á�¶- �·�Â9�C U��¶-·� ·�&¾m� ��Ã��»�·T �·�·� �¶�·�¶c UÃ'�º� �·4Ã��µ�Â_�·I·f¶Q�®�µ4·)·�Á� ·Z·�¶c ·�º� ¹U·)¾�� UÃ'V·� ·©º�·# �®��·x UÃ'�µ� Ä2�·= �·�·+ º�º#

·+ 2�·= �¶- ·Wº��·"·� 9�·)¶. Å1· �¼�¶� �¶- º�·S)¶'»��¼���¶�·= º�¹��¶- ·2�·#·� ·$�\·&½ �®��·&º� ¶�º ·,�¾4·=·q¶� �·�·� ·��·= Uº�·��·&¶Q �¼�� ��º� �¼��·� ÂI�¹I·=¸ Ä9�¶�º����+� ¿1�H�A� �95 ÀW�� 9�� U&'V�� �Ep K ] ��o� [�= �4`�= ¬� (O ��S= �#� �`# ��C��

º�¼�� 2�, �D �Q� �A ��- Æ��x �&#- �= n��p �=�� (º#¶Eº# �·���»'·� U¸ ·)º4·, º�º��¶c a� 2�, ��·=·�¶Q ¹U¶'·V»� º�¼�� �2��Q� �¶- Ç_(·p K ��Ã�¶�·�/� �+D (º��¶c ¾�¹D 2��Q ¹U¶'·V»� �·#¶- [·�»'T ·Uº�¶Q U»'V»� º�&¶¹D·� U¶'·V»� �x ·�¼�� ¾�¹D (º��·T

º�¼�� 2�, 2��Q ¹�&¶��¹�¶�»� �¶�º� ·(ºO·�¶Q U¸ ·�&·# u4¶'·V¶Q� C¶- �� ÂUº�"�·� Ân�·�p ( 2�c º�¶·�»� �� � �4Q �\x ·�·"Än�·�p �#- ·u�¶E¶Q 2�c Ân�·�p u�c Ux�·S»�¶- �·4¶Q 2�c º�¼�� �S·=·���6

=��D Z�� Z# �U`�= ¬� (O �#�Vm� �S� Z)Q �� U&'V�� � � �\� U`M��* [�=� � �+ ����= W# ��* �\� U&'V��( ���)���4`�= ��)T ¬� (O � � ��4�= �- ¬� �0 �'&�� (#- �#� �=�τ �� L��#�

¬� �&S= �# �V�.τ ��4�= 9�� ����ST �4�Q �Q�'�# � � E# ��c�� ����A�# �O -τ 2��Q � - ¥ �� ��)��# 2�c U8 �V�.τ�4`�&# �)fQ u)�#� �� u�- ��Q u�- ��-� �S&�� u)�#� �°D ( �:�� �°D U)!� �# �S* �4'VQ �4'Cτ

�S&�� L��#� ��- �V�! �:�� �-� IH�* a&S� �- ��4�= [�= [P�Q��7 ��*� ��= ��- a�� �� ���- 9�� �� 9�`�A� ��� �D� ��� ���x�:� �\�� ��#��%�� �&)Q�<� Y)# a���

(O��� � �� M��* �x U�)� Zx- ���= �&�= �\� n&Vm� 2��� �- Z��%��L��@� �&�= Z�� Z# �U&'V�8 �'�

�= q&�i��� W4mo� �O � ���� W# Zm�� �=�" [=�- U&'V�� ��� ��= F�SV�,k� �D [c�T �&=��<A�

194ص 4؛ i>��� ا =5�, ج 294ص 10ا (I�/� ��ح ا @Dا/� ج 1-

50 - 48ص i1>#�ة ا =)�م ج 2-

241ص 9ا�N#�ف ��Cداوي ج 3-

172 - 170ص 16ا =�وي ا )>�� ج 4-

194ص i4>��� ا =5�, ج 5-

289ص �I�4 أ1 داود ج 6-

268ص �I�5 ا >�@15 ا )>�ى ج 7-

194ص i4>��� ا =5�, ج 8-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

16

2�A� u&#� W4��i�A� 2���- d�C� _�P����� � � F�*��Q ��&��,@� ����S� �t K �4�"A� �&�c3� ��C K ��-&'V�� ��� ��x�? 9�'C- K �4&, �U`�&# �fp �4&Q ¬� L�p U&'e �D �&C�� U`�&S, U� 1�,3� $�!�� �'��

�&mi<� 2��C3� W���c [4"� �� �x�t� � ����a �H����� P�J B�V �� �

K ��m�� �\�� ¬ �S*��� ���%� K M�� k �&��%� ��)Q �U&'V�� �&Q M�� �4&Q _�`��� q��/���%� 9��� 9��� ���� ��)�� �\�� �n&Vm�1 aO��� 1�<= K kD Ux��= IH�fQ ��&'�A� ��- � �&���� ��O� �p��

2��� ��mc� �C� _k��� y"��� yH��� ��-� y�)A� �S%��2 q)O� ���)��� 7�)�� $�!� Y)S� ��M��C�p K (p�o� 1���I��3 ��- yx\A�� �N�/ �&)Q�<� ��=� 9�= >�<# Z&c� �x�t K M��� ���%� K M�� k

��c ��*�4 ���c ��*� a� [�C �_�P�� �&Q M�� �� Z� K �M��* �0- 9�� �x�:Q ���#��%� ��-�5 �#- (O��� 2�c�U&'V�� �`&Q M�� �Q �%�� ��m��� �'�� ��-� ���/ 2���3� K U&'V�� M��6 [�)� �#- ��= 2�c �x� �

Q�<��&).6 U`# 7�)�� ���Q $�!�� Z���� �%�� �W4��V�A� 7C �� �& �� U&'V�� Z5 �� �����"� U`�- ����C�

�4`# W4��V�A� �� $��C 7�)� ��)��� y"���� ��)T ¬� 7C �(#�)� �#� 2���R ¬� �0 � � �- �#�P��� U&'e \��� �&Q U&'V�� M�* ��4mo� �# ��/� 7C Z��# U'X��7 �D �&Q U&'V�� ��v� �� �����"� �\��

}&#�<� y&!o� 2��� �+ K� ����� 9�:� 9��È�R ¬� �0 � � �S8@� ����t Z# �S� �- U'V4� �& �C� ��m��� �#��)� �� _(<# U'C �+D� (�I�� �= ��� ()Q��� 2�c U&,|� � �& ��- ��&Pc� U'%��

¥ N\�� ��k�� �`#- 9�¢ �+ �3 �Q��"���8 �\x ��� �D �&S��� a� �'� �� �j (���- ����&S# ��/- w�� [�)T �� �E"A� �\x �= 9�'� ��� �A�

_���� �H�,� ���%�� 9�,@� ��# ] �/ U&'V�� $�!� ] �/ [�S� �� �`�� �Y)S� �x����,� �� �_����,k�� �D�K �:�� M�* �&�� ����I)T �#��=�`P)# K � ��Q ���� �'��� �±����,� 9�,@� � - ] �/ M�� k �� �`�� �'�

¬� L�p �t �D ��mo� �\`# ��4�"A� U��V�� �- �\`# 2��� 2;� � Z/�� �A [�=3� q�"� �- �`:� �\� �D

� ا������ ج 1-��� 194ص 4�

� ج 2-�! . 208 – 207ص #$�1"

� ج 3-�! 300ص �5ح �$#"

378ص �4()' ا���#�ج ج 4-

137ص 10ا��()' ج 5-

378ص �4()' ا���#�ج ج 6-

125ص 2أ���م ا��.ن ,*� ا�+*' ج 7-

379ص �4()' ا���#�ج ج 8-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

17

U&'V�� 1�H�� KR ��m��� ���%� N�ÉR W����� ���V�, y*� �W����� ��T �# uV� �� Z'Q ��&�X� ��4'� �- W4�"A� [�=2��)� �&Q U`���

�®)#� 1�P�� U'C 2��C3� ��T K 9�'V� Zx� �4�"A� �&�c« U&'V�� �&4x- �� 1��t �=�� �D�t ��S� ��T Zx- �� �����- _��, �9�,@� ��� ] �/ ��4&�� �m)� �\x K W4�"A� �*�x �� �- ��&��,@�

�`&D � �� ��E� Ux� � ���m/ U`�&# w�e U`�D�R ZS"� �"&T [��R ¬� L�<# �`&Q Zm�� �� y&m��# W��'A� �� �®�C- a"� �Q ¬� L�p U&'e �'�- �� [�� ��- U�)� Zx- a�-� ��+ F�*�# U�)� ���,� ��Q ���)T

��t �D ��= 2�)� �- ���=@� �D �V�"� ��� �D ��'� K �`Q|�� ac�T �� �4&:)� 9��!� �A ¬� U'C �= ���`� �)S�� �A�? ��� �D F��\� �H�S� �- ���)T ¬� 2�c ��º�¼�º �¼¹D U»'V»� ¹�¹D ��1�� 2�c� �� º�º4»'C (ºQ Ã�¹�<� �¶·�

�®�·C¶- ��2�2�c� � � �·I�¶- �·4º# UÃ'V·� U¼ �·�·�·2�ÃE¶Q �¼�� ·2·���ºQ�¶'»� Ux ¶�ºH��3� �2�c� �� ·���S·� º�¾&º�ºx�·f»� ·U»'V¶Q¶-·���ºc�&Ç��¶�½�®4»'V¹ ¼��·�º4�·"C¶E�·�·���4�

��S� ��T K Ux� ¬� L�p �D U`�&# �fp �4&Q U��V�� W4�"A� ��'��# ��� �+D �� �x ��!A� 2�v"��@� �t ����)� �C�"� (x� ���S� ��T ���- K �+ �� ��� _(<# n4"T �C�"� ���x �- �x F��J�� z�&��,

K �C�"A� �\x ��*� �'� ����c �<= �)# - \�� ��/3� Z�A� F�V�3 �O - K 9�,@� ��Q� �� ��� u��� �D� 9�:�# N�)� �� �.D(Arbitration) W4�"4� �|� k U&'V�� �- ���� ����'� 1����,k� ��T K \= �-

�&Q ��=M��T �4&Q ¬� L�p ��4'V& � ��!�"� U��/� _�P�� �&�x- U� u��� �+D ��S� ��T K 9�'%� �D R ��Q�� ��� �D� R �� U� 1�Pc U`��Q

# 9�I�k� [�= U`�&# �4&Q ��4�"A� n�!m� �- (�S�&Q ����¢ ¥ �D� �9�'C- �� 1�P�� ���x u��� [�� U`��'CE������# �\ �V"Q � �x �\x� ���� ���I� ��p ��= (O���� (��� 9��� ������ 2��)� �- W4�"A� �=�� �D

���� 2��-� ��£@� 7H��C ���� [�= (4� �\� n&Vm� 2��� � 2�c ��)"� �#�τ� � ��"C ��4�"A� ��_ ���"C ¬� ��= �`Q��

#�= �#� 2�c���R ¬� �0 � � ��c � �H�J�� 2��)� ��!�"� �� _�P�� ���T M��� � �x�? �\x� ¥�:� �- ��!�"�# _�P�� �&�T ��m�/� K��� u�c�P�- (O��� �&�T U`�Q kD� 1 ��O k l&C �\x���� ��c � ��Q�� ��

����� �\� ��!�"� K �- �&Q >�<# �& 9�,@� �&��/�T��� K �`�- �p k 1��'� ���- K �� 9�,@� ��#�9�,@� ��#���� (O�|# �&O�c (O��� �m�� ��&=3�� a4J� ���cD W4�"4� M�f&Q ��� 1k� �`&�= ��# ��-�

®&�� ��"4��� �- U`&�= yf&Q W4�"A�®4�"� �U`�� � ���� ��� ����� M�� �� k� ��!�, �'� ¥ �+D� n��� K� �4 ����)� U`�� �C�� [�= ������ �- W4�"A� [�= y� �G� �S.��� ��'� U`&�= y�t W4�"A� ��# Y)# K �x

�)4J� U`# (�m� ����D ��Sm�� �\�� U`�&# (P�� �\� �x ��'�� �&O�c (�&Q �&����5

.40: و3456, 57: ا��+�م)1(

أ�; ا��اء ا�9�+� 26: ا��38)2(��< �ك A��� 'B أ�;ا(، و<; <أه� ا*E� ,ا) و F* �+*اءات ا�ر B' ا��E��)�ه��، وا�� إ���ف FHBء ا� ص E<289.

.44: ا����;ة)3(

.50: ا����;ة)4(

6� ج (5);*�< � .369 – 368ص ���5�� ا*

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

18

(p�o� 2�c� R ¬� �0 R �- ����A� �*�I �- �m�iA� �p K ���- aQ�T (��� �D �- (O��� �D �x �� 7%� +D �`*�M ��- �= ���<'& 1��I� ��\/E� ��\� Ux� ��&A� 1k� �D� �,�&"� �- �.�<� (O�c �x� ��� kD�

N�� U`�� �C���� W4�"A� �=�� �D �x��- aQ�T �`��Q ��+ �� ��C- 1-�A� �¨ ¥ ��Q �- W4�"A� �=�4f�Q����1 �J� 2�c�}�R ¬� �0 � � ��+ �)�!� �&Q (P��� F�3� �'� �U`"��E# �&Q ���� 2���,� ¦�"� �� ��-

�k��&Q N�!��"��� K ��m�� _��&�,�� ��`J� �D ���")� �*� a4J� ��)� ��m)� $���� �)*������3��x�� ��/ ��= ���� ���� y"C [�= ��S� y*���!�"� �= ���I� �/ �+�Q Zx- �= 7H��S� _ � �D ��'�@

��£@���2 [�)� �#- 2�c�R ¬� �0 R �&��!�"� 9�'C3� K� � ����c �- [�= ��c �� �/ �c ��# Zx- 7�T� ��

n� ������ ��� �D� �&���� Z!# ���*�� uc�� 9��D ��� ��Q �&O�c U`&�=��3

��= �4�"A� �&�J� aO� �&��m/ 1�=��� (�S�� ��D ��'� �4�&SQ �U� �S"��# U&'V�� �&Pc �<c����/G� �&o� �x (��,@� _�P�� +D �¬� L�p �D U��V�T �� 9�,@� ��# K �4'C F�SV�,k� �- M��J��'� �c

¢ ��= U&'V�� q� �=M��A� 1��' � �� �&��,@� ��S� �t K 2�%� �'� kQ �q��¤ L�<� �D U��V�T U`�� Ux ��- ���/ K ¬� 2I�- �� �t U&'e �D ��3� 2G U`T�=M��� K W4�"A� �� U�)� Zx- Z��- ��4'� ¥ �D

�x�t� U`c�.� U`C�'� 9�'C-� ��U� 2�� y&m�T [�= ��4�"A� 7�T� �D ��D4 1�P�� y&m��# � ��# �\x 9�c�@� �t ��S� ��T K W4�"A� W# ��4'� ��\��)�� ¥ �D� �9�'C- �� 1�P�� �� U� ��'T _kvx ��Q �&��,�� �

U&'V�� �&C�� �= 2��� �� ZcEQ�# uV� �� Z'Q ��&�X� W����� ���V�, 1�H��� �\� [�=3� q�"� �- R ���%� N�ÉR ��4'� �- W4�"A� [�= y*�2��)� �\� ¦�"� �c� ��&Q U`�� ��'�D K �:���� �= ��)

�&�� ����I)T �#��)# ���%� Y)#� �&�c3� 9�4=� F���# �4�"A� �&�J� �D �S"��# U&'V�� �&4x- yVm�"� �- �\� (�S�� ���D ���� F�S� �\x K ��T�V&*�T K �+� ��)T ¬� L�<# �`&Q U'� k �� ��S� K �Q�� W4�"A�� Z# ¥�)�# �4�"A�

F�c- ��'& 9�I@� l&C �� _�P�� �D �'£ ���

z�&Q L��<�# ��I�� U&'V�� �)� Zx z���mo� K �:�� ���`� �D �# �O�� [�S� �- �# k 9-

q&)O N�/ kD �+ K ��� ¥� �U'%� �)# 9I�� ��- �D U`���= yx\Q ��+ K U�)� Zx- q��/� ����&)Q�<� �=5 �:� Y�� �D �# Z4)� ��v��`��- �� U&'V�� �� � N��C3� yx\Q �U'%� ZSc� L��<� �)# ��-

>��, �D �&'�A� yx+ �4�&# �U'X� 2I= K W4'X� �� �- 7C �D �*� K ��#��%�� yx\A� n&V� K �&'�A��

-� ج 1�! 14ص �4ح �$#"

-��ث ا��L ج 2N1 279ص

-�� ج 3��O�958ص 1ا����م ا� . ر يف البلدان الغربيةقد تقوم هيئات إسالمية ذا الدو- 4 ج - 5�� 326ص 16ا���وي ا��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

19

@� ��'C� �L��<� �)# �*� K ��!�,- ��#��%�� ��&S� 9�&c ��= 7%� �+� ��= �® *� ��i!���&)Q�<1 2�c �x��&'�A� �� ��<*�A� �#��2

b�!< E/�G� ��6 � ��= yx\A� q��¢ k9�'%� � (�Q �U'%� ZSc U'X� 2I= M��* [�= N��C3�� � U'X� U��C � �\

4� �+ �)# U'X� U'C� U'%� ZSc �&�= [=�A� �I)Q ���=� K ��5 (=�A� � - }�D 2�c� WQ�!� \��� �Q (=�U'%� � W�&Pc �- �&Pc U'%� �\x Zm�Q �4`�&# ���'�A� ���=�� u"� Zm�& �4'C ��Q�!� U'C � �\�

��/3� ���=�� 7C K �I= nm&Q U'X� �&�= 9�'X� 2I)Q �/G� [�= U'C� WQ�!� �C- §�m��� �kI= � ��- �c U'%� �\x �3 �4'C Z!S� �Q U'%� �)#�&=�p ��k� �+ �� ��.�3

������ E/�G� ��6 � ��= yx\A� M��* 9�= �&'�A�W)Q�|A� 2�C �= q<'� F�)&�,� �)# U'X� 2I=4 K� ���&S� 9�&c �-

��C�Q �#k 9�'%� 1�mSTR ¬� �0 � � ��# U8 ���= ��&S� ���c- � Z# U'%� +��� WC �D �O�� 9��� >|<� k��C3�4'C M��� �4`�&# Y�&�Q U'� �- ZSc �4x � ���mo� K �S<�� ¥ �� L�*�� �4`�� �C�� Z' ©S�- 2�c�

�I)� �- �&�� Z��� �- (O��� ��= ���mo� �)Q��T �+D �4x�C3 �& �4� �`&Q ���4�� �4`�I�&Q ���= � 2�c� U'%� Zm�� ¥ �� L�*�� �4`�� �C�� Z' ��#� F��� K ���V,�4`�&# � �4x�C3 �& ��<*�A� �#� 2�c�

�4'C� ���mo� �Sp�� �� �)# �- �SC�� �=��� �- ZSc �+ ��� L�*���4� 9Mk��5 ���J�c� E/�G� ��6 �

�C- 2I)# 2I)�� U'X� �- �&)Q�<� ��= �4�)A� yx\A� �*� K� L��<� �)#� U'%� ZSc � W4mo� ��i!�@� ��'CR ¬� �0 R �4'C 2�Sc W4��i�A� 9I�� k q&)O 2�c K� 2I)�� k ��� ��A� 2�cR ¬� �0 �

����4� ��Mk �# U'%� �m� �4&Q � �k�c ()Q�<� �&Q���� ��4x�C- � U'%� �)# ���I��# kD U'%� �4`�I�� k ��-�&/ [�= q�� �- y*� _���#k� K �4x �&/ [�= qc� �A ��3 ��&����(�IA� 2�c �x� _�`��k� K �x �(����� � �x�

�4� ��Mk U'X� U'� ��'� ��- ��#�V�- ���-� W&Q�'� 2�c ������8 �`*� �&Q ��i!�@� �&), �#- ['C� � �-U'%� K �=��<# a!��� U&'V�� K �4x �&/����6

��9�!� E/�G� ��6 � �� ��� �)# U'%� 9�I K 1�C�� U`�4�� Ux��= n*���� �Zm�� ZSc� L��<� �)# ��'� �4&Q �����/��

L��<� �)# W4��V�A� �&/ >��, ������A� 2�c R ¬� �0 � ��4x��CD ��T�H�Q �ZSc W4mo� �C- a* �

- ج 1�� 326ص 16ا���وي ا��

-ة ا����م ج 2"� 50ص 1�

-ص 10؛ ا�+)��6 �ح ا�8;ا�6 ج 100ص 2ا,!#��ر �+�� ا��$#�ر ج : وا�� أ�H6 644ص 4درر ا����م �ح ���� ا����م ج 3

294 -

4�ح ا��Eج ا� � 346ص 2-

ة ا����م ج 5"� 50ص 1�

- ج 6�� 326ص 16ا���وي ا��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

20

U'%� K �=��p ��+ ��Q ����¡ ZSc� �=��p �)# a* �D� ���`*� �&�Q ����4x�C- �(���� �+ � � �&�+ � �[`��� �u�c �F��m� �x�� ���h'� ���=�� K ��/�� � U'%� K 2�/�� ZSc �4'� �O��# �4`&�= ��`p- �D

�*�� �4x�C3 �&�QL��1 0�'^� �

¼'5 �D U��V�� (x� �`�VS� �� 2�%� K �&D �mA� (�S�� �\�� 2��c3� �\x �� ( �`:� �4&Q n*��� Uj Zm�� U�"� [�= ����� �- kD W4��V�A� �&/ >��, �x ��t U&'e �D 9�mo� �!P� �s ¬� L�p �� U�= �

U'X� 2I= � �� ��A� 2��,��R ¬� �0 R � ��� �)# U'%� 9�I [�=2 B�� �= �� �jρρρρ 2�c ��- �' W# U'C ��

¬� ��) �&�)Q �4`�&# 2�)� U�Q �# �&O��T W�8�'3 2�c� 1��`<� K ��)T ���#� �4'C 9�I [�= �&� �&=�� ��'Q ���S�c U8� ���Q �`4�'� ���� ¿ 1��S� �283 À2�c �9�"� �&�= ���#� �T��`<# U'%� 9�I [�= �&=�� 2�Q �'

�� �� 9�f�# ���&�� 9�� ¬� �4J- �4��� �4�= U�= ��'4 ���#- �j U'%� 9�I [�= �&=�� 2�Q� 2�3� l��%�� [�= �|)� ��Q �&P�� �\x ��m/ K ��V�m� k (���� l��%�� ��G�� �� Z�- k ��- ���A� �#� ��= 2�c

���- U��V�� �t K �- U'5 �- ��c U'C K �+ ��� �U�) ��4�� Z� K ��E# l��%� �9I�� ¥ �- U'C ��� 9I�\� ��G�� �

�I��# 2��� �&*�T �'���- U'%� ��� �)# 9 �&=�p ��k� �+ �� �� �c.5 [�& (#- �#� 2�c Z# R ¬� �0 � � 9��@� �`* �� ��A� �I�j �x����6 �®4'C k �.�,� ��' 9I�� ¥��.7 2I)� 7C �4`�� Z' ��� ��

U&'V�� �� ��m�A� Z!S U'%� ZSc� L��<� �)#8 - �)# �4x�C- ��� K a�� �c ��3 q<'� ZC��� �� ���� U&'V�� �m&Q U'%� 2I)&Q ��&�= U'V&, ��- ��&S� 9�&c�9 ��)# ���I��# kD U'%� �4`�I�� k ��- 2��� k� �

#��#- K ����+ �\ �_�P�� �� �S)p Z# �_����,k�� U��V�� �&�Q ��&����� � Z&�� U'X� �- 2��� k �\���Z��A� 2I)# 2I)�� Z&���� �&�= �- � U'� �c 2�3�� ����� �V�mA kD N�m�� k (����Q �nO�� �4`�&# $���Q�

U'e �� U��X� �D �Q�� Ux���Pc K ���� N��/� U'X� U'C 9�I 9�)# 2��� 2;� �- �®P�- (�#¬� U'C �= U`Q�I=� �&)O�� W������ � +��� k 7C K 1�H��� �4Q �

- 241ص 9اR�"�ف ���داوي ج 1

- ج 2�� 326ص 16ا���وي ا��

-3 'B �، <�ل ا*� ا�����ه�: 9/554ا��;ر ا��)�N ,ا��+#�;ة و U#ب ا����Wأ �� AX! �� '�H�6 , U6N.

-4Yا ا��Z8* د6 L� [Y�* ر"]، وإ��� ورد�� �� آ#L >��� أ���A ا[ 56م ا������ *���م �� ". Lج(روا_ ا���آ ����) 18ص : 1ا��9#;رك >�` ا�"�

_ و<�ل�Nر<��' : وaري وا�Z(ا�� L8(� �<��X A���"� `�< A�Bووا ،��< A� b�� و��$�Eط ا�� `�< ��6� �;d6 ا��"� e��W ا إ4)�دZه'��� .وا�aرآE' وا��

-ص 10؛ ا�+)��6 �ح ا�8;ا�6 ج 100ص 2ا,!#��ر �+�� ا��$#�ر ج : وا�� أ�H6 644ص 4درر ا����م �ح ���� ا����م ج 5

294 -

� ا������ ج 6��� 194ص 4�

- ج 7�� 0ص 11ا���وي ا��

- 137ص 10ا��()' ج 8

- ج 9�� 326ص 16ا���وي ا��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

21

�T� �D ��- 2�c �4� ���Q ��+ �4`�Q �U'X� 2I= [�= ��Q�!� 7(#�)� �#�R ¬� �0 � � U'%� �- ��&�e� U��%� 7C k U`�C �x �°D ���� W#����1.

z����S� �� �)!� �`* [�= ��Q�!� 7��� �-� zU&'V�� �s&x ��c K �)!� M�� Zx ¼'X� U'C �- �p k �+D Y��� �&�= ��� U(O��� U'V� 2��3� q�/ � �&Q ¦�"� �� ��� �+D ��-

�+ �� �`4J� a�� z���V* ���)� �� �- �Sx\� q�/ �D �P��� �- ��8 U'5 �- ��� M�� Z`Q ���`�*k�U���c- Y)S ��= �\x� �N��C3� U`��/� �

b�!< E/�G� ��6 � � N�o� aQ�� k U'X� U'C �- �D N��C3� yx+ �)Q�� �4 �- ��c �- ��8 U'X M�f&Q �(O��� U'C

(�Q �1h�)A� yx�\A� Y)# 7Q�� �D� ��P���9�'%� � � � ZSc �� F�m�A� (O��� [�= U'X� U'C ��= �+D U'%� Y�� �� 1�H�Q k ��3 �c�� 2��« ��Q��� ��� �+�Q �&��8 1�� U'%� 7c�& ��8 U'5 [�= �- ��!�"�

7Q��A� 2��« ���(���� U'X�� (O��� �P��� 2��« 7Q��� �t �4'C U'X� U'C �+�Q � U'C ��Q��� 9�=�W`*� [�= ��'� 2��« U'X� �2�3� �yx\� �- 7Q��� k E!/ U'X� U'C ��'� �- ���(���� � ��Q��� ��'� �-

� �`�~� yx\A 7Q��� �t ��'� ��- kD ���`�~� �C- yx\A ����� �\��� �+ (O��� Y��� 1 �m� �\x K� �&Q�o� ZH�"A� N�/ aQ�� k �+ K U'%� U'C� W4��i�A� WQ�!� [�= 1 �m�� U'X� ��k� �3 U'%�

����2

��X� � �&p�C (�Q ��®�`�� �A�= ��� �D� �"��# U'X� U'C Y��� k U��V�A� �'� �� ��� �&�= [Pc ��Q�#�=��D (O��� aS�� �x��� k ]�I�� ����&S � ��`�*�� �- � �A�= ]�I� ��� �+D ��� �\x ��� �+D ��- � [Pc �+D �\x

� [�Q- ��� ���`�*�� ��- L�ST� ¥�)� 9I�� �4� ��A� 2�c L�ST� Zx�J� 9I�&Q� �� �- 7Q�� _��, 9I�� _�P�� �3 _��Q@� a� �\�� ���/ �- ]�I��x�* ]�I� � � ��c� U'5 Z# � [�= _�P��� U'X� U'C �&��o� K

n&Vm���3 ������ E/�G� ��6 �

U'C aQ�� �&'�A� ��=��C�Q �#k 9�'%� 1�mST (�Q �(O��� U'V� N�o� U'X�R ¬� �0 � � U'C �+D� �* ��'� �- kD �Sx\� q�/ �D� �4'C Y��� �- �C3 �&�Q U'X� U�)� Zx- �&Q q��¢ ¥��&# � 2�c �E"�

X� ��� �+D U&'V�� M�� �°D (4i�� � �p|"� ¥� U'C ��Q _�4�)� �p|,�� �&��= �- ��`�*k� Zx- �� k�= U' �t� �4`�� �.�� �+ �3 ZH�c 2�c 7Q�� �D���4

-1 � 125ص 2ا�+*' ج أ���م ا��.ن ,*

- 639ص 4درر ا����م �ح ���� ا����م ج 26� ج - 3;*�< � 34ص ���3�� ا*ة ا����م ج - 4"� 50ص 1�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

22

��� �� ���R ¬� �0 R aQ�� U'X� U'C �E# �S'� �<� K2��Q N�o� �� � [P�� � K �4'C �)S"� �\x �C- � U'C �D �#��� �U��%� U'V� N�o� aQ�� U'X� U'C �3 Y��� �Q��1

���J�c� E/�G� ��6 � �� ��A� 2�cR ¬� �0 � �¬� �0 ()Q�<� 2�c � ���`�*� �- �- U8 ���`�*�# [P�Q 9�'%� �� �`�*� ��

t ��c [�= � � �- E!/_��"Q �� ��� �\x [�)� K �� �- �=��D �- ��, �- �#��� q�/ �4Q � yx+ �� Z4�� ��� �D����= F��m� �x �\�# q�E�,� �4&Q U'C� ���� ¥ ��t Z4��� �&D¿ ��� ��A� 2�c À� (O��� ��# �+D n&V� �\x�

�4'C K E!/- �c 1�P�� �� ��t �- � ��# �- �4'C K E!/- �c ��-��#�O �\Q ��4x�C- � ¦�"� �4&Q Æ!¢ �-��`�*k� �&Q �(����� ���`�*k� �&Q ¦�"� k �4&Q Æ!¢ �- � ��- q�¢ �- �x� ��`�*k� �&Q ¦�"� �4&Q E!/- ��Q

�\Q�� �4'C ��� �S<� K y����� ��&c �� �4xk�- �- (�o� [�)A� ��&c �� W,�&�� �# 1�P�� �� ��t U'C� �\Q��Y�� k� �"�# y�)�� k����2

��9�!� E/�G� ��6 � (O��� U'C �# Y��� �j kD U��%� U'C Y�� 9�= ���� U`Q � �`4J� 2��� �+ K ��#��%� 2�c � 2�c

����c �#�R ¬� �0 � � �\x uS8 �+D��k� � �� U'C �# Y��� k �4&Q �4'C Y�� M�� k ���Q����3

2�c�U&�� �#�R 0 ¬� �� �L��D k� ��, �E"A� K �'� ¥ �+D Z4= �� [�= �'�T ¥ ¦�"� �`&Q ��`�*���®���� �- ²��`�� �`&Q ��4

�����A� 2�c�R ¬� �0 � � ����8 �� �# �c-� ���# (=���� K ��4'C � ��:�� �[`��� �yx\A� [�)Q � 9I�� U��V� �\&��T� 2�S�� �4'� �&D y�'� ��9��@� �� .�5

0�'^� � �� ��- 2��� �- kD I�I= �+ �SO Z)� ���`�*k� �&Q ¦�"� �� � 9�)# �`4J� 2�c �x n*��� �²�Q��� ���

3�� ��h�)A� �4H3� �C- 2���)# �&�'�# �f`� U�Q W4�"A� �� 7��Q �# Z4=� ��:�� �� dC �� �U����-� � ��-�x�:Q Y��� 9�)# 2��� U'%� �\x ��Q �9Mk n&V� U'C�c � Z# ��&=�p ��k� �+ �= ��[�& (#- �#� 2�c R

¬� �0 � �(=�<� Z&�� q�¢ ¥ �� �4'C Y��� �- �C3 ��'� k [�C 9��@� �`* �� ��A� �I�j �x��6 �A� Z&c�4) � �93�� F3� �� W#� 93� �� W# (O�A� 9�)� K ��<T ¥ ��D �� [�= ��T 2�c z�G� ��<T q&'Q

��&Pc �� [�= �\x� ��&Pc�7 �#��fQ �N�c�A� ��)�� �i"Q ��4Q U��%� 7C K ��= U&'V�� �E# N��C3� 2�c ��- ����c �#� ���+ �� �#��fQ R ¬� �0 � � �� �Q�c�� ��'� q&'Q W4mi� 9Mk �4'C ��Q n&V� �t ����+ ���

- ج 1��ح ا��E136ص 4ا�

- ج 2�� 172ص 16ا���وي ا��

- 137ص 10ا��()' ج 3� ج - 4� 288ص 3إ>Fم ا��5<+

- 241ص 9اR�"�ف ���داوي ج 5� ا������ ج - 6��� 194ص 4�ى ج - 7���8' ا��� 120ص 410)� ا�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

23

¥ �D� �i"Q ��A �\� ������)� K N�c�� U�"� k� ��- q�¢��1 U8 �&�Q �4�"A� �&�c3� 2�C K ��-��- �&D ���<� �\� U��%� � ¥ �+D U`�-� �9�,@� ��# �t K 9�'%� _kvx aO� �&��mÉ ��x ��\�� (�S�&Q

1�P�� 9�'C- U� �'T �&�'�# F�c- U`��'C- ��mÉ ��V&*�T ��'� �- (�S�&Q � Zx�"�� �)� + �" 9�I@� �D9�I�k� ��4O� � �D �`&Q q��iA� 9�'C3� � 2;� R � - �4&Q– �x ��"Q� �9�'C3� �S&x L�&O� ] �`�� 2�mC

��S�� Zx- W# $��<�� �c���� Z# �9�'%� W# �+� < ��6�2 �N' d�. e�\=� �6��2 f_ �!. �!��� �N' g( H=���� d�. �h��c�S�� �

�9�'C3� 7&c�T �`* [�= �\�� ����#D ��= ��&)� �`* �D U��V�� [�= ��= �- K�. W# �. �<A� ��-�9�'%� � ��c K �`���- �)!� �� �- �+ K �)!� k� ��`# �E# �Q U&'V�� ��= K �- 2�3� ��)� K _��,

W4��V�A� W# ���I n&Vm�Q �9Mk �t U&'V�� ��= �7�)A� >�<� M��* 9�)# �|)� k� ���&# �4� L��<� a� n&Vm�Q– WS�, �4�– � ���c�)�A� $��C d�% �`�- ���)� K Z�3� �D� ��+�����= �4&Q kD �x ��� (O�|�

�+ K� ��£�e ��&S# L�<� _�*�&4&T �#� 2�cR ¬� �0 � ��� kD �`�� 9�� k ���)� �- �`? �+D� L �<� ���CZ&�� �m/ �� kD ���!� �`# _�Q�� L �<� F��@ �`# _�Q�� y*� �°�Q� [�� �S*��� �� �`# _�Q�� �- [�=

(��)� F�*��# 2�c �� �&��)� �S*��� K �`�/�- �c� U`)&� _��)�� Z# Z�A� �`&�= u��T�¿�I�)A� À �`�)�Q<� U��V�# kD 9�� k _���#��P�- Z�)� F��@� �+D L �<� F��@ y*� �`# _�Q��� L � � �P�-���Q K Z�3�

I�I)� �#��� K 2�c ¬� �3 �c�)��# �4`"��- [�= ��S*�- �� �x �`S*��� ���c�)�A� [O ���)�} ·��Ã'·T �¶- ¼k¹DUÃ'�µ� Ä��·�·T �·= ²1· �·fºT { ¿ _�"�� � 29 À ������ �+D� Lh�A� ��� u#�. �- �1 �f�# ���c�)�A� (O��T �+�Q �\�

����� �k�# ��C uS8 �Lh�#�+ �{� ��4o� K 1 �f��� ­��, � ¬� ���C �� �4P�� �- kD ­ � �2

�� ��)�£ �`4J� ��� 7�)� >�p �- Y)S� ��= >�p� ��= M��* 9�)# >�<� [�= ��|=k� ��-���)� K 7&�)��+���� >��<� K Z�3� �- n&Vm�Q � � ¬� 2�, 2�cρ� � �®V»�� kD ·Wº4º�"4»� W# ÂIºH�·* n»�Ám�

�®��·�·C ¾Z·C¶- �- �²�¶�·C ·9¾�·C �².�·p kD U¹ º.��p [�= ·��4º�"4»�·� �®��·�·C ¾Z·C¶- �- �²�¶�·C ·9¾�·C��3 �= � �iS� n&V� K� �4= �=τ� ����u.�p �� �� >��<� ��= $��%� a.��4 (`Q N��/k� �)� + �"T ��)� �� >��<� �\x�

�SV�"� � �- k�C 9�C �� kD ���)� Z� K >��<� �S�=� ��#��%� ��= yx\A�� �UH�A� >�<� ��M�*- N��C3��U&�� �#� 2��� 7&�)�� K� �����C ZC-R ¬� �0 ���� � ¬� L�p �c� ]��� aO�� Z� K >��<�# 7&�)�� ���S)

B�� 2�c �4� �# W#� ��&# [�C ��S)� �&Dρ 2��Q �9��C@� uc� �&D u'p �c� �#I� u�# �=�SP� � (fC(��Q �# [�= (.|p�� � l&C (�V4Q �#�C }"SC �D}�"SC�# [�= u.|p� �� � ��Q � ��� � 7&�)T�

�=h��� ��"��� ���)� �Q ��V�mA� �- �*�%� �- 1 ��P� �&D �=�T �c ��- >��<�# �x�t� ���I�k�� q�'A� ��= }��"� ��� K� ��4��# �� (`Q �`=�# �D ��- �&�= u.�p� �T-��� �� �� �* ��)"� �# ¬� �S= �|p��

�# [�Q-� �0- 9��@� ���+ �>�<�� a&S� �V� [�= �4`c��T� �+��5.

137ص 10ا��()' ج 1 155 - 154ص 5���29ع ا�Y#�وى ج 2�e. 634ص 43)� ا�#�Zي ج 3�W � . و<�ل �9�e ا��$�ري ج 4�W2 970ص � ج 5� 387ص 3إ>Fم ا��5<+

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

24

� ¥� B�� �- nm��� >�p a&# �= [`� � �#�* l��V� ��#�8 ��" ����¤ a� nm� k �+ K �� ���� Z4J� a&# K� ���0 >�|p�l��C� �L��SA� >|<� �- kD aH�S� ��4Q 2�� �� �®�S= L�# ����

��&)� �`* �D _�f�� >�p �\�� �Q�� ���)� K IH�* U&'V�� >�p �- ���o�� _��, 9�'C3� 7&c��U&'V�� ��= K �- 2�3� ��)� K � ��Q ��\ ��xE��� W4�"A� ��8 Z5 ��'T �- (�S�� �`J� �\x� k� _�P��

9�'C3� 7&c��# ��# �4Q ��'�"� y)� [�T�� y� � zU&'V�� �s&x � ��c �`���- 7c�T �� �`J� a4~� ��'� �- �S,���

"� �\x [�= �#�*��&Q ����� �&�� �mH�m/� a4~� q��)�# -�#- 2�v � Q�_ � X�&��� �

��3� _�`�Q �� 1 ��¤ �=�4f4�� ��'��SH��P��� 1��)� �&� �t �&4�= �",v��'���E# �)��<� _�`�Q a4��� 2M���� �� �'���- K W4&�4� ��)� �4&Q�)��<� 9�'C- ��&# �D [)"T ��`H�4�=� �&��,@� �&Pc3.

:�i��� ����*&� �j�T � abb4~� �bbb&H ���"C ���C W"C ����� +��,3�

a4~� �&H� 2�3� yH��� ����"� �0- (�= ����� +��,3� a4~� �&H� (��b�� yH��� �(�&CI� [�!m� �Sx� ����� +��,3�

9�b)� �b&�3� ����m� �� ����� +��,3�

��=�"A� 9�)� W�3� �W"C �45 U&�%� �S= �&"� ����

����a �:�k )*�+, � W4&�A� �� _�P=3� �� Z&��� _����,�# �&��,@� �)��<� K �� ����� ��0 �� �H�P=- Z'Q ��mi��

�&��,@� 9��)� �� ��/- L��Q K 1� ����� ���4�� F���#� � a4~�Q �����&%� ��&)# �F��� K �- $�<� K ¬� ��� �����)� �&�= (���� 9�= (4�= �|<�� ���« ��

�&4&:��� �)4f�� �- �&#I%� ��'�� �=�

Z�� k _�ho� �� ��= a4~�# �*�� _�`��� �D �Q�O@�SQ � ac���# ��� ��� L�<�# U�)� W# a4J� ���'£ _kvx� �_�`��� �= Ux��=����� �&Q 7S!T �\� ac��� �mC���� 1�mS�"A� ��±�� �� _�`����

Z/�� �4&�� (x� �)��<� K �� ����� ��0 �� _�P=- 1�= �� ��'�T a4~�# _��Q� �4H�� ��J ��*��t3�# �+ K �x ��c �mT� a4~� �D ��T �� �&��&� ���P�� [�= ��� ���T� 1�V�A� ��k���&S�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

25

��= �4H��� ��f�� �`&D a*�T ��3� K ����� Zx- �S� �� �&��Ê �� ��'�T _��Q@� � �<�"A ��J ��*� k�mTk� �&��T w�C- �+ K ���i�"� _�P�ck��

�- �"Q��A� u"&� Z��'��� 7&"��� �x Z�3�Q �a��~� �� ��S, ��� a4~� �\x W# ��&8� ��� ��*��Q���� >��p U`&�= 7S!�T �� ��/3� a��~� _�P=- �� _�p �A ��\S� a4~� �\x ���P= ��Q �\�� ���P�� �-

�4H��� ��`f� �&Q�OD 1�c 9��� a4~�Q �a4f4� (,�,3� 9�:�� �`�mQ �4� ���P)� � ��`T��< �)�� ��`�&# ��&"�T¥�)� h= ��3� _�`�Q W# ��m� ��"¨��

���a� �:�k�9 %��J4 ���l � ��"&T � �!SP �&� � u)O� �� � a4f4� �"&H�� �4`A� �x _��Q@��

��h� �- �&T����)A� �'S<� �- qT��� h= W���"A� �� ��s,3� (���# ����� 1 �� -�ST� _��Q� �4H��� ��f�� _�P=- �C- y&�– F���# W4&�A� �� U`�� �– [�= �`&Q �& �� ��s,3�

�`�= 7#�, F��* a4f4� ��� �- ���)� ��- �¡ k � 2�'pD� ²�� �� ��)�� �\� � ��f�� L�4�*� �D ���)� ��- �¡ �� ��T �- �P)� [�= u�'p- �� ��s,3� 2�e

�*�%� y"C �`<�# WT�� �- 1��� Sc �� ��f�� �D ��X� �_����,k� �<c��� U�T �t�&m� ��,- ��c �D ��f�� u���T [�4Q �`H�P=- Z

_�P=3� �C3� 7&�)�� (��|'k� ��h� 7��. �= ��f�� _�P=- �D F��J� 2�, D ��)� �t�&m� �)#�

���"A� �D Z,�T �4� a4~� ac�� [�= ����� �<�T �t�&m� [�= ��Q��A� u¡ �+D� � K uS� ��f�� a!�"T ¥ �+D1��Q� �`� �<�"� �D 2�v"� aQ�T �C��!A� �E"A�

�Q�� a4~� _�h/ � _�4�= �&D [=�� �\� ���"� a4~� �¡v� �D ���P�� Y)# 2�e� W�'���3� Z/�� ���� �� �4P� �j �)��<� _�`�Q a4� �- a��"� ��)� �\x 2�/ �� �`:� �\� �D�

&� �� ��4�)� ��� ��4`* �/� 9�'C3� �E<# 1�.�iA�� ������� Zx�"�� 9�= [�= ��C �� ��`:� ��� � � ��m� ���# U"�T �� �",vA� �� ��t a� ��� �\`# 9�&�� ZxvA ��&=�<��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

26

mH=�I S��<1= ��#�� H����� $�&6 n+2 X�= 2�c �4=��� ��)p3� [,�� (#- �D ���, K��� � ��)# ��- ���Q �)S�� ��,� �4'5 �P��Q _�P��

�&D (�- �+D U`Q�Q � +��� k 7� U�'T a��� k ���Q "1�

��D k �� ��S� K W4�"A� W# U&'V�� ��� - u&S�T �D ()"� �D� �y*�� �`Q �# kD y*��� U�� k ��*� �\ �1 �!o�� �&4x3� ���t K ��3 ¬� L�<# U��X� �`&Q (P�T �\x ���, �4PT �� �#���� Z� +��� y

�`��ID� �`�&c��m�� 9�'C3� � ���S� W����# 7�)�T ��/- ��- �`��� ��`"�� �)��<� 9�'CE# 7�)�T ��- �\x ��� ZSc �`H��&�,�# U&'V�� ���� y�!� �� ��!o�� �&������ ��A�� �_��*@� �`&Q WST ©&�� ]+�° ��4�=��

�<� zL���m�/k� Zx- �&���� [�= y&�� �lVS� Z5 (x ��3��� ��£@� 7H��� W4�"A� W# (=�� �<� (�S�� �����# �A �T���m/� ��"�@� ��- Z� K ¬� L�p U&'e �-�

�+ \S�� �7H��%� ��T ��h� ����fx�9��!� ��� = K U&'V�� >�p W4PT [�= W4�"A� YC (�S�� �4��Q�� Ux���a� � >�p 2���,� [�= ���

��)� �= U&'V��� �®)ST >�<� �"�� k ���)� �"Q �D [�C �(��3� � >�<� �\x �= 9�'� 9��T �c����ID� ��&=��<�� �

W4'X� ���T �- 1�P�� U� ym�T �s&x [�= W4�"A� $��T� �"�� ��T 2I)# kD ��I)�� k �x��)Q �� �s&��U �9�'%� � K ��� � � ym�# ��+EA� ��!�"� ZSc �� F�m�A� (O��� M�*-� ��Q�!� �4'C �+D �'�

���i�,� ��3 (O��� �\x yH�� �I�j ��'� U&'V�� �\x yH��� � 2I= �- (O��� 2I= WQ�!� �& ��- �4��U'X� �\x 2I= �4� �&�Q �SH����2

�X� �&c��m� [�= ��%� (�S��W4'���- ��Q � U�)� Zx- �D� ���D� �1�P�� K >|<� �� U`&Q >|<� Y���� ���� [�= �P�# a*�� 2�`J� U&'e �- y� �Q �U�)� Zx- 1 ��<� [�= �&�E�� a� �\x ��# ���c

�`=��<�� U&'V�� 1�'Q [�= ��`&Q �xI� k- (�S�� U`�&c��m� 1���M �D �`# Z���� Z&S, Z� �D� 1���M �+ ��� � 1��A� (�Q ��®�#- �\# �E# �Q �Ux��= �1843 �9�'C3� ��� ��� � �- W4'C ym� M�� })� U'X� ��)T M��

�4'C �&�= [=�A�� (=�A� �� Z� ym�� �- M��� �C�� ��mo ���-�� [���A� K�� ��4��i�A� U'C ���4x�C- U'VQ W�* � �+ ��Q �/G� U'� ¥� ��#� F��� K ���V, ��c � M�� k� [�= ����T�Q �=�� U'C ��

��\�� U'C����3 }&#�<� ]��X� }�� K�� � $ ���� �)4�� [�C �4x�C- U'C \��� �Q W�8� �D �4��V�� �- M��y�!A� K ��c $��� �`: U'%� [�= �4`=�4�*� [�= W&O�c �&�T��4

� [�= ��`p@� �"���+ 7&8�T� �&Q 2�/�� ZSc U'%�#�O� � �����A� 2�cR ¬� �0 ���� � �)# a* �D����¡ ZSc� �=��p � ��`*� �&�Q ����h'� ���=�� K ��/�� �U'%� K 2�/�� ZSc �4'� �O��# �4`&�= ��`p- �D

ى ج 1���8' ا��� 150ص 410)� ا��L8، و<; . 644ص 4درر ا����م �ح ���� ا����م ج 2�< ��� 'B��i ا��Fد وا���U ا����9"(� �6� B' ا���;�� >;*�< �وا�� آFم ا*

ةW�+أ�5ا�)� ا�� 'B �j� . ��5ن ه 228ص 5ا��)#�` �ح ا��kl5 ج 3 379ص �4()' ا���#�ج ج 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

27

L�*�� �4x�C3 �&�Q��1 �&�= _�P�@�� U��V�� ��= 7&8�T �- h/- �c� �9I- ��)� 7&8��� �s&x ��=9I- ������ �`* �� �\� ��)� �U�"A� U'V4� U�"A� �t (O��� Y���T �\�� �

9�'C3� [�= ��`p@� W4'X�# ��� 2�c 2�S� >�p �`Q U&'V�� �V� K �².�p �'� ¥ �D� ���Q �U'%� ��� �� N��m�k� �)# �+� �'�@� ��= W4'X� ��*9�'%� � K _ ��� � � �I= �)# U'X� 2�c �+D ��-

U'%� ��� �� ���&c �)#� WQ�!� �C- ZSc �� � ��� �� ���&�# 2I)�� ��3 $�m� �Q �4'�&# u4'C }�D ��c@� [�= � ���� ��'� k ��- �4� U'%� _�<�D [�= � ���� ��'� k ��%� �\x K� 2I)�# ��I)��� U'%���.�2

���4�"A� �`&�= 7��� 7&c�T �s&x �D �4`A� 9�'C3� aQ y,�� �j �x� ��/� U'5 �� �`P�� a�A �+� ��' �n&Vm� [�= (���� ¦�"� k ��� �D� Y��� N��C3� 2�c (���� yx\� 2�3� U'C q�/ �+D � (�Q �

9�'%� ��� � ��x (O��� ZSc �� U'X� U'C 7��mT 1�H�Q� ���- ��- q�¢ �/� ��c [�= U'%� �\x ��= �(O��� �� _���#� U'%� �I�j �x U'X� U'% (O��� 2�Sc� _�P�D �3 �P�� � �&�Q U'X� �- ���`�*�� ­ ��-

��'&Q U'X� U'C [�= (O��� $�m� ¥ �+D U'X� U'C Y��� �- �/G� (O��� �'4A� ������3 K �*�� �- 1 ��O ���z(������ �SP�� ���f� ���4O (����c �<�"� U&'V�� �s&x

��4P �&C� Z&S"� U&'V�� �s&x K (������ �<�"A� ��*� W)T �D �'� ��+ �D �*�%� 9�= Z�3�2��� �- �)S� �Q �U&'V�� ��!o (������ �SP�� ���J�� �Q �# kD y*��� U�� k ��`y*�� ��(�S�� �'� �

U��V�� �_��*D �")T �D ��v� k [�C �>�|pk� �\x q&�'T �S�=k� K \/3� �®P�-Y���# ���- [�= ��)�� �

z�� �¨ u��� � �`�4&c �� �S"� ��'T Zx� z���mo� �Q��m� W4��V�A� Z&4e M�� Zx U�)� Zx- ��= ���,� ��R N�/ �)# U��cR #��� [�= �*3� \/- M��* ]��e �� ���3� �� �D

� ZxET �� �`&�= 9���� �� ������ 2�A� u&# �� $�M - �&�= ��¨ k ���� � ���- L�&O �D �;� �+ ��# 2�����\x � ��k�� ��T �= If)� �4`A� �

HT�6_ 7�9 o\NJ p�q�, H����� r1] ? ��_ � >�"SA� K ("/�"�R ¬� �0 � � ��+� ��- Z&� �&�Q �cM _�P�� �= \/E� ¥ ��- ¬� �0 $��"� �=

M�* \/- � ��� �D� 2�A� u&# 2�� �� ������ \/E� k� y"�� �- � ��3�Q �"� yC�� ���� _�P��# (��#� �� � ��� ��)T ¬� 2�c�q�)�"&�Q �&�t ��� ��� ��� �U,��A� [�= �\�� �`:�� UH���� [�= �\��� �*� ���

�&Q � �'� ¥ �D �+ [�= � �fs�,� M�� [�C U'%� K (O��� �I�j �& ��'� W4�"4� Z��= ��3 (O���� y&m�����4 ���� k� ���t� (O��� W# ��c��� U`�'� �#��� [�= 1�*3� \/- K yx�\A� �p- N��C3��

�*- �D� [��� a� 2�A� u&# �� \/E� �- (O����®�*- \/- �� �&�� �E"A� �\x K Ux�:� F�Vm�,� Z)� ���M

241ص 9اR�"�ف ���داوي ج 1 644ص 4درر ا����م �ح ���� ا����م ج 2 639ص 4درر ا����م �ح ���� ا����م ج 3 4ص 15ا���59ط ��9!9' ج 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

28

�%� 1M��� �= ���� UJ K U&'V�� [�= � ��X� � K� ���#�= �#� ��+ R ¬� �0 R (O��� W# �c��Q�`��� �U'X��� � �1�=�� �#�*D� ������ 2�Sc U'C - ¥ �\�� � �M�� �- (�S���¿U'V4� �- À�`��k U&'V�� _

�&Q F�T � �� �3 M��J� (�S�� �\� �- �0�� ��+� M�� k �- (�S�&Q �4x�C- �� ��c� �&D ��`� �- kD ¦����#�=- ���VS, ¬�� �:� �&Q� (O��� N�É U'%� ZSc �I= �U” .

��A� (�)� n�Q K� r&�= �&<� R ¬� �0 � �(Mh� 2�c � ���m/ [T- � �' ��&!=EQ ��c �D ��4 �4`&�= �+ W)�� ¥� ����m/ �`# 7�)�� ¥ ���Q [�= ��*- ��!=EQ ��4� Z* [T- �- �4`�&# U'%� [�= ��*- ���

2�c� �# n��m�� [�= �"� k� �+ �� a�£ _(p �- �&4%� �S= �&<� 2��Q ��i&<� �&Q q��/� �� �\x�D �)� + ��3 ��� �+ a�£ (4i�� �`&���� ���T _�`�Q �C- ����= �#� �= ���� �� Z4� 2�3� [�=� �1�p��

[T- �� ��*- ��S�!� 1�P�� �- L�+� L�p ��� �Q�= �#� ��= ���� �4� �&��� �� �`S�!�� ������ �S�� ZS�� ��� ��- ���mA� ���� K 9�mo� �� U`&D����1 �D 1�p�� �)� + ��'� k ��- F��m��W4mo� �� ���"�# ��� � Z)�

2�A� u&# �� $�M 3� �`&Q a!��T �� �c�3� K ��5 �°D ���mA� ���� K �*3� 1�P�� y�. �� ��+ �� � Z4J� �&p�C K� � � (#- �&<� �= ('X�Q �)* ( �)¨ [�C �4'�&# (Pc- k W4��V�4� 2�c ��

!� �#- (O��� �&�= ��*� ���C h�=� U)� �4x�C- �� �S�. ��- ��\� ¥ ��3 ����'� K 2�c Z� ��- (��*�J�� y& �� $IT�� �- � M�� �Q �4��X� ��� �'� ¥ ��Q �p�)� �= ���<� _�P�� ��'� �- �+ M��* K (f&���S�

9�mo�����2 � K �# �P�� [�C 2�4=3� �\x Z�A ��c� Y)# ¦�Q � ��- F��m�� a!��� ¥ �D� 1�*3� \/- ��Q ��<��)

��3� �\x �� �c�M - Zm�� ��&Sm� U�)� �- ������ ��� �c U'X�� �L�!��k� 9�I [�= Z&� �Q Z4)� �\������' �`P)# n�m� k� �)4�� � (4�&`� �&`��� �h'� ������ K�>��<� �� ��� � ���� 2��� �- �

# U'C- k W4mi� �-� �S"� �= �4`�&# U'%�# a!��� �- �- ���Q ��'� �- >�<# �)* ( �)¨ [�C �4'�& �P� ¥� _�P��# L�!�� ���� �- �cM �= If)� �- 9��@� �+E� �-� �)� �4`&�= ��'� �-� aQ�|� ZSc �# �4�)�

uc� ���,� �D �&Q 9�mo� W# ���,� � �c �`�p�� ��*�C �c M��* k� 9�mo�# ����� M�* kD� ��:�����3 (4�&�� 9�� K �:�� uc� 1�=��� �D �S���– ¬� �0 �

���V�� �p �SV�� K�� ��)* ( �)¨ [�C �4'�&# (Pc- k 2�c �+D �M�� k �- Z4��� �M�*' [`��� �(���� 2���� �\/3� � �& �u�c � q&)O �x���� ¥ 2�A� u&# �� \/- ��� W��%� K \/E�����4

r�� �� 0�'^� � �x��, �= }�� �� ��x3 ����)� ���� y�� K �.�"S� 1��� �#��� [�= 1�*3� \/- M��* [�= ��3� �D �

�T�c�- $���"� �� �q��<� ��3� �\� ym��� �A ���/ ���� W# U'%� [�= 1�*3� \/- M��* 7S, �� �x�:��mo� ZmQ K ��Q ��`S<� _������ �*�%� ��*� �� U�)� Zx- �x��+ �� >��<� a� �\x� � �=�I�� YQ� ���

410ص 1ج 1 348ص ���5�� ا��� >�` �ح ا��)m8 ج 2ى ج 3�8�� ا���Yوى ا��#Y310ص 4ا� 6 ج 4ح ا�#�� �� 4048ص 8ا�#�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

29

�xM �W`#��� �� �� ym��� �A ����'� �Q��T ¥ �+D� �Ux�&��� U`��� §�m� U:=- �� W4�"A� W# 2�)� ���cD �`p���T� �`&�= �� ���� �`&Q� �`&D ��5�!� �� �)� ¥ ��`�� �� �®s&p ��£ k� �`T�= � N��m�� �+ �� ��3��

�&��#�� �)��<� Ux\S�� �&)O�� U��X� �D ���� � zu\# �4= U&'V�� �s&x �*- �\x ��� Z`Q �9�mo� �C- yV"�� �- U&'V�� Z<Q �D

�`4J� ��= �\x� �Z=�J� �`* �� �"�� �8-� ��)J� F��#- K (TE� �\x F��* � N��C3� ��-Q ���+E� ��`��'C- �� �1 �*@� F�# �� �x �°D U`�� �M�� �� ��= U'X� ��m� �4Q �7#G� � �t K ��)J�#�

^- �D Z)J� 9�¡ Z��)� 7V�"�� ��&'�A� ��= � �8- k Z4)� K L��<� �)# Z=�J� �`* �� �"��� �Z4)�Z&��@�� ]��� (�Q �� ��4`&�'� L��<�# Z=�J� u�I� �"�� � ���� �#� � ��)J� �"�� �- Z=�f�

Z4)� K � 2�)~� L�<� ¥ �+D ��+ � �&�Q L��<� �)# ��-���1 9�¡D [�= ��� k Z��)� �- ��x 2�'p@��U��V�� �= Z=�J� N��m�� �If=- �D Z)J� � ��'&Q �Z=�J� ���)T �t �� Z4)� �

Q�<� ��- Ux��= ��)J� ��= �"��&Q ���#��%�� �&) Z��)� ���)� U`�'� �Z4)� 9�¡ ZSc � Z=�J� �"�#Z4= �� ��� ��� �� [�= Z�A� �*- �y�!A� [�,- (�Q �� ���c � Z�A� 1�*- ��I Z4)� _��8- K ��A� �`i"Q ��Q �

- ��m�� �# Zm� k Z��)� �� �� �� ��'� �- W# $�Q k�P)# �# Zm� �- �7��!� Y)# �D 7#G� ��� �� ��2L���� N�<� K� �� � Z=�J� �`i"Q �D� � � _(p ��I�� ¥ Z��)� L��p ZSc ���)� �&�)Q L��<� �)#b Z

1�*- � Z�� � ��4=���3 Z)J� ��� IH�fQ �&�= LM���A� ©�SA� �� �S"� ��)� Z)* ��- [�S�� ��= M�� �c� �����)� ��� �D Y)S

����)� �S"� ��N�m�@� K �4� ���`J� �� _(p �&Q ��� �D� ���)J� Z5� � ��)� �"Q k�`� �O�= >�p ��Q �2�c �D� ��`)# �- ��P� l�8 ��Q � 9�m� Zi��� �m� L I�� ����# �"�� F��� K �&�= �� �� [�= n��,�"# ��# �E# k ��I�� K� �_ 1�<)# _�* ���- ��Q �� �M�* �q�mA� ��=� �nm� k��4 ��Q M��J� a� �\x�

���� K��� W)�� ¥ �D� ��D� � �S*��� �� 2�)�# ���� W# U'%� �- Z�3� ��� lVS� Z5 �&P�� K �®s&pQ �_�4�)� ��C� [�=Ux���=E �&�c� �*�C� � ���� U`&D��&�*ZmQ �D U`�� Y)S� U4x N�m�T �c� � �=�I��

��t k U`����� \/- U� M�* �°D� �_����� ��� _�&�t3� W# �� �=�"� ��)# ��3� �SO �x (�S�� �\�Q [�=- �C F�P� �- ��D� ��`&Q ��)* k 1 �*D ��'�Q �\# [��'� �- ���Q ��=�"�# �*3� ���e� �Z4)� �`c���"�

"Q ��Q �Z)f� �&P�� K W4'X� F�)T3 ��Q ��=�"� 1�*-� ��\SA� �=�"� ��= U�= �4x�C- �- ��4��V�A� �[4"A� kD � �&�Q ���� �� L�4~� M��* � �- �4`�&# $��� �- ��, ��)* k 1 �*D ��)� Z)* [�= Z'<� k�

Z)�� 9I��� k ��)J� K Z=��� �m�� �- �M��D ���M 2�!� �c�� �c ��3 ��x F�c3� �x� � k �- U'%� [�= ��U'%� ��� �S%� [�= 1�*3� F�O �x �+ �� ]�iA� �'� � ��� �

1 � 455ص 5ج ا�#�ج واRآ�ح روض ا�U��O ج 2� 'B U��O442ص 2أ4)` ا�� 206ص 4آ�Eف ا��)�ع ج 3 390ص 6اR�"�ف ���داوي ج 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

30

�Du��� �D� � �<)� U&'V�� �s&x �Q��m� ©�ST �� ��:x�# F��� K (O���� �Q��m��x �' � �4`�� aQ�3�� ������ U�,3� [�S� ���&m� [=�3������� 2�\SA� �`J�# 1h)� ��'T �- �� �=�"� ��)#

� �`c���" K �:�� ��T3��&Pc � ���, �� ( ����� �`J� �\x �� � ��� �� �*- }cM�� �- ¬� 2E,-� �U&'V�� ZH�"� �� ��� �"&T �� �\x �

U&C ��t ��D ��m�T� E!/ �� }� ��� �� ( ���� �- �E,- �4� � ¬ �4%�� ­�#�V�-� ��� �45 [�= ¬� [���WA�)� F �

�&6 "�&c� ���R � ���� U�)� Zx- ���= ��= � ��� �)# 9Mk U'X� U'C�&=�p ��k� �+ �� �� �c �&/ >��, n*���� �

����� �- kD �&Q L�p [�� U'X� 2I= K W4��V�A� � 2��3� q�/ [�� Y��� �4'C [�= ��� (O���� U'X� �- �p k �

� ��� �+D ��-Q ���`�*k� �&Q ¦�"� �� U'% ��P�� 9�)# �`4J� 2�c �x n*��� ��Q q��iA� 9�'C3� � 2;�9�'%� W# �+ ��"Q� �9�'C3� �S&x L�&O� ] �`�� 2�mC �`&Q�

��`�*k� �&Q ¦�"� �\� �� �x ��:�� �� dC �� �U����-� �)# 3�� ��h�)A� �4H3� �C- 2�� �²�Q��� ���Z4=� �f`� U�Q W4�"A� �� 7��Q �#�

�Q�� ���)� K yV�"� �- IH�* U&'V�� >�p� $��Tk� �\�� �`���- �)!� �� �9�'C3� 7&c�T �`* [�=�9�'%� � ��c K ���)� K Z�3� ��Q �U&'V�� ��= K �- 2�3� ��)� K _��,O � �x��m��� ���c�)�A� d�C

�4`c��C�- �� �x �`S*��� ��c�)��# �4`"��- [�= ��S* �D �4�+���� >��<� K Z�3� � ¬� 2�, 2�c�� � ���®��·�·C ¾Z·C¶- �- �²�¶�·C ·9¾�·C �².�·p kD U¹ º.��p [�= ·��4º�"4»�·���

��Q ��\ ��xE��� W4�"A� ��8 Z5 ��'T �- (�S�� 9�'C3� 7&c�T �`* y)� [�T�� y� k� _�P���9�'C3� 7&c��# ��# �4Q ��'�" �

D ��`:� ��� � �&� �� ��4�)� ��� ��4`* �/� W�'���3� Z/�� ���� �� �4P� �j �)��<� _�`�Q a4� � 9�&�� ZxvA ��&=�<� 9�'C3� �E<# 1�.�iA�� ������� Zx�"�� 9�= [�= ��C ��9�'C3� 7&c��# �� ��t a�

���# U"�T �� �",vA� ��m�� � +��� k 7� U�'T a��� k ��D� �#���� Z� +���� W4�"A� W# U&'V�� ��� - u&S�T �D ()"� 9I �\

y&T�|���`��ID� �`�&c��m�� 9�'C3� �\x ���, �4PT �� ��+ ��� � • H��%� ��T ��h� �� ¬� L�p U&'e �-� ��£@� 7H��� W4�"A� W# (=�� �<�7� • �Q�� Ux���= K U&'V�� >�p W4PT [�= W4�"A� YC � �= ����,� [�= ��� �\��

>�<� �"�� k ���)� �"Q �D [�C �(��3� ��)� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

31

• W4'X� ���T �- 1�P�� U� ym�T �s&x [�= W4�"A� $��T�. • >|<� �� U`&Q >|<� k ��E# ���c �D� ���D� �W4'X� �&c��m� [�= ��%� a� 9I� �1�P�� K

U�)� Zx3 U`T ��<� 1 ��O [�= �&�E�� �+ � • W4'X���= 1���MU&'V�� �s&x �&c��m� �� ��IT� • ��= �&�= _�P�@�� ��)� �+ 7&8�T� �&Q 2�/�� ZSc U'%�# �O�� [�= ��`p@� �"�W&�)A�

�t (O��� Y���T �\�� ������� �`* �� 9I- ��)� �\`Q U�"A� U'V4� U�"A� � • 2�c 2�S� >�p �`Q U&'V�� �V� K �².�p �'� ¥ �D� ���Q �9�'C3� [�= ��`p@� W4'X�# ��

��= W4'X�@� �'� � • a�� [�= \H��= _�4�)� $��Tk �+� ���4�"A� �`&�= 7��� 7&c�T �s&x �D �4`A� 9�'C3� aQ �"�

¥ �� �/� U'5 �� �`P����`�*� �`&Q 2�� k �.�# �'T� • ��*� �D �*�%� 9�= Z�3�U&'V�� �s&x (�&����c �<�"� �&C� Z&S"� ���*� W)T �D �'� �

�`&�= �® ���� ��&�'T u��� [�� ���I �)S� �Q �(������ �SP� ��4P �

U�)� Zx- ���= ��= ���,� ��R N�/ �)#R #��� [�= �*3� \/- M��* 9��� �� �D ]��e �� � 2�A� u&# �� $�M - �&�= ��¨ k� ��� ZxET �� �`&�= �+� ��������� 9�`A� � L�&O �D �;� �+ ��# 2����

���-�\x � ��k�� ��T �= If)� �4`A� � �"� �� �q��<� ��3� �\� ym��� �A ���� W# U'%� [�= 1�*3� \/- M��* �x�:� ZmQ K �T�c�- $��

���cD ��Q ��`S<� _������ �*�%� ��*� �� U�)� Zx- �x��+ �� >��<� a� �\x� � �=�I�� YQ� ���mo� �`&Q �xM �W`#��� �� �� ym��� �A ����'� �Q��T ¥ �+D� �Ux�&��� U`��� §�m� U:=- �� W4�"A� W# 2�)�

�`p���T� �`&�= �� ������5�!� � �`&D�`�� �� �®s&p ��£ k� �`T�= �� �)� ¥ �� �����)� [�S� �+ a� Z)J� ��� IH�* �&�= LM���A� ©�SA� �� �S"� ��)� Z)* �+ ��T ��3� �'�

Q �_�4�)� ��C� [�= W)�� ¥ �D� ��D� � �S*��� �� 2�)�# ���� W# U'%� �- Z�3� ���Ux���=E �&�c� � �*�%�� U`&D��&�* U� M�* �°D� �_����� ��� _�&�t3� W# �=�I�� ZmQ �D U`�� Y)S� U4x N�m�T �c� �

��t k U`����� \/- ���Q ��=�"�# �*3� ���e� �Z4)� �`c���"� �� �=�"� ��)# ��3� �SO �x (�S�� �\�Q��'T� ��`&Q ��)* k 1 �*D ��'�Q �\# [��'� �- = 1�*3�U'%� ��� �S%� [� � [�=- �C F�P� �- ��D�

��\SA� �=�"� ��= U�= �U&'V�� Z<Q �- �4x�C- �- ��4��V�A� �"Q ��Q �Z)f� �&P�� K W4'X� F�)T3 �&�Q ���� �� L�4~� M��* ��Q �Z�A� �*- �+ L�4� ��'Q ��=�"� 1�*-�W4'V4� [4"A� kD �

:'&� Z&NJ �

1 > 'C3� �&���� ��k��� �&��!�"� 9�¿F��� gÀ qvA� ��mS� y&SC �# �45 �# (�= �"%� �#-�� ��A� �����S� � R ��# � �&4�)� y�'� �� R 1405bx R 19859�

2 > ��iA� Z&�)� �&�/k�¿F��� gÀ qvA�(��%� (���A� ����� �# ��45 �# ¬� �S= g7&�e � q&!�� �S=� �S= �45�0� � R ��# � ��&4�)� y�'� ��1426 bx R 2005 ����� �)S!� �9 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

32

3> y�!� �� �p K y�!A� [�,-¿F��� gÀ� �m�3� ����M qvA�� R 1�x��� � F��'� ��(��,@�� R �&Q �p�y�!� �� � �# �'# (#- �# Z&=��D ���� N�p ���)� 1�4�)A� �&)Q�<� ���A� �C-

��, [Q��A� Ë��A� }4&� ¬� �S=�837bx�� 4> WA�)� F �= W)c�A� 9�=D¿F��� gÀ (= I� �'# (#- �# �45 qvA��U&�� �#� g� �. 7�X�

�), N�±�� �S=� R ��# � �Z&J� ��� �<�� ��1973 9� 5> 93�¿F��� gÀ()Q�<� �� �D �# �45 qvA�� R ��# � ��Q�)A� ��1393 bx� R �&����� 6> ZS�C �# �0- 9��@� yx\� [�= N�o� �� n*��� �Q�)� K N�m�@�¿F��� gÀ �# (�= qvA�

�"%� �#- ������A� ��4&�, g7&�e �(��� ���C �45� R ��# �(#�)� w�|� _�&CD ��� 7 > �S'� �<� K �)c��� �83�� l���C3� ���� K ��A� �S�¿��F� gÀ �0- �# (�= �# �4= qvA�

()Q�<� � �m�3�����A� �#� g�(�� �#- [�!m� 7�X�� R ����� � �a�M���� �<�� 1�f�� ��1425bx� R ��3�� R ���A� �#� �&Q ]�/� 804bx � l���C-� I&*�� �<# ��I)� n�Q �S'� �<� � ()Q���� 623bx � F��' �p �x��&*��I � (�I�� ���C (#3 ()Q�<� ���� K� 505bx��

8> Z&�/ �m�iA Z&��@�� ]���¿F��� gÀ � �S)� U,��� (#- �# q,�� �# �45 qvA��$��A�� �#- �¬� �S=� R ��# � ��'�� ��1398 bx� R �&����� R �&Q �p�Z&�/ �m�¤ � ���)� 1�4�)A� �&'�A� ���A� �C-5 (#- Z&�/ ���� _�&O �4� ��, [Q��A� y&)p �# [,�� �# $�V,D �#�776bx��

9> 9�'C3� �x���� �&Pc3� 2��- K 9�'%� 1�mST¿F��� gÀ ��C�Q �# �45 �# U&x��#D qvA���4)&� g(�<=�� 2�� 7�X�� R ��# � ��&4�)� y�'� ��1422bx�

10> 7H�c�� I�� �p 7H��%� W&ST¿F��� gÀA�()��I� (�= �# ��4�= qv� R 1�x��� � F��'� �� �(��,@�1313bx� R �&Q �p�7H�c�� I�� � �S= ���� dQ�C ��h� (#- ���)� 1�4�)A� �&��%� ���A� �C-

��, [Q��A� (�"�� ��45 �# �0- �# ¬��710bx�� 11> q&ET ����� 2��- K ���V�� �p �SV��¿ �F��� gÀA� �(�S�%� �����A� ��4&�, �# (�= qv

�"%� �#- ���� _�= g7&�e ���"� �0- �(���� ��= ���hJ� �0�� �S=� R ����� � ��p�� �S�'�1421bx�

12> ]�`�A� �p K ]��X� ��e¿F��� gÀ(4�&�� �fC �# �0- qvA�� R ��# � w�|� _�&CD ��(#�)�� R �&Q �p� ]�`��W��A� 1�4=� WS�!� � ����� �&)Q�<� ���A� �C-� 676bx � �m�/�� �X� �

()Q���� 623bx � �� ��4�,� �\���I&*�� � (�I��� 505 � �m�/���&,�� � �m�/� ����&"S� � �m�/� ��®P�- ��yx\A� ��� � K y�!A� ���`� � }��f�� 478bx��

13> A� n&Vm� a��J� �m�i�� �iS� n&V�¿ �F��� gÀ� �iS� Z&=��D �# �45 qvA� g 7�X���S� y�� [�!m�� R ��# � ����4&�� ��� �#� ��1407 bx� R ������

14> ����� 9�'C3 a��J�¿F��� gÀ(#�)� �#� ¬� �S= �# �45 �'# �#- qvA�� R ��# � y�'� ���&4�)�� R ��3��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

33

15> �#� �&p�C ���#�=� �m#3� ����T �p ��iA� �� [�= ��X� � �&p�C¿ �F��� gÀ �# �45 qvA� �4= �# W�-����#�= �#��� R ��# � ��'�� ��1421bx� R ���)� �p �x� � ��iA� �� [�= �&p�C

[Q��A� (�'m%��1088bx �%� �I�� ¯�T�¡ �#� ���)� �m#3� ����T F��� [�= [Q��A� (���1004bx�� 16> ���� �4`j W)� 1�c �< W)A� n�Q ?��- ZC [�= WS�!� ���=D �&p�C¿F��� gÀ �#- qvA�

(.�&��� �!p �45 �&"� �#� �'#� R ��# �a�M���� �<��� �=�S!� �'�� ��� R n�Q ?��- ZC [�= �&p�C��I ���� �4`j W)� 1�c �< W)A� � �S&�A� I�I)� �S= �# ����� 987 bx��

17 > �`�A� �p [�= Z4J� ��4&�, �&<� �&p�C � � �m�3� ����I �¿F��� gÀ qvA�Z4J� ��4&�, � R ��# ��'�� ���

18 > ��&�C �#- ��Q �m#3� ����T �p ��iA� �� [�= ��iA� � �&p�C¿F��� gÀqvA� ���#�= �#� �– ��# ��� ��<��� �=�S!� �'�� R 1421 bx R 20009 �

19> (�IA� �m�¤ �p �x� ()Q�<� 9��@� yx\� ��Q K �S'� ���%�¿F��� gÀ �45 �# (�= qvA�()Q�<� ��mS� �� ��A� y&SC �# g7&�e � ��)� �45 (�= �&<�R ��*�A� �S= �0- 2��= �&<�� R ��# �

��&4�)� y�'� ��1419 bx� R ()Q�<� ���� K ����S= �=�,�� _�fQ �(�IA� �m�¤ �&Q �p� 20 > Z&�/ ��&, �m�¤ [�= (p�o�¿F��� gÀ qvA�(p�o� � R ��# ��=�S!� �'�� �� � 21> ��iA� ��¿F��� gÀ(�'m%� (��%� �45 �# (�= �# �45 qvA�� – ��# �'�� ��b ��

1386 bx� 22> � �p 9�'%� � 9�'C3� ��¿F��� gÀ �&C (�= qvA�gy��)T� 7&�e �}&"%� (4`Q (��X�� R

��# ��&4�)� y�'� ��� 23> W��A� 1�4=� WS�!� �O� ¿F��� gÀ����M �#- ���� (&5 ������ N�p �# [&� qvA�� R

��# � �(��,@� y�'A�1405 bx� 24> �*�� �#� ��,� �`<� 7&�V�#¿ �F��� gÀ ¬��S= �#- ��I� �# �45 qvA�}��I�� g �`<� 7&�V�#

l��%� �* � [�= (��S3� U'C� ��4�, 2� �"C �#� R ����� �N �)A� �S�'�� R ��3�� 25> ���� (#- ��,¿F��� gÀ��M3� (���"f"� ���� �#- l)p3� �# ��4&�, qvA� g (&5 �45 7�X�

�&4%� �S= ����� R ��# � �� �'��� 26> �h'� (�`&S� ��,¿F��� gÀ(�`&S� �'# �#- [,�� �# (�= �# W"%� �# �0- qvA� g 7�X�

�!= ���� �S= �45� R ���'A� �'� � �M�S� �� �S�'�1414 bx� 27> }!c ��� ��,¿F��� gÀ�����S� }!c ��� �"%� �#- �4= �# (�= qvA� g7&�e � ¬� �S= �&"�

£ Up�x(��A� (��� R ��# � ��Q�)A� ��1386 bx� 28> �S'� �<�¿F��� gÀ ��h� �#- ��� �� �0- qvA� g7&�e �r&�= �45� R ��# � ��

�'��� R �&Q �p�Z&�/ �m�¤ � �# $�V,D �# Z&�/ ���� _�&O �45 (#- ���)� 1�4�)A� �&'�A� ���A� �C-�, [Q��A� y&)p �# [,�� ��776bx��

29> ��S�# �#� y&T|# ��SC �#� n&V�¿F��� gÀ ^�C �#- ��0- �# ��SC �# �45 qvA� (4&4���"S� g7&�e �>�v� 3� y&)p� R ��# � ���,�� �",v�1414 bx� R �&�����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

34

30> � �iS� n&V���m�iA� n&Vm� a��J�¿ �F��� gÀ� �iS� Z&=��D �# �45 qvA�� R ��# � ����4&�� ��� �#� ��1407 bx� R ������

31> U�"� n&V�¿F��� gÀ� �#�"&�� ��<�� ]�f%� �# U�"� qvA� g �S= ��vQ �45 7�X�(c�S�� R ��# �(#�)� w�|� _�&CD ���

32 > ������ �p ����)�¿F��� gÀ qvA�(T�#�S� �45 �# �45 �– ��# ��'�� ��� 33 > � U�3� w�&t U�:� w�&��¿F��� gÀ qvA�(�)A� �#- }��J� q,�� �# ¬� �S= �# ��A� �S= g7&�e �

(4�C [�!m� �U)�A� �S= ��vQ � R �� ��',k� � �1�=�� ��1979�)S!� � ���3� � 34> �&4&T �#� 9�,@� �&< �h'� ������¿F��� gÀ(���%� �&4&T �# U&�%� �S= �# �0- qvA� g

�TN��¤ �45 W�"C U��� R ��# ��Q�)A� ��� 35> � �iS� n&V� �p � �S� n�Q¿F��� gÀ(���")� �fC �# (�= �# �0- qvA�g y5 7�X�

y&!o� ����� R ��# ��Q�)A� ��� 36 > ��A� (�)� n�Q¿F��� gÀ qvA� �45 �# �0- �# �45�r&�= �&<���Q�)A� �� �)S. �� 37 > A� n�Q W)¿F��� gÀ qvA� � �S&�A� �h)A� �0- �# (�= �#� ���� ��M �# I�I)� �S= �# ���� ��M

������ [Q��A� �987bx �1�Q�� �987 �<�� �� � � 38> L��c@� Í� �= L���� N�<�¿F��� gÀ(T�`S� �� �D �# ���� �# �m�� qvA� g7&�e � 2�x

2�x [�!m� (V�&m�� R ��# � ��'�� ��1402 bx� R �&Q �p�L��c@� � ���fV�� 960bx�� 39> F�)� ��"¿F��� gÀ��mA� (���Q3� �:�� �# 9�'� �# �45 qvA�� R ��# � ��� ��� R

��3�� 40> a��A� �p K L�SA�¿F��� gÀ$�V,D �#- �(�S�%� n��� �# ¬� �S= �# �45 �# U&x��#D qvA�� R

��# �A� �(��,@� y�'1400 bx� R n��� �# U&x��#D ���)� �&Q �p� 884bx� �a��A� � ���A� �C- �x� ��, [Q��A� (,��A� ����c �# ���� 7Q�� ��m= 9��@ 1�4�)A� �&�S�%��620bx��

41> >�"SA�¿F��� gÀ�4H3� �Î �("/�"� Z`, (#- �# �0- �# �45 �'# �#- qvA�� R ��# ����Q�)A� � R ("/�"� �4H3� �Î �&Q �p� 483bx � F����K�'� � U��%�# N��)A� �M��A� ZP�� (#3

�&`<�� 344bx � ������ �x�? y�� �&Q a� �\��� �"�� ���m�� �S'� a��J�� � ����I�� >�"SA���m�� �S'� � (��S&<� �"%� �# �4X� 189bx��

42 > 3� ���qvA� U,� � �&�)� 9�'C �1�Q�� ��~� �&)� �9999 �<�� �� � � 7&�e � y�� �¨ ���/ �� �}����x y&�

43> ��3� [���� �p K �`�3� a4�¿F��� gÀ �(�S&�'� ��4&�, �# �45 �# �0�� �S= qvA����M (i&<# �=�A� g7&�e � �m�A� ���4= Z&�/� R ��# � �� ��&4�)� y�'�1419bx� R �0���S= �&Q �p

��4&�, �# �45 �#����M (i&p� � 1078bx � F������3� [���� � B�%� �45 �# U&x��#D 9���� 956bx��®��&C- ()Q�<�� �yx\A� F�V�- _� � �<� � �-� �1�4�)A� �&��%� ���A� �� �x� ��

44> F\`A� �p L�4~�¿F��� gÀA������ N�p �# [&� qv� R ��# � ��'�� ��19979� R �� ����� �&Q �p �9�,@� Z# ()Q�<� ���� y�� a�-�F\`A� � �M��<� $�V,D (#3� 476bx � ��4�� ¥�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

35

K Z�3� a# �p �°D�9 ('S"� ���� (�T _�*� � �� U8 � ����� 756bx ��� ¥� � �� U8 ��®8�8 ��IQ �4()&!A� y&� �45 U8 (c��)�� (��P%� kD�

45 > 1�f�� �� 9��D ��Q K Z&�/ �m�¤¿F��� gÀ qvA�('�A� [,�� �# $�V,D �# Z&�/ g (�= �0- 7&�e ���C �– ��# � ��'�� ��1415 �

46> WV&Vm� [�= � ��"A�¿F��� gÀ� �#�"&�� U��%� ¬��S= �# �45 qvA� g� 7�X� �S= [�!m�!= ����� R ��# � ��&4�)� y�'� ��1411bx� R ��3�� 47 > [`��A� ���t �p K [`�� (�- y�!�¿F��� gÀ(��S&C�� (.�&"� [�!m� qvA�� R 7<�� �

�(��,@� y�'A�19619� R �p�[`��A�� L��c@� W# a4J� K [`��A� ���t � (��'�� 1033bx � a����c@�L � ���fV�� 960bx ��� ����M� n&���� a� a��A� a� K ��� @� [`��� � �f�� �#k� 972bx � W# a� �\��

�aS<A� n&���� � �����4�� 885bx ���a��A� � ����c �#k� 620bx�� 48> ]�`�A� ?��- (��)� �Q�)� �D ]��X� }��¿F��� gÀ}&#�<� y&!o� �45 qvA�� R �# � � ��

�'��� R �&Q �p�W��A� 1�4=� WS�!� ]�`�� � ����� �&)Q�<� ���A� �C-� 676bx � �m�/�� �X� � ()Q���� 623bx � �� ��4�,� �\���I&*�� � (�I��� 505 � �m�/���&,�� � �m�/� ����&"S� �

�m�/� ��®P�- ��yx\A� ��� � K y�!A� ���`� �f� }��� 478bx�� 49> (��S&<� ZS�C �# �0- 9��@� ��Q K }�A�¿F��� gÀ(,��A� ����c �# �0- �# ¬� �S= qvA�� R

��# � ��'�� ��1405 bx� R ��3�� R ] �/� Z/�� N�o� ��)� Z# �(�S�%� yx\A� [�= �m��� �&���� y�� 1�4= ��'Q �n&*|�� 2k��,k� a� �yx\A� F��� �#�# K ����� ¥� �� ��A��

50> E.�A� �p [���A�¿F��� gÀ(*�S� q�/ �# ��4&�, qvA�� R 1�x��� �(��,@� F��'� ��� 51> Z&�/ �&, �m�¤ [�= �p Z&�J� n��¿F��� gÀr&�= �45 qvA�� R ��# � ��'�� ��

1409bx� R �&Q �p�Z&�/ �m�¤ �A� �&'�A� ���A� �C- $�V,D �# Z&�/ ���� _�&O �45 (#- ���)� 1�4�) ��, [Q��A� y&)p �# [,�� �#�776bx��

52> Z&�/ �m�¤ �< Z&�J� yx���¿F��� gÀ (#��A� �0�� �S= �# �45 qvA��F�!%�� �S= �#- �¬�� R ��# � ��'�� ��1398 bx� R �&Q �p�Z&�/ �m�¤ �)A� �&'�A� ���A� �C- _�&O �45 (#- ���)� 1�4�

��, [Q��A� y&)p �# [,�� �# $�V,D �# Z&�/ �����776bx�� 53> ]�`�A� �p �D ]��X� ���`�¿F��� gÀ ���� F�`p �#� 1I0 �# �0- ��S)� (#- �# �45 qvA�

���� ��(����� R ��# � ��=�S!� �'�� ��1404bx� R �&Q �p�WS�!� ]�`�� W��A� 1�4=� � �C- ����� �&)Q�<� ���A�� 676bx � �m�/�� �X� � ()Q���� 623bx � �� ��4�,� �\���I&*�� � (�I��

� 505 � �m�/���&,�� � �m�/� ����&"S� � �m�/� ��®P�- ��yx\A� ��� � K y�!A� ���`� � }��f�� 478bx��

54> ���SA� ����# �p ������ ¿F��� gÀ �#- �(���&t�A� (���p�� Z&�J� �S= �# �'# (#- �# (�= qvA��"%�� R 1�x��� ��&��,@� �S�'A�� R (���&t�A� ���)� 9��@� �&Q �p� 593bx � Í�����SA� ����# � �� �-

�<� �x �T�A� � �&Q a� �\�� 1�4�)A� �&��%� ���A� �C- �x ����S� �� �4X ��m� a��J�� � ���� ZH�"��"%� �#�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

36

�H�!HI!H1Hא��א��HH��Hא���H5H1HA�JH��+�H��Hא��KH�H(H7�Hدو��א��

> b�6� ����� $�i�G�� f����� s� ��� S�t!� ���O r����� $��5��� %�u ? ����� �����v ���/>

� �@‡@Oþa@æìãbÓ@¿@sybi@‡bn�c@@@ŠàÇ@ïãbnØ�Ûa@@@@@@@@@@@@@@@püëbÔ½aë@ÞbàÇ@ @

@@@@@@@@@@@@@@@pbĐ�i@òîÇbànuüaë@òí…b–nÓüaë@òîãìãbÔÛa@@@âìÜÈÛa@òîÜØÛ@ÉibnÛa@ÞbàÇþa@æìãbÓ@�n‚¶@ìšÇ@ @

òÄÏbzàÜÛ@òîä�ìÛa@òÛb×ìÛbi@Õib�@ð‰bÔÇ@ÅÏbª@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òîĐöaŠ¨aë@ð‰bÔÈÛa@|�½aë@òí‰bÔÈÛa

� 9�:� y)��W�H��� ���0 ��4O� �� ��)� �&'�A� ���0 K �&,�,- � �� � ��)� d&�V� ��S Z'<� �4� �&'�A� W# _���� �!��� �� �f�� �!<�3� �, �4A �S�� �&O -� �&=�4�*k�� ����m�ck� a� �<A� $�!�k �&,�,-

x �`&Q E<� �� �&�&%� Ut � � �� �f�� �&'�A�� �� ��)� (�'<�� (=�O�A� ���"A� [�= �Q�&, ���Q 9�:�� �\ ���c ���4O �Q�T� �&'�A� 7&�e 2�� K 9�&� �� ��)� �4:�3� w�C- �`���T �- �'£ �� Ë��SA� �� �=�4�

W���m�ck� W�=��� q��¤� ���S�� W�H��� 1�H�� W� ��)� W<)�A���

�� �+D �&=�O�A� �=����� �&G� �� �=�4fj �I�I)T 1 ��O� 9�:�� �\� �V�A� �*�%� uS�� ac��� �� �� �#�)m� �� �=�4� ���x ��Q �&������ I���A� q��iA �&Q�'� ���4%�� �=�f�� � �4PT �� �&H��*@��

� L��T �#�)m� �\x Ux- ��� 7&S!�� ���"� [�= �`*��T u�? ��m�� LM��T� � ��)� 9�:�� �&*���M� �)*|"A� (O� 3�� �&�"� (O� 3�� ���o� ���3�� ���)� ���3� ���x +D �`�&# 7&Q��� �#�)�� �&������ �.�"� ����* 2�/ 2�'pD �� ���- ��T �� 1�/3� �\x N�c�3� �- ��SC3� ���- �D �Q�O@�# r&'� (O� -�

d&�V�� K �`&�= �4�)A� 7H�8��� ����"A� �)&S.� ��)� [�= ac��� qc�� �&�mT ���"� [�= ���/ � ��)�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

37

d&�e� d�X� ��)� [�= ac��� qc�� K M�%�� Z&f"�� �&�'pD� d&�V�� y�!� L���D� �S%� �S8D (H�`�� ��4��� �`!�� 1�=�� �=�P/ ���� qc���

�\x ��� 7�/ K Ux�"� �j ��)� �4:�A� �&������ �&)*�A� K �:�� 1��=D L�<A� [�= ���I ��� 7�!�A� ������ 2�/ �� [�¨ �� �x� �� ��)� �&'�A� 2�� K ����,k� 7&�e� �&������ �4:�3� q��¤ W# 9�f"�k�

Uc ���J�07 R14 ������� � ��)� d&�V��# 7�)�A� Uc08R39 �D �Q�O@�# �&�&)� $��%� ����j 7�)�A� ��m� N�c�3� ����j 7�)�A� ������ q��<� �`:� [P��j Uc 1.09.236 �� ��# 8 2�3� a&# 1431 �

23 ���hQ2010 � _��, (�c�� �&��� ���0� qc�� U&:�T 2�� K 1���J� �&P��A� �� �=�4fj _�* �\���)T �\� y�)A� qc��# �- ���= �)��� 7&�e� ��"C@�� h� ��*� ��)��� umm/ �\� 9�)� qc��# ��3� 7

�� W�&)� ��ip- �- �ip [�= �- ���,��T �� Ux�k�-� ��k�- [�= ����- �� qc��� ��c�- �� �# �m��ip [�=� ���= �`* [�= ��)��� �m� �\� �|<A� qc��# �- ���,��T �S�= [�=� �&�= �- �T�\# �1 �

K 7%� �&�= N�c�4� (!)� �°D� �&'�A� Z�� ZH�,� �� ��&,� �)� k � �S�=�# �&������ ��)&S. ���e �D �Q�O@�# ('�A� yx\A� 9�'C3 ��S. qc��� [�S� �\� �Sc�� 7C ��� ��Q N�c�A�# L����k��

� �� �=�4fj N�c�3� I&4�T� �`4x- �� �&��mo�

R �`&Q N�m�� ��#�c �t �&�c�� ���3��

R IfV� ��#�c �t �&�c�� ���3��

R 9�����# y"�'T k �&�c�� ���3��

R ����)A� �&mi<�# a�4�� 9�)� qc���

R �&mi�� k� LI�� Z#�c �t 9�)� qc���

� ��Q �\ Wb# 7b&bQ��� �b'b£ qb&b� �x ��m� �\bx K �b�bQ��m� �\� 2�bb'p@ 2�/ �� �&D $�!�� 2��V�, �� �x� � � ��)� d&�V�� 9�:� ���)� �=���� W#� �&�c�� 1��A� �b&��m/

1ى ، روا�6 ا��Rم �4)5ن >� ا��Rم >�; ا����ن *� ا���L4 ، ج - �وت ، ص 4ا��Rم ���i ، ا��;و�� ا���* ، �Y342: ، دار ا� . وت ، ص ���; *� 3456 ا���-�* �� B :216' ، إ���م ا����م >�` ���Y ا����م ، دار ا��#U ا�+�� ، ا���B' ، ج . 233: ، ص 8ا*� <;ا�� ، ا��()' ، ج -��; ا�< � . 304 – 302: ، ص 2ا*

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

38

�&�c�� ���« �)*�� ���0 �Q�T K d&�V�� 1�!"� �� M��#D � ��3� 1���� ��- ZSc $�!� �,� � �D $�!�� �`!�� -�SA qc�� L�P/ ���� � ��)� U,�� �&,ET �)# ���4%� �\x � �&���� 1���� � �

�� �� � ���l s� ��� E&AG� r��&� �w, X6�� ���x y�A�� $� �

�4:�A� 9�'C3� �&��mo �:��# � ��)� d&�V�� 1�!"� ���"� [�= 1M �# ���'� �&�c�� ���3� Z�e (!)T �� �=h�� 2�4=- �.D K ] ��� Z4)� ��)&S. �`&P��T �� �&P��A� �� ���)� �=�P/� qc��

4� yx\A� 9�'C3 ��Q� qc��� [�ST �� �Q�c�A� W)� �&'�� ��� ��Q N�c�A�# L����k� K 7%� �&�= N�c� y�!� L���D �H��� �� _��=@�� �M�&��k� �� �=�4fj L�<A� �.�C- l&C � (#��A� ������ �&P���� ('�A�

)� �&"S%� ���3� d&�V�# ��3� 7�)�� ����= d&�V�� d&�V�� �� �S*D� 9����� �- u����� �&�#��� 9�=� �&��4 �&��4= �"&Se �"SX� � ��)� �O��)� ��=� 1��A�72 N�c�3� ����� �� � �- �SX� ��)� ��� [�� �\'x�

��v<�� N�c�3� 1 �M� �� y�!# ��)� �\x d&�e �P���A� 9�¡D ZSc� 9I�� ���Q d�5 �t �# Y���A� �&��,@� ��m� �� � �m� Z'<� qc�� ��� K �x h� �&��mo� �\x �¨� � �# Y���A� ��)� yC�� �� y�!# �- ��3� � a4�~� K qH�?� �� �# a�!P� �� 2�/ �� �&=�4�*k� ���=�� �x�:� �� ��`:�� (��,@� a4�~� 1�c

)� d&�V�� ����c F��¨ ��� �= lVS� (P��� �\� ���= ��m#� � �&�c�� 1��A� N��x-� �&��m/ a� � �� ��)� ���C u&S�T� ���V��� �`p@� �&�4= �� �&P��� ��� d&�V�� y�!� L����# ��D U�T qc�� ���0 ��Q �

��3� 1���� � ����<�� ��� �� ����A� d&�V�� y�!� �`*��� K ��)�� 1�!"� ���, 7��. �= ��D� Y)S �&"S%� � ��)� �\x � �&���� 1���� � �

g� E&� � � s� ��� E&AG� ? X6�� $��q�+, �

&�V�� 1�!"� ���"� [�= qc�� �x��� �� k�'p@� (x 1��� u&S�T K �)*�� 1��- �x �S�=�# d y�!� U���T 7��. �= _���=k�� (��|� �� �`���0� �S�)A� �- ���o�� ���)� N�c�« �&������ �&)O�� U���T K ��m� �- 7%� � �� ���e �&�'p@� �\x M�#� ��� � �����c �\ ��xvA� �`J� N�. �� d&�V��

�Q�O@�# d&�V�� y�!� d&�V�� �. K � ��= [�= ym�A� qc��# ���)�A� �_��*@� �&��m/ ���e �D �

_– �J�6�� $����� s� v U�A� H���2 ? � +� P� @� �

+ l&C � ��� K d&�V�� y�!� U���T K ��m� � �� ���e 2�C (������ ���� q��/� �� y��* yx ('�A� yx\A� qc�� [�= �+ K ����"� qc��� N�. �� d&�V�� y�!� U���T �&��'�D �&�ET �D ���� ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

39

�&SV�� �)# qc��� ��� [�= �&c�# N�c�A� ��)� h�)� �\�1 ��� �4&,k �:� Z5 [�S� �-�� �\x �- �t �� �"SC �)# �T�&C 2�/ �&Q N�m�� ��'£ k �SX� y�!� U���T 1 ��O �D ���� �� �/- y��* yx+ �\

N�c�3� �?�� N�. �� d&�V�� y�!� U���T 1 ��O �D �/- ��¨� yx+ WC K � ���&��"A� N�. �� d&�V�� Uc 9�,�A� �&P��A ��&S!T265008 �� ��# ��m�29 ��P� 1384 � �2 ���hQ1965 � �S*�j ^ �\��

9�:� U&4)T �- [�= 2�3� ��mQ K �� l&C � �&"S%� � ��)� a&� [�= � ��)� d&�V�� � �&P��A� K � vA� ��=- �&D �<A� q��<� �`:� �4&,k� � ��)� d&�V�� 9�:�# ���)�A� �&4&:���� �&)��<��09

��P� 1331 �12 u<t1913 �{- K ��H�'� �&"S%� � ��)� [�= 7S!T �\x �`&�= � �J� �t ��S� _� �:� �- N�c�3� ��M� �� M�)��# �)c�� ��� �4�&� ("SC ��= �- d&�e y�!� �- �'£ ��+ �� [�= _��#� � 9�:��

��m� �\x K U`&D ���A� N�c�3� � �

�:� Z5 [�S� � ��# �/3� �-�� �\x� � N�c�A� ��)� [�= }&= 7C �- ��£ k N�c�3� �?�� �- ��4�= �+D �&��'%� �!�"� �� q&�'�# �&�= �:Q�X�� N�c�A� 2�A� �&"T� 1 ��@� �!�, �# >��- ������ �- ��3� K �� Z�

N�c�3�# ���'A�2 X�# � ��@� Z4)� ���"� [�= ©�S� �83� � ��� ��4�� �\x� � ��- l&C �� ��)� �:Q� �`,-�� �� 1 �:�� ��� ���m# N�c�3� �?�� U,� K ��D �Q�c�A� � ��)� Y)# d&�e �D Z��E�� K ��o� �\x �\x �- WC K �&��,@� ��v<�� N�c�3� 1 �M� U,� K � ��)� �� ��= d&�e ^ �4� � ��A� ���m# ���&C-�

kD u"& 1�/3� ��A� �� ����� ��SC- U,� K �:&�e ^ �`P)# �D Z# � N�c�3� �\x 1 ���# ���'� �&��'C �=�!c ��4�� �\x� � �&"S%� � ��)� [�= 7C �- �� �& 1�/3� �\x �E# �4�= N�c�3� � �:� U,D K �-

�8G� �� �=�4� �T�&. K Z4� �°D� ���:� ���- �& Z��E�� K Yc����� �-� ���/ qc�� ���0 [�= 1�!o�

، )األصل الموقوف(العين الموقوفة في حين وقع الخالف حول للموقوف عليهمأن منفعة الوقف هي اتفق الفقهاء جميعا على لقد 1

: ءويمكن تصنيف أقوالهم في ذلك إلى ثالثة آراوهو قول الشافعية في المشهور من مذهبهم . زوال ملكية الواقف للعين الموقوفة وانتقال ملكيتها للموقوف عليهيذهب إلى القول ب: الرأي األول

.وهو قول عند اإلمامية. كأوالد فالن ، أو عالن ، ومذهب الحنابلة إذا كان الوقف آلدمي معين كزيد وعمرو أو جمع محصور

زوال ملكية الواقف للعين الموقوفة دون انتقال ملكيتها للموقوف عليه ، بل هي في حكم ملك اهللا ويذهب هذا االتجاه إلى القول ب: الرأي الثاني الشافعية ، وهو قول الحنابلة إذا كان الوقف على ، واألظهر في مذهب ) وهو المفتى به ( وهو رأي الصاحبين في المذهب الحنفي . تعالى

.مسجد ونحوه كمدرسة ، ورباط ، وقنطرة ، وفقراء، وغزاة ، وما أشبه ذلك

: حيث يقول القرافي ، في غير المسجد وهو مذهب المالكية . له عدم زوال ملكية الواقف للعين الموقوفة ، بل تظل ملكيتها: الرأي الثالث أوجب الزكاة في الحائط الموقوف - رحمه اهللا–فهل يسقط أو هو باق على ملك الواقف ؟ وهو ظاهر المذهب ألن مالكا أما أصل ملكه (...

البحث محلليس هذا تهاآلراء أدلهذه ولكل رأي من .واإلماميةرأي أبي حنيفة ، وقول للحنابلة ، هو و ..)على غير المعين نحو الفقراءات، 186، ص8ا*� <;ا��، ا��()'، ج :انظر في هذا السياق . سطهابo��� ،ة .99ص ،ا�B 3>5' أ*5زه

pKHC ا (�م - 2 ���D� .�>D ا �زاق ا #>�=1 ، ا =��/� ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

40

����Q �\ � �&"S%� � ��)� �� ���)� L�&O �&�= yT|� �c �\� ��3� �x� �`!�� -�S� [�= 9��� d&�V�� K d�e ��3�Q � ���)� N�c�3�� �S�)A� N�c�3� W# (�%� ������ �.D K Zc3� [�= I&&4�� y� ��E# ���)�

"A� U,� 9��� ����= �?��� �- �+ K ����, � 9�)� qc�� U,� K �`:&�e yf&Q �&���� ��- qc�� �� ���&�� �&mi<# a�4�� �\� 9�)� qc�� �= �&������ ��#�&� [P��j �\# 9��� �°�Q ("SC ��= �- d&�e y�!�

���I�k�# Z4V��� $��%� F�"��� �&C�� ��� ����"� ����)�1 1���J� N�c�3� ����� �E# ���)� �\ �u��� 1��A� K um� ����= F��� [�=50 ��- [�= �

���� � �\x 9�'C3 ��Q� ���vp �#�T N�c�3� 1 ��D ���T� � �H�<�D \�� �� �S�=k� �&mi<�# 9�)� qc�� a�4��h�)T� ����A� (������ ���� � 1��A� �&P��� �� �P�- �.�S��,� �'£ �\� ��3� ��� �x� �54 ����� ��

(�� �� [�= um� �� N�c�3� � � ��=� Z� K �:�� �� �4'X� a�¡ k ��� 1�H�� �",vA� �� ��)� 9�,�� �D� aQ�T �- �!��p � d�5 ��) 9�)� qc�� ��� �S8D �D (��T ���&�A� $��%� ��+ a&� �`*��� K ��=�����

��� �4`�� � y�)A� qc�� [�C Z4<T �°D� 9�)� qc�� [�= �m��T k ����)A� �&mi<� �E# ���)� ���- �t �`4x- �� �H���� �� �=�4� �&�= yT|T ����)A� �&mi<�# qc�� N�|=k� ��Q ��3� �

1R ²�mip � �S�=�# qc�� �-�- qc�� �?�� ��+ �= ����"A� �&�A� ���+ ²����)� � qc��� ��+ �=� � �&��� ��'T� � ��� �4`� ��t ��\# Z�<�T k ���+ �-� �# ��/ �T���I��� �c��C a&�� qc�� 2�4Q � U`&�= N�c�A��

�?��� �- � qc��� }H�� �-� � ����-� �c��C a&4J b ²�� �S�=� b �'�A� (x ��+ [�= 7C U� �& �&�= N�c�A� �- _kvx ����� � qc�� ���� W# ����A� a�T k ��- �4� � �"�� qc�� �t �`# y�!� k ����� �- �4� � qc��.

2R ������ � �`� �� ���%� K ���4)�,�� $��%� y"� K �&��� �&�x- ²����)� ²�mip � �S�=�# qc�� �-�.

3R� � �-� ²�mip � �S�=�# �&�= ��=�� aQ K 7%� ���/ª �4� � ��� [�= ���=�� aQ � (O���� 7C �\ ²����)�.

4R 9�:�� y"C qc�� 1 ��D �- _�P�� �- qc�� �� ���� �\� �i<� �- qc�� �?�� �+ Z� K ���£� ()&S!� �i<� Z&��� [�= �� �&�= �i<� �\x �-� � � (,�,3� �&�v"A�� �S*���� $��%� ��

1 - �%�%/ pKH 40#�� ا�e%>�ر/� إن ا��i 1% إ Z �� �> ا�N�رة إ �c 12 آ7م أه" ا (H9 YCل �C)�� ا pKH ، وD/D=iا إ Z ا H5ل ا 5�DI% ", ا

c�C� فHKH� @� C� 12)�� اHrم دDو� pKاH �4وج �C)�� ا pKH �� ا . ، c�C� فHKH� و�(ZI ه*ا أن pKHC و�Hدا ��%75 �� ذ�� ا HاpK وا� � �J/ ا �#C=�. ل اD%�eا�� �ZC ا pKHو @*ا أ��ز ��@Hر ا $5@�ء �ZC �>�" ا cD52 ��ء 12 . ورt2 ذ s ا =I$�� وإن ر�(Hا إ Z ا H5ل

�#C=� ا pKH ، آ%(��� ، و��اء *ور ، H.�2ز ��T�0 : ا Dر ا �4%�ر �@� إذن ا 5�;1 ، وأن H.i e : eز اD%�eا�� �ZC ا pKH إe إذا اu�%9 إiف �� أ���# , 489: ص 4ا Dر ا �4%�ر ج : ، ��H%C أآ � ا��� @�i%��� إ��رة ا (�� وا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

41

z– �J�6�� $����� s� v U��A� ��.�� $�!�G�� �*�a���

� d&�V�� y�. 1�H�� �&'�A� ����c I�I)T �`�Ep �� �� �&������ �&P��A� �� �=�4� L�<A� aO� ��%�# d&�V�� y�!� U&=�T 1 ��O �&P��A� �\x W# ��� Zm�� ��� l&C � �&Q�'� ����"A�� 7H�8��� �f

13 �`? ��12 u<t1913 Uc ������# �4&4�T� ����)T ^ �4� � ��)� d&�V�� �E<#07R14 �

� �Q�. �� �)c�� �S�!� � � �Q � U�"� Z�� Z#��� �� ��)� ���3� [�= dQ�V4� ���mT d&�V�� y�. 9������# ��= F��� �� �- ���I �4P�� � �V&V� ����������������������������� �

8R ��4�� Z�-������

Zm�� ��� �4�14 (�� �� [�= �`:� ��� �� �

�T �- �`�Ep �� �� 7H�8��� ���)�� 9�,�� �&� �"� �- 2��- �S�!� a� d&�V�� y�. 9��� 7� N�) ��A� [�= �ST|A� �&�&)� $��%�#� �&'�A� � 9�)� dQ�X� �� �� [P��j ��&�ET 7S, �\� ��3� ��� �x� �

�� ��# 1 ��m�12g5g2010 ��= ue005656 ��mc �&4x- _�!=D �D W� ��)� W:Q�X� ���/ �� [=� ��&�V�� y�!A �4=�A� ���"�� ���)� ����' �����c �S�!�A� ���x�J�� �&�'<� >��<� �`&Q �Q��T �-� d

d&�e y�!A �4=�A� ����"A�� 7H�8�� �)&S. 2�C 2�'p@� ��� ��x� � �:&�e F��!A� ��)�# �`.�ST �� ����"A�� 7H�8�� �\x �� �� ��)� ���3� [�= W:Q�X� qc��� �&"S%� � ��)� �

�&'�� �&�� �j _k�@� (P��� U`&�= �SX� N�. �� d&�V�� y�!� L���D �- [�= �&�E�� �� �#k ����# �&D yx+ �� y"C �&SV�� �&�� �j _k�@� �� �Q�O@�# ��&c�� �VO�� ��&&)T �SX� ��A� W&)T� �SC �A �SX�

��= [�=3� ��~� ��c1099 �� ��# ��m�05g04g20061 �&Q _�* �\� � �"S5 � ��= �- (=�� �� [�= �E# ��= �S�!� �� �# ��A� �S%� �S8D U, �-� � �SX� �&'��� �&SV�� ��*� �S8D �&�=321 �� ��#

29g9g1988 �� �<� ¥� � �&"SC (x U,��# 1 ��\A� ���3� �� �=�4� ��'# ���`p �`p q&� �= 1 �S= �x k� �SX� 9IJ�� a!�� �&�T U`T��`p ��� Ut �&SV�� L�O�� � ��)� �'�¡ ��, ��� 1� ��� ���%� �-�

�c N��s�,k� �4'5 �)� ��'T �� ���� �&�)T K � � �4S"C �&Q [=�A� ���C �= ����¤ �=�4J� yH�� ��`p�# W��&,��# ��� �&'�A� ���=� K 7&S!�� y*��� ������ u�S. ��,- �t [�= � � ^ �\� -�SA� ��� �x�

، ا �I�ز��ت ا 7r �� ��$KHل ا�%@�دات D� 1�D� pC� ،4085/1/3/2004د 05/04/2006%�ر/�K1099 bار ا �.C^ اD� ZC�8د - 1

�C�C� ، ��,اD%eا Yآ�=� 1 ، ط دار ا " د �" ا (�" ا A5�,1 " ا �.C^ اZC�8 و�=�آY اIx%�e�ف وا�) .و�� /�C@� 130: ، ص 1$)� ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

42

��= [�=3� ��~� ��c [P��j ��&�ET2832 �� ��# ��m�27g09g20061 �&Q _�* �\������ � [P�� k ��- � �'�� �t �SC ��'� �- 2�4�Ck � �&SV�� 9�� �"SC �A �SX� �&'��� � �&SV�� �S8D �)# kD �S%�# UH���

'�� �S8�Q K 9Mk ��`pk� �S�=�# �S%� U, K �&�= ��`pk� U��� � �S%� $��V�,k >�p �"SC �A �SX� �& ��= �t �� ��� �� Z� K� (x l&C �� �=h�� ����� ��~� �- �&H�P�� � ���� �\x 2�/ �� dC���

��)� �&'�j �&SV�� ��, >�ST � �E"A ��S� ���4�x� (�� [�=3� ��'� �- 2�4�Ck �M�|C� �SX� N�. �� z �TM�&C� �&�= ��`pk�� �"SC �A �SX� �&'�� �S8D �&�&� 2�C 2�'p@� ��� ��x� � �'�� �t �SC

S!T [�= ��#�, Z4)� ��* �� Zm�� �&P��A k�4=D �+� (��,k� ���� K �`&�= ��m�A� �=���� 7&75 �`? ��2 �&���1915 ��3� �x� � (��,@� ���� �=��c [�= Z&� ��� �\� �:�X� � ��)� [�= 7S!A�

��)� W:Q�X� N�. �� _��, 7&S!�� ���"� [�= N��/k�� ��o� �� ��� �D ��- �\� N�. �� �- W� ZH�,� �mC 1 ��P# ����� �4x�C- W# �P�� Wx�¨� �D N��/k� �\x U"���� � ���� qc���� (H�P�� Z4)�

qc�� �S8D ���C -�S� [�S�� �/G�� �&SV�� U, K qc�� �S8D �

�� o�{Q�J� _k�@� 1 ��O �S%� �S8@ >|<� ���� - �Q�' �)4f�"� �/3� �\x ��'� �-� �&SV�� U,�# �c�# �SX� ��A� W&)T � �&SV�� 9�� �SC �A �SX� �&'�� >��<� �\x Ux- ��� � _�`��� �x��C �� �.��p�(O��� �&�= y.�¢ U, K W�= N�. �� �S%� [�= ��`p@� � qc��� �= N�c�A� 1M�&C � �VO�� ����� �

L�4"� 1��`p� �&"S%� k��%�� �S8@� K �&Q�� �t [�ST �&SV�� U, �t ��/3� ZH�,�� �- �+ [�)�� �x�t� �&�&��� ���`<�� �

����� o�{Q ��� !� a&,�T 1 ��O �� yx\� ���Q ZH�,� Z� [�= ��4�=k� �&��'�D� qc�� 2�� K �S8@� $� ¯��� n�mT U, � �&"S%� k��%�� L�4"� 1��`p� �&�&��� ���`<� �`&Q �j �=�p �`# �4"A� �S8@�

[�=3� ��~� �= ��� ��c K _�* $�&"� �\x K� � ��SC3�– �&�C Y��� �4'5R ��= ue848 �� ��#17g3g2004 ��- � ��� ��4� U`�Q�)j ���`<� �- ��SC3� �&'�� K (�'� � �# 2�4)A� ���� �=��c [P��j

1h�)A� ��A� >��p �&Q >|<� k� � �`���� 9|�� ��SC3� �# M�e �j M�� ��-� ��&)� �`* [�= �SC ��E#� �)c��� ���o� �&'�A� �H�, K �x�Q�T y*��� �=�p��� ��2 ��= ue �/� ��c K _�* �4� �3431 �� ��# ���

ار ا����b ا,>�` >;د - 1>2832 q6�8 136:، ن م س ،ص 2217/1/3/2005، ��3 �;�' >;د 27/09/2006ا�"�در *#�ر� .و���6ار ا����b ا,>�` >;د 2>848 q68 116: ، ن م س ، ص 2275/1/1/2003، ��3 �;�' >;د 17/3/2004، *#�ر� .� و�� �6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

43

3g12g20031 � � Ux�t� 1���� �� a4"� ���E# �x��`p 2�c �`&Q (�'�� � �S%� K �`# Z4)� L�4"� 1��`p �- ��V�� yC�� 2��# �4= ��SC3� ���� 9|� ��- U�)� ���-� � ��&)� �`* [�= �SC Æ<� �- ��, ���<= \�� �

< �� C <��!�!G� @� B�||| �!�&c�� #W�!� �� P��.}YYYYY

��= ���� ���- �P�- -�SA� ���485 �� ��# ��m�22g05g2008 �- �&Q _�* �\� ���� q�E�"A� _�=���'T k �&"S%� ���3� �- �S�=� [�= �M��� K ���� �t [�S� ��3� ����!� 1M�&V� � ��3� ����!� 1M�&%�# y"

�# 2��"A� �&"S%� ���%� U, [�S� WC K �`.��p Z� uQ��,� ���� L�I�� K Z��= (���#� ��&fC ����� 2 � �� �� �� ����"� �� y"C �� ��)� �:Q�X�# � ��k� Z4)� ����� [�= �, �\� �x (H�P�� �*��� �\x Z)�

��= 9�)� dQ�X� 014085 �� ��# 1 ��m�24g11g2009 �����,� d&�V�� y�!� L���D �&��'�D [�= ��- �� �'�� �E# ��, ���<= \�� ���� �= ��)4"� ���M�� U`�E# �x��`p �`&Q �`<� �� (p��� L�4"� 1��`p ��

��SC3� ���� 9|� ��-� ��Q [�= �SC �c ��&)� �

1�C�� �&)*�� F�&t �S%� �S8@ ��M�� �f%� �)&S. �� _�P��� ���� qc�� ��= 2�/ �� ��S� �SO �-� �4&,k �C��!� � �)�� [�S� ������� ���� WQ � 7&S!�� $�!� K �`&�= ��4�=k� �'£ �VO���

3� ���- �� h�)� �&`��� L����� ���A� F�&� �+� Z�I���� >�S��,k�� Z��E�� ���"� [�= ��&�)T �� F�S,3� �� h�)� ��3� �\x Z)� � n&*|�� Z�I���� >�S��,k� �&�# 9�A@� 9�=� K�'� (`��� ���'��

(#��A� L�<A� [�= ���I ��� aO�� �\x M��f�� � (`���� (H�P�� ��`�*k� F �P� 1�p�SA� �= Z/��� ����� (=��� �\� ��`�*k�� �`* �� �&`��� �&)*�A� uc�� ��� K (=��T N�c�« ����� ���D 7��.

�&=�4�*k� 1�&%� ������ �)��<�3 1��A� K ����A� �\x um� l&C �48 ��- [�= �

� �`# ��4PA� ���3� �- [�= �fC �&"S%� k��%� h�)T� � �S8@� ZH�,� a&46 qc�� �S8D �'£ �')� uS�� �- �D �Q�c�� � ����

A� ����� [�= �, �\� qc�A� �\x �- ���)�� �� ���)� ���0 �� ��v� ��3 �&�E�� 7V�"� (#��A� L�< [�= ��Q qc��� L��� �\x �� ��= �- d&�e ��Q �\ �S&T�T� �`&�= (��|�� _���=k� �� �&"S%� � ��)�

�&��� >��<� 7�e �!��p ��)&S.� �=�� ��� �4`� �&SV�� ��"# _k�@� �

.و�� /�C@� 120، ن م س ، ص ، D� 1�D� pC� ،2180/1/1/2003د 3/12/2008، %�ر/�K3431 bار �=)�� ا �.C^ اD� ZC�8د - 12 - YKر �.IJ .و�� /�C@� 125، ن م س ، ص ، D� 1��� pC� ،36/07 /8د 22/5/2008، %�ر/�K485 bار �=)�� اIx%�e�ف 3 - )/�0 � 12 ا�%I>�ط ا98)�م ا��� ، ا 0�T>1 ، ا �Hا52�ت ، ا��� أ/A� �5� YC�D3 ا �0/(� ووا�} ا %.�C.� D/D ا�9N�ء ، H9ل دور �5�D3 ا

.و�� /�C@� 72ص ، �2012�H/ 36ا (Dد

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

44

1 – �� ��� u#�8� � �5 d&�V�� y�!� K �&�= �4�)A� �&SV�� ��, ��'� �-� 2 – U�"� �S5 �= � ��� qc�� ��'� �-� 3 – �&SV�� ��= _�<�D ��= ��)� �'�� �SX� ��'� �-� 4 – ��&)� �SX� ��)� ��'� �- ��`* Z' �&Q��� ��&c� ����e �&SV�� ��, [P��j� 5 – �SX� ��)� M�C �c 1�&��"A� �`J� ��'T �-�

~– s� ��� ��h ? $���. d�. U+!� X6�� $��q�+,�

����� �b= lbVS� �b&b)�� �b�%� �\bx (bQ� d&�V�� �. K � ��= [�= qbc�� ybm�� �bc�� d&�V�� 9�:� Æ<�A� �83� �`*��� K N�c�« �&������ ���4%� ��4O Z*- �� �`���, �'£ �� �&����

� ��)� �

9��T � ��)� d&�V�� 1�!"� ��� K �&������ �`T� h� �¨ ���4%� �\x� Z"�"T -�S�� �`p@� -�S� [�= �&�� �"C ��� ���0 �� �Q�O@�# ��C 7S,- ��&c 7S,3� 1�=�c (x� �&,�,- 1�=�c ��= L���T �\� ��&&���

�&=�<� -�SA ���4O �

V�� 9�:� �`&�= 9��� �� �).��� ��SA� �\x a� ���f"��� �&� ���D L�<A� [�= ���I ��� � ��)� d&� K �`&�= ��m�A� �&C��@� ���o� 1�!"� W# ��|T d&�V�� �. K ��= [�= 7C � yT�T �� Z� ���4%

Zm��83 Zm�� �.D K L���@� 1�!"�� � ��)� d&�V�� �`? ��84 1�!"� Z'� � �`:� ��� ��T�&#��D� �`T�&��m/ �`�, �� >��p� �` �

_��# qc�� �� �&��"4� �- N�c�3� [�= N��p@�# ���'A� �`f� �'£ �&C��@� ���o� 1�!"A �S"��SQ Zm�� �&P��� [�=83 X� �&"� �� y�!� �- ? 1�!"� a#��T �- [�= Z4)� �- �� ��)� ���3� [�= dQ�

7��. �= �# � N|)A� 7%� ���C K d&�V�� y�. ��� y"�'� l&C �+ ������ ��¢ �� U,� K d&�V��x �&��m/ M�#- ��� � �� ��)� �:Q�X�# 7V� ��S�A� 7H�8�� L���D �)# �&��� 1���J�# �&C��D ���/ �<� �\

� ���V�� _�`��� �= ���J� ��=@� �<� �� �T �� ���`p �T�� ��)�� ���* Z*- n�Q �D ��vT �`�- 1�!"A� � �&C��@� ���o� 7Q� ���* �� �# N|)A� 7%� ���C K kD �O�)�� ZS�T k ��%� �\x K ��- �t

I�� ��'� �&C��@� ���o� y�. ��Q �+ �� �Q�O@�#� �\�� �&C��@� ���o� �<�# ���o� 9�,�� _��E# �� ���V�� _�`��� �= ���J� ��=@� 9�, �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

45

Zm�� �.D K �`&�= ��m�A� L���@� 1�!"� ��-84 7%� �`pD ��,- [�= 9���Q L ? �� Z*- �� �\x �&�� l&C �� ��)� �:Q�X�# �\ ��M�� 7H�8�� L���D 7��. �= ��� �`*��� K �# ]�f�Ck�� �S&T�T

� ��)� U,�� �&,ET ��= ��ST�# d���� �O�)�� Zf, [=�� ��/ Zf, K L���@� �

� ������ E&� � �&��� E&AG� ���� ��&h @. X6�� ���x �

Z' 7� ��P��j � d&�V�� 1�!"� _��* �� 1 �P�A� ��ip3� ���4% 1 ��A� �&G� Ux- �� ��)�� h�)�)� ���C K ��D� 7%� �\x ��� K �- d&�V�� y�. �&'�� 7C K ��D LM��� �- �ip �� �

[�= ��)�� �`&�= �:Q�X�� N�c�3� [�= �Q�<A� �`f� �- qc�� �� ���&��"4� �'£ �+ [�= _��#�#� ���`p Z*- K ��X� ��)�� Z*- Z/�� ��SC3� � ��)# �¡ �� d&�V�� y�!� �<� �� �T �� _���

2�Sc �� ��)� ���3� [�= dQ�V4� _����,� �'£ ��- �t � �&��� 1���J� K ���V�� _�`��� �= ��=@� ���� d&�V�� y�!� �'� ¥ �� N�c�3� ��vp �#��# ���'A� �`J� N�. �� Z*3� ] �/ ����A� �O�)��

��'�@� �\x 2�4)�,� �- �t � ��)T �E# u�C �� �&H����,k� F�S,3�� � hA�# dQ�X� L��cD [�= qc��� �& ��)�� YQ ��C K� � ��)�� y�! �4=�A� �f%�� 7H�8�� U���T �\�� Z*3� Z/�� ��)�� U���T ���

. �� 7��. �3 Z#�c �t �&H�`� ��'� ��%� �\x K � ��c ��Q dQ�X� N�. �� Z*3� ] �/ 9��A� �)!� $� � Zm��29 L ? � �

�� ����� q��iA ��'4A� 2��%� �� �=�4� ���D 2��C ���J� ������ �E# 2��� �'£ �+ [�= �"&,ET�� 2�Sc K �),�� �&C�� dQ�V4� [!=- �4� 7#�"� ������ Z? K 1��*�� u��� �- ��� ���= �� ��)�

] �/ �O�)�� 2�Sc �&��'�D ��A� Z&�� (!)� ��� �\� 7#�"� ������ �Q�/ ��/- �`* ��- �+ K �� �<T � �� ��)� ���3� [�= dQ�X�� ��A� Z&�� �� Z� �&C�� Z/��T 2�/ �� �&S�, �8� �� �`�= ��� ��� Z*3�

�!"� [�= �S�, �')�� �\� ��3� L�O�� K uS� [�= �m��T d&�V�� �4'5 �&C�� �- �4� d&�V�� 1 ] �/ �£��T l&C �� ��)�� �&�'p �<c��� �&C�� �� ��'T �- ��� ���= �� ��V� l&C �� ��)�� a� ���f"�� �+� ��=�� K ��� 2�/�D 2�Sc �- ��)�� �\x $�!� �&�T �&C�� ��¡ k� ���= �� Z*3�

P��� 1��A� �&3 �\x � N��.3� �S�. ���C K kD (P�T �- �4'V4� �'£ k ��- [�= ��T �� 9 9 $ ��CD ZSc �&H�P�� 9�,�� ��i�,�# 9��� l&C dQ�X� 9��- (C���Q� 2��� Z'p K �#�*� 9��T �� �S�!�

��= ue [�=3� ��f4� ��c K _�* � �m�iA� �4'X� [�= q�A�485 �� ��# 22g5g2008 ��� � � ��- l&C

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

46

��mÉ��� � �,v� �t [�S� yS, �x � (������ ��*- ] �/ 9�c ��)�� ��' ������ q�E�"A� U'%� ���¤ �+ ��- �3 � �* �/ �- (������ Z*3� Z/�� �£��T l&C �� ��)�� �&�'p K �:�T k d&�V�� �4'5 �3

Q�X� ��m�/� K Z/�� l&C �� ��)�� L�O�� K uS� [�= �m��� �x�:� �-� � �� ��)� ���3� [�= d ��Q ���=� ��V� �1 �

�� ��)� �:Q�X� �D �`&Q u��c �� ���%� �4O kD �O�)�� K �:�� �`�'£ k �4'X� ��Q �+ [�= _��#�#��� [�= dQ�X� ���C- �4�� �`# ��A� ����"A�� 7H�8�� l&C �� �- �`# y�!A� $��%� l&C �� _��, �SP� �

7H�8��� �f%� U���T �S�)A� N�c�3�� ���)� N�c�3� [�= �Q�<A� �`J� [�= y� ��- �+ [�= yT|�� �k (��A� �`<� 9��m�� ZSc d&�V�� y�!� �O �`Q�. �� ����A� �O�)�� �4=�A� ue ��)�� Z*- _�`��

Zm�� �&P��A ��&S!T �83� U��=� �&tk ��)�� �S�=� ��H�.32 $�&"� �\x K� � � ��)� d&�V�� ����c �� �`# ��A� �f%� ������ �V� ��� ����T �&C�� � u"& dQ�X� �- (x� �&,�,- �:C�� �D 1 �p@� �� �#k

x �°D� k 9- ��)�� �4&=�T ����T 2�� K �),�� �!�, ��¡ �� d&�V�� �4'5 ��m�/� K Z/�� Z4)� �\ Uc ���� K _�* �\'x� � �`&�= ��X� �O�)�� �4=�A� ����"A�� �f%�485 �� ��# ��m�22g05g2008

(�� �� ��=- �&� �<A� � � l&C� ��� �O�)�A� �- q�A� $� �- �� u#��� �� ��- ���%� [�= �`O�)T K ���,� �&"S%����� �\x� �* �¤ U, [�= �,- q�E�"A� N�. �� �# 2��"A� _��<� U, ��Q ��+ �4= �PQ ��- l&C�

����!� 1M�&V� q�E�"A� _�=�� �- �4� � ��A� �/3� �x �&�� k �&�= �,vA� _��<� U, � � �&'�4� ���, �)� k��� �t [�S� ��k� Z� uQ��,� �� ��3� ����!� 1M�&%�# y"�'T k �&"S%� ���3� �- �S�=� [�= �M��� K �

K Z��= (���#� � ��&fC � ��)�A� N�. �� �# 2��"A� �&"S%� ���%� U, [�S� WC K � �&=�<� �`.��p3� F��m� N��� �c ��'� ��)�� �Vm# �H�P�# q�E�"A� U'%�� L�I�� ��&�ET �)� y*��� �\� �� � �

Z*- �� >�&�Ck� �� ���� \/ET �- N�c�3� [�= �Q�<A� �!�"� [�= y� ��SC3� $��C a&PT k [�C�4� ���x u��� �+D� � (������ Z*3� Z/�� ��)�� 7��. �= y,��A� uc�� K d&�V�� 1�!"� K Z/��� �=�

�� �),��� �`p@� �&�4= 7��. �= �- �&��� 1���J�# ��3� 7�)T _��, �+ [�= �x�=�"T �� �&G� �� Y)# 2�/�D y� ��- ���)� ����Q �&H���#k� U��X�� �&�X� �!�"� yT�'�� �=�4J�� �� ��)� �:Q�X� §�mj U�T

�S/�# n4"T �� �&������ �&P��A� �� �`=���D U�� �� d&�V�� y�!� Z'# N�c�3� [�= �Q�<A� �`J� Ux- [�= ?��%� K� �`* �� (��|� �� �&�c�� ���3� ���0 K Ux�"T �- �'£ �&��'�D (x� � �� ��)� �:Q�X�

1 - YKر �.IJ .و�� /�C@� 125، ن م س ، ص ، D� 1��� pC� ،36/07 /8د 22/5/2008، %�ر/�K485 bار �=)�� اIx%�e�ف

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

47

� �&=�4�*k�� ����m�ck� �&4��� K (,�,- �� �� �# 9��T �A ����# K �&�.� 1��8 y�. 9��� �� ���� �' �� �=�4� y&T�T� �8� @� U, L���D �D �8 �� L�"� �T�Q� �)#� d&�V�� y�!� L�O�� ��)� qc�# d&�V�� d&�V�� 7#�"� ������ Z? K 1 �!o� �� ���� ���T �&)O�� �\x u��� �c� ��)� [�= �&������ �Q�m��

[�= L�<A� Z4= �� �x� � ��)� Zm�� 2�/ �� ���J� ������ [P��j �� ��T24 Z/��� �&��'�D M�*- �\� Zm�� ��S. ��= ��=@� ac� 7C K �=M��A� ��C K ��)�� 7��. �= d&�V�� 1�!"� K84 �\x �- ���)�� �

yT|� ��� �� L�O�3� �� ��' ��C aP&, ��3 �SH�� ��� L�<A� �# _�* �\� [P��A� �&'�A� 7C L�&O �`&�= Zm�� _� � d&�V�� �. K ��)� [�= ��C y"��� �� Z� (��¢ ��� l&C84 ��c +��� WC kD �`:� k�

$��%� a&� [�= ��)�� qc�� �� 1�&��"A� �`f� �'£ �+ [�= _��#� � � ��)� U,�� �&,ET� d&�V�� �.D K �`�= ��)A�� qc��# �¡ �� Zm��84 d&�V�� �`? �� �

����� �� � � f����� H�&� C��12 ��9 X6�� ���x y�A�� $���l�

��*- �� �SC �\� ���� �m/ ��- �A�. �4x�{� �S��� w @�� �&�4�� �� �=��� �'�� �S%� ��� �+D1 �k�# Z4V��� $��%� y"�'� �\# �`Q L�<A� Z)* �� �+ Z)� ����"� ����)� �&mip � ��'T l&C ���I�

�:&�e [�= ��)��� �S�)� ��� �D� �S%� [�= �:Q�X� K ��m� ��SC3� 1 �:� K ���� N�c�3� 1 �M� 2�¢"SX� � ��)� [�= (��|� U�� �� ���� ���Q �Sc��A�� N��p@� �\x Ut ��- �t � ��/ ��4� ��� N�. �� �

d&�e �= �T��� �`!�� -�SA qc�� L�P/ ��� �&�'pD ��� �\� ��3� ��� K ��)� d&�e � [TE�� �c �\� �`��|C� y� �� �&������ �&P��A� ���e W)�� ��x� �&������ �Q�m�� Y)S �5 ��'� �c ��- �4� � ��)�

W� ��)� W:Q�X� N�. �� qc�� ���4% ���4O �

��)� d&�e �= �T��� �`!�� -�SA qc�� L�P/ ��� ���e �D k�- $�!�� N�, �\���3� 1����� �&��8� � �Q�m�� q��¤ �x��T �� �&�'p@�� d�X� ��)� [�= ac��� qc�� �S"��# Z&f"��� M�%� �&�'pD �D

�&�= �� �J�� 1�����&������

JC>��� وا 1 YC5 1، دار ا�|� { ا #12H، ا =H5ق ا (���I ا (���2 ا���7�N، درا�� �5�ر�� �� ا c5$ ا1�7�N وا 5��Hن ا�3 � D�=� �0I

Z �ط، ا J>(� ا8و� .348ص 2002وا %Hز/� ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

48

g� E&� � ��*�N!� e����� nNA�� E�.��� P.�5, -��� X6�� s� v �

Z� �� ��)� �`!T �D ��v� 1�&��"A� �`J� U,� K �Q�c�A� � ��)� d&�e �- �D ����S� K 1 �p@� y�U,�� h�)� l&C d&�V�� 1�!"� 2�/ �`# y�!A� �t �4V��� $��%� 1�&C�� $�!�k� �!�� � ��)�

��&S!T ��f"A� �t $��%� �� �x��= �� ��� �:&�e uc� ��)� [�= ��H�'� �� ��)� q&�'��� $��V� W�m�� �&P��A1 �62 �� ��# ��m� � ��)� d&�V�� �`? ��09 ��P� 1331 �12 u<t1913 �

Uc ������# �&4�T� ����)T ac� �4�14g07 �`J� U,� K N�c�A� ��)� d&�e ^ [�4Q �+ [�= _��#� � Z#�c �t �&H�`� � ��c h�)� �� ��)� �&'�A� [�= dQ�X� N�. �� \i�A� d&�V�� ��c ��Q qc�� �� 1�&��"A�

9�:� �`&�= 9��� �� �&)!�� �=���� �� 1�=��� �\x u��� �+D� � �=�� ��� �4�&� �). �3 � ��)� d&�V�� �� 1����,k�� d&�V�� y�!� L���D �D L��,@� (���#� �"SX� � ��)� [�= (��|�� 2��!�� U�� ���&C- ���Q L�O�- [�= �&=�<� _��O@ d&�V�� 9�:� 2���,�� (H�`� � ��= U, [�= 2�m%� Z*- �� �`p@� 1�!"�

�&�)� �V�mA� F�"C [�= �&�&�C �t ��� 2�C _�P��� ���� ���"� [�= 2�'p@� �8 �\ �a4�f4� W# Z��%� Yc���� �x 2�'p@� �\x �� 74= �� Z)� � ��)� d&�e �= �T��� �`!�� -�SA qc�� L�P/ ���� 9�'C- �D �`��'C- �� ��� K ��)T ��� qc�� �4:�A� �=����� � ��)� d&�V�� 9�:� �&P���

@� ����� ��� ZSc �� ��C�� W��C�� W# I&&4�� 9M�� �� ��'� 2�'p@� �\x y���* n&O��� �(��, �� ��# N�c�3�23 ���hQ2010����A� �\x ��� �)# �� ��C��� ��

W�m�� �&P��� �&��4)# �"4�� �D ���� �� y��* yx+ N�c�3� ����� ��� ZSc2 �62 �`? ��� d&�V�� � ��)12 u<t1913 qc�� ���&� [�= 1�!/ �H��� �&�= yT|T (`��� ��¨k� �\x �- �p k�

[�= 1�!o� �,�')�k� �= �PQ �S�, }.�� ��m�ck� �8E�&, ���4%� �\x ���# ��3 �9�)� ��p K ���/N�c�3� �&)O�# ��� �P��= �sQ �m� �ST�� �\� a4�~� ����,�1 �\ � �D ���� �� �/- y��* yx+

�� � �S�=k� �� �=�4� [�= �+ K ����"� (H�`�� ��4��� �`!�� 1�=�c �� �&"S%� � ��)� _����,� �&�#��� 9�= �`�&# �� ��� �&T�\� �mH�m/� qc�� �)&S!# ��/- �`* ��� ���)� �V�mA�# �`* �� Zm�T

*��/ (���#� u������ 9�������o� Z��)�� 1�H�� �� �2 (`��� ��¨k� �\x y"C �`!�� 1�=�c �D Z# �

ص 1�� ���� 1=�<# .D<�16 ا �زاق ا2 ) 1 / 39- 536�ر ص �=�D ا )H<0ر ا %J@�� ا I�i �� ui=$�~ ا�|� - هـ1429ا �4%�ر � أD�9 ا (J�ر ا %=$�~ ا (5�ري H; 12ء ا 5��Hن ا

.86، ص 2008

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

49

�&�= M�� k� If)� k �S%� �- �� �`�Q ��� �x �� a� �&�� Yc���T1 [�� ��- })T qc�� I&f)T 9�= 1�=��Q ��3 � �TM�&C 1�� u�. �4`� ��� ue �x �� LI��� ���Q qc�� [�= �f%� u��c �k �S%��&�= M�� � ��3

yH��� 7C� ��)T ¬� 7� 7�)��2 ��'�D 9�=� u����� ��&�#�c 9�)� �&��mo� �� �=�4fj ����� l&C9����� 7��. �= ��&'�� F�"���3(#��A� _�P�� �&�= ���,� �\� �x ��¨k� �\x �- ��S�� �R F �P�� Ut

��3� ����# K �Q�= �\�R ��c K _�* l&C [�=3� ��f4�R �&�C Y��� �4'5R �� ��#20g02g2008 � ����`&�= �SX� �`f� �'4&Q �d&�V��# �`!� k �S%� �D ��� �. K ��� �� �S%� �E<# ��=�� aQ�T �-

d&�e Z!S� ��&"SC �S8 �3 �:&�e ZmC �� [�C Z# �d&�V��� ���4 � �E# 2��� �'£ ���� �\x 2�/ �4Q ��!# �+ [�= yT ����= ���/ ��SC3� �`*��� K �`!�� 1�=�c �&S"� ���'T ��¨� K �"� (#��A� _�P�� � ��)� U,��# �&H�`�� ��m� �"�T 2��C ��3 �s��* � ��c h�)� ���� �\x �- �p k� ��`���# d&�V�� �&�4=

� qc�� �`# ����� �� �&��mo� 1�=��� 2�/ �� �� [�=3� ��~� �,�� �-� 7S, �\� -�SA� ��� �x� �� ��# ��m� � ��c 2�/13g10g1983 ��¨ ��)� d&�e �= �T��� �`!��# ]�f�Ck� �&��'�D 9�= �c �4�&C

* �+�# kD N�m�� ��#�c �t ���)� �&"S%� � ��)� Z�� �+ K �x���� �S�)A� � ��)� �3 �"S5 $��C �� �`? �� ����� Zm�� �&P��j �4= ��A�13 �����1918 Z)� �� � �S�)A� ��SC3� �Sc��� �SP# 7�)�A�

�.�# ��� U,� K ��)� d&�e5 �x ��c K �f�!# N��s�,k� �4'5 ��,�� �- 7S, �\� �*��� ��� �x� � �� ��# ��m�13g11g19836 �&��'�D 9�= �c ����= � $��%� ��¨ ��)� d&�e �= �T��� �`!��# ]�f�Ck�

��* �� �+�# kD �`&Q N�m�� �'£ k ���)� �&"S%� � ��)� Z�� �+ K �`��� �&"S%� � ��)� �3 �"SX� �`? �� ����� Zm�� �&P��j �4= ��A�13 �����1918 X� u`��� l&C �S�)A� ��SC3� �Sc��� 2�C �4'

�SH�� ��� (#��A� _�P�� �,�� �\� �*��� �\x �- ���)�� ��.�# �:&�e L�I�� L�O�� ��)� d&�e �S�=� �D N�c�3� $��� �£ �\� d&�V�� ��!# K Z�4�A� �83� l&C �� y�)A� qc��� 9�)� qc�� W# ��, �4�&C

�� M��¨ �+D �� ��C K ��- �+ [�= yT|�� �O - d&�V� ��c [�= ZmC� 1 ��� �"S5 � - [�= � - � k �&H�`�� ��m� ��4�� U, F�"���� �`!�� 1�=�c ��Q �Q�c�A� � 3� �� �&�= M��f�A� _IJ� �&D �Q�P�

�ط 1� � ���7�N�0ون ا Hزارة ا8وK�ف وا ���I� %�ر/D�=� b ا %�و/"، إ�>�ت ا =>^ 12 ا c5$ اD� 1�7�Nوة ا�N>�ت، 12 ا ��دة ا =>��� ا

28/29/2005. .362، ص 82ا�1، ا HIازل ا .D/Dة ا )>�ى ��2� 8ه" 2�س و��QهY �� ا >Dو وا �5ى �H0Iرات وزارة ا8وK�ف، ا �@Dي ا Hز 2 .و��/@�C� D�=�118 ا )H<0ر �� ا (5�ر �� ا �;�,�� وا 0)"، ص 3ل ا�%@�دات ا �.C^ اZC�8 ، ا �I�ز��ت ا D� 1�D� pC�1162/01/03/20067r �� ��$KHد 320/02/2008�در %�ر/�K688 bار �Dد 4

Z 1 ا J>(� ا8و�) %Dا,��، دار ا $)� اeا Yآ�=� .و�� /�C@� 163، ص 2011و�=�آY اIx%�e�ف وا D� 1��� pC�358/82/02د 313/10/1983�در %�ر/�K363 bار �Dد 5 ، H0I� ��Qر 313/11/1983�در %�ر/�K382/82 bار �Dد 6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

50

� d&�V�� 9�:� K N�c�« 1 ��A� ���4%� �&��m/ �x ��¨k� �\x U=�� �� Z)� � ��%� �\x K 7S!T � ��) �\x� ����#�t k� �&"SC k� �&=�� �& �:&�e ���A� ��A� �E# d&�V�� y�!� K n��m��# d&�V�� y�. 9�ID� ��� K� � �:&�e ���A� ��)� �&"S� ��c@� 9�= �&�v"� d&�V�� y�. Z4e [�= ���c �k� 2�� 9�I�k�

Y)# ���=D ��� ���&%� Z*- ��� ��¨k� 1��"� 9I��"� ��SC3� � ��) ��4��� ��4�,k� 9�,� W��X��&"SC ����- u"& � ��)� ��T �- uS�T ���`<# _k�@� 2��)�1 �,- _�, D K ��S� � �� y)�� qc��Q �

�`�)Q [�= L �<� lC �� �=h�� 2�4=- �� h�)� l&C W4�"A� W# (=�4�*k� ZQ�'��� ���P�� F��� K �4x�"A�� ���m�ck�� (=�4�*k� W���"A� [�= �&4x- �� � �A �o�� h� ��*� K $���@�# �+� �`# 9�&�� _��S� ���)� �V�mA� ���/� (=� I� �4��,� � ��= ���D �\�� �4)�� N��x- 7&�e� �&�X� �&4��� �S�!��

�t� � ��@�� �&�<�"A�� �*�"A� a� ���f"��� � a4�~� Z/�� ���Q3� [�= 9�)� a���# ��)T �� 7Q��A� �� �x 1��A� K um� qc�� �&=�4�*k�� ����m�ck� �&4x3� �\x54 (�� �� [�= N�c�k� ����� �� �

�8D �D (��T ��=� Z� K �:�� �� �4'X� a�¡ k ��� 1�H�� �",vA� �� ��)� 9�,�� �D 9�)� qc�� ��� �S ���&�A� $��%� ��+ a&� �`*��� K ��=�� aQ�T �- �!��p � d�5 ��)�

(P�A� _(<� 1�� IH�%�� �\# ��m� (H�P�� U'%� [�= _��# � ���= ��c� N�c�� ��\A� ��)� �- uS8 �+D��# ��)� �&��� � 7#�, Z&f"T Z� [�= y!<� dQ�X� ��Q � �# ���)� N�c�3� U,� K �# 7�)�A� � ��)� U,�� �

W�&,�,- W�:C�� _��#D (=��"� ��� �\x �D�

1R � �`!�� 1�=�c �� �/3� �\x [���,� �4�&C 9�)� qc��� y�)A� qc�� W# I&� �c L�<A� �- dC���<A� Z4<� �- ��3� ���� � h� �� � �& I&&4�� �\x �- ���)�� K �4`��|pk y�)A� qc�� �P�- ��!)# L

1�=�c �� �_����,� (P��� �\� ��3� �&�= y�)A� Z"� a!��� �+D 9�= qc� �D y���� y�)A� �S%� �- �4� ��)� ���!A� �&f%���`!���

2Rm�iA� �4'X� 9��- ��=�� (C���Q� 2��� U���T (P��T ��� �\x �&P��� �� 1����,k� �D a&� �`*��� K � � �# (P�A� _(<� 1�� IH�C L�O�A� K U'C ��� �:���� 9�'C3� �&S"� 1�=�� ��&S!T ���&�A� $��%� ��+

����)� �t �)!� $�! �#�c Z? �D� N��s�,� k� ��)�� k Z#�c �t nS�- �+D �`&D Zm� �ST�� (x�2 �

/ د - 1Di ،نH)ا� D�9ق أH5= �� ا7�8ك ا =>���، أ��� �Dوة ا7�8ك ا =>��� ا %1 ���@� ��آ- ا Dرا��ت ا 5�����H وا ����D وا (5�ر/� )��C ا 1�H/ اآ��� .166، ا �J>(� وا Hرا�K ا ��ITH، ص I، ط 22006>�ا/� 10-11

�6��8 و�� 187: ، ص 2ادرb6 ا�+�5ي ا�+�;,وي ، ا����5ن ا����H' ا�$�ص ، ج / د -. 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

51

�83� 2�C k�'pD ��3� �\x ���� 1��A� �&P��A ��&S!T Y���# �)!� �= �T��� \&���� qc�A�361 � 9 9 $ 1 �S) 7&P� 9�`�A�# �"4�� �\� _�P�� W# ��S� �Q�/ �8- ��3� �\x �- ��&�%�� � � ��)� d&�V�� �

�� �� ��)� �:Q�X� qc�� W#� � d&�V�� 1�!"� K 1 ��m� 9�'C3� $�!� K ��mC� �"��� �\x �= u�= Uc �� ��� [P��j324 �� ��# 1 ��m�20g1g1995 Z��<A� �� ���� ��� 7&P� 9�`�A� �\x �E# WST ���)#

��c �\x ���"� ¥ �+D ���/ _��"� [�= _�P��� d&�V�� 9�:� K ����� ���)A� ����,� �¡ �� �#�)m��s�,k� ���� Y��� �4'5 �`c�Q D yf&Q 9�)� qc�� �Vm# (P�T 9�'C- ��� ��C K y� [�= _��#� � K��

�&Q��s�,� � ���# ��3� 7�)T �+D Y���# �)!� 9�= 1��`<# �- N��s�,k�# �)!� 9�= 1��`<# �

������ E&� � ���� ;iG��9 ������ E�.��� P.�5, -��� s I ����� d�. :6�� X6�� ��al $�����]4� f�� X6�� �� +2 @. �{�!� �

}SA� � ��)� d&�V�� 9�:� �`&�= 9��� �� Ë��SA� Ux- �� � ��)� U,�� K �&�&)� $��%� Z&f"T 1�=�c h�)T 1�&�A� �&�&)� $��%� �`# a�4�T �� �&T�S�� 1��� 2�/ �� ���)A� ����,� �D (��� �\� �`p@� [�= �&Q N�m�� ��'£� ��A� yC�� �x � ��)� U,��# �&�A� �i<� h�)� l&C � �&t3�� ���c�)�A� W# �`�&fC�

W�m�� �&P��A ��&S!T N�m�� L��- a&4665 �66 �83� 9�`�A ��,�'� ��\�� � ��)� d&�V�� ����c ��&��� �� ��# 7%� _�<� L�<A� �# l&C �&&��� Æ<�A�� ��)� U,��# �&1 ��mÉ 1�=��� �\x 2�4=D �- �t �

�� h�)� qc�� ��� K [�f�� ¯���� �\x ��4P�� �_�P��� ���� N�. �� ��S� �p��� �8- �Q�c�A� � ��)��Q�/ ����)A�� �&�= ��`pk�� M�%� �Q��T ('�A� ���� 9�'C3 ��&S!T �`��&� >|<� �� �=h�� ���= �=���

h�)� �&&��� �\x �� �T ��� � ��)� U,��# �&SV�� ��, �`pD� �&&��� 1 ��O (P��T �� � ��)� d&�V�� 2�C _�P��� ���� >�,�- K 2�'p@� �. �\ ���� ��¨� �&Q�. W# � �8G �f���� �����c ��#�8� ���*�� qc��

�&�= ��`p@�� (�)�� M�%� ����� ��� U,��# ��&&�T �� �#k 9- d�X� ��)� [�= ac��� qc�� �Vm# 2��� z(�)�� M�%� �= }�� (������ M�%� Zx� z� ��)�

1 ����4 1، ا J>(� ا�|� .و�� /�C@� 98، ص ��r D�=�2009ي، AK�/� ا %=$�~ ا (5�ري 12 ا %�0/� ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

52

Q�_ �P� � X6�� �

Wx�¨� �D 2�'p@� �\� �S"��# ���� U"��� �� �

�= }�� ��-� Lh�� �Vm (�'� ��C� Z&f"�� �E# ��� 2�- ��¨� � � Lh�A� N�. �� �# Lh�4� (�)�� M�%� W�m�� �&P��� �D ��¨k� �\x ���"��66 �67 � ��)� d&�V�� �`? ��1 �D yx\&Q (���� ��¨k� ��- �

�&`�Q �.�p h�)� (�)�� M�%�Q ��/G� �= }�� k �4x�C- �-� (������ M�%�� (�)�� M�%� W# �c���� F�*��Vm yT|�� ���� ��¨� ���c�)�A� W# � �8� ]���D� �����c ��"� ��*� �S�=k � ��O Z&f"��� Lh�� 9�¡

_�`��� �.|p� �\� (�)�� M�%� �= }�� k (������ M�%� �- �+ [�=2 qc�� (���� ��¨k� �\x ���"�� �� N�. �� �S%� 1M�&C� YSc >|<� �\� ('�A� ���� �SX� 2�A� �E# �`<T ��&S# ��= F��� �� �- �&�= N�c�A

�,�QD �- �O�� �- �T�� ZSc qc��� ���, �� ]�/ �c3 �

����a �%�5�� X6�� �

����'# 2���� (������ M�%� y��* �D (�)�� M�%� �Q��T 1 ��O 2�C L�O�A� _�Pc qc��� u# �PT ���Q � � ��)� U,�� K �&&��� M�%� �Q��T 1 ��O 9I��"� ��� �/G� Y)S�� �&&��� �&�4)# (��'� ��� Y)S

[�=3� ��~� qc�A �S"��# ��- (������ M�%� y��* �D (�)�� RY��� �4'5R ��, �&&�T �E# ���&C- h�)� ���QA� w��C ZSc Z&f"�� U�� �- �!��p (�)�� M�%� �= }�� � ��)� U,��# Lh�� �,�QD �- Lh�A� 1�Q� �� a��

��= ��Q �&&��� ZSc a��A� ac� [�� ��- (H�P�� qc�A� �\x [�= yT|�� � (��,@� ���� �=��c �D �����,� �- �h�)� (�)�� M�%� ����� �&�ET �D ��/- ���&C- yx+ �4� ��8- �3 ���� �t� �.�# ��'� Lh��� ��=

�p [Q��,� [�� �&SV�� K ��&f"T� ��SX� �m� ��Q� ��83 �f���� ���#�8� �V&V� ��� ��&8�T� �`�Q 1h�)A� �.��T�Q� �)# �+ K �SX� �8 � � �= �� U�� �- y� � ��)� U,���34 �� ��# ��� �/- ��c K _�* �4�

13g2g2002 ��� � Zm�� [P��j75 �`? ��2g6g1915 SX� ���3� �#�T ��Q �#��P �)O�/ [�S� �" U,��# �&SV�� ��&8� �&&��# �&� �SX� ��)� ����A� 1M�&%�# �&SV�� +��� 1h)�Q (���#� �&��,@� �)��<�

� ��)��25 ue � ��)� dQ�X� [�= ��'� d�5 ��= K N�c�A� 2�A� Z�4�� ����= ��- �+ [�= yT|��

)�C.� ،1 ا�N(�ع �Dد - 1�� .52ص D�=�14 ا D5وري، ��ط ا =Hز 12 ا %>���ت 12 ا c$5 ا .52س ص .�=�D ا D5روي ، ن م - 23- �% 2�ن Z%9 -=/ Y ��ت ا �=>^ أو C2^ أو ��ض J" :" ...ودي /H5ل ا�e�م أD<� H ا� �=�D ا"... ، ا �I�ز��ت ا 7r �� ��$KHل ا�%@�دات ا �.D� 1�D� pC�4054 /01/09/95 ^Cد 13/02/2002ا ��رخ �K579 12ار �.C^ اD� ZC�8د - 4

�C�C� ��,اD%eا Yآ�=� .و�� /�C@� 183، ص " د �" ا (�" ا A5�,1" اZC�8 و�=�آY اIx%�e�ف وا .و�� (Dه� 119: ، ص �2002�ي /�K2ار �H0Iر �.�C ا D� �#5د - 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

53

&�� k- ��&�v"� ��H�. (`��� N��/k� �\x 9��-� � ��&S� ����)j M�%� �S8 �� 7�V�� �)# k� qc� �- � 1��A� K �� l&C N�c�3� ����� [P��j L�<A� Z/�T (H�P���23 (�� �� [�= �

� ��.�p qc�� �Vm >|<� �

Rqc�� [�= ��`pk�

R a��A� 2�mC ZSc N�c�A� 2�A� M�C ����&S. ���V�� 1��A� um� qc�� �Vm F��!A� M�%� �)26 ����� �� �- [�= N�c�3��

� �&�= N�c�A� �� ue �)O�� N�c�A� 2�A� �= qc��� �� aQ �x M�%�

2�A� K �&�= N�c�A� ���� N�mT Z'# �- � ��)� U,�� K qc�� Z&f"�# �- � ��&S� ����)j qc�� nm�N�c�A�� ���

�* �4� 1��A� K _31 � � �&�� �� Z'# �- � �\ ��&S� ����)j ��D � �t��QD ���', Z5 �ip qc� �Vm >|<� �4'C ¦��Q@�� �

W# ��, l&C ��#�"� �&`��� _� G� Z� W# 7&Q��� 2��C L�<A� �E# 2��� �'£ ��m�� �\x 2�/ �4Q ��- �A �����T (������ M�%�� (�)�� M�%� (���#� ���)A� ����,� [�= �&S�, �8- �� 7#�"� Z��E�� �&D

(��,@� ���� �=��� ���¤ �t �� �&�c�� 1��A� �&��m/� � ��)� d&�V�� �=��c W# 9�f"�k� 7&�e*� Ut � � N�c�3� ����� �*�S�� K _�* �� y"C F��A�# qc�� 9�:� �p�SA� aS�A� h�)� �\� qc�A� �\x �x�

2����� �3 �qc�� �8- �Q �4x�C- Z�/� �+D� (����c� (�)Q M�C d�X� ��)� K M�%� �- ���)� ����Q ()��<�� M�%� �x �/� M�C �\� �&Q 9I�� Z# � ��Q a��A� ZSc M�%� ����)� �S8 ��= q�� k d�X� ��)� K �&'�A�

Z&f"�� K U�� �\� (������ W�m�� �&P��j �4= � ��)� U,�� K66 �77 � ��)� d&�V�� �`? �� �&=�<� 9�'C3� K u#��� ��� � (������ M�%� �&Q 2�V�,� (�)�� M�%� �&Q Z�/� �+D qc�� ��Q U8 ���

��� �8 � �� �`# ��� 7C 7�)� u�!# kD� a��A� 2�mC ZSc �&!)� K M�%� ����)� 1 ��O �\x nmT [�C� �W�H �� [!)A�� (!)A� W# ��cD ��� �`# ��)�� �- k ���5 �ip �� uS�T �- y*� U`&�= ��"T� ����)A� ����)A�� W4&� _��- �)# (O��� 9��- 1��`<�� q&��� �_����,�� ��- ���8�A�� 2��)� Ux ���X� �i<��

� �!SP�A� ����� �H����� �&H�P�� 9��- 7��!� a!c (x (�)�� �- ���A� M�%� �� �4'%�Q � (O��� �x��S�� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

54

1�/�� K _�* � W�H���� �8 ��# �P� 7V�� �|�"� �Q�mT �T�&C 2�. ����- K �i<� �Q�mT � � ���8 � �= �*�¢� � ��4= 2�. 2�j ��"�k� a���� �s �4`�� (�� ����= >|p� �°D YS�� �A� ��=�1 [�C�

(=�<� ���� �\x 7�� k �`Q ��C� Z&f"�� N�É Z��%� Lh�� �� U�=� ��&# [�= Z'� ��'��

� ��� �`*��� K �- �&Q�. W# _��, �83� �� �=�4� �&�= yT|T � ��)� U,��# qc�� �&&�T ��Q ��� �4`���m��� 2�4=3� Y)S �5 ��'� �- �'£ �4� a&� ���= ��c� �Q�c�A� 2���3� [�= ��¨ l&C � �&������ �Q

_��, qc�� 1�x�? �V�m� 7��� �`�)&S. UH�� �j �`�&/��� �&4�T� �`&�= ?��%� �� �Q���� �&������ �Q�m�� ��� 9��@� 2��� l&C �`)&# M�� k�� _��'� �- �O��)A� 7��. �= � �SX� ��)� L�S� k _��#� F�/ ��

�+ a�� [�= Z&� 1�H�� q�"� ��SC��2 �j �4&:��# L�<A� Z/�T ��Q Z��<� �� qc�� ���� ��� �A �����T� �&Q�)� $��%� �� 7C �- _�<�D a�� �&P��A� �\x ��� � �`�*- �� �*� �� ����� _��- K ��� ��4�,� �4P�

�- ���� �- _�I* �- �"�* �- ���M �� ���)� N�c�3� ���- �� ��� �- [�= �x�t �- 1��C �- N�= �- �fs�,�� 1��A�103 � �&��� k�%� K �&Q�)� $��%� �\x _�P��� [�= L�<A� �� �4� ��

R K�)� 7%� yC�� �D 1�H�)�� ���3� �\x [�= ����A� ���t3� �- ;<�A� �- �_��S� ��x�

R C�� _��- 9�= W�&���� W��, 1�A �&H��'� �S&*�� K�)� 7%� y�

R �Sc� K�)� 7%� yC�� _��p �- ��� 1�H�� K�)� 7V� N�c�3� 1 ��D _��p 7��. �= $��%� �\x �&�mT#�"� W����!�# �&�m�� \)T ��C K ��IA�# �= �)� K�)� 7%�� �Sc�� a&# 7��. �= �- (�c�� ��A� K� � W��

[�= W)�� ��%� �\x K� � \b&b���� Ib&bC N�c�3� ����� 2�/� �� �T �� ��, ���<= ��j (P��T 2��C3� �Q���b&b"� �D yb�!# 9���� �- �V�mA� yC�� � � ��)� U,�� �� $��%� ��T [�= y&!<�� Z*- �� dQ�X�

�=�<� �mC [�= qc�� ym�� �� ���� ��- �t �)�<� �, �� M��* ��� 2�C 2�'p@� ��� l&C ��)� K�&�= N�c�A�� qc��� W# ���� I&£ 2�'p@� �\x [�= F��f�� � �T�+ ��)� K ��mC _���<� �C� a&S� ����=

ة ، ج 1��; ���; أ>اب ، دار ا�(ب ا,�F4' ، ط 6ا��اB' ، ا�;!+4 �� . 228: ، ص 1 ،1994،���

)1 وأد %c ، ����� ا �/�ن JC>��� وا - 2�� . 202: ، ص 2002، 1ط " �0I وا %Hز/� ، ا #�دق �>D ا ��9�ن ا |�/��D� ، 1و�� ا c5$ ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

55

���� Y)# yx+ qc��� �S"��#1 Q �'��p ��� �\� ��)� �� a&# �� a�<� �- qc��� �'£ ��� �D �& �� ��m� ��� WC K � �� (��3� ��A� ��� ��,- [�= �m%� �\x �V�mA �)�<� U�T �- �!��p � �`�c�-

���� �� �/- y��*2 �)� ¥ (���#� �'�� �= ]�¢ �"SC �� �k ��)� �+ �� a&# �� a�<� �- ��'£ k ���E"A� �\x �= L�<A� �', 9��-� � ��)� K �'��p M��6 (P�� �\� 2�3� ��¨k�# \/3� y� ��- ���)� �

���* ���p ��)#D �- �)��� ���t K 1���I�� �Q�c�A� �mV� �V�m� �+ K ��� �+D qc��� �� �)�<� �, �� �&Q F�t�� �t�

�mV� �S"��# �)�<� �, �� � M�� k ��E# ���)� ����Q U`&�= N�c�4� �S"��# ��- _���p �& U`�3 �)&SA� �)��A� ���<# 1h= k� Z�3� K ���<� kD ��'T k �)�<�� � ��Q �)��A� ��'�£ �°D� aH�S� a� �Sc�� K�

[�= ac��� y�)A� qc�� �&�mT �&��'�D ��� 2�C ���� >�,�- K ¯���� �8 �)�<� �&�'pD y��* �D�� �+D� � d�X� ��)��)�� a�£ (��,@� ���� � �t � �4"�� �- a&S� 7��. �= _��, �S�)A� N�c�3� �&�mT �&��

F��=3� �� U`&�= N�c�A� ��= 1���M yS"# qc�� ������� �`&Q 2_�P�T �� k�%� Y)# N�)� �c ac��� �-�� �`�&/��� ���!T� �Q�c�A� � ��)� �&4�T 9�=� ���� ��I� (P� a� W# ���mo�� �=�I�� 1��

���&��"A�3 ����� [P��j L�<A� M�*- ��Q �&=�4�*k�� ����m�ck� �x���k�� �#�)m� �\� �����T� �\ �&TG� k�%� K �S�)A� N�c�3� �&�mT �&��'�D N�c�3��

R� �S� �C �D �)�� Zc �- N�c�A� 2�A� a�� a!��� �+D

R2�A� nS�- �+D � �# L����k� �`)� \)�� ��C K N�c�A�

R� �&�= �O���A� �S*���� �T���� (!�� k ��H�= nS�- �+D

R� U`�� �C�� Z� y&m� Zc� ���&��"A� ��� �+D

��Hء ، 1� وا�#5ز6} ، ا�;ار ا�E(�� �B��|ب ، دار ا��] ا�+��ري B' ا��(Y�#ا� ، L137:، ص ���1986; �8;ي ا��.

�+� ا�)��ح ا��;6;ة ، 2O� ، '*� ا��(� . 66: ، ص ���1993; *� �+�5ز ، أ���م ا�B �+YE' ا�A�Y ا,�F4' وا�#�)

�� ا���5ق / ذ 3��* ��9��� ، �;وة ا,�Fك ا��<��#X,اه�ت ا,<#"�د�6 وا�� ا�5<3 ا��+�U >�` ا�+��ر 5o 'Bء ا,آY"�، ت���5* ;���

ا6 11و10*�اآ� ، �56' �B2006 �8 60:، ص� .و�� �6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

56

("&,E�� �83� �`4x-� Z'� ��&&��� 9�:� �`&�= �,E�� �� ��SA� �� �=�4� �4'e d�X� ��)� ��� �+D� 1���� �\x �t � ��)� U,�� ac�� �� �&�m�� � ��� Z� 7�!�T �- (�S�� �\ �)ST ���Q ��&&��� �&T�S��

� ��)� U,�� �`"')� �� ��&)O� a� ��)� �&)c��� �&)O�� 7#�!T 9�= �f&�� �#�)m� �� ���� ��� ��3��. N�)T k �&�m�� � ��� �� ���� �E# ac��� uS8- l&C 9�= �D ��)� ������=� K yS"�� 7&S!�� �D �`��

Z5 N�c�A� ��)� �&������ �&)O�� ��S�A� �� ��)� �:Q�X� 1��`p ��&8� >�|p� 9�=� �� ��)� 9�,�� W&e 1��A� K �`&�= ��m�A� 7H�8�� �4O �&�m��124 �)��<�� Y)# 1�=��� 9�= �= �PQ � N�c�3� ����� ��

Uc ������� � �� ��)� �&�4)� �Sc��j ���)�A� ��T ���/ d�X� ��)� �4:�A�90g25 �HIf��� 7�)�A� �&�m�� � ��� 7&S!T ��V�,� �&�= yT|� �\� ��3� � ��)� U&"�T� �&�'"� �=�4~�� �� ��)��

�C �c L�<A� �E# 2��� �'£ �+ [�= _��#� �= qc�� ���4% �&)��<�� 2��%� �� �=�4� ���D 2� �� ��A�# �`# ����� �� �&��mo� a� ���f"�� � ����m�ck�� �&=�4�*k� ��H�?� _��- ��4O� N�c�3� ����� 7��.

� 1 �P%� _��# K ��S� ���`,D u4`,- �� �",vA� �� qc�� h�)� l&C � �� ��)� �4:�3� (c�# a� �&��,@ �� �=�4fj L�<A� �m/ �\ F��A�# �&����� �&Q����� ����m�ck�� �&=�4�*k� 7Q��A� �� ���)� Z��¡� ���5 Z' �����T ��&&��� 1�!"� 2�/ �- d&�V�� 1�!"� _��8- _��, � � ��)� d&�V�� 2�� K �M�&��k�

A� �- �t � �&�c�� ���3� [�= (��|� � ��)� d&�e �*� K q�T �� �#�)m� �� ��'� u�S8- �, �4 _�P�� �&# Z%� [�S� �\ �=�I�� 1���� F��=3� �8�'� �f&�� y�)A� �- ��o� �`�p K ���/ �Q�c�A�

�&�= y� �\� �)&� �`&� n4!� �� ���)� 7&�e� ��m�� Z�I�� �����c ��xvA� �`J� � �S�=�# ����j \/3� ��m�� �"�T ��= a��<���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

57

�M(�Dد�א!�N�O�()م��@�א�2A$�'�(دא��א���א�����وא9� �

@åß@@òÛbÔß…a†Çg@@@@@Z@@òÜîšÏ‡bn�þa@ @

@ÒaŠĐË@õbíŠ×‹@“×aŠß@ò÷îèi@ïßb�a@ @��N� �

�,@� ���� K $��%� �S8D ZH�,� Ux- �� �7� 1��`<� �)T (��1 � � ��H��� ����)�# _�`��� �`m/ +D [�C �+ �- yx\A� �\x ��= �`�� �4�)� �x �� W# ��� �c � U`T��v� K �`��'C- ��!"SQ ��P&��"A� �,� ��

�G� �D _�P�� 9��- �`# Z4)� 2�Mk ��&�* �&`�Q �=��c aO� �� ���'¡� ��vT � Z4e �`�- 1��`<� K Z�3� ��2 ��� ��)T ��� �+ � 2��= ��`p N�. � � f�/ ��N]_�

H�!� ��.� �3�� �� �`�= Yi¡ ��� �&��,@� �)4�~� �`�Q�= �� ����m�ck� � �&=�4�*k� k�V�� �f&�� ��- kD

�t 1��`p 2�Sc �D 1�P�� � _�`��� �!O� ����)� ��� U`&Q �Q��T ��\� ���� 1 ��� ��"�� �<��� 2��)�$��%� L�&P �����T �+� Z�3� �� _����,��

(��,@� F���# (H�P�� Z4)� K �8�V�"A� ��3� W# �� q&��� 1��`p �)T ��4 � 9��T �� � ��ip3� �� �=�4� 1��`p ��,- [�=�5 � 2��)� �t ��– 1��`<� WSm��A� �t �-R ��&)� �)c�� [�=

&mip �`�&���T ��4�)� 2��C3� [�= L�.k� � �!�iA� � 1 ��~� Z��= U'� �(6)� _����,k� U'C K [�S� q&��� 1��`<# Z4)� ��' � �S�=� �(7) � Z4)� (P��T �� 1�=��� �= ����< �+ �

��� �Q�)� �x 1��# �"�� �!� �\� 2±�"�� ��Q �7�!�A� �\x �� � �$��%� �S8D K 2��)� 1��`<# �&��ID Z4)� ���x�* �.�p �"��,k� �� ���)* ��\�� ���/E�A� yx\A� _�`�Q �f`��� �A ��Q� q&��� ��`p �"��,�

q&��� 1��`<# �� K Z4)� �# ��* �� � ����# ���)A� (#��A� (H�P�� ��`�*k� �8ET ��� N�<��� ^ �� ���mo� �\`# ('�A� yx\A��

� 2��V�, �� �+�&��� lC�SA� 2�/ �� ��,� � 2�3� lVSA� ��&=���� �4'C� �"��,k� q��)T� (���� lVSA� � �"��,k� y�. K 7%� yC���

l��� lVSA� � �"��,k� _��*D ���)�A� ���!"A� �=�����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

58

a#��� lVSA� � �"��,k� _��*�# �S�!A� Z*-� ���o� lVSA� �|A� �8G�q&��� ��`p �"��,� �= �ST�

�� �� � �P�.�/ � P��< � ��G ��Q X�&�2Y Q�_ ���G ��Q X�&�2�

�f&�� _�* �°D��yx\A� K � Z�- k �8�V�"� ���- q&��� ��`p �"��,� �)� �#- (O��� ��� l&� ��`�*� (��<�� ¬� �S= �8 �� � �"��,k�# Z4)� w�C- �� 2�- �&�= N �)�� _��*D �/3� �\x nS�- W%� �+ \��

(��,@� F���# (H�P�� Z4)� K�9�� �x� �C�� [�)A ��:� �4x 2�m��,k� �- �"��,k� �}P9 ��N] ��. /�Nc� S�N ��} �10��

- �&�&� �= � �`# ���- �- 7, �� 1��`<� �= U��v, 7��. �= q&��� ��`p �"��,� U�� � ���"�� �`H���# ���`p �j U`4�=�

���# �"��,� (,��S)� ¬� �S= ��&, q��)T � �&)� K ("��<��� (� �# �0- ��S)� �#- � �- �� � � � � �[�)� �- �m� �T��`<# [T- ��Q ��x��- q&� (O��� ��= �x��- �� �T��`p �= �x�<� 2�v, �"��,k� [�)� �3

� d��� q��/� �D��`<� �"��,� K Z4)� �# [P� �� �\x � u�!# kD� �uV� �11�� ����a ���G ��Q H�<�

_> ����� P� � ?� ����)� k�%� K q&��� ��`p �"��,� ��mÉ ('�A� ���� U"��� ���12 �W���S�� W�- �D �

* 2�3� �-�� �� y*�� ��- �x q&��� ��`p �"��,� �- ��� Umo� �S�!� ¥ �� 9I����&�= ��`<A� � ��E� �-�&��� � h4� �+� (O��� �#�

(1 �� (O��� ��# �Q ���= �`S�� �\� ��� Z# �`�#��� N�)� k � 1��`<# �`p �� Z� �D �`P)# �- �`�� 1��`<� 2�mQ �� �x�<� �# �`<� ¥ �� y�� yT�'� Z) +D�� �"��,��13��

(2 – �,� �`?� $�/3� _�, � ��"�� �<��k ��:� �&4�C � �� ��O ���- nS�- q&��� ��`p �"�U`�&# �4&Q ���� ���)T K Z&%� �14�.

(3 – �x�p Z� K �=�p �#��!A� �&�I� 9��� 9��� ���' �"��,k� 9�I(15)� * (���� �-�� ��`<� u��� �+D kD �"��,k� F�*� 9�= ��� ��C K �- 2�4�C� �`# �- �4`S� �- ��4� 1�

Umo� �� �S�.� u��- �c 2��� �- �S"C� �1��`<� ��8 _��E# 9I�� �t �x�<� ��'# �\x U`Sx\� �-�� �\x F�V�- Z�= l&C

`<� ��8 _��- �#��j �"��,k� ��' � �S�=� �+ � ���8 _��- }�I�� �Q ��&Q 2��D k ��&# _��- (T��`p �- WC K �1�� �# ��O- �� �+ K �A WT�� 1��`<� _��E# 9I�� �t �x�<�(16) Z*� I= ��� � � } Q � U2�= ��5� Q �

��N]} (17)� z �&q��� �*�5�� /�N�'Q ? �

�- [�= �&�* nP�� �q&��� ��`p �"��,� ��mÉ 1 ��m� �&H�P�� ���`�*k� L�4� _����,� 2�/ ��W���S�� W�- ������ ��&H�Pc �`* [�=E� [�=3� ��~� qc���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

59

_> ��� ��~�# �&=�<� �Q��� �= 1 ��m� ���`�*k� ���¡ �\� �-�� �x� q&��� ��`p �"��,� y*�� ��= ���� K _�* l&C �[�=3�506 (�� �� � }P9 @�� � �� � &G �G� r�= �( Q( X� ���9 ;��� Q �_ ���(

��B�!� ? ��= P �h �( -&<1J pH+D P �h Q � S�N9(} (18)� ��S= (#- 2���- yx\A� _�`�Q 2��cE# ��`<�,k� 2�/ �� �+ � ��=- ��\A� ���� Z&�)T ^ �� �

2�c �\� ("��<��� } �, @� �u���� �9wJ pon� �N �= ��(� �N �= b&�� Q � E/�N] �N] @� ;=o��} (19)� z– ����� f_&� ��_ ��¨k� �x � ����, �4'X� [�= y*�� k ��#���� ���- q&��� ��`p �"��,� Z)f&Q

��= �x ��c 2�/ �� [�=3� ��~�# �&��A� �Q��� ��,�� �\�2408 �&Q _�* �\� � � } ���� Q �!� � ��G ����( �N�J @�� � �( ����Q �N��+� �h&] y&� � 89��A� �!� � �W��G �� S��9 ���I r_ � �u��� Q� Q

�i� H���2 ? ��&����� �N�A�� �����G� ��N� � �.���} (20)� ����a ���G ��Q �.�/Y

���I ��� ��)��<� 9�'C3 7Q��A� U'%� �D (O��� Z��T Z*- �� ��� �+ ��S*�T �`&*� F�S,- �"��,�&�= ��`p �"��,� �&4x- MhT 7�!�A� �\x ��� ��&�= �O��)A� �&H�=|,k� ��&S� 7H��C (m�T � ��V�� �

��=�� K 7&�V�� � lVS� �_��*D �� _��*D � �S�=�# q&���� k�C a# - K �"��,k� F�S,- �- (=��� yx\A� _�`�Q Z�- �� �(21) (x ��

(1 – `<� 2��c- �� 7�V�� U,�� K 1� ��� ��(22)� (2 – 2�3� U,�� U`S� �- Z4� ��&#(23)� (3 – _��3�# ������� 1�`= �� (O��� -h& W�= �PVj _��3� [�= �x�<� ����T(24)� (4 – �x�<� �Q �� �� ��,�(25)�

����� �� � ���G ��Q U�h ? �� U<�q � Q�_ ���� P� � S��<_ ?�� �

W4"c �D q&��� ��`p �"��,� y�. K 7%� yC�� ��mÉ ���/E�A� _�`��� �- U"���� (1 �� f_&� �&�= ��`<� 7C k � (O��� 7C �"��,k� �- ����Umo� � Z� �&D yx+ �� �x���S�. K

(��S�)� ZP�� �#- � y �# �&), �#-� �"%� �#- ��(26) - �\� �/3� �\x ��mo� �\`# 2�v, �= F�*(�� �j �+ ��)� (O��� �&Q �:�� � 7%� �°D � �&Q �&�= ��`<4� 7C k �"��,k� ��# 2���#�

-R �x (O��� �\# ��'&Q ��x�<� ���\� �� �SO ��3� y�!�&Q k�4�C�� k��D �x�<� 1��`p K ��� �j �- � WST �4�� �"��,k� K 7%� yC�� �4`S� �- ��4� _�* �x�<� 1��`p �-(27)�

F– �9�mo� K ����� ��\� �- _�"� 2�c [p�V�� k ��� ��!�,k� Zx- �� ��'� �c �&�= ��`<A� �D �=�p ��= (`�A� ��3� �x � ��x�<� �# �P& �"��,k� y�! Ef��&Q(28)�

(2 ����� f_&� mo� 7C �� �x �"��,k� �- ��� U��&�= ��`<A� � �- �+ ����# Z4)� �# ��* �� �x� K (,��� Z4)� yC�� �&D yx+ �\� 2��� �x � Umo� �S�. �+D kD q&��� ��`p ���"��"� k 1�P��

�H�c ����:��� ��G �� ��G� @� @!���|||�\._ w9 H+D U�h r( (29)�

� �E# �-�� �\x �&D yx+ �� Z&�)T ^ ��� ��3 ��# ��)� �Q ��+ ZSc ��- �Umo� �S�!� [�C ��'� k �"��,k ��)T �`��Q �W4&�# �4m/ �S�!� �- ZSc q�C �� �I�j ��'�(30)�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

60

����a ��*�5�� /�N�'Q ?� �"��,k� K 7%� yC�� ���V�# ���)�A� �&H�P�� ���`�*k� L�4� _����,�#R �`��c [�= �+�R �'£

�WT|�# �� �c (H�P�� ��`�*k� �E# 2��� ��WQ�_� [�S�� ¥ ��C�A� �\x 2�iQ F��A�# �&H�Pc �s&x [�=E� (=�<� N��s�,k� ��� ���/ ��� �� ��T

7C �x �4� (O��� 7C �� q&��� ��`p �"��,� Z)* Z# ���=- W.�"SA� W&`��� W�-�� �� �- _�P�� �� �\x� �Umi� ��= U'%� K [�f��8 �� ��# ��m�13 9�= ��S)p1351 ��= �&P�� K bbx1568 �\�

�&Q _�*} U'�� ��G �� S�.�� � �� � ��6 ��= �u��� �< @� r��� r_ ��( ��G ��Q r pP�wA9 �5��� QZ�J ;�. P��. &��� �� d�. H+D �< @� r��� r_ ��( � HN5�9} (31) �

�N���a�� �-�� [�ST �c �/3� �\x �- �� l&C ��G� �D [�=3� ��~� �&,ET �� �T �� 1��4A� 1|�� (x � ��= ���� 2�/ �� �&�* nP�� �� �\x� �(O��� 7C �"��,k� �- ��� �\� 2�3� (`���34 �3 ��m�

�� ��#1980/02/06 ��= (��A� q�A� K61405 Y)# K _�* �\� � (�� �� �T�&�&C � } r( ��< @�� /�. X� ��1116 �W�.�6 L�t� M� ��*�.^�Q $/�Nc� @� ���� 8!.�A� ����� P����� �W�c�

�N!� U�^G� r_ �u���� r( � z&3��9 ������ %�N�J @� @�&,1�� ;�. P9 -&' �� d�. ����� P� � $��5���%�] ����< /&k YYY r_ :� ���W_ P�J r��2 @� P9 ��� @��_ �u��� ����_ g( ��=�� E/�Nc� %/_ ? ;q

��&����� P�A�� 7�� �u���� :'&� �5�_ ��+ ��Q�9 P!. ��� f\� ��G ��Q ? �� r�J p\j!�<� p� 5���*���2 on�� r_ P� �}YYY

(�� �� ���� ��� �� ��/- �&�&C K _�* �4�� ���Q r( ��< ������ d�. /&� ? ���� � � ��= ��G �������� ��!�, K Z/�� +D ��&�I�� �#��j ��3 (O��� ��C h�)� �&����� (32)

����� �� � ���G ��Q %&'�9 ������ ��&AG� ��N� � �.��� � x �"��,k� _��*�# ���)�A� ���!"A� �&`��� �=����# ��m�A� �D �&'�A� _�`�Q �`�, �� �_��*@� ��T �

�x�P��j Z4)� 1Ix�* �&�= ��&8� nSm� �- �D �"��,k� U, ���=D 2�/ �`���, U�� �� � ���/E�A�� �"��,k� _��*�# �m�iA� �`J� ���e ��3� ��# K ��� (P��� �=���� �\`# 9�A@� ��Q ��&�=����3� 1���� �

^ ��� �"��,k� �`# ��� �� �&�&'� 2���T��&���� 1������ g� E&� � ���G ��Q %&'�9 �+��� �NO �

�� ���# �- Umo� �� y�!# ��� _��, q&��� ��`p �"��,�# ��* �c F��A�# (H�P�� Z4)� ��� �+D��V�# 7�)�A� �x �\ �f&�� �`:� �\� 2�'p3� ��Q �(O��� �"��,k� �\x _��*�# �m�iA� �`J� ��

�+� �`��&ST ����, _� � �8�8 �D U"��� ���� �- [�= �f�, ���mo� �\`# �&`��� _� G� �D L�*��# � �"��,k� U, ���=D ��T�= [�= a�� �\� N�!� �= l��%� �)#�

_– ��G ��Q H�� /�.( P�2�. d�. :�� f\� b&A� ��< � � U`�&�IT �#��j �)� q&��� ��`p �"��,� �E# ��H��� �&`��� 1�=��� (H�P�� ��`�*k� [, - �(33) �

�&�= y� �\� �x �&�&��� ��&S�# (�A� N�!� ��Q �N�m�@� � 2�)� �=��� k�4=D� 1�=��� �\x [P��j��# ���T ��fC ��'� �+� �# _k�@�� �"��,k� U, ���=D �)# �`# U'%� ��= �`&D ����,k� \s�&C nm&Q n��f��# ���)�A� ��T ���m/ ��)!� � ����� �� �`���,(34) �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

61

Uc � ��c K [�=3� ��~� �= _�* ��Q ���m� �\`# �198 �� ��# ��m�1980/03/04 (=�<� q�A� K ��=68398 (�� �� �}!� � � �� U'�� ? ��G ��Q d�. :�� � P� w��� e�\9 ���J X� �� /�N] ��=#2 ��#

�� z�+� L !{ �6 ���I r��2 \T � pH+D P �h d�� ��G ��Q \N9 S��� r_ U'���9 ���� �2�.P ��h d�. :�� ��G ��Q r19 L<&q} (35)�

z– ��G ��Q %&'�9 �+��� �NO ���v � + �D 1 �p@� u�S, �4� �8�8 �D U"��� �c �"��,k� �`���- ��� �� �`J� ��mÉ ���� �- ��Q ���=- �

(x � _� �� > �� f_&� � �"%� (#- �&<� �-�� �\x Z�£ � (O��� ��= U�� �- y� q&��� ��`p �"��,� �- ���

�H�c L�O�A� K 2�v, �= F�*- �\� ��m� �}�&� /�N] S�N �� ��(� P�� � r_ �u���� B�V Q @�B�� H�u��� �!. r��� ��( ���� %/ ;9 ���� %/ �W @�B�� �!. S�N ��Q C�� �( �� � YYY ;�!� ��&] @� �(

HN9_ ��. P��N �� @� @���� �u��� � &u�< �!W ;q � E���� � �� �_ �&� �u��� �!. ;q %/_ �\�2. ;A �J@�B�� S�N �� d�. o/���} (36)�

> ����� f_&� � ���)� �� �- �\� �-�� �x� �W�= �P� (O��� ��= U�� �- y� �"��,k� �- ��� $�cI� �&�k [�= �C�p K (��x�� �0- ��&,(37) 2�c l&C �} �W r�A2 E�56 �!. ;��� P��. �!=�/_ f\� �

&5�� �u��� �!. P.���(��G �� � %/_� ���2 �<� C�R ? � ��� :�� � 8��.} �C�� �� K ��`<� y�f&Q U`&�= ��"� U8 �C�� �)# ��C�� U`T��`p �&�= ���v� Ux� ����- �k�)� U`�� [���� � ���&�/ �- (O��� �4'X

�� �4� (���� U, ��S�'� U8 �C�� �)# ��C�� �`�= U`���"��"� � U`T��`p �k�)� �"��,k� U, ��S�'� U8 ��f"� �(38) �

> ����� f_&� � �� �x � (O��� �PC �t �� ��MhA� 2��)� ��= ��'� �°D q&��� ��`p �"��,� �- ���(�� �� $�cI� �&�k [�= (��x�� �0- ��&, �p K _�* l&C ���# Z4)� �# ��* �} P�_ �G�&c���� f\� �

��5< �^c� Q ��6� ���G�� @�B g( Z�J ;�. P��. &��� f\� �W� @�B�� ����� �!. � �� ;9 �u���Z� 9 r� ;��� P��. ��B�� K�c� � f��T K�c�} (39)�

[�= �, �c (H�P�� Z4)� �E# 2��� �'£ �`��c [�= �+ � ����%� �&H�P�� ���`�*k� Y)# 2�/ ���)� �# ��* �� ��t ^ �"��,k� U, �� �� ��\� 2��)� �!,��# q&��� ��`p �"��,� U�� l&C ����# Z4

7&�)T K _�* ��� (�4)� ac��� 2�/ �� q<�"� �\� ��3� �x� ��&�= y.�i& 7&8��� (O�c [�= ���O�)� ��= [�=3� ��~� ��c [�=717 D U:�T �� 7&8��� �=��� ��S!Q U��= +��,« �x�<� ��Q �q&��� �_��*

Zm��Q 1��`<� �fC K ����I� IfC W4&� � W4&� q�� k � (O��� 9��- �& � W�)� 9��- �T��`p ��v�76 $ �� �9 ���!S� ��H�. ue �`.|<� 9 �(40)�

������ E&� � �X� �� /�N] ��G �� �� �= � �A� yx\A� _�`�Q �� Z4)� ��* �� ���/E(41) W�= �!,��# ��'� �°D q&��� ��`p �"��,� �- [�=

��Mh�(42) ��`<� [�= �T_��c �D �4)&Q ��&��3� 1��`<� U,�# �4x�C- �"£ l&C(43) Z� [�= �+�O�� Z'<# �T_��c ��'�Q ��C�� �� K W)4�� Ux �PC ��C K U`)&� �= �- �)&� ���P� ¥ �D U`�� �C�� n

� �`��v� q&� (��3� U,��# ��4PA� �T��`p �= ��`<� �Hk�- �� �C�� Z� 2E, 1_���� ^- �+D [�C �9�`��� �Q�C �:��# y�� _(<# F�*- �+�Q ��&�= 1��`<� 9�¡ qc��� ZmQ Z� �= 2E"� �E# �+� �`&Q �4�= ���"� �=

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

62

���V�� �� �Q�C(44) Y)# �- �"��,k� U, K y�'� k � [�C Z# ���= �T�', ��fj �mQ ��,� q&��� �x�<� ��= 2E"�(45)� :9&� �� � ���G ��Q %&'�9 � ��A� ;'_�

Q�_ ������ P� � ? � Z*- ���e 1 ��O 2�C u���/� �c _�`��� _� � �E# 2��� �'£ ��mo� �\`# � �:��� ^ �� �D L�*��#

���= �� �"��,k� �W&`�Q W�- �D �\ �f&�� u4"���Q� 2�3� �-�� � �&�= ��`<A� U�= �� �T �� �+� [mc- �V� �`p- ��, K �"��,k� _��*D Z*- ���e �"V�,�

Z4)� �# ��* �� �x � �# ��X� (�&��� y*�A�#(46) K (,��� Z4)� yC�� �� Z� �&�= �� �A ��Q�����:���

C �`p3� ��, � �"��,� �ÏÏÏ �&)A� K 2�c ��&S� �4:� K 7�!A� Z4)� yC��� �

9�= qm� �� �D ���"V�,� �ÏÏÏ 9�`��,k� ��T _��@� ��� (�� �� ��4P� Z&m�T �-�� �\x K ��

�&�= ��`<A� ��'# >��<� �x q&��� ��`p �"��,k Z*E� �`p- ��"# Z4)� �D�Umo� � � ��O�C�� �+ � ��&p �� �x �#� 2 � �;��� P9 -&' �� d�. &N]_ ��� P�J �� r�J p���� &u�� ��_Y}

7S, �� 1��`<� �x�<� ��"&� 2�4�C�# ��`p- ��, Z*- ���e K U`Sx\� �-�� �\x F�V�- Z�= �� � �&�&��� ��&S�# ��4PA� � �`# ��- �- �(47)

(���� �-�� ���V� 1 ��O k �- ��� Umi� �'£ l&� ��C���� ���T �"V�"� Z# �"��,k� Z*- �� ��`<A��&�= � uc� �- K �# �S�!A�(48)�

��mÉ ������ �45 ��&, �= _�* l&C 2�3� �-�� Z&�)T ������� �c �-�� �\x F�V�- �- �� �\'x�(�� �� �T��`< �x�<� ��"&� ��= � ���- �� �`p- ��" �x�"�� q&� +D �c � �:�C �� �4H�� �`��v� �°D �x� �`H

�`�4e �� W�" �`��v� �(49) � ����a � �*�5�� /�N�'Q ? �

[�= ���"� ¥ 2�Mk [�=3� ��~� �- [�= nP�&, ��E<� �\x K 1 ��m� �&H�P�� ���`�*k� �D L�*��#�&=�<�� �&��A� �&�Q�t W# �C�� �- �

� �- �� ��\'`Q �[mc- �V� �`p- ��, K �"��,k� Z*- ��C �\� 2�3� (`��� �-�� u�ST �c �&��A� �Q�� ��= [�=3� ��~� ��c K _�* l&C3627 (�� ���} ��9 H�&� /�N] ��G ���9 eG��2 r_ ������� �3 !� Q

P���6( @� &N]_ ��� �5� }�50�� �\� q�iA� �-�� u�S�Q �&=�<� �Q��� ��- �x ��c K um� l&� � �"��,k� Z*- ���V� 1 ��O ��� k

��=1040 (�� �� [�= �} S��� o�� �.�9 ��#�( %&'( P� &N]_ ��� ��&� S/���� Q ��G ��Q�9 � ��A� �< r(\� E�� ��&� -�.�9 U�A� \T Ui�G2 � �( ���I r_� C�k %�56 P��. ~�/ �� �W� ��=#�� S��� r��2 E��=

7�!�� �W�&6 Lu&.� "�J�� y��< L6&, �6}Y �51��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

63

C��D �� � �X� �� /�N] ��G �� @. � 2^� ��a�Y a� �"��,k� K �x�<� 1��`p N��/� �- 7#�!T y"� q&��� ��`p �"��,� �= �ST|A� �f&��� q���

�)� �'£ �� �(��3� U,�� K ����A� �T��`p (��3� U,�� n&VmT �D ��D ��v� �c �"��,k� �E# 2��� �# Z4)�����3� �f&���� ���)S�,� � (��3� U,�� _��D �D ��D � ���&���� �f&�����

g� �i��!��J � U,�� K ����A� �T��`p a� �"��,k� K �x�<� 1��`p �`&Q 7#�!�T �� ��%� K 7�V�T� �(��3�(��� -�SA� �D 1 �p@� �� �#k ��%� �\x K�

R [�)A� �e� l&C �PT k (��3� U,��� �"��,k� ?��- W# ���iA� �D � �x�<� ?��- N��/� �- �- Z� K [�)A� �e� [�� �`�&fC� �`�&c��m� 1��`<� ���� k (��3� U,�� K ����A� �?��- �= �"��,k� 2�/

��(��3� U,��� �"��,k� U,�52 �(��� �4:� K (,��'A� �M�t �#� 9��@� ��= h= �� �x�� 7��� [�)�� �:� q��¢ �DÏÏÏÏ 7��� �&�= U`�'Q 7�

������ �i��!� ��_ � K �T��`p �= �"��,k� K �x�<� 1��`p �`&Q q��� �� ��%� K 7�V�T �� (`Qv�Q (��3� U,�����)S�,�� (��3� U,�� _��D �D �� � �4:�A� �&`��� ��SA� Y)# �P�- �*�T ��%� �\x K �

(x � ��� R �/3� �\x Z!ST (��3� U,�� K ����� (x �4= �"��,k� 2�/ 1��`<� K ��m��� �- 1���I� �D� R j �)� ��&"��# _�=�k� �- �"��,k� ��= 1��`<� �'�D �D Z!S� U'%� ZSc L�*�� � �1��`<� �= L�* �#��

1��`<�� R (��3� U,�� K 1� ��� �x�<� 1��`p ��"� �"��,k� �= L����k� �D�53�� ��,�� �

�- �[�=3� ��~� �= 1 ��m� q&��� 1��`<# ���)�A� �&H�P�� ���`�*k� L�4� 2�/ �� dC�A� ��_�<�D \��� �/3� �\x a� �`O �)� �+ � q&��� 1��`p �&����c ��� K ��o� [p�V�� 2�I� k � ��� �

�&��A� 1�!"A� ����c K �`&�= ��m�A� ��`<� �!,��# �S8@� �=��c �&P���� �j kD U'� k (O��� �- � _����,k� U'C K [�S� q&��� 1��`<# Z4)� �E# ZH��� (`��� �-��# �4=�

_�* �\� Z��3� Z%� �E# 2��� �'£ ���Q ��&������ W4&� U`H��- �)# �+ � ����- W�8�A� ��`<� ��" [�= �"��,k� �x �&�'p@��

� �q&��� 1��`p [�= �&������ �&=�<� ��T _��O@ � ��O _��*D �x q&��� ��`p �"��,� �- ��+(�� �A �+�

R���'� nS�- �"��,k� �D q&��� ���&� K (H�P�� Z4)� �# ��* �� ���'� ��� R Zm�� ��&S!T �� ��&S!T ��3� ��&�C K Z�£ �"��,k� �D76 $ ���9� 9��- �H��*D ^ �� �+D 9(O����54� �

q&��� ��`p �"��,� �E# 2��� �'£ �"��,k� 9�'C- �� ��=- �!"# ^ �� 2�/ �4Q �9�4)� [�= � [�S�(��3� U,�� 9�`#D �- 2��D ��C K ���m/ q&��� 1��`<# Z4)� ��= [�t k � ���x�* _��*D�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

64

���T� �1 �� �- WC K _�Pc � �`�Q �&�= N �)�A� �`��`�j 1��`<� [�= ��&S� d� ����.- �c ���/E�A� _�`��� �- ��m� �\`# 1 �p@� �¨ 9�= d� �x ��&S

Z� Z4<� � 2�3� _IJ� U&�� �#k W)c�A� 9�=D K _�* �4� ��`:� � 7%� WS� �- ��Ep �� ��88 l��%� �� aS.1993�

�2 � ���# Z4V�� ("���� �Q�= �# h�3� 9��@� N�= ��Q �(`��� �!�k� K ��- 9�I�k� [�= 7�!� �� Z4V�� � �# �`<� �� U�= �Q�= Z4V��� �&�/� yS"# �Q�)Q _��3� ��- 2��C3� [�= L�.k� � �!�iA� � ����)A�� 1��`<�# U�)� Z&me $�. ��C�# � ��Q L�4"�# U�� �- ��D Z4V�� � �#

(�� �j ���C K �Q�= � � �# �`p �j U�)� � Zm� �j �T��`<# U��%� �x�<� 9�=D �Q�= _��3� �A�= ��vA� ��'� �- �.��p �4O ��� � �# Z4e �j � � �� 9��@� �Q�= �# ���C �p F��� �:�- ��4e ��- �� U�)� � lS� [�= kD ��v� k ��-646 �D652 ��, �&#��A� N�c�3� 1 �M� aS.1992�

(3) ��G� $�!� 1 �,2.

�4 �- kD U`T��v� K q&��� 1��`< ���/E�A� W'�A� _�`��� ��)T �� Ut�� [�= ��3� �� [�S� ���`<� �� L��� �\`# Z4)� -�# �� �T �&<� ����# W��"� W��f�� �p�)� � ����� W���� W# �� ��� q&��� 1��`<# Z4)� ����# �- ��- �,� �� Y)# �- �t ��`~� �"%� (#- �

4)� ����- �'� ¥ l&C ���f�� a#�"� ���� 2�/ ¯�= �\� ��m� ����� ���vT �� �\x� -�# �c �&�C �&�= N �)�A� �`��`�j q&��� 1��`<# Z(��A� r���� K �`m� � ��, �� � �`&D �<A��

(5) ��"� � �p�� �t �� ����)� k�%� K ��x�p �<= }8�# _����k� [�= q&��� 1��`p K ���/E�A� 1�P�� � _�`��� �� Z4)� ��* +� �Q�/ ��p �<= }8� [�= �m�ck� ��Q �\�}&�&� U�)� W�mX� �O���,k� � �8���� 2�mC (P��� �+� �ZSc �� �# k�4)� ��� �\� Z�« Z�- k ��x

� Zx ��* ��8�8 � �C- �&Q �`p U, 2�C ��m� �"%� (#- �&<� �D �*�A� 2�v"� � �� ��m� �\`# � �yx\A� K � k �- ��)� ��fj �# [��'2��Q z W�= �� ��# � � �&�k �<� K $�o� U&�)� n�Q F��� �:�� ��8����� ()!�� U�)� �D ��= ���- �\� (O��� 2�C (`��� �- W�= �� �#k

� � �'S� �&p 7&�V�# �$�cI�282 ����%� ��p�� �� aS.2008�

�6 �� 1��� K ��O�5 �:�� � (�&��� _�=|,k� F�# K ()&#�� �45 ����� 7&8��135 �&)��J� ��"�2007/2006�

�7 � F ���)A� ���* �0- + l� �:�� ���m� �\`# �_����,� 9- 1�=�c q&��� 1��`<# �S8@� Zx � I&&4�� 1 ��O �D lC�S� ��/ �� Z��T �\� �P� � 1�Q��� ����A� aH�c�� W# 1��`<# �`T�S8D M�� ��3� �=�4~� �- �h�)����V�� �V�T �� ���)A� (c�#� a&S�� �&������ aH�c�� � �1M�&%�� �

� � �2��C3� ��� ��:� �+� aO���A� ��:� K yH�� �- �x���`T�S8D K q&��� [�= ��4�=� L�� �- 7S� U�Q ��&���� ��- q&��� �&��'�D �Q�� �&H��� ����S�# �&=�S,3� $��,3� K [�C Z# �F��A� L�# a&� K �x��� ���c� K �C��� nS�- �\� (�)� 7&8��� �D _�f�� �L�.k� �� ��I4�

��)� �4��5 ��� �:��5 �34�

(*) )� �x�<� �- [�= ��m� �c 2�x �#�� (!&�A� � �p �#� �� Z� ��Q ���Q 1 �p� ���Q 1��`<� �# nmT �j ¥�= �t ��� �+D �,��A� �- MhA� 2���`p F��� �:�� �"��,k�# ��- 2�)� �t 1��`p ��Q �MhA� 2�)� 1��`p K �\x ��� �+�Q U`#- �+D �# �`p �j �4�= �&�&� �= 2E"� ���C (#3 q&��� 1

� (,��� (#�)� �4510 w�|� _�&CD I��� � �<�� (#��A�1988�

�8 �&!o� ���A� 7�X� �&��� 9��@� ��o� � �m� Zx- �� ���,� (,��� (��<�� �0- �# �45 ¬� �S= �#- ���# �=�4J� (O�c �x (O��� y�� � ����� ¬� �S= (#-� 9��*- �# � (!"� � $�M�� �S= �#� (O��� � ��4&�, �# �"%� (#- �= \/- �78�A� 7H�8�� K q&ET � �Ux�t � F�S

��, K�T �`<�780 bxR � 2�3� _IJ N��¤ �45 �&<� �&'�A� ��S. K �&�I� ��� 1�fp F��� �= ����� ��|� �\x235 �)S.1349 �&��"� �)S!A� bbx�

�9 �#- (O��� 9�=@� � �&S��� � 9�'%� � 1�P�� ��� F��� �� Z� �:�� � 2�3� _IJ� �(,��'A� ¬� �S= �# �45 ¬� �S= (162 ��3� �)S!�2002 � � $�cI� �&�k �p K $�o� U�)� n�Q F��� �\� � w�|� � �Q���� �*�A� �)� I���291�

(10) 9 ��R $�o� U&�)� n�Q– �288

�11 �Zx- ����Q �= F��A� a��J� � F�)A� �&)A� �:�� � �p�)� _IJ� ("��<��� (� �# �0- ��S)� (#3 F��A� � ���3� � �&���Q�173 aS. ��, F��A�# N�c�3� 1 �M�1981�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

65

�12 �<� �`&Q ZS�T k �� k�%� (x��L��@�# �S*�� ���- �"��,k� �`&Q �)� �� k�%� �= �� �I&&¡ ����)� k�%� ��x ����+ kD 1��` 1�"��"� k�C ��Ê (x � $�cI� �&�k K _�* �4� ��&S���

��O � �p � $��=D 1��`p** �f,- �&ET � Z��)T � �*�

�8� D K �- �- ��� �S8D �**�Sc�Q U�)� ��+ ��3� �"�T

�- �1 � 7�)�2 � �p��3 ���"�4 � Z��)��5 � n��f��6 � �&���7 � $��V�,k�8 ��3� �S8D w @� K � �\x �D _�`��� Y)# N�O- �� �(x � ��/- k�C k�%� � �9�)� [�= 1��`<� ��&�)�� K 1��`<� �N\��# 1��`<� �_k��# 1��`<� �>���� � ��I�# 1��`<� ��c�"� ���'�� ���

� �� ��I4� ���C �<= �)S, �x��)* �- �D �+ �t � ]��I� K 1_��'� �&�k �p K $�o� U�)� n�Q F��� �D L�*�� �*�A� L�O�A� K a&,�� � � 9 $�cI�298 �x�)# �� ��

�13 � � � 9 $�o� U&�)� n�Q �:�� ���m� �"%� (#- �&<� N�. �� �4�)A� 2��� �x �289 (#�)� �45 ���C (#3 q&��� 1��`p F��� � � (,���25 _�&C- I��� aS. ��, w�|�1988�

�14 � � � 9 $�o� U&�)� n�Q �:�� ���&�k K $�cI� U,�c �# (�= �"%� (#- �&<� N�. �� �4�)A� 2��� �x �290 �x�)# ��� �

�15 ����# (,��� Z4)� yC�� �&D yx+ �� �x � �

�# �`&Q q&��� ��&#���** �&�IT �= �"��,� [�� �`&Q

Z� (x �&�I�� �(x � ��� - �� �&�I�� � 1��`<� F�m��� �TM�*D � �x�<� ���= �= �# h)� d� �1� (�IA� � �c�= �Mh� ��'� �- �&Q >|<� � ���= K L�¢ k ��!Q2 �[�IA� �)A� � ����!� �SVm�# �Q�)� [�C [�IA� (�I� �- (�I4� (�S�� k ���V, �&Q 2�c l&C �&�I�� Z5 �ip �x � ����

_�!)� � \/3� � �3 ��&�I�� d� ���#� �#� 2�c ���� 2�c � �k�= �� - � (O 2�= �x 2��� [�C �&�I�� M�¨ k �] 1�P�� ��� �:��2 � � 9687 �

�16 �("��<��� �x� �- � ���Q K (,��S)� ¬� �S= ��&, �&D yx+ �\� �-�� �x ��

�17 � ��G� 1��S� 1 �,.282

(18) ��= ����605 �� ��# ���1988/04/19 ��= (=�<� q�A� K85/4104 ��= [�=3� ��~� _�P�# �<��43/42 �168.

(19) 1�4�)� uVS�- �� 1�=��� (x � �&�I�� �#��j �"��,k� �E# ��H��� �&`��� 1�=��� �c- �c ��=- ��\A� ���� ��Q �1 �p�� ���)� K � ��= ���� K _�* l&C �q&��� ��`<# ���)�A� �&H�P�� ���`�*k�198 (�� �� � � �4'� �)&Q �q&��� ��`p �&�IT �I�j (�&��� y*�A� �"��,�

� � �� ��# ��� ��c1980/03/04 ��= (=�<� q�A� K68398 ] �&mi<� 2��C3� K [�=3� ��~� � ��c �=�4fj �<��1 �255 � ��= q�A� K 1���J�# N��s�,k� �4'5 �= ��m� ���� K _�* �4�2004/258/1 �� ��# ��m�2005/12/20 (�� �� �� ��\A� 2��@� �D l&C�

)� �"��,k� �- a� ����`p �"��,� U�� ¥ q&��� U, �- [�= �PQ �\x �_��, 9�)� � �`�)� �� 1��`<� K �C��c �)� ��* �� y"C � �&�IT �#��j ��� 7&S!T K _�P�� Z4= �� [���A� F��'# �<�� �&T�S8@� �`�4&c 1��`<� ���T ����#� [�=3� ��~� ���"A� [�= (H�P�� Z4)� �# 1�,3� ���

��= ZHk�� � ��<�10 �239�

(20) ��= ��c2408 �� ��# ���1998/04/15 ��= (��� q�� K1997/5/1/3900 ��= [�=3� ��~� _�P�# �<��54/53 �122 � ��= U'%� K _�* �� � �� ��m� �\`#8 �&Q _�* �\� � [�=3� (=�<� N��&�,k� ��� �= ��m� � ���!# (P��� k (�&��� y*�A� �"��,� 9�=

��D � U`P)# 2�c �4� (O��� 7C �� ��'� �- ��D y*�A� �"��,� �3 ��Q Z4= �&�= ���,� �� [�= Umo� 7C �� ��'� �- � 9�'C3� F��'# �<�� � [�=3� (=�<� N��&�,k� ��� �= 1 ��m�49 �)S. l��� ��~�2006.

(21) �#��� K (,��� q,�� �# (#�)� �45 ��&, �x��+ �� k�%� (x� �q&��� 1��`p � 9� � �25���# �x� �- �4� � �mA� ��� �= Z ��v� K $�cI� �&�k �p K 1 �&� �&<� �$�o� U&�)� n�Q � � � 9289 qvA �m&i�T F��'� �� _IJ� �\x K Z'<� �\� �� 1��`p

q&�����

(22) �"��,k� U'� ���)�A� ��#�"� 1���� K ���+ �\� � ��m� �"%� �&<� 2�c �x ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

66

(23) <� 2�c �x�q&��� ��`p �"��,� (=��"T �� F�S,3� �4O �� ��`<� 1��`p K 9�`#@� �- 2��@� �- ��4P� � �(��S�)� ZP�� (#- �& �

(24) y �# �&), (#- +��,3� 2�c �x�

(25) <� �Q �� �� ��,� ��C K � ��- yS"� �\x K ��&S� �y �# �&), (#- N�. �� �4�)A� 2��� �\� �x Z&S, [�= �� ��,k� �+ ��Q ��x� �Mh� 2�= �� kD ZS�� k �`�� ���� �- 1��`<� K 1���I�� � � 9 q&��� 1��`p q&ET �:��(25�

(26) � (�"�� �"%� (#- �&<� $�cI� �&�k [�= ������ �p [�= ��&�A� ��&�V�� � ����<� (p��%� F��� �:��68 �)S.1301 A� bx �)S! � (,��� (#�)� �45 ���C (#3 q&��� 1��`p F��� � �&��� �&"����25 (#��A� w�|� _�&C- I���� �<�1988�

(27) ��`A� �45 ["&= (#- �&<� �h'� 2M���� K � � �E"� � �� q&��� ��`p �"��,� �&��I�# ZH��� �-��# ���\T� ��m� �\`# � (��M��� �= ��`&Q _�* �� (tM�&� U��'� �S= ��&, �&��� [�= 2�C �# �"%� ��/�&p �&p �� �c � �"��,k� ZSc q&��� ��&S# U'� �- (O��� M�� k

�4�)A� [�= (O��� 7C �� �x � ���)� �# U'C �� 9�t �"��,k� ZSc ��&S�# U'C �+D (O��� �-��466 ]9 N�c�3� 1 �M� aS.�

(28) ] ("��<��� F��A� a��J� � F�)A� �&)A� �:��10 �172 F�V�- [�= (��M�� ��`A� �&<� y&�)T U��'� Ë ��� $�"� ��m� �\`# �2�c l&C (O��� 7C �"��,k� Z)� �\� �-�� � � �:� �&Q ���-�� �\x K �- �D � ��&�= _(p k � ���T ��Q (O��� 7C �� ��� �+D ��3 �+D 9��� �°

����# U'C � (O��� 7C �x ���c �+D ��D �����# U'C� ��Q �&�4) (,��� ��M (#- U:� K �4� ���� �)��� �S�.� Umo� 7C �� ��D ���c �Q ��h'� 2M���� � �466 ]9 � 9�

(29) ���# u&S� �\x �= (,��� (#�)� ��&, 7�= ��c 2�# ��O- �# U?��� 2�c � >�p �- �D �p- �c �\# ��'&Q ��- ��' �\=- k �Ux �"��,k �&�= ��`<A� Umo� �P� �E# ��`<� ��OD 9�)# Wx �"��,k� �� W'4�� � �&�� ������ �p [�= (��M�� ��`A� �&p�C �:��

� $�cI�173 9�= 1�x��� �&��"� �)S!A� �,��"� �)S!�1349 �

(30) �� � a,��� _IJ� (��M�� ��`A� �45 ["&= (#- �&<� �h'� 2M��305�

(31) ��~� (=�<� N��s�,k� ��� �= 1 ��m� 9�'C3� �:��3 �49 ��, [�=3� ��~� � �<��2006 �

(32) ��= 1�P�� �!#� ���7/6 �151/745�

(33) ��m� �\`# 1 ��m� ���`�*k� [�= L�.� ��= ���� �)*��� [*��215 �� ��# ��m�1988/2/9 ��= (=�<� q�A� K85- 4883 ��= [�=3� ��~� _�Pc ��� �<��43/42 �168 ��= ���� �1040 �� �T ��m�1992/10/6 ��= (=�<� q�A� K89-6207 �<��

��= �)Q��A� ��fj6 �156 �,k� U'5 �= ��m� ���� � ��= ue 1���J�# N��s04/253 �� ��#2004/12/17 ��= q�A� ���7 �253 ��= ���� U8198 �)# �4&Q (TG��

(34) [�=3� ��~� � ��c �=�4fj (c��)� + 7&�)T �:�� g �&mi<� 2��C3� 1���1989/1965 �258�

(35) � � 9 [�=3� ��~� � ��c �=�4fj �<�� ����255 (c��)� K��� + 7&�)T Z5 ��� �\� ���� �x��

(36) q&��� ��`p �"��,� �&�= y*� (��3� U,�� K k�4�C� �- k��D (O��� �*� �4�� ��- �+ �F��m� N��m� �- �x � � �&)A� �:�- + ("��<��� F��A� a��J� � F�)A�9 �171�

(37) 7&8��� � ���� �=��c �=�,�� � � ���� + ����= $�c�� ���C �� �*�i�"�214 �)S!�1 2004�

(38) � � 9 ����<� (p��%� F��� �:�� �"��,k� � 2�3� _��3� W# �� a4J�# 2��� �\� (�"�� �&<� yx\� �x�68�

(39) � � 9 7&8��� � ���� �=��c �=�,��214 � q&��� 1��`p F��� �27�

(40) � 7&�)�� �&��A� ���A� [�=3� ��~� � ��c �=�4fj �<�1982 – 1966 �579 �)S.1985�

(41) (�"�� 9�"� �S= �# (�= �"%� (#- � (,��S)� � ��O�= �#� 9��@�� �m�¤ yC�� �� �x �# (�= ��&, �� _�`��� _kvx �- [�=�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

67

(43) = �C�p K (���# 9�"� �S= �#� 2�c ��m� �\`# 2�mC h�)A� Z# q&��� [�= ��&8�� �"��"A� ��, �"��,k� K >|<� k ��D $�cI� �&�k [� ] $�cI� �&�� ������ �p [�= $�o� yx��� �:�� [�)A�1 �416 w�|� ���xM3� �S�'A� �p���2008 �

(44) `<� ?��E# �"��,k� �#��� �E# 2��� �D _�`��� Y)# yx+ � (��)A�# 1h)� �3 ��� d� �E# U`?��- (��)� �#��� �x h�)A� � 9M�# �& ����,k� K ��`= �D 2�M k Z4)� �E# (��M�� ��`A� �45 �&<� 2�c 1�H��� ���¡D� �\x �?�V�A� ��`<� ?��- �#��� K 1�H�Q k ��- kD ��=- ��+ �j �"

�- y*�� �t [�S� ��:� K�M�t �#� �&<� �4:� �A ��Q� ��� d� �E# [�)A� 2�mC h�)A� Z# �# 7!� �\� �x�<� d��# ��'� �

7��� [�)�� �:� q��¢ �DÏÏÏ7��� �&�= U`�'Q 7�

] $�o� yx��� �� Z� �:��1 �416 ] (��M�� ��`A� �&<� �h'� 1���J� 2M���� �9 �469�

(45) *�A� N�o� yx��� ] 7#�"� a1 �413 ] �h'� 1���J� 2M���� �9 �466 �� ��,�(42) 2M���� K _�* �� � �� ��m� �\`#�3 �# ���`p �4= U`�kE"� � q&��� ��`p �� ��)4"� W�= �� �#k Z# �C��� 2�)� �"��,k� K (�'� k ��- ��+ l&C �h'� 1���J� ��`<� �

`T��`p [�= ���S8 �D �Q �`�= ��)* �D� ��# 1h= k �H�M �C��� 2�)� L�4"Q �(��3� U,�� K �k�3� �k�)� U`�= �&c �� �{ [�= �`# ��T- � U 1��A� �&P��� a� 7��� �� �\x � �P� k �C��� �x�<�# L�*�� �3 �P�- (�'�27 Uc ������ ��16.03 �- [�= ��T �� ���)� �!É 7�)�A�

�C�� �� K �+� ��`p� WSm��� W�= �P� U�� �- 1��`<� (��T K Z�3��

(46) 2�c l&C ("��<��� (� �# �0- ��S)� (#- ��v� �= �&)A� K _�* �� ��m� �\`# � �� 1�H��� ���¡D � � �\x K F��A� 1�Pc Y)# Z4= ��* �`p- ��, �)# 2�m��,k� ��T ��"V�,�# ���I�1��`<� ��"&� ��:� 1�A� �\x �E# �+ ��)� �T��`p �x�<� _��- �� � ] F�)A� �&)A�10 �174

] � 9 $�o� yx��� �:���1 �414�

(47) � � 9 $�o� yx��� �� Z� �:��119 ]1 � $�cI� �&�k [�= (�"�� ��&�A� ��&�V�� � ����<� (p��%� �70�

(48) $�o� yx��� 9 $�cI� �&�k �p [�=�] �1 �421�

(49) 9 ��&�A� ��&�V��� ����<� (p��%��� �70 ] (�M��� ��`4� �h'� 1���J� 2M���� �- ���J� �&)A��9 �441 N��m� �- �x� 1��`<� ��&"�# _�=�k� �)� �)S�"� �� �T���+ K �,�T �� 1��`<� ��v� �°D �x�<� �3 F��m��`H��- �� �`p- ��, ��� �)#�

2���- Z�- ���# � �&� _�"# WO���A� Y)# ��* �x Z*E# �|�� �t �"��,k� Z)* �D �=�� �� ��Q ��-�� �\x y"C� �+ �D �Q�O@�# ����- ��"� Z*- 9�m�� [�C �&�= 9�&�� �/ET �D �4m/ 7C 2�!#D ���� �� Z� �4)&Q 2�&�Ck� �D Z.�S�# � �"��,� �- �)*��� ���# ��&��� � [P�& �`p

] � 9 $�cI� �&�k [�= ������ �p �:�- 1 �421�

�50 � ��= (��A� q�A�2656g94 �� ��# ��m�11g06g1997 + ������� ���� K ��:� F��'# �<��� ��= (=�S"� �� �D8 �144 �= ��� 1��� K (H�P�� ��`�*k� �&*������� �&=�<� 2��C3�� ��)�11 ��3� �)S!�2004�

�51� ��= (=�<� q�A�6207g89 �� ��# ��m�06g10g1992 ��)� �)Q��A� ��fj �<��6 �156�

�52 �9 $�cI� �&�k �p [�= $�o� yx����] �1 �419 �`&�� ����

�53 �9 ����] �1 �414�

�54 �- �)� nP�� �\� ��3� �x �(O��� 9��- �"��,k� _��*�# ZH��� (`��� �-�� �&V* �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

68

�J�����6א�7�)��PIQ0�#5R��Jو�R�6א���א��7 �

��1�)I �/��M!��5א��ز���אRSود��5وא �

� �@@@‰ìn׆ÛaÇà‰b@ò�ì×@‡bn�c@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛaë@ÖìÔ§a@òîÜ×@Š™bª@ @@ÑîĐ�@òÈßbu2@M@ŠöaŒ¦a@[email protected]

�� � )��� � �4)�,k� �� um�� �- �)# �&4&�c�� �����C �=M��� 1�= �&#�)� 2��� u8 � � �8vT �=M��A� �\x u&�#�

W&#�)� U�"�� ��k� ��`T uVS�- [�C �2��� �\� �&=�4�*k�� ����m�ck�� �&,�&"� 1�&%� [�=� u�<Q ���"���&4��V�� ���"�� �D _�f�� y�!T �� � ��A� �� ���)� K �=M��A� �\� �&,�&"� � F�&t Z? K �'

�=M��A� Z� K uV� �� �&��� U��V�� 1I`*- �D _�f�� �� �# k ��� �1��)�� F�S,3 �(#�= U��e 1I`*-`��c Ut �`&�= uO�= �� �&#�)� �&4&�ck�� �����%���(��� U��V�� �� yS, (x lVS� �&�'p� u���� �

U��e 1I`*- ym�T ¥ �+�4�Q � aQ��� �x �\x ��� �+D� z�f�� �\� �)Q�� u��� �&#�= U��e 1I`*- F�&t Zx 1I`*- y&m�T �:��� K �&C��� ucvA� Z��S� [�S� �F�&�� �\x a� �(��� U��V�� �D _�f�� Zx� z�&#�=

ez�&#�= U�� �&#�= U��e �s&x _�<�� 1 ��O (x lVS� �H��� u����Zc3� [�= �&#�= 2�= �4'5 � �=M��A� ���"�

1��)�A�� �4��|A� �&4&�ck�� �����%� �=M��A� �`��� ��&#�)� � 2��� �)��* �=�"&, �s&�� �\x _�<�� �- �4�`&�= �!� (����c L�I� �- ZC K �&#�)��&4��V��� �&,�&"� ��&��� �s&�� �D _�f�� y�¨� � � �:��� K�

���� N�)� k �c L�I� �- �&#�)� 2��� (�� ��cv�� ��&C� ���# (��� U��V�� �D _�f�� [�S� �+� Abstract:

Arab countries have inherited some territorial and frontiers' disputes right after decolonisation

or their independence. These conflicts affected badly their political, economic & social

relations and even menaced their peace and security.The political settlement couldn't succeed in

solving the problem so it was necessary to turn to international adjudication which was a

success in the few submitted cases, particularly with the absence of the system within the Arab

world.The main problematic of our research is to find out the reasons behind this success. Was

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

69

the absence of Arab adjudication system the right reason? and if so, why Arab countries haven't

created it?, Is this international adjudication system the only settling Arab territorial and

frontiers conflicts means awaiting the creation of a proper Arab one?We concluded that Arab

adjudication system is necessary (at least an international Arab Court) for the settlement of their

disputes including numerous territorial and frontiers' disputes waiting for solution. The creation

of such a system will help the Arab league to find solutions for all legalproblems arising within

it and avoiding the use of the international political and adjudication system. While waiting for

the creation of such a system within the Arab World, all Arab disputes are to be treated solely

by the international adjudication system.

����� � �4)�,k� 2�k� �`SS, ��&¢ �T �\* �� �=M��� (x� �1���= �&4&�c�� �����C �=M��� (#�)� ac��� N�)�

¥�)� ��`<� �\� 9ME�A� aO�� K �SS, u��� �����m�c�� �&=�4�*�� ����m�c�� �&,�&, �&=��T �� �B�*k�9�&� (#�)��

���"�� �- K �p k �� �D �:��# ��Q �& �²�� ��O ²���- h�)T �&#�)� �&4&�ck�� �����%� �=M��4� �&4�"� �&#�)� 2��� W# �x ����,�� �c�)� �"C ��`T 1 �!/ �� ZC ��� �=M��A� �� L��� �\x _��# ���£ �c

�c ���"T ��� �=M��A� �\x _��# ��4�,� �3 ²�P�- �°D� �1 ��f�A� �&����c �'<� �D uc�� ��� a� ��v��&�)A� 2��� W# ���S�A� �c�)� K �x��� �� ��IA� w��CD K yS"�T �- �'£ 1��)� � �H�mo ������

EJ �=M���A� 2��� �- dC�� �- ��'£ �&4&�ck�� �����%� �=M��A�# 7�)�� �4&Q �&��� �c�)� 9�)� �!���D �D _�f�� W# y&�,3� ��T �- $�!� �\x uT���T� � �=M��A� �\x ���"T Z*- �� [�p y&�,-� $�.

����iA� 2�'p3�# ²� ���� �1�p�SA� �t �- 1�p�SA� �`�� _��, � �O���A� �� ²�_�# ��&,����#�� �- �&,�&"� ZH�,�� l�8 N�. Z/�T 2�/ �� U�T �� ���"���third- party settlement � ��.�,��� 1�&4%� (=�"A��

K Z�4�T �� �&������ ZH�,��# ®_�`���� �&�<# �(��� U��V��(H�P��� (4&'V��� �\x �3 �L�I�� �&,�&"� ���"�� �D _�f�� ��= �`��'� ���T u&�# �&#�)� �&4&�ck�� �����%� �=M��A� �'

���"�� �� L��� � �`����T �'£ ��� �&S�*- �/�T� ���'"= ��T�T 7�/ �� �x� � k�%� U:)� K �p�Q ����&4��V�� ���"�� �D _�f�� ^��1� �&,�&"� ���"�� Z<Q Ut �&4��e ���"T ���# u&�# �=M��A� �\x U:)4Q �

�&#�= �&4��e �`* F�&t �D ��)� �+ K yS"�� �� �=�I�� ��- �`&Q ZP�� ��'Q �`���"T u¡ �� ��&���&H�Pc �4'5 �- U&'e �4'5 �� _��, ����%� �)#- �D �`���"T K n� �\� �(��� U��V�� �

(#�)� U��V�� Z<Q� (��� U��V�� �� yS, (x lVS� �\x K �C��!A� �&�'pk� �D � F�&t Zx&H�� yS"� �x (#�= U��e �`* F�&t yS, �x �4Q ��`#�&�# �!ST�� yS"� ��� �+D� z��/- Z���= ���x 9- ("

(��� U��V�� �D _�f�� Zx� z(��� U��V�� �D _�f�� ����T �`# �'£ ��� �4H�c �&#�= U��e �s&xx y&m�T �:��� �� k�# ����"�� K ���� �+�� ��'� �ucv� Z��#� �&C� �&i� ��V�� 1 ��O z�&#�= U��e �s&

�� �&#�)� 2��� qc�� �Q�)j �S���* a&� �� L�O�A�# �.�Ck� (P��T k±�"�� �\x [�= �#�*k� �D K (��� U��V�� �� �D �- �� F�S,k�� (#�= U��e �`* _�<�� K Z<�� F�S,- U8 �(��� U��V��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

70

� �&4&�ck�� �����%� �=M��A� ���"T �D _�f�� [�= h¨ �� aQ���� ��/-� ��`��c Ut ��&�= �O��)A� �&#�)L�I�� ����� ZS"� �"CE� yH��� (#�)� U��V�� ucv� Z��S� (��� U��V���

�� U�A� ������ H=���� @� ��9&�� ���� X6��Y Q�)� (��� U��V�� �� �&#�)� 2��� qc�� �,� � (P��T(��� _�P��� (��� U&'V�� �� qc�A� ��

�� "& � ������ H����� @� X6��Y �&��� �=M��4� �&4��V�� ���"�� (�p �C- (��� U&'V�� �)� � �4&Q ���/ �&4x- (��� U&'V�� Z���

4&�ck�� �����%� �=M��A�� ���= ��m# �&��� �=M��A� ���"�# 7�)�����/ ��m# �& � ��� ��� (�= ²�&�T� ����� �- ���# ����C u��� _��, �&��� ���%� �=M��� ���"T K (��� U&'V�� �S)�� �\� �3�� � @� C��J/��� $�.B�!� ���� &+�� ? o��A2� P21c� ��< @� � 2� �6 ����� H����� r19 ����Y

� ��k� �:C�A� Z)� U&'V�� �D _�f�� �= �&#�)� 2��� N�I= (x 9��A� �\x K �`"�� ���T �(�����2� �����%� �=M��A� [�= ���- 7S!�� ���Q ����= ��m# �&��� �=M��A� [�= 7S!�� q��� �\x ��� �+D�

�&4&�ck����3� � �)O�/ u��� �&#�)� 2��� U:)� �- N�I)� �\x F�S,- W# ��� �\� uc�� K �4)�,���<)� ���� ����#� �<= a,��� ���� ���`� a� �� �S*k�� � �&�/k� �(��� U&'V�� �&Q �x�M� �

�����%� �`T�=M��� ���"T K �&#�)� 2��� Z<Q ��mÉ ��!A� 2�v"� ��Q ��T� h� � N�I)� �\x ��� �+D�ck� �4:�A� �.D K ��&4&�ck��(,�&, M�`f� �&#�)� 2��� �)��* �`,- [�=� �&#�)� �&4&� � �)��J� u�<Q ��Q

�`c��&� �� �"��o� 1��A� �� ��Q� �`�� ���)� ���"T K �)� + �<Q��4� ����� "& � ������ %�5�� @� X6��Y

)� �4'5� (��� 2�)� �4H��� �4'X� W# 2�~� �\x K I&&4�� �'£�&��� 2�� Q�_ ������ ����� ��*�� ���I @� X6�� �

�o� 2�. [�= �&S�, ��c�� (��� 2�)� �4H��� �4'X� �� �&#�)� 2��� qc�� ��� � ��m�/�# ZS�� U�Q� �4x ��Q W��� kD ��&4&�ck�� �����%� �=M��� �`�&# ��� � �=M��A� q��¤ ���"� �4'X� �\x $��)�� �m

1��A� �� �&���� 1���� �� ��S.36 �4'V4� (,�,k� 9�:�� �� � ���`� K� � �:�V�# ��� 2�S�� �\x �'�4`&�= 7��m�� 9�) +���� I&C �4`��mT Z/�� ¥ l&� ��4'X� �`=��5� �- ����C L�I� �- ��)� ¥ �\

L�I� _����,�# ��4'X� [�= ��/ (#�= (4&�c� ��, �� �<�,� ��- �4'X� �&Q ��- �C��1925 �C- ��� �Z��A� �&P�# N�)� �� �x� �$��)� (x �&#�= ��� �Q��.-��6� �$�.@�# �&�= U'%� �'£ k qc�A� �\x �'

qc�A� �\x _� � �/G� �x ��'� �c }��� Z��)� �- �4� �1�4)�"� ��\�� u��� �&#�)� 2��� U:)� ��'��7� ����a ������� ���� ���� @� X6�� �

1���� �� 7S. (��Ik� �`��m�/k ��Q� �&��� 2�)� �4'5 9��- (O���� �&#�)� 2��� ���)�,� �)� 1��A� �� �&����36 a� �'� ��`P)# 2�Sc �- �=M��A� �� �C�� L�� $�!� �)�� ¥ ��4<�5 (,�,k� �`��:� ��

�:�e ��"&� �&�# [�4&� �&� ����c �� L�*|,� �`�'£��8� 1��A� �� ��3� 1���� ��Q� ��m�/k� 2�Sc �¢ �4&Q ��-36 �4'V4� (,�,k� 9�:�� ���9� n4"T ��� �

c��Tk�� ��x�)A� �- 1�V�A� U�k� $��&� K �`&�= ��m�A� ZH�"A� [P��j �4'X� [�= L�I�� ��)# �- �&��/ $��T�#�Compromis � 7Q� 2�S�� �� �&#�)� 2��� ��� ��v� (�4)� ac��� ��Q �L�I�� K�. W#

�� N��.3�# �`�Q�)� 9�) �j ��m�/k� �� L��� �\x y�f�T �&#�)� 2��� �- �+ � �&c��Tk�� ��x�)A�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

71

�`&�= ac�T ��I�� F�<� 9�= �|�� L��� �\x �- �4� ��/ $��T� y*�j �4'X� �D _�f�� �- WC K ��)# L�T�O��� U�� �\� N�!� �Q�)� U8 �k�- L�I�� F�<� �|�� � ZH�"A� ]� ��# n4"� ��o� $��Tk� �- �4�

�&c��Tk�� ��x�)A� 7Q� ��m�/k� 2�Sc �'= �c�# �`���"T F��!A� � 1�'Q �!� k ��o� $��Tk� �- �4�� 9�=2�3� �&)A� 7Q� �`&D _�f�� �'= �4'X� 9��- �`:�10� ���Pc a"T �&��� 2�)� �4'5 [�= uO�=

��, [�C ��/ $��T� [P��j1994��� �&#�= �`Q��.� ��Q W�&Pc �`�� �&#�)� 2��� �mC u��� ��11� (x, � ��� �����k� 2�C ���T� �&S& W# ��VS� ����%� L�I�� �&Pc ��1982 ��, �`&Q Zm�� ^� �1985�12� �

��, ���VS�� �!c W# �&4&�ck� ZH�"A� Y)# �&Pc�1991�13� ��, �`&Q Zm�� ^�2001� �� �),��� �#�f�� y*�j �&4&�ck�� �����%� �=M��A� �� ���)� ���"T K 2�)Q �� �� �4'X� �- Ut �

8ET� ���I� ��j �`�S"��� �&c��T� �`S�t- u�ST �2�~� �\x K �=����� ���`�*k� �� ���)� 1 ��# [�= �+ � �x� ���/ $��T� y*�j �� ���4�"� (�# �`&D _�f�� �� �&#�)� 2��� \C �- kD � �VS� ����� 1�V�A� U�k�

&#�)� �&4&�ck�� �����%� �=�I�� UfC 9��- ���m/ � h� � �& \C �� ��'� K ��-� �h�)� �)� �\� ��V�"� �=�I� �D ���&C- u��� 1�!/ �H��� �D ��A� � ���"T K �4'X� �`&D u���T �� �H���� ��'�, �j �

��, }��VS� ��!�� L�I��2001 �`�� d�V�A� (#�)� qc�A�� �4'X� ��¨ ��'<� Z� Z�IT 1 ��#� ����� U�A� ��_�9&. H=�v B�N' %�c� ? ��9&�� ���� ;cJ z� �

�� �`:�e �� �`&D Z���A� �f&���� �(��� U��V�� �� �&#�)� 2��� qc�� 2�C ��#�"� ���,� � �)# �`&D Z���A� ��"%� �fH��� K �#�¨ ��*� [�C� ��+ K U'V�� 1 �c� �&������ �&��'�k� Ut ��&D _�f�� 2��� ��CD u��� �� �=�I�� [�C �- �}��VS� ��!�� �- �("���� B&�� L�I��� ��\# N��.3� Z� �O �

�&��� 2�)� �4'5 9��- �&Q �Q�.�14��&4&'V�� U��X� 9��- �- ��15� 2��� [�= �����A� �� Z# �ac��A� �� ��� �� ���5 �x� ��\ Z��# �D _�f�� �&#�)� ��+ �'= ��- (�4)� ac��� �- kD ���� �&#�= U��e �s&x _�<�

�&#�)� 2��� W# U��e �`f� �&#�= 2�= �4'5 _�<�� K u��¡ 1���= k��5 ��*� Ut � Z<�� F�S,- (x �4Qzac��� � - [�= N��� �\x 7&�e K

2�= �4'5 _�<�� K �&#�)� 2��� Z<Q F�S,- �Q�)� ZSc �\x K u¡ �� k��X� �D $�!�� �� ��&#�=�\ 2���� 1�4�"A� ��!o�� �.k��

�� "& � � ��9&. ��. ���� %�c�4 ���\ � /�NO� ��, �&#�)� 2��� �)��* E<�1945 �� a#�T (4��e M�`* �- ��� � �&#�)� 2�)� �4'5 _�<�D �G� �D U�� ¥�

��m�A� 1��A� K �`&�=19 �)��J� _�<�D [�= ���= W�, ��� Ut �`c��&� ��� (��8 ��¨�� �_�<�k� 1 ��O ��� �y��� �x� �2�- ��¨� ���`Q ��&#�= 2�= �4'5 _�<�� ��mÉ _� G� u���/�

�,��� 7&�V�� Z�� ZH��S# 1�'�� ��)T �- [�= �_�<�k� 1�'Q �= (�i�� 1 ��P# ���� 1�&4%� (=�"A�� �.�)��J� $��&j �&#�)� �&4�"� ���"��# ��/ 2���T��# $�%� a� �(��� U&'V�����16�

��, �� _�# �&#�= 2�= �4'5 _�<�� K �'��� -�#1950 Z&)�T �.� K �)��J� ��~ �&,�&"� ��f�� �.� K 1��A� ��19 $��&A� ���17�� k� 1�'Q �8- ��Q L�Q�� 1�x�)� L��<� 2�C u¡ �� �<c��A� _��8- �4'X� _�<�

Z��#� K ���m�ck� ���)��� �|<A�1950 � �� ��# (���S�� �Q�� 9��T�11 Z��#�1950 W�3� �D �C�|c�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

72

�J W&)T �|c� a� ��)��J� ��� 2�4=k� 2��* K �4'X� _�<�� L�O�� ]� �@ �)��f� 9�)� ���=@ ���/ ������� �T �� K �)��J� ��� [�= ��)� �4'V4� (,�,3� 9�:�� L��<���18�

�� ��# �&��T �&,�&"� ��f�� ��- ��)Q�13 Z��#-1950 �&8�8 ��J Z&'<�#�19� �� �x� �L��<A� ���=@%� �T �� K �)��J� ��� [�= �x����T �&8��� ��f�� uO�= l&C �^ ��, ���<)�� ����1954 y�. a�

[4"� �� _�<��# n4"� �- ��� �&H�Pc (x Zx �4'X� �)&S.� �4'X� ��m�/�� ���)� ZH�"A� Y)# �P&�,��4'X� ������ � ��c \&��T �&�&�� }.�� ���� 9�:�# � _��#@ _�P=k� 2��� �D �C�P�k� y�. ��C� ^�

�`T�:C�� � ���=� ^� ��, WT��)�A� WT ��� �D Z&C�� (,�,k� 9�:�� L��<� 2�-1963 �1964��20� ��*� ���'� ���� (�# L��<A� �' ���/- 1 �� �D �&Q �:�� Z&*ET ^ F�)� 1���� [�= L��<A� ��= ��=�

�)�� �\x _��*� ���5 Ut �4'X� _�<��� [p�4�� �)��J� $��&� Z��)T K 1 ��O ��, Z�1981 � 2�%� �4�,�� ��, [�C �&�= �x �� [�=1994 �T �� K ��)�A� �)��J� ��� �c l&C �102 ���=�# ���)� ����k� q&�'T

1 �� [�= �O�=� �4'X� _�<�@ Z��'�� L��<�1995 ��G� �C �D U�� ¥ �+ �'��21� ����� "& � ��9&. ��. ���� %�c� ? ;c � z� �_� �

�`�� ��4'X� _�<�D K Z<�� �D �- F�S,- 1�= ���x � Q�_ �S�. P'�9 �u���� ����. @� ��9&�� ���� //&2 �

��� �t �Q�mT Z'<� _�P�� �D _�f�� �- _��"� [�= (�/���� (��� a4�~� _�P=- �� 9�= ����=� ��"�=�� N��.- W# �c�)� [�= �8v� �- �'£ ZH�,� �D _�f��# ��'�k� �c �����T [�= Z4)� y� �\ ���

�C��A� ��/3� �&4�"� ���"����22�

�x�t �� ���- �&#�)� 2��� [�= 1�'�� �\x $�mT� � �f&�� �!c ��¨ ���VS� �T\�� �\� qc�A� �\x ��v��%� L�I�� ��) �&��� 2�)� �4'5 �D 1�/k� �\x _�J�C�� N�. �� �4`�&# ���� � ���VS� ��Q��� Ut�Q

W# ���C ��T�T 7�/ �4'X� �D �!� ������k� _�f�� �- kD ��4'X� ��T �!,��# L�I�� ���"T [�= �&H�SA� ��, (f&�o� ���)�� ��� 2�� L�4�*� K �� �<4� �!c �D �*��� ���VS� YQ ��f&�� u��� W����

1996 � � � ��&x ��'&, ��� qc�A� �\x �' ��&¢ ���� �&���� �#�S,- (O���� �� (#�)� qc�A� �\� ��'� �j ZH�,�� �\x [�C ��- ��v� ac��� �' ���x�? ��8- �� ���� ��� ����. �&4�"� ���"�� ��/k� ZH��S� �*�

� �'T ¥ �1�&4%� (=�"A�� 7&Q���� �.�,��� ���/k� U��e �s&x _�<�� K �=�"� Z)� �� ��&O�� �H��� � ����T� �_��*k�� ��m�/k� K U'V�� �'£ l&C ��&#�)� 2�)� �4'5 ���m/ �� ��O �� ���- ��- �&#�= �`��m�� �x�=��c aO� K �� �<A� 9�)� (��� U��V�� �s&x ��mÉ �C��!� u��� �� �:�V�� Z�

��� �&�������`T�Pc F�i�� ����a ��N*�c� ? �����G� E/�Q z��� � (��� U��V�� ��¨ �:�V�� y�¨ �= yT|� ��� �&#�)� �4'X� _�<�� K �&�4)� �&4xk� Ut � �`�- ��

�&�C 1 h� �t�� �\x �`��e �� ���IA� Ut ��&#�= 2�= �4'5 _�<�� K 1�� k� F�&t �- kD � q�� 2�M �� ��4'X�&4&�ck�� �����%� �=M��A� ���m/ ��&#�)� �=M��A� �� ���)� ���"T K 1��= �fC ��&�� �Q�T Ut�QR ���:�

Zc3� [�=R ���, �&,�,k� �`�4:�3 ����!� ��PV�� 2�/ �� �`H�<�� K1951،1965 �1973 �1990 �1995�23�F�S,3 �`�,� � Z*vT ��- kD ��`� [�ST � (,�,k� 9�:�� ���=� �� _�`��k� U�� ����)Q

��* yS, ��� ��/- 1 �� �D ��&*ET U�� ��&#�)� 2��� �)��* ��� ��= ��)�� � K [�¨ 9�4�xk� 9�= �- �4�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

73

�� (�= ���"� [�= ��"& W�v"� �D �- ���- L�O�A�# �4�`� �t �`J �S���* Z'# L�O�A� n����1_��'�� �mi��24�

���/k� �&#�)� N��.k� 1�=��� ��� �`# ��/ L��<A �&#�= ��� Z� �mT �C �D N��/k� Z�� �4�L��<A�# (H�SA� ���Sc Ut �(,�,k� 9�:�� L��<� [�= ���)"� d�V��� ���/ L�� �� �:�e ]� �D� �

�- d�V�� �\x ��4P�� �� ��9&�� ����� �� 6 r19 �h�&c� �N�J �J&h r��2 ��56 �� ? ���I ��Q�� ��/��G�!G�� z���� :����I H�< ������ Q��25� L�I� �- �� Z4�5 N�!� 1�)S�"� �'�4A� �� Z)� �� �x� �

1��A� �- ���m/ ��x±�<�� ^ �D ��4'X� [�= �!�21 �4'X� �- [�= ��� �� (,�,k� 9�:�� L��<� �� K ZP�T � p o�.�6� ����� r����� �/� �� pP���<_� ����O y���� �/� � ��J� �N��. �&�2 M� ���5��

� A2� � 1R b&hQ E/���� �_ ��*�!�� $��6� 2Q �N!�5�2 M�� p�.B�!�� b&hQ ; 6 @� �<&q �N9 b^�� �.���

�N!�9 ����Y 2 Rw�Q ���&c� �/� ��N���<� ������� �&������ �=���� u�ST 1 ��\A� 1��A�Q��&Q�)�� �&c��Tk� ��&��,k� �)��<� ��S� ZSc � �- �)S�"A� �t ���

(x� ��/- �&�'p� 9��- ��'� �`�&C� ��`:�e y"C �'�4A� �&PT�T �\� U'%� a� �O �)�� �4'X� U'C ��'��� �� [�C U'%� \&��T 9�=�4'X� �D _�f��# �O ���x ���26��

����a ��������� ���G�� g( %�i�� ? �9&i�� )��Y U&'V�� ��&=��# (��� U��V�� �D _�f�� �� ��* �:�V�� u��� �&#�)� 2��� ��Q ���&m�T 7S, �4�

k� [�C� ���&,k�� �&�&T�� �'���- 2��� �&# �k� 2��� �'= �_�P����&���Q � ��#�, �&��T ���x �'T ¥ �\��"� (H�Pc M�`* _�<�@b2��� �&�S� ��27� 2��� �`�p�= �� �&¢ ��� N��:�# �.�ST k 9�`�� ��k� �- �� �

}��� Z��)� �D �Q�OD ��&#�)�� ��9� �E/��G� E&� 9 �& � eG����

� �`�p�= �� �&¢ ��� N��:�# �.�ST � ��Q ��`#�)p K ���/ ��� �����. 1�A �4)�,k� ���m/ ��&#�)� 2�������,� [�= u�me �- �)# 1��&"� 9�`�� ��¨ �.��� �&,�"C �� u��� �&#�)� 2��� � �- - �- ac��� ��'Q

�C�� �� K U'%�� Umo� (`Q ��x�t N�. �� ���"�� ��#�c �t �`T�=M��� Z���28� ¥ �\ _�<�� ��'�@�# �'�M�`J� �\x §�m �`T��&, �� _I* [�= �&#�= ��� Z� 2M��T� [p�4�� ��C�� (#�= (4��e M�`* � �\x ��� �+D�

(4��e M�`* ��¨ $�.k� [�= 2�S�� �t ���Q ��&#�)� �&,�&"� 1I`*k� q��¤ K �4`�T �'£� � �m�� ��¨k��,�# U�T ���"�� �- 9���� �C�� �\x K Zm&�� (x N�. Z� �� ����A� �S8k� ��EQ ��&,�&, u"&� �&����c ZH�&,�&"� qc��A� u"&� 2�~��

����� U�A� ��9&�� H=����� L6�� ;�� = ����� H=���� � F�&t Z? K�y&&�T �- ����%� �=M��A� �`4x- ��� ��&#�)� �=�I�� ���"� (#�= (4��e M�`* ��&4&�ck�� ��

�� uc� K �x�¨ ��, �� �:�V�� Ut �(��� U��V�� �D _�f��# �� �"���� �&#�)� 2��� Y)# �*� �c�k��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

74

K n� ��- kD �(��� U��V�� [�= uC�. �� �&4&�ck�� �����%� �=M��A�# ���)�A� �&#�)� ���P�� ��c Ut ���� uPT �� �`���"T�`&D Z��T �� 9�'Ck� �`&Q N��.k� �&#�)� 2 � �D �&#�)� 2��� _�J F�S,- (x�4Q

z �&�= �C��!A� �=M��A� ���"T K n� q&�� z(��� U��V�� �&4&�ck�� �����%� �`T�=M��� ���"T K �C��� (��� U��V�� �D �&#�)� 2��� Y)# _�J F�S,- W# �� �D � ��� "& ��9&. ��=�v B�N' z��� � �- UH�� (#�= U��e M�`* F�&t Z? K (#�)� U��V�� Z��S� (��� U��V�� �D �&#�)� 2��� Y)# EJ

ucv� � �C�� M�`* _�<�@ �S,��� �&O - �D 2��� �\x 2��� 9�= K �SS, u��� �`&Q Z&m��� 7S, �� F�S,3�Q��� Z� �&D �f�T �� ��'� k l&C �1��'� �&4&�ck�� �����%� �=�I�� ���m/ ��`�&# L�I� �- ���"� �&#�)� 2

�|�A� ��J� �"C ��`� ���# �- ��� ��4`�&# (4&�cD �- ����C L�I� ���x� kD WT ��f�� W�&#�= W����4`�&# �� a�£ k �' ��`&Q yS"� (x �&¢ ��� F�S,k� u��� �D� (x �&#�)� 2��� u��� ��/- Z���= ��*� �

��k� �* ��# �`&Q yS"�A�� 1�= �� (��� ��<�A� ����# (�� �C�� (#�= (4��e M�`* ��*� y�!�� �=M��A� �� L��� �\x 1��� �D

� q� �mA�� (��� M�`f� ��<S� Z&'<�� �`�� �(�� U��e M�`* �D _�f�� �= yT|T �&S�, �&H�P� K Zm�� 1��� 1��)A� �&H�P�� �_��*k�� 7S!A� ������� W&��� �� �<�"A�� W��V4� �C��4A� �:x�S�

��t� L�I����� ����S� �� �&Q U'V�� �'£ (#�= U��e M�`* _�<�� ^ � �`����T �'£ ��� �&S�"� �\x Z'Q�e �`* �`&Q u)c� �� �&S�"� �S���� 2��� W# ��|<A� Z���)� a� ���/ ��`#�<� �&�� �- �&4&�c� �&4�

�|<A� �mA�� ��J�� ����� ����� �&#�)�� ����� "& � �����/ ���=�v $�j�W S��_ ��9&. ���=�v �9�� /�'�Y

k�� �����%� �`T�=M��� ���"� (��� U��V�� �D �&#�)� 2��� Y)# _�J Z) �&4&�c ��`��c Ut � �� �x �� �x� ��`&D u���T �� 9�'C3�# �`=���c� a� ��`# N��.k� Z� �O � ���"�� �&�4= K U��V�� �� L��� �\x 7��. �mc-� ��&,� ZPQ- (��� U��V�� �D _�f�� �E# u)��c�� �&#�)� 2��� Y)# �� ���� �� �=�� 7�/

�"� Ut L�I�� ���"���&m�T 7S, �4� �#�<T �� �&S � �)Q�� u��� ��&,�� hT ����� 1�'Q �- ��S� �' k�%� �\x Z�� K �&#�)� 2��� Y)S�

�����%� �`T�=M��� ���"T �D �&#�)� 2��� Y)# EJ �- ��'Q �U��|T -�# �f�� �\x [�= ����3� Z)���� U��V�� 7��. �= �&4&�ck��( �(�� �4&Q �`P)# K Zm����

Q�_ ������� ���� ���� S��_ $�.B�!� � U'%�# 2��� �\x uPT �� �4`&Q Zm�� ^ ���&#�= ������C ��=�I� �&��� 2�)� �4'5 [�= uC�.

�T\���� 1R f���� b&O ��< �G���� ���� "#!��29�

2�C B&�� ("���� N�o� F�S,- ��)T �`# a�4�T �� ����� ��:� ��4`�&# � ��� N�J� ��!�� ���e �&�4=�4`�� �� ���hT� �fC K ��ET �\�� W���� W# �O �)T 7�/ �� ���!�A� �\x�

h4"�� K �&��� 2�)� �4'5 [�= �4`=�I� ��Q�!� ��=1978 ��/ $��T� y*�j� $��T�10 ���*1977��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

75

�T u=�� ��, �D ��)T �&¢ �T �c��C �� �- ��1968"T �/ [�= �4�)T $��C (x� �bbbbbb ���)#3�b���L’équidistance( � ��A� l&C �� 1��Q ��� (`Q ��&Q���*� ����m�c� (x �+ K �x�&��,- �-� �

A� ���VS� � ��A� kD �`���- 7S� ¥� �2�|S� ���/ ��&�.�S�� �&��)A�� �&=� I� K 1�Q��A� �&'4"� 1���� K ���4��`&�= LM���A� 7.��A� � �VS� $�4=- ��&c� � 3� �� �PT Z'p K Z�4��Q �&Q���J� � hA� ��-��|4&T�S� ��

� ��� N�J�� ��!�4� ���o� N��:� W# �c�= ��*� WST 2�'p3� �\x �,� � 2�/ �4Q � �&S& u=�� �4�&# � hA� �-� ��� N�J� ���V� ���= u"& ����m�ck� � �&�|# � ��� ��*� 9�= ��- �Q�<'�,k� �- �4�

�`&�= LM���A� 7.��A� K 1 ��X� �#G� K � �"� �- �`�E<# �,� �� ��EQ �&*��&J�� �&Q���J� � hA� �= ��-Q�C 7�/ �\�� �2�4<� ��¨�# ��� �&O 3� 1�<�� $I¡(#�t ��¨� �+ k�Î a�T �� �c � � � �!�� �- �4�

�&)O�� �� ��T ¥ ��C�� �&Q���J���30� ��b#��&���� �b&c��T� L��b<� 7bQ� ��b'� �b°D �&P�� K Zm�� �- �=��c �D �4'X� u�����1982 � Ë��bS��

���)���31�

2R �� &A6 89 ��/��� ;*�G�� f&� � ������ ��56@�&�Y�32� ��b, �&��� 2�)� �4'5 [�= ����%� �4`=�I� �!c� ���VS� uC�.1991 � ��b� L�Ib�� L�bO�� ��b��

��bC Ib* (x� L�I�� Z5 w��� IJ� [�= 1��&"�# ��� Z� �&�C- 2�CHawar 1 �b#I� �b�!���Zubara �* 1��I*�b ��Janan Y�33�

�� �=�4� [�= ��� Z� �4�=� hb� � hA� �\x W# ��� � IJ� �� �=�4~� �\x [�= �`�&�C- �&�E� � hA�K���J� hA�� (¢ ��� hA�� �&�)�� �, �4A�� �TM�C K �� Z'�

�\bx [b�= �b, �4A� �.�b<�� �- �b*� �b`�3 1 �b#I� ��!�� [�= �`�&�CE# }��VS� _�=�k� �4'X� uPQ � ��!�A� ����c �&�4= �= 1 �S= �`�Activitypiracyp ��bH�= �3� (4b&)��� ���VS� �&��A�– �b� ��� ���

1 �#I� [�= �!�,R ���VS� U,�# �!�, �- �`&�= ��, �£ ¥ �+ �� Ut�� [�=� ���VS� �`T���/ ��vT u��� � �3 ���!�� �_�=�k� �4'X� uPQ ��Q ��C I* ��mÉ ��- ��b, �b&��!��# Ub'C ub�Sc 1�/3� �\x1939

�3 �(b4&'e Ub'C �b#��j hb�)� (��b!�h� Ub'%� �\x �- �4'X� h�=� l&C ����VS� IJ� �\x �- �c- �\� (bx IbJ� �\x ��Q �\ � �� ��� �+ \�� ��,3� �\x [�= �4`�&# ZH�,� 2��ST ���x ���� ��&PT � �c WQ�!�

�&���� I* �� �4)�,k� �.�<�� h� [�= _��# �(��!�h� �4)�,k� ���¤ �� �� �b�Q ���* 1��I* ��mÉ ��- ��\b� q�"� (��!�h� U'X� U'C �D �����,� �`&�= �!c �&�CE# �4'X� u4'C� Ub'C1939 � �\bx �- 9���b�

# �- Ubt ���* 1��I* ��� ��C [�= 1��&"�# ���VS� �/ �c U'%� �b`Q�|=�# �b�3� �� ��b,� ub��C �b&��!�� ��, �P�- ���* [�= ���VS� 1��&"#1993��34�

����a ������ H����� S��_ $�.B�!�Y �&����"� (&#- �&Pc (x �`���"T K (��� U&'V�� n� �����C �&Pc �`p- Z)�

*� 2�Î W# ���%� [�= a�T (x� �����# �&�t (&#- ��!�� h�)T ��Q��� F�t ��k� Z/�� ��¡ �����"� F��2�I�� �� 2�Î� � 9�= \�� ��A� �� ����2005 K W�4��%� W�`J� N�. �� �|<A� U'V� ��!�A� aP� �-

����"� F��*� 2�Î � W# 1|�� 2�/ ��S� ucI� �� �&�x3� F�%� 2�/�1983 �2005 �D ��Q�!� EJ �� 2�4)�,�U`�= ²k�# 2���� W&�X� ��'" �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

76

9�= _����,� _��*D [�= (&#- 2���T�hm�2011 ��cD� �F��J�# �- 2�4<�# ��D $�V�k� (&#- �S*�j ��TW%� �+ �D ��|<A� 1 ��@� � 1�C�� ���'C W# ��!�4� �&!��� ��H�)� U,��T �&�&� 2���T�h� ��� �4�

4<�# �&�.�� ��\� ���"A� 1�=� �S"��# (=�� $��C [�= ��&�ET �D �Q�O@�# ����"� F��* ���'C� 2�(&#- 2�ΠK ��<&)� � (&#- ���C U&,�T �&O��� q&�'�# 2���T�h� 9�c �4��U&,�T� ���V�# � �� ��!�A�

F��J�� 2�4<� �� Z� �x���C [�= LM���� � $��T� �� a#��� Zm�� nO��� �� Ux (&#- K UH�� Z'<# ��<&)� ��\� ��ip3� �- [�= Z��<� 9�"�

�&c�)� �'���� �=�4� �D W4��A� ��� ��&Sc � �`&p��� a� Z���T �� 1��= (`Q ����"A� �`&Q �j ��&#�)� �)4�~� ��-1 �f��� ��&A�� [=�A� �= ²��� ��&)� U,��� K ��!�A� h= �})� �\x� �+ ��- �c� ��`*���T �� 1��= W��H�!� �-

(O�A� K ���S�p� K �4��/� �D � Z��TU'C �&O��A��9I�A�� (H�`����&�� K ��m� �g M�¡2005u��� �� ��'# h�- (&#- �- �D � �&=�T

2�4<� ���'C � ac�T �D �Q�O@�# ��� �miA� ���� �&4� [�= ��8ET 7�!�� �� (&#- UfC �&4x- (TET� 9�) ��A� _����,k� 2�/ (&#- ��!�� ��', u��mT2011 ����"� F��* �D 9�4P�k� [�= � uPQ �c�

M��¨ �c �&O��A� �- ��=�# U'%� �\x �&�.�� 1�C�� ���'C�`��k� ���C� �- y� �� (x ��xk K �4H��� U&'V�� �4'5 Z/�� (&#E# ���/ U&'e �4'5 �- [�= ��S��J� 7�T� �c�

2�)�A� �� �, 2�IT k �&O��A� �&C�� u��� �� �+D (���#� ²�V&V� 2��� �\x ��� �+D �� ��T � �\� ���T��&O��A� �- �4'V4� WST �+D ��- [�= ���C �E<# ²����* ²� ��c �4'X� \i�T �- (�S�&Q �`��k� ���C M��¨ �c �

WQ�!� �� ����A� ����)A� ��,- [�= (&#-� �!��o�� ��)#k� u!=-� ����%� U&,|# L�I�� ���"T �D �4'X� u���T �WQ�!� �� ����A� �f%� 1�=��� �)#

�&)*�A� >����� U'%�# ��V�A�����35� ����� "& � ������ H=���� �*��!9 ��9&�� ���� �u�Y

�`&D Z��T �� 9�'Ck� q��iA ���!A� �#�f�,k� 2�/ �� (��� U��V�� �H���# �&#�)� 2��� �O �`?ac��� � - [�= �`�&S!T� �� Z� u.�)T l&C ����VS�� �!c �&Pc K w�C �� �+ [�= 2��� �"C-� a� ��

_���- �� Zm� ��� �� a�� (��� ��'p K � ��� ZSc [�C U'%� �f&�� � ���- [�= u�me �`�- �!c ��- ��Q ���, �f&��� �\x �D u), �� (x� ���M« �`T ���� �`T�� @ � �m��� �)� �\x� ����T �� �H�A� K W��Ê ��

* _��# u�<��� ����= u)��c� ���VS�� �����.�&¢ ��� �`&O� - l�8 [�= u�mC �`�3 ��`&O� - �4O ��C I� U��V�� �D _�f�� ��� (#�= M�`* ��- U��V�� ^ � �f&��� �\x �D 2���� y)m� �� ��� Zx �'

���)�� ��� �- [�= h)� �\x Zx� z�6 L�I�� �\x �D �mT � Z<�T �&#�)� �)��J� u��� Zx z(��� M�`* �� �� �D �U'%� �f&��# ��S�&, ��Q�!� ��� Zx U8 z�/G� �x Z<Q ������� �&D (4��T �\� �(f&�o�

z�&��� 2�)� �4'5 U'C ��¨ ^ �\� �`"�� 2�S�� �* �# �(#�= X� u!=- l&C ���x�# U&'V�� �4H��� �4'X� �`&Q u�mQ �� (&#- �&Pc K w�C �"�� _(<�� �C �4'

* �� N��.k� Z� _�O @ UH�A� ���A� �Q� �!,�bbSA�# �`�m� Y)S� Z)bbbbbbbb������� 1� ��36� y"'� �- �- � �WQ�!� y,�'� ��'T �\#� ���/- y,�'� � ��'�, _(< N�. 1 �"/� ��/k� N�!� 1 �"/ })� k N�.

���:� ��Q� �`&�= ?��V� ��&)"� �4`�)� ��§�mA� 2��ST � U'%�# �O�� 9���� ��&H�`� U&'V�� �f&�� �- �j���m��� ]�/ N�. Z'Q ����X� y,�'A�# u���C� N��.k� Z� ��Q ��`&D _�f�� ZSc � ��O�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

77

�� �\� U'%� �E# �(&#- ��!�� 2�C U&'V�� K ����"� ���'C Z&�� ����� �� �0- �45 +��,k� h�)�� 9��22 �&���*2009 [�= 1���J� �!��o� U&,�T [�= �'£ �� ��4)&, WQ�!� �-� �2�)�� 7V� � �m��� �)�

� 3���37� �= ���# �&��� 9�'Ck� uPT � �&#�)� 2��� �- [�= 2�� (��� U��V�� �� (#�)� ��¨k� �\x �D

��- yH��� (#�)� U��V�� ��"� �'� ¥ (#�)� Z%�Q kD �+ �"�� k� ��&#�= U��e �s&x ���x u��� � �&V (#�= �x �� Z'# ���� �����#�7&�p �� K �&�� �*� � �- ��C- ��= l� � ���*�� 2�5 k ��'&, Z%�Q

��= lVS�� ���D �

�&��� �H���� �D 2���� �'£ lVS� �\x �)# � R �&#�= �&4��e �s&x _�<�D �- �pk �=M��A� ���"� ��&,� ZPQ- �x �S�=�# ���= [�t k �� ��O ���- nS�-

���/ ��m# �4��|A� �&4&�ck�� �����%� �=M��A�� ����= ��m# �&#�)� � 1�) �P�- �� ��O �)� �x_�<�� �- �4� U`T�=M��� ���"T W4�"A� [�= ��Q 9�,@�Q �(=�<� hA� ���- � � h�� � �S�=� �U�"� ��c �!,��#

��� �W4�"A� [�= ���k� U�"A� �t ���� k �- K ��� W4�"A� _�4�= �`� �- � ����)� ��k�� �� _�P��Q��)T� ���VS, �w� � 8!��� d�. @�&J���� � ;�V @�� �� ��G�14 _�"�� 1 �, �� �� ��'T �c 1�=��� �\`Q

e M�`* _�<�@ aQ�� 2�-(#�= U��� R ��`, Z'# �`�H�?� ���ET K �&#�)� 2��� �)��* �=�"&, (#�= (4��e M�`* _�<�D 1 ��O �- �4� � ��*� �3

$��&� �-� ���m/ ��`&�= ��)T �E"� Z� K �&������ ���4=- Z� K �H� ;# �p|"T �)��J� �� Z)� M�`J� �\x&D �*��T ��/- �`* Z� �� (�/ �)��J� a#�!� �+ �=M��A� �`��� ��`&�= �!� L�I� Z� K �`�- \/3 �`

�&#�)� 2��� W# �&4&�ck�� �����%� �=M��A�� (������� R �+ �=M��� �D uVS� (������ a#�!� �+ �&#�)� �=M��A� Y)# Z��- (#�= (4��e M�`* F�&t �- �4�

&,�&, �s&x �# u��'T �(,�&, a#�. ��, ����"�� �m� W# ����%� L�I��� �&�� �1958 [�= ��= �\�(��� ��k� ����

R 1 �P%�� ����� ����� �&#�)� ��« 1I&4A� �H�mo� �x (#�= (4��e M�`* _�<�D K �=�"&, Z��= Ux- �DZm�A� K���J� $�!��� ��|<A� §�mA���

R e M�`J F�&�� �\x �' �`T��� a� ��&#�)� �&4&�ck�� �����%� �=M��A� _��# })� k ��cv� �C�� (#�= (4�� Z��S� �&�� U��e 1I`*- �D _�f�� �*3�Q ��x��� N�)� k �ckI�� �D ��vT �`�3 � �:��k� �&c ��`4���T�

`? �� �)f<A� ���S� a� ���m/ �y�T�A� (#�)� U��V�� M�`J ucv� �`&D �&#�)� 2��� Y)# _�J a� ��`��'CE# 9��� �x�O � � a� �`&D _�f�� �� a��� �Q � ��M3� ���= Z&�Q u�M- �&��� �&4��V�� 2��%� �\`Q

(#�= (4��e M�`* _�<�D K l&�%� ()"��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

78

:'&� ��*�6 � k�- � ��9&�� �3���9 � 1R �,�� W# ��O��A� �(<c �o� �&)��J� ��� ��&��� �=M��A� ���"� �&4��V�� �t� �&4��V�� ZH

����S � ��# �a�M���� �<��� �,� ��1999� 2R ��&#�)� �P`�� �� ��&#�)� 2�)� �4'X ucv� Z��S� �`��_�� ���� �&��� 2�)� �4'5 N�t �(<c �o�

�1�x���1999� 3R <� ��Q�� �#- �0- �� ��&��� �_��*k� ����c �.D K �,� � ��&��� 2�)� �4'5 9��- �`:� 9�= ��'

�1�x��� ��&#�)� �P`��1985� 4R �)S!� �1�x��� ��&#�)� �P`�� �� ��&����c �,� � ��&4&�c� �&�� �4:�4� �&#�)� 2��� �)��* ��Q�� �#- �0-

���k�1999� 5R ��S)p $��m� �&�� ��&#�)� 2��� �)��* �.� K �&4�"� $�!�# �=�I�� ���"� ���J� U&:��� 2�C �

����T �����m�ck�� �&,�&"� 9��)�� $��%�1981� 6R >�Sp ��vQ� �7<�� �1���J� �)S!A� �(��� _�P�� ���'p I�I= �451966� 7R ��&#�= 2�= �4'5 �{ �F�`p �&�����Q� 1�O�5 9�)� ��&#�)� �,� ��� w�VS� �`)A ��'�� ����A�

(£���k�1994g1995 �� ��# u&�� �25 �#����1994� 8R �1�x��� ��&#�)� �P`�� �� ��&��� ���%� �=M��A �&H�P�� ���"�� �¬� �S= �"C 2��=1997� 9R �7��� �4= � W# ����� k 1� �S� �`�)� ��xk U&'eW'��<. �= ��� �

www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb ����a ��� !'Q �3���9 �

1-AzzeddineFoda, The Projected Arab Court of Justice, The Hague(1957). 2- Article 3, Paragraph 2, of the Treaty of Lausanne (frontier between Turkey and Iraq), P.C.I.J., Serie B. No. 12, 1925.

3-Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya), I.C.J. Reports 1982. 4- Maritime Delimitation and Territorial Questions (Qatar v. Bahreïn), I.C.J.

Reports 2001. ���T �

1W&��� _�P��� U&'V�� �D _�f�� lVS� �\x K U��V��# �m�� � ��&4��V�� �t� �&4��V�� ZH�,�� W# ���� I&&4����� �a�M���� �<��� �,� �� �&)��J� ��� ��&��� �=M��A� ���"� �&4��V�� �t� �&4��V�� ZH�,�� W# ��O��A� �(<c �o�

�# ����S � �1999� 2� � �1�x��� ��&#�)� �P`�� �� ��&#�)� 2�)� �4'X ucv� Z��S� �`��_�� ���� �&��� 2�)� �4'5 N�t �(<c �o�1999 �

��288 �x�)# ���� 3 ���%� ���e L�I� [4"� �� W# �)H�p �/��T �����%�� �&4&�c@� �=M��A� K lC�S� �*���Conflit de délimitation �

W��� W# Z���� ���%� �o n&Vm� �"A� ���e [�= (,�,- Z'<# ym�� �\�� �7&c�� [�)A�# ���%� L�I� �x�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

79

U&�c@� [�= 1��&"� n�� L�I�# [4"� �� W#� �WT ��f��Conflit d'attribution de souveraineté �P�- [4"� �� �- (4&�c@� L�I��#Conflit territorial Z� 2��� W��� W# ��|<� � 3� �� �C�"� �- �����C ��!�j 7�)�A� L�I�� �x� �

�4&�c@ �`�&)ST �S8D N�. � L�I�� �&Pc ���P�� �\x W# ��� ��&��� 2�)� �4'5 9��- ���P�� �� ���)� K N�o� �\x �8-�# N�)� �� �- ������T� ����bbbS4� W# ����%��`&bbb��5 ��" [�= ����S4� ��- l&C ��S)A� �&P�Reuter ���)A� L�I�� �-

[�= ������T �`�, �� �� 1��&"� �, �� � h�� ��- ��)S�,� k��5 � �&4&�cD �=�I� �&� ���%� �/ W&)T L�I� �x �4'X� [�= �S)A� ��!�� �W# ����%� L�I�� �&Pc K �. �"�� 2�'p@�� K ����/� WQ�!� �- �D �4'X� �p- ��Q ��,�Q��&� �#� (��

U&�c@� [�= 1��&"� n�� �¢ �=�I� �- �����C �=�I� ��� �+D �4&Q �`&D 2�X� L�I�� q&�mT � ��E# N��/k� �\x K u�mQ�L��� K �&� ��Q �* �� K N��/���4'X� uC�� l&C �

"Both Parties seem ultimately to have accepted that the present dispute belongs rather to the

category of delimitation disputes, even though they fail to agree on the contentions to drawn

from this .In fact, however, in the great majority of cases, including this one, the distinction

outlined above is not so much a difference in kind but rather a difference of degree". Territorial Dispute (Mali v.Burkina Faso), I.C.J. Reports 1986, p.563.para.17.

4� �� �7#�, a*�� ��&#�)� 2�)� �4'X ucv� Z��S� �`��_�� ���� �&��� 2�)� �4'5 N�t �(<c �o��301 5� ��"�� a*�A��306 6�:�-�

Article 3, Paragraph 2, of the Treaty of Lausanne (frontier between Turkey and Iraq), P.C.I.J.,

Serie B. No. 12, 1925. 7� �o��&��� 2�)� �4'5 N�t �(<c ���� �A�)*��� �7#�"�306 8�"�� a*�A�� ��311 9 1��A� �� ��3� 1���� ��T36 [�= �&��� 2�)� �4'X (,�,k� 9�:�� ���

���m# �`&�= ��m�A� ZH�"A� a&� Z4<T �4� ���O���A� �`&�= �`O�)� �� ���P�� a&� �4'X� ��k� Z4<T $��&� K ���/�1�V�A� U�3� ��`# 2�4)A� �c��Tk�� ��x�)A� K �-�� 10 � �:�- � �`:� 9�= 1�'Q �)*��A � �_��*k� ����c �.D K �,� � ��&��� 2�)� �4'5 9��- �`:� 9�= ��'<� ��Q�� �#- �0-

�1�x��� ��&#�)� �P`�� �� ��&���1985� 11� ��(<c �o� �&��� 2�)� �4'5 N�t��� ��7#�"� a*�A� ��322

12�:�-� Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya), I.C.J.Reports 1982.

13 �:�-� Maritime Delimitation and Territorial Questions (Qatar v. Bahrain), I.C.J. Reports 2001.

14(!�A� B&�� L�I��� � ��, �4'X� �= ��m� U'%�1985� ��<T� �&S& �- ����, �4'X� �= ��m� U'%�1994 � 15 ��T k� }4&� L�I��� � ��, U&'V�� �4H��� �4'X� �= ��m� U'%� �:�-1998�� 16��- ���k� �)S!� �1�x��� ��&#�)� �P`�� �� ��&����c �,� � ��&4&�c� �&�� �4:�4� �&#�)� 2��� �)��* ��Q�� �#- �01999 �

��244

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

80

� �:��� � 9��)�� $��%� �&�� ��&#�)� 2��� �)��* �.� K �&4�"� $�!�# �=�I�� ���"� ���J� U&:��� 2�C ���S)p $��m�,�&"� ����T �����m�ck�� �&1981� ��23

17 1��A� ��T19 [�= �&#�)� 2��� �)��* $��&� �� � � ;�O ��+D d�.� y���� \W ;���2 ����O ��/ ���a ��J�� B�V� ? 1c!2 �6 M� ������ $�j�T�9 ����O $wq H�t!��� ��9&. ��. ���� %�c�4� �a�_� ��_ �N!�9 �9�&� ��� �� ; ��G

H�G�� @�Q�� 18 �:�-�

AzzeddineFoda, The Projected Arab Court of Justice, The Hague(1957), p.18. 19uQ- �&C� � ��4= ��vQ ��M�t (�= �45 1\T�,k� UPT �&8��� ��f�� u���� 20���� >�Sp ��vQ�7<�� �1���J� �)S!A� �(��� _�P�� ���'p I�I= �45 �1966� ��394 �x�)# ��� 21 � �� �7#�, a*�� ��&��� 2�)� �4'5 N�t �(<c �o����272R273 22)*�A��"��� � ��327 R328 23�� ��&#�= 2�= �4'5 �{ �F�`p �&�� (£���k� 9�)� ��&#�)� �,� ��� w�VS� �`)A ��'�� ����A� ���Q� 1�O�5

1994g1995 �� ��# u&�� �25 � �#���1994���9 24 �(<c �o��&��� 2�)� �4'5 N�t���� �7#�"� a*�A� ��335 25� ��&#�)� 2�)� �4'X (,�,k� 9�:�� L��<���&#�)� 2��� �)��* �:�-�1 26 �(<c �o��&��� Z)� �4'5 N�t���7#�"� a*�A� �� � ��336 R337 27��- 2��� �&# �k� 2��� qc�� �)*��A� �:�� �(��� U��V�� �� ���&,k�� �&���Qk�� �&�&T�� �'�� �¬� �S= �"C 2��=

�1�x��� ��&#�)� �P`�� �� ��&��� ���%� �=M��A �&H�P�� ���"��1997� � � �110 R127 28���1��Q ����I= �7#�"� a*�A� � �� 91R92 29�:�-�

Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya), I.C.J. Reports 1982. 30�:�-�

Continental Shelf case, Op.Cit�, p.53. 31 �"�� a*�A�� ��53 32�:�-�

Maritime Delimitation and Territorial Questions (Qatar v. Bahrain), I.C.J. Reports 2001. 33�"�� a*�A� � � � �67 R69 34�"�� a*�A� � � ��90 R91 35 K ��m� U'%� �� ���o� Zm�� �:�-22 �&���*2009

.cpa.org-www.pca 36�7��� �4= �:�- W'��<� W# ����� k 1� �S� �`�)� ��xk U&'e.

�= ��� � www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb

37 �4'X� U'C �:�- K.gcpa.or-www.pca

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

81

T:��5א�;)!���وאU�-��WXوא����5F$+�دو���MDQ��א:�Nא�Vא���,��Jو�0א �

��و��[\�#�אRABא]�א.Z@؟����/ �

@…a†Çg@åß@ò�a‰…@@Zbië@´�§a@‡bn�þa @

òvä�@ta†yüa@õbšÓë@òÛìÐĐÛa@��bß@

����� � ���c�� 2 �� K aS�A� �`�� �`p �(��� a4�~� 7�c� �\� ���!/ 2�V��,�� w��C3� ��* k�)� L��T � 9��-

T ��J�)�� ��J� �� N�`� �!T �x� �(��� Z4)�� �'�� ���"� [�= �&����� � �!R �p [��- ���R �D �U`�� W{�J� �J�)A ��'4A� ZH�,�� ZPQ- �Q�T� ��J� �� U`���c� w��C« ����'�A� ���=�� ����� ��4O

�&��"�@� U`c��C� Y�� U`���'T ���, [�= ?��%� a�� � 2�v, [�= �#�*� �&��� �&f`�A� ��!/ �4�=E, �L�O�A�

�� �� � �&]4 ��/b �9���� \� !2 %�!a_ 0��O ��� ���u� : �2 ? �*�5�� > du�6 � ��< du�6�'��� �9���� �� A2>

�� U�A� � �9���� \� !2 %�!a_ 0��O ��� ���u� : �2 ? ��< du�6 ��/Y ��� U�A� �� �u�6 ��/� ���u� : �2 ? $�9���� �� A2�9���� \� !2 %�!a_ 0��O ���Y

����� �� ��0��O ��� ;�W12 � E/�.( ? f/��&� ��W��/� U�\N�� � �wq4� ��� A� ���x #=&�Y �� U�A� �U�\N��� �wq4� ��� A� ���x #=&� X�&���Y ���� U�A�� �8��O ��< ;�W12 E/�.(Y

�� U�A� ��9���� \� !2 %�!a_ 0��O ��� ���u� : �2 ? ��< du�6 ��/ w��C3� (O�� w��C3� 9�'C- \&��T [�t N��p@� �4`� L�<A� Z��- ���J� �&H��J� 1�!"A� ����c ��m#

j (O��� 9�`� _�`���# (P�� �\� -�S4� �Q�/ �4�C �')� �� �x� �\&����# 1 ��@� Z�'T� U'%� ��� ��fw��C3� �s� �&4x- �� ����%� �&H��J� �,�&"� �&�T �� ���1�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

82

���A� ()&S!� �!,� K _��, w�%� �&)O� �)#��� [�= N��p@� ���� w��C3� (O�c ��Q �&�=� � 1������3� ��# �m�� �\� ��'� �\� �,�� �+�- ��£�J� F�'T � ZSc w�%� �&Q � � �w�%� �&Q r&)� �\� �&X�

&=�4�*k� nH��<� (c�# �- �1�,3� �- Z�!� �`&Q E<� �� ��3� 1���� �x ��'� �-��D �&X� �\x �- 9��)��� x�)A�� I���A�� �, �A�� ��/3�� �&���'�� � �&�`A� ��",vA� Z/�� �- ����A� ���&���� 1��� � �`# �m�� �� �

�= �`��:� 9��� �� >�,�3�[ 9�:� L�ST� ��,- [�=����/ �&��- �,���� ��&)� ����- K ���%� IfC ��,-�&�= 9�'X� w�%� �&mip a� Uf"�� (C��D� (�&xET2� �",vA� � ���!� ���0 �",vj ��x ��3� 7�)��

�&�f"� � ��� �:C�A �+�`�=��� ��C K �x\�� �� �#��)� �- �#���� �&�)Q� �`�)*��A ����, U���T K_�P�c@� ��= �x�&�T�3 �

WT��Q �D �4&"�T (P��T 2�3� y�!A� �)&S!Q �&�=� � ()&S!� �,�� K w��C3� (O�c N��p@ ��3��&����� �w�V������A� �",vA� Z/�� �Q��p@�

E&� �g� ��� ���u� ��9���� ��� A� PA�� ? 0��O� ���)#D �+ _� � �� �Q�`�"� �L�!�"A� �c �&)&S!� ��s&# K n��J� w�%� _��#D ����- w��C3� (O�c [�= a�T

a4�~� K ���* �� �*���D 1��=D W#� ��&# �=�S� �- ��Ep �� B�, Z��= Z� �=4 �T �#��T ��C K \i�&Q K \��K � ��4�,� a� ()&S!� �!,� ��&mip � �Q��? a� �#���� �\x ��_�� ��� �Q�)�� ���C �)#��� ��\

$�!TE, �\ �k�- �$�!T- �- [�= �()&S!� �,�� K \��T �� � n��J� w�%� 7C K 1\i�A� �#���� L�� ��&��8�O�� 1�=�"A� 1I`*3� �D( �p@� K w��C3� Z4= �����5 �D � �,�� �\x K l%� ��C �)#��� [�= N�

1�/3� �\x� Q�_ � ��� A� ���� ? E\��� n9��� "��_ �

(� �\ ��&��&� ����)� �T�&C w�%� r&)� l&C �(*�)� �#��� �&Q \��� �\� 2�~� �()&S!� �,�� �)�U&�"�� �#�TR-R X� ���%� �#�T��,��RFR )&S!� �,�� �#���#( �%� �,�� �-�

�_�> E&��� 0��O ��� H��G2 n9�2 � �&��3� ��s&# K �_��#D 1�,« n��J� w�%� U&�"�# �m�� � �� ZPQ- k� �"C- ���x �& ��- �&4�= uS8 ��3

�&)&S!� 1�,3� ���'� ��� � ��,-�* K �- ����� ��PC- K w�%� �&#�T �- �J� �\x ���� K ��� �+D �9��*@� �D �T��= ��� ���&%� � w�%� �Sc��� F�S,- Z� Æ&`�5�

Y)S� ��� �+D�6 ��3� �* ��# h�)� l&C }�� [�)A�# �&£��T _��*D � �S�=� �&Q ��'<A� �� U&�"�� �- ���' �&S�T �#��j ��'& ��3� (� �- ������ �`*�� _��*D �� F|�� �\� �-�� ��Q����#|� U`T�S*��# ������ (

&�"�� �S�=� �x Y)S� y"C L�<A� N�xU �- ()&S. Z&� ��� �ip �#�c� w�%� aP¢ ��3 �(£��T �#�T ������ q�iA� 7��!� W#� ��&# �=�S ���&c ����, [�= aP� N�, ��- �|�&Q�w�%� y�\`T ��¨ �- �V�m�

�`*��� ���V� ��&�� ��#�T ��x�* K ��� U8 ��� ���S��"� _��# �D7�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

83

2�C K w�%� U`&D U�"� �- �'£ ��\� ��ip« �VO��� �m�� ����e w��C3� �)��<T �4�=� �c� �`)�� �¡v� �i< \s�&C U�"� ���Q � �T�,- ���Q- �C- �- ������ �- ��k�� � �� �- ������ �&C�� 9�=

�\# �`�H�= �`)�� �`# $�8�� 1�,- �D �- �T�, �"C� ��&#|# � Ë��SA� a� ��¨k� �\x F��¨ ��� �`:� ��3� �\x�N�V�A� w�%� ����)� K ����%�8�� �x��� U&�"�� _��*�# \/- �c ��� l&C (#��A� L�<A� �'�, �\� ��¨k�

�C3� N�. �� �S'T�A� ���iA� � n�J� KZm�� K w�481 [�= ��� �\� ��&H��J� 1�!"A� ����c �� �i<� �- �",v4� �- ����# ���* �ip �D �- ��O�C ���- ��Q�� �- 9��A� �- �&�� �- ���#3 w�%� U&�"T

����=�# q�'A��

� w�%� U&�"�# U'%� W# 9��� �- �'£ �\� � �)�� ����T �D y&T|� �\x �&4x- a*�T� �/� �ip 7C W# ("���� (��A� ������ W# Z��%� ��)�� �\ 1 �m� nO�-� ���m� ���PC K U&�"��# � U'C �� �t

K ��m� ��3��2 ��, ���hQ1945 �"���# w��C3�# ��o���'p@� �\x U"C �c }.�� L�<A� �- kD2 Z)*� Zm� K � ��� y&T|�481 � k +D �&��IDW����A� �&C�� 9�= ��= kD _kvx �� �C�� U&�"�� M��

���"� �{ �`&*�T � ��"C �&#�T ��m� �&#�T �x� �U&�"�� �#�T ��Q �� [�3� N��� 7&�e Z*- ��U&�"�� 1|Q K UH��* �� ��m� �S'T�� �4= w�%� U�"�� �&�v"� ��T �- � ��P� �� ������"�9 � �\x�

v"A��x ���)A� �`�� ���4= �t �&� � U�"�A� �4)T �+D ��- F�# �� 9��T (x� �2�4x@� 1 �� \i�� �\� E!o��&H��J� �&�v"A� �=��c �&�= u�S. ��£�* �D w�%� aQ� �4)T �+D ��-��T�S*��# 2�/@�10 � �&�v"� ��T �c�

� 2�4xD ��,- [�= w��C3� �)��<T K w�%� U�"�� N��{k� 7��. �D �)Q� K ��4x�"��- w�%� U�"�(c��)� a��<�� � ��mA� a��<�� 2�C �x �4������ � U�"�� �&�v"� [�= ��� ¥ (H��J� ��)��<T �� WC K

Zm�� K }4O Z'<# �`&D �p- �'� ��C��� w�%�500 ��|T �&��� ����t ���# n� l&C �]�9�$ �� W#200 �1200 ����=�# ���'A� �",vA� �- ��O�C �- �&�= 9��A� �- �&�� �- w�%� ��#- 7C K Ux �

�&S�� �!o� ��c�� $� �#��j �#��)� �\x h�)T� U`Q�. �� w�%� �Sc��A� nO�� 2�4xD �= �� �8��C u�� �+D�&�= �� �� �#�c ��Q� w�%� ���=�# _kvx �

= }�T k �_��*@� �\x Z���%� F���� �Sc��� ue w�%� aO�# �#�Vm� U&�"�� �#�T Z)* 1 ��O �� ��"� �x�:� ]�) �/3� �\x W#� _�&�3� W# ���)�� �!/ U, � �,��X�� �D w�%�# aQ� �\� N�V�A�

�£�J� �Sc��j �4�"� �- w��C3� (O�c a&!�"� �\#�� )�,�� ����, [�= �s4!� �- �D w�%� K ]����� ����(=�4�*k� �!,� �

�z�> ��&I ��&� n9�2� � ������� (H�P�� �S�/k�# �&4"� �� ���`Q ����¤ �&4"�# �� ��A� W����� K �,��X� ���% � 9�:� N�)�

� w�%� �= ]��Q@ 9�:�� ("���� ������� �Sc��A� ���%� U,� �&�= 7�!� �� ���x� ���mA� ue �)O� a��H�IJ� ������ K �Sc��A� �

9 R � g ��"� �S= ��M�Q �1�x��� � �&#�)� �P`�� �� ��� ��� �,� � �2��.« �&H��J� ����)A�1999��113 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

84

10 R � g}"C y&��� 7#�, a*���1010� ���'# �Q�)� ("���� ���� ��Q�����)T �¢ �4&Q ��- � U�� �S*�j ���0 �#�T ����� (�# _��, �n��* w�C aO�

(O�c ZSc �� W)� F���A ���#|� �Sc��A�� �:C�A� ue ���V� �S�, �#��) aO�/ �- �&�/�� �",v� Z/�� �-w��C3� �4'5 �- w��C3��

��E# ��Q�= �c U`��Q 1�V�A� U�3� _�h/ ��- ��� ����/ �c�# �� ��iA� W��~� Y)# ����)A F��,- K Z�4�]�)� � �&*��� � �&mi<� �#�c�� ue 9�~� aO� a� �#��)� (.�<� N���@���

+ �:� K �x����E# �Q�)&Q u�=I� y&� � � ��&#�T� ���"� yc��� N��pD ue �&)&S!� ��s&# K w�%� aO� (O��� �&Q ��� (H�P�� ��3� �\x �w��C3� �4'5 �� ��E# �+� � �`&*�T �`T�=��� y*��� >��<� �4'X� �-

K ��%� 9�:�� �S�/k� 1�� �\�� �,��X�11�� �� N��� 2�C �c��T� �P�- ���x �' ��,��X� ���%� q��)T K N��/� ���x �- nP�� q� �)�� �\x 2�/ ��

�'�@� �c �S&�¨� �&)&S!� ��s&# K w�%� _��#D �x���H�<�D� L���@� Ë��"� aO� a� ����A� �",vA� K�4'X� �� �x�4�"� �� �,��X� ���%� F���A �&Q��p@� �!�"� ue �T�Q�mT12�

�W&)&S!� �!&5� �)4�� K w�%� ]����� 1��=D K �#��� �\x �&4x3 w��C3� �)��<T �� ��'� u`S�T ��C >��p r&)& Z�!� 1�=�"� K 1�S'� ����IA����= 1�&���<�� �`�&# ��� U&�, ���� K ��4�# n4"T� �a (H��J�

1��A� �� w��C3�# ���o� �=����# 7�)�A� F��'� �� l��� U"�� � �miQ (#��A�496 �D500 ����c ���&H��J� 1�!"A� �

,��X� ���%� 9�:� �- �� U"�� �\x �&P��A n�m�A� �D� W��� �D �!<�� �4x� �/�� �#�f�� ���%� 9�:� �+� ���&)� �&��M 1�A aS��� � �Sc��A� ue N�V�A� w�%� �4'X� aPT ����= 2�3� 9�:�� 9��- ��'�Q ��&#|� ����*D �� ��E�� �)# �- �4'X� [�= w�%� ��CD �)# 1�p�S� ��'T �- ��D (x� ��&H�`� ��m# �&�= U'%� ZSc

�= 7!�� ZSc����� 9�:�� 9��- ��'� �4�&# �U'%�# �&( �,��X� ���%� 9�:� w�%� L�P/D �4'X� �c �+DH�� �#��� �&H�`� ��m#U �&D F�"�A� Z*- �� w�%� ����D ��C K �- ���%�

)&S!� �,� �#��T �- U&�"�� �#�T 2�4=D �'£ k �'( &��� ��xv� 1I`*E# ���)�,k� ���# (O�c �=�"T �x\U`�s&# Z/�� w��C3� ��C aS�T K w��C3� ��+ ���#|� � �&=�4�*k� 1I`*3� �\`# �m��� x �� ��@� �)&S!�U �

�,��X� ���%� �#����� ����a � �Nu^�2 M� $�9��+� � ��� A� ���� ? b&]4 E#N'_ �

��c�t (�%� �)O� K w��C3� (O�c �- �j ��&�'T �- �4� � Z4�3� �*�� [�= N��p@� ��# L�!Ok� [�= 1I`*E# ���)�,k� �&��'�D � 2�/ �c L�<A� ��Q �\ �N��p@� �\� �t��T �&��'�D ��� 2�e ��/- ���P�#

#���j ��3� 7�)��� ()&S!� �,�� K �#���� \&��T [�= ��=�"T �� ��D �)&S. �+ ���#�T� �&=�4�*� ���%� ( K U`�= l��%� 2���TE, ��\� �,��X��- �`���I� _��8- U`O|)T �� �#�)m� [�= ]�=E, U8U U`��`A�F�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

85

_�I ��&� �9��!� ��/ �*�5�� b&]4 ;�� 2 ? ���&�

�,��X� ���%� F���A �&H��J� �,�&"� u!=-Rw��C3� $��C ���0 2�� KR K �&,�,- � �� N��p@� Z&)�T(H�P��13 �%� ��C �!T aS�T [�=w ()&S!� �!,� K n��J� �

[�= U,�� ���p ��� ���* �� ��%� l� �&)&Q� (=�4�*k� lC�S� ��&?�# ��3� ��# K F���A� 9��� l&C�)� �!/ �`&D Zm� �� �H���� _�O]� �&=�4�*k� ��mA� Z'# �+ K W)�"� �x� w�%�# Zm�T �14 [�C

�£�J� �D ��= Z� �S&�¨ �� �'4��� ��4�,� [�= ?��V� �# 9�&�� y� �� �D �4`x�S��� 1 �8D� �4`�&�v"j ���#3� F���A� �)<� (�H�)� 2�~� (�Q

\# �`Q �1�,3� �``*�T �� �#�)m� �� q�� �� ��=�"A�# 9�&�� �\�� �!,� K w�%�� K Ux�"�Q���� 7�/7 �T�,- _�P=-� w�%� W#� (H��J� L�<A� ��Q ���H�)� Z/�� �S*��# 9�&�� F���A� [�= Z`"� [�C�

�S&�T �- ����cD Z5 K �&�T �- ��� �- 1�Q� �� w�%� aO� K �&�T Z'# F���A� �)<T �- �`&�= y*�- �c�+D ���# �

� ��)&Q �(, �A� 2�~� K ��-c�)� �&.�T K F���4� ZP�� ���#|� g �",vA� [�= WQ�<A� � � �A� W# �&4x- � �)pD� � ��P� ����,k� �� �=�� w�%� F�"�D Z*- �� Ux����� ���)�� �� �* 7�o �&4&�)��

�&��9 &, �A� �S*���#� ��,� � �)#��� [�= �)&f<T�15� F���A� ��Q� Z4)� 2�� K ��- �PQ Z��)� w�%� $��C ��4P ���� Z/���� W��<A�� Z4)� F�# E# Zm��

�# � �&� �- w�V� �S"��# Z4)� �Q�� Z&�<�� yT�'� �- W��<A� �� �� ��P� (=�"A�# ���&c �=��'�� yT�'j 2�mTk�� U�)�� ����)�,�� �Tk�&� 1�=��� a� �`# w�%� $�%D K �St }`A� � 7S,�� Z� Ut �

%� �\x ��= q�T k F���A� �4`� �EQ� L �<�� ��/3� �&=�4�*k� >�,�3� (c�# K ��Sc��� �P�- Z4<T Z# �4)� �`Q �w��C3� N��{� K �4x�"A� Z���)� Ux- � h�)� �\�Z �&P�� �\� w�%� ¦��Q uc� _Z� [�=

�"� _��Q �SVm#_ �+� �L ��<� K a'"�� � �&��A� �C��� �&�&m� �4&iA� �� 1����,k� �� ��&'4�#S&S<� �",v� �.�<��� � �Q�)A� �� 1���I� ���)� �S�'A� ��&T � [�= �S&t�T � �����iA� �O���� �

���# �&�= ��)� k �4&Q �t��Q _�Pc W#� ��&# 2�� �� Z'# 9�&�� 9�= Z'<#��Z&mV��aK �*����# �+�� q��¤ �,3� �&=�T� ���!� ���= �&)� �`4:�T �� �.�<��1�

(H�P�� N��p@� �� qc��� �4�R ��*@� �D ��)� �� w�%� a�� K9R ��'A� ����)� [�=� F���A� �&mi< �# W!&X� � �T�,-� N��pD L�O�� w�%� ��8 y"� [�= 1 ��A� �`&Q �Q���T �- y� �� � �"�� U`=��cD�

N��p@� �� K �&,�,- � �� y)�T F���A �&mi<� ��m� ��Q �\�� � U``&*�T� � =�4�*k� L�Q�� U"c �`.|p� �� 1�&4%� ��m� W# ��( ��x 1�V�A� U�3� �4:�j� � �P�� � ��&�x\� 1 ���

'� ��/@� � �Z��'� (mi<� �,�4�� ��(�.�)� �S��� �K�'� �\� 9�|C�� ��&�v"A�# �)<� �� �S��)�� � Z4)� K �St�� � ���/G� 2�Sc���&=�O�A � n��"�� � � ���� yC� ��&��"�@�� U`��8 y"' U`)� �

�c �"��# ��� (#��A� (H��J� L�<A� ��Q ��&mi<� F���A� ��� �`# [:e �� ���S� �&4x3� �\x [�= _��#�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

86

>|p� 1��A� K499 W#���A� W&)T U�� �- ] 9 $ �� ���P�# U`��4�xk� �"%� U`���, [�= _��# W4H���w��C3� Y

��Q �y�� �= w�%� ��C �)#��� (���# � F���A� �# 9�c �\� Z4)� �Sc��� �� w��C3� (O�c �'4�� [�C������� �/3� �\x [�= y*�- �cR F���A� �-R ��T aQ Z� �&�= N��p@� (��� �\� w�%� �= �� �� ��

��� 2�e Z&c��=� �#�)� �� �O|)� �4= �� �Q �� ��T aQ�# ��I- �c L�<A� ��Q �+ [�= 1��=� ��`p- �8�8 �8��C Z� 2�C� �����)A� _�, �� (��)� nS�- �- ����)� �!o ��)T �- w�%� 1�, _�, �+D �- ���4`j ���&c

�C�- �`:� �� ()&S!� �,�� �#��T K ��&�T y*��"T �`�- � �\� Z4)� (�&�%� �"~� �)T �� ���� �\`Q�,��X� ���%� F���� �# 9�c � ��� 2�e 1��)�� Z&c��= ���x �- kD � �4PA� �\x K ��\SA� ��`J� Z� Ut �'

� N��p@� Z&)�T K �,��X� ���%� 9�:� �&�)Q(H�P� � z �#�)m� ��T (x �4Q z�P��N� P���#� %�!a_ z��!� �^�2 M� $�9��+� �

w�%�� F���A W# ���)��� ���� �� �* �x��"� �c�= 9�&c �D ��3� �* ��# a*�� ��4`� K F���A� �� �D ��4O� w�%� Z��<� ZC �� F���A� �'4�� ���� �\x 7��. �=� � �T�,-��T���p D� �T�`&*�T \&��T � �\`#�

[�= _��# ���"� �� ��&)� �=�� �&�= ���� �&�� �- �"&H k ��#- �- �/- F���A� K w�%� �� N�, ��&,�������� �- �,�H�� K ��!�,16 � �c �`* �4Q��4`�&# ���)T� ��8 ��M- ���x �- �� q<'� �� �S�t ac��� �'

� �"�� F���A� h�)� 1�/3� �\x �*��T �c �`* ��� ��T�,-� w�%� ����)� K ����@� �D Ef�&Q �!�"� ���D �4)�Q �`�)4"# ��"j �e �c 1�,3� ��' YQ�� �- N�i�� �� ��� F���A� �x ��,- ��4��� �Q�O@�#�

�&�%� ����)� ���D �&�= y)m� ���&C- F���A� ��Q���8 ��M- �D( ��w�V� �� ��IA� �x �D �)Q�� �\� _(<c��u ���H�= � l%� [�', ��� �= ��� �`J� ��

�= �,��X� ���%� F���� af<T k 1��= 1�fC Z'<T �� 7H��)� �\x �D[ �'4�� k (���#� �S*��# 9�&���C [�= L�.@� �� (O���� ���A� � �&=�4�*k� w�%�� ,� ��� aS�T� �&"���� �\� ]�)� a� �`#��¨� �x ����

��%� �#�T ��Q �- ��4�,� ����T �� ��'¡k �4� ��`%�m � �c� a� y,���� �/��#��# ��&�T �- �,��X�w�%� �&mip � N��� 7&�e ��� 2�e� F���A� �|)T �c �� �#�)m� � Z&c��)� q��¤ ����T Z*- �4Q

�X� ���%� 9�:� ��Q �� �&��3� �#�"%� Z� M��f�T ���c �&,�&, 1�� D� �&��"�D � �&)4�� �Q��8 7�/ (�S�� ��,���&P�17�

������ E&� � � �N!� b�T� ���3� $�G����9 "/�� 0��O ��� E���B� �,3� 9�:� Z/�� �`�J�)� y)m� k�C ���x1 �/3� �\x u��� �+D��&)&S!� w�%� �s&# K �- �S�\`� �%�� �t 1

�#�c � ����� �p- ��'T ����� �",vj �=���D� ��s&# �� �=�I��� y*��"T w�%� 1 �!/ u��� �- ���&#�T� � �\x��&�f"� �",vA� � ���!� ���0 �",v� (x �",vA� �k�- � w�%� aO� �� N��� 7&�e Z*- ���

�`�/���F �(O�� M�*- �c (��J� L�<A� ��Q Zc3� [�= �`p Z� 1�� �`T ��M w��C3��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

87

Q�_ ���!iG� $�G��� � ��� A� ���x $�G��� 8./�� ��< �� 2 � 1��A� y*�j w��*3� (O�� nS�- ��473 ����!� ���0 �",vj W=�A� w��C3� 2��C- ���T �&��'�D

�y�\`�� � ���4%� �#��T \&��� _�PQ �x �S�=�# �#��)� \&��� _�P�� �&�f"� �",vA�# W=��A� w��C3� U8���%� �S�"� �a#��� Zm�� �+ �4O (���� lVSA� K Z&m���# ����TE, �� �\x�

����a ����3� $�G����� ��< �u�6 E���B @� b�T � =�4�*k� Z&xE�� 1��=D -�S� nS�-( !ST�� U`c��C ��4O� W{�f� ��&�e �3 9�'C3 �`# \��T �� �",vA�# �

���# ��&xM [�S� �",vA� �\x �S)�T �\� � Z=��T ��� [�= L�.k� w��C3� (O�� M�*- �c L�<A� ��Q �\U'%� ���D _��8- � �S,��� ����=� �\� ]�)� a� w�%��- �&Q �:�� 1��=D�� PT� �+Dn ����* 9�=�F��

_ � ;.� 2 -��~w�� :� ��� � ��4�,k� ��� ���&�e Z`"� �� �& ��t �x� ��#��� �- �#��)� ��Q �� (,�,3� ���� Z&xE�� h�)�

�&*�)� ����)A� 1|Q 2��. ��:C��� w�%� �VQ 2�4=- ������ K � Z&f"T ��� [�= �:C�A��m��Tk +D �- y� Z# ����x�:� �Tk�)���� w�%� ���,i�A� _�IJ� 7&S!T �H��� U&&�T �D �x��)��\ ��=��T � w�%� 7C K

����, [�=�/3���8ET� ]�)� a�� ����� ("&H�� Z/�A� w�V� w��C3� (O�c �`# 9��� �� 1 ��I� h�)T�) ���� Z&�V�# 9�&�� � �1�p�S� w�%�# 2�mTk� a&!�"� ���/ �4Q ��&�= ]�)� �8ET ��� a� ���&mip ����

�4��X� _��8- �%�� K ��- �? �\� ]�)� a� ��=��T ��� ]����,�� Z&�e �O��� �� �- �`:� �\`#�( �\x K���� qm� � _��� �i<� �\� y&S!� �� 2��)� ��m�_ _��<� [�C �x���� 1|Q yc��� � ]�)� a#���� �

���9�)� �&=�� yc��� �`Q �+ $�Q� ������� ���� ¥ ] �)# n4"� �Q ]18 � �z� H�� ;���2 �_ &t!� E/�.( �

UH�� 2�mT� [�= [�S� �- w��C3� (O�c y*�� ��Q �&�=� �1 �!o� ��C ��4�,�# ��x�� ]�)� ��4�,� �D&���*@� w�C� 1 �!/ �&Q (`��T �\� uc�� ���e Z*- �� ������� �,� ����&mip �-� ���/ � �/3� �\x

a� �&p�¡� ���* ���- �C��@ \i�A� ]�)� Z)¨ �� ZH�,�� +��� ���� �� a��"�� �4�"A� �!��# U"�T��V�m�2 � 1��A� 2�/ �� �4= �c (H��J� L�<A� ��Q �\501 ��C3� [O�c 9��- 2�~� �"QD �D ] 9 $ ��w

�, �\�� �\� _�IJ� K �:�� 1��=@�&H�`��- ��cv� ��c� �- �/;# ���S�,� �- ����¡ �- � �m�/� �&�# _�19 � �`&Q �:� �� �&H�P�� �s&�� �!�, �� �M��� ]��/D �`�Ep �� (D ���)� �=���� �= ]��o� �&�# �+�

�� �*� �E# �`&Q �:�� 1��=D �+ �)# ¦�"� �Q ���=�� �x�* K Z���� U'%� ��� ��fj $�!# kD ��*�� �����c �Q��)A� �)!�20�

��� �s� �]�)� a� ��=��T ��� [�= N�c��� \&���� _��8- w�%� 2��C- �)#��� �D N�`T �&C�m� �\x �D4P�� �/3� �\x� (O�� M�� k ���Q ��# (P�A� _(<� 1�c M�e ���V� �S�, �#��= ��#��� �D �Q�O@�#

w��C3� �#���� [�= ��Q ��T �:�� 1��=D �- �&��� �!�, �- 2��� �'£ �+ [�= �S&T�T� ��`&Q �:�� �&)� �-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

88

�#��)� ��� �m��T� ��3� �\x ��vT �x�� ��\� ���"� 1��A� �&P��A L�*��#�� �#��T [�= �&��'�@� �\x�x�C� y�\`�� �- ���4%� � � �D a*�T �+ ��= Z)��S�\`T� w�%� �&#�T 1��=@ �,�,- �`*�� (`Q ��#���� �\� ���#|� �)&S!21 �#���Q �

y�\`�� � �&#|� �D ��*�C ���� �T �!É ���� �°D� w�%� �&�v"� �* � �- 9�J� ���"6 ��c k � �4= �\��� ��!�, �.D K (O��� ��T � �� ��&)� ��� ���e 9�= �D L�<A������� }�I� ��A� W&)T K ����'� ���%�

�, w�%� ¦��# ��= ������ 1��# �H�`��� F�*� �x� ��Q �C�� >�<# ��&&�T a� \i�A� �#��� �c���"&, �\�(H��J� �p�� �

�x+��� ^ �� �#���� K �:�� �&)� �- w��C3�# q�'A� �<�"A� �- w��C3� (O�� �'£ �\'x� ��S. 1��A� �&P��A481 �8ET ��j � ��!&5 � ���H�)# � w�%�# ���/ �&!)� �� �&�= �Q��� �� y"� �&H���T ��D

�&�= \i�A� _��*@� � �- w�%� �V�m� �&P��T �� 7Q� ��+ 1 ��O - �+D ���)� �#�&�� �� �4��� [�= _��# �-A� �- �&�= (��� �- ���#- �- w�%� �� y�!# ���'A� �",vA� �- �i<� �- ��Q�� �- ��O�C �- �&�= 9��

��A �\&��T [�= Zc3� [�= �`p- �8�8 1�� �4��- �+ a��<�� U� 2�/ �� y�!� �\x U���� >|<�� �����=�#����# ��m�L �T�, �"C� Z� �&#| ��&�x- uS�T �-�� �T�,- ] �/ w�%� �

�- nP�� 7S, �� �c�!�� �� �`# �:�� 1��=D� ���= 1 ��A� �#���� �\��T _��8- w�%� [�= w��C3� (O�c N��pD&,�,3� >��<�� ���)A 9�:� �- �f� ��M��� W{�J� � _kvx Z&xET K N��p@� �\x �&4x- �� Ut��#�

�����5 �`:� ac��� ��Q �U`C��D� w��C3�� ���V�� �� ���)� 2�/ �� 9�&c ��� 2�e �� �#�)m� ���C3� (O�cw y� �4� ���`j �

����� U�A� �u�6 ��/� �9���� \� !2 %�!a_ 0��O ��� ���u� : �2 ? $�9���� �� A2� O�c �",v� w��CD �D( �#��)� 7&S!T �

Q�_ � HN6��< � 6&�� ��!iG� $�G��� %Q#� ��< E���B� _> 5�  iG� %�5 � ;,/ ��< y��< r���

F R w��C3� $��C 9�|C� ��� �#��)� 7&S!T (O�c �Sc��� ������ E&� � ���w� @� �=1�� � ��< ����. ������6 � 6&� U`S��ET �_��*D�

- R w��C3� 2���=� �&����c �Sc���� FRw��C3� y��ET �_��*D ���, �� ��E���

��� �� � ��� 0��O ��� ;�W12 � E/�.( ? f/��&� ��W��/� U�\N�� � �wq4� ��� A� ���x #=&�Y �� U�A� �U�\N��� �wq4� ��� A� ���x #=&� X�&��� �

���A� �\x L��Q� ���)� N��x3 �D y�!A� �\x K $�!TE,I ���3� 1���� �� ���0 I���� N���- �D U8 ���!�k�- ����!� ���0 I���� L��Q ��&��8��D U8 I��A� �\x Z= �*��T �� �#�)m� ����8� ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

89

g� E&� � ��� A� ���x #=&� "�&J� b�!q_� � Q�_ � ��� A� ���x #=&� b�!q_ �

�)= � �M�� ���� ��m ���759R80 �� ��#11 M�&��1981 K ���# ��8- ���m�/� ���e� U&:�T��x-�N �)� ���!� �&0 �",v� �- [�= 2�3� Zm�� �� +D��Q�!� ���0 �",v� �",v�1 2�S��,k

&������ �)&S!� (�= W�X� WQ�V�A� w��C3 _���D�� ��o� ���c�� �#����� �� �� �x �`mH�m/� w��C3�#&H�P�� �!�"�� �= �PQ� �m�iA�&��'�D uS�T ��\� w��C« �`���0� ��&��"A�� N��{� U`O�)T� ��

���o� &=�4�*k�� [�= ��/- �`* 9 ���� ��- �4� ���#|� �&*��� � 1 �<�,k� yT�'� �`���T �� ���#|�N��- �)# - (x� ���!� ���0 I���� �`&�= uVS�- �� 1���J� ��&�m���

�� X!+��J � ��� �� Z'# a�T� ����!� ���4% �&4&�cD �",v� �= 1 �S= � ������-��f�. � 1�*����Q �� �¡&4&�cD �",v� Z� U:T� §�� �# �&�� �r����� ���=@� L�Q� �&#| 1��=D L�Q� �:C�A� L��Q (x� �L��Q w�8

� � �mc �&H�P�� �#���� U`�C K 1\i�A� w��C3� ZS��"T��]��i� U`.�,�- [�= N�)�� U`�&mip �,- �&, �� U`���'T� U���, U���T �&�# U� y,��� �&*��� �|c�� ��&=�4�*k�� `�xv� �&�`�U ]����� �� ���#

a4�~ K ���* ��� ����� X+�� � S=�§�� �# �&���� rH��)� � �p�# � ��4&�, �# � Z'# �&#|� 1��=@ �m�¤ �",v� �= 1

, �A� ���'��# [�)T ��4&�, F �",v4Q( �`���# aP� u&C &4&�)��� � ��� &#|� 1 �M�� ���'T� �&�.��S��"T� � �.3�Z 2��.3 ���4% �&4&�c@� �",vA�# �:C�A� L��Q q��¤ �� �`&�= W�X� w��C3� �",vA� �\x

,� �� �)#��� [�= �� ����� H���#k� �x �. �( Z� [�)T � �&#|� 1��=�# ���m�¤ rH��)� � �&p�# �",v� ���'��# �4`� 1�C��� �",vj ��S!A� �&f`�A �`���# aP�� �}`A� ¯�)�D� }`A� ���'�� y�'A �)#�� ���'��

���4% �&4&�c@� �",vA�# �:C�A� L��Q q�¤ �� �`&�= W�X� w��C3� ZS��"T� �Z�<� ",v� U8 ����!�� Z~� K �&�- Ë��S� �C��� 1 �M� a� 7&"��# �`&Q ���T� (C��� ���'��# �4�`A� �&#|� 1��=@ §�� F �&��

���'��# L��� �\� ���)�,� U� ��\� �:C�A� L��Q q�¤ �� w��C3� ZS��"T� (C���� X!+� ��_����� � ���`* ����- K Z�4�&Q �4`j Z�'�T ��� �_�P&S� �� � ��Q �� Z'# (=�4�*k� Z4)�

������ U`4&�)T ������ �� �:C�A� ��C�� UxM�&�*� �)# �`&�= W�X� w��C3� W'4� �4H�A� N��:� �Q�T�",vA� ] �/ Z�<� \Q��j U`c�%D �"&T �-�

:9&� X!+� ;������ ���� 1 �<�,k� yT�'� KO���� � F�S<� 1 �M� �#�&�# �&*� k q�m� �\x �- kD �����* �.�<� Z)* �� �x� �`���)�� �- �.3� ��� 9��- �� �E# 9����

����a ���� A� ���x #=&� "�&J � ���!� �&�.�� Z4)� �!/ u�- ��2015R2006 2�S��,� W"e 7��. �= ���!� ���0 I���A ���# ����=

� ���" �45 �",v�� F�S<�# ���'A� ���� �#��� W# ���)�# ��\SA� ��`J� ZP�# I���A� �\x K w��C3_�f"� ]���D 1��=@22� ����. K �4�)� 2�Mk l&C ���* �&����� ��- N�)� ¥ 2�Mk �",vA� �\`# Z4)� �'

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

90

Q� �:C�A� L��Q K ���4�A� ���&���� �=��Q [�= ��4= ����- �D �Q�O@�# ]��i� ���=@� L��Q� �&#|� 1��=D L��=�4�*k� U)�( w�C Z&xET 1��=D K ���4�A� N��x3� 7&�V� ��4= ����. �=� � L�Q Z� �= w�V��, �&�= � �

n��J�� 1> �t<w� "&J�

��� �#��T [P��j ucvA� L���@� �#��T U`�C K \�� ��\� w��C3� ZS��"� ���/ �&H�Pc �!�, �= 1 w��C3�#23 L��� �\x Z4)� �+ a� 1�M��A�#� �U`&�= U'%� ZSc lVS� � ��V�� �x U`)O� U�� l&C

�&H�P�� �!�"� y���J� �\x �= ����T aQ � ����m�ck� �&=�4�*k� ��&)O�� w�%� ���, �,� � [�=`��'C- ���D K ������ �\x [�= �4�)T ��� 8�8� a&#�,- �8�8 W# �� �:C�A� 1|Q 9��T��� �� y"� �`p-

�D �- �� aQ���� [�= N�c��� �&=�4�*k� ��%� �,� � �)# UH�A� �#��� +��� �:��� K ��C Z� �&P��T�S��,k� ��C�� ���x l&C �ZC��� 7Q� �+� N��{k�2 U��� �� ��� �N�J�3 w�%�2 �� 1�� ���� N

= �&�3� ����)A� Y)# Z&f"T U�� l&C ��#|� �=�"A� �- I��A�� w�%� � �7#��"� �����)� �U,k���:�N �&=�4�*k� �������"�J� �� �T� �&H�P�� �`J�# 7�)�T ����)� ��/ Zf, K Zf"T� �

N�)�� N�`# ���#|� �!<�« ���`p �����# (#�A� �!"� M��� Z'<#� �� w�%� ���, y���* q��¤ [�=�)��k� 7Q�����Z4) K 7Q���� �- �)# 3� ��Q����# [4"� �� 2�/( 7Q��� U8 (�H�)� 7Q���� �

(=�4�*k�24 lVS�# Z���� �)#� w�%� �= ��#�"� �&!)A� a&4¨ �)# �+� y&�|� ��C�� U8 �ST �&�H�)� ��C�S� �If�T �\� (�H�)� �� �&=�S,- ��)T �� �&S&�|� �"�J� 2�/ �� y&�|� ��C�� -�

��D �+� �w�V� UH�A� �#��� �|c� U�� l&C �",vA�# ��#|� Uc�!�� �&=�4�*k� ��C�S�� (#�A� N�.�''�� �- 1���"� �t u��� �+D L���@� ��4�,� �- 1���"� 1�,3� u��� �+D �T�,3 �=�* �#�

2> "&J ��9^� E/�.(� ���" U���T� ��@� �D �*�� U� WST ��\�� �:C�A� L�Q �� �&�= W�X� w��C3� L��� �\x ZS��"�

(H�Pc �#�T U`�C K �� ��\��25��% ��#�T +��� 7S, ��\� w��C3� ZS��"� �4��� U`�C K �,��X����, �3 �*�A� N��� �D 2���� ^ ¥��&#|� 1��=D L��# ��@�� U����� �D ]��� U`26 �\x 7&�e U��� �

\x h�)� l&C ��#|� ���'�� 7��. �= N��x3�� �&i<T [�= _��# � L��� �\x K Z/��� �5 �/3� 2�/ �� w�%� ���, ���!T ^� (#�A� �� �� Z��'�� ��#�T L��<� �t�&� U�� �:C�A� L��# ��%�

� U&&�� �"�* K ����pD� 2�4=3� Y)S# ��&�'T� �=�4J � K �*���D 7��. �= �x��+ 7#�"� ��Q���!<�3� K �*���D� �� Z4=� �&`&Q|�� �&O���� �����&4x- � ��#|� Z4)�Q� K �h� � �&Q�)A� �s<���

��J� �&=�T K�� �&#�3� � �&c�/3� � �&4&�)��n � �&�= �j"�� ��¨ �S*��� $��C �� �)4��� ��s&# ���.��27 �&�v"A� Z4e ����)T� �&�`� �&xET w�%� F�"�D �D N�`� �\ � (, �A��- }`A� ���'� U8

�",vA�# L���@� ��4�,� �- �mmi�A� �&�.�� I���A� �C- �D ��D �`&*�T U�� l&� ����/G� ��¨�� �"�� ��¨� ��# ��- Ux�,- �D ����)� �- �D w��C« (4&�)�� ���"A� [�= ?��%�# (#�A� 9��� � �A� ���'�� �S"�

Z4)� [)"�� �(=�4�*k� Z4)� ���� �- ��4&�, �# �",v� K L���@�# �#��� �&�T�- U`�,� � 9�¡@�:�� �=��c w�%� F�"�D �D L��� �\`# ��#|9 �&=�4�*k� U&��� W�¡� �=�4J� Z/�� 1�&%� [�= F ����

(�H�)� �!,�� w�C� W# �#���� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

91

3R ~�&D ; 6�� "&J� ��� [�= �Q��T k �� ��A� K 1�*�A� �",vA� Z/�� (=�4�*k� Z4)� ���� 9��� 9��& L��� �\x Æ<�-�

�� ]����� w��C3� ���� [�= L��� �\x Z4)� �(=�4�*k� Z4)�a4�~� Z/�� (� � � 4R �.���'Q ;��� ����_�

[�= W���%� w��C3� �+� U`�,� � 9�¡D Z*- �� ��&4�, �# I���j U`�,� � ������ ��\� w��C3� ZS��"T 7&4)T Z*- �� ���o� �&�`A� ¯� �3� ��CD K y� �� ��*���� ���! ���0 I���j }`A� ���'�� ���`p

U`���'T���3� �\x N�`T (���#� �� w�%� F�"���� }`A�� (, �A� ���'T 74)� w�V� ����� �C�TD �D�= ��4�=k� U&�[ &�v"A� Z4e� ����� =�4�*k� ]����� Z����� Z*- ��( ���m�ck��

����a � $�9��+�� ;=�c� � 1> ���&c�� -��G� d�.�

1��A���=_��#482�9 �$ �� ��m�A� �#���� Z&4'T �- Y��)�# w��C3� _�P� �&��'�@� u!=- �� ] Zm�� K �`&�=481 ��"� [�= ��S� k�'pD q�� �&"SC �#��)#� �\x \&��T �- l&C ���!� ���0� I����

�&)� 1�� ��Pc ��\� w��C3� _kvx �!�¤ ��/- 1 �S)# �&�S,3�# U�� ���V� �S�"� �#��)� �f"� K � Y)# u�S8- l&C � ���!� ���0 I��� K L���@� �#�T ��, U`�C K �m� ¥ ��\� w��C3� (c�S# [�= W���� ����'� �� �S�t� Æ&"� ���" � ���<� q�)�# ���m�� w��C3� _kvx �- �&���&A� �,� ��

c�# [�= ��!/ ���'<� U`Q� � �iA�( Q�O@�# w��C3�� �D �&��'�@� ���"� [�= ��xv� �t I��A� �\x �- ��<S�� k�%� �\x Z�� �J�)� ����A�� ��e �`p- ��,�- �)# - M��f�T k L���@� 1�� ��Q ��/- �`* ��2 ���

&#|� 1��=D I��� Z/�� }`A� ���'�� �� w�%� 1����,�� \� _(<� ����, (x �`# ���'�� 1�� �- �4�=� 8v���� [�= �S�, �N �",vA� [�= ��C@� �� ("&H��28�

2> �G��� f��G� d�.� \� �S'� ��P� �+ Z#��� K� ����!� ���0 I��A �&�A� � ��A� q)O K �,�,- Z�4�T�� �\x ��� (��)T

I���A�� W��#| �.3� �� K�'� ��)� [�= �Q��T k �",vA� �\x �- �4� _�S.3�� W&��"��� W&H�m/3�

W4�)A� � W&�`A� ���.vA�� ���=3�� W&=�4�*k�� ����� E&� �� �U�\N��� �wq4 #=&� �

1��A� uQ�=12 ������ ��23R98 �&�f"� �",vA� �&"T � U&:��# 7�)�A� � y�\`��� ��@� I�����`�E#�p3�� w��C3�# Z�'� K �mmi�� ��C� Ux �4=- ��)�T k ��\� W���A� ��i20 �mc ��,

a4�~� K U`*���D 1��=D � �)#�� ���!� ���0 I���� u��� l&C �I���A� �\x �S*�j u8�C- �\� ������ �x��m�/k� �SC�� (x �O����� F�S<� 1 �M�� �S�, �#���# U`&�= 9�'X� W{�J� w��C3� 2�S��,� K

���V��&#��A� ��f"�# ���/ �V�*- K Ux_���D U�� ��� k�%� Y)# K� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

92

\x �4`��� K ����� _��, ���V� �S�, �#��T U`�C � �� ��\� W{�J� w��C3� 2�S��,� (x I���A�����- W)#��� �- W4`�� ����� _��, �����@�# ()!c ��� U`�C K �m� ¥ �- (.�&�C� 2���=� ��C _��O- ��

29 I���� �8�8 [�= F��A� �Q���� �2�)� 1 �M� �)#��� ]���@� 1��=D� ��f"� 1 ��D �����A �)#�T I���� (x� ��P&S� ��� � �"# y�\`��� ��@� I���� (x� ��Q y�\`��� ���_ �!,��

�!�� �D 1���� �\x U"cE, �L�O�A�# 9�A@�� �O�� �� ��I4�� �`&Q 2��T�, ��3� �W���x W� Z&'<Ty�\`��� ��@� I���� � 2 �`mm/E, �&������ �y�\`��� ��@� I���� 9�`�� �

Q�_ � U�\N��� �wq4 #=&� ;��c2� �&��� �`J� �� y�\`��� ��@� I���� Z'<�T �

1> �G��� &���� }`A�� ��#|�� � ��@� Uc�!� �-|� &S!�� [�= �`"�� I��4�7 9�:�� [�= ?��%�# 7�)�A� �#��P� 7&c��

&"��# 9��� �4� I��A� �&"T K ��4`� [�f�T l&C ��3��7 I��A� Z/�� ����)� �s�� q��¤ 2�4=- �&*�T�30 � 2> r� ¡���

��C �� 1��A�2 ������ 9�,�� ��98R23 �x�Q�T y*��� >��<� �� �=�4� _�* l&C W�?�A� _kvx K�`&Q� [�= U`��|C� ���� �\� Z'<�# 1�&0 2�mÉ ���V�� �- U`��`A U`H��- _�<�D W�?�A� [�= y�

��"C ��8ET U`&Q ���8v� U`�)�� W���)A� �

��T � � y�_ �P��� ���x �'T ¥ �� �&�f"� �",vA� Z/�� W�?�A� �Q�' �S"��# (��� �I� ��e� ���¤2�)� ��M� �= ��� ���# ��'p� �T���'��

������#� �",vA� 9�:�� ��E# �A� �`�Ep �� �#��� �- 2�c �- N�mT �- Z)Q Z� y�¨ W�?�A� [�= y�)&S. u��� �4�&� U`�&# �4&Q ���)�� 2��C3� a&� K U`&�= W)��� �&��4)� �!�"� W��� U`��m# U� y*��� �

U`&D ����A� 9�`A� �� 1��A� ��C WC K3 �#��= ��H�. ue �",vA� Z/�� �`# 9�&�� L��4A� 2�4=3� �� �=�4� 9�,�A� ��� ��

_��8- 9��� �- ����# �- ��&`� ?��E# W���)A� �S.�¤ �- q�)� 2�4)�,�� ���¤ Z� 1 �!/ � �&=�� y"C �&S��ET&��Z �

3> � 5� U��� �*�5�� � �� �f, �&H��J� 1�!"A� K �`&�= ��m�A� �f"�� 2���=k� Zf, �D �Q�O@�# I��� Z� �"£ l&C

(H�P�� �SP� y�'j Z4)� Z&`"T �`�Ep31 �f"� �\x �"j �SP� y�'� ������

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

93

q��¤ \&��T� �&H�P�� U��X� � ��c q��¤ \&��T [�= y�'A� �\x �`"� �\�� �&H�P�� U��X� � ��c Y��� �- N��s�,k�# ��3� 7�)T _��, w��C3� ���mT (���# q�'�� �4� y�\`��� ���4%�# ���)�A�

��)!� �� �x�t� � 4R ��.���'Q r��c� U��� �

����=�# U`T�H�= �S/- ���/� w��C3� 1�=�"� ��4`�U I���A� K32 � �&=�4�*� ���/ U���T� �� Z��<A� ZC �S�. �- �#��� �&�T �S�. �- ��)� �S�. �- ���A� ��#��j ���o� �S�! 2�S��,�� w��C3� �� ��)��

�&,� �� ��"� 2�- K }`A� ���'�� � �,� �� �)#��� � R1��A� y"C U`�4`�� _�S.3�29 ����c ��23R98 S� W���)A� �V� [�= �`"� K [�f�T �&��)�� �&��

���)A� ��J� W���)A� Z4<� �V�#U`O�� �)p- ��\� W���)A�� W� ����a ����� #=&� S�N�� U�\N�� ��

����c 7Q� I���A�# ��S!A� �&�&xE��� �&C��@� ���h� 7&S!T I���A� �\x 9�`� ��23R98 K ���4�A � 1R U&�)�� ���/� _kI�� ��'��# ��- l&C �)#��� ����=D ����� 2��)� (,� � ���"� [�= ���Q���� ��\� �

`�,� �U ��Q���� �,� �� �)#��j Z�I�� �� �St�� �Q��T >�p �� ��'S� 1��`p [�= U��mC WC �D�+ [�= �H�&�- �

2R }`A� ���'�� �� �&��'&A� �NIo� K Z�4�T ���4= (x� �",vA� y"C �T�mm� q���� ��"�������

3R �&Q���� �!<�3� � ������ �"A�������� 4R �&��� �!<�3� �[�&,�A�� U,���� 5R �&���� �!<�3� � �� �=�4� �D �Q�O@�# ��&���� ��3� K ¯��� ���C ��=� ��p @� � d=�� Z4<T�

�� �&=�4�*k� � �&"��� ���=�� � �O����� ��/3� ���h� � �!<�3���C�� ���=�� �\�

����a � $�9��+�� $Q��]4�

1>nh1���9 ������ $Q��]4� a� Z��)�� ��M�� �&4�)� �xvA� � 1ho� U`m��T y�\`��� ��@� I���j W���)� y�t- �- �� l&C

W{�J� w��C3� �sQ33 �= �* � [�= ����'� �- W�?�A� _kvx [�= �- �4&,k y� ���� ���'�� �� �&���)� �.3� U:)� �- �+ �D N�P� y�\`�� � ��@� �mc� K u���p� �-� 7S, y�\`��� ���4%� I���j

_��f"� �� �x�t� �s�� �\x W# Z��)�� K I&&¡k �`�)� �� _��p�� �mmiA� ��f"�� 2>�+� ������ $��! ��9 ������ $�9��

�4�A�� �D �Q�O@�# ��&Vm� �&!���� ��\���� �Q�:�� ��'<� �� �`�= yT|� ��� ?�:��k� K �,�,- �� �",vA� �\x K �x�Q�T y*��� �&��� �����4� �x����Q�� I���A� ��c ��'<� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

94

- ¡�t�=Q � A� ��c yS"# �+� � y�\`��� ���4%� I���� ��� (��)T �\� ("&H�� Z'<A� �x� �`* �� I��� K ���4�A�3 L��T k� ��/- �`* ��� � �!,� �, �_�P&S� ��� �� Z� K }.�� ���"A� [�= I����

w��C3� ��* 1�x�: �4�"A� � - �J�t!� ���c� � I���A� �\� 1�Q��A� �&��'�@� F�&t� ?�:��k� �H��� ���x� �

- �&� ��c�� � ��= ��� ��� k ��- �x�?�:��k� ��"�� �Q�:�� Z�T �� � ����-� ����J� ����3� Z)�I���A� �\x K ���)A� ����3� ���- �� �)T ��&)� �

- U�\N��� ����� #=&� E&J��� $������4 ��6 � �&��'�@� �\�� �&�V�� �&�S� �+ K Z/�� [�)Q ����A�\`�� � ��@ I��� �- �� 2��A� Z&S,mm¤ �=���"� Z�3� K ��� _�P&S� ���# y�� ��\��� ���� d�%

12 �D ����� �\� [�SA� �\`# _kI�� �� W{�J� ��� �sQ _���D ^ �c� �&#��J� ��f"� �mmiA� I&`f��� �= 1 �S= �x +D �1��� ��M��M12 1�C�� Z� Z/��# a4f�� �Q�t100 �ip ���� ��-I ��� ��@� y�\`

��'�� �p � ��� ��Q �"#� �"# }f"� y��A�# }`A� � ����� U�A� �8��O ��< ;�W12 E/�.( �

�� N|)A� �&��'%� �&)4J� �� Z�!� $��% }.�� ���A�� �_��f"� ]���D 1��=@ ���"� �45 �",v� h�)T)4J� �&,ET ����� ���/ ���)� �)��A� ��m# 7&�e �&�# �+� ��!�"� N�. �� �x±�P=- W)� �� � �&

��* �� ��4�A�# ��ET ���)# �_��f"� _kv� 2�)�� ]���@�� [�= _��f"� ]���D 1��=D �4`� �m�c� �-�&Q�� �t ���!� ���0 I����� ��f"� �����A� �=�!���

g� E&� � ��/( E/�.4 Z/�G� ��� �G���%�!iG� ~�Y Q�_ ��/4 �NG�R @���2� �G��� C��12fY

1C��1�� � �� ��# ���!� ���0 I���� _kI�� _��f"� 1�H�� �",v� w��CD ��A� ��* �c15 �����2002 �f�!# �

�� ��# ���)� �)��A� ��m# �� N|=��12 � ��2002��4P �&'�A� 1�� @� ��ST �",vA� �\`Q ���I�� � �)p ��� _��f"� �&��"�@� ����'� ���0 [�ST k (' ]���@� 1��=D K �`�sS)T 9M��34�

2 @������ �� _��f"� ]���D 1��=@ ���"� �45 �",vA � ��@� ��~� ��'��10 �&�)�� �,�H�� ue Z4)T _�P=-

��3� 7�)��� ��A� ��J� R ��\� _�P=3� a�M��# K �&�)�# ��4x�"� <�� �'���� �,� �# �x��CD q�'�T �J w�8 [�= �&�4)�

&����� }f"� � (H��J� 2�~� K (H�P�� M�`J�� 4)� �����# 1 ��S# �4�`�Z ���0 I���j w��C3� 1�H��~� �=�"�����f"� Z/�� �`�&)�T U�� �� �!<�3� ���=D �`�4`� ������ ���!� (H��*D $ � ��@� ��

�&<� �* � ��)� ���5�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

95

����a �f�/4 C�k S�N� � ",vA� �\x 9�`� �i��T�� \�4Q �W{�J� 2��.3�� _��f"� ]���D 1��=D K �4x�"A�� �}f"� �,�� ��"�- [�=

�&,�,- 9�`� w�8 �`"�� �",vA� �\x ��C �`8��CD � 1> S�N��

- k� �,� ��"�- ����# ���!T 7��. �= �+�� ��f"� �I&`¨� �s&&`T W"e K �4x�"A�# �+� 2���=��'�� � �&#|�� 1�=�"A�� U=�� U���T �\�� ��&�f"� �",vA� _kI��w��C3� Z&xET �&�4= Z&`"� }`A�

_��S� 1��=D� U&�|�� I&`f�� �!,��#35 � �&C�|c� ��&.� �kI� n�¡ l&C �#�T _��8- �`���� �� Z�o� �.��� ��¨ U`T�C�|c� U���T K ���%� r��x �`H

W{�J� �&#�T 1��=D� 2���=k� �� �#�T ��= �M��f��� k��/k� Z� q<� U�� [�C� �",vA�� - &�)�� ���!�# �+� � w��C3�� _��f"� }`A�� (=�4�*k� ]���@� 1��=DU `A� ���'�� � _��f"� �� }

�&#|�� ���c@� N��? W"e [�= �",vA� Z4)T �4� �}`A� � (=�4�*k� U`*���D 1��=D Z&`"T N�`#`*���D 1��=D Ux�"T� W{�J� 2��.«U =�4�*k�( (�H�)��36�

- ���4%� I���� ]���@� 1��=@ �s&`�� � 2�S��,k� N��? W"e

|,D _�, D 2�/ �� �+� ����,� ���� �Q�T �\�� ���#|� ���h� I�I)T� W"e Z4<T �4H�� ���- �&f&T�(=�4�*k� ]����k� 1��=@ ����P� Z�'�� N��?� 1 ��P� �&"��� ��&�E4!� � �

�&��� ���'A� 2�C (*+�° I��� Z� �����# �V4��� � - �&�3� �5 �����# � - �� ��� �&#|� �����#�&��:�

- 9�)� U&�)�� �����# �

- }`A� ���'�� �����# �

- �= �&#|� �����#[ ��.��A��

- �&Q��8 �!<�-�

- �&��� �!<�-�

- �&O�� �!<�-�

1 �M�� _��f"� ]���D 1��=@ ���"� �� �",v� �# ��h� ����p �&c��T� �.D K ���'A� �\x Z&)�T U���O���� F�S<���

����� E&� �� �; A� y���  h�� �q&� � Q�_ �C��1�� � E1c!� �

��" Z�!� $��C �&c��T� u�'p ��1989R ��, F��A� �`&�= $��� ��19939R � 9�4�x� ���� ���=D [�= um� l&� ����!�� Z�!� ���P�# ��`��54 � 1���4 �\x� �����'� �c��C �4PT �&,�,- ��S��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

96

��3� +���� ac��� I&C �D �`*��/@ (������� (c�/3� 9�I�k� 7��m�� �&�v"� ac�� ��� 2��� �� 9I��"��\&��T� ���4=E# ��&�'� �,�&"� �t�&�� �&f&T�|,k� U, � ����# aO�� �#���� Z��

$��� ���o� �&�3� �&c��Tk� �\`# F��A� 9�I�� ��pv� ��- -�# �� �\&��T _��*D 2�E# 9�c ����=�Z�!� ue �4�=� l&C �(��� �&)m� [�= �&c��Tk� �\x ���# 7&S!� 7��m�� �&�4= ��&� �= lVS� [/��� Z�!� $��% }.� �¡v� U&:�T �D U���� 1��« �&�)� �,�H��� (���� �"%� � ���4� �&4"� �,�H��

9��- _�P&S� ��� ����j�25g26g27g28 ���1994 �)p ue �$��C 2��.« � �&4x- L���ck� �,|� ['� _�* ��Q ��&�.�� ��¡vA� �\x �= 1 ��m� �&���� �)#��A� 7�V�T ('� �Z�!� $��% }.�� �¡vA� ���

� Z�! $��% }.�� �¡v4� �&���� 1 ��� 2�/ ���¡vA� �D �`*�A� ��,�� W# �4&Q 1�!&��25 27 ue �� �)p ��G� �� ����`* q&�'� � ��,-� ��&� �&�.� ��m# � }.� ���� �D }.� �¡vA�# _��T k� Z*- ��

a&� �)� [�= �&�3� �&c��Tk� �&P��� 2�4=- aS�T �4`� ZC��� Zx�)� �# >��- �� U���� 1��3� (D ��,�H #��A� a4�~� ���'�(�

��, \��1994 9�� [VO-25 ^�� U&&�� W�=��� q��¤ W# ����, ��=�� Z�!� }.�� 9�&� h�)� �\� ����&#��A� ���!� 1�H�� 2�4=- �� �M��D�

����a � S�N�� M�`* �D � � ��@�� ('&�"*��� U=�� �Q�T� Z�!� ��A�# 2�4=- �&"T� �U&:��� aS�T �4`� ��"T W�8D ��

4xb� � �&���� ��f�� �_���<� a� �c�)�� ����3� � �&4&:��� � �&�/k� ���V�# q�'�T��

�4H��� �#��'�� ���A� �.D K ��'<A�� ��)Q �4x�"� ���4=- K 2��.3� Ux�"� �� � �Z�!� $��% }.��� ��`* � �� K ��Ah� ����'A� _�P=3� a4���<= ��"� �'�4A� �`C �� �`* Z� �&)� [�= ��

����a � b�W� x3� �� ��� 7&�e �D �&��'C �t �4:�� � �S�=�# Z�!� $��% }.�� ���A� [)"�bb4&Q �xM��D �'£ N��b �

(�� 37 � Ï��A� a4�~� ���'� a&� �&)� [�= �&�3� �&c��Tk� �&P��� Z&)�T �&�4= aS�T(# � Ï ��Q�# �!ST�A� k�~� K 1If�A� �&�4)� �=�� U&&�T� ��&4���� ���4%� 2�� K Z�!� �&)O� �4�"A� Z&�V��

Z�!� � ���V�� 2��C aO�� �SO �m�# �+�� Ï��4%�� �&<��� � �&Q|�� U&�)�� � �Vm� k�� K Z�!� $��� 7�)�T �&*+�° �&�4= M��D� 7�/ �

�&c��Tk� �`# _�* �� �&,�,3� �)# 3� ��SA� �`T��-� �`�J�= �� Z�!� [�P�� �V�mA� 7&�e �- �&������Z�!� �&�3��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

97

�,�,- ���4�A� � }.�� ���A�# �.��A� �&"&H�� 9�`A� ���e ^ �Z�!� $��% }.�� �¡v4� ����� 1 ��� 2�/�k� �sS)�� K �&V&O��� 2�4=3�� 7&"���� �&=�4�*38�

�(��� � }.�� ���&)m� [�= L�Q��� 7&"��� ��# a�!P� Z�!� $��% }.�� ���A� �- N�)� �- (�# �&� ���!� 2�� K Z4)T �� �H���� q��¤� �&��'%� �t �4:�A� � �&)4f� �Q�� ���"A� [�= ��� �+�Q

aP�� Z/�������pD ^ �(��� ���"A� [�= �� �Q� ��<�� �_�PQ �`T �pD �x R���A� �-R q��¤ K �&4&�c@�� �&��� � ��SA�39�

���, � Z�!� L�O�� ��� �+DR ��- �!# K ��&�* ��'<T \��R U:��A� ZSc �� ��H�Q �&��"�D� �&����c ����)# (:C �c

)��<�� K �,�,- �"f�A� (��� 7&8��A�� ��x�)A� �\�� �)4�~� �)�!T� k�V� �S���A� �����%� � �� ��# Z�!� $��% ��=D 1�V�A� U�« ���)� �&)4J� �T�c- �� �`,- [�=� �1��f�A� �&���20 h���1959

� �T�k� �)#� ZSc Z�!� $��C (4e� �4PT �� ��SA� �� �=�4� �4PT �\�� a#��� -�SA� K _�* l&C��=@� �� � ��m� �-� �U&�"� (Vm� �4�� �xv� ��'� �-� (=�4�*k� ��4P� �H���# Z�!� a�4�� �- y�

��)#� aO�� ZSc W��M�� W���o� ���4%�� ����)�# ��-� �x �– �F�S� �\x K 1�S� ���`* 2\# �c F��A� ��Qk� [�= �)&c�T �� �_�#�<4`A� ���!� L�O�E# ��`�� Z*� �� �Z�!� $��% �&�3� �&c��T1 ���= ��m#

�`T�&��T a� �&�.�� �)��<�� ��_�� 2�/ �� �`c��C ���'T [�= Z4)� a� ���/ Z'<# W{�J� 2��.3���� Z�!� ��A�#� Z�!� $��% }.�� ���A� Z�� 2��.3� _kv`# ���/ �",v� _�<�D � 2��.« �&=�4J� ��~

�&#|� � (���"� U����� I����� (=�4�*k� Z&xE�� ��� � �&���Q@�� �&#�)� 2��� �� F��A� h�=� �\� 1�x�. �# �5 K �4x�"A� Z*� �� �&#��k�� �O�� �� L��# ���!� k�'pD q��¤ a� u���)T �� ��&���

k� h= �+� �w��C3� ��* Z�!� �� ��)�� �\� 2���,k� L���- q��¤ [�= _�P�� (��� ��`~� K >��È �+ �- ���o� ���h� �!,��# �#��� ³�)� �\x Z�� �w��C3� 9��*D� N��{� K �SS"A� Z���)� q��¤� �`* ��

�&)� a� ��)Q ����<# If�T �� a� �<A�� W{�J� �&)O�� ���!�# ��m��&�� � �&�.� � �<A� ��\# �� 1�S'� ����`~� �� Ut�� [�= ��� �q,«�L 2�/ �� w��C3� ��* 1�x�? �J�)� K (#��A�

��C3�# ���o� �=����w K ����C �&H��* �,�&" �&,E�� ���/ �� 2��C ��� �&H��J� 1�!"A� ����c K 1� ��� 1�x�:� �\� ��J�)� ���, U&&�T ���5 �D �,�,- N�`T� _��p�� �&H��J� �,�&"� �,vT �� ��T �= q���

�� ���)� �`��x [�= �, �� � �!�� �= ��&)# 2�Mk ���Q �()4�~�� ��,3� �!,� K �*���D 1��=D� w�%� �)��<�� ("���� a��<�� �`�� ��\�� �&#�)�� �&#��� 40 A� a��<�����m 41 K �+ �� �)#- �Sx+ ��\��

��C3� ���Pc K �mmi�� U��5 w��CD 7��. �= w�%� ���0w �\x K ���<S�� ����A� �xvA� [�= �Q��T�2�~� �

� l��V� ���* �� Z/��� �- (#��A� L�<A� [�= ���I �# ��Q �\'x� �� w��C3�# ���)�A� �&������ ���,| �&=�O�� ��/-� �&H��*D �=��c [�= Z4�<� �&H��J� 1�!"A� ����c �= Z��"� w��C« ����c �&m� 2�/ �\x K �`&D 1 �p@� u�S, �� �&�'p@� ����T� w��C3� ���Pc K �:��# ���/ �&H��*� �&V�* U��5 w��CD�

,- ���4�A�� ��)� K �`# 2�4)A� U&�� 1�!"j ����S�,�� w��C3� ����* ���Pc K �&#�&�� 1�!"A� _��D K �,�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

98

�S�"� �#��)� �= �'�- �D (�i�� 1 ��O a� U`�C K �#���� �#��)� �&*���M� ����T� �&V�J� ���P�� a&� ��/- 1�� nSm& w�%� Z&xET �4PT �#���# ����S�,�� ���V� I���� w��CD� �a4�~� K k�)Q ��m�=

�- �&��= ����E# W#�mA� w��C« ��/-� �'�4A� U&�c- Z� ���"� [�= �{�J� �&���# ���/ �",v�� �Q��T k ���� �)#��� �&H��<�,k� I���A� �-� ���/ �`=���- a&46 � �iA� [�= ����@� �f&�� U4"T �- �&"��

��/ ��* [�= ���4% 1���* I���� �Q�T ��4O� �>�#��� _�P&S� ���� �h'� ��A� Y)# _����,�# ����@�# �_��*D �, �"% ��"&T� ��,3� �!,� �� �S��c w�%� [�S� [�C Zc3� [�= �&Q��s�,� 1�H�� Z'# ���!�

�4��X�� 7&�V��� lVS� � w��C3� L�O�� nSm� [�C�R �)QR k �I* [�C� ��'&# �¡v� ���# �# _�* �� 7Q� ��&�.�� �&4��� �� -If��

�Q�ij _��, w�%� ����&�� ���C� ����'# �A�# �&O���� �4&"J� ���`��k�� �, �4A� a&4J �C aO���&��� �&����� �C|�A� �Q�T 9M�� �� ��� � - ��&#��)�� ���#��� �",vA�# �- �.�<� �

1R 1�T� �� aQ�T �- ����3�� ���!�# ��`��� ���<S� �&4��� K �&f&T�|,k� �`���# �4O ���� [�=�`&=��# �&#��A� 1�,3�# �`��4�x� ��V�A� �&*�%� �+ 1���� 1�,3� ���/� 1��4A�� ������ �

2R 1��)�A� qH�?�� �+ �&��4= �",v� w��CD �|�� �&���'�� �� 2��.3� ���c� �&`&Q|�� �&�&����� ���#N��{k��

3R 1 �M� ��- �� (,�H �&)ST ��3 �)O�/ �t� ����"� �&H�P�� �!�"� Z)* 1 ��O � 2���,� 9�= �- �+������ ���`���� �c��/ �� �S��T �c �j 1 ��@� �*��� �- F�`� (O��� Z)� �- �Ep �� _�P�� �

4R �CD �&)4�� �&�.�� �!/ �.D K �T���'� a&46 (��A� a4�~� �&=�T� ���V� �S�"� �#��)� ZH��# w��&�4)� ��D K ZH��S� �\x �&4`# �&"V�� �D N�`T � U`&�= 9�'X�� W{�J� w��C3� ]���D 1��=D �&�4=

���= ��m# �)�� ��� �<� 2�/ �� �£�J� �VQ�'� K ��&4xE#�ZH��S� �\x \&��T ��D K �&�� 5R (=�4�*k�� (*���'�� �!�� y���� �j ���!� ���0 I���j ��S!A� w��C3� Z&xET ����# K �:�� 1��=D

W���%� � 6R �4`� ���,D� ����J� �- � �iA� �8ET ue UH��* ��S'T � ��\� w��C3� L����# ���/ �&*�= I��� w��CD

p@��#��)� 7&S!T (O�c� w��C3� (O�c a� 7&"��# Z4)T �mmi�� �.3 �`&�= N�� � 6R Ux��', $�%D � ����)�� ����� UxI&�e a� �&C��@�� �&�f"� �",vA� (�?�� y� �T� �&�/� �"C

�`# ���4)� �� �",vA� ����E#�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

99

���T� 1� ��I� �45 ����� U:�� K �&H��J� �_��*@������T �W��4� U�)� �����"�@� $��C ���0� �&#�)� �&���304 � 2� ��)* �45 (�= � ��3� �)S!� �a�M���� �<��� �,� �� �&)��J� �",v4� �x\&��T y&�,-� �#����� �#��)�1988��120 �

3� ���)� ��)* ���Q��&)��J� N �)A� �S�'� 9��*@� U�= K �� �2005��88� 4� �S= ��4&�, ��4&�, ¬� � �H�IJ� �F��'� �&�.�� �",vA� ��� ��� �,� � ��M�|Ck� �#���� ���)� ���:��1990 ��466� 5� � g����<� n�m� ��0�� �S= ���3� �)S!���&��3� �)S!� �� ��A� ������� (#��A� a��<�� K w��C3� N��{�>�#�� �2002 ��208�

6� 1�m)� ��� ��1�x��� �l��%� ��mA� y�'A� �Z���)� ��'<�� w��C3� N��{1974 ��258�

7� }"C y&� ��45 � 1�x�����&#�)� �P`�� �� �9�)� U"�� � �#��)� ����c �p1977 ��1009�

8� � g��)* �45 (�= ���C3� ���0w ",vA� ��� ��� �,� � �N��{k� �!o WO�)A�� ������ W��iA� ��3� �)S!� �a�M��� � �<��� �,� �� �&)��J� � ��#R ���S2004��337�

9� 9R � g ��"� �S= ��M�Q �1�x��� � �&#�)� �P`�� �� ��� ��� �,� � �2��.« �&H��J� ����)A�1999��113 � 10� 10R � g}"C y&��� 7#�, a*���1010� 11� 11R(��4&� �"%� [C�� l� K � � q��)T �� �&�)� �,� �� 9��#� Z&� l� ����J� ] �9 ����c _�O K �,� � ���!� ���0 K �,��X� ���%� 9�:

�,3� 1�C� ��o� ������ K ��4)A�1 ��!��� ���# $��%� �&�� �2002R2003���5 � 12� 12 RR� g1��Q U'%� �S= ��=�S!A� �� �Y�� _�Pc � ���� _�O K w��C3� UH��* � ��',@� ��&)��J� 1997 ��274 � 13� 13 RR 7��� 2��= ���C3� ��<T� UH��* � ����~� w��C3�w �!o� k�C � ��mA� a��<�� K1 &£���� �#���� � �&=�4�*k�� 9�'C- �w��C«

&#��)� �",vA� K L���@�����iA� �#��)� 7S!T � d�V��� 5 9��- �)S�A� �_��*@�� 1�x��� �&#�)� �P`�� �����3� > w��C3� �4'1992 R��146�

14� 14R 1�m)������ �$�, a*��� Z���)� ��'<�� w��C3� N��{��58 � 15� R15 R Uc �� �M�� 1��\A�129�� ��# 1 ��m� ] ]�$ ��02g10g1974 4) �4:�A�Z �,��X� ���V� W4H��� W#���A�� 16� 16R� g ��, (V�Q �0-� � 7#�, a*���240 17� 17R ,��X� ���%� 9�:� ��Mk �_��*D �& U&�"�� �#�T �- �D ��x �<� �- (�S�����A� $�!�� Z&�# �T�\# Z��"� �#�T �x Z# �1 481 �� �- �4� �

����� �",v� K �=���D ��C K [�C Z# �()&S!� �!,� K w�J� aO� U�� ����= ��Q ��� k F���A� �x �Sc��� ��Q h�=� +D ("���� ���� ���- �� �\����, aS�T� w�%� �Sc��� [�= ���J� �� ���I� (�P� �- ��Ep �� w�%� [�= �&* �/ �)#�����

18� 18R ��4&�, ¬� �S= ��M�|Ck� �#���� ���)� ���:���� 7#�, a*����477 �480� 19� 19R (*�)� [�!m� �!É ��`A� �- N�V�A� w�%�� 7#�, a*�� �N��{k� ��223� 20� 20R� g����<� n�m� �0�� �S= ��� 7#�, a*�� �w��C3� N��{��292� 21� 21R �- l��%� (������ �'�� ��� �H�c�� �#���( �\`�� �&#|� �D ��*�C ��j ���� �°D � w�%� �&�v"� �* � �- 9�J� ���"6 ���� ky�

22� 22- Unicef,observatoire national des droits de l'enfant, secrétariat état chargé de l'enfant,Maroc digné de ses

enfants plan d'action national pour l'enfance 2006-2015 p43

23� 23- Rachid ringa,regard sociologiques sur la délinquance juvénile au Maroc imprimerie de fédala 1ére édition

Mohammedia 1998-p65

24� 24R(=�4�*k� 7Q���� � 1�&%� _��8- w�%� ���"# 7�)�� ��- �4� �W#�A� �\�� ��/3� �=�4J� Z/�� �\�� �=�4J� Z/�� ���/G�# w�%� �c�= U`��T�.�<� q��¤ 2�/ �� 7���� ���)� �

25� 25R >�&�� �45 ���c �,� � �F��A� K n��J� w�%� $��C ���0� �&H��J� �,�&"�&=�4�*� ���#�T �&��� 9��= K ��4)A� �&�)� �,� �� 9��#� Z&� ��, ��&#|�R u<t � ��3 �)S!� ����# F�.2006 � >�#���131 �

26� 26R ���!� ���0 �V�m� ���!� ���0 �",v� F�S<�# ���'A� ���� �#���2007 ���/ 1�<�� 27� 27R �I�M- �45 � �&#��A� ��f"� ac��_�P&S� �$�<� �&���QD a#�!� ��&C��@� �`Q��x-�2006 ��198

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

100

28� 28R >�&���45 �,�&"�� &H��J�� ��J� w�%� $��C ���0�n u<t ���3� �)S!� ����# F�. � �&#|� 9��= K 9 L�� Z&� ��, �F��� K2006 ��146�

29� 29R >�&�� �4� �� �7#�, a* �146 � 30� 30R 1��A� a*� 1 �� Uc 9�,��2.00.485 ��S)p K ����3 h���2000 �Uc ������ 7&S!T �&�&� �S*�j ��e�23.98 �&"T� U&:��# 7�)�A�

�&�f"� �",vA� � 31� 31R �� ���A� a*� 13 �D20 ����c 7&S!T 9�,�� ��23R98 � 32� 32R>�&�� �45 �� �7#�, a*���148� 33� 33R �&#��t Zm&Q ���xM �. �v� ����)� �(=�4�*k� L�Q�� �,�&, _�O K w��C3� �",�16 ��196� 34� 34R���D 1��=@ ���"� �45 �",v�] 9�= ���/ 1�<� _��f"�2005� ��5� 35� 35R ¬� ZPQ �"C ��",vA� �� = �# �45 ��&, �)��* ���4)A� �&�)� �,� �� 9��#� Z&� ��, �n��* w�%� Z&xET 1��=D K �&�f"� ¬� �S

��Q�2005R2006���142� 36� 36R>�&�� �45 �� �7#�, a*���156 37� 37R �� �� �45 ���)� a&4f� �Q�)A� ��"�, ��S)� �&)O� K 2��.3��25 u<tgh��p2002��198 � 38� 38R ��� ������ 1 ��� �Z�!� $��% }.�� ���A�1995 �9�)� ������ ���05 � 39� 39R >�&�� �45 �#�, a*��� 7�170� 40� 40 R ����c2 ���hQ1945 � WT��A�1 �20 �

41� 41 R Uc Z�!� ����c12 ��m�25 � ��1996 ��)� � ���mA� �&��� 1���J�# �<�A� �13 �� ��# a#�T28 � ��1996 � 1��A�120 �x�)# �� ��

:'&� � $� ��� � U��� Q�_�

¬� ZPQ �"C ��",vA� �� � �&�)� �,� �� 9��#� Z&� ��, �n��* w�%� Z&xET 1��=D K �&�f"��Q� ¬� �S= �# �45 ��&, �)��* ���4)A�2005R2006���142�

- 12R �&#��t Zm&Q ���xM �. ���)� �(=�4�*k� L�Q�� �,�&, _�O K w��C3� �",v� ���16 ��196� - >�&�� �45 ���C ���0� �&H��J� �,�&"�&=�4�*� ���#�T �&����c �,� � �F��A� K n��J� w�%� $� Z&� ��, �

�&#|� 9��= K ��4)A� �&�)� �,� �� 9��#�R u<t � ��3 �)S!� ����# F�.2006 � >�#���131� - R �� �� �45 ���)� a&4f� �Q�)A� ��"�, ��S)� �&)O� K 2��.3��25 u<tgh��p2002��198

>��M�Q ��"� �S=�2��.« �&H��%� ����)A�'�� ��� �,� �' 1�x��� �&#�)� �P`�� ��' �� �T ���#' ��40� - R �S*- q,�� ��!� �&H��J� ���4%�Z R �� ��� �,� �R ������ K ��4)A� �&�)� �,� �� 9��#� Z&� ��,

�&)��J� ��"� ��f�!# $��%� �&�� ���o��2005g2006� ��41 ����<� n�m� �0�� �S=���3� �)S!� �� ��A� ������ � (#��A� a��<�� K w��C3� N��{� �2002 �� �

259� R[,�� ��4&�, ��45� � � �&�.�� �)��<�� K �� ��� �,� � �w��C« �&H��J� ����)A� � �{�J� ���!� ����c

(��� ������ ��)S.2006� ��255 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

101

4R -���� �#- dQ�C (.�)A� �# � ��3� �)S!� �9�)� U"�� �(#��A� (H��J� ������ �p1980� ��330 � ��QkM�# �45 �w��C3�# ���o� �&��� ��SA� � w��C3� ��* a�A 1�V�A� U�3� ��S� � ����� ��S�

�&`&*��� �()��J� U,�A��2005R2006� �25�50R52R53� - �45w��C3� _�Pc U:�T �� �&��� ��SA� ��QkM�# � ��vp 1 ��@ �&*+�4�� �&��� 1�V�A� U�3� �=��c

()��J� U,�A� w��C3� _�Pc2005g2006���22R46� ���= �0- y��M ���3� �)S!� a�M��� � �<�� ��Q���� �� ��� ��� �,� � w��C3� _�Pc2003� ��77 �

��x�# �&� �%� Z&� l� ��&��� ���)A� a� �`��_�� ��� � �&H��J� 1�!"A� ����c Z? K w�V� �&)��<�� ���4���o� �45 �)��*��&#|� 9��= K �mmi�A� �&�)� �,� �� 9��#� R �#�� �&#|� 9��= �&�� �("��"�> �

��,2003R2004�� �111 ����a � $�<�&h � ;*��&��

R �#��n��J� w�V� ���)� �4'X� ���4O � 1�&p U&x�R �� ��� �,� �R �&�)� �,� �� 9��#� Z&� l��&)��J� ��"� ���Q ���o� ������ K �mmi�A�2007g2008 �

R ������ K ��4)A� �&�)� �,� �� 9��#� Z&� ��, � w��C3� _�P� �&H��J� �,�&"� �¯�Q�%� 2��-� �&)��J� ��"� � �f�.���o2007g2008 �

�F��A� K n��J� w�%� $��C ���0 � �&H��J� �,�&"� K n��J� w�%� $��C ���0� �&H��J� �,�&"� �>�&�� �45 >�#�� ��&#|� 9��= K �mmi�A� �&�)� �,� �� 9��#� Z&� l�2006 �

R �&H��J� �&�x3� �(���� ���C �&�� ���o� ������ K ��4)A� �&�)� �,� �� 9��#� Z&� ��, �w�V��&)��J� ��"� ��f�!# $��%��2006g2007 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

102

C5!��א<��6א:دא���5و�I�א�� �

��a@†àª@òîãìãbÔÛa@æëû’Ûaë@ò튒jÛa@…‰aì½a@á�Ó@�îö‰@ @

@Þýß@�ji@æbàîÜ�@ðüìß@æbĐÜ�Ûa@òÈßbu@ò�böŠi@ @

iòîä�ìÛa@êa‰ìn׆Ûa@Ñ•@¿@syb@òí‰a…⁄a@âìÜÈÛaë@ð‰a…⁄a@æìãbÔÛa@ñ†yë

- @òîÇbànuüaë@òí…b–nÓüaë@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@òîÜ×@M@Õ’Ûa@´Ç–õbšîjÛa‰a†Ûa

����� � ���� ��� ��@� � ���� �#�c 2�/ �� �_��@� _�Pc N�`�"��D Z �& ��- kD ��`�� L��<A� �t _��D

% �&Q�� yT|� �� �&!�T Z�'� k ���Q ��S&)A� �� ��@� � ���� 9��=D �4P� ��� �+D ��- +D ������ ���0 ���Q3� ���4 �_��@� ��=� aQ �� Ut��# �� ��@� � ���� +��� -�SA ��:� ���I� �� 1|Q �� ��@� � ���� ��T _��# [�=

�4'� h�)� Y��)�� 7��. �- 2��� �'£�_���� (H�P�� 9�:�� �!T K 1���* ��C�� �&H���#k� U��X� �= ����"� ��m# F��A�# �� ��@� U��X� _�<�D h�)��

�`? \�� ������ �&*���M�� _�P�� 1�C�# U"�� ��� �\�12 u<t1913 ��m� ��*� �D ��- �\� _(<� ��)�T ��o� ������ �=��c �= 1I&4�� �&����c ���/ � 1 ��@� �- �� Ut��#� � ���)� ��ip« � ��@� >�<��# 7

����p ��m# �&H�P�� �#�c�� �)O�/ �'T ¥ � ���4%� 1|Q K �)# 1��4A�� 1|�� �\x 2�/ �8�X� U��X� ��Q1 ��@� �O ����A� ���=�� K �:�� ���m�/� [�= �Q��T u��� 2���,k��

- �`* ���2�/ �� �P�- ���*� �x�:� F��A�# � ��@� _�P�� N�= ���/ ¤q�� 1I&4�A� ���`�*k� �mT u��� �� 2��%� q��¤ 2�/ �� [�=3� ��~� ���`�*�# MI)T ��� � ��@� 2�~� K U��X� �\x �=

[�=3� ��~�# �� ��@� �Q��� �= 1 ��m� � ������ ~� _�<�D a�� �`:# [�=3� ��27 h��p1975 Z*- �� _��@� ��=� 2�/��# 1 ��@� 1�O��� 2�� a"T�

1 ��A� ��/3� ���=�� �D N�P� ��� ��@� �!�"� �= 1 ��m� � ���� �O �!�"� 2�4)�,� K �!<�Z��<� _�P�� 2�� K �- � 1 ��@� �&�v"� [�= _��# Y��)�� 2�� K ��#�,�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

103

��, ��D a��1974 � �&��D ��m# Y��)�� _�Pc 2�� a&,��# ��#�"� �&)O�� �&�ET MI)T �`��'C- q�E�"T �- [�= ��- �* �� 2�~� �\x K ���=�� q��¤ K �:�� �m�¤ �&H���#k� U��X� uVS�-�

� ��~� 9��- Y��� ��)T �- ZSc N��s�,k� U��5 9��- ��&)� >��<#[�=3� ��, 2�/�1989 ��, ����#�1990 �!�"�# W�.��A� �c�= �&Pc �&�.�� �C�"� [�= uC�. �

$��C� �.��A� $��C ���0 ���!T� U&=�T 1 ��P# �c�)� �\x u!ST ��c� �� ��@� �!�"� ���/ �&��4)�9�4)� [�= ��"�@���)A�� �&'�A� � ��SA� _�* �J� �\x K� 9�& ('�A� F�!o� K �`�= �8 ���1990 _�<��#

7%� ��� 2�4'�,� [�= �&�E����� ��@� U��X� _�<�D F�c �= ��=@����"�@� $��% � �<�,k� ��~��������1�

Uc �� ��@� U��X� w��CD ����c L��<� ���=D ^ �Z)��#�90g41 ��� �:�- [�= ��= �\� F���� �� ��# �&�= 7Q�� �\�11 M�&��1991 � ���D U�& K03 h���1993 ¥� ��&��� 1���J�# �<�� �

� �� nT�Q K kD 7&S!�� I&C Z/��1994� �&H�P�� �",vA� �� L��� �\x _�<�D �)�� ��&���A� a&46 � K ����# �`T�`p �� w��C3� M�#- ��

�S�=�# �1�/3� W�"� _�P�� Z4= �!T �- �`�Ep �� �������� 7%� ��� �� 2�4'�,� 7��. K �&Q�OD ��S � �*� [�= ����m�ck� �=�!�� Z� K W, �4A�� ����4= W�.��A� ���C� $��% �&�)Q ���0 9�:� MI)�� � ��@�

��mo�� � ��@� U��X� u=�!�,� �C �- �D�x ��!A� 2±�"�� [�S�� K ���/ �`&�= 1���A� 9�`A�# 9�&�� F��A�# �

z�&H�P�� �",vA� �\� ���)� �"� �|)T �� Z&c��)� (x ��� zY��)�� 2�� 2�� K ��m�/k� �&�'pD �= ����S� K w�V�� � ��P� �� ��� �&�'p@� �\x [�= F��f�

¨ �� U8 �� ��@� U��X� w��CD �)# Y��)�� �.@� �\x K �� ��@� U��X� Y)# F ��2�3��VSA�� qc��� U8 U��X� �\x _��- [�= �8vT �� �#�)m� Ux- [�= �+ �)# �(���� lVSA���

�� �� � ����/4 H=�I ;¡ ? 7����� %�56 � ��T �'T ¥ Y��)�� ���=� K �� ��@� U��X� ��m�/� �&�'pD �D �- 9���� U��X� �T�x w��CD ZSc

Zm��18$ ����&H���#k� U��X� �D ��m�/k� �\x ��"� ��� 9 9 � �`S&m�T� �� ��@� U��X� ����c ��m# �' ��m�/� �� uVS�- �� ��@� �&�v"A� ���=� Z� u��� �+D �� �Q�)� W)�� +D � �4H�c �&�'p@� �T�x uVS�-

9-�� ��@� U��X����=�� �T�x �� _I6 ��¢ ���)� (O��� 2�M k�

)�����" � «: �����K�ل ا �s�����C ا �ا�����9" -1 ������IC)� إذا eن إH�������K ������ @�����*ا ا >D�����C أن /)�����Hن دو ������(�/ e c�����KH59 ������� �2اD�����/ 1آ����� �C�������H �����1 ا�|

c������#r ن�آ����� �آ�$������ ." Y� ������K8ا ������� Y������CKت وآ�����" إe�������) ������^ . I%=C�����#�2� أن H�����(iن ������2�Q إدار/������ 1�����2 آ�����" ��� ������ ������� ا ������( و�3�r �I/H(i {CJ%/ s I/D� ا A5�ة ا8آ$�ء وا )�H2ن 12 ه*ا ا >DC، 8ن ذ."

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

104

�� U�A� �7����� -��./ ? ���/4 H=�I ��+�, � R 1��A� �D �����,�8 Uc ������ ��90R41 U��X� ��m�/� ���e K ���= ��- h�)T u��� �D� �

� �`T�&c ��'T �c �`��T �� ���A� Y)# ��Q ��� ��@� 1��A� W# 7&Q��� �&�&� 2�C 2±�"�� �!� �8 ���A� Y)#� ���A�# ��3� 7�)��� �`��T �� ��/3�26�27 ���A�� �#�i��k�# ���)�A�28 �D36 yH��P�# ���)�A��

�� Y)S# _�* �c ��� �D� �� ��@� U��X� ����c �- � �f�� �45 +��,3� h�)� ���m� �\x K� �=�� 1��A� K 2�%� �x �4� �&=�O�A��20 � �� �U��X� �T�x 9��- �`=�ST� y*��� 1�!"A�# 7�)�T ��m�� �&S�t- �- kD

���=� Z� [�= �`�&S!T �mc ���� �&�v"� ���V�# ���)�A� �&`�����&������ �=���� �D L�*�� W)�� ��- ����� ��@� �&�v"A��

�*k� yx+� �- >�<� Z� K U��X� ��m�/� 2�C N��/k� �- kD �qc�A� �\x }ST �D (H�P�� ��` ��'� L�<A� �- [�)j ���o� ������ 7&S!T ��`,�,- a*�� ��� �� ��� �O K yS"T �=�� ��� �4`� Z4=

�� ��@� �=M��4� (�'<� �- ��P)� �&)A�# 1 �m� �T�x K [���� �c� �� }.�� y�'A� �O �45 ��`��# �&Pc K _�P&S� ���# �� ��@� �4'X� �# uPc �� ��+ [�= 2��

�� ��# ��m� �����%� �'"�15 ���hQ1996 �E# uC�� l&C � �&Q yS"�� �\� ��!� �= Y��)��)� �&����c �c�= �P�A� W#� ��&# ��'T �- ��� 9�)� ������ ��ip- �� �ip��/ ����c �`4:�� ��&��

�� ��@� �4'V4� U'C K� �� ��# ��m� ���#22g12g1994 y�. K uS� �m�¤ �`"�� h�=�^ ��= L�O�� u��� �&O - �)!�# �*�T �� ���� ���� �= Y��)�� Z#��j� �`�= �=�!� 2M��T ��P��j

�=�4J� ��CD 1�H�� �\x �&�&C ��CD K _�* �c� U'%� �� �- a&S� ��= K 1 ��A� �=���� ��Q� �# U�"A� �� ��|<� K N�m�� � 2�e ��� �|<4� �&'�A� Z�� �8G� W# ��� �`&�= a&c��� �� �T �� �x �8� ��"T ���)�

�=���- q��ij����������� ��- �4'X� u#�*- ��Q 1�*� �� ��@� aQ�� �= �&Pc K ��m�/k�#7�)�T �)!��� �C�"� �= Y��)��#

Zm�� �&P��� [�= _��# �4)�� ����c �.D K 7��. �),��08 ���)� ��¨� K uSx+ ��/- ���'C- �' �2�/@� �= Y��)�� y�. �- h�=� ���# �� ��@� �4'X� �- �+ �= ]�¢ � �&"� N�c� �!5 _��� ��)#

�� ��@� �4'X� ��m�/� �.D ��/ ��= �x _��'� ��= �- �S�=�#� K ��� U'C19g01g1995 �� �� ��@� �4'X� h�=� �4� �S&S<� 1 �M� �O �*�� (�� ©�S� _��- y�. K �m�¤ �t �`"�� �����E#

�- ��)# �`)� ��� �O����� ��� ��/ ��= �x� ���&Q� M���T M�`* _��� ��= �= ��� ©�Sj 7�)�� ��3� K����)� U��X� �T�=M���� K ��� U'C05g01g1995 ��

�� ��@� �t� �� ��@� �=M��A� W# I&&4�� ���)j �"4�� �x �� ��@� U��X� �� n*��� �-�� �- [�=���P�� �� ��� K �+ [�f��� � �-�� ��@� U��X� �� ��� h�=� +D ��� ��@� ���)� 2�� K ���/� �� ���)

��m�/� �= ]�� ����� ����= �`T���É W)���A� a� �&=��m�� �� �f�� ��Sm� �+ ���)� �",vA� �`�hT� ��@� _�P���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

105

�� ��@� �4'X�Q ��= �`4'C K 1�*�#106 �� ��#27g12g1995 qT��� K ��|pk� ��= �- �&Q h�=� ��`��m�/� 9�= u��=-� (��� ��=�� ��@� �4'X� uSx+ WC K ��/3� U��X� (c�# N�/ [�=� �����E# �D

�`4'C [P��j ��= Æp��� L�I�� K �:�� �`��m�/� �= u��=-� � ��D ��= qT��� K ��|pk� ��= �- �S�=�593g95 �� ��#19 �#����1995 �

���J� 1 �p@�# 1��A� �-8 �� ��@� U��X� ����c �� ��=� K �� ��@� U��V4� ���)� ��k�� u!=-��m�/k� (!)� n���� ��/ �� �*�� ¥�� Y��)�� � �f�� �45 +��,3� ���- �� �\x� ���/- �&H�Pc �`J

��D �# �"4�� �`&�= y*� ��&)� �&H�Pc �`J ��m�/k� (!)� ��/ �� �*� [�� ��- � - }�- Z/��� �-- �- ����)� L�<A��T���� � _�P�� ���� Y)# K L�<A� �&�= �� �� �+ [�= 2���� ��&�4O ����)T [�= � ��@�

Zm�� Z��)�# �� ��@� U��X� ����c85 � �� �'��$�2� ��m�/k� (!)� �\� L� �= Y��)�� ���=� KV4� U`�#�c ue �&Q ���*�� �\� uc�� 2�/ F�S<�� 2��.« ����%� ��O@��&4&�c@� �4'��

����� U�A� � ���/4 H=�I �9&{ 7����� -��./ ?� Y��)�� ��=� q��)T �'£ ��ip3� �Vb- �`)Q�� �� ��=�� ��T �`�E# F�S�!4� _�P�� �D

�P��)T 1 ��@� N�mT �f&�� �O �� �#��- �4=� Y��)�� ��=� h�)T� ��<� _�P�� ��=� �� Ux- y*�j Y��)�� _�Pc (#��A� L�<A� ��C �c� �Z

����c �� ������ 1��A�90R41 �� ��@� U��V4� w�X�� _��* �� U`�V�T �� ��O3� �= ���Q3� Y��)T ���&� K �� ��@� U��X� �#�¨ 2�C 2±�"�� ����

�4=D� �Q�mT� 2z1 ��@� N�c�� ����C 2�v"� �\x �= F��f� 9�'C3� �� ��8 [�= �� ��@� U��X� Y)# �= 1 ��m� �&H�P��

�4'V4� �`)� ����%� 9�'C3� [�= �S� Z'<# I&�|� a� 1 �`<A� �� ��@� �����E#� N��x3� Y)# �&"¨ K �&)H�. � �� uS) Y��)�� ���Pc K �� ��@� U��X� �#�¨ �- dC�A� ���

7�/ �D �&���� ��@� 2�4=- [�= �&H�P�� �#�c�� U&=�� 1�&�3� �St��� ������ ��� (�&�C �.D1� E!i� ���`�� aO� �\� ("���� � ��@� _�P�� N�. �� 9�,�A� �`�� ��� [�= �, +D

�� w�8 K (V�mA�1 � �D �Q�OD ��� �x �&��� �# ���� �\� Zm��A� �&)A� �D 2��� �U&"J� E!o�� �&�� �� ��# ���# �� ��@� �4'X� �= ��m� U'%� �x �+ ��v� ���19 M�&��1995 �E# uC�� l&C �

���h� �V�m� N�. �� �`&D Z,�A� �`J� �D ZH�,�� 2�m�D 9�= �= Y��)�� ��=� K �� ��)�� ��m�/k�h�)� ZH�,�� �\x 2�m�D K ��h� �V�m� �/E�Q Y��)�� y*��"� �&�Q�� E!/�

�� ��@� �4'X� ��- �4� ���'j ���o� �45 [�<�"� �O §�� ��&, �&"� �&Pc K � ��c �� ��# y!� 7Q�A �&�v"A�# (P��27g07g1995 ����. 1�A� 1�S� �&4'# W)� _��� q�� �- h�=� l&C

./�د/@� �ZC و�c �1ء أوe /�د/@� ه*L ا #Hر إ�� أن />�J ا ��2 12 أداء ا ��D4 أو أن 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

106

�`&�= �*�� �� �&Vm� ��%� 1�=��� ���(=�A� �&#��A� ���� Z4V�T �&�Q�� E!/ �&S!� ��V�� _��*D� � �c �&��D �P��)T �\# �c-� � �P�A�# ��C��� �¨��� ��O@� �&�v"�750.000.00 _�* ���' Ux �

��\i��# �&S��* ��OD K �+ � yS"T � �#��� ����� q&� �J�)A� ��- �4'X� ��� � ��# � ��c �12 �����1996 ����A ���P%� �=�4~� �O 9�, �&"� �&Pc K

����)�� ����� � ��O- 7%� �\� _(<� �T�Q� K yS"T ���P%� �=�4f4� a#��� nS"A� K �c�t �f&�� ���'�)�"A ��O- L�c� ����T �mc ��M�� �.�&�C� ���P%� �=�4~� +��� 9�= �f&��� ����C ���#k nS"A� (�4

1�Q� K yS"T �\�� ���P%� �=�4~� �m�T K Z�4�A� E!o�� �P� W# �c�)� �S8� �`�,��C ue ��*�A� �&�v"� �c-� �&VP� $��C ��\ Y��)�� �S*�� �`Q�. �� �S'T�� E!/ �+ �4'X� h�=� U&=I� �&"�

A� �P� �= �P�A� uO�=� w��%� �= �=�4~�� �c (��D ©�Sj ���30.000 Ux �� �� �+ �"f��� ����)A� ��O3� �= Y��)�� �D ��£ Z# �����A� ��O3� �= Y��)�� �m��� k�

�",vA� �� ��,�# Z��T �\� _�P&S� ���# (=�4�*k� ��4P� $���� �O ��4= �# ��0�� �S= �&Pc 2�/����# �#��'� �&�= [=�A� �D �`)* EQ �`�� 1 �� \/EQ ��&"���� �uPQ �`�- kD �&#�)� �D �`���T �mc �`�,��

��EQ ���C K y'T�A� E!o� K $���m� �&�v"� �45 � ��\A� $���m� �O ��=�� aQ �D ��!O� ���� ��@� �4'X� �� ��# >�#��#28 h�*�2000 Y��)�# (=�A� 1�H�� � ��c ��4&c ����5000 �= �4x �

�&S�*- ���# ���,��� _��* �� ���% �� ����)A� ��O3�� (x ��� - �8�8 �Q��# 7�V�T E!o� [�= �ST|A� 1 ��@� �&�v"� �- 9��)A� ��� � �1 ��@� �� ac��� E!o�

E!o� W# �&SS"� �c�=� �E<� yC�m# 7C�� �P�� ��)� �S8 9�)Q Y��)�� YQ �D ��v� �&SS"� �c�- ���� �&�v"A� Z&4e 9�=� 1 ��@��

�� ��@� �4'X� U'C �.@� �\x K ] ���� �� ��# �����E#19g02g1998 �S= I&)�� �&"� �&Pc K �� ��# �, �8��% ��)T �\� ��0��27g08g1994 L �<#20 �x�8D [�= Z�� �����E# u<t �<�"� �D [

YQ�# �4'X� u4'C� ���* ��# l&C 2���- �Vm� �D �x�)# ^ �&�3� �*�)� [��T l&C (���� �"%�[�<�"A� y��* �� 2�4xD �- �m�T �- �S8 9�) Y��)���

�4� �� ��# � ��c >�#��# �� ��@� �4'X� ��-26g04g2000 ��H�= �� uO�)T �� �8��%�# 7�)�A�� �"V�# �- 7��!� K 1��C ��*� yS"# h�)T l&C ���6 �x�8D [�= ��S&�- �q&���# 1 �&"� 9��!�� �D

1���� ��T �� ���&��"� ��\� ��!�A� ��', ��'& �+� �&S��� 1 �pD aO� 9�= �= ��v"� �t 2�� }# �=��� ��'� �\� ��3� �2�4)�,k� �)# _�!�� L�* D ���4x- ��\� Ux 9�)Q (���#� �UH�c �t 2�� }# ����# E!/ �) �P�� E!o� W# �&SS"� �c�)� (��� ����S� N�. �� E!/ ����

�4'X� �T��- �� �\x� �Y��)�� (=��"� �+ ��Q E!o�� �P� W# �&SS"� �c�)� �S8 ��C K ��-�� ��@� >�#��#13g03g2000 ��m� �x ��c �S,��j 7��!� �,� 1��C K �.��, �f&�� (���4)� �8 � �&Pc K

[�= (�4)�"� �� 1 �A� �&S�T � �pD ��*� 9�= �= �¨���� (��4)� _�A� a�M�� ����"A� ����� N�. �� 7��.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

107

��- �� 1���J�# _�#�`'�� �P��)T �`H��E#� ����� �&�v"A� 1 ��\A� �4'X� u�0� ��T�Q� �D Z&S, [�= �&��D(���4)� �8 � �D ���P���

K ���'j �� ��@� �4'X� ��- �`)� �#�<� U'C K�01 ���hQ2002 ��, �.��� �&Pc K � ��c �= ��v"A� (x _�#�`'�� _�A� a�M�� ����"A� ����� �- WST ���|� �� ���- �`�4= ©�S� $�tD ���# 1��C K

�tD 9�= E!/ Y��)�# �P�A� 1�H�� �4'X� ��c ��'Q Ux��`� �!/ ��*�# 1 �A� �\�D ���� �`�&!�T� 1��%� $ � �c ����20.000 �����,� Ux � uVO�- �� �&S!� 1ho� �D K ��C (=�4� (�'� If)� �S"� �-43

K (H�IJ� If)� �4&c� �����10 �H�A�# � �&"� IfC �&Pc U'C �\�� �4'X� �= �����3 ���S� IfX�# � �� ��# �� ��@�10g01g2002 � � ��@� >�<��� �P� W# �c�)� ��*� 9�= �- ��*� 1�S� �&4x- _�P�� (���

�.@� �\x K � ��� ��.�iA� ��,- [�= �- �!/ ���# �� ��@� �&�v"A� 9�&c ��e �� (x �c�)� �\x �3 ��c X��� ��@� �4' �� ��# �����E#12 �#���-1995 _�4� }.�� y�'A� �&'�� K F�S�- �� ��&A� F�"T �- l&C

[=�A� 2I�j u�% ��OD q�/� �&�= [=�A� F�<� §�m� Y��)�� �x U'%� �\x ���� ���45 ��&, (!4�� � �c (��D (�� Y��)�# (=�A� 1�H��3000 A� �`��v� Ux � �H�m� ��&4e a� F�<� §�m� }.�� y�'

W���� ���p 2�CD�� �� ��@� �4'V4� ��c K �P�- � �� K ��m� �����E#17g01g2002 l&C h�=� �\� U��� �-

1 ��D N�. �� aO� �4&"* ��O�# ��/��� ����� �D �`f�� 1 �&"� � [�= ��� �\� �&VP� �#��D K yS"T� � �c �&�� �P��)T (=�4� _��E# ���� [�= u4'C� �`.�<� �, �� _��8- }.�� L�Q�18000 �`�&4e a� Ux �

�H�m�� �&�= ��,�� 1�S= �f��� �)# ��"&� ��� �� a#��- a# �T��# �\� 9�T�� �"%� �&Pc K�� If)� �S"�

©�# UH���60 ���T� �8- �� w��%� ���/ �� �D �Q�ODr&)�� y"'� ��Q u ��� ��@� �4'X� u4'VQ �� ��# �����k05g01g1995 Ux � q- � �c (��D Y��)T _��E# ���� [�= � �c�= �S8 9�= ��C K ��-

�� ��@� �4'X� �T�c- �� �x� Y��)��# U'%� YQ�T �4'X� ��Q �P�� � ��@� N�m�� W# �&Pc K �����k� 2��� U'V� ���/ �� (��� �S�!4� ��=� aQ �\�� F�)« [`�� 2���,� �m/ [�= �Q��� �\� [C�

� �c (��D ©�Sj ���� [�=50.000 � �f�� �.�<� q&c��# �&�X� �!�"� 9�&c �= �P��)T Ux �� �!�� � �`�� �*�� k ��3 L�O�A� �&C�� �� ��=�� uPQ �4'X� �- kD 1�Q��A� ����"A� �� �c

����)A� uc� [`�A� $�tD ��Q �&�� Z# ���A� _���=k� �)c�� uS�� �� � �&P�� K ����A��� ����t ��Q �D _�P�� yx+ (P�A� _(<� 1IH�%� �&H�`�� 9�'C3� \&��T [�= �� ��@� �!�"� �S*@�

@� �4'X� U'C �+ [�= 2��� �/� �����`T K >�#��# �� ��6 � ��1997 �8 �# ���)�A�� �Q��)A� �&P�� K ��C K �`&�= �����`T ����t ���� (����c �� �- �*�� k ��- �4'X� h�=� l&C ���<)� ���� �S=

�D 1 ��P�# ��v� �C��Q �!/ Z'<� yS, ���# +���� y*�� (H�Pc U'C \&��T �= �`=����� A�# ��O@� �W=�S � �c (�� ©�Sj 7&8��A�� (O��� WO �)� Y��)T �)� y*��"� ��120.000 Ux ���4x � ���<=� �H�� � ��

������ ����# N�.�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

108

����� �� � �7����� ��R ? ���/4 H=�I $�9��q � �= �S�, �8vT ��� �F��A�# �� ��@� U��X� �*��T �� �#�)m� ��)T1�/3� �\x _��- [ �\� ��3�

�� ��@� U��V4� ���)� �"� �|)T �� �#�)m� U&"�T �'£� ��!i� ���Q3� ���C� $��C ��)� �D [�= �� ��D �4'5 Z'# ���/ �#�)� ��� �'�4A� �`* q��ij �� ��@� U��X� �`&Q �|<T ���= �#�)�

1�C � �� ���o� �#�)m�Q �� ��@� U��X� Y)# �``*��T k� �'4A� �� �_�P&S� ���# �� ��@� �4'X� ���'�4A�#�

���8 Z'<T �#�)� (x� �_����,� ���# �� ��@� U��X� a&� �``*��T (`Q ���)� �#�)m� ��-_�P�� ���/ ��m# Y��)�� _�Pc� ���= ��m# (#��A� � ��@��

�� U�A� ��q�D $�9��+� � ��'T � ZPQ3� �� ���� �_��*@� �� ��"�, _��&�,� �)# kD 7�V�� k �� ��@� U��X� �D _�f�� �D

1�!"� ��Q�)� k ���� ���= �-� ���m/ �a&4J� 2����� K nSm� 7&S!��� U`�� ��!&"# Z'<� �=��c� �- (�'� k �\� �U��X� 9��- (O�����`&D 2���� � ��v� �- (�S�� Z# �1�P��� U��X� �.��4� ��v Z*3

�- [�= �,�"CD ���� ��4�� [�C �c��� �S�!A� 1 ��@� 1�O��� (x �T�&C K �`, �£ �- �'£ ��=� Z`,-1� Q�_ � ��&c � $������4 -��G� d�. �

' ���<S� �&��'�@� ���"� [�= �#�)m� �\x �!TqO- ���4)�"A� Z4)� ZH�,�� �4'5 Z �D U��X� Y)# �Q�T 9�=� �4'X� ac�� [�C �+2 N��.« �_�=��,k�� 9�'C3� ©&�S�# W��'� ���=- [�=

���=3�� ��P%� ��4� �S"��# ����)� U��V4� W)#��� ©&�S�� ���=- [�= �4�)T �`�)¨ W&�)A� � �4�)T �4�� 2�* [�=)T �+D ('�A� � �� 7���3 �`#�V�3 ��&�S�� 2��� aO�� �\x �&S�, ��� ������ ��A�#–

���&C-R K Z�4�T �#��T \�� �c��$��%� Y)# L�&O �D ��- �� ���/-���&C- ����� 9�=� Z# �2�*G� ] �/�D�Q�O@�# �4'X� F��T +��� �&!�� (�'T k ��� Z��� ZH�,� �Q�T ���/�!�"� ���=- ���É ���)�,k�

W���A�� ��&<�� _> 8��/4 E�5�� /�. ��6 �

9�& �#�!/ K ¬� �0 (���� �"%� ��A� ��- ��8 ���1990 $��% � �<�,k� ��~� _�P=- 9��-�� ��@� U��X� �� [�= ��~� �\x K 1�� 2�3 W)4�~� ��"�@� �� K� �� L��� �\x �- �D �p- uc�� ��

����o� �.3� ���'T �:��� K �+� �F��A� _�{- Z� �D �&� �T ��m# ������� �`<�, �&H�P�� �",vA�

�ط)�>D ا�( D9اد - 1� .1996-1995ا ��I ا .��(�� . ، �=�;�ات 12 ا A5�ء اNداري )��C ا =H5ق أآDال، ا 2 - �@����i *I� ء�A�< � �C=)�� اNدار/� �<�I � .آ�� هH ا =�ل

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

109

��S� _�{- Z� �D �`T���� ��¡ (' ���, w�8 ��`� ��A� ��* [!=-� � L�<A� ��/� _�<�@� ����# (�Q`J� U���= (#��A� aS"� ����m�ck� �1 ����c �� 2�3� Zm�� ��&S!T90g41 K ��m�3 h���1993 �

�� ��@� U��X�# U`��`� W��IA� 1�P�� ��= �- dC�A� �- kD �Q��� N�)T �� �`J� ���/ ��* q&)O= Z'# _�P&S� ��� �h'� ��k�� Z4<T (`Q [!,�� �`J� ��4Q 1�S� �&��',�Q�O@�#��`Tk�4 U&�c- �D

(`Q �+ Ut � �'S��/ ���4&�, �# �2��M- �2�� }# � �!, �1���J� K �*���T� 1�C�� �4'5 [�= kD �Q��T k q)O �= ����� ���/3� �`J�# �� ��@� U��X� Y)# 1�Pc ��= ���"� �`T�Pc ��=� ����m�ck� �4��)� y�c

� U���T 1�P�� ��= �;O��� ��@� U��X� �:�- [�= �O��)A� ���A�� ���P�� ��\�# ���J�� ���'T W)�� ��- �� (���� �"%� ZC��� ��A� �`&*�T _�* $�&"� �\x K� �U��X� �\x �.ET [�= �� ���� W�?�A�� 1�P��

� �&H�P�� �,� �� �`)j �,� �� 9�:� �S���� �&4x- [�= ��- ��iA�� 2�)� 1 �M� �&�= N�<T �\ �Pe 1���* �mm� w��CD [�)j � (H�SJ� ������ �\�� � ��@� ������ K W�S)p n��# �+� 1�P�� ���'�#

�� ��@� U��X� �.E� 1�=�A� �.«� z > %�5�� U�&�2 �

c L�"T� l&C �� ���/3� ����)� K F��A� �Q�= �\� �!�� �D �4�� l&C ��� �&Q���J� ��) ������ ����"�� �&��)� K �&�T ��� ��&=�4�*k�� ����m�ck� �&4��� �S�!�� �� �4`SC�� ��� �K���£�� �s&x ZSc �� kD N�m�@�� ���)� Ë��S� �&P��T �j �`&Q Zm�� �'£ k ��,�"C k�'pD 1�= �. ��&=�4J��

A� �� �S��c �&H�Pc _�*� ��&�X� �&)c��� �&!)A� 2��tD ��� �&=�<� ���)� �+ K �S�=k� W)# \/ET W&�) u��� �4�&� WO���A� �� � ��@� _�P�� y���T �mc �V�A�� �&�!�A� 1 ��P� �\� y&f�"T �� ��@� U��X�

!T �f&�� W�.��A� �� 1 ��@� y���� 1�M��� �+� �U`.�<� �)&S. 7Q- K (�S��"A� aO�� ��&`¡� ��I����� 7&S���`J��

���)� 1�=���Q ��!�"� M��¨ yS"# _��@� ��=� [�= �m��� ���Q �)Q 7�V�� K���J� y����� ��� �+D��'��&�= (=�4� ��iA� �- (�&�%� �.��A�# �4'V4� (�X� ��m�/k� ��e �� �&��A� 1�!"A� ������

�� �� � ��`��m�/� 1�H�� Z/�� �&�= (=�A� �.�� �*�� �� (x _��@� ��=� K �m�iA� �� ��@� �4'X� �D ���� �`�/��#2�

�� ��@� N��s�,k� U��5 9��- N��s�,k� 7C ��4O a� _��@� �S�. K �&H���#� uST uVS�- U��X� �\`Q�K (O���� ��&,� uVS�- �\'x� U��X� �\x w��CD �- +D �Y��)�� ���=� �&�= u��� �� F�c- _��@� 2��

��m�/� �� uVS�- ����)� U��X� ZSc �� ���`)� �`&Q Zm�� ��� �� ���P��Q ��`�� [/��� �� �'= �D ��v��&H���#k� U��X� �� WO���4� F�c- �4H�� �*�T k �� �� ��@� U��X��

�#� �4� (f&T�|,� �t _�P&S� ��� �� ��D ac�4Q � y,��� �t ��- WS�� �� ��@� U��X� ac�� �D �:� U�= 9�= �"�� �� �x� ���'"� ���C �= �&)# ��'� K ��)�T �4`�- +D �>�#�� �� ��@��4'V4� �S"��# 2�%� �x

�ط وا Dار ا >�A�ء و� 1-� .)I�س و2�س وو�Dة و��اآ� وأآ�د/�أ��D9 �=�آY إدار/� 12 آ" �� ا .ا $�5ة ا ���� �� ا 5��Hن ا �=Dث �C=�آY اNدار/�- 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

110

±�"�� U��PQ ���� ��x��*�# ��A� �\x ��', �� �=�4� ���/ �x��*� �� ��)� �=� �",vA� ��T �� �= 2u��� Z'<# �&�3� �<��� �`<� ��# K�

[�= W�.��A� af<� �`�Q�)� [TE�� [�C ����A� �,�# �� ��@� �4'X� �*�T �E# �"V�"� ��� �\ �`J� �&)� [�= �� �� ��@� U��X� �� ��= �Q�OD (�S�� ��D U8 �1 ��@� 1�O��� �� � ��@� _�P�� y����

�Q�"A� �)# �� ����)� ��\� W�.��A�� ����� U�A� ������ $�9��+� �

�&�� �#�)�� �&����c �#�)� K ����D �'£���� ��@� U��X� a&� �*��T �#�)m� �\x� Q�_ ��������� $�9��+� �

����c ��*� 9�= �&������ �#�)m� W# �� U��X� 9��- �)S�A� 1�!"A� �- l&� ��� ��@� 1�!"A�# ��/ 2����k�# 1 ��@� 9I�� ����c ��*� 9�= �P�- ��+ N�/ [�= ������ ��� ¥ �� ��&��A� 1�!"A� 9�'C- (x �� ��@�

_�P�� �= 1 ��m� 9�'C«� Y��)�� _�Pc ���"� [�= �#�)� ��*� uS8- 1�m�� �#�f��Q �S8D _y= (=�A� Z4V�� ��4Q

�&�SA� ����"A�� 7H�8�� [�= 2�m%� �&��'�D ��*� 9�) �T�S8D y)m� �� 9�&� nS�- �\�� �1 ��@� E!/ �� y'T�A� �S8D �P�A� L�!�,� � [�C� �L�&P� �� �P�A� $��C ��)� �� �`&�= [=�A� 1 ��@� �� �\

� �c�)�� 1 ��@� N�. [�= �8vT �- �'£ �� ��@� (O��� �������� �!�"� ��Q �Z��%� �P� W# �&SS" (���#� �`�� F��!A�Q��x3� 7�e �� ��@� U��X� Z)J �V�� 1 ��O �_��*@� �\x Z&`"�Q �� ��4A� Y��)��

�0 (���� �"%� ��A� �St� ��&"¨ ���Q3� ���4% �&����c ��&,� ��'T 2�c �\� ¬� �� W�.��A� _�!=D �� �c �\ ���� �- �!�"� �- 1 ��@�_�MD W�.��4� U`c��C �= L�Q�� �&�)�� �+� ���J�� �)��"� �&������ ��&,��

�`"������� t� �&�'<� ���&S� Y)# �- a&c��� �- U,k� ��� U`T ��� �&�'<� �_��*@� ��)T [�= 1���M F�&

("�'T �� Z��<A� Ux- 9�'C3� \&��T aS�� ��I&��'&�� �&� ��*� 9�= Z'<� [�S� ��� ��D ���/ 1�!"� ¬� �0 �)��# ���O ����� ��+��,- 2��� �4� � ��@� 2�~� (�� ��@� (O��� �!�, �- l&C ����# �&4x-

U'%� ��� ��)�T k ��&)O h�)T1�

�\� �.��A�Q 7��. �=� ��� 1�= U��X� �)*��� �D �!P� �� �S�t �1 ��@� �O ���� W# �4'C Z4����* ��� �' U'%� \&��T [�= 1 ��@� Z0 N�`� 1��)�� �_��*D�

�- \&���� y�! 7�� �!�"� 2�4)�,� K �!!p Z'<� ���Q � h� �D ���"� k 1 ��@� L����� ��� �+D�_�Pc a*��� �/E�� yS"# ��M�� �P��)�� _��-� \&���� YQ�# 1 ��@� ��c _���# ���D �S�!� _��@��

-1 ������)��H �|�ب ):"ر;�����Hان (������������Dوة ا �=�������آY "و;�����(�� ا �����A5�ة اNدار/�������� �H�����; Z�����Cء ا �����5��Hن إD�����9اث ا �=�������آY اNدار/������ � K7%#�د وا 5��Hن ���|� .159-157ص 1998-�21اآ�، �Dد اNدار/� ودو � ا 5��Hن ��اآ�، ا �.�C ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

111

�א��_�א��^�J/�א��"���5א.-א,�+ �

@…a†Çg ó�ìß@ñ‰ìã Z ñ‡bn�c @@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛaë@ÖìÔ§a@òîÜØi@âbÈÛa@æìãbÔÛa@ @

@ò�jm@òÈßbu–@ŠöaŒ¦a �n�ubß@@@@@@@@@@Z@@@@@@@@@…a@æìãbÓòí‰ìn�…@pb��ûß@ë@ð‰a@ @

—–¥@@Z@@@âbÇ@æìãbÓ @ïãë�ØÛüa@†í�ÛaZ @[email protected]@ @

�� um/ �s&S� 9�4�x�# ���'�A� � W�C�S� K q��¤ k�� 9��)� [�C �� �� ���"A� K ��x+3� �- l��%� �= ���0 �s&S� �x l��C �= ���, ��"�@� �\� �ST�T ����, ���"# 5�!& �\� r&)� ��&Q ��"�@�Q

�8E�� Z'<# �p�S� ��s&S# �4&, �&),� UH�� �D �`�&4�T �`�)*� 9_��T �T�C�4.� 1���I�A� 9�� �)# �/3� ��� ��� n� �% �&)# �\`# ���Q 7%� ©�# �P� �\`# �s&S� �* � uVS�- K ���c� �x��� ��`T ���*� Z'<# ��p�S�

��3� �\� $� �)� ��c�� �!o� K ¥�)� ��,E# u�)T� ���3� �D �&p�T 2�4)�,� � ��� ��/� �)&S!� �Sc���� �!<�3� �&*���'�� �&=��m�� �V� �� �!/ w���� �F�x @� ���J� ��c� nS�- l��%� �= ���4%�

�&������ �s&S� �� ��3� U�"A� �`# K Z� 2�� ¥�)� a&!�"�� �- �� ,-�� �\x 7%� ����J� K ���)� �� $��%� �� �`T�c- W����� ��`)�� 7&8��A�� �&��� ����`Q L��D [�= ���� 7C ���� K 1�&%� K� ���, ���#

���"*� k� �'£ ��"�� a�4�� �\`# 7%� kD �+D ¯�= K �s&# �&V� ��4&�, +D �D w��T �s&S� � �m# ����iA� ���=��� �� 2��T �� ���, _���� �- _�A� �- 9�)!� Z'<# �9�= k �Ò'£ ��"�@� �� �, �� ��C K 1�&%� K� ���, ���# [�= �*�� �Z4�3� �+� Z)� ���, �s&S� �E"� �� ��O a�4�� 7%�# K 1�&%� K� ���, �"J� �\� �� �- ��=@� (A�)� $��% ��"�@� ��`)��� W&��� $��V� ����m�ck� �&=�4�*k�� $��V�� �&��A�

�&,�&"�� (x� 7H�8� a�4�T 1��# 9�ID ��VO�� ��T �=�4� �� $��%� ��m�A� �s&S�# ��&Vm� �`�� �7C ���� K ���"� (<&)� y,��� �"�� ���H�)� �j K �+ _�\�� y,��A� �S�A�� ��'"A�� �\�� ��C K eW"

���C- �&<&)A� ��m# �1�4�"� �+ �� um� �&�= �1��A� 11 ��� �`)� (��� $��V� ����m�ck� �&=�4�*k�� a�� N��/k� �)S. K �&=�� ���4%� N��/�# ��� �� �D 74= ��'<A� ��#� 9���� (4�)� � (*���'�� Z'

��� ��� ��M K �&4x- ��3� �x �S�=� �� $��C ��"�@� �)T� �H�IJ� �� W# 2��� �� u�- ����= ���/ �s&S� � �`Th�=� 7C � ��,� � [�f�� �� �O�# �8ET L�<A� ��H�IJ� L�O�j �s&S� k�'p@�� �&������ ��

�`C�!� �� 2�/ ��� ������ Uc 03g10 1 �4P�A� ���0 �s&S� K �.D �&4��� �����"A� � �\� �'£ 2���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

112

��E<# ��� _�* 1�Ê �� �<� �H�IJ� K 1�= ZQ�5 �&�� �`�� 1��� U�`���,� �4c� � 3� �����# ����* � �� h�)T �fC ����I� K ��±�� ���H�IJ� L�O�A �s&S� �c� �`��� L�<A� ��H�IJ� a#�!� (*���Mk- K �)O�

�=���� �&������ ���)�A� ���4� �s&S� �`Q ��� �_��*@� �&H�c�� �� 2�e ��� L�c� _���=k� [�= �s&S� �� �`* � �� �`* ��/- ��� �_�IJ� �ST|A� [�= �`���¤ �� 2�/ �� 7S, 2��V�, N�)�� [�= �&�&� Z��)T

L�<A� ��H�IJ� a� �!�, �SP� (s&S� �x �S�=�# a�- ��&,� ���4% �)Q�& z�s&S� �� � �� �� 5� �j� � f�/4 �

�D ����c ���0 �s&S� �& �����c ��C�� �- ����� K a��<T �C�� �\x� a*� ��8��% +D ��- �=�4� �� �)��<�� �c���A� ��� Z/�T �4O L���� �8�V�"A� �5 ������� � ��@� ��� 7�)�T �Vm�# ���)� �Q�:��� ����) Z��

�� 7�)�� �&4���# �����"A� �V�T� a� L���� ���&���� ������ � ��@� �"f� �!�"� ���)� �A �� �� �M�&��� ��� �`&�= �� �S*�� ���I��� ��)T� �!�, �SP� � ��@� ���3� �&�=�Q K 2�� ?��%� [�= �s&S� �`���0�� 2

U�A� �� �� 5� f�/4 � � ��k� �SP� ��)�� k�� ��&�= y*�� 1I&4A� �A�)� ���e � � ��k� (s&S� �SP� 9�`�� ���e �� 2���� ��

�/k� �\x [�= _�P� �&�"T y�!A� �\x 2�/ �� 2��V�, �\ Z�k� � �S�=�#� ¢� 5� @� ��<�!� ��<wAqQ �

�SP� �� 1 �S= 1�4�"� �� �4�� �SO �SP� O��!S [�)j ��I � ��`c � ��c �&�= � ��"SC �SP�Q �� �SC �_(<� � Z#��� �\x �4�'� �&"����# �4�� POLICE �� })T �� ·�k � ���'�,� � �� u�k �#��� � �c�/- � (x 1�4�"� �� �4�� polis �- police � � �c U*�T L�<A� ��H�IJ� �\x 1 �S)� �4�'# ��.�p � �.�<� �� 1�4�"� �� �4�� �>·�p �n��# �_��� �- UÒ�= �- aO� ���= [�= _(<� �� �c �'�#� �.�<� K �m)� (,�S)� WC u",- ���� ��\�� ��s&x u��� d�� ��3� K $��,3� � ����3� �&��4)� � a�� ���I�� � �c�,

��I&A� � �x�t �� �!<�3� �� d�e �.��A� K ���- � ���V � ���&', �� ��� ���* K ����# Ux�`= ���4� � �p �- ���= K U`=� + UxIÓ&£ �= W�.��A� W���)� ����'Q �.�p yS"# �\x ���)� 1I&4A� �U8 � �)# �- �!T ���� �� _kvx �2�*�� ���4� �,�S �- k�# ���/ �U`# � ��� 7�!� U`&�= �P�- �S)T �#�P� �-

�&!SP�� 3

� dC�� �- �&4"�� �� �`�4)�,� L�<A� ��H�IJ� �k�� [�= �SP� � ��@� � (x 1 �S= ��.�<� �&4"T k ��*� �� kD K 2�� F��A� (#�)� ��- 2�� $�<A� � �`�� �m� [�= ���mo� 1 �S)�Q ��4)�"A� ���x

(= 1 �S= ��SP� � �{ Z&° �`&D ���- �`�3 �-�� �c�� z¢� 5� @� ��<�!� �������� �

�SP� �� �&C��� �&������ 1�= ���)� �`�� �SP� �()��<�� �SP� (H�P�� � �SP� � ��@��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

113

��- �SP� ()��<�� ����Q �# L�4� �=���� �&������ ���)� � ��I�A� �� U:�� �`# L�<A� ���, ���Q3� K �a4�~� � a�£ �`# w��C [O��� �&Q ���m/ K k�~� �� Z4)T �`&Q [�= �%� �� $�!� 1�p�S� Y)# ���%� ������ � ?��%� [�= 9�:�� 9�)� K ���)� a,��� � �� ��x ��'� ������ �- a��<�� �m� �� ��m� �SP� a��<��Q �SO � ��' �SO �m� �= �!�"� ��&)��<�� � �x N�`� �D ��0� a4�~� ����c�# ��

[O���� ��- �SP� (H�P�� ����Q �# L�4� �_��*@� � ���V�� �� �x\i�T �!�"� �&!SP� �&H�P�� K ��V��

�= UH��J� � � ���iA� �)# �`8��C � YS�� [�= W��~� WSS"�A� ��`&Q �SP�Q (H�P�� ue N��pD �!�, �&!SP� �&H�P�� ��P��1 � _��� �� �`4J� �Z�4�T U`�4`� K Z/��� �)# L�c� �£�J� qc� W��~� � U`��CD [�= ���)� a� U���T Z&�� �\� ��v� U`����D �mc U`�4��5 � a&c�T F��)� U`&�=�

� �� U8 ��'� N�x �SP� (H�P�� (*�= ��*M � �& (H�c� �4� �x 2�%� �S"��# �SP� ()��<�� � �SP� � ��@��

��- �SP� � ��@� �� �x Z'<� L�O�� ����,� � �`Q 1 �S= �= Z4= 9��T �# 1 ��@� �= 7��. ����3� �� �x �mT W�.��4� 9�&�� 2�4=E# �- L����k� �= 9�&�� �2�4=E# �mc U&:�T a4�~� � ����0 �� ��O3� �� Uf�T

�= ��"A� 9�:��# 9�)� ��SP�Q � ��@� Z4= (*�= (H�c� �� [O��� �� �c w�e K k�� ��3� �- �Vm� �- ��&'"� �- F��G� ���)� � �'£ q��)T �SP� � ��@� �� W����M ���P)� � ����A�� 4

����� U�A� � /�+�� � 5��9 f�/4 �j� � � �)� n�!m� �SP� � ��@� (s&S� n�!m� l��C E<��1 l&C �ST � � �`? �`:# ������ � ��@� (s&S�

w�CE� L��Q ������ �� ��@� �S�=�# �- 1 ��@� uVS�- �SC�� ��m�/k� Z&�3� K 2�� �:Q�X� [�= �s&S� �i"T� �`T�!�, K �&"¨ �!�"� �&H�c�� ���4�A� K �SP� � ��@� (s&S��N�)�� �SP� � ��@� (s&S� ��E#

��=�4 �_��*@� ��&��� �� �`O��T 1 ��@� [�= ��ip3� �� Z*� ?��%� [�= �s&S� �5

¢���W_ � 5� f�/4 �j� �Y �� N �)�A� �&�= �- �4`A� �&,�,3� �SP� � ��@� (x �:Q�X� [�= 9�:�� 9�)� �����)# �8��� K ���4�A��� k�- ���3� 9�)� ��m�� ��3�# 9�)� F�S��,� ��3� ��&�E4!�� �� �`� W�.��A� [�= U`"��- Ux�k�-�

U`O��=-� �U����-� ��'�� �+ +���# �.�&�Ck� ��M�� a�A L�c� w���%� �- 2�4�C� ��`=�c� ��� �� �`�Ep $�%D �P� ���Q3�# �2���3�� Z4<�� 9�`�� ��3� 9�)� �\� ���0 ���3� �3��2�� �� �!/- w ��'�

�&)&S!� 7H��%�� �- 2MkI� �!/-� F�P� ��&A� �&`��� �(��SA� �x�t� �� 2��C- 1��� �1�x��� �4� 9I��T �!�"� ���)� ���4� ���� �� UH��J� w���%�� �=���A��

�&��8 ��Vm� ���)� ��m��� �`# �:Q�X� [�= �Vm� ���)� �= 7��. �c���� M�|Ck�� �� �!/ �#��@� ����3�# 2������ ���)� ����iA� W# W�.��A� �� 2�/ �&��T ��&� F�<� �� U&8��J� �yH��<�� ��4O�

���, y&#��- ��&A� �&��� �`�Q�:�� �\�� U&:�T � �~� ���)� ZPQE# $�!� �&Vm� q��m� �`T����5 K ����-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

114

1�&)# �= _�&C3� "��&�' +���� �#���� ��&�'� _�P��# [�= �� ����e �� U&8��* �#��'&�� ��= 9��i�,� �`x�&� K ���t3� ��&=� I� �P�-� �Sc��� �M�¤ ���A� �&H�\�� �5� �`)&# ��4P �* � �Q�:�� �#��!A� �K�

2�� �SP� (s&S� a�� [�= 7T�= 1 ��@� aO� ���)A� ����"A�� � �:X �xM��¨ �S"��# �8��A �)&S!� ���D� �&/�|� ��M�� Z��)�� a� ����= �s&S� ���=D� nH���� ��\&���� W���� ���0 �s&S� �P�-� 9��i�,�

��I&��'&� \&���� �p�SA� �� Z*- +��� �#���� ��M�� ?��V� [�= �s&S� 7��� Z5 >�<�� �- ]�= ������ �1 �P �s&S�# [�= ���� 2�s"A� �\�� ]�= �8��A� �&s&S� ����iA� 9�&��� �s&`�# �I&`f�� a�A w���� �%��

�� � �<��� �:Q�X�� [�= �Vm� ���)� u"& ���`�� �&����c ���� �°D� �ST�T ac��# 1�&%� ��&��&� �\� (`Q �!�T ��4�,�# �\x� �x dC�A� �G� �Q( ����S� u��� �:Q�X� �`&�= 1 �m�� [�= ����3� $�!�� ���)� ��G�� ���� �D Z��� ����3� �� ZS��"T �`4J� �>�,�- 2�S��,k��� 6

���8 ���&'"� ���)� �k _��� K �- ��&'"� ���)� �m�= ��x�* u#�8� �� ����= 9�:�� 9�)� �(s&S� k� y� K �`�- �)T �Q�x [�- �� N��x- �SP� � ��@� (`Q y&f�"T �D y�!� (,�,- �� y�!� 1�&%� �&��"�@� �x�

�*�%� �D ����,k� _����� �"T� ��&'"� �#�*� a� ��3� 9�)� �Vm�� ���)� Z# ��'T y=��"T ��\x ���m�)� ac���Q �- _�O�P� ��')��� �* � 9���� (4�)� uVS�- �VQ�'��` [c��T a� ����)� �Vm�#

���)� ��3�� �9�)� ��&'"�� ���)� 2��� (#��D 2���� B�,� _ > ����� ���� })T ��&'"� ���)� �x��)j B�"� a�� �x�:� ]�=M@� ����PA�� �� M��f�T �%� ���)�

_�O�P�� �&fP�� �h'�� �m� _�,� 2�4)�,� $��#- � �&"� �1I`*- �=�+@� ���I�&���� �)4f��� �� 7��T �C� ��'"� yim�� �\� �8�� �=�S� ���f�A� ���3�� �� �mT �= ����&%� ��P�

��&���� a��mA� �x�t�� z > ����� �9�V( � �m�� �`# �:Q�X� [�= ��C _���� ��'"�� K $�!� ����3�� ���)� [�C k ��)�� ���Q3�

]�=M� _�O�P�� ��c � � ��+ ��&'"� K ����� U��'� K ��, aO��� �� �`�&# ��c ��)T���x �\� 2I�- ��&'"� K F��c W��vA� �����I& ���£D a� U`��£D �K� �"�T ��G� ��3� 2��� (,�3� ����A� ��&'"�# ���&�E4!� �S��� �� ���'"� [�)A�� aO� ��&'"� K �U`#��c u��'Q U`#��c kI�� �� ���E�� ]�/-� �#� ���* (�`&S��

K ZH��S� �4x�t� �= �#� ��S= ��- 2�c ���&'"� (x ��0�� Z&c� �(x Z�)� �2���� �M��� K �"�T ��G� �&���� K� ��&'"� ��`*� ��x�C- �x ��'"� (����� �x �c�� ���J�� ��\�# �- ��&'"� ���)� �8vT �* �# 1�S� K �Vm� ���)� ��:� �A �SS"T _�O�P� �Z��= 2�/@� ��&'"�# � ���3�� �&�)� ��m# ���= �� �8ET _(, [�= _�P=- U"J� � k� q�� �8E�� ��= y��J� ��P)� Z# ���)�� �D y��J� ("��� Bm)�� 1��= [�=

�x�8ET �p�SA� Æ&"�� [�= 1�c a4"� ���,� �+3� yT|�� [�= �4`=��T � ���<� ��Q a4"� q)O� ��mS� h�)T� _�O�P� �=�� �� L���- w��T �s&S� �w��T ()��� 7

z¢$�j�W $�A��� � 5� f�/4 �j� � � N�, �m��T �\x �,� �� ��Q [�= Y)# �s&�� �� ��� �- �� �c�= ���4� �s&S� /�T��`� 9M�� ��\ [�C

k �'� ����)� ���= �= �SP� � ��@� Z# (��'� ��Q �j �¢ �s&S�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

115

R ��� ����c �&"T ������ [�= _�<�D �s&x �&��4= q�'T �Sc��j a&� ������ �xM�Q� �`���� �`�J�)�� �`�&4�T� ��`��MD� aP�� >��< ���/ �E<# �&�/� ac��� ���cD ;<�� )A�J� ������ �`�s&`T� �xM��D� Z��)T� ��`�4= �`)&,�T� �D U&:��� 7�)�A� �,� �# �8E�� [�= ��s&S� aP�� �\x ;<�A� �_��*� �&����R �m/

�� ��M�� q�'A� �s&S�# ������ ����o� R �m/ �� (��� ��iA� �&4&�cD �S"��# ������ ����o� R�m/ �� H �& ��~� B)<� ���S� ��iA� �&4&�cD �S"��# ������ �1����� K� ��C _�`�D 2���,� �- 7�t (H�`�

1E<�A �J�)� ������ 9I�� Z��<A� 1��=�# Z&xET ac�A� �D ���C �&��3� �- �D ���C �� �x��e �!�"� ��m�iA� Y�#� �= �)#��A� �&H�IJ� �� �'£ �- � �¡ ��= YQ Z��"A� 9�&�� 1��=�# Z&xET ac�A� \��T �!�"� �� ��@�

�m�iA� �&H���T 2��p3� �� ��P� Z&xE� ac�A� [�= F�"C Z��"A� �8 R K� 2�� �,��C �Sc���� ������ �Q�O@�# �D �s&�� ��xvA� [P��j W����� �4&:���� 2�4)A� ��`# � �¡

�,��C ���Sc�� ;<�� �J�)� ������ ��S. 9�'C3 ������� 9I��� ����"� ;<�� �J�)� ������ U����# Z� ����)A� �� ��P� �!�"� ���'A� �,��%�# �Sc��A�� ����=� Z'<� 2���,� 1E<�� �J�)A ������ � �!/- yc��=� �&S�, �+ 1 �!/ [�= �Vm� �&��4)� �- �+ �8ET B�, [�= �s&S� ��ET �!�"� �� ��@� �m�iA� Z��"A� +���# �_��*@� �� ��P� � �Q ��@ �\x �L�O�3� K� ��C 9�= 2����� })A� ��3�# \i�T �!�"� 1 ��\A� �&H���T �_��*@� �&:�V�� �� ��P� [�= F�"C 2�v"A� �c� qc�T Z� >�<� �- _I* ����

R ��"�� _�P� ��x [�= Y)# �x�:� �SP� � ��@� (s&S� (�X� ��(Hk�� ���S��� ��T 1��A� 69 �� ����c ����S�9 ����� �&H ��~� B)<� ���S� ue �!�, (��� �b� (TE��

R �`"� [�= �"C 9�:�� ��3�� W&��4)� [�=� �Q�:�� ��&��4)� y�� [�= �&H ��~� B)<� ���S� �- �\i� K �.D W����� �4&:���� 2�4)A� �`# a&� �.�&�Ck� �� ��P� a&�� �#���� �&H�c�� ��4P ���,

��ip3� 2���3�� K ����3� �&��4)� �� �'£ �- Zbm� �bbb`&Q w��bC �- �S'� �- �7��C K� ��C �!o� U&"J� Ux���� ��E� �&H ��~� B)<� ���S� ��#\&� �#��T ��3� �� �`&P��T �N��:� U�)�� �`# (���

� �Q �4� ��E� y"C ����!� �`"�� 9�`# �� �J� �- ����S��� ����� �&H ��~� B)<� ���S� K �.D 9�'C- 1��A� ��#�"� �`��|C�� $��% W�.��A� U`T���C� [�= ��mo� �� (TE�

R �:Q�X� [�= 9�:�� 9�)� ���,� ��ip3� ����3�� R �:Q�X� [�= �"C 9�:�� K a&� ����3� �&��4)� �� ��� �`&Q a4¨ ���ip3� R �Sc�)A� [�= Z� ��"� �C���# �&��4)� Z�� 2�4=3� ��iA� ��`# R

�`"� [�= �Q�:� � �4)� ��`,� �"� K L ��<� $�!�� �&��4)� � �C�"�� R �+�� �.�&�Ck� �#����� �� ��P� �VQ�'A ����3� ���)A� ���c��� ��`�� R_�P�� [�= ����&%� ��+vA� �1�PA�� R �`"� [�= �Q�:�

���A� �&��`�,k� �O��)A� �a&S� R�`"� [�= 9�|C� �&���A� �4&�)��� K 2�� �4)�� �>|<� ��Q��A� �&�S�� ��f4� B)<� ���S� [�= _�<�D �- L��<� [�= F��T ����S� �4P�� �.�¤ �� �`�Ep ��O3� �s&S�# y"C

����c ����S��K� 2�� ���0 w�|� (���4)� � R �:Q�X� [�= ac��A� �&)&S!� �8G�� ��:� �`�4&� �&¢ ��� �&�4J���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

116

R ���0 a#�!� (�4J� � �4)A�� ]�`���� >�°- ,�&�' �"��f�� K �)4f�� �&�'"� [�=� ��~� B)<� _��8- ���cD a� �<A� ����iA� h= F��T ����S� 1�=��� ���0 (O� 3� �&=� I� �C�"A�� _��Po��Z�'�T� ����S� M���#

I���� �&V� �=�c� �*�)� �`���&�� ��S. �&���4� �&�.�� �4� Z�'�T ����S� d�� �Vm� �:Q�X�� [�= �Q�:�� �&��4)� �4&,k K k�~� �&TG� �

R a�M�T ��&A� �%�m� �F�<� RN�� �J�)�� ��&A� 1 \�� ������� 1���J� ����P%� R�VQ�'� �c�� ����3� ����)A� R �Q�:� ��\t3� ����3�� �",vA�� �� ZS��"T � �`4J� R�VQ�'� w���� ���0� ��s&S� R Z�'�T� ����S� _�<��# a&,�T� ���&�� �C�"A� _��Po� Z�� w�8- ��PC N�`� �D W"e �.D �1�&%� R�`"T

[�= ���0 �#|� � ��A�� �&H�A� Ux�"T� K ���4)�,� Z��3�� R w�e ����S� §�m� �&��4= �Q�� �.�&�Ck� �&=�4J� �`&�.��A k �4&, K k�~� � R ��&A� �%�m� F�<� q&:���� ��&A�� �1 \�� R ���4�� �&I�A� �x�t� �� �P�� � R $��,3� 1�!�A� $��,3�� ��M�3�� Z&��'A�� �&��4)� �10

���4%� �Vm� �&s&S� [�= ���"� ����S� ^ _�<�D yT�'� d�% �Vm� ����S� aO�T ue N�mT �&H ��~� �B)< ���S� �T�=�"A� [�= \&��T 9�`� ���c�� �&Vm� d�C� �Vm� 1������ �4� �x��� 9�,�A� � 11

����� y�'� d�C �Vm� ����S� ue �!�, �&H ��~� B)<� ���S� 7H�8�� ���)�� ���A�� �&���� �� �`S�!�� Z4= 1I`*- ����S� �Sc��A�� �4H��� d�% �Vm� �1����� �&��4)� [�= ���"� �����S� q�'��

2�mTk�# a� §�mA� �&�)A������� yT�'� d�C �Vm� ����S� �Q�O@�# �)S. �D _�,± ��~� �Si��A�� R �� 01 �D 04 }�T (��, ��Vm� �&��4)��� �� 01 �D 02 }�T (��, ��s&S��� �� 01 �D 02 }�T

(��, ��C�Q�� &S.y ���!&# r��� �- r��� �=�"� �Sc��A �&=��� � �¨� �:C�A� ��- L�*��# �D Y)# 9�'C- ����c ��k�� ����Q dC�� K 2�� ���0 �s&S� �- ��~� (Hk�� ��S� �&"f�# Z� �&�4)� �� (��T �D ���0

a&,�T� (O� 3� �&C��� �s&`��� I&`f��� ����� �&c�T� 3�(O� ��&C��� �4� af<� �#��T ���c�� �� w ��'� �QG�� �&)&S!� \i��� K �\x ��m� �Q�� �_��*@� �O �!/- ���P&�� N��J�� ��S�� �D M��D

2��p- �s&`�� �`!��� �&��T� � �� ��&A� K ���C �`4&�cD � �)�� (��� � ��# ���'� ?��%�# [�= ��3� 9�:��� ��9�) �\x� �� ���� 9�,�A� 7�)�A� �&C�m# (��� K 2�� ��3� �:Q�X�� [�= 9�:�� 9�)� �

R y� [�= (��� �- \i�� a&� �_��*@� �+ a#�!� (4&:��� �- ����� �� �� �`�Ep ���0 ��ip3� ���3�� 9�|C�� �=��c 1 �`!� �Q�:��� ��3���

�\x� �Q�O@�# D� Z/�T (��� K �.D ���4%� �&�S�� �s&S� �+� �4&Q �¢ 2���,� �5 a&S� ���o� �#��<A�# � ��'4&Q ��3� 7��# �5 a&# �#��<A� U=�!A�� y*�j � ��c �+� 1�A k M��f�T 06 �`p- �\x�

��D �� _��* ���5 W����� �4:�3�� ���)�A� �\`# � �X� ��D� �m�# �:Q�X� [�= 9�:�� �- �Vm� �- F��G�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

117

����)� �4� M�� ��M� �&�/��� �- ��E� ��� yS"� $�t�# �\x �X� 1�A ��|T W# 06 �`p- ��,� 1�C�� k ����- k� M�� ��3� $�t�# �5 a&# �#��<A� 1�A ��IT �= ��, 1�C������4%� �Vm� �&T�S�� ��- <A�L�

��H�IJ� �����c ���/ �\# �x� ������ 7�)�A� ���4� �Vm� ��&T�S�� ^� �&Q ���e 9�`� �!�, ���=-� �Vm� �&T�S�� �� h�)T �&H�c� ZSc +��� �_��*D �)#��A� �&H�P��� 9��&Q ���=- �!�, �Vm� �&T�S�� ��O��A� ����'A�� �Sc��j �Vm� �&T�S�� ��, �£� U��4=- y"C �&�&'� �� ��e �= 7��. �U&:��� U`�'£� [�= ��mo� �- ������ �j (TE� � R 1 ��M ���3� �� ��)� �� (��SA� 2�X�� �#�)�� ��"�� ��H�!�� _����,�# 2�X� �+ 2�4)�,k� }'"� K �- uc� �2��)� L�!�c�� ��&= �&T�S� �- �*���� �&T�S� �- -1I`* �&T�S� �- ���� ��/- �'£ �- ��'T ��c�� ����A

�&T�S� �- �*���� �- 1I`*- �&T�S�� R U&�"T ��- (#��� 7S!� [�= Z� _I* N|)� ��#���# �- Z#�c �#��� �- ��'p K ��#��D abb�A �- ���e �=� M

a&� �T�S�� �- �- ��, �&T�S� �'£ �- �PT �T�S�� ��/3� �- t��`,� �- Z)J �=� IA� �- � ��A� 1 �m�� [�= Y)# k�"� �- L���3� �

R U&�"T ��- (#��� K �:��� ��MD �&�&�!� �- �`!�� a�A 2�4)�,� ���3� �� ��)� K ���t- �&=� M �- 2�4)�,� ��S� �- �x�t �� 2�X� ��/3� K ���t- L���@� ��Ii��� �

R U&�"T ��- (#��� a�A �- ���e I&C �T�S� �- �f��� �&T�S� �- 1I`*- �&T�S� �- ���� ��/- ��c�� 9�"*3 1 �O �- �'£ �- ��'T ��c�� ��� �- �`m&m� �=� I� �- �`=���D �- �`��I� �- �`O�= a&S�� 12 R �4� U`�'£ n�Q ���!� ����h� 1� ��� �� ] �o� �`<&��T� �#_� [�= y�. §�mA� �&��4J� �P�� Z,�A�

�&D �c ���'�@� K� �+ U� ��|=� �&�4= �&�i�� (��4J� �bb�3 �bb)��- �- aH�P# �- ���. ^ �`<&��T WST� 9�= �`��#�!� 9�'C3 �\x ������� ��<��#� a� ���=- � �4J� �&�.�� �+� �4�� 7�V�T �`��#�!�

9�'C« \A��1 �� �4� 9��� ���=- �!�, �Vm� �&T�S�� ��O��A� ����'A�� �Sc��j ���� �Vm� �&���&%� U`�'£� [�= ��mo� �

R $�V�k� K �- uc� 2��)� ���3�# �� ��)� 2�X�� _����,�# �+ 2�4)�,k� }'"� L�!�c�� ��&= �`&Q �� ���� �Vm� �&T�S�� �- �x�t �� �A��� ��/3� �mc �`�&�e � R �%� �� ���C 2����� aH�PS� �- ���A� ��/3� �8��A� ���A �Vm� �&T�S�� �j M��f�� �%� �4"A� �# �- �xIfC � RU'%� �P� 2�4)�,� ���� �Vm� �&T�S�� �Q��)A� ���I��# 1�,���� �- �t �%�m� 2�4)�,� � R �`"� [�= 7&S!T �#��T ��3� ��m�A� �`&�= ���4% (�4)�"� ���� �Vm� �&T�S�� ���4%� 2�4)� W���<A�

���4� �T�S�� ��- L�<A� ���,�� ��\&��T �4P�� ������ (,�,3� ��o� 2�4)�# W4��A� �D ��,3� �&���� ���o� K �`)A� }.�� ���4% � �T�S�� +D �� [�= ��- �)� W&'�, TW&�� W��/ K �`)A� }.�� ���4%

�T�S�� �R ��, (<��� �Vm� ��&T�S�� R��, Bc��� �Vm� �&T�S�� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

118

�P�-� ^ _�<�D ��� }.� �#��� ���0� �)&S!� �\� ��S� ��-�# |��� [�= ��mo� �� (�� � R �,�&"� �&�.�� � �#��� R�#���� F��!A� �x+��� &c|� �&4�T� 7.��A� �&#��� �- �+ ��Sm� �&#���

��`���0� R �!!¤ �&4�T �#��� ���0� �)&S!� �:Q�X�� [�= (O� 3� �O�)A� N���� �Vm��� ��`C��D� Ra��<�� U&:���� ����)�A� �#���# ���0� �)&S!� � R ���!T 2�4=- 2���,� �f��A� �&#��� �`���e� � 13

�c� �� �P�- 9�,�� �\&��T 7�)�� �#�c�# 1��J� a4c� r�� �*���4� ���o�� �x �S�=�# ��m�= �� ����= �s&S� �\� ��� [�= ��- �9��� ���=3� ����'A� �#�c�# �f��A� ���o�� �= 7��. ����)A� 1�p�SA� ��V���

���mS� �!,��#� 1I`*- Z&��'A� ��M��A�� A���&��� 7&c���� K 7H�8�� L�4�,k�� �D ��ip3� W�s"A� �- \/E# ��&)����� [�= U`�4= �� l&C ���I� � ��'A� +D �'£ ���=« ����'A� �#�c�# 1��J� � a4c r�� K Z��� �c�- Z4)� �- �, �� >�<�� �&�4)�# ����A� U`&D K �- ��'� �� ����- _�<�@� �3�� ]���@�� �

Z��V�� q&?���� L���@�� �S)�� Z���� 7��"��� [�=� 9�4)� K Z��� ���C �&�4= aO� ]���A� I&C ��`�,k� 9���� ���=3� �P�- �#�c��# �mc L�.@� [�= �f��A� �- ���o� �- N�<��� 9�= ��#�!A� �&���4�

1�)A� �- �����A� �&������ 4&:�����& �� y� �- I&4�T �`# � �� �� �O�5 �= U`����)� � U`�'£ �- ���Q�� �`# ��- ��&8� �S8D L�!�c�� ��&= �- +��� Z� �#���� �&H�c�� �&:�V��� �14

�� � ����� �� 5� �*�5�� �j� � � yT|� �= 2�)Q- ��O@� �s&S�# W�&�v"� ��3� �&��� ��� N�)T [�= �`�- �83� (��A� �\� �ST��

������ [�= Z)�� �P� U'� _�P�� �&����� �&H�I* �� })T L�P/ y'T�� �£�* ��O@� �s&S�# �� �Q��T �`��� - �#��)� 1 ��A� �� � (' 2�"� �i<� _��, ��� �&)&S. �- ����)� �&H��* �= �£�* ��O@� �s&S�# ���(P k�- �x���,D �&D �&��8� 9�= �Q��T a��� �� a���� �&�v"A� �&H��J� ��D ���0 �s&S� k q�T ��= U��¨ 2�)Q3� 1 �P� �`# � � ���e ��ip3� W�v"A� �&H�I* �°D� ��¡ �D aO� �&� �&H�I* N�`T �D a4c ��x

UH��J� � [TE��k �+ kD �Q��# M�`* �#�c �)Q2 �Q�x lVS� �= �\x �_���=k� � �`�&��)� U���T� �`#�V�- ���)� �� ac�T _�IJ� y,��A� y"C 1 �!/ 2�)Q3� �>��T� �\x 9�`A� �SP�# (H�P����!�� �S8D �\x 1�/3� _��, �� l&C �S8D L�c� �£�J� �,�A� �s&S�# �- �x���,D �i< �`S'T�� 1�= �#�)� k�'pD�

T�`O�� �)&S!� ���o� UH��f� �&s&S� � U�A� �� � S�N � � 5� �*�5�� �

Z�4�� �SP� (H�P�� K 9�&c � ��E� �SP� (H�P�� lVS�# �= UH��J� �`&S'T��� a�� kk��,k� ��M�� _�S� K 7&�V�� ��SP�� (H�P�� 9�:� N��)� K �Q�� �)��<�� �1���)A� �x� K �,�,-

�&� �1 ��P� �#�&��Q ���)� k ��¡ 1 ��� �&�)�� [�= 9�&�� �`"��# ��V��# �= UH��J� a�� ����)A� ��M�� �`�= �=� ��`&S'T�� �� ��- �+ �D ���,D �\x �4`A� �D M�`* ���)� �#�&�� K �`�4= �x� �� N�)� �!�"# �SP� (H�P�� �W4H���� �4`j �SP� (H�P�� 7�!� U`&�= ������ U,- � ��E� �SP� (H�P�� �'£� �-

U`4"�� �D W�=�4� �4� (�� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

119

1 �>�SO � ���=- �.�<� �&H�P�� ��m�A� U`&�= K $ � ] �7�!�� U`&�= � ��E� �SP� (H�P�� ��+ ��m�/k� 9�)� � �15

2 �W�?�A� W���)� K �`J� �&��'%� ��\�� U�� U`V�� ��� �&!SP� �&H�P�� �� ZSc �!�"� �m�iA� ��\# 7&S!� 9�'C- W����� U&,��A�� � ����� ���)�A� Z4)# �`J� W)#��� �� _kvx W�?�A� �7�!�� U`&�= � ��E� �SP� (H�P�� ��+ ��m�/k� ��o��� 16 ���'£� 2��� �E# Z4= � ��E� �SP� (H�P�� k -�S� kD K 2�C $��/D �SP� � ��@� � �- �)# L�c� �£�J�

_��, u���- �\x �£�J� K �`����# ��3� �- K ��C�� L��<� 9- 2�/ �`8��C 9- u�4��� �`��� - � �+� a4J �Q�� ��3� Wx�h�� [�= L�c� �£�J� �����Z �D �`&S'T�� U`£��� �D �`J� �m�iA� �s.�T U`�4��X� ��� 2�/ ��O��)�,� Z' �� (��`�� �SP� � ��@� �SP�� (H�P�� a&!�"� 2��� �E# ���x Y)#

�Q��/k� W# �� W��`�A� �� l&C �H�m/ ��� Z� L�� �+� �4� (�� � • N�x �SP� � ��@� �x Z4)� [�= a�� �L�c �£�J� �- �- �Q�x (H�c� �l� K WC �- �SP� (H�P��

�Q�x ()4c u� ��3 ��!�� [�= �S8D �£�J� Z4)�� [�= a� �Q�� ��3� ���)�A� �`# �SO� �`&S'T�� U`£��T� �`f� �m�iA��

• �_��*D �SP� � ��@� ��'T ��#�, [�= ac� �£�J� ��- �_��*D �SP� (H�P�� ��'T ��Ck [�= L�� �£�J� �- ��fj L��<� �`&Q�

• �'£ �_��*@ �SP� � ��@� �- �4�"T [�C �)# _�S� K �£�J� �- �`#�'T � yC�mT� �_��*D �SP� (H�P�� kD �- �_��*D �/3� k �'£ �- -�ST ZSc L�c� �£�J� k� yC�mT �_��*D �SP� � ��@��

• 2�4=- �SP� � ��@� �)T 2�4=- �� ��D �� ��m�/� _�P�� � ��@� ��- 2�4=- �SP� (H�P�� (`Q 2�4=- �&H�Pc aP� �#�c� _�P�� ���)� �

��VO�- K �� 7S, 9�`�� �SP� (H�P�� �*�# �9�= �x� 9�`�� 7�)�� �E<# �Q�� UH��J� �kD �- �\x 9�`�A� q��¢ K 2�� ���0 �s&S� �3 H��*U �s&S� q��� �= UH��J� ��/3� UH��f� �c�"� �- ym�� �- �Z��� ��� ��'� �`&Q _���=k� �Sm�� [�= 2���3� ��� �- [�= ��ip3� ��+� �3 UH��* �s&S� �c k �PT �mip ���5 �T�\# Z# �� �'4A� �- �P� �`�� �=�4� �� ���ip3� �- �P� �`�� a4�~� ���,E# ��� �'4A� IH�J�� �- �P� �`�� ��H�'� �&%� ��/3� ��4� �-� UH��* �s&S� U"�T �`�E# k qc��T ��= ���M ��5 �- ��'� �W)� (`Q �'� �-

�4�"T $���"T� ��c� ���. M��f�T� h)T� ���)� �� 2��� ��� �- n��T ��`J� ���<S� K �`�c� �- 1�!&"� �`&�= ��PQ �= �- ���Z= �£�f� �� �'4A� �- ��'� �ip ()&S. �- �ip ���)� – ;<�A�� a��mA��R

�- �=�4� �� ��ip3� �\�� �c \)�� ���&C- Z���� U`&D U`�Q�)�� [�= �*� ���V�� ��\ ��Q �&!SP� �&H�P�� K $�!� �)��<T ���0 �s&S� I&4�T �)&S!# ���/ �&4x-� ���# �4�)T Z'<# "&H ( [�= W�?�A� ��\�

U�� U`V�� ��� �&!SP� �&H�P��� 17

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

120

+D y� �- ��'� _kvx W�?�A� [�= �c �S� �� Z&xE�� }�� �-� ��)�4�� 1hÉ �&4�= �&�4=� ��H�Q K 2�~� (s&S� �j U`�'£ �� _��- 9�`A� �.��A� U`# [�= �*�� Z��3�� ��'�� � ��E� �SP� (H�P�� K 2�� �s&S� �� W�?�A� W���)� K �`J� �� ��@� �m�iA� ���4� �s&S� � 7�!�� U`&�= \H��= � ��E� �SP� (H�P�� ��+ ��m�/k� ���o� Ut��# �� ��- k (��� �+ 7C � ��E� �SP� (H�P�� ��+ ��m�/k� 9�)� �� �SO UH��* ��"A� �s&S�#�

�D �SP� (s&S� (H�P�� NÓ�)� [�= ��- _��*D (*�= �- 7Ck F�'T k �UH��J� N�`� �D ��V�� �`�= a�� ��3� ��M�� 7&�V�� ��`&Q �\�� y�)T �`&S'T�� U`£��T� �4��V4� 2�I�D� F��)� �U`# �`:T� >���

N��/k� K � -R �� l&C �)&S!� �&������ �U"�� �SP� (s&S� � ��@� ��E# �+ �.a# (H�c� 7#�,� �\x� �'= �SP� (s&S�

�(H�P�� �x� _��*D 7Ck (*�= q<'� �= UH��J� �&s&S� �`T�S8D� a&c�T� �_�IJ� �&#��)� �18

FR �� l&C ����� 2�4=3�� ��D 2�4=- �SP� (s&S� � ��@� aP� �=��� ������ �� ��@� (x� �� ��m�/� �!�"� ��� ��@� �mT� K Z'p � ��c �� ��D ym�T [�= a�� L�c� w�%� � a�4� F��!Ok� K

2�~� �}�3� �VQ�'�� �w���� ���0� ����= �s&S� K 2�~� �(s&S� �:Q�5 [�= 9�:�� 9�)� K a4�~� �����)# 1��)�A� �

��- 2�4=- �SP� (s&S� (H�P�� aPi�Q �=��� ������ �(H��J� (x� �� ��m�/� �!�"� �&H�P�� �mT� K Zb'p � ��c �&H�Pc ym�T [�= a4c Z)�� �PA� �s&S�# � ]R �� l&C �`J� �&H�P�� �m�iA� �&�v"�� ���� �= ��O3� �sp��� �`�= � R �D M��A� �= �� ��T ��m# �SP� (s&S� � ��@� ��b'T �b� ��m�/� _�P�� � ��@� �U��X� ��� ��@�

��� ������ ����� 2E"T �= � ���� ����3�� �&!SP� 1 ��m� �= �!�, �SP� (s&S� �� ��@� Y��)��� �4`�= �+D ��� E!o� �4&"*�

R ��- �=M��A� �� ��T ��m# ��SP (s&S� �(H�P�� ��'�Q �� ��m�/� M�`J� (H�P�� ���)� ��`4'e� Z� �� �=��c ����c �_��*@� �&H�IJ� ����c� �#��)��� K WC k 2E"T ���� �= ��O3� �sp���

�= � R Z4)� �(H�P�� ���/� 2�4=3� ��m�A� �#�&��# ���)� �+ a#�!� (H�P�� � �R �� &Cl ��ip3� W��'A� �4`j �SP� (s&S� � ��@� (H�P��� �

Ut��# �� N��/k� UH��� W# ��\x �W=��� kD ��- �*�T �c�= �!#�|� ��4`�&# l&C �� �- ������ Uc 03g10 7�)�A� ���4� �s&S� K �.D �&4��� �����"A� �c �� [�= U�= ��ip3� W��'A� ���4� &S��s a,�� �� �\x �2�~� [�= �- 9��T �\x �s�� �`"�# [�= 9�|C� a��<�� �U&:���� K ���&� �)��<�� �&s&S� ����)�� �\x

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

121

���iA� ��Q�OD �D ����c �_��*@� �&H�IJ� �\� �SO ��m�/k� 9�)� 1 ��P �'4�� �� 2�4)�,� Y)# 1I`*3� ��/3�� 19

����� U�A�� ��j� � $���&c�� ? ��*�5�� ��A 5� � I&4�T �&!SP� �&H�P�� K 2�� W&���Q �s&S� �&4xE# �x �� �\� �4�)� [�= �)&S!� ���o� ��� ��4A� �� l&C k �'£ �- Z��"� �\`# �4`A� � ��E� �SP� ��+ ��m�/k� 9�)� 1 ��P �'4�� �� 2�4)�,� Y)#

1I`*3� ��&c��� ��T 1��A� 21 �� ����c �_��*@� �&H�IJ� � �� �`&�� ��� 9��� �4`j �SP� (H�P�� 2�* _�P�� � >�SP� � ���=3� � ���?�A� � ���� Z&�� �� �`4J� 1 ��D �.�<� �&H�P�� � N�<� yH��� 9�)� [�= �.�<� �&H�P�� 1�H��# ��m�/� Z� ��� (H�Pc � �+ ue �#�c t�Q� 9�`Tk� �\# ��~� � � >��� �.�<�#

�&H�P�� �4`� lVS� � ��V�� �= UH��J� 1 ��A� K ����c �#��)� � a� ��3� �`�= � lVS� �= �`&S'T�� 9���� ¥ -�S� �`&Q 7&�V�# (H�Pc � �+D �� n��Q� 7&�V�� ��Q [�= �.�<� �&H�P�� \&��T �P���T �`* 7&�V��

� S�T�& �`T�S�. � � �c �� ����c �s&S� [�= �sQ ��/- ��'T �� W# �`��`� ���0 �s&S� � Ux �

R �<��� �s&S� � R��?�� ��,3� �&���� 1 ��� ���'A� �s&S�# � R >�SO � ���=- ���4%� �&��A� � R ��Q�m�� ��v<� ���VS� � R >�SO Æ���A� � R ���=- �V�mA� �&�.�� �,��% Æ.��<�� R ���c ��, ���VS� �&�.�� � R �,��`� �V�m� 1 �p@� ���VS� � R ���c ��, U�= �VS� �)#��� ���� � R ���=3� ��&���� �`)j lVS� (4�)� � }��� � 9��= �VS� � R ���=- � �4J� � R K� ] �o� q�'� ���� ��� ����H�IJ� lVS�# �= ���¤ 9�'C3� ���)�A� ���4� �VS� a�� Z� ����)A�

q<' B'T�� �\x ���iA� �`t�#D� ��M�� q�'A� �s&S�# _� M��� W&�)A� �L�*��#� �D 1��A� 111 �� 9�,�A� Uc 88g227 �4P�A� ���m�/� ��,- W<��A� W��'A� ���4� �s&S� �� ��vT [�= q��¤ ���=3�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

122

�����'A ���4� �s&S� ��x� ��m�/� Z&�- �S"��# U� �`"�# [�= 9�|C� a��<�� U&:���� K ���&� �)��<�� �&s&S� ����)�� �\x ���iA�� 20

���`"� [�= 7&S!T a��<�� U&:���� K 2�� ���0 �)&S!� ���� ����&%� �T�S��� d�C� ���A� �&)&S!� ���0� �J� �()&S! � ���� _�A� �,��� ��VS� �� a&� 2�'p- q��� ��"����

���`"�� [�= ��� ��#�!� >��p ���cD ;<�A� �ST�A� �����,�� >��p� �J�)� ������ �¨��� �= >�<�� (��"�@� �`��MD� >��p� ���D �&fP� y"� a��<�� U&:���� 2�4)A� �#� ��Sc��� a&� ��m� ��w�� ��O3��� ���� ��&�e (��T �D q<'� �= ��m� w���� ��O@�� �� �� �`�Ep $�%D �P� �Vm�# ���)� � ��A��

�&)&S!� �&s&S��� ���`"� [�= 9�|C� a��<�� U&:���� K 2�� �,� � �83� [�= �s&S�� ��\��� Z� �4`� ��/- �`�,�� U`&D ��M�� q�'A� s&S�#�� Z/��� ��<��A� ����'A� �s&S�# [�= ��,- �����# ���, r&���� 7Q��� �&�= ��M�� q�'A� �s&S�# U`�'£� 1���M

[�= �+ �- ���/��� 1 �m# ��t�S� �_��# [�= ��M�� q�'A� �s&S�# �- �� (��� �E# �4`� 7&�e TbZ�� Db�& ���)�� ��&mC ���/ ����, U`.�<��

Z� �4`� r&��T �- �VQ �- 7&�e ]��T �����# �`*�� ��<��A� �D ��M�� q�'A� �s&S�# 1k��� W&�)A� � �£� r��A� ���0 �s&S� U`T���m�/� �� U��¢ �x��D ����c �s&S� ��Q� 9�'C3 ���A� �� 21R27 �� ����c �_��*@� �&H�IJ� ��'�� �<��� ���0 �s&S� W��5 y�� �- ��'� W���C ��� U`P���T� ���x� ���?�� ���=-� ���/� ��, �£ 9�`� �.�<� �&H�P�� ¥ ��)�� �D Ux��+ ����c �_��*@� �&H�IJ� k� ����c ���0 �s&S� a� �� U� �� ���m�/� K ���0 �s&S� �P�-� ���0 7C ��"�@� �`&Q �c� � � Ux��+ K Y)#

W����� ���o� `��U �� _�* K ������ 7�)�A� �=����# ���)� ���4% ��`�"A� +D �� �- (<��� 9�"c3� W<��A�� WSc��A�� W��)� WSc��A�� W)#��� §�mA �Sc��� 1��J� a4c� r�� ���xv� �\� ����)A ���¤

9�'C- �\x ������ �`T�S8D� � �P�- ������ 7�)�A� ���4� �Vm� ��&T�S� ����c� ��&A� ��Q �� [�= ��- Zxv� ���=- �!�, �Vm� �&T�S��

��O��A� �����c ����'A�� �� U��X� �m�iA� 9�&�� lVS�# ����)�� ���¤ �\x ������ ��m��� 1\i�A� ��&S!� 9��&Q ���=- �!�"� �&T�S�� �\�� ���?�A� ���/G� ��\� ���=�"� [�= 7&S!T �\x ������ K 2�� �\x lVS� ����)�� ���iA� �, �4j U`�H�?� ��S. 9�'C3 ����c �_��*@� �&H�IJ� ��vA�� �- _kvx ���=3� ������ ���4� �T�S�� �� (x 1 ��P�# �m�= �� ����= ���0 L���� (*��&S� �\� � ��# �=�"� [�= _��# ��"�@� � �)�¡� ��Vm# ��/� �)&S!� �� _�P��# �`&�= ���� ��"�@� ����� ���*� ��E#� 2�C �� 2��C3�

2��� �- �S*�� 2�* �SP� (H�P�� K $�!� W���c �s&S� ����iA� k �'£ �- �#�<�� �E# 2�C �� 2��C3� �j

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

123

�x �&�= aO�� K W���c �_��*@� �&H��J� Ñ+D �- �)&S!� 1I&4A� UH��J ��Tl� �s&S� ��)��� [�= 7C ��"�@� K �s&# ��&:� �4H��� y�!�� � �� �I&4�� 2�*� �SP� (H�P�� W��'A� \&���# 9�'C- ������ �`x�¨� +D 7�)��

U`�/�T K UH��* _���=k� [�= �s&S� ��Q ��\x� �� Z)* L�<A� �� �S��* Z/��� K aO��� 1�= ��V& ���m�/� �� ��E� �SO ��m�A� �`&�= K W����� �&�X� ��\x� ��:� �)&S!� ���o� UH��J l���T �s&S� ��

Z)¨ ¦�#@� �`�= U���� ��'p �`�E<# ���- �t �m�� K ��� �� 2��C3� Ñ��'Q �� ��T UH��J� �'£ �- a�T � 7�V�� �x �O ��� �- � �� �`# �C- ÑU`�� Y)# Wmmi�A� ��I`~� E# ��� ���/ q<'� �`�= Ñ��- ����

���)� ���/� K �)4�� ¥�)� l��� y)m&Q �&�= N�<��� �� �x �O �s&S� ��� Z'<� �£�* �`�E<# 7V�"� ©&�S�� ��= Z# ���3� �� �+ 9��� Y)S� [�= ���¤ 9�'C- ����c �s&S� Z'<�� ����, �£�* �x�O �x� k � �� ��- q�¤ Ñ���/� K Z? UiPT W���c �s&S� �`�4PT� ���)� 1�= �,�&c� ��m�� � � K 7C��

2���*� ����¤ ����3�� [�= �+ 1��� �`�� M��¨ ���%� ��m�� �8��A _���� (* �o� �- ���%� �4"A� �`# 1�< �m� 1��� ��)�� ��G� �� Z/�� ����- Z4)� Z/��� ����3� ����A� ��\x Q�P �= �� (=�� K����

��"CD� ���� ���)� ��j ���"* �8G� 1 �P� �sp��� �= F�'T � UH��* �O �s&S�� 21 ������, �

�� 2�/ �� 7S, 2��� �- ���4%� �&������ �s&S� K a��<�� ��H�IJ� L�O�� ym/ (m=� [�= �,� �� K Z4= (4�= yP��� ��m�¤� �3 �s&S� �C�& uVS�- Z'<T ��C �� $��C ��"�@� �x �S�=�# Z&J� l��� $��% ���"�@� �¨� 1 �p@� �D �- ���4%� �� ��@� ���- �&4x- �&�=�Q� �� ���4%� �&H��J� �`�3 ���0 ��&H�c�

�4�&# �&���� �)T ���0 �&*�= �\� 2��� ��- [�C 7�{ y,�'� K 2�� ���0 �s&S� �#k �� ()"� �<� �Q��8 �&s&# ��v� �`# ���'� �� ��@� �4H��� [�= 1 ��@� ���H�IJ� �R �c��Q _(<� k �&!)� R �P�-� Z4)� [�= ���D ���:��

�&)��<T ���)� ����p� �Q�' ����= �s&S� 1��I� �&;# \&��T �&�4= �'¡ 1 ��@� �� �x�&"¨�[�=� Ut�� �� �- �_�IJ� �A�1 � UH��f� �&s&S� k �)T �_�I* ���i4� �&s&S� �� �`T�+ Z# �x �S�=�# _�I* ���iA ��m�� �&������ � �\x K �C �T�+ K ���:� �)� ���`��� �&Q�� $��% ��"�@� K �H�IJ� ��3 k [�¢ [�= �C� �- _��# ��"�@� �ST�� _��S# �s&S� �4H�� �\ �\� (��� �� /2� �\x Z4)� [�= Z4)� [�= Z&)�T ��f��

�� �<�,k� � �x���IT �&�# �&����c ���4% �s&S� 7V� u#�8 �� $��C ��"�@� �P�-� �`��ID �<�# �Q���� �&s&S� [�= �&)m� �",vA� �P�-� K >�,�- W�.��A� �k �s&S� �&�v"� a&4J� �c�Q� _(<� k �&!)�� K� �¡�/ \x� lVS� �*�� ���- ����c �� �X 1I*�� �!&"#� �= �SP� (s&S� ��8ET� [�= $��C ��"�@� K

a��<�� ��H�IJ� �S�=�# �)��<�� �&s&S� Z/�T K Z� k�� 1�&%� �&��&� �.��4�� ���T �

1 R 1��A� Uc 111� �� ������ Uc 03g10� � vA� K 19 �&��2003���J��1 �&��� ��= 43� �/ vA� K 20 �&�� 2003� �06�

2 R � g��P� �45 ��&!# ��SP� � ��@� ���0� �s&S� �� 1��� �`�4:� �4:�A� �&#�)� �&4��� �� ��@� ����)# � �� �)��<�� W������ K ���0 �s&S� �&#�)� �� �� 07 �D 11 ����2005� �c �<� � � ��@� �)��&# 1�V�A� � �5�

3 R _�= ���� (<= � Z/�� ������ � ��k� �]2 � �� ���� � �H�IJ� � 2010 � � 35

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

124

4 R � g(��, 2�� ���� � 2��� ������ � ��k� �]2 � �� �=�S!A� �&)��J� � ��m� 1996� � 551

5 R �45 �45 ��S= 9��� � ������ � ��k� � ���0 �Vm� ���)� � �� �'�� ()��J� �m�� � 2007 � � 288

6 R � gU&x��#� �45 (���)� � �s&S� � �&4��� ��)#k� �&������ �&��� � �¡vA� 2�k� W&������ W��mA� � �&)4J� ���mA� (,�&"���m�c� _�mCk�� � a��<�� � ���hQ 1992 � � 22

7R R � g����� �M�S� ���0 ��&'"� ���)� �J�)� Z'<A ��m)� �� �F��'� ��m� 1990 ��28

8R R ������ Uc 01g19� � vA� K 12 h4"�� 2001� 7�)�A� �&"�# ������ �`�Sc���� ��`��MD� ] ��= 77 �/ vA� K 15g12g2001�

9 R ������ Uc 11g10� � vA� K 22 �&��� 2011� �4P�A� ����c ����S� )A�2� � U4�A�

10R ������ Uc 12g07� vA�� K 21 ���hQ2012�4P�A�� ����c ��k�� 2�)A� � U4�A��

11R ���A�� � Uc ������ �� �11g10 ����S�# 7�)�A� ��

12RR 9�,�A� Uc 81g387� � vA� K 26g12g1981� 7�)�A�� �&C�m# ����S� �b�k��� �4`T���m�/�� K �!cL �b#��� �m�,�� �(O� 3� ] Ubc 52� ��" 1981�

13RR ��b���� Uc 87 g17� � vA� K �- ��, 1987� 7b�)�A� �Vm�# ��&T�S�� ] ��= 32� 1 ��m� K 1987�

14RR ���# }��', � �� (O��� � ��k� W# (O���A� � 1 ��k� >1 ��� ���x � ��H�IJ�2006 ��25

15R Uc 1��A�15������ �� � Uc 66g155� � vA� K 18 ���1386 7Q��A� 2 8 �&�� 1966 �4P�A�� ����c �_��*k� �&H�IJ� 2�)A� � U4�A� �

16R Uc 1��A�19 ������ ��� �� ��

17RR (�&J� �S= 9�"� ����C � ���0 �s&S� �������# > 1� ��� ���x�4J� �<�� �a�M���� ���x�4J� ��&S&�� 2000 �

18R �M�S� ���� ���0 ��&'"� ���)� �_�O�P� �� �� � F �� 1998� � 58 ��� �x�)#�

R 9�,�A� �\&���� Uc 03g410 � vA� K 05g11g2003� �\� ��� ����"A� ��m�� w�)S�k ��/�3� �M���� ���"� �&fP�� �� � � �&"� ] ��)� 68� �/ vA� K 09g11g2003�

19R �g�45 9�"C ��45 �(�! �9�`�A� (������ �s&S� K �m��� l� 9��� K �¡vA� (4�)� 2�3� ������ ��mA� 2�bC ���4%� �&������ �bs&S� K ��m� 25 R26 ���hQ ��, 1992� �=�4� 2�4=- ��¡vA� �&)4J� ���mA� ��m�c� (,�&"� _�mC@�� �a��<��� �1�x��� 1992�

20R Uc 1��A�111 Uc ������ ���03g10 7#�"� �s&S�# 7�)�A��

21RR �x�!� 2�� � ���4%� �&H��J� �s&S� K a��<�� ��H�IJ� � ���, �� ���� �� �&�� $��%� � �)��* �#��= � �H�IJ� � 2006g2007 � �271

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

125

�aدو��א���!���א I�`د��5א�`د�����0*( �

J&M&:א�Jو�R&!ن�א�א���b�;��/��0Bא

� �@‡bn�þa@Zï‘aì×@…aŠß @l@á�Ó@†Çb�ß@‡bn�c@ @

@‡bn�c@Z@ŠöaŒ¦a@òÜ’ä�@‰ëŠÌÛ@÷bjÇ@òÈßbu@ @

������ 9�'C- � Ë��S� 7&S!T�� ¥�)� K 9�"� [�= ?��V� �*� �&�� �s&x ��3� ��� h�)� q�� ��- �j�� (��"�@� (���EJ �\� 9�"� [�= ?��V� $�. 1�= � ��Q �S)m� �4`A� �\`# ��� ��3� K

�\&��T �=��� ������ (��� (��"�@� �D L�� �� �&G� a#�!� �+ �t �(H�P�� Z�4�T K �#��)�

����m�ck� ���,� � �5 (x �� � � Q�_� $�9���� ��/�+�6Q�

�`p ¥�)� ���)A� �*�� �� �#��)� ����m�ck� �� �`O�Q ��� ��3��1� ���)���= �� 2�� �¥�)� ���

\/- K Y)# ��&C3� �'p ���p Z��.� ��3� �4� �x �S"��# 2�%� $��)� ��&S&� u�M��� 2�� ��/- 1��`�

9��i�,�# Z�� �\x �#��)� ��x�O �c� ��� ��� ��3� �x �C- `*-1I �4:�� U�3� �1�V�A� � �x Z�£ M�`J�

�\&���� ��� ��'�� ��Q� 1��4� 23 �� $��&� �4:�A� �� 15 ��P= �� _�P=- ��4:�A� W=M�� [�= W��H�. ��'�T

��3� �� �"Ô 2�� ��&)� U,k�# �� ��� ���P)� �4H��� � (x :

Wm� � ��"��Q ��&��!��# �&,� � ��k�� �1�V�A ���&'���3� ���¡ �\x ��H�!� 7C ��|=k� �- �� [4"� "7�

��&��" � ���� �O 1 ��m� �= ��� ���3� l&C yT|� �= ��4)�,� qc� ���D �\x � ���� �� ���~�

��- ��H�!� �&���� ��'��Q 1�<= �� �_�P=- U`Si��T �&)4J� ���)� ��m# �� �� ���# ��� &S�tE#� �W���� � �+

1�A W��, ����'& �\# _�P=- �t [=��� ��W4H�� K U`#�i��� �*�# ��mo� �4x�"� _�P=- U�3� 1�V�A� K d�C U�"� � ��3� ��W&��� K ����� �s&�� ���/3� [=��� �4� �P�- a�M��� K���J� 2��)�.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

126

��- �4&Q 7�)�� ���m�/�# ��� ���3� ��Q ��,- � $��&A� ��� �� ���m�/k� �'£ �`�&�mT �D

Z4<��W��� 2�3� q�m� ���m�/k� �&"&H�� ��f4� � (x d�C U�"� � ��3� �W&��� ��� �`, �£

�� 2�/ : -/ Z%� (4�"� �=�I�� �&��� �� [<¢ �`�� �- �')T ��� �c�)� ����� W# �2��� � c� �4PT

Zm�� ���"� �_��*D Z%� �\x (4�"�. F/ _�f�� �D Zm�� a#�"� �\� �4P�� +��� �#��T �p- ����� �� �#��T Zm�� ����"� �c ZmT �D

�C 9��i�,� �1��� � _�f�� U�� �D �\x Zm�� K ��C �� �+D Z'p aO�� ����`T �- k�/D U�"�# �- �4= ��

2�4=- ����)�. ��- q�m� (���� �� ���m�/k� Z4<&Q ���m�/k� �+ a#�!� �� ��@� � �`�� :

-/ ���m�/k� ���)�A� ���P)�# K U�3� 1�V�A�.

F/ ���m�/k� ���)�A� >�<�# Y)# 1I`*3� �&"&H�� ��/3� �4:�4�.

]/ ���m�/k� ���)�A� n&�"��#. �D��� ��3� ����� 1�!&"A� �&Q L \�T K Z� 1�� U�� �`O�Q �`�E# ��&,� �Sc�)A �U'C �4:�- �- �4:��

�* �/ �= ������ (��� �&=�<� ��&��� _��,� u��� �\x ��S�� �)� \� 9- �t ���S�� �&=�p �- �t ��&=�p

��Q F�)<� (x �� Z4V�T �)S�� �� �A�:� yT|T [�= �#��)� �����m�ck� l&C q�T �\x F�)<� W#

U�? �#��)� �O���A� ����m�ck� �� �] �o� �j � �`�� ��`���� $��C ��"�@� K �Z/��� N�P� �D Z� �+ �- �#��)� ����m�ck� �S�t �� u��i�,� Z'<# (H���T �� (��� k�O �&Q�OD �� �<� �&c��m� 2�C �`J� ��

q�T q�/ �\x �`�� ���*� Z�� �\x �#��)��2� [�=� �+ 2��V�, ����Q �,� � L�O�� �#��)� ����m�ck�

Ut ��=�"p �S)<T� 2�'p@� �!���

- Zx uV� �#��)� ����m�ck� �� uO�Q [�= 2��� K }8 �`�4:�- �= ��`���

$��C ��"�@� �&=�<�� �&��� �4� y"� �`&D �� ZSc ��� ��3� 2���� 1�!&"A� z�&�=

- Zx n� ��� ��3� �� 2�/ �)&c�T �#��)� ����m�ck� K ��&�e N��x« 1�*�A� ��� ��`��� �=��c

������ (��� z(��"�@��3��

� �m�� �=�I��# �V�"A� �&��� ��T �=�I�� �V�"A� �� y<�T W# W��� �- ���-� ��- �=�I��

�V�"A� �t �m�&Q �&��� �`# ��T �=�I�� �V�"A� �� a�T Z/�� ���� _��, W# �=�� �&c�= �- �&��� �-

��&,�&, �- �`�&# � W# �!�"� ����� K [�= �- ��'� �\� �=�4J� �V�"A� Z"�"T ���&c �'£ Z��)�� ��)� � �!&"� [�= N��.3� W)#��� � � � Z4)�"� Y)S� (T �S= "����c q&�*"� "����c ��xk"��S)T �= ������

(��� �(��"�@� l&C Z'<T �&c��T� q&�* 9�)1949 � W���T�h� W&Q�O@� 9�) 1977 � ��mA� �&,�,3�

����� �\� q&�* 7�)�� ���4� ��ip3� � �'��4A� �4�&# �&�)A� Z'<T �&c��T� �xk� 9�) 1907 ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

127

2���T��# q&�* 9�) 1925 2�C �:C 9��i�,� �V�,3� �&c��T�������4&'� ��xk 9�) 1954 ���)�A� ���4�

�'��4A� �`&���T��#� �&Q���� W&Q�O@� � �&c��T� 1980 ���o� �:� �V�,3� ��mA�����&���� ����� �&,�,3�

�\� ��xk 7�)�� $�!# � ZH�,� �2��� � ���, �t �W# �X� �- �c���� ��#�"� W# W������ ¥ �)T �4H�c ��G�

�k W���T�h� W&Q�O@� 9�) 1977 ��4PT �`� �=��c �)� W������ Z4<& ������ (��� (��"�@� �G�

W������ �)�.

- Zx ���T �#��)� ����m�ck� �St K ?��%� [�= ��3� ��U�" W&��� 9- �St� �\&��T N��x-� �&,�&,

2�� ��c� ��&)� z _> S�N � $�9���� ��/�+�6Q � �W��A2 �£�����

9���, ��&S# 9�`�� �#��)� ����m�ck� � �x �!T (¢ ��� �� 2�/ �W=�Q � �� l&C �`��`�� U8 �x �!T

(¢ ���. 1> S�N � $�9���� ��/�+�6Q�

�)T �#��)� ����m�ck� �C- Ux- � 9�c- 2�'p- _�IJ� K �.D �c�)� ��&��� M�C l&C [�= 9�4�x� 2���

�4:�A�� �&��� \�� uc� �Z��. �4� ��C ��� �� ������ _�`�Q (��� [�= aO� ��� �� >��<�

�#��P�� �� W)�� �`T�=��� 7�V� �#��)� �\x �`Q��x- K �.D ������ (����

2> X�&�2 $�9���� ��/�+�6Q:

u��C 1�&%� �&��� ���)�# �� �, �4A� �� �')T k�'p- 1��)�� �_�If� �\x ��&��� �� u���/�

�`=���- u���ST� �`��"�Q �`Q��x-� �� ��C�� �D ��/- K 1�&C �U�3� � 9��� ������ (��� (��"�@� �=[ 1�=

��S� �4`� �`��:-�S� ��&��"�@� -�S� 1 ��P� ����'")� -�S� ��&�v"A� I&&4�� -�S� W# W&��A� � W�T��A� � W#

N��x3� �&��A� N��xk�� ���'")�. � �+D ��� ���� �c Z/� K N��/� ���p W# �)&S. �c�)� W# ������ (��� $��% ��"�@� � ������ �(��

�(��"�@� �+ ��Q � �8v� [�= �E"� ���t K �&4x3� � k- (x� �E"� $�S!�� �%� [��3� �� $��%� �� �`&4�

������ (��� $��% ��M ��"�@� �=�I�� �V�"A� �`&=��#.�4�

�\x �_�IJ� �'p ���- �4&:�T a� �!�� �\� 7% �c�)�# ��&��� u�4<Q w�8 2�'p- :

�#��)� �����m�ck� �#��)� ��&,�&"� �&,����#�� �#��)�� ���'")��5� �

N�)�Q �_�IJ� �&��� ���= �`�E# _��*D �- �=�4� �� �_��*@� �x\i�T 1�V�A� U�3� K 7C ��# �- 1�= ����#

�� Z*- ��P� �`&�= ��� �`���, (,�&"� �- �- ���m�ck� ��'")� �- (=�4�*k��6�� � �c _�* q��)T

�#��)� �&��� �\`# Z'<� Z4<� Z� U�3� N��x- 1�V�A� �� �'£ �- ac�T �#��)� ��#�"� �&�# �`�&�e � +D k �m��� N�x �#��)� ��Q �&��� [�= � ����)� ��'")� �- �Sc�)A� [�= ����� �V�,3� 1 �:X� �-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

128

�¨k� K A�� � �i Z# �c N�`�"T [�C �&�T ���"� (=�4�*k� K����� K ��Q�`�"A� ��S� �- �&�T �)��<��

�&�.�� 9_��� a� �)��<�� 7&8��A�� �&����

��- �#��)� ����m�ck� ��Q �`Q�= Y)S� ����)T �),�� �&�/ �� ��- �#��O U'e ��Q �\x �#��)� � l&C

�`Q�= �`�E# �- N�mT (,�&, Z4� �+- �- ����D 9��T �# K ���� �`�,�&, ����m�ck� �&* �o��7� � ��� dC��

[�= �\x q��)�� �x ��- �� ��Ep �- �D ��v� $�.D �� 2��� K ��Q �#��)� ����m�ck� N�`# \&��T �`Q��x-

�= \�� K �+ 2��� 2�/�# �)c�A� �`&�= �`T���I��# ����&.

K WC �`Q�= Y)S� �/G� ����!# ���- ��c� l&C �`Q�= �`�E# _��*D ���m�c� �D N�`� �8E�� [�= 1�� D ���� K �, �� �`c��C �`�4% [�= 9�|C� �`T���I�� ��&��� nSmT l&� �`T� ��c ��#�!� �A ���� �`&�= ������ �- (���

�`�- Z� _��*D (�� �- � �¨ \i�T� ��� �- 1�= 2�� �O ��� �� �`�4% Z= 9�&�� Z4)# �� �- �`)�A �� F�'T �

Y)# 2�)Q3� ���iA� 9�'C3 ������ (����

�4� dC�� �P�- [�= W���)�� ���/3� �x �4`�- �c ���C N��� �� _� � �x� ��#��)� �8E�� [�= ���� �`�%

[�= 9�|C� �=��c ������ ��� (��"�@� (. ��� 2�/ �\x q� �)�� � nP�� �- �#��)� ����m�ck� ��� �� n��A� (x :

-1 _��*D (�� ���m�c�: �- ��� N�mT (�� 9��T �# �4:�� �&�� �- �� �=�4� 2��� K 2�� �c�)� �&���

�����m�ck� l&C �£ §�mj ���� �&=��m�� �� �f��.

-2 _��*D c��":�- �`�- _��*D 7S!� Z'<# �� �S*D Z4�� �+- 2���� �� §�mA� ����m�ck� ���� �Q�`�"A���8� -3 _��*D (H�c� ucv� (#��=�: �`Q (H�c� ucv� ��3 N�`�"� a�� ���� �S'T��

���iA� �� ��4�,k� K ��`���¤ �`#��=� N�`� �D $�%D �P� ����# �`)�A �'T � ��F ���iA� ��&��� �4�

��� �� ��Ep Z)* ���� �Q�`�"A� 1h= 2��� ��/3� 9�) ��&TD �� ��S'T � ���� ���iA�.�9��

�c� ��)T _� G� 2�C N��� �� �#��)� �����m�ck� �c� ^ �`�&�mT �D �)# - _� � :

f_&� ��: ���� �- N��� �� �#��)� ���m�ck�� I�|� K F��= ���� ���i4� �S'T�A� �&��� �&�

��D ����iA� 2��"�� �\x �-�� �#��)�# ����m�ck� [�= $��)�� l&C ��� �- �\x �#��)� ¥ N�`�"T ��Q 9�t D $��)� [�= F�V"�k� �� u��'� Y��)T �- u��'� �=

�H�"o� �� �`��% _��* ��I�� �°D� M��¨ �#��)� �\x 7�V� N��� �Q�x �/� �x L� $��)� �#��=� ��4P

9�= �T �c [�= F�'T � Z�� �\x ����� ���iA� W�ET� ����* �� 2��� �� 2�4�C� F�'T � �\x ���iA� 1�� ��/-

Ux�O �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

129

f_&� �����: ���� �- N��� �� �#��)� ����m�ck� �x �8E�� [�= ���� N�`# �`��t D [�= �&�T �`�,�&,

���iA� 9�'C3 ������ �[��"�k� (��� �+� �=I=I# �x ����,� �(,�&"� ���m�ck�� N�)OD� �`T �c

����m�ck� �- �%� �� �x �� (4&�c@�� f_&� �����: � ��� �- N��� �� �#��)� ����m�ck� �x ��D �8� �P� �= Æp��� ���¤ 'C-9� ������

�(��"�@� (��� �x� �� Z)� �\x ��¨k� �I&4�� ��&=�O�A�# l&C 2�mC �- ���� 1 �P�A� [�= Y��)��

y,��A� �= ��O3� �� u�% �`# Z'<� N��� [�3� �S"��# ��� K WC (TE� N�x L��� F��)�� K ��C�A�

�&�����

f_&� :9&�: � ��� �- N��x- � �#��) ����m�ck� �&,�&, �* ��# ��3� U&=�T ���X +��� ��� �h� K 7.���

���&)� Z4V� ���� �Q�`�"A� [�= (�i�� �= �&),��� �`!!/ [�= F�"C 2��� ���/3� �- �`)�� �� 9�&��

1����j ���'"= �O ��� �� �- �-��&�C ��� ����C ���� �Q�`�"A� �� 2�m%� �=[ a�"� �&f&T�|,@� �&�����

�!ST�A� �����A� 1�p�S� (C����# ����'")� �- �C�.@�� 9�:�# U'C W)� � �)� �,�&" �O ��� ����

�#��)� �����m�ck� �- a&f<T ��c �&�/�� ��&)� K ���� �Q�`�"A� �O ��/- ��c �t� �+ �� N��x3�

�&,�&"� �� �c ��'T �VO�� �- �P��t 1|�"� ��/- N��xE#.�10� �t ��� �4`�� ��)T _� G� 2�C N��x3� ��Q N��� �|<A� K Z� k�C �#��)� a&c�T ����m�ck� �x

F��)� y��E��� ���� �S)p ����'C� ��:� �A ��4P�T �\x �� �#��)� ����C ���� �� �, �� �`c��C

����&"� �`Q�)OD� m�c����� M�I�x�� 9�:�� �`# ���m�ck� 1|� 2�!T �- �m�T. ����a ����]_ $�9���� ��/�+�6Q�

q�m� Y)# Wm�iA� �&Q��� ���� k�# �#��)� ����m�ck� �D W=��: �#��= �� �¨ �#��=� �&��� -1 $�9���� ����i��:

�'£� �`m&i�T �4&Q (�� :

_- $� �&��� ��=&�O:

})T� ��Q yH��O �&��� [�= �� ��� ��&,�� �&������ �O Y)# �2��� �-

��&,�� ����"4� 7��!# ��P� �- _��t@� K �O���A��

z- &t� H�&���:

�m�� �# a�� 2��� � ��m� �D ���� �� \�� �x�O �\x �_��*@� �c� [�= ���� a&� � ��m� �4� �c

���� [�= _I* ���`� �4� ��- �c 7S!� [�= �� ���� � ��m� _��*�� (�������11�� 9��T �4:�A� ���# �\x

L��� �� �#��)� ����m�ck� F��)� a&c�� [�= 2��� �� _�* �Q�m�# ���¤ 9�'C3 ������ (����[��"�k� �`)��� �� �.�<�# 9�&�� �t ��=��<� �- �`)�A �� 9��i�,� #Y) a�"� ���/� �`�� ���A� �&#�%�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

130

���t3 k 7Q��T �`&�= �4:�A� �� ���T ��:%� �c� ��)�� �:%� a�"� ���'")� ���A�� �D �Q�� a�"�

��/3� �� �c �`*��e �2��� �4� �c 9��T �4:�A� l� [�= 2��� ��Q �:C [�= ��� ��� �|T� U� ����T L��

� ��m� &%���� �� �`�4<� ���:%� �\x �Q�OD �D a�"� ���A�� ���)�� ���'")� ��Q �:%� �c Z4<� a�"�

�&H�\�� ���A�� �� ��P� 1�&% ���'"� �x� �� Z)� �\x L��� �� �:%� �� �!/� ZH�,� �#��)� �����m�ck� +D

�� ��Ep �8E�� Z'<# �!/ [�= 9�:�� ���m�ck� ���� �+�� ����� y)<� �� a�"� �� �`*��� �� �8v&,

[�= a&� (C��� 1�&C ��'"���12� �4� �� �- �4:�A� K k�C ��/- 9��T ���V�# L�� a�"� �:X� Z��)�� �`# a� ����iA� 2��� Z4<�Q ���

�V�,3� �1�/\�� ����� �c�!� ��� \� 2�|S� ��-� �)�, ��/- �'£�`���i�,� K 2�� ]���D ��V�,3� �c� 7S.

�\x _�IJ� K ���)� �� � �S,��A� �`�� ���m�ck� �:%� Z��<� �\� ��O�Q �'���- [�= �#�� 9�= 1962 � �:%��

���m�ck� [�= ���#�, Wm� �:%�� (HIJ� �- ���X� �\� ��O�Q 2��� �&#��� [�= 2��� �&=�&<� ���#�,

l&C �:C a&# Y)# a�"� �&f&T�|,@� ��� ~- ��h���: (x Z'p l��C �� 2�'p- �#��)� �����m�ck� �m��� �`# "7&�)T ���)�� ����m�ck�

�� �f��� a� ��� �� �`�4% [�= 9�|C� �=��c ������ �[��"�k� (��� ��'T �c� �).��A� ����Q �- ��&=�� ��

1�= �2�� �4� c� (TET 1 �m# �&S�, a�A Z��)�� ���� a� y'T�A� �x�O �_��*@� �- �&#��� �4� w�C ��= a��

2��� �&#�)� K ZH��- �� ��&�"� 7Q�T ��± 2���3� � 1ho� [�= �Z&H��,D a��� ���<� �&S�*3� ����)� K �`&O� - �� 9��i�,� k� �&�&H��,D a�m��

���x� �� !)�( �).��4� [�)� 7&O �`Q�)&Q [�= �`�- "YQ _��p a�"� �� ��� �`f��T �&S�*- ��&)� �13� � ���x� �� �`&!)� [�)� a,�� Z4<� qc� �c�)� �� �f�� a� ��&)� ��� a��� Z��)�� a� ��x���= N�`#

��P� ���m�ck� �`&�= �� [�= �`#�'T � ��&����= 2�4=3 �4� ���� �- �$�! �).��A� �c a"�� K k�C ��

Z4<& �Q��.- ���8 K ���/- 2�� �+D u��� �\� N��.3� �c�= �� �¨ �- ����m�c� a� ���� ��).��4� �)O�o� � 1���M K �&�)Q ��).��A� 9�i�"� 9�:� UH���� _���"� ��t� �� ��/3� �_��*@� �� �� �`�Ep 1���I� K �&�)Q

��).��A �O���A�� �t ��- �4`�� u���/� q� �)T �).��A� ��Q �x �8� �&S�"� �c k �m��T [�= ���� \�� �� �).��A� ��x�O �°D�

�c �x��)�T �D 2��� ��/3� �� �`!#�T �c�= �� �¨ ����m�c� �- a� �\x ����� ��S�� �\x �8E�� 1 �m# �&�*

K ¥�)� l��� � l&C �� �- 2��� U:)� �4�)T K ���mC [�= a�"� ���A�� �� ��P� 1�&% �`��', [�=

�����,k� ��Q �&�=� ��Q �).��A� �`&�= ��v&, �D �8E�� B�"� [�= ��`S)p 7V�& K ��� uc�� � �O �-

�H�"/ 1�S� 2���# ����)�A� a� �\x ����� �x� �� Z)� �).��4� 8-�� �*��I���14�� ��� ����- 7&S!T �).��A� �����m�ck� _�J W&�&m� K 1|�� W# 1908 � 1931 �D �).��� �f��A� �&��#�&�

a"T � ��� �).���� ��k�� 1�V�A� �&'���3� ��, �&��Q��,�'&<� 1950 yS"# �SC (�V� ('���- ¦�h#

�4`�# ��"f�� �\�� ��T �� u)c� �O F��* ��� ��&���QD �f&�� �, �44� ���m�)� �,�&,� I&&4��

��m�)� �� �`f`��T ���S� ���'C l&C �`�S�. K ����S� Z� �� �&)4J� ���)� ���� ��3� ���'%� qc���#

�= � �, �4A� �\x �t �- 9�= ��=+D �\x 1�/3� �A 7S, �`�)* aP� �#��) �&�� :%�# -�#� ��'")� 9�=

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

131

1963 Z4<�� �4&Q �)# a&� ���)A� �� �f�� ����m�ck�� uck �c� �\x �#���� �C�� ��S� ��:� �x�&�E� ��

ZSc U:)� 2�� �¥�)� �4�,�� aO�� Z4�'� �\� �\# 1 �� �).��A� ����m�ck� ����<� �� u��� (��C 30

����= ^ ���/ N��x3� 7&�e �1�*�A �+� �S*�# ���'C F��* �&���QD [�= _��*D �#�i��� 1�C (�i��� �=

�,�&"� ���m�)� �)S�A�.�15�

/- U�� _� � ����� &�= ���.�: y*�j� �\x _��*@� U�� N���D ����)� �&TG� �� ��"A� �� ���� �Q�`�"A�

Z'<# �(�x�"T �\�� �� �� ����S� ��/3� A�1�&��" �� �&�PQ3� �\x �� �f��. o - S�t� H*��� %/�G�:

�m��� �`# �).��� ��ip3� W)#��� ��� ��&)� _��, ����Q- ����� W���= �- ���p �- �",v� uS8

�`���)T a� ���)� ��� 2��� �� u�4)�,� UH���� �\x ��k�� 1�V�A� ��&'���3� �+� ZSc ���/� F�%�

�&A�)� �&���� a�4� 9�&c ���Q3�� ���<� �",vA�� K 2�� �'���- �&�&T�� �� �Vp aH�PS� �D 2�� �X�

K ��EQ� �&���* 1941 �4H�c UPT 800 �ip �",v�� �� �:C [�= W&'���3� Z��)�� � �f�� U`)�.

�- #i�: �m��� �# M�f�C� ��"� �� aQ�T U�= ���� �Sc�)A� K �_��&A� �c� �\x Z'<� _��*@� ��C�� ���&`¡ 1 ��mA

�\x ���"� 7S!�� �\x _��*@� [�= a&� ��"� �`�� �&�X� ��&S�*3�� �4� u),�T 2�� ��/- K 9��i�,� �\x

_��*@� l&C u��� 9��T ��"� M�f�C�# �� Z4e U�= ��� ��� K 7Q3� C�2�4� F�<� F�C ��`)� 1��=� �� ���

(`��� M�f�Ck� �\x _��#@�# [�= �\x ��"� ?���Ck�� �`# UH���� �F�C �4� �)� If%� �_��*D �4'� �mV�

��VS���16�

f- �9��. S�. ��W�G�: �m��� �\`# �#��)� 9�&c �4:�� �&�� �� ����# �� ��D � ��c U�� �`S*�j ����C ���� �Sc�)A� �� 9��i�,�

Z/�� �`c��C ��4:�A� �4� U�� �P�- �`����C �� a�4�� �M�&��k�# �� �`V�¡ �4:�A� ��`H�P=3 �)T� �4:�A�

����m�ck� �&��� �� ���- ;&�� �m�� �C�O� \&��� �#��= 9�= ��4x�"A� ��:� ��� �\� �S'� Ux�"T �#

2��� �� 2�/ �<��`. K �\x �4:�A� K U=� �x��m�c� �x ����,�� �� �f��� (�A� �&�=� ��Q �`����C ��

�, �� �\x >�<�� �� ��Ep �8E�� �p�SA� �t� K �p�SA� �x��m�c� �qc��T� ��� 1 �!/ �\x �#��)� [�= W���=

W4`� ���* �4x ��� �4:�A� �&4x- �� ac�T ��#��)� ���� �\� 9��T �# K �.D �c�)� ����m�ck� ��&���

n&O�T �'£� ��3� F�P# 2��� K �\x �9��A� ��Q ��S� (��� _�<�� �4)��� q��¢ �= �4:�� �� ��\t3�

�=� I�� �� Z)� �4x�8ET [�= ZS��"� 1�&C� 2��� ��= ��Q �#��= 9�= �4x�"A� �����¤ �D� ��� �+ k 2���

�� �4&�� �&������ �&#�3�� �4:�4� �- ��� �#��)�� 9��T� �#��= 9�= �4x�"A� K k�� 1���= ���)A�� ������� �&��� ��&'�S�� ����,k� ���C ����m���

���C ��± 2���3� � �4��,k�� �_��*@�� ��&��4J� � �4� �#��= \i�T 9�= �4x�"A� k�'p- ���=��� ����%��

�� �� �<A� K �u��m�� ����%� �� �<A� �� K �.�<�� ����m�ck� �� �`, �¡ ��4:�A� �4� �c \i�T �#��= 9�=

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

132

Z'p �4x�"A� N���D �- a�� �- �&4¨ �*�- ���)�� (��� W# _�P=- �4:�A� �&��� ���iA� �4� �c Zm� ��3�

�D �C N���D ���P= ���� �- �`H�`�D.�17�

��� ����3� �� ^ �`&Q ��Q �#��= 9�= ��4x�"A� ��T �� 9�c �`# $���� ���� (��� �O �"��Q yS"#

F��!O� �`�,�&, ������ �+� K 9�= 1948 � B- ��+� f&� �:

�x �C- 2�4=- F�%� �\� 9��T �# ��, ��� �# �5 N�`# &C�� a��Z �- F�|ck� �� Æ.��p ���)�

N�)�� �m%� (#�%� ��E# "9��i�,� 1��� 9�|C� ��� �:C W)�"� �4� �m�� �# ��Q �#��= a,�- ��

��:%� ��3 N�`� �D a!c �c�)� a&� ����m�ck� ��&�A�� �4� N�)� �P�- ��E# _��*D ��)� ��P��j �C� W# �X�

a�� ����A� W# ��VS h�� ZC��"� (O� -� ��)� _��, 2�/��# �- �)�� �]��o�# �m%� ��VS� ��

ZH�,�� ��)�� �, �4A ��P� [�= ��� �� �`�4% 9�I�k� [�= 9�'CE# ������ (��� ���4= � ������ (���

(��"�@� ����m/ ��:� �A 1 �f�� ���¡ ���VS� �� �&4x- 1�S� ���2���U� 9�&�# ��, �&S�*- 1���Vj Æ����

���� a�A ��Sc�)A� ��, �\x ���� �� 1 ���� ��`s���� �\�� a�� 2��� ��, �&S�*- ��/- �D �\x ����A� �4�

Z4<� �m%� $�tD ���A� �&S�*3� K �*� ��, ���� �Sc�)A�. �*��� ��=�� ����&��T �� �m%� �4x �m%� (4�"� �� �m% �(#�%� ��EQ �m��Q 2�3� �# F�O $�!� $�. 2�C

��# �`)��� �� 2�mTk� ��S�# �&S�*3��18�� �4� ��� K L��� �\x �� �m%� k �*�T ��C F�C ��&� �4� ��� k U�� ��&S!T kD [�= ��� 1���X� ���� ��� �- aP� � ��, 2��� ���/3� �4� k �'£ 2��� X�1��� �"4��

9�) �x��&� ��*� ��C F�C ��&� �)�� �m%� (4�"� ��&,� ���# �&4x3� ���"� L�I� ��� _�f�� �D �F�%�

�t �- �&�)Q �\x ��'T ��&S!�# �� ��� ���c �O ��� q)O� �`��� ��- L��� (���� ���Q U�� 2�4)�,�# Y)# 1��� ���'")� K Z��)�� a� ��"� ���� �)#��� ��Sc�)A� �c� Zm�

���&C- �D ��xM�f�C� ��� �����- ��T �_��*@� �� �`O�Q ��3� ��� y*�j ���� 661 [�= $��)� �)#

�x�It u��'� 9�= 1990 � l&C ^ �� 2�/ ���� �\x ��Q �:C Z��� [�= $��)� �`�4% [�= 9�I�k�

� ����# �&��� ����qc ���`T �= 2��� ��� � 1 ��~� �����- �\� �+ �m%� �\� ��O�Q ��k�� 1�V�A�

�&'���3� [�= �#�� 9�= 1961 a�A 2��� �����D ���'"= �&T�&Q�, �`&D. -2 $�9���� �����: @�¤� )���2 �W��q ���J ���:

-- �&4¨ �'��4A�: �+� �E# U�� aO� �&� ��`&�= -� �E# U�� yV, aH���� �&Q�mA� �'��4A� �- �&�A� ��/3�

1�H�)� ��S� �N�`�"A� ��� ����3� �� ��Q �`&Q �_��*@� ���"��# �&4¨ 2 146 �#�"C �&'�# �� �#�"C _� M�

���Q- K �`���# K �#���- 2001 [�= �8� 9�`T� ���"���Q- ��f��# �!�p�� � ���&���

F- q&c�T 1�=�"A� �&�A�: �+� �`P&�i�# �- �`�&�)T.

]- 1 ��mA� : �- 1 ��m� �'��� ��S� N�`�"A�.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

133

�- �Sc��� �� ��� �- � ��m� �� ��± 2���3�� �� 2�/ ��Q ��&�� [�= �i<� �\� a&!�"� �`���e

�`'��e� _��, ��� K ] �o� �- Z/����

����a- ;��. ��¥ �9����$ ��/�+�6Q :

�4�)� �� �#��)� ����m�ck� K 7&�e �`Q��x- [�= �=�4� �� Z���)� ��� �����iA� w��C �- Z�/ K �C�

�\x Z���)� �� ��Ep �- ���� �� �`�&�)Q �- �`�<�� L���T� ����¡ �\x Z���)� W# Z���= ��&,�&, �����m�c�

�&H��*D �&����c� �+� �4� (��: -1 ;���� �����G�: ;���2� o\W ;���� ? :

_- ����. \� !2 $�9���� ��/�+�6Q:

�� Ux- Z���)� �� Ux�"T K �� �#��)� ����m�ck� �x\&��T 1 �m# ��&=�� �- [�)j ���)�T 2��� K �`O�Q

[�= ���� �Q�`�"A� 7&&P� $��o� ����C k�# �� �- [�= Z4)T �D_� �8� �#��)� U����# �� ^ ��:C [�=

���� �N�`�"A� �&�)�Q ����m�ck� �#��)� �4'T K ���)T _�P=- a4�~� (��� K �`�&S!T [�= ����

��Q�`�"A� l&C �=��T �- �- �P= �&Q �= \&���� �� ��Ep �- ���� �� ��`�&�)Q �x� �� �'£ �)� �- ����"�9�= M��* ]�f�C� �- ��� �x��&� �- ��*� ���I�� �&����c �`!#�T ����# N��� ��4�� �� \&��T �#��)�

����m�ck� �`&�=. �m��� _�P=E# a4�~� (���: �2��� �4:�A� �&��� �- �&4&�c@� ���)� �- ��mmi�A� ��� ����- �\x �4:�A�

�4:�� U�3� 1�V�A� �� �Q��T �`&Q �)���&A �4� �`T� ��c �- ��"T [�= a&� 2��� _�P=3� �t� _�P=3� ��`&Q

���/ K 2�� d�C ��3�� U�"� �W&��� �x� �� 7S!�� �S"��# a&c�� �#��)� �����m�ck� l&C 9I��� �# a&�

�¥�)� 2�� ���x� w�8 k�C �* ����x ��Q �`&Q ��� ��3� �#��= �&=�� (x� �)��&Q�"t�� $� ��#�"�

����x� ���� ��� ��3� K Z� ��C �� �\x k�%� ��v� [�= 1 ��O 1�=��� N��:� �&��"�@� ��=

�`O�Q.�19�� z- �'�/ �&���Q ����G� ? ����� b�T:

�)T �* � ����,k� (,�&"� Z/�� ���� N��� �C� ���- Z���)� ��8ET K �� Z<Q �- � �#��) �����m�ck� �+�Q

u��� L�O�3� �s&, �E� (��)T ���� �� UiP�� �- N�m� ��� �B�*3� ���� �- 9��)�� a�"� �� ��P� K ���� ��Q�`�"A� ��Q �\x Z)¨ Z���)� �`��:� (,�&"� r&)� ��C �� 9�= ����,k� yS"# w��C �#��!O�

��&,�&, ��v� �4� aO�� K Y)# ���&C3 �D >��, 9�:� U'%� K ���� �N��� 2���� �+ (�&<� ��� ��

�- ��"�, �#��)� ����m�ck� �� �`�O�Q �`&�= ��k�� 1�V�A� �&'���3�� ~- ;9��� f\� P '��G� :J� $�9���� ��/�+�6Q:

�D �� �Ep �#��)� ����m�ck� �- aQ�T ���� �� uO�Q `&�=�� �D �&�T _�MD �`�,�&, �=�4� �� ���P�� ��

k �¡ �`T��&, �����,�� �(,�&"� ZH�"4� �s&S� 9�`��� �c�!�� $��C ���"�@� �t �`�- �� y)m� ���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

134

�)S�"A� ��* �- 7�V�� �+ K ���P�� Z/�T �� K U&4� �`T��&, �`������ �&�.�� �m��� �\# Z'p 9�:�

U'%� ��x �� �� ��Ep �- Z��� �� �&�)Q �#��)� ����m�ck�� /- $����G� � <�+�:

(x 1 �S= �= y&�,- �&=� yC�mT a&c�T �#��)� ����m�ck� ��I� �� �m%�� ��`�&�)Q ���VS�

�:%� ���J� �P�-� 9��i�,� Z/��� ���'")� l&C Ux�"T �,�&"� �\x K F�O ��&�S �&�V�� ����

N����20�� (�Q ��C �&"��� �&#��J� ��� �#��)� u�%- ����m�ck� �#����# ��&,����#�� �4� u�4�p� [�=

�:C ��* Z' L���- �x� ����!� �� �'T �4&Q �)# K ��C �&Q�"t�� ��&S&� ��- K ��C ��Q $��)� a&c�T ^

�:C ���!� K 7.��� cD�&4&� 1��5 Z/�� �$��)� �4�&# ��� �C�4"� K ��/- 7.��� K� �!T �/� Z�:%�

��J� ��, W&,����#�� W��'")�� �4� ��* ^ �:%� a&c�T ��'")� K ��= �� k�%� Z�� F��* ��&���QD

2���m� � ����S& Z� �:%� �\x a�� �� �T �V�,3� �- �- ��)� ���'"= ���� N��� �+� a�A �\x ����

��4�,k� �� K �`T����`T U&iPT� �`T�c ����'")� �4� yC�� �\x �:%� K 1�= �:%�# k�C (!��� Z��

���x �k���� �+� N�`# 7&4)T ��O@� 1���# ���'")� �\� 2��� Zp� �`���C�

o- �'�/ ��6�+� ����� �u�� � $�9����� �+�6Q ��/:

�)T �&c��m� ���� �O ��� �C� Z���)� �� �� �`�Ep �8E�� K ��� �� ����m�ck� �#��)�-�S"��#

�#��)� �O���A� �� ZSc 2���-� ���@�Q �� ���`�� a&c��# ����m�ck� �#��)� �°�� 7&S!T �� ��Ep �- ����

���� �`�&c��m� ��= �`��&c �E# T���` K K �ZS��"A� WC �- 7&S!T ���`�� ���# �#��)� ����m�ck� �� ��Ep

�- y"'� ���� �)� �O ��� K a4�~� (��� Z)¨ ����`� K ZS��"A� ��M�� ��� ����- ��%� ��3� �)��* 9�&c 2��� �&#�)� ���`��# ���# �#��= ����m�c� �O �Z&H��,D �t �- �a&

_�# �`T����`T Z<��# ��:� q)P 2��� �&#�)� 9�=� �`T �c [�= +��� qc�� (,�&, �C�� �&P�� �E<#

�&�&!"���� ��- ��%� �&���� �4Q �`����- � ��k�� 1�V�A� �&'���3� ��"��Q �&��A- ��&��!��# ��ek�� �&Q�"� ���#�, �+�Q

u��c �\x 2��� �`��#�� ���Q k �# �� �\/- ���6 (O�4� ��:� ZQ�%� �\� 2��� k�� u)c� �`&Q �#��)�

����m�ck� ���/ ��k�� 1�V�A� �&'���3� ��:�� �A �'�¡ �\x 2��� �� 1�c �&,�&, ����m�c��� �- E�6 ����� M� �& 2 $�9���� ������ E��9 ����� �J�N�G�:

U'V�� �\x Z��)� K �� �- Z<Q �#��)� �����m�ck� �+�Q u��� ���� N��� 1��� ��&)O� �����m�c� ���

2�4�C� �� �#��)� ����m�ck� �h�- ���&CEQ ��'T ��,�A� ���� 1�S� ���c� ����m�c� nf�T� �\# K ��Q

�`T�,�&, [�= 2��� 1��m� �'= [�=� ��+ �+D u��� ���� ��,�A� ��&)O ����� �Q�`�"A� ����c (�Q �\x

��%� nSm� �� �#��)� ����m�ck� ���- �S)�.�21�

-2 ;���� ��/�+�6Q: qc��� �� �#��)� ����m�ck� [�= aO�� ���m�ck� �N��� ���� �4&Q� (�� WS�

Ux- Z���)� ����m�ck� 1�8vA� :

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

135

_- ����G< /�+�6 ����� b�T $�9����� ��/�+�6Q:

�')� L�� >�<�� ���m�ck� �\� �, �¡ ���� �Q�`�"A� �* � �����,� [�= �x��4�=�� �c�)� �&���

�����m�ck� l&� �'£ �- ��'T ��� ��&=��� �� �¨ �- ��&=� M �'£ �4� �- �4�)T Z'<# (,�,- [�= ]���@� (�X�

�- �4�)T [�= ����,k� �� �] �o� u��� �+�Q ���� �4�)T K �x��m�c� [�= ��� 2�mV� [�= �`T�*�&�C� ��

a�"� �Q�O@�# ���o�� �D �x��4�=� [�= $��,3� �&* �o� q��m� �`T�f��� ��&�.�� ���Q K �\x ��'� ��%�

�#��)� ����m�ck� �x�8- �2�)�� Z# �'£ K ��� �� k�%� �- [!i�T ��:� �`Q��x- w ��'� �&��"�@� �ST�A�

�`�= �� �`�)� �_�� ���- ��� �_��� K WC �� �- �� ���� a�4�T ��m�c�# ��c �x��4�=�#� [�= �`T�f��� ��&�X� 1 ��c

[�= Z4e >��P� ����� �= �#��)� ����m�ck�. z- � ��2 $�9���� ��/�+�6Q ��9� G! �Ni�� �u�� �:

�4�'Q u��� ���'�� ��&�= �4�� u`*�� ���'%� �.��O �&�/�� �� ���<� §�mA� �=��� �� �PT

��`�� +D �'£ �- �P�T �\x ���<� �",vA�� ����m�ck� u��� �+D [�= �c�= $��,E# ���� �N��� �\x� ��3�

��)� qc�� 1 �f�� Z��4���� �4� �c ���� ���T �O ��� Y)# �`c��,- K �] �o� ��Q uS8 K ��CD �,� ��

�� 9�c �`# 2�4=3� ��� (#� �3� ('���3� U&&�� ���'T �#��)� [�= 2��� ��O ��� �- (��C 94 % �� ���<� �)#��� ��k�� 1�V�A� �&'���3� �c �PT �� �#��)� ����m�ck� �� ��k�� �`�O�Q 1�V�A�

��&'���3� l&C ��Q �\x ���<� �`T �c �&"Q���� K $��,3� ��&A�)� yS"# L�&O ���)� �� ����

�� �4��,k� �� �f���� ~- ��� h $�6w�� ��/�+�6Q 89 ����� �u�� � ������ b�T:

�8v� ��� >�ST k� ���m�ck� W# ���� ����O ����� N��� [�= �&�)Q �����m�ck� �#��)� �4�'Q ���

��4�=k� 2��S�A� ��S� �4�� u��� �#��)� ���- ��8ET � �8E�� ���I�� ���- �+D u��� �c�)� ����m�ck� 1��*�A� W#

W���� (x �c�= �&)ST ����m�c� y��* �� ���� N��� ��¨� ���� ��O ��� l&C yT|� [�= �+ ����Q

���� �x ����,k N��� ���m�ck� yS"# F�&t 1I&��� �� �4�)T �`&�= K ��`�� �x��m�c�# k- ���� (x�

��O ��� K WC �� �- �&�)T aO�� W# W���� ��*�� _��= �4`�&# �� ��Ep Z��� �- �� Z��)�� ���m�ck�

��4`�&# �� Z)� �#��)� k�����m�c ��8- Zc- �&�)Q �� ��� �&�= K ��%� ��3� �- K ��C �&)S��

����m�ck���22��

/- Hi< $�.�G� ����� ������ b�T:

�D �* � ]�&�C� 2��� ��/3� �t �� �<A� K ��0 �#��)� ���)�� a� ���� �N��� �� ��Ep �8E�� K �&�)Q

�#��)� m�ck������ +D ��'T �\x ���'%� [�= U���� ���)�,� ����� n�A�� 1�=�"A ���� N��� [�=

�`*��� �aO�� �4� Z'<T �\x 2��� a�"� ��� �� �`�4<T �#��)� ����m�ck� �D ���� �N��� _��, ��

�&C�� ���m�� ����,k� �-.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

136

��� ����3� 1�"~� �\� �Z��)� �� w�C -_��8 F�%� 1� �S� W# ���'")A� �(#���� (c�<� l&C ��� Z� ��

���'")A� 9��� ��=�"A� ���� �� ���� �`&�= �/G� �'")A� �#��)� �����m�ck� ��4Q ����= uO�Q

��k�� 1�V�A� �&'���3� ����m�ck� �#��)� [�= ��#�� 9�c ��ek� �&Q�"� Z&����# �� �8- �\x �#��)�

�£���# ��#�' ��=�"4� �')�� l&C u��c ���� �&#��� U����# �`T��=�"� �D ��&Q�"t�� ����= ��Q �`&�=��ek� �&Q�"� �#��)� ����m�ck� _��8- U'C �&H�� q�M�* ����# ����3�� [�= 1��� �+ k (�'� 9��A�

��x��\ �t ��- W)�� �&S��� �D �#�)� U&4)T �\x �&O��� K 9�:�� Z? (��� ���J� �\� ����� �&Q ��k��

1�V�A� �&'���3� �&��j � ��3� uVS�-� 1�C K ��Q �#��)� ����m�ck� ��� LM���.

-3 ;���� ��*&'4:

�D �Q�PT Z���)� �&H��*@� �� ��Ep �4x�"A� K �� �#��)� ����m�ck� �`��� :

_- ��A��� H��G� SB��� �.&G�� M� H�� �N9 �&J $�9���� d�. ����� b�T:

��V��Q Æ&!S� (H��<)�� K ��Q �#��)� �=�"� ���� N��� [�= �sS)T �-�� 9�)� Z/��� K ] �o�� �O

���� �O ��� [�=� 1����,k� �� 2��� ��"Q��A� �\#� Z<�T #��)�����m�ck� � K 7&�e �`Q��x-�23 ��4��

q��¢ �8ET 1�A� �&��I� 1��X� 7&S!� ����m�ck� �#��)� �� ��� ���/3 �f�Q ��� �S"��# �#�' �`�- u�'¡

Ut 2�. 1�� �#��)� ��Q �`&�= �� ����T U&=�T� aO�� (�/��� �`���'% �= 7��. a&4¨ ���� �&�.������C �Q�OD �D ��4�=k� [�= �`"�� ����m�c� Ut Z��<A� �� ��``*��T K WC �� k�� �- ��/- ��- 2�. 1��

��Q �#��)� ����m�ck� �`&�= �D 7�/ Z�p K ��'� �=�!�� �� ����m�ck� �)#��� ��� �\'x� ��Q �x ��O-

���IT �4�� u�. 1�� ��`O�Q �x� aQ� �� 1\T�,- ������ �D q�� �#��)� ����m�ck� U"�# _(!S� �\� ]���

�D 1|Q ����. [�C �`:T �fH���.

z- )*�+D ��J&3O ������ �J�N�G�:

�D �C�"� ac�A� K���J� ���� �Sc�)A� �8v� �* � 1�S� [�= �* � �� �����m�ck� �#��)� +D q��¢ ��3� �+D

u��� ���� "&SC� 9- ��!� [�= �� � �!&5� �4� ��3� q��¢ �4&Q �+D ��� �'£ 7��!T 1�!&"�� [�= �`�/���

�`s����� �- �� y)m� ��+ Z)� �� �E"� �#�c \&��T �#��)� ����m�ck� ��S)� �4&Q� (�� n&O�T ��« :

�c ��v� L�"T� �)c�� �&Q���J� ���� N��� �D ��c�= �� ��)� �# �����m�ck� �4�'Q u��� ���%� �&Q���J�

����. �4�� ���M� F�S,- Z<Q �#��)� �����m�ck� �+� ����M� yS"# k�4�C� �F�"�� �4� �'£ �- �8v�

��= 2�� ��J� [�= �* � 9�'CD �����m�ck� �#��)� �4�'Q ��� ��= 2��� ��J� ���� �4�� uS)� �4`� �#�c

\&��T �����m�ck� �#��). �8v� 2�. Æ.��p ���� N��� [�= ��� �� �#��)� �����m�ck� ��'�Q �#��)�

����m�ck� ���- ��8ET �S"��# ���� �"&S%� �� ��� 2���# ��!A� [�= � �!&X�� �VS� �4� ��'� �x�8ET Zc�

�S"��# 2��� ��!A� [�= �VS� �!&X�� �� ��� ��!A� ���# [�= �`�3� � ��VS�� �4'�� yS"� K ��+ K ��*� \Q��� F�"T Z��T �� �#��)� �&�)Q ����m�ck� �Q�T� Z��S� (�X� ���4� 9�o� �1� ��"A� �� ����

�#��)� ����m�ck� Ux- �`T�I&� (x� �*�%� �D $�, (* �/.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

137

~ - ����¦ $�9���� ��/�+�6Q ������ b�T :

�)� Z��= �&��#��)� ����m�ck� ���� N��� �C- ���� Z���)� �4'e K �� ��� �#��)� ����m�ck� K 7&�e ��`Q�x �4�'Q u��� �#��)� ����p ��vT� �D ����m�c� �H�"/ 1�S� ���� �N��� �4�� ��� �� Z4�X� �-

��T ���� �� �`�,�&, nf�T� �#��)� K 7&�e ��-��`Q��x- �+D u��� �#��)� �+ �8� �&"# l&� ��'T

����m�ck� �H�"o� �)O���� ��&S"� �&�Q �� Z4�X� �- 9��T ���� N��� �&��# �`�,�&, >��P� ��O���

��&* �o� �4� ��� �4�� ��� 2�� �#��)� ��&f&T�|,� �A u��� �\x 1�/3� ��)Q ��5�� �`Q��x3. -4 ;���� ��������:

Z�4�T� �\x Z���)� K �+ y,���� 7Q����� �\� y� �- ��'� W# :

_- S�t!� ������� $��t!��� ������ $���&c���: �4�'Q ��� �\x 7&"��� 7Q����� �4�� ����*�� ��- �+ �D

�=�, �c�� \&��T �#��)� ����m�ck� ��� ��- 7H��= �&����c. z- $��t!� ������ � ����: � �+ K Z&S, d�C U�"� ��3�� W&��� aO��

�#��)� ����m�ck� aO�� \&���� �= 7��. Z&`"T �\x �/3� U����# ���&S� �x�t� �#��!A� �� ZH�,�

1�=�"A��24� .

3> ��A�� �£���� $�9����� ��/�+�6Q �

uQ�= �#��)� ����m�ck� \�� �9��� l&C u`S��� ���<S� �D �&��'�D 7&�e �`Q��x- Y)# �= 7��. _�IJ�

���m�ck� ��� _�f�� �D 2�4)�,� �1��� [�=� �\x ��,3� r��c EJ �D �\x F��,3� K �`�c�= a� 2�,��

[�� ¬� �&�= U�,� �=�ST�� K y)p �y�. (#- l&C uO�Q � �mC ����m�c� U`&�= �4�=� �&Q [�= �&4¨ �Q��

L���- ����m�ck� �c�)� �&=�4�*k�� �U`)� �+� U`�4% [�= 1��� �= ���� (��,@� � qc� ��,��

���4X�. K� 1|�� �&��� ��� I&¡ F�&�# �4:�A� �&��� �&=��<�� _�f�� �D M��*� F�%� 9��i�,� 1��� ��&,��

���"� � �=�I� ��&��� u��� U"�T �#��)� �O���A� ����m�ck� ��\�� a#�!�# ���"�� �- ��� ��� U�� �x\&��T

9��i�,�# 1��� ����'")� ���= ��m#� ���Q dC�� ��*� Y)# �4"� �� u�|p� �`&Q �#��)� ����m�ck�

�O���A� K �\x 1|�� �`��: -1 ��� N��� �`�� ���� OD_�� �&�)�� [�= �&�4)� ���'")� K F��%� �� _��*D �`�)* �&)ST �&�&4'T. -2 u��� ���T 1�� @�# 1����A� 2��� ��� �- ��'� ���x 7&"�T (�� �\� ����.

-3 �� ��� ���� �Q�. ���8 ��= ��Q �#��)� ����m�ck� [�= ��� ��� ���&CEQ ��'�

��&,� ���E� ��#��)� ���&C-� ��/- ��'� �Q�x ��� �E� U�� N���D IfC� ��"� ���Q3�# ���o� N�`# ��P� [�=

���� �� ���4� �`�&"�*.�25�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

138

a�� �!�� �\� 7% a4�~�# (��� K ���� ���<)� � �� ����,� -�SA _�f�� �:C �D F�%� �:C� 9��i�,�

1��� ��&,�� ���"� �=M��A� ����&� �\�� �!�� �T�`p �\� �c�)� �&��� ���I��� �4�"A� K ��=

��x�)A� �c��Tk�� �� �#�T 2��� 2�� K ���)�� }�� (#��k� 7&�V� §�m� ���|<� ��� �- ["�� Ux-

�!T �x� �4:�A� �`? ��&��� a4Q Z� �\x ��f�"A� uck �#��)� ����m�ck� �+ y&m�� � �!�� ��

�)SQ �- ��� U�� �`O�Q 9��i�,�# 1��� ���'")� uVS�- ���x �&� ��/- \&���� �\� Z�� k����� �4:�A�

�+ >�<�� ���m�ck� � 1I`*- �4:�A� ���)� 7&"��# �&�)A� ���)�� W# 2��� K �\x �2�~� �)#� �- ��� U��

�`=�STD _��*�� (�&4'T )ST( �&�4)� ����'")� nS�- U�� �`�&S!T Z'<# Z��"� l&� uVS�- �Q�x K �C

�`T�+�

�4&�Q �¢ �Sm= U�3� �1�V�A� �� �- �x�`= �c �4PT �&� ���"� �=M��A� �&��� K ���A� �� 11 �D 16

���� l&C -�ST Z/��# ��� �Sm)� �&����# ZH�,�� L�ST�# ��&4�"� U8 +��� �#���� ��cvA� qc� �L�I�� (`���

1��A�# 16 �� ��T a&c�T [�= �#��)� �&,�&"� ����m�ck�� [�= ���� �� q�� �`��T� �`T���I�� ��

�`)� �x��C �`��&c� Z4)# �� 2�4=- �F�%� ��'& �\# �`= �Sm= U�3� 1�V�A� ��- �&A�)� k��X� 1 ��S

1�'Q � �#��) ����m�ck� �&��� �&=�4J� �� �`&4"� �&"�/� ��� ]�)�# �"��� _��OD� a&:�� �&=��<A�

[�= ��`H��- l&C ��C 1��A� 16 �#��)�

����m�ck� �4� (�� :

-1 a!c �c�)� �� �f�� �- �&�A� a� ���� N���.

-2 �:C Z� �c�= W# ���= 2��� _�P=- �Sm)� ���= � ���� N���.

-3 �:C Z� �c�)� �&�A� �� �f��� W# ���= ���� N��� ���= � 2��� _��, ��/3� u��� ��P= K �Sm)�

9- k. �c� �8 2�* ��mÉ ] �T �\x �_��*@� �- ����= l&C �- Y)S� �- �\x

�#��)� _�* �x��+ Z'<# �] ��� �+� �� �#��)� q/3� D� �#��)� ��p3� �t _�P=- �- �Sm)� �t

W�I�� �����c L�ST�# �\x �] ��� qO� �D �+ ��Q �\x �_��*@� �c ��+ [�= Z&S, 2��A� �� })� �&��'�D

_�f�� �D �_��*D �x�t.�26� �c� u��� ��#�&� 2�- ��� uO�Q �`&�= �Sm= U�3� _�IJ� ���m�ck� yS"# <�� �x�It�� � �&�&m� 9�= 1931 � �t �- �\x �#�f�� _�# �Z<��# kD ��� Ut � �+ ��Q �\x �= �#�f�� 2�- �S,��� �c- �`&Q �4:�� �&��

�&=�<# �).��� ����m�c� �`�, �� ��� ��� �O ���/- l&C ��- �Sm= U�3� ���# ��� �� �`"�� �).���

Wm� ��#�&�. �x �4�� �x�? ��Q �\x �#��)� �O���A� [�= ��#�&� ¥ �'T 1 ��Sj �� �Sm= �U�3� �°D� ����`)&c�T �����Q Z�� �� u��c �# �Sm= U�3� �x ��x�&�ET �t ��� �� ���� �O�= ��x �#�f�� �x �� �= ��3� ��

�`=�� K �� �T �Sm= U�3� ��� uO�Q �`&Q (x �����m�ck� �#��)� �- ��Q �=�#� �&=�� �� 2�/ �4:��

��&�� �\x� �#�f�� (x ��T ��&�!��# ���)�A� l&C ��Q ��� �Sm= U�3� �#��)� ����m�ck� �`&�= K 1935

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

139

�)# �&#�&8@ �x�It � �<S%� uS�!Q �Sm)� �� Z� 2��� _�P=3� �`&Q a!c �- �c�= �� �¨ �- a� �&�� �&�!��.

�c� u��#��)� k�����m�c ��S!A� �`&�= : -1 �:C ���mT �V�,3� �H�/\�� �D �&�!��.

-2 �:C U���T ����� �D ���'%� �&�!�k�.

-3 �:C ����,k� �� �&�!��. -4 �:C ���mT �4H�c �� ���A� �&,�,3� �D �&�!�� ���/� ���)A� a� 9�= [�= 7&S!�� � �&#�&8D1936/06/

1935 �D �� �T 06 /10/ �c� �4�,� �_�IJ� 1�A 8 �`p- ¥ � 7�e ���/ �Sm)� N��x3� 1�*�A� �� �`O�Q

�#��)� �����m�ck� �S"��SQ qc� N�� �It �&�!�� �&#�&8@ ¥ U�� ���&�e l&C u�'¡ �&�!�� �� 9�¡D �x�It

�&#�&8@�27 �� N�� U=� �Sm= U�3� �`��:�� �}�3� ��Q ��T�u U:)� _� G� �&`��� [�= �- �&�!�k� �&P�� �&#�&8@� Z&� a.�c

[�= Z<Q �Sm)� 9�=� ���* ��`��:� Ut�Q �- (��C 50 �c ��� u�S. �\x �#��)� [�= ��&�!�� kD �`�-

_�# Z<��# ¥� qc�T �&�!�� �= ��x�It �� �x� aQ� �&)� �Sm)� �D N�|=k� Z<�# �`T�#��= �=[ �&�!�� ����=

u��- ��J 7&"�T1936 U����# �C|�� �S,��� _��@ �#���� 1\i�A� �O /06/ �#��)� �)#��� ��f4�

(��T� aQ�# �Q�� �_��*@� �O���A� y*�j /07/ ��&�!�� a4�f� ��f�� Ut UO }&�,�� �<S%� �D ��&�!��

h�)�� +��,3�/q&* I��4&, ���)�� �� (m�¤ �#��)� �&`�� ��c �:%� �O �&�!�� �� ����= 2��M �Sm=

a*���� U�3� _�`��� yS, Z<Q �#��)� ����m�ck� �O���A� [�= �&�!�� �D ��� F�S,3� �� (x� F�S,- Z<Q

9�:� �#��)� ����m�ck� ��m# ���= K �`= �Sm)� �`�� : -1 a#�!� � �&�/k� �&��� �c� � � ��Q �#��)�� l&C ��T ��3� ����� �� 2��� ¥ �'T K Z�3� �St�

K �x\&��T �\#� uV�� 2��� ���C N�m�� _�MD �#��)� \&��T �- 9�= �x\&��T.

-2 ���Qk� �D ��*� �&� U�� �`S*�j q&&'T aO�� ���e� �`J� �����)A� L�*��SQ �� �`)� �� �`�- ��T [�=

�- _�P=« �- ������ a!��# � ��� / �D 1��A� 16 �c�)� ����m�ck� �Q U`��e �� L�c� ��`��k� �- �Q

¦�#@� ��=�c�# [�)j �- (x 2��� �`J� �� 9��T q&&'�# aO�� �4&Q �+D ��� �c ac� ��`��� �)Q ������ 9- �k

��� �)# �4&Q �_��*@� �� W)�� ���x+� K ��C �S8 ��`��� ������� �4� �`�- (x �`J� �&�)A� ���V�# ���)A�

�x� �� �� ��Ep �- ��v� �D q")�� ���=���. -3 ���Qk� �D �&� U&:�T �#��)� ����m�ck� 7&"���� W# �2��� Ut�Q �- �Sm)� ��� �c ��C �S,��j

�#��)� ����m�ck� [�= �&�!�� ��J ��� 7&"���# �U&:���� �- kD �!�, �\x 1�/3� k ��)�T ���D

� �&���� �x� �� Z)* 9�:� �#��)� �� ����m�ck� �&C��� �&�4)� k��<� F�&� �`* �&4&:�T �&#�c � ��=�Q

�1�8v�� �+� �&��'�D �),�� ( _��, �� �&C�� �)&S. ���� ��m� �- �� �&C�� &��'�Db� Z4)� ����A�

<S��b��� .�28�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

140

�t ��� �4`�� ��� yS"� _� � Z<Q 9�:� �#��)� ����m�ck� K �`= �Sm= ��Q �U�3� �\x �#�f�� (x 2�- ���5

1 ��S 1�'Q �#��)� �����m�ck� �4� �`�- ��#�"� ��3� _��OD K Z'<� (=�4J� [�= ��`H��- �Q�OD �D ��� ��)�

ZP�� �D �`= �Sm)� K _��# U�3� $��&� 1�V�A� [�= �V�� �\� �x ��&�= �+� �- �&)O�� �c ������,� ��

�#�¨ �����# �Sm)� F�&)� ��4�=�� ����IA� �)SQ �Sm= U�3� _�* �4:�� U�3� 1�V�A� 9�) 1945 �� ��

�`c��&� [�= �&��'�D ��Q �#��)� ����m�ck� [�= �2��� K ��C �`SS"T K U�"� ���`T �- ���`��� �- 9�&��

Z4)# �(����= � Z��- �`O�Q ��~ ���3� [�= ���- � ZH�"A� rc��� �&������ �\� L�O�A� K �\x �9��A� ��*�

�`�&m�T �4&Q ��)# �°D� �m���, [�= ��x ��&# Y)# ����3� �� 9�c ��� ��3� �`&Q ���# �#��)� k�����m�c.

u��A�Q �:�� �x q=�PT 1�x�? ��Q �#��)� ����m�ck� \�� _�`��� �S�C 1� �S� F�%� �8� 2��M ��ek�

�&Q�"� �� �C�"� ��&��� 2��C� 9�:� �&S!�� ����C3� ��k�� ������# 1�V�A� �&'���3� 1�!&"�# [�= �&���

��3� K �¥�)� �� Z'<� ��`T�� ������ �,3 (��� �\� �|�� �&Q U&:�T �c�)� W# �2��� 9�=� Z/���

K ��v<� 2��� �&�/��� �- �x���`T �- 2�4)�,� 1��� K �`�`*��� �- ��)�� [�= �`T��&, �����,�� (,�&"� ���Q uO�Q 2��� [4:)� [�= U�3� 1�V�A� � �/3�# ��� ��3� �`T_��c ��o�� �j $��&4� 7��� a� �`%�m�

�&,�&"� �����m�ck�� M�)��SQ �� ��k�� 1�V�A� �&'���3� EJ ��� ��3� \�� 9�= 1990 �D 2�4)�,� �#��)�

����m�ck� �&��� 7� 1�= ����#�29�� ¥� �m��T �#��)� ����m�ck� [�= _�!t ��� ���3� �°D� �`�O�Q ��k�� V�A�1� �&'���3� 1����� �- ��|pk�#

a� ��/- 2�� �"T K �`'�Q ] �/ �.D ��� ��3� [�= 2�� �`���� �`�E# �1+�S�� �t� ����)�� a� a4�~� �(���

Z)� �#�� �*+�° h�)T �mV� ���C3� �\� ��O�Q �'���- �`&�= yS"# ��*� 9�:�� (=�&<� [�= 1�, U'%�

1��&�# Z��&Q ��|,� l&C �m%� -�# K 9�= 1960 �4�,�� 1�A ����. Ut��# �� ����D �&)4J� ���)� U�«

1�V�A� �&S�t3�# 9�= 1995 ��c ��4�,� [�= �m%� ��#�� kD �- �!�p�� u`*�� ���� �_��*�# �1��P� l&C

��� �����'� ('���3� �����c [4"� ����c "IA�x �T �#" 9�=1996 �(P� �Sc�)j �- N�. l�8 � �£ �.�<�

����m�c� a� �#�� [�C � ��� ���p ����/ �c� Zf, q&* I��4&, K (��C �#��� 65 ��C �mC �`�O�Q

��k�� 1�V�A� �&'���3� q�V��# a� 2�� ��/- u���� The scouring of Irak "Z&'��� F�S,3� $��)�#

K �`�&S�t 1���"� �&=�&<� ��`���� $��C ��"�@� y"C �`*� �:�� �&'���3�.

� �(��"�@� (��� ������ ��S� 7&S!T� 9�&c ��,- �x (��� ��3� ��� �- �D Zm� �/3� [Q� K 9�&� �:C�� �� �- ���/ �$��V� ��`��� �- _���=� �- �� U`���, [�= ?��%�� �<S� $��C [�= ?��%�

� �� �, ��*�# [=�� q&'Q �(��"�@� (��� ������� ��"�@� $��C ��`��� [�= Z&� h�- h�)� ���T� �&S&z �&)c��� k�%� K 7S!� k �x� ����c

a# 3� q&�* �&c��T� �� Z)� ac��� Zx1949 W&Q�O@� W���T�h� �1977 �� �&c��m�� [�)� �4�z 9�)� �-��

)� �- kD [�= ?��%� Z*� �� 2��� [�= ��P� ��)Q ��&,� h�)T ��3� ��� �`O��� �� ����m�ck� �#��9�"� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

141

�� �, 2��� ZPQ-� ��"�@� $��C ��`��� �= 2��� �e ¥ ����m�ck� �#��)� �- 2��� �4�� \# ���Q 2��� [�= ����m�ck� �#��)� ��&S!T ��= ��3� ��� �- �4� �`���� ��"�@� $��C [�= ��)T �

������ �=��c �p�S� �t Z'<# (��"�@� (��� ��9&���9 )����

�- kD � (��"�@� (��� ������ 7&S!T � ¥�)� K 9�"� [�= ?��V� �&,�,3� �&G� ��CD ��3� ��� h�)��� �9�"� [�= ?��V� $�. 1�= � ��3� ��� �- dC�A� ����'� �:� K �!/3� h�)T �� � $�!� �\x �

��m�ck� �k �+� � �� ��� [�= 7S!T �� �#��)� y)�- �� � �!/� �� h�)T ��� ����m�ck� �#��)� (x (��� ������ 7&S!T K ����m�ck� �#��)� �\x �� �,� � ��� - �\� � ���� ���T �#� ��� �- ��,- �x

� (��"�@ � ��G�& ��9 )��� �

Le Conseil de sécurité une mécanismes de base pour maintenir la paix dans le monde et

l'application du droit international humanitaire, mais a noté que le Conseil de sécurité dispose

de plusieurs moyens pour maintenir la paix, et ces méthodes, qui est considéré comme le plus

dangereux aux yeux de beaucoup est que les sanctions économiques, qui est l'un des plus

dangereux et le plus difficiles sanctions applicables à l'Etat, et parce que l'économie est la base

de tout état et a mesuré l'état, donc nous avons voulu examiner le rôle de ces sanctions

économiques dans l'application du droit international humanitaire .

:'&��

�:�� ����)A� �� ��I4��

-R.KHERAD, les organisations internationales, office des publications universitaires, Alger,

- Naïma MOSTEFA KARA BORSALI, institutions internationales, office des publications

universitaires, Alger, 1985, PP.128-131.

-Charles ROUSSEAU, droit international public «les sujets de droit », tome 02, éditions Sirey,

Paris1975, PP.567-579,

2- - Abdel-Rahman JIHAD YOUSSEF , “Les sanctions économiques et les droits de

l’homme”,in:

www.amanjordan.org/ aman_ studies/wmprint.php ?artld=609

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

142

3 - ������ (��� (��"�@� �x �C- L��Q ������ (��� �9�)� � �c u���/� q� �)�� ���E<# �t ���- )�,��

q��)�� ���ST �\� ��f�� �&��� y&�m� ��03� l&C ��Q�= ��E# "�=�4� �=���� �&��� 1�4�"A� ��

�&c��Tk� � N��=3� �� �N�`T ���/ Z'<# �D ���"T �'<A� �&��"�@� ������ 1 �m# �1�p�S� �= �=�I��

��V�"A� �&��� �- �t ��&��� � �� �&�T 3�&��"�D F�S, 7C N��.- L�I�� K 9��i�,� y&�,- F�%� � �`c�.

�� $��T ��� � (4e ��ip3� � ���3� WO�)A� �- ��\� �- �'£ ��O�)�� �!/3 L�I�� "�

4 R � ��IA �� ����)A� �:��:�45 �F�\~� ������ (��� �9�)� � �<�� B�%� ��&c��%� ��#-����S

2003 � � 759� 5R��*.� ��&�'# " ������ (��� �(��"�@� � �!T � �H��S� " K �,� � K ������ (��� qv� (��"�@�

�(=�� ue �&�� N��pD �F�`p �� ZS��"A� �(#�)� > 01 2000 � � 33 � 6- Samer AHMED MOUSSA, « La protection international des civils dans les territoires

occupés… », in : www.ahwar.org/debat/show.art.asp?aid

7 R �<H�= 1 ��M � "��� �&=��<� �#��)� ����m�ck� ($��)� �*+�°)"� 1�O�5(�t u&�- 1 �<�� 2�/ 9��

(,� � }.�. ��4:� �&�� $��%� � �)��* ���T�# ue ����=: �#��)� ����m�ck� �x�8ET� =[� $��C ���"�@� 16

(���* 2007 � � 01� 8 RM.DOXEY,international sanctions in contemporary perspective.

9R��� �= ��T�Q �S= 2�)� ��0- �#��)� �&��� �����m�ck� �� �P`�� ��&#�)� x���b�1� > 1. 2000 � � 24 � 10 R ��T�Q �S= 2�)� ��0- a*�A� �7#�"� � 25 �

11 R �&c ����p��= ���0 W&��A� ��&=3�� �&��A� K �=�I�� �V�"A� �t ��&��� ��, ��� ���� �)��* W=

���&��

. �$��%� 2001 � � 382 12 R ��T�Q �S= 2�)� ��0- a*�A� �7#�"� � 31� 13R 9�<x �����_�IJ� ����m�ck� �&��� �x�8-� [�= �C� $��C ��"�@� �$��)�# ��, ���"*�� �)��*

��H�IJ� �&�� �$��%� 2002 � � 19�

14R �&c ����p��= a*�A� �7#�"� � 383� 15R ��T�Q �S= 2�)� ��0- a*�A� �7#�"� � 35� 16R �&c ����p��= a*�A� �7#�"� � 383�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

143

17R ��T�Q �S= 2�)� ��0- a*�A� �7#�"� � 40� 18R ��T�Q �S= 2�)� ��0- a*�A� �7#�"� � 39� 19R �<H�= 1 ��M � a*�A� �7#�"� � 06 � 20R 2�4� ���0 L�I�� n�"A� ������� (��� �9�)� �",vA� �&)��J� �,� �� �<��� �a�M���� > 1 � 21R ����p F�C � " ���5 �� �#��)� ����m�ck�"� �t1�O�5 1 �<��u&�- 2�/ 9�� (,� � }.� ��4:�

�&�� $��%�. �)��* ���T�# ue ����=: �#��)� ����m�ck� �x�8ET� [�= �Cbbb$� ���"�@� 16 (���* 2007 � � 02�

22- �&c ���p��= � ����/�"�8ET �#��)� ����m�c@� [�= $��C ��"�@� � �&4���"� � 2� K

www.univ-batna.dz/ser-urpg/rapp-annuel-2005-pdf

23R��T�Q �S= 2�)� ��0- a*�A� �7#�"� � 191� 24R�&c ���p��= � ����/� a*�A� �7#�"� � 2� 25R ����p F�C � a*�A� �7#�"� � 08� 26R����p F�C � a*�A� 7#�"� � � 08�

27R ����/ ����� " � �!�� �&������ �&)c���� �#��)� k�����m�c"� �t1�O�5 1 �<��)u&�- 2�/ 9��

(,� � }.�. ��4:� �&�� �$��%� �)��* ���T�# ue ����=: �#��)� ����m�ck� �x�8ET� [�= $��C ���"�@� 16

(���* 2007 � � 01� 28R ��T�Q �S= 2�)� ��0- a*�A� �7#�"� � 52�

R29-. Michaël LESSARD, « les sanctions économiques globales contre l’Irak (1990 – 2003)

étaient elles compatibles avec le respect effectif de la Charte de l’ONU, des droits humains et

du droit

international humanitaire ? », in: www.hei.ulaval.ca/.../documents/section_études_ plans _ de _

cours/ essais_ et _mémoires/MRI essai Michael Lessard. PDF, P. 28.

30R ����/ ����� a*�A� �7#�"� � 01 � 31R ��T�Q �S= 2�)� ��0- a*�A� 7#�"� � � 57�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

144

J����Kو>�����A!ق�א��O�Q/�א�!��cא� �

)�������)د�א�0��D�&��/�א��"�5���א� �

� �@òrybjÛa@…a†Çg@åßZ@äîÛ@Ö놕@xby@ê†

êa‰ìn׆Ûa@¿@òrybi@˜b¨a@æìãbÔÛa@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@M@ÖìÔ§a@òîÜ× òà•bÈÛa@ŠöaŒ¦a@LM@ @

����� � K �)��<T ���D �D �f�T �- ()&S!� �� ��� � �&)��<T ���0 qvA� 7C ���0 1 ��O [�= �&#�)� 2��� ���£D

|C� �&4x3 ��:� � �&4�)� � �&Q���� �&4��� K 9�x �� �� qvA� $��% �A ��:� �qvA� 7C qvA� $��C 9� F�)<� K���� 9���� Z*- ���

�)��<T �4�=�� ���� �\� � � �&�.�� �&=��#@� �'�A� af<� 9�|Ck� �\x Z�� �- �&#�)� 2��� nPT�� 2���,k� �� qv4� W'4�# �+ � �c��C ��&ST � �"#� ���4%� �� �c h�- qv4� ��4P �&#�)� 2���

(�A� �'�#k� [�= ��� � � �)&f<T � �f��- �4= �P��)� � ���mA � �- �S�=�#� �&#�3� �&C��� �� ����0 �\� � �x��� �� 1 ��� [�= �H��# ��4O � ������ � 9�|Ck� [��� �- �)� W)�� �� ���v� �&mi< ��')�� �x q�mA�

� �&O��� ���A� qvA� $��C �= w�V�� ZSc� ��Q� qvA�# ��m�A� ��&ST � ���e �D� ��3� ��# (P���� ����)A� � �

�&#�)� �)��<��� 1>X��� X�&�2 �

������ �- �� ��m� �\x K � � qvA�# ��m�A� ���V�# u��c �� �� �&#�)� 2��� �)��<T 9�'C3 ��Q� 1��A� K qvA� N�= �c ��H�IJ�12 �m�#� ��� �� �=�#- �\� ()&S!� �i<� }Q �- (#�- q�m� qv� h�)�

��3� K �`&�= ��m�A� k�%� K ��v� ���)A� �i<� �S�=� �'£� ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

145

���# q�mA�# �m� �\� ���)A� � ()&S!� �i<� ��+ N�/ uS�� ¥��� qvA� $��C ��� �)�� �\� �)ST����� K �=��<� ����!# �)P� �- $��%� � qvA� $��% }.�� ������ �� ���# ���mT 9��� �- �`4J� 2

1 ��~������1�� � �&������ ���4%� L�O�� ���mA� [�= ��D ��� �\� �i<� �x qvA� �- �&�* �`:� �"� ��� ��¢ �- (�H�)� ��� qvA� Z4)�"� �c ��- +D � �).�c u"& 1�=��� �\x �' q�mA� �<�� �c �- � �)

qvA� U,� ��+ ���� ��E# qvA� N�= �4�� � ��E# �- q�mA� [�= ��� ��\# �+ ��� _��,� �&D �#�"�� q�mA� �<� �\� �i<�

[��- 9��� k- >�<# �)�"A� U,@� [�= U'%� �\x ��"� � � �+ �'= [�= Z&�� 9�c �+D kD � ��/- ����.�&�C K �pqvA� �&mip � ��

K �&�= ��m�� q��)�� �\x �� � � 1��A�1 1����2 � ���'� ������ � qvA� 7% (c��)� ������ �� � �"� ������ � ���)"� ������ � ��mA� ������ Ñ 1��A� �4 Zm�� � (�� 3� ������ ��4 ������ ��

1��A� � ("����3 � ������ �� 1��A� � (����"1 Zm�� � � }��VS� ������ � ��!�� ������ ��5 �� (#��A� �������

�C��4A� q&E�� $��% �S"�'�� ��v� �i<� �S�=@ aS�A� �&)A� �- � �&#�)� ����S� �)��<T �� �� WS�� ��� �D �� ��/3� �= �&#�)� ����S� Y)# K q��¢� qvA� 7% �!&"# �Q��/� �+ ��

�- � � � �<��� ���3� �&)A� �x � ���� ��&8�� Z4e �\� �i<� �x qvA� �- h�=D� �)��<�� �� ���`Q � ��H�IJ� ������ K �+ �� � �q�mA� [�= �)�"A� ��� �- (�&�%� ��� WSA� �i<� ��)�T qvA� ���

� � ��mA� ������ K �\� ("���� ������ �\� �i<� � �+ �'= uS�� ¥�� ��)�T qvA� ��� �- [�= �`T�)��<T ��T �&#�)� ����S� �� ���x �

(#��A� ������ �+ 2��� � � �<�� �&�4= �&4x- [�= ��/ �*�# ��v� ��x � � ���# q�mA� �<��� �_��*@�# �"4�� �D Z&¡ �� �)��<�� Y)# �Ê � [�= ��� ��� �\� �i<� qvA� ��� ��"T �� �

B&�� ������ K 2�%� �x �4� � ��f"A� �"��� ��v� h�)� ��- +D � L��#@� � �'�#@� �&)� [�= ���4�)�� ���'� � (����"� � (�� 3� ������ K �� � �

q�mA� �'�S� �\� �i<�� �A� ���4%� �- �� �\� [�= ��!�� �`6 I&¡ �� ���mA� kD Z4<T k � qvA� ���0 ����c K �`&�= ��m

�'�#k�� ���mA� ��m# a�4�T k � �+ �t �D� 9�)� ��A� �� u� �� ���mA� � � ���� � W����� �� Z� �f�Q

�'�SA� �- qvA� ��� �`SC�m �& ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

146

N��/� � L��T �`:� � ��� �� 1 ��Sj �)O�# q�mA� qv� q�'� ����= � �C�O� ���- 1 �m# �&#�)� W����� ����� ��= �- Z4= ��= y*�j ��D �+ � ��

R Z4)� ��= ��C �-� ��k� ��%� (�Q� ��E# Z4)� ��= N�)�� � �ip �S*�j 9I��� �\� ��)��Z��= � Z#��� � Z4)� F 1 ��D ue Z4)�# 1EQ�'���

1��A� ��Q�= �4� �-674 �- [�= ��mA� (��A� ������ ���� �E# ���c�)�A� �C- �&Q �`)�� �\� �x Z4)� ��=�/G� �c�)�A� �# �`)�� �*- Z#��� �Q��p� �- �T ��� ue � �/k� �c�)�A� ���/ K Z4)���

�+ 2��� � � a� �~� � qVm� �`�hT �� Z4)� ���= ���� Z� �= �*- Z#��� �- ��`p �*- Z#��� �`� �5 1 ��� ue Z4)� (�Vm� 9���� � Z4= ��= �x �`&Q Z4)� �\� (�Vm� � 1���J� yC�� W# 9h� �\� ��)�Q �

�Q��p� � 1���J� yC�������2�� �' ��:� � Z��)� �'�� �)T qvA� $��C u��� �+D �4= 2_�"��� ��%� �\x K � F �`'�£ 9- � ��'�� L�SA� ��

���`A �\&��� �f&�� kD �*�� ¥ ��- � Z��)� Z4)# 1�p�S� �t �- 1�p�S� q�mA� >�ST k ��:� Z4)�� g( X��� y��§ ������ ��9&�� $���&c�� HG�!2 �(�

R(=� +D� ��&���� ��¨k� �x�� $��%� �\� �'�� Z��)� Z)¨ �)��<T �+ 2���� � ��C� L�SA� 9�`,D �`&Q� 1��A�19Zm�� � ��H�IJ� ������ ��5 1����2 1��A�� (#��A� ������ ��6 Zm�� � (�� 3� ������ ��4 ��

1��A�� ("���� ������27 }��VS� ������ ��� R �- Z� �E<# ac��� F�c3� �� �- h�)T � ��/- �&#�= �)��<T ���x� $��C Z4)� F n�£ �-� ���mA� L��

������ K aS�� �x �4� � Z4)� F �D $��V� �O|�� ���C ��*� ��,- [�= � 1�p�S� 1 �m# qvA� �T��� K (T� ��@�24 1��A� K ��!�� ������ �29�

R ����A� ��= ��C K �-� �&���� ��%� K ��- � ���A� ��= �S)�# �m�� �� � 1��5 1EQ�'� Z#��� � �� Z4= _��E# N��.3� �C- �S*�j 9I��� �\� ��)� �� 2�� K �

�- �&T�� �&f"T �- ��ip- 9�, �- ¯��� �- �&Q��t�T�Q �� a�� K Z4)� Z�4�� ��� qvA� $��C 2��A� Z&S, [�= 9�Q- [�C �- � ���= 1 �m# �&f"T�

1��A� �`Q�)T �4�549�� 1��A� �`�#��T �� � ��H�IJ� (��A� ������646 ��= �- [�= � ��mA� (��A� ������ �� ����A��� �/3� �c�)�A� �# �`)�� �*- Z#��� �4= ��v� �- �s&p aP� �- ���c�)�A� �C- ��P��j �`)�� ��= ��

� �V�!mA� K ����c aO� �ip a� ���� 7��T �- [�= �+ 2���� 7��� �-� �&"���� � �&#�)�# �&����� �= ���"� Z4)� 2���A� ��`Q � 9��)� �*- _�� W)� L�O�� K k��� � y�'� �- [�= yT�� a� 1���J� yC�� 2���,� K (�A� ��C �= kM���� h�)� ��' � ��� ���= �& �`Q � �Q��pD � �T ��@ aO�/ �t � Z4)� F

q�mA� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

147

� � 9�'C- �&#�)� 2��� W���c K �*��� �\ � ��ip3� q��¤ W# §�mA� � �)T Mh� � ��%� �\x K �\ �Pc�����

�`�� � � �S*�j Z4)� ^ q&�'T ��*� �� Ut�� [�= L�SA� §�m [�S� 7%� �- h�)T � W����� Y)# ���`Q Zm�� K (#��A� ������5 1����3�4 � � 1��A� K }��VS� �����27 �

1��A� �`�� � � �T�+ Z4)� _��- y�. §�m 1�p�S� E<�� 7%� �- h�)T � �&#�)� �)��<�� �� h'� ��)� �' �20 ��H�IJ� ������ �� Ñ 1��A�24 1��A� � (T� ��@� ������ ��31 1��A� � � �"� ������ ��29 ������ ��

��!���

R�±��- y�!� �\� q�mA� �)&S. nO�T k �� ����S� Y)# �Ê ��/- �� 2> X��� y��< &q�!. � � W�p �+ qvA� $��C �E# N�|=k� �D �&#�)� 2��� �)��<T a&� ���"T �4x�� ����)� $��C� �&�� $��C

Q�_ ���9/ y��� � J� �C- qv4� (#�3� 7%� h�)� � L�S4� qvA� �&mip ���0 [�= ym�� �`Q � ���'�� �&'�A� K ����� y���

�`T�+ �C K ��vA� 1��A� ���0�����3�� �- �- +D � $��%� �\`# ���)�A� ���IA� Z'# qvA� a�4�� � � �&mi<�# �!ST�A� $��%� ��� (#�3� 7%� h�)� �4�

�"� h�)� ��'�� �*����# ��"� �8��T �� ��� �S� y��* Z'<�� a4�~� �- �S�=�# � ��,E# a4�~�# � �T�&� �, Ux�t � _�#�3� � ���'�A� �� �T�sQ q��iA ���'�� �=��#@� �� � K�����

��� a4�~� U`� �\� ��� ���# qvA� U`T �&#�3� $��%� ���0 �- �f�Q� + qv4� (#�3� 7%� ��� �A� (x� �H�mÉ �&mi<� $��%� Z'� U"�� ���Q � I&4�� (mip a#�. � �

R N�m�� qv4� (#�3� 7%� �&�#�c 9�= � R �&�= IfV� ��&�#�c 9�= � R 9����� ��&�#�c 9�=� UH�� 7C �`Q�� R �8 �� 2����� ��&�#�c 9�=� Ï&#�)� �)��<�� K �&#�3� $��%� �)&S. K N��/k� � �

�)# - �D �`�&�mT �'£ � � �&#�3� $��%� �)&S!# 7�)�� �4&Q �Q��/� ��*� �&#�)� �)��<�� �,� � �� nP�� �sQ �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

148

g� �j � � 1��A� K ��H�IJ� ������ �+ ��� ���#- �c��C �&#�3� $��%� �� Z)¨21 1����2 �`�- WST�� �t k � �`&Q N�m�� ��#�c �`�= (�i�� �'£ k � 9�����Ñ �

��S�� ���x ("���� �&��� 7� 2�c �4� � ���#3� �\x �- �� �4� �� 1�� _�`��� �)# 7S� �\� q�mA� ���£� �x hT qvA� �&mip �= �S)�� ���C ��#- �4�"� � � �'�C�������4��

������ �j �� �� �&#�3� $��%� W# �� ��- h�)�Q �� Z� (x 9����� k � �`&Q N�m�� ZS�T k � �S"� K 7%� ��D ��+ K qvA� 7C � ��vA q�mA� � 1��A� K �+ �� �7 1����1 1��A� � (T� ��@� ������ ��9 1����1

��!�� ������ �� � &S!� �\x Z�� ("�'T k � �s�� �\x �:� K �&#�3� $��%� (c�# �4�&# �) �

������ �j �� � � �&HI* �- �&�� �`�= 2M���� �'£ ��- [�= �mT �' � (#�3� 7%� 9���T 9�= 1�=�c [�= ��T 1��A� K (����"� a��<�� �� �)��<�� �\x W# ��15 ��- [�= ��� ��3� �T��Q K �� +D ��� aP� k

qv4� �C��4A� �&�A� � �&#�3� $��%� 9������� ��- [�= �&���� 1���� K q&P� U8� � � �&#�3� �c��C �� ��- �- Z� �ip �3 ��+�# Z��� �- qv4� M��

�&�A��� ��� ��9&� �j �� K �`&�= �� �- �� k ��- +D � $��%� �)&S. �E"A ��)�T k �&#�)� �)��<�� Y)# �- ��

� �� Z� �+ �� � �`�&���c �� 3� ��� � ���T ��� W���� ����)"� � �4&�� 1��A� �� � qv4� (#�3� 7%� [�= If%� M��* 9�= [�= um� �� �&#�)� �)��<�� W# �� �10 ��

� �"� � ��mA� ������ Ñ 1��A� �12 1��A� � (�� 3� ������ ��36 }��VS� ������ ��� ��E# �¢ �4&Q ��- �&#�)� �)��<�� �� W���¤ W�c�� �f�Q � �8 �� 2����� ��&�#�c �- (#�3� 7%� ���

�)��<�� �� ��3�Q� ���'A� ���o� �- ���)� �s&�� Y)S �- W&=�<� qvA� �8 � (#�3� 7%� n�¡ 2��� �\x W# �� � � �+ [�= N��p@�#�� � �m� � F��A�� �H�IJ� �&S& � $��) �

y�= w � �#�c (#�3� 7%� ��� �+D�� �E"A 1�p�S� ����= (�Tk �)��<�� �\x �- �f�Q � (���� qc�A� ��- �+ ��� � qvA� 1�Q� � ����)"� � � ��@� � �!c �

����a � ����� y��� � � ��� �&#�- �&C�� 2����� qvA� 7C �- ��&# �- � 7S, �&C�� �P�- 2����� ��- �4� � (#�3� 7%�# �`�= h)� �� �

(�A� 7%�# ��= h)� �� �\x � � �&�A� ���+ K Z/�� 7%� �\x Z)6 ���m� �<� qvA� �c �� �+D � ����� � n# �- �)��� [�= 2�m%� � �*���D 2���,� K 7%�# qv4� N�|=k� })� qv4� (�A� 7%�Q �+ �� (��

�����c 1 ��A� ���%� K�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

149

K 7%�# qv4� N�|=k� 7��. �= �+ � � �&�A� qvA� $��C ���0 �D �&#�)� �)��<�� a&� ���"T +D �)&f<T � � ���m� �'�#� Z&S, K �`* �� �\# �4= �P��)T �+ � � ���mA (�A� 2���,k� �H�= [�= 2�m%�

= ��� � � �'�#k� [������5�� 1��X� y&�,3� K ���ST ���x �- kD � �&�A� $��%� �\x ��*� [�= �&#�)� �)��<�� N�|=� �� Ut�� [�= �

��S� ����ST �M�&��@� �\�� R��� �`�&# �� � �2���,k� �\x 2�'p- ���e ��� 2���,k� K ���= ��C �&#�)� 2��� Y)# n�¡ +D ���

1��A� K � �"�5 1��A� K ���)"� ������ �7 � 1����� R K ��H�IJ� ������ �`�&# �� ���m%� Z&S, [�= 1� �� k �- ��'T �c � $��%�# �4H�c aPT � ��/- 2�� �4�&#

1��A�27 1��A� K (����"� ������ �8 1��A� (�� 3� ������ � � F 1����9����� � � Zm�� K ("���� �2 � � 1��A� K }��VS� ������6 1��A� K (c��)� ������ �8

R 7��!# �`4J� �D ���� 7��. �= U�� q�mA� 2���,� K 7%� �- ��T �� � �&#�)� 2��� �� ���8 �sQ � Zm�� (#��A� ������ K ��� ��p�S� �t �- �p�S�11 ��mA� ������ � 1��A�6 1��A� ��!�� ������ �10 �

1��A� (T� ��@� ������10 � K ���4�A� � �&,�"� �&�A� $��%� �� �4H�c [�= um� �`T�)��<T ��Q � �&#�)� 2��� �&S�t- �¢ �4&�Q �

1R��"��,k� 7C � 1��A�27 1����2 1��A� � ��H�IJ� ������ �� -9 �� �� F 1���� Zm�� � (�� 3� ����2 ("���� ������ �� - 1���� � 2R _��3� � Z&�4�� 7C � 1��A�27 1����21��A� � ��H�IJ� ������ �� ]9 1��A� � (�� 3� ������ �� � 1����8 (����"� ������ �� �&��8 F 1���� � 3R �`4J� [�= (=�+@� lS� 7C� 1��A�27 1����2 � Zm�� � ��H�IJ� ������ ��2 ("���� ������ �� F

1��A� �8 (����"� ������ �� �)#� � ���8 F 1���� � 4R �&�&,�A� �&#�3� ���mA�# �,�,- �!ST�A� ��S�ck� � ���m�� � ��|� $��C � 1��A�27 1����2 �� >

1��A� � ��H�IJ� ������9 ��� �� ] 1���� 1��A� � (���� ���8 � (����"� ������ �� �,��, � �"��/ F 1���� Zm��2 1��A� � ("���� ������ �� � 1����6 1����2 }��VS� ������ �� �

5R Z#��� �)#��A� 7C5 Õ ���Q �- �.�!¤ (�v� �D �S"��# �*�T �!,��# �- }�)� ��IA�# a&S� �Ê �� �&�&'<T � 1��A�28 1��A� � ��H�IJ� ������ ��29 Zm�� � (�� 3� ������ ��28 Zm�� � (#��A� ������ ��

25 ("���� ������ �� � 6R q�mA� �<� 1��=D 7C � Zm��11 (#��A� ������ ���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

150

7R �&T����)A� �J�)A� �4:�- �� ��&,� �E# �`4J� �D q�mA� Z�� 7C �1��A� 27 ������ �� 1���� 1��A� � ��H�IJ�8 ��mA� ������ ���

8R �&!)A� �,- �&�h K�|Ck� �*E�� � ��m# ()� q�m� �*ET 7C � 1��A�27 ������ �� F 1���� Zm�� � ��H�IJ�42 1��A� � ("���� ������ ��8 (����"� ������ �� k�- F 1�����

� �� � � �&�A� $��%� �� W&"&H W�C ��*� [�= N|)T �&#�)� 2��� �)��<T �&S�t �- � �E<� �\x K dC� �4x � ��*�A� � �&�&'<�� ����� ���m� kD �¢ k �\� aS��� 7C �D �Q�OD � Z&�4�� 7C � ��"��,k� 7C

��Q �&#�)� ����S� Y)# K � ���D�

,� �'£ �� � 2\# y*�� �\� � ��&Q y� k ��'Q 9��T �� (#�)� �.�� ��`<� �A ��:� � �7S, �� ���i� qvA� $��C ���&m# ����)� �� ��IA��

(#�)� qvA� a&f<� �+ � � �&#�)� 2��� 9_�� �j qvA� $��C ���4% �C�� (#�= 9�:� aO� K yt�� ��� � �'�#k� � L��#@� [�= 9��)� � ����� � F��G� �&4�T [�= af<�

1�C�� � ��)Q ����!# W�vA� $��C ���0 K �&#�)� 2��� �St Z�£ �\� �� ���T �

1R 1��A�13 1����1 Uc ��3� ��97R10 ��H�IJ� 1 ��~� $��%� � qvA� $��� 7�)�A�� 2R W�"C �45 ���'�� �&'�A� K I&*�� �� �45� 3R 2�x ["&= ��S=���)� � ���'�� �&'�A� ���0 ���� ����4% �&������ ZH�,�� � qvA� 7C56 (���� a#����1998��5�

4RHenri Debois : le droit d’auteur en France ;P470. § 382.

5R U&x��#D �0- U&x��#D �� �.�� K �`�&S!T ac��� qvA� $��C �)��<T qvA� $��C F��� K �<��� (#�) ���T � 7&S!�� � a��<�� W# (#�)� �.�� K1996 ��2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

151

�N�א���0�/�6�27ز�����!د�א D�1g��א�f�9Bא� �

��A��Dد�א�J��,و����/�א.-אi�وא��Iא���6�27/�א��ز���א� �

@@…a†Çg@åß@ò�a‰…@Zåßì½a@†jÇ@�Ì•@åi@ @

Çb�ß@‡bn�c@á�Ó@†–l@M@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛaë@ÖìÔ§a@òîÜØi@ @

@÷bjÈÜi@ð†î�i@�ibîÛa@ïÛýî¦a@òÈßb�–ŠöaŒ¦a

���� )���� �!<�« �S"��# _��, �&S�*3� � �4��,k�# ���)�A� �=�I�� ZC K ���x � �� � �f�� U&'V�� y)��

� �&c��Tk� �&Q �p k ���� �c��X� L�!c �- ����)� k ���= ��m# �4��,k� �&c��Tk�� ���/ ��m# �&�|S _��, � M�&��k� ���= �- �&c��Tk� ��T 9�'C- 7&S!T K �=M���� �Q�/ M��# �� (�4)� 7&S!�� ��= ���

O�A� �=���� 2��� ��e �- (�'T k �&�=� � �T���I�k N��.3� �C- Y��# �-� �`��4P� ���V�# ��3� 7�)T �&=� �&4��� Z*- �� �&S�*3� � �4��,k� F\*� a&f<� ��&,�� B�*3� �4��,k� ����)� �`,�,- [�= U�� �� � ��&PA� ���� W#� ��&# E<�� L�I� �- w��C ��= �4��"A� �s4!T ��/- ZH�,� ��*� �� �# k Z#� ����m�ck�

�,�� �\x u��� _��, L�I�� YQ ���/ �� ����� �&�� 9- �&�/�� ZH� Z% 7��!� � �&�/�# 1�%� �4`T�� D YVj� L�I�� N��.- �&Q 9��� � ��o� _�P�� �� ²�=�� U&'V�� h�)��

¥���&�= 7S!� �\� ������ ²���&C-� �&Q aS�T �� �_��*@�� U`����£ ��\� W4'X� �&�/�#� �U`�&# UH��� L�I���� �- ²�&Q�/ �)� ���c�)T �c�= �= y��� K E<�T ��� �=M��A� Y� �#�t��� �Q�E� ����. [VO- �c U&'V

_�P�� �D _�f�� �= ²�O�= �+� � �� �3 � �&��� 1 �f�� �c�= 2�� K 1 ��O ���- U&'V�� nS�- Z#�/G� N�!� U��5 _�P� L�Po� 1��= yt�� k �c�)� �\x K�.�

T� U&'V�� �� W=�� W# I&&4�� �D ���� �� y��* yx\� �+ [�= �"&,E � f����, H��v $��Tk� �x� � U&'V�� ��= 1 �� \i�� �\�� L�I�� F�<� [�= 7C�� U&'V�� [�= f�� '( H��v� [�= 7#�, $��T� �x�

U&'V�� >�p 1 �� \i�� �\�� N�o� F�<��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

152

�m�� �\x Z�� �- �t -�S� [�= �,E��� N��.3� 1�� @ aP¢ U&'V�� �- �+� �����c ac��� K U&��"� k L�I�� F�<� [�= ��#�, ��� _��, N��.3� �O �� � �m� �4�"� ��- �A�. � �&�/� �+D �x U&'e Z'Q� �&H�O��

U&'V�� $��T� �- U&'V�� >�p 1 �� \�� _��,�� � ��Ck �-� ��3� ��� ��-� 1��A� [P��j U&'V�� >�p I&� ��H�IJ� ������ ��Q1007 �� ��@�� �&��A� �_��*@� ����c ��

K � vA� ���J�23 ���&Q2008 �&�|S� �&c��Tk� 2�� K ��T �� ��T B�*3� �4��,k� ���)# ���)�A� �=M��A� Ux- W# ���

M�&��k� ���= �-�

Résumé : pour l'arbitrage commercial un rôle important dans le règlement des différends liés à l'investissement

étranger, tant pour les activités régulières ou dans le secteur des hydrocarbures, et les accords sans aucun doute

pétroliers en particulier, l'investissement des conventions généralement pas libre quand l'application pratique de

l'émergence de différends et des litiges dans l'application des dispositions de ces accords ou de contrats de

concession, à la fois il s'agit de contenu identifier, ou de s'opposer à l'une des parties de ses obligations, et il ne

suffit pas de déterminer les règles des États de fond qui sont à la base du traitement des investissements

étrangers comme un moyen d'encourager et d'attirer des investissements étrangers pour le développement

économique, mais il doit y avoir un moyen d'autres rassurer les investisseurs en cas de litige survenant entre lui

et son pays hôte, qui doit régler le différend si cela signifie interne ou international.

Le genre d'arbitrage du pouvoir judiciaire spéciale, dans laquelle les parties au conflit et leur libre choix sera

libre comme un moyen de résoudre le différend qui les oppose, et le choix des arbitres qui les représentent et les

actions qui le suivent et parfois la loi s'appliquait à lui, il n'est pas un secret que le tribunal était devenu une

manière familière et souhaitable de résoudre les différends qui surviennent dans la plupart des relations

contractuelles et au lieu recourir à la justice. Il est devenu plus nécessaire d'arbitrage dans les relations

commerciales internationales, parce que les deux côtés de cette relation n'est généralement pas envie de passer

devant les tribunaux de l'autre partie. En s'appuyant sur ce côté de la jurisprudence va faire la distinction entre

deux types d'arbitrage: l'arbitrage en option un accord ultérieur pour arbitrer le conflit et prendre un arbitrage

image détention, l'arbitrage obligatoire, un accord préalable au déclenchement de la rupture, qui prend une

photo de la clause d'arbitrage.Cependant, une telle perception n'est pas correct, en fait, légalement, de sorte que

l'arbitrage est soumis à la volonté des parties et est basé sur le principe de consensus, tout arbitrage, alors, est

facultative dans la mesure où il tire son origine du consentement des parties, qu'ils aient déjà conflit ou tard, et

si l'image de la clause compromissoire ou convention d'arbitrage.Quel que soit le cas, la loi algérienne permet la

clause d'arbitrage en vertu de l'article 1007 du Code de procédure civile et la nouvelle direction du 23 Février

2008 Parmi les litiges les plus importants relatifs aux contrats d'investissement étranger qui se posent dans le

domaine des accords pétroliers ou des contrats de concession

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

153

����� � &Q 9��� � ��o� _�P�� �� ²�=�� U&'V�� h�)� 7��!� � �&�/�# 1�%� �4`T�� D YVj� L�I�� N��.- �

7S!� �\� ������ ²���&C-� �&Q aS�T �� �_��*@�� U`����£ ��\� W4'X� �&�/�#� �U`�&# UH��� L�I�� Z% y��� K E<�T ��� �=M��A� Y� �#�t��� �Q�E� ����. [VO- �c U&'V�� �- ²�&Q�/ �)� ¥���&�= �c�= �=

_�P�� �D _�f�� �= ²�O�= �+� ���c�)T � �3 � �&��� 1 �f�� �c�= 2�� K 1 ��O ���- U&'V�� nS�- Z#�/G� N�!� U��5 _�P� L�Po� 1��= yt�� k �c�)� �\x K�. ���

� �4��,k�# ���)�A� �=�I�� ZC K ���x � �� � �f�� U&'V�� y)�� � �!<�« �S"��# _��, �&S�*3� k ���= ��m# �4��,k� �&c��Tk�� ���/ ��m# �&�|S� �&c��Tk� �&Q �p k ���� �c��X� L�!c �- ����)� _��, � M�&��k� ���= �- �&c��Tk� ��T 9�'C- 7&S!T K �=M���� �Q�/ M��# �� (�4)� 7&S!�� ��= ���

V�# ��3� 7�)T �&=�O�A� �=���� 2��� ��e �- (�'T k �&�=� � �T���I�k N��.3� �C- Y��# �-� �`��4P� ��� �&4��� Z*- �� �&S�*3� � �4��,k� F\*� a&f<� ��&,�� B�*3� �4��,k� ����)� �`,�,- [�= U�� ��

w��C ��= �4��"A� �s4!T ��/- ZH�,� ��*� �� �# k Z#� ����m�ck� � ��&PA� ���� W#� ��&# E<�� L�I� �- �&�� 9- �&�/�� ZH�,�� �\x u��� _��, L�I�� YQ ���/ �� ������

��¨ ���C ���- ��'� �c ��- kD� �`# a�4�� [�= ����� �T���I��� �c��C ()� ��� �� [�C B�*3� �4��"A� �3��= �=�I� YQ K �`&�= �4�)� �� ��&,�� ��&PA� ���� $��C a� �%�m�� �c��C 9�!mT ����1� �D� [�C �

�S,��A� ��&,�� ���D K �`�St �= �`�� �S)�� ���5� Z��"� (H�Pc M�`* �D _�f�� 7� ��&PA� ���� � �c- §�mA� 9��mT ��= N�/ �� ��� �c �� U"%�

�- �4��"4� ���s4.k� �\x ����' W)�� ��&PA� ���� Z/�� 1��*�A� ��T �t 1���5 �&H�Pc �s&x ���x ��'T Z�� L�P/ �- �+� �4��,� ��&PA� ���� W#� ��&# L�I� �- 9�&c ��= �`&D Ef�� �- �4��"A� �'£� 2�A� �-�

�� �4��"A� ���s4.� �D �=�� k ��&PA� ���� �&�.�� U��X� ��m�/k L��� �\x�C�&T �2� � U:��# ��Q �8E�� k � �4��,k� ���A� �3� �&=�O�A� ���4%� �= �`�&4x- l&C �� Z�T k �&H��*@� ���4%� ��Q �\ �S�� ��C�� K �4��,k� �#�� U'e �� �=���� ��4P�A� �&c��Tk� K�� ��&PA� ���� K 1�H�"� �=�����

�\x �8E�� Z#� ��'"�� �4��,k� \&��T ��= ���"�� y&�,-� $�!�# �P�- � �4��,k� ���A�� �� �4��,k� �=M��A� ZC [�= �&�X� �&H�P�� U��X� 1 �c K �&'<�� �\x _�MD��3� U&'V�� M�# ��Q�

H�,� ���� �� �f��� �� �4��,k� �=M��A� ���"� ����&C� �&�=�Q ���- ��&,�� � �f�� B�*3� �4��,k� F\* Z �&�)�� �� ��IA� �`���'� �c L�I�� �&�/��� �&H�P�� ���"�� �3� B�*3� �4��,� �&H�Pc� �&H��*D ���4P�� 9��- ���� ���mC 7�!�� �� �`H�Pc 9��- ���� 1�O��� �= �I*�= �"�� B�*3� �4��"A� �� �c�� ��4���

� �� � (�/��� �`H�Pc �_��*D �)&S! B�*3� �4��"A� Z`* ��/- �`* ��� � �`* �� 1��&"� -�Sj a�4�T �`�) ��&PA� ���� �&�/��� (O�����

W���� W# �sp��� �=�I�� ���"� k�4)�,� ���3� ZH�,�� W# �� � �f�� U&'V�� h�=� �\� �4��"A� �4��,� ��&PA� ����� B�*3�� ��� L�+� L�p �c �� �4��,k� �=�I�� Y� �&����c ��&,� ac��� K �`Q�

1�c�)�A� N��.3� �� �),�� k�Sc ���= ��m# ��&,�� �\x N��mT� � �4��,k� ���=� W���c K ���4)�,� [�=�� �)� U&'V�� �- [�= �PQ� �`�&# �4&Q � �&�/k� $��Tk� [�= 9��T �x �S�=�#

�c-9 �4� (��� ������ �- }.�� ������ K _��, �=M��A� ���"� ZH�,���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

154

�&c��Tk� ��)Q� �&S�*3� � �4��,k� �°� �&��� 1 �f�� k�)� 1���M� a,�T a� �&D _�f�� ���M� �� � �8-� ���'C-� �T�_��*D U&:�� �&=�4J�� �&H�����5�K U&'V�� I���� E<�- U��2��� q��¤ �6��

��E# �&������ �&C��� �� ���= ��m# U&'V�� N�)��� � HW���£ 8�/�. /&J_ ��&h @. $�.B�!� ���G2 S�t� �N��52&� -&,_ ����� ��&h @. �_p E&]� � ��( S�+DY�

�x ��/- 1 �S)# �-�N�� d�. ��!�� b&h 89 y� 2Q @. 1c!�p �u����� ��, S�t� �_ )�] g( E� P�J �5�� &� ��i§ :���� H�§ HN!�9 ��*��� $�.B�!� ? ;+ � ��N� "wAuw� n3� @� ���]_Y�

�&H�O�� -�S� [�= ���4= U&'V�� 9�:� 9����7� �+ [�= W=M���A� WQ�!� $��T� �&D _�f�� y*��"� +D�I�� ��= \)T ��Q��A� ��T u��� ��QU&'V�� [�= L� �8��

$��T� ��&� K ��'� ��Q 1��)�� � ��� k�'p- \i�� �c $��Tk� �\x �- �t �(Une Clause) >�p �s&x [�= �- (Une convontion)

��)� K ��� >�p [P��j U&'V�� �D _�f�� �D $��Tk� U�� �- �x� U&'V�� >�<# �m���

(La Clause Compromissioire) �!�� >�<� �\x [�= 7�!�� H����� �&]

�!,��# �=M��� �� U`�&# ��� �c �� U"C [�=� L�I�� _�<� ZSc� �&������ �c�)� N��.- 7��� �S*�j� �D �\&��T �- ��)� �"��# ���)�A� �=M��� Z� ��CD �D ��v� l&�� ���= >�<� �\x ��'� �- Z�3�� � U&'V��

� U&'V�� ��� ZH�"A� Y)# [�= U&'V�� �D ��C@� �mc [�= N��.3� 7�T� [�� ���/ �.�p ��'# �c ��- �t �/3� Y)S��9 � K [4"�� � Z)��# U`�&# UH�c W)� L�I� �S,��j U&'V�� �D _�f�� [�= N��.3� 7��� �c�

�\x �- U&'V�� ��= �-�� H����� �h��c���10� � Le compromise U&'V�� $��T� ��%�

Un Acte juridique Independent Z��"� (����c N�mT �x� �� 1��=� U&'V�� �_��*D� ��'�� W4'X� _��-� L�I�� L�O�� ��Q�!� �&Q ����� F��'� $��T� Z'p \i��

L�I�� F�<� [�= ��Ck $��Tk� �\x ��'��11�� �� y��* yx\� �+ [�= �"&,ET� U&'V�� �� W=�� W# I&&4�� �D ���� � f����, H��v $��Tk� �x�

� U&'V�� ��= 1 �� \i�� �\�� L�I�� F�<� [�= 7C�� U&'V�� [�= f�� '( H��v� [�= 7#�, $��T� �x� U&'V�� >�p 1 �� \i�� �\�� N�o� F�<��

�����c ac��� K U&��"� k �m�� �\x Z�� �- �t -�S� [�= �,E��� N��.3� 1�� @ aP¢ U&'V�� �- �+� L�I�� F�<� [�= ��#�, ��� _��, N��.3� �O �� � �m� �4�"� ��- �A�. � �&�/� �+D �x U&'e Z'Q� �&H�O��

U&'V�� $��T� �- U&'V�� >�p 1 �� \�� _��,�� � ��Ck �-� I&� ��H�IJ� ������ ��Q ��3� ��� ��-� 1��A� [P��j U&'V�� >�p1007 �� ��@�� �&��A� �_��*@� ����c ��

K � vA� ���J�23 ���&Q2008 ���= �- �&�|S� �&c��Tk� 2�� K ��T �� ��T B�*3� �4��,k�# ���)# ���)�A� �=M��A� Ux- W# ���

M�&��k�� �&��� �&�'p@� �. �'£ �&�=� �

m &*#O ? ����^ � $�.B�!� ? H����� �� A2 -�� �� �&��� �&=��� k±�"�� �&"&H�� �&�'p@� �\x �4O ] �����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

155

R �&�|S� �=M��A� K ��&S!T �� (x �� z �.��p (x �� z �&�|S� �=M��A� 2�� K U&'V�� 9�`�� �x �� z���H�IJ�

\x [�= �#�*� �&��� ��X� �D �&�VS� �c �� �\x U&"�T u�ET � k±�"�� � � �� ��I �&]� � �!' ������Q /��. $�.B�!� ��R ? H����� S�N � �

�����^ � �.B�!� ���< ���/Y� R ����)T g�&D _�f�� � h�� F�S,- g �&������ �)&S!� g�.��p g � ��� ��'p- g �£ �� ZC��A�

�&�|S� �=M��A� 2�� K U&'V�� �`# ����� ��I �&*#O ? ����^ � $�.B�!� d�. H����� �� A2 :6� �

Q�_ � &]� � �!' ������Q /��. $�.B�!� ��R ? H����� S�N � �����^ � �.B�!�� �

01>�� H����� X�&�2 ����^ � �.B�!� ? Ph�&] ���v� f��i� ���4��"A� ��8 q)O� � ��&PA� 2��� K �=�I�� Y� �&�/��� ZH�,��# �!&X� N��:� �- ��

�� �+ [�= yT|� �c ��� � �&��� �&H�P�� U��X� 9��- �&mi<� ���m# ���� �`? ��V�,�� � �`&Q y��*3� ���C K �8- Y� ��&,�� U&'V�� 1�H�Q ��j 2��� �� �S� ��= L���c� �D� ���o� �&S�*3� 2���3� ��±

_��*@� �\x L�STD u�S�Q �� �4��,k� �=M��A��12 � 2��� W# �=M��A� ���"� ��&,�� U&'V�� 9�:�# \/3� �)��� ����C � �!T ���� �&"�* Z/�T ��� ��o� �4��"A�� ��&PA� ���� 2�/ U`,- � �=M��A� U"C ZH�,� K ���x�

�� �f�� k��SA� UfC K a,����� ����m�ck� �&4��� �&c��T� ���IT�� �&S�*3� � �4��,k� 7Q�T K (�%� �&����

|<� 1�x�? ���� ��'� 9�x ��¨� [�= �&#�)� 2��� �� ���= K �&�|S� �&c��Tk� _����,� 2��� �x �+� �� 1�4��"A� 2�|S� ���p a� ��&PA� ���� �Q�/ �# ��"T _��*�� U&'V�� 9�:�# \/3��13

��E# �&�|S� �=M��A� 2�� K �&������ �&C��� �� ���= ��m# U&'V�� N�)��� � ��&h @. $�.B�!� ���G2 S�t���R ? �.B�!�� S�+D HW���£ 8�/�. /&J_ -&,_ ����� ��&h @. �_p E&]� � ��( ����^ � $������Q

�N��52&�Y� �x ��/- 1 �S)# �-� d�. ����^ � $�.#!� ��i� ��!�� b&h 89 y� 2Q @. 1c!�p �u����� ��, S�t�

§ HN!�9 ��*��� $�.B�!� ? ;+ � ��N� "wAuw� n3� @� ���]_ �_ )�] g( E�N�� ��i§ :���� H� P�J �5�� &�Y�

���)�A� �=�I�� �¢ �\� U&'V�� ��H�IJ� �� ��@�� �&��A� �_��*@� ����c 9�`�j �&�� U&'V�� �)�� Zc3� [�= W��� ����m�ck� §�mA�#�

02R ����^ � �.B�!� ;¡ ? H����� g( %�i�� z� �_� � � �f�� U&'V�� �)� �4P�T ��'T ���)� �\x a&4fQ � �&S�*3� � �4��,k� ���= K �&"&H ��m�= (��

��:� U&'V�� >�p �Q�OD [�= �4H�� �m� B�*3� �4��"A�Q� � �f�� U&'V�� �D �`T�=M��� a&� ��CD >�p

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

156

�� �`"�� �¨ � �4��,� ��&PA� ����� � � U&'V�� >�p �x�Q�� �� ���I4� � U&'V�� >�p 2�S�# ��I�� �4H�<T���&S�*3� � �4��,k� ���= F\* �� �'4�T k � U&'V�� >�p �Q�OD· ���SQ U:)� �&H�mC@� �,� ��

K U&'V�� �`# U"�� �� �&4x3� �\� ��:��� U&'V�� >�p �4P�T �&S�*3� � �4��,k� ���= U:)� �- �D aO� ^ � � �4��,k� ���= l&C� �&S�*3� � �4��,k� ���= K U&'V�� U&:�� �&��� �&c��Tk� �� ���)�

�&S�*3� � �4��,k� ���= �=M��� K 9�mo� �:�- �5 ���)* ���IA� �� ���)�# � �f�� U&'V�� a�4�� ��3��/ � �4��,k� L�!c K �=M��A� Z% ��&,�� U&'V�� �<��� �D ��- �\� �&�|S� �=M��A� ��� �

� �D �&�|S� �=M��A� 2�� K U&'V�� �D 2��� _�J � h� a*�T� R����^ � $������Q /��. @. �j]�!� $�.B�!� ��� h :� U��!�� �� H����� ���&� � ���= I&4�T

�&�=� 1�S� �&�� �4&c �+ ���= �`�E# �&S�*3� � �4��,k� ZC��� [�=� ����. �&��M 1|Q �D �\&��T ]����� uc�� y"' ���)� �\x �)&S.� y,���T �`�= �sp��� �=�I�� ���"� �&� ��*� y�!�� �\� ��3�� ����¤ ���= K L�I�� N��.- a&!�"� l&C� 1�� @� ��!�, -�S� $�.D [�= 9��� (,�,- Z'<# U&'V��Q � 2�A�� �`J��

��,k� �)&S. a� 7��� �j� ����m�ck�� �� �f�� U`Q��? a� y,���� �j �&4&'V�� �&�4)� U&:�T �&S�*3� � �4 �� 1���)A� U&'V�� �)��<T a&� K nO�� Z'<# 1�x�? �4&"� �\x� L�I�� �m� � �4��,k� ���=

�/- 1 �S)#� �+ N�/ [�= N��.3� 7��� ¥ �� 1 �S= 1��= �4P�T �� �&������ �=���� �E# 2��� a&!�"� � �� ��¢ ��\� U`Q� �`��¢ �� [�= $��Tk� N��.3� a&!�"� �� �"�A� �- Z4'A� L��� �� (x U&'V�� U:�T 7&S!�� y*��� ������ �&�/��� ���� U&'V�� ��'� ���e�� U&'V�� �s&x _�P=- �&�/�� Ux�O�# U&'V��

� �x�t�� (4&'V�� _�P�� y&��T K Z/�T �� ��3� �� R $������Q /��. @. �j]�!� $�.B�!� 7J ? �.&G� &+!. nJ�2� �&S�*3� � �4��,k� ���= U"�T

L�,E# �`&Q lS� y�!�� ��3� ��Q L�I� ZmC �� �+�Q� �x\&��� �&��M 2���* ��*�� �4��"A� 2�A� �- ���iP#k �'� uc� K Zm�� 1��= ��t���� W4'X� �3 y�!A� �\x �Q�� � �f�� U&'V��� ���)� �\x \&��T N��s�,

K �& ��&C3� �� ��'� K�� _�P�� K 1��= 9I�� �� �mc- uc�# �`&Q Zm�� U� �"&�� (���#�� 1�C�� ���m/`�� U'%� �D ����. ���� �m�¢ �� �)*��4� $�. U&'V�� ��C �c U&'V�� W���c �- �+ �D N�P�� (H�

�.�# U&'V�� $��T� ��'� kD� ���/ U&'V�� ��c �m� �- U'X� [�= y� 1��� R �� !' $������Q /��. ? 8�q���� 89 ��� U!{� ��E# y��� K �&S�*3� � �4��,k� ���= a�4�T

\��T� Z*3� ����. �&��M ���= ���� �c�)� �\x _��# [�= �:Q�X� y�!�� �\� ��3�� ����¤ �&��M ZC��� [�= (O�|� �)# ��'&, L�I�� U"C �3 � Z&S�� N��� �\x 7�� U&'V���� �x\&��T �� _�`��k� WC �D �&4&0�

2�%� N�É U`��8 ��Q�!� U`&Q aO� ��ip- �Q�)j�� W4��i�A� W# �.�/ y&!#� �O�= ^ �c L�I�� �- � 9�mo� W# _��=� ��C�<� �)# kD ��'� k �\��� _�P�� [�=�

R ��Q�� �A �:��# �&S�*3� � �4��,k� ���) �S"��# W����� LM��T ���&� K ��T �� Z��<A� �� ��'� y�¨W)T K 1�� @� �&Q Z4)T �\� 2�~� �"QD �� N��.« U&'V�� �S*��� �&=�O�A� �=����� �&H��*@� �=����

7&S!��� R ������ E��i�� E��&u �S"��# _�P�� �� �S,��� ���- _�`��� �&S�t �- K h�)� U&'V�� _��*D �- l&C ��

���m�ck� >�<�� �� L��� �\��14� ���# ���, �� �&��� �+ �= h= �c���� ���4��"A� Uf� �c �4��,� �= ��4�)� ��� K U����- �� U`c��C _�P�ck 1�&C�� ��&,�� �x ��&PA� ���� K }.�� _�P�� �D _�f�� �-

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

157

�C�� �- K �4'C� �4m/ nSmT ��&PA� ���� �- })� ��- �+� ���� �\x �&TET N�mT _��* �� �O �`�V��4��,k� $�!� 7&O �D ��3� �\x ��v��� [�=� (=��m� �- � �f�� �`.�<� �4� ��H�= Z'<��� 2��� ��T K �

N��.- a�4�� l&C � y��*3� ���4��"A� �� �P�� �� �4��,� �/��� 7�¢ U&'V�� 9�:�# \/3� ��Q �+ N�/L�I�� L�O�A ��M�� �Q�)A�� 1ho�� ���� U`&Q ��/��� ��\� U`H�Pc �&�/� ���� U&'V�� ���C �P�- U���

� L�I�� U'� �\� ������ �&�/� ���C U� �+ �� ���-�� U&'V�� �4'5 9��- L�ST@� �S*��� �_��*@� ���e �&�.�� U��X� 9��- ���%� �\x y&�T �4�&#�15�Y

>�� !' $������Q z\O �����= H�����Y �� 7C ��- [�= U&'V�� U`�� �- (�S�� k �- F�<� ��= �&D _�f�� �� ��'£ B�*3� �4��"A� $��C

a&f<T� F\J ���x ��&,� h�)� U&'V�� �D _�f�� �D Z# �y"VQ �4��,� ��&PA� ���� W#� ��&# L�I��&S�*3� � �4��,k��

m��# Z&�3� ��m�/k� yC�� �x ���� }.�� _�P�� �- �&�= ���"A� � u#��� �� �=M��� K Z ���� 1��&, -�SA ��Q� �\# }.�� _�P�� ��m�/� ��)�� � � �+ ��# (P�� $��T� ���x �'� ¥ �� � �4��,k� �+ �=M��4� �:��# �`4��5 ��m�/� $�!� �x�P��j ��� �� �=���� aO� K 1�C ����Q ��`4&�cD [�=

(��� a#�!��16�� � �- Z�3� ��� �+D �=M��A� ��� ���"T ��- ��Q ���t ��� }.�� _�P�� �!�" aP� �4��,k� �=M��

��V�� �&S�*3� � �4��,� �&`"T �- �M�&��� �)� _����,k� �\x� �_����,� �)T �`��Q ���� U��5 7��. �= U�T kK �4x�"4� �4��,k� �� ��IA� F\* K �St �4��,k� W���c �� ��&PA� ���� ����m�ck� �&4���

�4��,��17�� >�� !' $������w� ��*�56 ��*&'( ����5= H����� �

�D (��� ��m�ck� �&)� [�= W���)�A� y��*3� ���4��"A� aQ�T ���IA� �� �=�4fj U&'V�� I&4���- l&C ����� }.�� _�P�� �= Z��S� �&D _�f�� Z&P�T �4&'e ��� _��, (�%� uc�� K U&'V�� nS

1 �f��� (��� �4��,k� K �����)�A� yt�� F��,- Ux-� �()&S!� _�P��� ��&,�� �&4&�cD �- ���/ �- �&�� �4��,� ��&PA� ���� _�Pc [�= �+ K ������ �U`T���)T �= �¨��� U`T�Q�/ U"% �&D _�f�� �&����

Q (P�� >�p �� �&�� ����m�c� �c�= ���= �- � �4��,k� ���= �� ��= �- �&H��8 �&c��T� ��� ��'T � Z�3� �x U&'V�� nS�- l&� � ����)� �- �&c��Tk� ���# 7�)�� N�/ �- L�I� w��C ��= U&'V�� L�ST�#

�\x �- �p k � � �4��,k� �=M��� ���"T ��mÉ _����,k� �&� � �!�� ��O�Q �j �8ET � �ST � �c ��¨k��&S�*3� � �4��,k� a&f<T �D �Q���� 1���)A� ����m�ck��

�&4�� ��M�� � �4��,k� F\6 ��&PA� ���� 9��T (' (�%� uc�� K � ��P� �� nS�- ��E� �&Q�'� ���4%� �Q�T �� �#k ���Q ��x� ��� � �`T����m�c� �D ]��� B�*3� 2�A� �-�Q �B�*3� �4��,k� W�

LI�T ���4O �D ]��� � � �� ��)�� �- �'£ �� �� �f�� �t �.�iA� �O ��&�E4. �D ]��� �4��"A� � ���3� �"�� �= 7����

A� 9��- �S,��� ZH�,� �Q�T K ���4�A� �&H��*@� ���4P� � ���4P� �\x Ux- �� ��'¡ B�*3� �4��" q��)T ��'<� u"& ��o� B�*3� �4��"A� �``*��� �� �&�&�%� ��'<A� �- �+ � �&H�Pc �c��C ���0 �� �� ��'¡ ��)Q � 1���5� ����"� ��&,� �= lVS� K �4'T ��'<A� Z# ��x��� ���e �- � �T���I��� �c��C

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

158

� �=�I�� K Zm�� �`&D _�f�� ��o� B�*3� �4��,k� �- � ���m/ � ��&PA� ���� W# � ��&# E<�T �c � �%�mj �O- �� ��&PA� ���� �O ���=� K � ���� 1���"� [�= 2�m%� K �#�)� �� �� ����

�� �4��,k��18�� aS!�# ZH�,�� �\x Ux- ���(��� � �f�� U&'V�� �� K Z4)� ��* �\ ���)�A� �=M��A

�x ��¢ U&'e �s&x �- �4'5 [�= ���CD � ��&PA� ���� U��5 ��m�/� $�!� �� �&S�*3� � �4��,k�# ���� ���)� _�P�� L�Po� �� B�*3� �4��"A� N��¤ ��S� �4� �L�I�� K Zm�� �=�, Z�'� �� N��.3�

��&PA��19�� 2��� �� ���C �– 4&, k �`�� �&���� �– �c- ��Q �&S�*3� � �4��,k� a&f<T � F\* [�=

�4� � �4��,k�# ���)�A� �=M��A� Y� ��&,�� �`�= 1 ��m� �4��,k� W���c U:)� K �&�= um� � �U&'V��3� �4��,� �&H�Pc ���4O U&'V�� h�)� � � �&H���� �&c��Tk� K 2��� �� ��'� ���ST �# I&4�� �A �+ � B�*

�H�mo� ��� (TE� �� �H�mo� �\x Ux- ���

RH����� %�56 S��_ $%&'4 �.&� �

� ����= ��m# �&�= �O��)A� �=M��A� K Zm�� [�= 1 ���# ���)� _�P�� �= U&'V�� _�Pc I&4��� �- N��)A� �4Q �Zc- uc� K ���/ ��m# �&S�*3� � �4��,k� ¥�)� K �&H�P�� �4:�3� a& R �)#��� _��,

�&���� �- ������A� 2���– 1���M �D ��- �{ [�= ���=�� K Zm�� K (/�|�� � �_��*@� K Æ!# �� (��)T �� ��'� N�I= �D ��- � ZH�x Z'<# �`4���T � ����� K (H�P�� M�`J� [�= �O��)A� �=M��A� ��=

���A� K ��=�, l&C �� ��4P� Z��S� U&'V�� �&�/�� ����)� }.�� (H�P�� 9��- U`T�=M��j _�f�� �= WO�&�= �O���A� �=M��A� K Zm�� �

� ���%� ��,- [�= 9��� �\� ���m�ck� a#�!�# I&4�T � �4��,k� 2�� K ���)A� u��� �A3� [�= �#k ��� ��Q � �&'&������ ZP�T � �'� uc� L�,- K �4`�&# �4H��� �Q�o� U"�T �- 1�c�)�A� N��.

�&�/� K ��x�* Z��= ����m�ck� ���)A� Z? K uc�� Z��)Q � �:��k� 2�# U&'V�� �D _�f�� a!��#W"&H W���= �D �+ n*�� � � �)��, ���= �� ����� �A U&'V���20��

- �I S#��S�. ;q1= b&h o/�¨ /�� L6� ? �.B�!� ? ;+ ��9 H �

�`�E<# 7��A� �=M��A� K Zm�� �E# U&'V�� �4:�A� 1���)A� �&�.�� W����� Z? K U'X� 9I��� l&C �<= ��8- 1��= M��f�T k 1��5 �&��M 1|Q 2�/ K U&'V�� [�=12 ��e ¥ �� �+ � � ��`p N��.3� � �&��M 1|Q

1�A� �\x [�= �C��� N��.3� u��T� �+D kD 9�= Z�E� 1�A� �\x �� U'X� ��£ k � �2�.-� - E�<� �'�/ @� %�56 H����� %�56 �

�H��S� �� W�* � [�= (O���� -�S� h�)� �\� ���� _�Pc N�/ [�= ��/ _�P�� U&'V�� _�Pc I&4��� _�Pc ��- �j � �&,�,3� �)!� M�� k � � (P�A� ��3� �&f� a�4�� U'X� �= ��m� U'%�Q � 1�C�� �* � �

� ������� K ��mC 1� ��� F�S,« � � ��!S�# �)!� 7��. �x � � �)!� $�. �� ���= �t 7��. �E# �&�=9�= Z�E� U&'V�� U'C \&��T qc�� k ��!S�# �)!��K Zm�� �=�, u��� �A 1I&A� �x �S�=�# �=M��A�

M��f�� �- �)��"� ���)� �\x 7&�e �D 2���� Z*- �� U&'V�� �- })� k �\`Q �U&'V�� _�Pc K �&,�,3�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

159

U'X� �- u#��� �� ��- +D � �4��i�A� N��.3� W# 1���"A� � L�Q�� $��C 9�|C�� (O���� �&,�,3� ���4P�'5 ��� � � [�C(O���� �&,�,3� Ë��SA� �\x �= ���k� ��'£ k n�m�# �4�21� �

>H����� %�56 ��&� � �&,�,3� ���4P� �� h�)T ��� � �"�J� �&��= -�Sj N�)� �� ���� _�P� 1I&4A� �H�mo� ��

��4��"A� N�I) F�S,3� �C- �)T ����� _�Pc I&¡ �� 1I&A� �\x� �(O���� (�/��� _�P�� �D _�f�� �= �U&'V�� _�P� Ux �&�/�� ���&PA� �����

�# I&4�� �� ��)S� 2���3� ��± [�= �=�I�� Y� ��&,�� U&'V�� _�P� y��*3� ���4��"A� �&�/�QM��A� �Q�)� 9�= K ��St�� �&��� � �4��,k� �&)� [�= �����)�A� �3 � ���, �� U&'V�� �U`�&# �sp��� �=

���4��"A� _kv� ����m�ck� �- �&�A� I���A�# ��"A� �� �Q�)A� �\x �&D ��vT �c �A ��:� �`)Q���� �`#�S,- �y��*3��

1 ��O �D �=�� k �� �x� �9�:�� �\`# ��&m�� ��3� �� U&'V�� �"�* ���, -�S� �- �� Ut�� [�=|C� [�= N��.3� lC ���m� M��T U&'V�� nH�� �� ���)� �- dC�A� �� ���Q � U`T�&c��T� K -�SA� �\x 9�

1��A� ��T 2��A� Z&S, [�)Q ����"� �\x (P��T ���/20 �)#�"� 1���� �07 �&��� 1 �f�� �Q�t �VHk �� � 1��A� �\�� �U&'V�� �"�* ���, -�S� [�= �� �# K35 vA� �VHk �� �\�� �U&'V�� �&'���3� �",

��T��A�73 �76 ���'�� �&'�A� $��C ���4% �&A�)� �4:�A� �VHk ���OMPI�� ���'A� �&)&S!� ����)� �C- � Y)S� �&D yx\� �A ��Q� �)T �U&'V�� _�Pc 7�!T �� ���"� 1I&4Q �&�= �

��`���# �4H�c � 9��T k �\� � �9�:�� �\� �U`�&# �=M��A� Z% ��&,�� ���4��"A� aQ�T �� (x 1I&A� �\x ����, K U�� _�Pc �+ [�= 1��= ��'� ���/ _�Pc ��� �& U&'V��Q�

�= 2M���� M�f&Q �U&'V�� �"�* ���, -�S� �= ]��o� �`&Q M�� k�C ��C �I&��k� _�P�� �- �t%� K U&'V�� �"�J� ���,�&TG� k��22��

- �+ [�= �=M���A� N��.3� 7��� �� ��%��

- �`# n� �- ���"� 9�)# ��3� ���� _�Pc �`&Q �m� �� ��%� .

- �V�m� u��� �- � U&'V�� K�. �C- §�m� [�= �:Q�X� Z*- �� �+ ��� �+D ���"�# ��"A� �P�- M����"A� �+ Z�� (P��T ���)��23��

>H����� %�56 ;¡ ? b&h ��&< �

�&�/� �D �&S�*3� � �4��,k� � �&��� �� �f�� �c�)� �&)� [�= W���)�A� aQ�T �� F�S,3� �� ��£ � � ���� _�Pc Z? K U� 7�V�T k ���C �� �# ���4�� �� U`�&# �sp��� �=M��A� Z% ��&,�� U&'V��

}�I� $�!�� ���Q �\ � � U&'V�� U'C ��� �)# [�C �4�"� � U&'V�� [�= $��Tk� �:% �� ���%� ��� �� ��T � U&'V�� _�Pc Z? K N��.3� �`# a�4�� �� ���%� W# ��m� �\x K �c���� �\x K �c���� W)��

�4:�3� Y)# K U&'V�� U'C ��� �)# [�C N��.3� �`# a�4�T� >��&<Yb&hY; 6Y���qYH�<YH�����Y �

&TG� >���� 2�/ �� ���%� �\x [�f�T � � _�Pc Z? K �� ���C k ���� �=M���A� N��.3� a�4�Tb� � - �� �- �� � �U&'V�� L�� �&�/����o� k�%� �&4'e �� U&'e �- �&",v� U&'V�� ��'� �- ��D ��

- ������# U&'V�� �- 7�!A� U&'V�� �D _�f�� �- �&�/� ���C N��.«�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

160

- U&'V�� $��T� [�= ��4'X� ��S!� �\� ������ � ����M � U&'V�� ���)�� ��'� ���e �&��'�D N��.«�

1�A� U'V4� ��e �4� a�4�� �� ���!A� �Sp ���%� ��T � ��&�= �O��)A� �=M��A� (`�� �- �`&Q �&�= W)�� �� ���!S�# �)!� k�C �� ��C ��*� �� Ut�� [�= �+� �U&'V�� U'C [�= �)!� 9�= K N��.3� �`#

L�*�� $�. �� 7��. �= 2M���� [�= �C��� N��.3� u��T� �� �+D �+�� h�)� � ('&f�S� ������ �� Z� �)!� 9�= [�= $��Tk�# 1��5 >��p Z? K ������ 1 ��� n4"T �� �4:�3� �\x �)&�. K ��"��"�

U&'V�� U'C [�= ��!S�# � #D ��m� �\x K ��&�)� �\� ��Q �[V�A� �\x �&�/� �D }.�� L�<A�# aQ�T �� aQ���� � F�S,3� u��� ��- M��

U&'V�� _�Pc Z? K N��.3� �`# a�4�� �� ���%�� - ����^ � �.B�!� ��R ? H����� %�56 �N���� M� ������ � ���� ��� A��

��T � � �=M���A� N��.3� �St� y&f�"T ���= 9��� ��E# ��&PA� ���� _�Pc �= U&'V�� _�Pc I&4��a�4�� �� �`�)S� �#�f�,k� �&,�,- ���I� �� ��/ _�P�� U&'V�� �# �

- )+��� %�56 H����� �

2��� y�t- �&D Ef�T �mi�� (T�",v� U&'e ���`Q � �m� �� �# U"�� �� U&'V�� �&,�,3� ���IA� ��A� ���"� (��� I��A� �.D K U&'V�� �S"��# �E<� �x �� Z�� � �4��,k�# ���)�A� �=�I�� Y� �=M�� �

�mmi�A� �&��� � �&������ 1ho� � �Q�)A� �D ]��� �&S�*3� � �4��,k� �= �sp��� �=M��A� K Zm�� �D ���)� _�P�� N�É ��3 � U&'V�� F��,- ���P�� L�I�� N��.- ��Q �\ � �4��,k� �=M��� ���"� ��M��

���"� [�= _�hÉ ���)�,k� �'£ ��Q �\#� �U`&D ��"A� L�I�� K Zm�� �&������ � �&4�)� 1_��'� �� 2�= (O��� �� �T��&�)T � L�I�� Z&���T F�)&�,� [�= �c- �mi�A� U'X� �3 � ���)� 7&�e �D F�c- U&'V��

L�I�� 2�� K �mmi�� ��'� �- ��� �=M��A� L���- [�= �:�� �\��24� � - �����r&� %�56 H �

�&��� k U'X� �- U&'V�� ����j �m��� �����A�# U"�� _�Pc �P�- ���Q �mi�� _�Pc U&'V�� ��� �+D ��c�= K ���/ �`�� Z�V�� ��&PA� ���� (O�� �'£ k �� �&H��*@� �=���� �� ���)�# }.�� (O����

�Q �\ ��&�= �C��!A� ���mo�# L�!Ok�# �= q���� U&'V�� _�Pc [�= �!&"T 1����� �C� � ��"�Q ���x � 1 �f�� �Q�t �=��� ��Q� ��'<A� U&'V�� �s&x ��CD �&D �p- �� �\x� ����� _�Pc �.D K 1�H�"� ��T

�� �# K �&����25��

��=M���A� N��.3�� U&'V�� �s&x W# 1�H�"� ���)�� � �"�� �� Z) � �D Ef�T ����)�A� N��.3� �- �&S�*3� � �4��,k�� �&��� 1 �f�� �&)� [�= ����)�A� N��.3�Q ����T ���� ���D� �£I= ue U&'V�� �,- [�= �'� ��`��mÉ U&'V�� Zm�� �� �=M��A� E<� �� � �`�&# �4H��� �c�)� ��4�,� K yt�T

U&'V�� _�Pc Ux�"� 1���* _�Pc ��= �&�= ��� k ���)� ���� ���`�� y�!�� �St�� �\x 7&�e� ��`H�, D KU&'V���

04> ����^ � �.B�!� ? H����� S�t� �N9 &¤ M� ����� ;<&������^ � $��6� 2Q� _> P��¨ f\� r����� ���v� o��q� H����� y� 2 � Le compromise $��T� W#�U&'V�� La Clause CompromissioireI&£ >�p W# _�`���

U&'V�� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

161

p �c�)� N��.- 7��� ��P��j� � ��&)� �&����c �c�= U&:�T ���# �4O ��� �\� >�<� �+ �# �m�&Q 2�3� ��- ��&�3�– �&�|S� �=M��A� 2�� K L�I� �- F�<� ZSc–��� �� U`�&# ��� �c �� U"C [�= �!,��# �=M U&'V���26� �c�� �_ ���. H����� �&] r��� ���)�A� �=M��A� �Q�� U&'V�� �D 2�C- �+D ���= ��'&Q � ���/

��� ZH�"A� Y)# [�= U&'V�� ��C@� �m�c� ���/ U&'V�� >�p ��'�� � �&�|S� �&c��Tk� \&��T �- �"��#�/3� Y)S��27� �

'V�� $��T� ��- _��-� L�I�� L�O�� ��Q�!� �&Q ����� F��'� $��T� Z'p \i��� Z��"� (����c N�mT �`Q U& $��T� ��'� �� 1��=�� ��4'X� ��S!� �\� ������ �\� ����� �c�� U&'V�� �_��*D� ��'�� W4'X�

L�I�� F�<� [�= ��Ck U&'V���28�� L�� ���e K q&&'�� �\x �&4x- ��ST� �x U&'V�� $��T�Q� U&'V�� >�p� U&'V�� 2�4=D �'£ �� �=M��A�

�)&S. �+ (x �&������ ��)&S!Q U&'V�� >�p ��- � �&�|S� �&c��Tk� K ��Q�!� ��h� ��= �- $��T� �4H�� �`&Q >�p �x �� �&��3� �c�)��

M��A� ��T (x U&'V�� 1�H�� K Z/�� �� ��Q �&�=� ��-� (�|S� M�&��k� ��) ���c�)�� ��m��# ���)�A� �= �=�O�� �� �& 2���,� 7C �£ �� Z� �+ [�=�� U&'V�� [�= �O�= M�� �Q M�&��k� �/�# 7�)�� �4&Q

_��*@� �\x ��Q� ��� U&�E�� 7��. �= 2���,k� �m/ ���� uSV, �+D ��4Q� U&'V�� >�p �`J�)� �� �£ �m/ [�= N�/ �°D�� 2�|S� M�&��� �� ��c�)�� �!<� [�= �Q�/ �& �&�= N�o��� ���- K 2���,k� 7C �- ����"A� ���<� �&�� U&'V�� >�p �`&�= 7S!�� �� �=M��A� $�!� �= ]�¢ �`Q �\ �)ST�� M�&��k�

L�O�A� �\x Z�� �E# (=�T–�= ���<� ��|=� ��= �&– �\x Z�� K �� [�S��� U&'V�� [�= ��)� �- y� N��:� ��T Z�� K }.�� ������ �`# n4"� �� �_��*@� �D _�f�� ��%��29� � ��CD [�= ��� ��� �c�

W����� K U&'V�� [�= y��*3� ���4��"A�� ��&PA� ���� W# �&�|S� �&c��Tk�# ���)�A� �=M��A� �&�/��� 7��. �= �� �4��,k� �=M��A� ���"�# �m� �4��,k� ���= W4P�# W����� ��T n4"T �c �4�� ��&PA� ����

��� �\x Z�� �4P�T �� �4��,k� ���= y��* �D� U&'V���30�� �`�'£ �� ��)��� ����� ZH�,�� ��CD �&=�4J�� �&H���� �&c��Tk� h�)T� ���� (��� U&'V�� M�`* 9��T �-

(������ �'�� 1�C� 7&�e K Ux�"�� � 2�)�� ��&%� Z�'� �4� � �&D _�f�� ��4O� (O���� 7C �&�ET [�= ���4��"A� W# �c�)� [�= ��S!A� ���)A� �&C�T� ���!T [�= Z4)�� �=M��A� ���"T ZH�,� �� ��&,�� �\x ��¨

�� y��*3� ��&PA� 2��� ���"�# ���� 9�&�� U� Z�'� ���4��"4� �&Q�� ��&�ET 9��T k ��&PA� ���� K �&�/��� �)��<�� u��� �+D�

1����A� �`T�� �# �)��<�� �\� Z��)T ���� ��¡ l&C� U&'V�� 7��. �= U`)� �=M��A��31�� &'V�� �.�p �4��,k� �&c��T� W4PT ��Q ����� >�<� �\x ��'� l&C� ���4��"A� _kv� ZPQ- ���4O 9��� U

1��&"� ���mC �f� ��= 2��)� �'£ k��� �4'C �&�/�# L�I�� K�. �� N�. Z� 9��� �E#� �!&"S� �T �� K �&�|S� �&c��Tk� K U&'V�� >�p �`:��

�C K� � l��� U'%� �&�/� [�= ��4'%� 7����� ��&&)T K ����¤ (C��� �&c��Tk� �\x �V�T �4`c��T� 9�= �� �� U&'V�� $��T� 2�'p- W# ����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

162

� La Clause Compromissioire � H����� �&]>01 _�<� ZSc �&��3� �c�)� N��.- 7��� ��P��j�� ��&)� �&����c �c�= U&:�T ���# �4O ��� U&'V�� >�p �D

I� �- [�= >�<� �\x K N��.3� 7��� �c�� �=M��� �� U`�&# ��� �c �� ���"� U&'V�� 9�:�# \/3� [�= L� �D _�f�� [�= ��� �c�� 9�)� U&'V�� >�<# N�)� �� �x�� U&'V�� [�= U`�&# ��T �� �=M��A� �Q�� ��CD

\x K U&'V�� >�p [�= 7�!��� 1��5 ZH�"� �E<# U&'V�� ��o� U&'V�� >�p ��%� �� ��� �=M��A� U"% ��&,�� U&'V�� 9�:�# \/3� �D N��.3� �&Q ��¨� [�= U&'V�� >�p ��4P� �m��� �c� ¥ �� U&'V�� �D 2�� N��.3� W# E<�� L�I� �- �- [�= �� � �4�� ��� �\x 7&S!T �D ��v� Z&m�T �-

� �\x Z�4Q � �O���A�# U"� 2�4=D �'£ k�� �=M��A� U"% ��&,�� U&'V�� 9�:� 2�Sc kD ��� ����"� k �� ������ ��� �c� � �+ K aS�T �� �_��*@�� �4'X� Z&'<T� L�I�� L�O�� ��� 7Ck $��T�# kD ��� �\x

� �- � ¦ ��� U&'V�� >�p � >�<� �\x Z�� [�= 7�.- �\ � 7&S!�� y*��� ��PV�� �`)��32�� ��£ �c� � l��� U'%�� W4'X� �&�/�� �4'X� Z&'<T l&C �� U&'V�� y���* U&:�T �D U&'V�� >�p ��4P� � U&'V�� �"�* ���)�� ��'��� Ux �&�/� >��p� U`�&"�*�� W4'X� �� �- W&)T K N��.3� $��/- �J�)���

�&=��A�� aS�T �� �_��*@�� �&�|S� �&c��Tk� �� ��'� ] � �c�� L�I�� K (4&'V�� ���� ���D �&�&�� ZH�"A� �\x U&'V�� >�p W4PT [�=�33��

�3 M�� �Q� �=M��A� ���"� ��&,�� U&'V�� 9�:�# \/3�# (P�� �.�p U`T�&c��T� N��.3� �4P� ����=������ _��*�# $��Tk� �\x Y�� U`�� ��" �� �4��,k� �=M��A� ���"T �&c��T� [�)A� �\x uVO�- �c�� ��

1965 1��A� um� l&C� 925g1 ��- [�= �`�� � �6 �� �&. ? ��*�u&� HN� �� ��9_ �6 b&h r��� ��!�< E/& !� P2/��9 �u&� \W @. ���� r_ HN!� �<_ :�A�G� wJ H����� d�. $�.B�!� @� HN!�9 ����Y�

02>��*�� H����� ��6� 2 � K \&���� I&C u�/� �&�� �&c��T� K Z�4�T14 �#���-1966 �\x E<�- �c� 9 �=M��A� �\x K U&'V��� 7&Q��� �&`"T 9��� �� �4��,k� �=M��A� ���"� �&�� �I��� �&c��Tk��

�&������ �=M��A� K �:��# ���4= I��A� ��¢ l&C �4��"�� 1�c�)�� ��� W# �4��,k� �= 1�p�S� E<�T �� ��/- 1�c�)�� ��� �&"�* Z4��34� $�!� �� �&,�&"� �)&S!� �+ �=M��A� ��)S�,� �+ [�= yT|����

I��A� ��m�/� � 03>��D H����� y� 2 � ��.- W# ��� �c �� U"C [�= ��� ���c�)�� �c�)� u�4PT �+D �=M��� �� �`Q

U&'e $��T� 9��#D L�I�� F�<� �)# ��� �\x 2�4=D (P��&Q� U&'V�� y���J U&:�T ���� U&'V�� 7��!# _��*D (P��� U&'V�� >�p \&��T �- �-� ����"T Z�'T �� �4&:��� �Q��� L�I�� L�O�� ���V� ��/

��o� U&'V�� >�p �= _����,k� �'£� � ��/ U&'e �&��� k�%� K � R U&'V�� _��*@ �S,��A� �4&:��� �Q�� U&'V�� >�p �4PT �+D� �&=��A��� W4'X� �&�/� $�. ��

7&S!�� y*��� �������� U&'V�� [�= ��)T �� �=M��A��� � Z��� �4��,k� �=M��� ���"�# ���o� �&c��Tk� [�= ��� 2�C- �+D �� �4��,k� �=M��A� ���"T �&c��T ��"1965 ��m�A� ����)� [�= �Q���� �- �� �# �Q � ��o� U&'V�� $��T� �D �`&Q Ef�� �� ��%� K� � 9

�= ���S�A� (��� ������ ��J ��)O� �\� U&'V�� �_��*�# ���o� �=���� ]+�° �� �&���� 1��A� K �`&�=�&)4J� ��, 1�V�A� U�« ���)�1958 U&'V�� $��T� ����= �m%� Z&S, [�= k 2��A� Z&S, [�= � �EQ � 9

��- [�= um� l&C� ��o��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

163

1> y� 2p H����� g( r� 1i�� @�\� b&h :6�� P2� H������9 �N��� ? ��J�=� ��9�� ��+� �'�2 � �( d�/_ ��= P�J 8�� r_ UV H��v �

>W4'X� [�= N�o� ��)&, � ��Q� �\� U&'V��# �`)�� RN�o� L�O�� RW4'X� ��=� �4'X� Z&'<T ����. 2>;5 � @� P�_ b&h -&� M� -&, ��+!� ;= 0�u�2 �q�,� H����� y� 2 ? �WB&9(� >������ �=��c � �+D�� �`�&S!T �4'X� [�= y� �� ��SA�� �=��� ��Q� Zm��# �� 2�iA� 7%� ��3� [P�c

1���"A�� N�m�@�� R�!�, �`�&'<T �)# �� Z:T �- >�<# �4'X� �`)S�T �� �_��*@�

U'%� ���D K �`�c�=D �D ��v� �c �� U&'V�� $��T� ��m� ��)S�,� R �"�f� (������ F�m�� Z'<� �\� _�P=3� ��= R �&S�t3� U'%� ���@ �S�!�A� R ���/ U'%� �m� �- y� �� �&=��A�� R �)Q��A� K Z4)�"T �� ������

�� ����� �� ��o� U&'V�� $��T� ���4P� �- N��.« �'4&Q � 2��A� Z&S, [�= �°D� ��mC �& ���)�� �\x �D ZH�"��

04R H����� y� 2 H�¨ f\� r����� � U'5 �,�H�# �`4&�cD ] �/ U�� U&'V�� �D _�f�� 2�S�# ��� ��- 9I�� �� K�)� (��� ������ �4P�� ¥

(�/��� ������ ��ip-����o� �4��"A� _�f�� �D Z# � y��*3� ���4��"A� a� �`T�=M��� ���"�� B�*-– ���- 2�M k (��� _�P�� �- U&'V�� �D ���= ��m# 2�Sc y*�j kD U�� k ����)A� (��� ������ K �&H����,�

�&#�)� 2��� K 1\Q��� �&�/��� W����� 2�e k� � �4��"A� �\x a� �=M��A� K �Q�. ��'T �� ���� �� n����*3� ���4��"A� �C- a� �� �=M��� ���"� �&�� �4'5 �D _�f�� 2��� �\x 2�Sc ��� K �+ uPT � _��, � y�

���� a� 1�x�)� K �- � �)� ��hT ��=� �\� ������ �= lVS� ��= �&)&S. ��S� ���Q � �&H�O�� -�S� [�= �,E�� �&H����,� ���- 2�M k U&'V�� ��� �+D

U'� �\� ������ �&�/� ���C U� ��\� N��.3� 1�� D �D a*�� �- � U&'V�� $��T� U'� �- U`�Q � U`c��T� 7&S!T �� ��¢ �- U� �4� � �&S�*3� ���� ����c �- � M�&��k� �{�� ���� }.�� ������ U&'V�� $��T� ��)P¢

(��� ������� ������ 2�C 2±�"�� �D ��=�� �� U&'V�� $��T� U'� �\� ������ �D 1 �p� N��.3� Z��� �� ���� �'�

\�z ���� �\x U'� � ��%� �\x K 7S!� �\� ������ W)T �� (x ��o� (��� ������ 9�'C- �- �D ��&���� ���� yx\�

����¢ �E# ���Q3� ��£ k +D � ��&)� ��� �����# �ST�� �-� �# k ��= Z� �- q��#– kD �����c ���o� U`T�� �#� �&, k � - K ��p�= �+D ��- [�= ����&���� _�`��� a4�� � �– ���m� �&�� �Q��T 9�= ��=– _�f�k� y�

��=�, L��@� �\x �- �t � �4`T�� D �= �VmQ- �4`�- � ��Q�!� �`&D �f�&, ��� �� �&�� �- �O|�A� �&�� �D �O|�A� �&�� ����c �&�/� ��= ��ST ���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

164

X� �- q� �&��� ��Q ��)� >�ST k� ��'� �\� ������ �= lVS&Q ������ �\x �S��"� �- W)� �\� �x U' ���- ��'&Q W)� (����c 9�:� �D ��<T �VO�� �#�� �= ��&�e ��= q<'� ��= Z� �- �+ � ��8�T ���- �#

��)� [�= 7&S!�� �&C�� U:����\� �x \&���� Z5 �- �D ���/� �<� WC K � �S�=�# � �# ��)� �.��� ZX� �x \&���� Z5 h�)� �- y� U8 ��� � ��)� (H�`�� N��� �x \&���� �-� � �c�)�� � �m�� ��'A�

�c�)�� (�&�%�� U:�� ��-� � B�*- �&= � �&�� ��Q�. ��= �x �&�|S� �=M��A� K U&'V�� $��T� �- l��%� ���� ��� �4�&#

&,� 1�'Q (=��"� �� �\x� � �&�.�� ���C M��f�T �&��= ����m�c� �&4x- �+ 2���,�# ���)�A� �=M��A� ���"T �� �- W)� ��'� K �`�.�� �- ��&�= y)m� �� �c�)� �\x U'V� �&�� h= �- �&�.� $�Q �=��c �= lVS�

������ aP� ��5 (4&�cD $�!� K �x�m{� �� �# k �+D �\x �- �t � �&��� 1 �f�� � ��P y&f�"� ��/ ����c �� �=M��A� �� ��o� L��� �\x

�� �=���� ���"T ¥� �)# ��E�T U�Q � ����,k� �m�= �&�= (�P� �S� �&�E�# d� ¥ w�V�"A� (`��� ��¨k��- �D ���"A� ��&���� ���� 1���"� �� ���� �Q � �`H�, D ���� M�'T k�� �O�� ���J� yx\A� �\� y�'� �

z > H����� "�u�� � �m�� k� � U&'V�� [�= ��)� L�I�� �&�#�c [�= N��.3� $��T� U&'V�� K �&�3� ZC��A� �� �D

�I�� _�<� [�= ��Ck U&'V�� $��T� 9��#D ��= U&'V�� YQ N��.3� �C- ��)� �- 2�%� �)&S!# L� ���� ��*� �D (��� _�P�� �- U&'V�� [�= �`O�= M�� �� �=M��A� L�O�� ���V� �S"��# (��� Z4)� �)ST� [�= �`O�= �'£ �� (x 1�/3� ��� ��3�� �&,�&, �=M���� �&����c �=M���� �=M��A� �� W=�� W# I&4��

� u�4PT �c�� (��� _�P�� �- U&'V�� 1��A25 ��" �� �4��,k� �=M��A� ���"T �&c��T� ��1965 l&C � 9 ��- [�= �`�� ��3� 1���� um� � ��� W# E<�T �� �&������ ��Sm� �+ �=M��A�� I��A� ��m�/� Z4<�

�4��,k�# 1�p�S� �c�= �� ��'� �- >�<#� 1�c�)�� ��/- ��� ��- �- 1�c�)�����A� ] ��T� �4O �&�|S� �=M �&������ �=M��A��

����� ��I � &*#O ? ����^ � $�.B�!� d�. H����� �� A2 :6�� �8« ��:��35� �4:�A� �)��<�� ��)� �\� ��:�� � ���H�IJ� ���� [�= U&'V�� �ST�� �\�

U&'V�� �\x ��Q� ���� �`�Q�= ��� �c��V4� L�<A� qc�� �`&Q q��/�� ���x ZC��� 1�)# �� �c (��� �4x W�&,�,- W��C�� 2�/ �� [�¨ �� �+� (��� U&'V�� �&�ST� �\/- _�MD �

R (��� U&'V��# }4P� n��m�� ��C���k�-�� R (��� U&'V�� (�)�� ���'��� n��m�� ��C����&��8��

Q�_ ��&+�� ��<&� f��i�� H������  �5� C�&���� 0� h= ��C�A� �\x 2�/ �� WS��� nP�� �&�|S� �=M��� [�= (��� U&'V�� �� ���H�IJ� ���� qc�� �D

�� Z� �x�"* ��� �VO�� �&����c ��m� �)# - � 01> �!G� f�&�+� ��^ � r���61958 �

Uc ��3� �� ��58 R1111 K � vA�22g11g1958 _��*D ��e N�, �.@� �&c��T� �E# �&�� ��# [�= 9 �T �c �� �x� � M�&��k� >��p �- ���# \&��T� �"��#� �&C�m# ���)�A� ZH�"A� ZC ��4O Z*- �� U&'V��

� �\x �&��T� �&�)T �x��� F�S,3 (��� U&'V�� �D _�f�� u��- �� �&�|S� ���<� �`�% ]��� �� ZH�"A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

165

�&�|S� �=M��A� ZC �- �+�� (�/��� _�P�� �_��*D F�<T �� �=���A� F�&)� ������� ��mmi�� 1�Pc�`<�� ����A� y*��"� �c��V4� ����<� ���)# ���)�A�� ���

���A� _�O [�=� L�<A� ��Q� �&�.�� ���� 1��&, a� ��#�!A� aQ��#�14R54R71 ����Vm� 2�|S� ����c �� ���)�A�� M�&��k� yC��� M�&��k� �{�A� ���� W# �sp���� �&�|S� �=M��A� Z% 7�!A� ��m�/k� n�� �c �c�&H���#� �&Q Zm�� ���� ("���� ���� ��� _�P� M�&��k� �&c��T� \&���# ���)�A�� �`���� �c��X� 2���,�#

1��A� um� l&C� �&H�`��41 Uc ��3� �� 58>1111 K ��m� 22 h4Q�� 1958 r������9 b�&�� S P�_ d�. f�&�+� ���^ �� � C�R g( P9 : �!�� B����Q U<�q 89 ��6� 2Q �� A�9 ������ $�.B�!� :5�

��*�N�� ��*��9 �����Y� � �Q�o� Z� u��� �\�� k�- �`�C 2�v� �M�&��k� uV�� �� �!�"�� M�&��k� ���p W# u)c� �

7�)�� �� 2�C �Q�o� ���"T ���,D 9M�� �� �- ��Q ��� ��� a� �&p�¡�� ("���� ���� ��� �D ��/-�� �.�<�� �\`# ���o� �H��)�� yH��P� �\�� y&#��3� �!,��# Z���� �4��,k�# [�=- �D 1�p�S� �`�C ��"

("���� ���� ��� (x� �� ��@� ���A� K �&)��<T �!�,� K (,�,- -�S� [�= �, ����Vm� 2�|S� ����c L�<� ��Q ("���� ���� ��� �D _�f�� yS"#�

��� U&'V�� �D _�f�� �&��4)� �!�"� [�= a�£ �\� -�SA� �x� ���m)� �)��<�� ( � �\x �.D K �&�4O �)� U&'V��# n��m�� Z)¨ �� F�S,3� ���� �&�4O U&'V��# n��mT ���x ��� (���#�

�&��4)� �",vA�� �&�.�� ���� [�= a�£ ��- �&�T ���� �`�)ST �� ���)��� �&��A� W����� �- �D ������ �- (O�|� 9�)� 9�:�� (=���� WQ�!� W# L�I�� ZC N�`# U&'V�� �&c��T� �- (4&'V�- >�<� 9��#D

�# �\�� ("���� ������ �,�� �\� _(<� �x�� ��&PA� ���� (�/��� _�P�� ��m�/� ��)S�,� �&�# �+�@� ���A� K ��)� �)&S. yS"#� �� ��@� ��ip3� �`*��e �� ���o� ���4%�# a�A� �\x�� �� �37� Y)S� ��� �D��

�&H�P�� �s&�� W# ���m�/� (������ a�M��� 9�|C� 1 ��O �x��� ��/- F�S,3 �)*��� a�A� �+ h� U&'V�� $��T� �D _�f�� K �- �\� �/3� Y)S�� (�'p ()��<T _��*D ��fj ����)T �'£ �\��� �� ��@��

� (H�P�� Z/��� �� �#�O �� ��@� �&H�P�� �s&`� 9�)� 9�:��# �,�"� �)� �\#�38 �� 02> �� r�� �_ ��6� 2 ;¡ ? H�����29¢03¢1962S�

� 3� �.�# ���8 �4��,� Z*- �� ���)�� ��S� ��=D �� a#��� F�S� ��&��- �&c��T� umm/ l&C � U&'V�� 9�:� �&������ �,3� ���V� _��Vm�# (�|S� n��m�� y*�j U&'V�� �D _�f�� ��T

K ��m�19 � ��1962 �`)T �\� (4&'V�- 9�I�k� �= (�� (4&'e _��*�# �O�)�,k� u¡ �S*�j� � 9 (��� $��Tk� Z'p ��/� �-� ("���� ���� ��� ��m�/� [�- �\��� $��Tk� �\x K ���H�IJ� ���� �#

]� �@ �`�� aQ��� 1�= �c��X� L�!c K ����)� �&S�*3� ���<� 7�� �- ��Ep �� U&'V��� R �M�&��k� F�V�-� �&��4)� �!�"� W# �4H��� �=M��4� (������ 9�:�� �&C�T� R �S�=k� K �H�If� �&��� �&�v"A� aO�# n4"� F��,3� �\x �D� R I&4�� U&'V�� �D ��3� �x�� ����)� �c�)� ����,k ���4O 9�'C3� K ���"��� �_��*@� a��"�� ���Ij

�`�)&S!# �&�|S� �.�<�� �S�!�T �\�� R ��)�� ���4%�� ���4P� n�� ��Ep �� (�/�� _�Pc F�&t 9��- �� ��O� �� ��!O� ���- U&'V�� �D _�f�� �D

�PQ� y��*3� ���4��"4� 1�P�� �S"��# ���)� 9�`�� �D �:��#� ���� ��¨ (H�P�� M�`J� �&���,� �=

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

166

�- yS"# ��&��� �&c��T� K �# N�|=k� Ut �&�4O U&'V�� h�)��� ��� �&�)� §�mA� 1 ��P�# �')��m� �",vA� �� Z� [�= U&'V�� $��T� ��= �:C �c ("���� (H�P�� ��`�*k� _����,� kD �� �f��� �&=�

�- ��� �&��� 1 �f�� k�4)�,k ��#�!A� >��<� ��Q�� �*�&�Ck� �&S�� ��hA� �&��� ���)� ��C K �+�� $��Tk� 9��#D K ���� ()��<�� �:%� [�= �&�E�� �� Ut��#�� �&�|S� �.�<�� [�= _����,k� �\x 7S!��

a� (4&'V�-��3� y"C ���� ��� ��m�/� ��4O 58R 1111 �c��m4� aP� ¥ ��&��� �&c��T� �D y*�j �&��� 1���J� K �x�<� U�� ¥ �4� �&��� ��x�)4� �&"&,E�� �=���� K F��!� �x �4� �&)��<��

�� 9�:�� K �+���� $��Tk� ]� �D �4PT �� ��\&���� ��&m� �4P�� 9�,�� �D L�*��#�� ("���� (���� ��,� K �`&�= ��m�A� �!�"� ZSc �� �`&�= �c��mA� U�T ¥ ��&��� �&c��T� �E# �� ��H�IJ� a��<��1963 9

���� n4"T �� ��hA� �&c��Tk� �\x W%� K�� ���H�IJ� �� �`4f� �&��� 1���J� K �x�<� U�� ¥ �`�- �4�����H�IJ� �&��A� �_��*@� ����c K �,�'T �\� (4&'V�- $��T� 9��#D �:C Yc��T U&'V�� �D _�f��# ��

�!�, �`Q��.- �C- ��'� �� �=M��A� a&� �- [�= ��&��- �&c��T� um� ��Q �U&'V�� ���)�� �S,��j� ���4=� �&��� $��%� �C- �S,��j��39� �

R�� ���)# ���o� $��%� ����Vm� 2�|S� ����� ��S. �"��Q �`�V�� �� Z���� ���)� R ����mT ��4O� ���� W�ET� �*���D� 2�|S� Z��� R �H�IJ�# (�X� ��`�,k� �*�C �, 1�=��� a� ]���@� K N�m�� ���C� R (��� ���� 9�:� ��Q� �`4&&�T� �4)� 2��ST �),-� R� �= �H�IJ� L����� $��%� �\x �, �� 9��- �S�)� aO� �- q&�'�� 1���M �`�Ep �� 2�4=- �E# 9�&�� R ��"T �+D 2���,k�� y&���� �&/��T n�� K �&"���� ���<� �&�PQ3� 7C 9��=- ��, 2�/ �H�IJ� n�¡

���)�� ��Q� �H�IJ� W# E<�T ��� $��%� �\`# ���)�A� �=M��A� aP� U&'e �s&x �D ����m�ck� �`T�",v� �- �"

�&��� 03> �� ���^ � H����� ��6� 226¢06¢1963S �

Uc 9�,�A� �� �c�!��63R364 ��Q �/- �). �- (m�� �&��� �4'X� �D _�f�� �- [�= �� �\� �4x W�&,�,- W�f&�� �D (P�� �+ �

R��� 2M��T (x� ��3� �`4��X (4&�c@� ��m�/k�� �&H�P�� ���m%� M�&��� �= ���H�IJ� �� R �� �)#��� �&�|S� ���<� §�m �&,����#�� ���4%� �, �� �= �&"���� ���� 2M��T (x� �&���� � �)Q�

K ���!� ��C ��¡ �� ���� �&4&�c@� 1��&"� 7�!�� �� ���� 2M���� ��Q �Q�� L�P/D �� �`�'£ _�P�� 1��A� uV� �c�� �`4��X �`4&�cD [�= ����)� �&S�*3� ���<�5 $��T� ��1963 U&'V�� ]� ��# W���'V� 9

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

167

1��A� K ��&SA� �=�I�� K (c��Tk-2 �&�= um� �� �+ ���S�� u"& �`&�= 7��A� kM���� �- �t� $��Tk� �� 1��A�2 g ���� �- })� �+�� ���H�IJ� ���� �O �*�T ��=�� �_��*D �- [�= $��Tk� �� �&���� 1����

�&!��� �`T���p [O��T Z# �&4&'V�� �s&�� 9��- �`T�O��� �'£ k �&"����� �/��# ��m�A� $��%� ���0 �D ��3� �* ��# N�`� ��%� �\`# U&'V�� ]� �D �� ����� Z���� �&4f�A�

M�&��k� �&c��T� [�= B��P�� (4f�A� W�~� K �# k�4)� ��� �\� U&:��� ����,� ��4P# n4"� $��Tk� �\x�� �)��<�� �Q�'# Z4)� �&4¨ �= �PQ� �&�T �E# 9�&�� ���� �!�, Z/�T �� ��)� ���0 �`���#D �:% \��

���c �`O�Q �� �&�|S� �&S�*3� ���<� [�= ������ ���)�A� ���A� K ����Vm� 2�|S� �� 04> �� ��G�& � ��&*#O ��6� 2Q29¢07¢1965 S � �&c��T� I&£ �� �-1965 F��,E� �c��X�# ���o� �=�I�� Z% 1���* �&��� �`*� �D �x ��3� �* ��# 9

��Q� �)!�# n4"� �4�� 7&Q��� �&���� �)&S!� �+ �=�I�� �:�# ��� l&C� �=�I�� Z% �&��� $�!� (x�� 1hi� �&��� ��f�� U&'V� aP� (`Q� M�&��k� F�V�-� �H�IJ� W# ��hA�� M��� a&# ���= �= �����

%� �`J� ZSc �� Ux�C-� W�&)� _�h/ �8�8 �� ���'� �&��'C �4H�� ��J �= 1 �S= �� �/3�� ���H�IJ� �&��' �&��� 2�)� �4'5 �&H ZSc �� kD�� WQ�!� ZSc �� W)� �`Q �&H�� ��-� �&"���� �`T��:� ZSc�

��3� 7�)���� W���'%� W# �4H��� �=�I�� Z% (�� a#�. �+ ��/- ��)!� [�= �&c��Tk� ��T �4��I�� Z� ���'A� ��|<A� ��f��# W���'%� (��� �� ��'<�� ��v� (x��$��Tk� \&���# ���)�A� �=��

Z<Q ��= �+� �`�C�� �- �&c��Tk� 7&S!T� �"�T 2�C W���'%� W# L�I� 2�mC ��C K $��Tk� 2�¢���C K �O���A� F��,-�40� ��� 7��!# L�I�� ���"T _��*D �|c� ���4�x� ���3� 7���� ��'&Q� U&'V�� �- 7&Q

7&c�� ���V�� ��)Q ��&,� Z<�� ��C K Z'<T �- �O���4� �'£�� �&��� 2�)� �4'5 �D ��3� aQ �-/D �- U&'V�� �- 7&Q��� �_��*D 9�¡D 7��. �= � 7C�� Z%� Z`"T �\#�� L�I���&��� 2�)� �4'5 �!�

�� �E# ��c �'£ ���� ���= ��m#� �&"���� �&�|S� ���<� ��, �# L����k� uS�� ¥ �&�4O �# N|)A� U&'V ���)�A� �=�I�� Z% -�S4� ���� ¥ �# N�|=k� �E# (C�� �� � ��/3� �&�|S� ���<� �� �x�t ���

��c Z� ���`A �&D Ef�T u��� �� �� �4)�,k� ���<� §�m ��T Z# � �c��X�# ���� �= ��� � ��D ���H�IJ��

����a �f��i�� H������ ��� � C�&���� 0�&+�� ��<&� � ���4�A�� ���x �&����c ��m� 2�/ �� �+� (��� U&'V��# (�)�� N�|=k� 2�/ �� ��C�A� �\x �"¨

(�� �4&Q � 01> $�6�&I�9 �q�D ��6� 2Q ��+!��

��� 2�/ �� ����S� �`��ST ������ ��- [�= _�P�� �`�Ep �� ��� ���J� (��� 9�:�� _�<�D �`O�Q �� ��Z���= 1�= �D �+ a*��� � (��� U&'V�� _�MD �&���� �\� WST ��t [�=� � ���)A� ¥�)� K ��&4x- u�&STU&'V�� 9��- ��H�= q�T �- �'£ k ���� 1��&, �- 2��� [�= ���� 1��&, ���'T �4&, �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

168

����# �C��� 2���,k� y�= ���H�IJ� ���'%� �`���#- �� �&�|S� M�&��k� �&c��T� u,�� �c�� �&)&S!� �`T���8 �c��X� �=M��� Z% F��,E� �&c��Tk� �.3� ��T �4O �`�* �-� ���/ �.��p �-�

���p W# 9hA� $��Tk� ��"* �� �x� �T��� K ��� �\��� ���.���, �&�.�� ���<�� (��S��� 9�&�|# �&*58 (�� �� [�= � U&'V�� �D Ef��� �- WQ�!� Z' �'£� �%�mA� Z<Q ��C K��

02> ���� ��*�!�� $��6� 2Q ? H������ ���0 �mc �&H��8 �&c��T� 9��#D ��m# (x� 2��� Y)# Ef�T �c $��T� �D 1 �p@� � �)&f<T� �4��,k�

�4��,k� �&c��T� Z* ��Q �+ a� 1�M��A�#� � �c��X�# 7�)�� L�I� �- F�<� ��C K U&'V�� �D _�f�� �� 1��A� um� �� ��t [�= (��� U&'V�� F��,- u�ST �c �c��X� L�!c K ���� �`���#- �� �&H����

)�A� $��Tk��'���-� �H�IJ� W# 9hA� �4��,k� a&f<�# 7��41� � ���H�IJ� �� �`4J� ���'C W# N�/ �- Z� �� �E"j W���'%� ��CD �- y"C 7�)�� �-� �&c��Tk� �\x �"�T ��m# �&'���3� 1�V�A� ��k�� ���'C�

� ��- >�<� �- L��<� �- �= U*�� �-� 9�)� (��� ������ 7��. �= �'4A� �%� �D Ze� �&!�T U&'e �s&x �D W���'%� �� 1 ��Sj a*�� N�o� ��Q� N�i� (c��T� ZC �D �����'%� Z���T ¥ �+D�� �O���A�

��%� 1��A� �+ [�= um� �4��8 �4��,� W���S�A� ���4%�� a&f<��# 7�)�A� $��Tk� �� �&���� �`T��Q K �

�"��Q� �H�IJ� W# ��hA���42� (�� �� � �� y�!# aQ�� �- �'£ ���Q � WQ�!� (O�|# N�o� ���"T �'T ¥ �+D �=�I�� Z% (��� I��A� �D �- L�I��# })A� �c�)�A� N�!� �m�iA� �&H�P�� �s&�� �D ��D ���<� �- �.��A�

j E<�A� � �4��,k�# ���)�A� 2��� ���= � 2��� � �4��,k�# ���)�A� �=�I�� Z� ���o� �&c��Tk� [P�� K �!�p��# �)c�A� ��/3�18g03g1965 9�

03> $�6�&I r���605>07 &��9 H���� ����06>10 � 1��A� u,��58 �`m�# (��� U&'V�� �C��� ���J� �c��X� ����c �� � ��"� ����� W# N�/ Z�

�- ������ �\x 7&S!T �= �- ��)� \&��T� �"�T �= Uf��� �c�)�A�� ���� �c��X� � ��� W4�� �&�.�� ��)� K �`&�= 7��A� >��<� ��Q� ��S"A� �%�mA� 7��. �=� ��&S!� 1\i�A� ��m��� Z���� 9�= ��C K�

&'V�� N�o� ��= �'£� ZC �D ��)� K �`&�= 7��A� y"C (��� U� ��S"A� �%�mA� Z<Q ��C K (��� U&'V�� �D _�f�� �C��� ��� �c L�<A� �- 1��A� �\x 2�/ �� dC�� ��)* �\� U&'V�� �D _�f�� ZSc -�S4� �`�)* L�<A� ����� �c��X�# ���o� �=M��A� Z% F��,- �x �S�=�#

_����,� � ��M�� >��<� �\x �- l&C� ����<� ��= K �&D _�f�� Z&S, K ��� �\x 2�C- �4��� -�SA� �� ��/ ��c�)T >�|p� Z'p K kD ] �T �- �'£ k F��,3� �\x L�ST@�

1��A� 9�'C- �D L�*��# �'�17 Uc ��3� ��01R03 � L�<A� �- ��� �4��,k� ���!�# 7�)�A�� 2�/ � B�*3� �4��"A� W# ����� �=�I�� ZC N�`# �m�iA� �&H�P�� �`J� �D _�f�� �C��� ��� �c 1��A� �\x U&'V��� �%�mA� �D _�f�� �� �# k ZC �D Z���� 9�= ��C K� -�S4� �\x Z)* U8 ���� ���H�IJ� �����

� �A �Q�/ �+� � -�SA� �= _����,k�� Uc ���J� �c��X� ����c �&�= �05R07 �T��� K58�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

169

���D � y<�T �c �� �=M��A� K Zm��# ���� K }.�� _�P�� ��¢ �- Z�3� �- �D 1 �p@� �'£ �/3� K�

/ �+ h�)T �� �&�|S� �=M��A�# 7�)�� �� �4&, k B�*3� �4��"A� W#� �`�&# _�f�� �- �t � 1I&4�� �&��m 2��� 1�� D �4'e l&C� ���� 1��&,� Yc���� k U&'V�� �3 � ���� 1��&, �� ������� h�)� k U&'V�� �D �D _�f�� [�= h*- �+D �`�- �t� ��&���� �`��`�j 1��&"� �� _I* �= 2�I�� �+ y�!T �D� [�C � �x�C�

�&Q (��� U&'V�� (�� �j �`��&� �+� \%�� �!&%� [`��j _�f�� �\x U�� �- (�S � 01R ���e� U&'V�� �s&x �&�/� K� U&'V�� >�p �t�&� K ��H�Q ����= 2\ST �- ���H�IJ� ���� [�= W)��

c� �=�!c UxE# 7�)�T �&,�"C� 1���p �&��m/ �+ �=M��� 9��- �`�3 7&S!�� y*��� ������ �+ �x��m� �`�&4�T� F�)<� ZS��"j 7�)�T �� ��m�� �&¨�|,D � W����� LM���# � �f�� U&'V�� 9�m� ����= ���/

�4x� W4`� WSS, �D �+ a*��� � ��&S!T 9��- ��H�= Z'<� �\� � -R��� �&)��<�� 1��&"�# ��"A� �D k�%� y�t- K U&'V�� 7&S!T _�, ��v� �c [�= U&'V�� ��� �� �

L�O�� U&:�� [)"T �- �&�|S� �`T�=M��� [�= U&'V�� 7&S!T �� - �� �+D ���� [�= W)�� �\ �`4&�cD �`��:� a"�� l&� � �`&�= U&'V�� 7&S!T ��`, �� [�"�� [�C �&)O� W���c� �&)��<T ��m� �4O U&'V��

��� �� W����� Z4<& ()��<�� k�%� K U&'V�� $��T� [�= �`�&S!T [�= 1�%� U`T�� D �4O N��.3� 7 U&'V�� $��T� U'� �\� ������ 7&S!T [�= N��.3� Z��� ���

FR ����# _�`���� $��Tk� �\x [�= ��� �� _���#� U&'V�� $��T� [�= 7S!��, �\� W����� K LM�����= ��� 2�C (�Q � (4&'V�- � N��.3� �)c�T �.D K �H���� [�ST � L�I�� [�= 7&S!�� y*��� ������ [

���c�)�� U`T�c�= U'V& W)� ����c [�= N��.3� $��T� 9�= yS"# �c�)� [�= �/- ����c 7&S!T ^ �+D WC KV& �&�= 7��� �t ����c $�S!�k �+� N��.3� �)c��# 2�/@� ��'<� ��x ��T ���c�)�� U`�c�= U'�

03R �x �� a� h�- Z'<# 9�f"�k�� �&)��<�� ��m�� ��� �� ]��i� �&� Z4)T �- ���H�IJ� ���� [�= � �&��� �� �f�� �c�)� [�= $�S!�� ��x�)A� ��m� ����� ��T l&� � (��� �&)m� [�= �f�"�

�O a� �)��<�� �\x K ��� 2�/ �� �� �f�� �=M��A� Z% �`&D _�f��� ��x�)A� �\`# ���)�,k� 1 � �x��� uc�� K 1���)A� ����m�ck� �&4��� ����p h�)� �\� 2�|S�# ���)�A� ��T ���/� �&����

04R)�� � �&��� �&c��Tk�� ��x�)A�� �&)��<�� ��m�� W# �� ��� �,� �� w��- Z4= 1 ��O �Q� U&'V�� 7��. �= �� �f�� �=�I�� Z% �`�4H�� ���� �4`�� Z� �&S�,� �&#��D�

05R 2�~� �\x K 1�H���� 1 ��~� 2��� K U&'V�� I���� a� 2�mT� ���c 7�/ 1 ��O ���H�IJ� ���� [�=� �=�O�� 2����T �� ��¡vA� K �� �<A�� �`# �¨ �� 1����,� U&'V��

06R 9�'C- \&��T ��4P#� � U&'V�� �_��*D K 1�=�"A�# (��� a� ���� _�Pc Z��'�� �- [�= Z4)� ��4) ��`*� �4x Z# (H�P�� }.�� ��m�/� ��= �x U&'V�� �- [�= �:�� k� � ��h* �\&��T U&'V��

�/3� Y)S� �`P)# Z4'� 1�C��� 07R=D ��H�IJ� L�<A� [�= ���J� �� ��@�� �&��A� �_��*@� ����c ���A �&������ �t�&m� Y)# K �:�� 1��

(��� U&'V��� (�/��� U&'V�� W# I&&4��# 7�)�� �4&Q ���/ � �Q�/ �� �`�E<# ��� �� I&&¡ [�"�� [�C�

08R�� (s&S� �)S� ��'T �- (��� U&'V�� �D �`H�J WC ���� [�= ���)�A� �&�.�� �`�&���c ���0 2�/ (s&S� �)S� M��f�T �� �4��,� �&c��Tk ��Q� Z'<�T �&�� �&4&'e �s&x �D �=M��A� ��CD �-� ���/ � �s&S�#

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

170

K �`�C �= U&'V�� >�p 2�/ �� �4��,� ��&PA� ���� (�� 9�= [�= ��<� �\ � �`)� LM���A� ����#�c�� ue �sS�# 1 �P� ������ �4! ���'� ��'T k [�C �&S�*3� � �4��,k�# 7�)�� �4&Q (s&S� y��J� [�= �

2�|S�# 7�)�� �� �4&, �4��,k� ��:�� �/�+�� :'&� � ���T ��*�6 � �1 ����o� �&S�*3� � �4��,k� a&f<� (������ �.@�� �T�Vp U&x��#��� �:�- �<�� 2���� �`&�= �#�c��� �

��)�� �&��� �,�&"� ��fj401 Z��Q-1975 ��146� �2 �� �� 7#�"� a*�A�� �� �f�� �t �.�iA� �O �4��,k� ��4P (#�)� 9�:�� � $��� (�= 9�<x �:�-24� �3 ��"� (��� I��A� ��:� ue U&'V�� � ���45 _�Q� _�* � �� �+ K a*� �� � �4��,k� �=M��� ���

�� �<�� �� �T ���# � �� ��',k� 1���J� �)��J�07 �x�)# ���� �� � d&�%� �S= �0- ��� �� �P�-� �=�S!A� �� � ��o� (��� ������ 9�'C- ���!T K B�*3� �4��,k�345�� �� ��',@� �&)��J�2005 � �

�4 �����"� �� � ��45 �� �&#�)� 1�C�� �,� � I��� � �&������ ���4P�� �c�)A� B�*3� �4��,k� � (H� ��3� �)S!� � ���S2006��341�

�5 �� ��� �4�� K 1\/3� 2��� K ���o� �&S�*3� � �4��,� (������ 9�:�� � ���� 9�m= U&"# �� �:�- � 1�x��� �&#�)� �P`��1972 � � 9163�

�6 �� (#�)� �'�� �� � (��� � �f�� U&'V�� K ���)� �,3� � ���O ��M �#- �� �:�-1981 ��11

�7 �� �� � 7#�"� a*�A�� � �&������ ���4P�� �c�)A� B�*3� �4��,k� � (H����"� �� � ��45 �� �:�-342�

�8 �� � � 7#�"� a*�A� ���344�

�9 �� �:�-� � 2�|S� �&c��T� K U&'V�� >�p � (4&���53�

�10 �� �&���� �)S!� � �� ��',@� N �)A� 1E<�� � �T�_��*D� U&'V�� ��= ��Q�� �#- �0- ���:�-1974 ��23�

�11 �� �� 7#�"� a*�A� � (4&��� �:�-53R54�

�12 ��� �f�� U&'V�� �=�,�� � (O��� �45 ��/ �� �:�- � ��<�� �� �T ���# � 1�x��� $��<� ���274�

�13 �� Z��Q- ����� ��= � ��)S"��� �)#��� ��"� � 1���X� ��� � ���J� U&'V�� ����c � W"C ��4�= �:�-1995 � �221 �x�)# ����

�14 �� � 1�x��� $��<� ��� � �f�� U&'V�� �=�,�� � (O��� �45 ��/ �� �:�- � � 7#�"� a*�A�245� �15 �� � � 7#�"� a*�A� ���246�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

171

�16 ��] � ��o� (��� ������ � U&x��#D �0- U&x��#� � � �:�-1 �&��� �83�� (��� (H�P�� ��m�/k� � 1�x��� � �&#�)� �P`�� �� � 9�'C«1996 � �129 �x�)# ����

�17 �� ��� �C��� �S= �� �:�- 1�x��� � y�'� ¥�= � �m� K �&S�*3�� �&#�)� � �4��,� �&������ y���J� � � � �<�� �� �T ���# �189�

�18 �� a*�A� � ��o� (��� ������ 9�'C- ���!T K B�*3� �4��,k� �� � d&�%� �S= �0- ��� �� �:�- � � 7#�"�445�

�19 ��� 9�m= U&"# �� �:�- a*�A� ��4�� K 1\/3� 2��� K ���o� �&S�*3� � �4��,� (������ 9�:�� � ��� � � 7#�"�163�

�20 �� � �&c��%� B�%� � �<�� � (��� � �f�� U&'V�� ���)� ���:�� K I*�A� � ���C �&"� �:&�C �� �:�- ��3� �)S!� � ��#2004 � �12�

�21: E. Gaillard : Les Manœuvres dilatoires des parties et des arbitres dans

l’arbitrage commercial international R ev . arb 1990. P 759.

22 - J.L Delv olvé . Vraies et fausses confidences ou les petits et les grandes secrets de l’arbitrage. Rev .arb. 1996 p 373 no 12 et 17.

23 - L.Burger :<< La Confidentialité dans l’arbitrage a propose de l’affaire Ali shipping>>. Note sous court of appela d’Angleterre. Civil division . 19

déc.1997 . rev.arb 1998 579.sép.p595.

�24 ���4��,� (������ 9�:�� � ���� 9�m= U&"# �� �:�- a*�A� ��4�� K 1\/3� 2��� K ���o� �&S�*3� � 7#�"� �165�

25-Le Tribunal exprime sa reconnaissance aux conseils des parties pour leur compétence , professionnalisme, courtoisie et bonne honneur manifestes pendant le déroulement de l’arbitrage , sons une telle coopération. Et approche constructive notre aurait été beaucoup plus

difficile .>sent.arb.CCGno 8694.1994JDG(j) 1997.p1506..

�26 �� $��%� �&�� � �&������ 9��)� ��� � �&��� �=M��A� YQ K U&'V�� �� � (�&!�� W"%� �S= �� �:�-)� ����# � ��63 R64 1969 � �163�

�27 ��� 7#�"� a*�A� � 2�|S� �&c��T� K U&'V�� >�p � (4&��� �:�-55� �28 �� �� 7#�"� a*�A� ���60�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

172

�29�� 1�x��� � �&�|S� �&c��T� (������ 9�:�� � ¯�<= �&4%� �S= �0- � �:�-19858 ��479� �30 �� �� 7#�"� a*�A� ���480� �31 �� 7#�"� a*�A� � �`&�= �#�c��� ���o� �&S�*3� � �4��,k� a&f<� (������ �.@�� �T�Vp U&x��#��� �:�-

��84 �x�)# ���� �32 �� �� 7#�"� a*�A� � �&�|S� �&c��T� (������ 9�:�� � ¯�<= �&4%� �S= �0- � �:�-486� �33 �� �� 7#�"� a*�A� ���487� �34��

(35)- Bouzana belkacem le contentieux des hydrocarbures entre l’Algérie et les sociétés étrangères .éditions publisud. Paris . .1985.page

47.

(36) - Rivero jean ; personnes morales de droit public et arbitrage ;révue arbitrage ;1973 ;page263.

Vedel ;le problème de l’ arbitrage entre gouvernements ou ; personnes de droit public et R (37) personnes de droit privé ;révue arbitrage ;1961 ;page

118. �39 ��J� �'�� ��� 7&S!��� a��<�� W# 2�|S� ���:� � �)� �#- �45 ��"� ���:�- �� ��',@�� ()��2008

�640R641� �40 �� ����m�ck�� �&������ 9��)� ���H�IJ� ��~�� �4��,k� �=M��� K U&'V�� �&��m/ � �"C B�. �:�-

��= � �&,�&"��01 ��, �2007 � �120R121� �41 � � Uc (,�H 9�,��90R319 K � v�17g10g1990 $��Tk� [�= �c��mA� �4P�� � a&f<T �D (����

9�� �!�p�� K �&�= ac�A� � � �4��,k�22 �&���1990 ���'C� �&S)<� �&.���£�� ���H�IJ� ���'%� W# ��= �&� 1���* � �&'���3� 1�V�A� ��k��45 ��, �1990�

�42 �� Uc (,�H 9�,��94R01 K � v�02g01g1994 $��Tk� [�= �c��mA� �4P�� � ���'%� W# (���� �¢ �4&Q W��S�A� ���4%�� a&f<�� �E<# �&"���� �� �`4J� ���'C� �&S)<� �&.���£�� ���H�IJ�

K �H�IJ� ����j W)c�A� � �4`# �c�)�A� ZH�,�� 2��ST� � �4��,k�13g02g1993 ��= �&� 1���* �01 ��, �1994�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

173

��א2S��0א�����א<(� �

@@@@sybjÛa@@…a†Çg@@åß@@@Z@aì’Øi@†àª@ @

@@êa‰ìn×…@kÛb�@ñ†uë@ÖìÔ§a@òîÜØi@ @

��c ���<)� ���� ��� �4� U&�c3�� (�X� F�|�� ��A� ��c �j nSm&, ���<)�� �C��� ���� �D��' �2���� k���A� K �&�X� �=�4J����G� 1�/3�uVS�- "&H�� ���X� ��CD �&��4)� �/��� �&

���� ���)� 1�&%� �x�:� q��¤ K �`��� 2��� �� ���)� �� l&C ac��� ����)� 2�/ �� �+ dC��� ���� �`4=�T ����m�c� �&4�T N�)T F��A�� � ����m�ck� �&4��� �#�!c- Z'<T �`*� �&�5 �&#��T �&� �&=�4�*k�

���1

YVj �&4x3� �\x ET ¥�)&S. �f&�� u��� Z# �¦��Q �� k� �Q�m�& N��? �`���- �&��� �&�.� � �!� � K �4x�"�� (�X� 9�)� �E<� �#�T [�= 1�x�,� ��)Q ��!&<� �1 ��S� �&#��T ��C� �� M�Q- ��&)� �&!)��

��S� �h'� ���P���

X� �=�4J� �� (���T K �4'V�A� N��:� ��T ��� ����&� � K �,�,- �&�f�A�� �&��� Z���)�# 7�)�� �� a&� K �&�X� ����"� ���pD �D �=�T �� ������� 7%� ��� UH�=�� �&,�&"� �� �<A�� (.���£�� �'�� �<���

= �C��!A� ���x�� a� (.�)�� K ���`,D ���- ��'T [�C (�X� 9�)� �E<� U`T �� � ��SA��`&�� �\� (��� ���� $����� (A�)� ��S�� �&��� �&�A� �s&�� �= 1 ��m� �&����u�C �� ���pD [�= ����

�&4��� �&�'pD Z% ���/� W���m�c� W�=�Q� � �= �`�4x�"� ����T� �&�X� �=�4f� 1���* ���- �= lVS� �`� 7��.F��,- ���'%� �&�X� �#��(�X� 9�)� �E<�� h�=� l&C ���S� �&`�Q k�* �8- �\� F��,3� �\x

L����� �&�X� �)4�~� � �c a&,�T� I�I)T [�= Z4)� (�X� U'V� �.D �- Z'p �- ���:�� ��E# Y)S� ��=� �\� aO�� ��E# �/G� Y)S� �h�=�� ��&=�4�*k�� ����m�ck� �`T���C� �`T� �&/ K K �� �<A� 7C �&Q (!)

h�)&Q l��� ��¨k� ��- � ���� +��� K ��I��A� 1 ��@� 7C �+ (��� �- ��� ��&�X� �� ��@� ����"4� ���� +��� �\�� (�X� 9�)� �E<� Ux�#�T ����=� �&p�T W&�X� WSi��4� �'£ ���/ �� �� �&G�� ���'�@� q��¤

.28ص 2008 –الطبعة الثانية ، مطبعة المعارف الجديدة الرباط " المحلية بالمغرب ةتأمالت حول الديمقراطي:" محمد اليعقوبي - 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

174

",E���/ Z'<# �&�A�� ���<S� � ��A� �#�T� W� ��@� ����� Z)�� � � k ��&�X� ���'V� (4&x��A� ��)�� �\x Z� K [�ST 1�/3� �\x �- �+ �(�X� �x���"� K ���'V� �±�!=D �'£ �\� ()*�A� 9�`�A� a� � �)��

�- Z=��T [�= 9��� �#���� U'V� �# ��� 2��C3� ���)�� ��pvj �����=� �(�X� ���� a�� K N�. �� ���&�X� �&4��� �S�!�A� >��<� 7&�e [�= �=�"� � n4"� �j� � 1�&J� ���'%�� ���'%��1

�xM�#- ��� �U����� � ��@� �&�'p�# �&�)A� �=�!�� ��)�# �&�X� ���'%� ��&S!T ��)�T ��/- �`* ��� 7&S!T �&�X� �&�A� L�!c K ���'%� �C-� Ux3� ��x�� � �S�=�# ��X� �E<� �#�T K ����3� �+ 9�)� �(�X�

�&�X� �&�4� U&�, �#�T �� ��4P�T �� Z? K ���/� 1��5 �!/� N��x- 7Q� �C��A� � ��4� � ©�# W4�T� �=�4f� ���<S� � ��4� �&�X�� �Q Z)��#� �!�"� 1�� D ��&�.�� � ��SA� �� �=�4� 2�/ ��� � �"¨ � ���'%� I�I)T K �&��4)� �&�X� �&�A� 1��J�# I&4�T ���/ U���T ��¨� K �`�&xET ���# ��I����� ���&'�

�&4��� K �&�=�Q ���- �{ [�= �`.��È� I&�e� ��.��A� 1�H�� ��&�X�)� F�!/ Z)� ¯�30g07g2009 �/ l&� ��+ [�= Z&� y�!�� �\� �),�A� ���`J� 9�`�� �D ���"� �45 ��A� ��J� yC�� �&Q �p-

�� ��I� _��OD� �2��p3� K U'V�� I�I)T� �N��p@�� U&:��� �&�� Z��4�� ZH�,� �sS)T� ��&4��� �&!i��� �&�X� �&��4)� ���o� [�= �&�`A� � ��A� �#�T ���m= ��mX� K� ��&�X� �",vA� 1�&C� (������ �.@� �P�-

���<S�� ���'%� U=� �"f��� �&�A� �#�T� ��'4A� � ��A� �sS)T U`T ¯� �3� �� ���= 1 �M�� n�Q 2�/ �� �P�- �&�X�

� �=�4f� Z&/��� �Q�T �� �'��4A� �.@� �=��c W"e� X� ����c �"# �+� (H�SJ� 9�:��� (�X� (T�S,�06R47 })� �� �x� ��Sc��A�� �)*��A� � yH��P� k�)� u&S�T 2�� K �Si��A� ��~� �&C�� MI= �\�

�� �4PT �c� �1��X� �&*�%�� �&4��� �&f&T�|,� y"C (H�`�� �x ��c �&�T �&�X� �=�4J� �&��'�D������ �\x12 �&�X� �=�4J� 1�H�� �&S��O �� � ���o� [�= �S��P� ��'"� �S��O ��&�`A� �S��P�

�&�SA� �t ���P%� (O� 3� [�= �S��P� � �&=�4�*k���� �&p�T� �&�X� �&��I&A� ���=D $�. ����= �D �Q�OD ��&�X� �&4��� ���/ ����� N�� $�.. �\�� �� }ST �`T ��- �� ��&8�� 2�/ �� (f&T�|,k� �#��� ���:

��, �&�/��� 1 �M�2009 7Q- K �=�4f� �&f&T�|,� ��± u)O� ���2015 � ��A� �sS)T [�= �,�,- }S�T � �� Y�o�� �&J� _��3� �D 2���� N�`# �+� �N��x3� Z4)� y&�,-� ZH�,�� (4�= ���e� �&�A�

'�����<S�� ����A� q&��2 (=�4J� $��&A� K �&�X� �=�4J� ���m�/� L�<A� �`# ZmQ �� ����!� �- �4� �&��T 2�/�D 2�/ �� �+� ��4�'� ���m�ck� [�)A�# ����� ��'T �k �=�4J� L�<A� 1�=� WST ���J�

k���A� �`�4)�"T �� ��� �`#�<� ���&"T� �&4&:�T ���o� 3� Uc ����c L��<� �- �4�08-17 ��m�(=�4J� $��&A� Z��)�00-78 �&,�,- 1�!/ �)���@ (�X� �E<� Z��p� ���' aP�� �.D 2�~� n���� ��&����c

1�) �C��D � ��)� �#�T� �'��4A� �- �&�X� �&�A� �- ���SJ� ���&� K _��, ���/-� ��&� K �- U&=�T �1 ��@� �&�X� �D �Q�O@�# �\x���h� U&&�T� �)#��� Z*- �� (�X� ���"A� [�= 9�=� �4:�- w��CD

لمغربية لتوزيع الكتابالشركة ا 2010الطبعة األولى )" مقاربة في المفهوم ورهان الطموح المغربي ( الحكامة واخواتها " سعيد جفري - 1

168ص 177نفس المرجع ص - 2 30ص مرجع سابق محمد اليعقوبي ، - 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

175

�� Z"�"� I�I)� ���h� �\x _�* ��Q ��C�O� ���- [�)j�£���.& � �&�X� ���ST� F��A� �&Q >�È� �\�D ���)� �.��A� �� �_�# �(�� Z'<# ���.��A�(�X� ���"A� [�= (,�&"� ���� yC�� ��

�� ��P� ZH�,��# ��C�� �\x a&�¡ ��� �'� �t Z:� ����"A� �\x �D �&�X� �=�4J�# _��T k� �- kD �&�)Q� 1 �c �S�/k (�4)�� ()c��� �X�� �&,�,3� ��M�� Z'<� �\� (�A� y��J�# �!ST�A� ��T �4&,k

� 9�)� �`��`�� K ��I���� � �Si��A� �&�X� ��~� �*��T �&=�O�� �c�)� ��*� WS� (�4)� ac��� �-� ���/ 9�`�� ¦�Q- �� ���C��� ��S"A� �&�A�� �� ��@� ������ 1�H�� a&,�T� ���<S�� �&�A� � ��A� K ���� �x���

Z�4�A�� (�&�%� ����5 �� ��I����� ��I��A� ;&�� �= (�A� 2���,k� K.

aQ��� q&�'�� �&p�T� �&�A� � �&�/k� ����= 2�/ �� (�X� (�A� �#��� ����= ���� nS�- ac��� �\x� �� aQ��� ����� UfC �� Y&�i��� a� �<4� U'X� �&*���� �#��� �&��T� $�. �Q�)�� �&*���@� ��

� Z&/��A� ���3� ]���� W"e� �4��,k� q&�'T L�*|,�� �(��4)� ��A�� ��<S� �m�)� ������� W"e ���o�� � Z*- �� ��� ���� k ��x �x �S�=�# ��&�X� �&�A� ���'%� ������ ���=� Z&)��# kD [TE�� � �\x�

�&�X� �&4��� 7&�e� p@� �- �� nP�� 7S, �� �c�!��� 2�C �V4�T L�O�A� �\� �� �X� �&�' � _�O [�= (�X� (�A� �#��� ac��

z �&�X� �&�A� ���'%� ����� �&=�Q ��s,- 1�= �`�= L���T �"&H�� �&�'p@� �\x � u=�!�,� �C �- ��� z �&�X� �&�A� ���'%� ����� (x ��

�� �#�T 7&�e ����A� � ��SA� �\xz �`T�c�)� (x�� � z 2�)Q� U'5 (�5 ( �&�X� �&�A� ���'%� ����A $�!�� 2�/ �� �`&�= �#�*@� 2��V�, ��/- �D �Q�OD ��s,3� �\x �2�3� lVSA� �

�&�X� �&�A� ���'%� ac�� ^ � � (���� lVSA�� �� �� � � ���I ����� ����� $����� �

� ���"T K I���,� �ac��� � - [�= �x��*� ��� ��e �� ��pvA� �� �=�4� [�= �&�X� �&�A� ���'%� ���� ����<�� �&Q��<� ��3� 7�)��� ��pvA� [�= lVSA� �\x�2�- y�!� �� �S,�X� � �#�c�� 1I`*-�(��8 y�!���

�� U�A��� � �=&c�� ��J� c�� �&Q��<�# �m�� (�A� N�m�� _��*D [�)j �xM��� $�.� �`Q��x- ���,� �&�A� ���)A� �O� (�A� 2�~� K

�&�4)� ����T [�= ��!�T (�A� �#��� �&Q��<Q� �`&Q Z�E��� �`�&���T a&� �Q�)j n4"T ¥�)A� �VO�� �&�&'#"� 1�H��� �� �&�A� �&�4)� ]��/D [�)j� �&#�SP� ��� 1�H�� �D _���.

�D �Q�O@�# �`�&�)Q� �&�%� �&��I&A� ������� (=��T �&�&'# �&�A� �&�4)� K U'V�� K Ux�"� �&Q��<� �pv� �D �`H�!/- a&� �E# ��&# [�= �&Q��<� (�A� �x�#�T aS!� ����= �&�X� 1 ��@� ��'T l&C� ���'��� 1��J� 1�=���

�`T�Q�mT� �_�"A�� ������ �x�#�T ��)� �� Z� y�f� [)"T (`Q �\ �)ST����`"# q<�'�, ���� �t_�"�� ��\S�� �� (�X� 2�4� 1�&�� ���c� �+ K�.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

176

��'� ��pvA� (c�S �S"��# ���'V� �`4A� �x �h�)� �{�� F��A� K �&Q��<� �pv� ac�� �x �\x ��� �+�Q�� �= q<'� K Z/��� W�=���� W�/��A� �� ���)� ����� �Q�T �&�!�� ��Ep �� _��*D ����)A� 7H�8

�� �<A� �pv� aO� �x �4Q �# �4"A� ��� y"C Z� (�A� 2�~�.

���pD �* � K [�f�T �`��� K �&�A� ���'%� ��pv� �� �pv4� �� �<A� [�f�T ����� W�?�A�� W�.��A� �#�&�X� �&��I&A� �Sc��� K 2�)Q Z'<#.

�&��T _�, D 2�/ �� (��4)� ¯���� ����T� (�A� ���� �t�&� K W�=��� a&� �� �<� �� �<A� -�S� })� �4��\�� (�&�4�� �x�)# K �4H��� �&.���£�� 2_�"T ���'%�Q�W�=��� _kvx q��¤ W# (4�)� �?���� ���c K

(� �<�� �x�)#.

(=��"T �� ���'%� ��pv� (��8 ���h�=� �\� �� �<A� 9�`�A ���'T ��� ���'%� �= w�V�� �- �'£ k +D� ����)�A� W�=��� W# 7&"��� §�mA� W# 7Q����� ���)��� �&=�4J� ��v<� 1 ��D >�°- L�4� K �:�� 1��=D

�O �)�A�� ����iA�.

�&�)A� �!�"� W# �#�|� �\�� �&�X� �&�A� 2�fj W4�`A� W�=��� ���pD� ���'%� 2�� K ����<� I'T�T� �� �<A� 2���T� Z=��T 7��. �= (�A� �E<� �#�T $�. K �:�� 1��=D [�= Z4)� ���� �\� (=�4J� Z4)�#

4� 2��C ���D [�= Z4)� Z*- �� 7&"���� ��|<A� N��x3� 7&�e� Z��<. �#��� �&� Ux- ���e ���'£�(�� �4� �&Q��<� 7&�V�

E&� ��1 � ��*��!� d�. #�2&� n9���� $���l� 9�� �&�)� �`*�T� ��&Q��8� �&=�4�*�� ����m�c�� �&,�&, � �&�/� ��`��4P� K Z'<T �&�X� �&��I&A� �S�=�#

9�4= §�m� �+� ��&�X� ����"� r&= ���"� W"e Z*- �� �x�#�T ����= � ��P� �� nS�- �\� ���'"���4�=� �`4x- ��&�)��� �H���� [�= 9��T �#��T [�= ��4�=k�#�

�� �<A� � (=�4�*k� L��� �# ��� � 2�*�� W# � ���� ���� vQ�'T K (=�4�*k� L��� �# ��� [�f�T"��� W"V� �mmiA� ���4�=@� y"C �&��I&A� Z&�e [�= ��!�T �&��I&4� (=�4�*k� L��� �# ��4Q �_�

Z*��� 1-�A� �� Z' N��:� � �&=�4�*k� �&4��� [�= ������ Z&/��A� �8ET ��� Z&�e 9��T �\# (x�1���"A� 7&�e� ���� �# �5� �A� �M���� [�= ?��%� [�= �PQ���m�c� ����1 ]�� I�I)T �D �# ��A� �\x �=�T�

���m� a� �<A�� Z/�� 1 �A� �!<�3� K _�"��2�

���m/ (�A� �#��� � ����4= (�X� �#��� K W�=��� (c�# ���pD [�= 9��&Q �� �<A� -�S� ��- � ��3� 7�)�� �@� 1I`*- �(��A� a4�~� �4:�� ���o� L�!��#�=9W�.��A� � ��

H(Cري 1 Z$J#�" :73ح وN1 12 �" اC=� �� اD% )��C ا (HCم ا 5�����H واKe%#�د/� " ا .���� ا =�i �/�A�رة آH�Iذج: ا =)��� ا .�Dة ا �%��� �I" دHCم ا �=

�ط ا ��I ا .��(�� -وا�e%�����، أآDال� .97، ص 2008- 2007ا 2 )����.%� ��<iا�i ���I% "rD� ،��C=� www.map.ma ) ا =)��� ا .�Dة C.����ت ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

177

�#�c�� � U&&��� �&�4= K 1h/ U� �W&* �/ WSc��� �Q�T �T�x �� �<A� �&�4= �D ��&Q �pk ��� � �\# ���/- �`* �� 1I&V�� �t� ��`* �� �`�I� � �&=�O�� ����)� [�= 2�m%� ���.��A� �4P� � �� Z)�

�4'� (�A� 2�~� K �&# �3� �#�f�� N�`�"T �C���� �&��I&� [�= ��4�=k� � ��&Q��<� ����%� �&G� aO� K(�A� Z4)� _��tD K �Q�Vm� � �(��A� a4�~� � 9�)� �-�� ���pD�

���4�=@� �&�Î � I�I)T �� �'£ ��&��I&A� \&��T� ���=@ ���* �:�� [�= I��� ���4�=@� �&�Î 9�`�� �D�&Q��<�1 � Z&4e� � �_��*@� �&"ST 2�/ �� �����A� Z/�T 2�� �� aQ�� �D N�`T ���4�=@� �&�4<Q

� ��S"� 1��5 N��x- 2�C �����4� �&�v"A� ���� �A� ��pvj ������ � 7H�8� �s&`T 1��=D �+D })T �&�4<�Q��D 2�/ �� �����= ��pv� ���=D� ���,���� ����# 2�C �&��I&A�� N��x3� W# �&�!�� �#�� � ���4�=@�

��� ��A� ��&� �&4&&�T �� ��T ���=D a� ��`�&�e [/��A� �H����� ��mmiA�� ���'%� W"e N�`# 1_��'���&�A�2�

E&� ��2 � ����� ;����� $���!�2 ������� � (�A� �#��� �&���=� ��)Q 1��- (�A� Z&�V�� Z'<� �)S�A� �,�&"� [�= U'C Z&'<T [�= �=�"� ��3 �(�X

1��5 1|Q 2�/ ��=�4J� N�. �� � �=�4J� �&��'�D �Q�)� �'£ ��/ �� �\�� (�� �.D aO� �D [)"� �`Q�`T�4�=� �� �&"�� _�!/-� ��`�)O ���� ���� � �=�4J� a� W���)�4� �S"��# � ��O Z&�V��Q (���#� ��

�=�4f� �&�A� �&)O�� �Q�)� �mc �&�X� �=�4f� �O��c (!)T �� �",vA� �\�� WS/���� � 7&S!�� �`*�� (x� � �=�4f� �&�A� �&)O�� �&i<T n&�T �� �(O�4� �&�A� �4��|� Z&�e y� (�A� Z&�V��

f� �&�A� �&)O�� �!� �h'� k�&A� �Q�)A�`#�S,- �Q�)�� ���#�"� ���"� 2�/ � �=�43�

E&� ��3 �^�4 ���A��� /���. ��=��c�� �i�2� a� >�ST � K ��`T����3 Z"�"T aO�# �&�X� �=�4f� n4"� �Z/��� �&,�,- 1��- �&4��� (=�4J� �!iA� �D

� ��P� �&T�\� ZH�,��� ����&%�� �&f&T�|,@� �*�%�1��5 1�� Z/�� �1�!"A� N��x3� 7&�V� �� � �- [�= ��`�&�e� ����)A� a&4¨ �&Q U�� �\� �(f&T�|,@� �&!i��# [4"� �� �x� ����. 1�A ��'� �4� �&!i�� � �&o� ���e� ��&f&T�|,@� ZH��S� aO�� ZH�,�� ���)�,� U8 �N��x3�# �c�= �� �� Z���)� U���T�

�� (f&T�|,@� �&!i�� U=� ("&,E�� �&!i�� �x� �1�A� �mc� �,��� �&!� �SC�m� �N��x3� 7�e ��S��"���

��� L�<A� ��Q �(�X� F�|� �&Q����� �&=�4�*k�� ����m�ck� �&4��� ¯�)�D K (�X� �&!i�� �&4x3 ��:�� ����c 2�/00R78 J� �!i4� ���# �&4x- [!=-(=�4 � �`T����"� q��ij �&�X� �=�4J� �- [�= 2�� �\x�

�&=�4�*k�� ����m�ck�� ���4��� �`T�!!¤ ���=�# �S�!� �&#�|�4 � 7Q- K �=�4J� �!¤ ] ��� �:�A� �\x ���

1 ،��I9 D�=�"ا���-�� �� اD% JC>��� وا �0I وا %Hز/�، ا J>(� " ا �5�ر� ا .D/Dة YC5 .20، ص 2007دار اH(Cري ، ���� ��، ص 2 Z$J#�98-99.

3 Abdellah Mahjoubi « Gestion financière et comptable et bonne gouvernance : cas de la province de Ben Slimane » DESA, Faculté de Souissi, Rabat, Année 2007, P 163.

H(Cري ، ���� ��، ص 4 Z$J#�100-101.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

178

2015 , �`� �&�X� �=�4J� aQ� �D �&���� �&��4)� �!�"� 1���J� �# ��A� �4O �&* Z'<# �,�& ���!T �D �Q�OD ���xv� ���<# ����= y&m�T� ��=�4f� �&�A� � ��A� �sS)T� ��&�X� 1 ��@� �� Z&)�T� ��&!i�� �`T�!!¤ Z&)�T �� �`�&'4� �=�4J� ����T� �&!i�� �Q��8 I�I)T �D N�`� �!iA� �\`Q ����'�� ����#

�`)� �<��1� ����� U�A� �I � �9�6&� � ���

Z'<� �� �&�X� �=�4J� �\x ��� (��)T �� UP/ K ���m/ �V�� 1 ��O �&�X� �=�4f� �&�A� ���'%� �)T 2�)Q 9�:� F�&�#� W�/��A� �&�`j� �&T�S,�X� �&Q��<�#� ����'%� K k��/k� �D �)*�� �\x� Z��4��

�&=���� �&"V��� &�5 �&�� ���'% �4=�� �&�� �#�"V� ���`J� ��~� 7��. �= (�A� _�P�� Z&)�T �� �#k ��� 1�&p �

�#�c�� ��/-�

g� E&� � � $�9�G��� ���NO C��k� Zm�� (#��A� ��,�� �� �m¢ l&� ��4`� �� ��,� ���'� �#�"V� ���`J� ��~� Z�e98 � � ���T

�"V� ���`J� ��~� �`��vp �#��# �`��&c �&�&�� �`T�s&x� �&�X� �=�4J� �#�"C �Sc��� �#2 uc�!T �c� �, ��� �`T�s&x� �&�X� �=�4J� �#�"C K lS� K �#�"V� ���`J� ��~� ���m�/k �&�A� U��X� �����

� �4&Q �`���&�� ��� �&�A� ��v<�� �&��I&A� ���&� K y��E�� �&"�� �Sc���� �&��I&A�# ���)�A� �_��*@�# 7�)� ���m�/k� �� �x�t��

1��4� ��S. ��~� �\x �D �#�c�� �\x Z��T�57 Uc ������ ��45.08 �=�4f� (�A� U&:���# 7�)�A� �&�X� � ������ �&�A� �Sc��A� Z/�T62.99 �&�A� U��X� ����� �#��j �3 n��m� ���V�� �\x �� Ut��#�

�&�# aO� 2�/ �� U&&���� �&"�� K Z/��T �- �`�'£ �#�"V� ���`J� ��~�Q ��#�c�� �� �, �4A�`TI`*- �&*�T K �&�X� ��~� 1�=�"A (�/��� 7&c����

�- [�)j ��&�X� �&�A� � ��4� ���#�T ��± _�!=D ��'£ �� �\x� ��ip- _� �� �`&*�T �� �&��"T �=�4J� K �&*�)� ��&?��� �&H�c�� ��&?�� �`4x- qH�?�� �� �=�4� }ST (���#� �(�A� ���&A� K Wmmi��

���m/ �&�A� �x� ��� a� Z��)���

1 - . www.rhamana.org ) �2013��� 12 أ2 ��J4 ا 1996من دستور المملكة المغربية 98الفصل - 2المتعلق بالتنظيم المالي للجماعات 45.08بتنفيذ القانون رقم ) 2009فبراير 18( 1430صفر 22صادر في 09.02الظهير الشريف رقم - 3

المحلية

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

179

����� �&`&*��� �`��&?�# 9�&�� �#�"V� ���`J� ��~� �� [/��� $�&"� ��� K� �&�X� ��~� � ��� �&£ a� ����ST� � ��A� �&p�T 2�/ �� �&�A� ���'%� �&� Z&)�T� M�`* Z' ����A� ���m�/k� Z/��T �����

�&�X� � ��A� �� aQ��� ��/- �=��1� ������ E&� � � ���I $�.��O�9 n�G�� � 6&��

�=�4J�# �&"�� �Sc��� h�)T h= � �",vA� Z/�� �&"�� �x��� U���T� U&&�T [/��T ��#�c�� ����C �&� �&�X� ��:�� ����� �Sc��� �`�� Z)� �� �x� ���)A� N��x3� 7&�e �mc W�v"A� [�= �&V&Vm�� �_��*@ �|c�

�� ��Q �_��3� 1��* �� aQ�� �&"�� �Sc��� �`���T �� 1��'� ���I4� �&�.�� 1�?��A� 2��p- ���4�x� �4O u� �&�X� �=�4f� �)#�"�2�

�� �'4��, �\#� �U'V�� (4&:���� B,�X�� (�A� (�/��� 7&c��� �Sc��A� �\x �.D K �\� Z/��� �4&�)�� 9�|C�� 2���3� ���, ��4O� ��.�iA� K U'V����� �&"��# 9�&�� (���#� �  D�`�4A�� U'X��

K 1�&p ���'C 7&�e �D 2����� �&�/��� �`��vp �&"�# �=�4f� n4"� �#�c�� �� L��� �\x [�= 2�Sc@�Q �&�4= nSmT [�C ���"4� �� ��P�� ����)� �Q���� �4O ���/�D� �#�c�� �\x ���I� }S�# Wx �(�A� 2�~�

uV� �+D� ��Q��x� �4:�� �� �� �&"T �+ �&�5 �=�� 9��- Z)��# ��'� N�, �`# \/3� K �&�X� �=�4J��`Q��x-� �`T����- �4O W�.��A� �V�m�� ���)� �V�mA� aPT �&�= �&"Q��T �+� (Tk����3�

����� �� � � ���I ����� ����� :6�� q)P# �!ST�� �F��A�# �&�X� �=�4J� �&)O� �D �&�X� �I&`f����� �&�X� �=�4J� �\x �&���,� 7&�e�  D

\&��� h�- ���C �� �`�'¡ ��� �&T�\� � ��A� ���/� ��&�X� �`��vp �#�� �&Q�� � ��� �Q��# �,�,- �ST��� ����m�ck� �&4��� 7&�V� 1�S� ���Q �+ �Q�� �� ��`���# Z&)�T� ���4��� �`T�!!¤�&�X4�

�!�"� �4H�� �&)ST K �`�)*� �&#�|� ��C�� ���'� N�)OD �D ��v� �&�X� �&�A� � ��A� ��c� q)O �- �t �&4��� ���"� ��� u�M�� �� �&�X� �=�4J� �&�� �`4x� ����= 1�= �D �\x L�* D �'£� ���I��A� � y�!A�

2�k�� �#�c�� 1I`*� q)O �\� � ��&�X� �&�A��(���� y�!A���5�

.3ص 2008يوليوز - 3عدد - روع الحكامة المحلية بالمغربمش - 1كلية الحقوق 2008-2007بحث لنيل دبلوم الدراسات العليا المعمقة في القانون العام وحدة تدبير الشأن العام سنة : محمد بنهموش - 2

130ص -السويسي الرباط .134نفس المرجع ص - 3بحث لنيل دبلوم الدراسات العليا المعمقة في القانون العام تحت عنوان سنة » ورهانات التنمية بالمغرب الحكامة المحلية سعد عبد الشفيق، - 4

126بالرباط ص 2008/2007 .127ص نفس المرجع - 5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

180

�� U�A� � ��I ���� �w���Q X�u� �- �4� ��&Q����� �&=�4�*k�� ����m�ck� � �!�� �S���A �+� ��4`� �&=�� k�e (�X� �E<� �#�T N�= �c

8�� U����� ���&"�� ��m� K ��Q �mV�� �)� ¥ �&�X� �=�4J� �� 9�`A� �D �!T Z# � ���o�� 7H� �&4��� Z"�"� K ��8v�� �&�5 ����m�c� �=�Q Z'<T �&�X� �=�4J� ��' ����m�ck� �/���� �� �4��,k�

�&�.��1� �� ��# ��m�� ���� (H�SJ� ��@�# 7�)�A� �.@� ����c �`# [T- �� �C��@� �&4x- �� Ut��SQ23 ��#- Z

1984 ����c [P��j �/3� (�X� (H�SJ� ��@� �06/47 Z4)T ¥ �`��Q ��&�X� 9�,��� yH��P� Ux �\� ��&�X� �=�4f� (�� 2���,� 7&�e [�= ��� 7S, �4� ���&"�� ��&m� K �mV�� �)� ¥ �&�X� �=�4J� ��Q

K ���4�T �=�Q uVS�- 1�/3� �\x ��' ����p- ��&)O [�ST �&�X� �=�4f� �&�A� � ��A� �- �t � k�~� Z* �4:�A� �&������ ��m�� [P��j �� ��iA� ���m�/k�� �&C�m� �&�X� ��~� �&S�t �, �� ��� 2�� ��

���2 ��� Z:T �`�- kD �&�X� �=�4J� � ��� K �!�� �� L�� ��*� �� Ut�� [�=� �&*�C �" F��!A� ���"A�

�&�X� �&4��� N��x-� �S�!�� 7&�V� ��'"�� �D �Q�OD ��&�X� �&�A� � ��A� ����� 9�= K k�- [�f�T �#�)� 1�= �� (��)� (�X� (�A� �&"�� �- �+

X� �=�4J� �&�� ��� (��)T �� �&�A� �Q��Vb�k�� �&����b�� �M��f�� �&�3 �O���A� ������ Z�8 �\�� � �=�4J� �&S�� �&T�\� � ��A� �- l&C ��&�X� �S�!� �&S�T �= I*�= nS�- (�%� (�A� 9�:�� �- �4� ��`&�=

(H����,k� Z��4�� �D _�f�� �D �x�!P� �� ��&"�� ���� �" (�'T k �&�X�� ���=@�� ��=�"A� y�.������ �������# �&�X� �=�4J� Zx�� Z��� �\� ��3��

������ �!�, �0 ue �`�)� �� ��&�X� �=�4f� (�A� ��mi� ��:� ��S� ����IT uQ�= ���� ������Q�`�&���,� �� ����

�� ��'# $��T �* �# ��&�X� �=�4J� �4e �c��T � 9��- L�O�3� u4c��T ��� ���� �- l&C ��&T�\� �x� � �+� ���&)O (`Q �&�X� �=�4J� ���- ��H�) �S"��# [�VQ ��x� ��� $�Q ����IT uQ�= �4��,k�� �&"��

��&)� � �S�=k aP¢ �� �S�t ���3� �\x �#��Q ��x�&"T $�. �D ��,3�# a*� � �Ê q)O ��� �&`"T_��'�����4

.128ص نفس المرجع - 1 .128ص نفس المرجع - 2منشورات المجلة المغربية " ئية في التنظيم المالي الجماعي محاولة تشخيص ومعالجة الجوانب المالية والجبا" محمد بنطلحة الدكالي، - 3

135، ص 2003لإلدارة والتنمية سلسلة مواضيع الساعة عددها 129ص مرجع سابقسعد عبد الشفيق، - 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

181

+ �D �Q�OD k�� K ���� �`# 9��T u��� ���m�/� �`���i�# �&�X� �=�4J� ���m�/� a&,�T ��Q �U&�)��� �Vm� L�!�� 1�S� ���`� y�!�T��� ���"� [�= _��, �q&�'�� K 1���I� y�!�T 9�`A� �\x� �

1 ��@� ���� �- ���&m� �� W�?�A����� ���� L��T � �D ��v� �� � �&"�1� � ����� \&��� _��3� [�= 2�m%� 1�!"� �\�� ������ �!�, �c��mj ���)�A� �_��*@� _�#� ��)T �- �4� ������ �!�, �`O��T �� �.��P� �D �Q�OD �uc�� �4'5 ��#�T ���T ��� ��x��� N��:� a� � �)��

c +��� K �&�X� �=�4J� [�= 2�~� 7&&P�# ����m�ck�� �&�A� �!<�3� U:)� �-� ���/ ��`�&4��# 7�)�T � �� ������ aP�2 ��&�X� ��v<� �#�T 2�� K _��, ��&�X� �=�4J� �&���,� q)O ��= yT|� �\� ��3� �

���� �4H�� �&)ST K �`�)� �� �&�A� �����@� 2�� K [�C�� � (�A� 2���,k� q)PQ _�,� �(�X� �E<� �#�T K �S� ���"� [�= Z&c��)�� �#�)m� �� ���)� ��� (�X

1�C [�= �&�5 �=�� Z� �Q�T ��� 2�� uc�� ��� K �P�- �&�X� �&�A� � ��A� a�M�T R ���P%� �=�4J� �`J� �U&�c3�� k�4)� ��������R C�TD� ��`# ���/ �&�� � ��� [�= (���)T (�� 9�:� w��C@ ����� �

q��¤ W# �&H�SJ� 1��4� �&*� 2��= a�M�T ��*� ���� �� ��4`�&# �&�A� $ ����� k��/k� n&Vm� �4`�&#W&�X� W�/��A��

� �&�A� � ��A� �Q�T �D �)# ZmT ¥ �`��Q �&�X� �&�A� �`�Q�= �� �&���A� �C��@� Ut � L�c� ��M��=�4J� �&*�% �:��# �\�� �`������A ��:� ���m�ck��

���P%� �=�4J� u��� �+�Q �&�X� �=�4J� W# ���T� q)O �� (��)T u�Mk �&�X� �&H�SJ� ������A� ����+ �� 1����,� Zc- ������ �=�4J� ��Q yH��P� Y)# �m�i�"� �� �&��"T�

)� ��- q)O �� (��)�Q �`J� ��- ��&)O ������� �+� ��&��� 9�,�� Y)# ��)�T k �`�&�4Q U&�c3�� k�4 ���� �&��I&A �)#�T �`��� �P�-� 9�,�� ���"� [�=3�

�x�#�T U�� l&� Z��<� 1�= �� (��)T ��/k� (`Q �&�X� �=�4J� �D ���� N�. �� ��iA� yH��P� ��� �� yH��P� �\x ��i�,�� _�mCD ���"� [�= �&�X� �=�4f� �&�)Q �� �<� F�&t K ���� §�m� ZSc

2��p- �= WSi��A� F�&t� _�mC@� ��J K �&�X� �=�4J� �&�&�¡ �����5 �\� � �`)�M�T ���"� [�= �\����f�� �\x Z/�� ���� �!�" Ux ���Q� �= �PQ ���f��4�

135: ص مرجع سابق محمد بنطلحة الدكالي - 1جامعة محمد الخامس، كلية " تدبير الشأن العام: " ن والبحث محاضرات ألقيت على طلبة السنة األولى من وحدة التكوي: أحمد بوعشيق - 2

.2006- 2005العلوم القانونية واالقتصادية واالجتماعية، السيوسي، الرباط موسم تحت (الحكامة المحلية بالمغرب " إكراهات إصالح النظام الجبائي المحلي وموقعه في سياق تعديل الميثاق الجماعي: " أحمد نغاش - 3

.25ص 2003محمد حركات، مطبعة المعارف الجديدة الرباط، إشرافص 2009الحكامة المحلية بالمغرب، سلسلة الالمركزية واإلدارة المحلية، مطبعة طوب بريس، الرباط الطبعة األولى : " كريم لحرش - 4

54.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

182

k�Q (�X� (�A� �E<� �#�T 1 ��� 7&)� �/� y��* ���x � �&�X� �=�4f� (�A� 2���,k� q)O �� �Q�O(#�,�X� 9�:�� � �&�X� �&�A� �#�c�� 1I`*� �����5 K Z�4��� �1�&* �&�5 �&�� ���'C _�, D��

����� U�A� � ���I ����� �9�6&� E#N'_ X�u� �4� W�=�4� �D U"��T �&�A� �#�c��# �m�iA� �",vA�Q ��+ �D 1 �p@� u�S,� ��� ��D ��S� �+ ��3�

��&�4� ���)� �&<��A� ��&H�Pc ��S� �+ �&������ �#�"V� ��`J� ��~� � �� �=�4� ��|)T �4x��� � ���"A�# �&#�c�� �4`��`� _��- �� q)PT �� ���%� �� ��@� ��Sm� �+ �",v4� �S"��SQ �F��!A�1 �

h�)� ()c���� (�)�� �x�8ET ���� �`8��CD �� ��c qm� 2�4�D [�= u# �c �� 1E&�� �\� �&#�c�� 9�`A� ��&mC �#��� [�= �#�c�� (�&�%� aO�� �<c��A �)Q��� �&Q�� � h�(�X� (�A� 2�~� K ���/� �

A�Q �&<�����)� �+ �`�4= Z)� nO�� (#�c �!iA �x����Q� K ��,3�# [�f�� �&�&?�� ���&�# �If= N�)T �&�4� ��/� �`�- �4� ��VO�� �&f&T�|,� ���#� ����� ��± 7Q� (H����� Z/��� �!�, ���¢� 1�4�"�� �4H�� �)&S.

A� ����� �x�.- ���'T [�= I&�|� �`8��CD \����x���!T� �&#�c�� �`T�&� a����# u4�x� �� ���- W<�� _�, D�9�)� 2�A� [�= �#�c�� �Q��8 � �83� ���5� �&<��x �&#�c�� 1E&�� �\x >�<�� Z4= (�# �(���&A� ���"A� [�=�

(�)��� (�'&��� (�&?�� q)P� �� L�� �`�4= I&�� �� ��'� K ��'� (#�c�� �`�4= �D Z# Zc- ��&C3� � ����D U�� l&C _��3� K nO�� q)O k�%� �� ��'� K �#�<�� ��!"A�� (�'<� y��J� �)S!�� �&�)Q �, �� K �'�C� 1h/ y�!�T ��� �� �)#��� 7Q��A� �- �&�X� �=�4J� Y)# U`T r&��T �0 K W��4�A�

(#�c�� Z4)�� + �",vA� �¢ �4&Q ��- �\`Q � �#�"V� ���`J� ��~� � ��,3�# �x�"¨ ��� ��&H�P�� ��Sm� �

K ��,3�# �mV�T �`�4`� �- �D �Q�O@�# �Z��"� M�`f� ��@�# 2�3�� ("&H�� })A� (x �",vA�X� ����� K �`&�= ��m�A�� ��4`� ���<#� �&����c ZH�,� [�= �x�Q��� ��Sc��A�� 7&c��� K 1 ��m� �&�A� U'

13�&���2002 ��3� 7�)T- _��, ��`&�= ���)A� ���x�� ���"� �D [c�T ¥� �1���5 �* u�Mk �`T�/�T �- kD � a� �<A� U&&�T �4`A �S"��# �E<� �x �4� ��� ��,- �� 1���J� ���3�# 7�)�� �4&Q �- �����&�� 9�)� 2�A� ���4�

�&��4)� ZH�,�� a� �� ��� �M��� ^ �� �c�!�� L��<� Z' 1��X� N��x3� 7&�e ��� �� ��E�� Z*- ��1�Q��A�� ���,�

1�= �� �'<� �/3� �\x �E# ��c@� �D aQ�T � �&�X� �&�A� ���'%� F��,- ����= � ac�� ���)� ��mX� �D� � ��4= � ��&�# aS!T Z��<� � 7H��= F��,3� �\x ��&�C K �'<� Y)S� Z)* �\� Z'<�# � ����p� �&

�`�&�e �D ���� [)"T �&C��D �# ��� Z� K ���� � �)p ��� �h�)� Z# � � �� WS� (�4)� ac��� �- +D ���e 1�= �� (��)� 2�M�� (�X� (�A� �#��� � �= �&�X� �=�4J� �&��I&� �&���,� L��T � � ����� �����D

جامعة محمد (االقتصاد الحضري بالجهوية والبيئة محمد حركات إستراتيجية وتنظيم الجماعات المحلية بالمغرب مجموعة البحث حول - 1

.4- 3، ص 2006سنة ) الخامس السويسي

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

183

� � ���m�ck� Z/���� �4��,� ��S� �<��x �|T k ��� � �&�X� �&��I&A� [�= �4&`T �� �&"�� q� �m� �&�X� �&�A� �#�c�� ���:�� q)O �\� ���� �/3�# ��@� �&f`�� ��4�=k �&���� �*�C K ��)� �\� Z'<�#

� ����� Z&)�T ������ �)Q �!�"� uSt �+� y��c 7Q- K �`�= �&5 k ��x �x �S�=�# ��&�X� �&�A� ���'% 1��<�A� �&4��� 7&�e (���# � ���)� �&�A� �#�T ��D ���C � 9�:� �� Z���� �\� F��A�� ��S� ��� ���/

,�A� ���`J� L��<� K �.���# 2�= ���"� �� �I���k [�= Z4)�# [P� uc� �- �� ���� 9�&� y�!� � �) � �&�A� � ��A� �sS)T ���"� [�= ���/ � L��<A� �\x ���"� �� (c�� Z*� �� ��`* � ��`* 2�#� �)S� U=�

�&��I&4� ��`J�renforcement de la dimension régionale du budget � _�, � �� ��4P�� �� ��%� � F��� 1 ��� � � �`* Z� ���"� [�= �`�&# �4&Q 7&"��� � �&��4)� a� �<A� � ���h� 9�f"�� [�= �

��4O �� ��v� �� �x � � (�X� � ��`J� ���"A� [�= W�=��� q��¤ W# (� �<�� �#��� [�= I&�V���&��4)� ����� �&p�T �\� � � �`J� q��¤ W# a� �<A� ���# K �&Q��<� �&��4)� �,�&"� �=�� (���# ��

:'&� ��*Q� 1> U����

���* �&), � �`T��/�� ���'%� � (#��A� �4!� ��x � 9�`�A� K �# ��� �� ��3� �)S!�2010 ���<� ��3� �)S!� F��'� a�M�� �&#��A�

�c�� ac�� W# �&�X� �=�4J� �&�� ��C��# q&!�� �S= �&�X� 1 ��� �&#��A� ��~� � �<�� ��&4��� �S�!��� �# ��= ��=�"� a&O��� ��"�, ��&4����70 ��, ��3� �)S!� �2011

¯��� �0- � �(=�4J� $��&A� Z��)T $�&, K �)c��� (�X� (H�SJ� 9�:�� ��D �x���D � F��A�# �&�X� ���'%�� ���C �45 N��pD ue �>�#�� 1���J� N �)A� �)S!� �2003

W�C �45: " �&��I&A� �#�� 1���J� �# ��A�" ��3� �)S!� �a�M���� �<��� �=�S!� U��� ��2007

¯�% U��� � � ��3� �)S!� >�#�� ����# F�. �)S!� ��&�X� 1 ��@�� ��I����� ��"�, �F��A�# �&�X� ���'%�2009

�s&S�� ���`J�# ��P%� ��m�ck� 2�C lVS� �=�4� F��A�# �&�X� �=�4J� U&:�T� �&f&T�|,D ���C �45�("��"� ���o� �45 �)��* � ��,2006 �

8����� (=�4J� $��&A�78.00

a*��A� ��,��1996

Uc q��<� �`:�1.09.02 K ��m�22 ���1430 �18 ��hQ �2009 � Uc ������ \&���#45.08 (�X� �=�4f� (�A� U&:���# 7�)�A�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

184

�&�X� ���SJ� ����c47.06

$�<�&h� ;*��&� � ¯�4`�# �45 � ��, 9�)� �E<� �#�T 1�C� 9�)� ������ K ��4)A� �&�)� �,� �� 9��#� Z&� l�2007 R

2008 >�#�� ("��"� $��%� �&��

� �'�# [�!m�� �� ��@� Z? K (�X� �#��� 1�&J� ���'%� �]+�4�� 1 �¡ ���P%� �=�4J� � 9��#� Z&� l�2���- ��&=�4�*k�� ����m�ck�� �&������ 9��)� �&�'# |,�A�R �&)��J� ��"� >�#��2007R2008

�4)A� �&�)� �,� �� 9��#� Z&� l� �7&�<� �S= �), ue 9�)� ������ K �

F��A�# �&4��� ���x � �&�X� ���'%� ����= Ö ��,2008g2007 >�#��# $&u�I � $Q����

(#��)&� �45 ��F��A�# �&�X� �&.���4&� 2�C ��ET � >�#�� 1���J� N �)A� �)S!� � �&���� �)S!�–

2008 �(���� �V�!�# �45 � ���5 (=�4J� (�A� U&:��� K �&H�SJ�� �&�A� y���J� �J�)�� �&i<T � �x��= �=�"� a&O��� ��"�, �&4���� 1 ��� �&#��A� ��~� � �<��2003 �

9��- _�P&S� ���# ��)�� �� �&�X� �=�4f� �)#�"� �&�.�� 1�?��A� 2��p-19R20R21 �#���-1998 <� �S/- 1�<�F��A�# �&�X� ���'%� L��R ��=3R M�&��2008 7&<=�# �0- � lVS�� ���'�� 1�C� �� ��3� ��"� �S�. [�= u&�- ��O�5 � �9�)� �E<� �#�T � �)��*

U,�� >�#�� �("��"� ��&=�4�*k�� ����m�ck�� �&������ 9��)� �&�� ����o� �452005R2006� 3���9 :'&� ��G�& � ��

Abdellah Mahjoubi « Gestion financière et comptable et bonne gouvernance : cas de la

province de Ben Slimane » DESA, Faculté de Souissi, Rabat, Année 2007

�����^��Q :6� � www.hespress.com

www.map.ma

www.rhamana.org

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

185

�!<�E)��J�R��-�I&!ن�G;��א��Rא�� -�:�M0�Rkא��א��!�b�jא� �

��DBو&��אR0�-������-�R0و&��א�S!ق�א� �

…a†Çg@åß@s¡@@Z@†î��¡ëc@å�§a

sybi@kÛb�@@ïㆽa@æìãbÔÛa@��bß

ÖìÔ§a@òîÜ×@ Ší…b×c@Šç‹@åia@òÈßbu ����� �

[�= ���� ��- �SP�T �# +D ���!/ �`4:=- � �� �c 9��)� Z*- �� 7&8��� U�= �- �&�= a4~� �� K 9�'%� ��4�=� �&�= � ��&=�A� �#��:� [�= U����- � Ux±��� d�e � � �&=�<� W�����D U`&�= ��)� �� �S8

�&Pc- ��� 9�'C3� ��� Z)* ��)T � ���VS, ¬�Q u��=� �&��,k� �)��<�Q �1��`<� _��- �V� [�= �&=�<�

Ux���= �#��� � U`T�=�&# � U`T���)� 7&8�T �� ���� u=� ^ �� � ��4&:= ���'� �T-�# � 7&8���# � �c��m���)T ��� ���� �N©�ª_ «@�¬\­� �®!«�l «�( H®�!«�«�«2 °@±�«�¬9 dª�( ²©;««'_ d³�«G� =ª�J®o�® ®� U®��«��«� µU¬2�ª= ±H¶�«!±�·9 �±�«���¬9 ªQ«� «±z1�

µU¬2�ª= ±rª_ «U®��«� �«�ª= ®P«�­�«. ®P�� ±U®��«�±ª�J ;¬�±�®��«� f¬\­� ©�«��¬ P±�ª�«. �·�«��«� «P�� ®P·9«� ªQ«� ±C«�± «� ®P±!¬� �j±�«] r«�J «r�ª= f¬\­� ¬P±�ª�«. ©�«�� �N�¬ «� ±�ª_ ¹� �¬�«u ±�ª_ Q ®:�¬A«�±G«� rª_ ·;¬�®� «�W ±;¬�±�®�±ª�J P©�¬�«� �±�«���¬9 �®�N±c«�±�«� @±�«��N«] @�

±H¶�¬��«'³� r¬«�J ±H­� @±�ª�®'«� ª���¶�«� µ;®'«&ªJ r�«2ª_«&±�«� @�¬� «r±�«u±&«2 «@¬� %«�«Nºc� rª_ ·;¬5«2 �«�W«�±±<( »=«\®�ªJ«& �«�W«�±<( -«&±®, ªQ«� «z1«� %«�«Nºc� «�( �«� �®.®/ ªQ«� ±�®�ª1±G«2 rª_ ®o±�® ®��«2 n¬3«q �ª_ n¬ ª= dª�( P�««'_ ±H¶�¬�«� �«G6ª_ «�!¬. ®S�6ª_«�N�� ¬E«/�Nºc�¬� d«�±/ª_«� ­Qª_ �®9�«2±&«2 ­Q( rª_ «r�¶�«2 ¹E«��«i¬2 ¹E«&¬u�«< �N«��®&�¬�®2 ±H¶�«!±�«9 «C±�«ª�J ±H¶�±�ª�«. µ�ª�!®' ­Qª_ �W�® ®��«2 ±�®�N±]ª_«� «�( ±H®�±�«�ª� «2 ªQ«� ·�¼«5®� µU¬2�ª= ªQ«� µ��N«] r(«� �¶�«� «2 P·�¬«�J µy�®G¶J ±H¶�9 �¶�·2«� ª� ®H¶�®�»�«�®�«� P�� �«� ³;¶�¬9 ²%±�«] H�¬�«.�� 1

1 R ��k� 1��S� 1 �,281�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

186

� ��x�)A� �� ��� 7&8��# U�, � �&�= ¬� [�� 2�,�� ��- � ��&4x3� �\x ���S�� ��"� ��- �c �W)#��� �)#�T � ��)#��� Ux�)# � ����p��� _���o� ���x [�= ���x� � � ���)A�� 1

�� 2��)� _�P�� �&,�,- ���=� ��£��� �m)� \�� � (�)� 7&8��� Z'p �c � u��� �# Z# ���I�2���3� � ���3� �# u:�C � ���=3� �9�mo� aQ�� � $��%� 78�T � ���� W# �=�I�� U"e ���)� �!É �

� 2 ���0 � ��4O �� ���v� �A ���Q« �&��&� � �&�4)� 1�&%� K ��m�� ���'A� �\x Z� ("�'� 7&8��� ��� �A �

C ��Q �§�mA� � $��V� �`:# �_�# �4&:�� W���c 1�= �� � ­()O�� ������ 9�4�x�# �P�- (:1914 � Uc q��<� �`:� �� �- ��1.06.56 �� ��#15 9�51427 bx �14 ���hQ2006 � ������ \&���#

16.03 ��= �&��� 1���J�# ��m� � �5400 �� ��#02 � ��2006 �

`� ���� �4&Q >|<� ��&�/ � F�&)� �� �4&�, ��'T [�C ���)� �t�&m# �.�C@� 7&8��� �4 2��C3� � � ��)� 2�~� K a��<�� ��f�"� � ������ L��Q [�= L�.k�# �+ � ���m��� ��

J� ������ � ��&mi<�S L���� � �(H���/3�� &:�� L�<A� �&Q �, �\� �`�� �= 2_�"�� ���)� �\x�1�*�A� N��x3� 7&�e K ��Q�T ��� � 7&8��� U�

�&��� k±�"�� �!� ���)� L�O�A� �\x K ��o� � � ��- ������ �`# _�* �� 1�J� �*�16.03 �� � zz(�)� 7&8��� ��mÉ ��/3� ����A� q��¤ K �f�,� �\�

A� Ux- �� [�= Z4)�, ���s,3� �\x �= �#�*� � Z&�e 2�/ �� �(�)� 7&8���# ���)�A� ��f�" [�= 7#�"� W����� K _�* �j �`�� ��� a� ­ ����A� �\x K L�O�A� �\`# >�ST � �� �� ���A� �� �=�4�

�x ��� � lC�S� K ��'&, ��)� �\� �����T ��Q �&�= � �

2�3� lVSA� �K 1� ��� (�)� 7&8��� ��f�"�1�,3� ����� � (���� lVSA� � ������ K (�)� 7&8��� ��f�"�16.03 ���)� �!É 7�)�A� �

l��� lVSA� � �&�&)� $��%� ����� K L�O�A� ���# ��m� �+ ��- �� �f�,� ���

1 R + ����<� �45 � ��3� �)S!� ����)� �!o �4:�A� �#��P� 7Q� 7&8��� K W)A�2001� �5�

2 R � � �.�/ �0- �� � U`c��C 2�/ �� 2��)� ���m�/� 9�� ��&�� 1��� K u&�� �� ��/��A� �� ­���)� �!o U:�A� ������ ���� K 1_��c �U`T�S*�29g04g2006��1�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

187

�� �� � �E&� ����� ? ����� ��a��� $�i�G�Y ��� �� N��� ��� �A L��Q Z� K �8� � �� �- (`��S� �� ��� �U����- � ���� ���=- d�C �x 7&8

�&��&� ���� 2��CE# >�ST � �� �� ������ � �� ����)� � 1�,3� �`&"�'T �� �&4x3� �� �:��# �7&8��� �Sm/ k�� �&mi<� 2��C3� 2�� h�)� �

`��'C- �� Z)* Z# ��`# ¬� �`m/�`��)T � �`�# ��� M�� k ¬� ���C � � w��A� � $�!� � ]��I� 9�'C- WSQ � ��m� ����� K ��\T ¥ 9�'CE# _�* �`�`* �� ��"� �- �4� ­U��'� ����� K 7&c��� � Z&m��� �� ��'#

� ��S!o� [�= �S!o� �= (`�� � ­]��I� ��= [�= W�= ��`p�# ��3� Z�� �+y&m)�� 7��. �= w��A�1�

K �p �� ��- ���= q��¤ �S8D � 7&8�T U�� ��!,��# +D �(�)� 7&8���# 1�p�S� �c�= 1�,3� ����A ��`�= �ST|A� $��%� � 1�,3� � �- ��`p� (�)� 7&8��� F�*�# �&�T �� �x���� �� ��� K �&�* �\x �`:� �

�)� � $��%� �\x �S8D��� �`4&"�T �'£ 1�,3� �=��c 9�'C- �R � 7&8��� ����M ��D�8�STR D ­7%� �x�6 7�)�T �&=�O�� �=��c ��8�ST� � 7%� 7&8��# 7�)�T �&�'p �=��c �2 �

� ���# 7%� �- �4� ��=�c� ��&�C � ���*� y�� �x �&�= �f%� 9�&c � 7%� 7&8��Q8�S 9�mo� ��= nSm��E� L�I�� � �'� ¥ �

�� ���- K �1�,3� ���Pc q��¤ U:�T (x � �����A� ���� K (�)� 7&8��� � 2��)� n�!m� � � �c � 1��A� K 1� ��� �('�A� ���� [�= ���C@� 1�=�c �- �+ [�= �M ­�)O�� W8�8400 �&=��m� [�= F�S� n��T

� ���P�� K �(�)� 7&8��� �� 9�'�C�����A� �`�= u�', �� ��3� �\x �� Z� K 1�,3� ����� K �f�,� �� ��&ST �&��A� y�!A� K 2��V�, ��

�� U�A� �E&� �*�a� HW_ ��a�2 z�'�Y � �)*�� � ]��I� ���/ ��m# ��x �m�� � �1�,3� �`&�= 9��T �� ���)� Ux- 7&8�T 1�,3� ����� uS*�-

��)*��A���&8�T uS*�- �- �&mi<� 2��C3� ����A 7S, �\� $�!� �= �PQ�

1

R � �$��%� (4�)� �(�)� 7&8��� � 1�,3� �����R 7&�)T � �,� �R ��8 ��3� �)S!� ­2005�

2 R � ���7#�, a*�� ����$��%� (4�)�8 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

188

g� E&� � �~�#� ��. ��a�2 z�'�Y 1��A� ��T13 [�= 1�,3� ����� �� ��� >��<� ]��I� ��= K �Q��T �- y�G�&T �

1R������ 4R �&8�T � W*�I� �� 2�S�� � F��k�# n��m�� W�)� L��­� 5R ��������

­]��I� ��= [�= ��`pk� (��T �&�� 2�S�� � F��k�# n��m�� L�4"Q- Z'<� 7Q� ��#��� })&Q ��&8�T ��('�A� ���� �=��c 7Q� 2�%� [P�c� �D �- ������ �S�!�� �\��

��- � �=�&S� � �����A� ���= �\�� � 1�,3� ���= q��¤ 7&8�T �- U�)� a� �\x �)��<� �.|<T k�\x� ��&)� �&�'p ��� >�|p� ��� �&H�O�� [�= 9���Q �_����,� kD �&��,k� �x �`&Q n*����

��- �x � ��= �ST|A� $��%� ���0 �m�# �7&8��� �!,��# ]��I� ��= 7&8�T F�*� [�= ����A� �&m�T � � �*�� k-A� �&mi<� 2��C3� ����� K [P��� �1��� [�= ���3� 1���� K ��`�� ���o� Zm�� �m�c� l&C ­

��&8�T �� 1 �pD ��- ��� ��c�)� K�. �� 2�S�� � F��k� �C�� ��� K W)��, W�= ���x�p �PC >�|p� � �D �x �O�t ��'� ��= Z� Z4<& a"�� F�*�� �\x ��Q �]��I� ��= 2�C �x �\x ��� �+8�S �c�)�

�)*��A� � �)*��� ­ �&*�I� 1 � �- ­����#� uc� ��)� 7&8�T �- � (��3� (�)� 7&8���# ��3� 7�)T _��, � �� 1�� �)# ��)� 7&8�T [�)j � (H�=|,k� 7&8���# 7�)TDq&��� �- �&4�)� W�)� 1��`p �!,��# ����#2 �

'Q �L�&P� � ��VJ� �� $��V� d�C �\x Z� K � u'`��� ���=k� �� U� � u=�O $��%� �� U�#��� ���)� 7&8�T 9�= yS"#�

������ E&� � �ywA��9 /�N]Q ��a�2 z�'�Y Zm�� K _�*48 1���A� ����A� �� ����`p� WSm��� W�= ���x�p �� $�!� Z&f"T y�� �c � ­

�!� [�= ��`pk� 1 ��O [�= 1���J� ����A� u�#- 1��A� y*�j $138[�= ��T �� � �� $�!�# ��`pk� y� �)# ���`p� WSm��� W�= ��D�&*�I� ���"j _k�k� � ��# �4'X� �+�� ­ �� Ut�� [�= �\x �- �)��<� �

�#��� �- 1��`p ��8�� ��'� �- $�!� K y*�T k �&��,k��

1

R &���' �8'�#� �u� d�. � 6��� �N� p��'&� ������ �W�½ �6 � p@*� � ywA� ? r��2 Y8 ��O @� ��+� S#��G2 �W � ��.� � @� ��'&� r � � &N�� ��. � p�u�

@����' Y�(��� ��4�= (V�Q � � ��� ��� �,� � �(��,k� ���� K �`��'C- � L�¨ k� � �)*��5�P2/��_ � � �m)� K �)*�� 7H�8� �� ]+�4� �<� � �,� � ��xM3� �)��* ���45 �45 W�&�

(��4�)� �

2 R � �7#�"� a*�A� ��� �$��%� (4�)�36�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

189

W# ­��`pk� F�*� K _�`��� q��/� �c � �� �*�C �°�� a�� $�!� �- 2��� �� D $�!� a�&Q ���`p�+ K �&�&�C �&�# $�!� �4�'# ]�I� d��T ��fj �`�Q � �=�p �V&V��

�= �4`�� �&�� � �'�k� � ��VJ� �&</ � ���mi� �)Q $�!� [�= ��`pk� F�*�# 2��� �� W# �W*�I� � uc� ^ _��,D�- $�!� 9��# ��� 1�� �)#�

���# �V&V� $�!� a�� �Q ��V� >�p ��)* �� W# �D � ��`pD�'� ¥ �E� � �.�# �= k� �4� ��V� >�p ��)� ¥ � �$�!� K ��`pk� F�*� [�= �C��� �&m���# 9�c- �c (#��A� L�<A�- ¥ ��

���iA� ��C K _�IJ� WS� �I� 7�. � ��- (P��� �� �`<� �- �&�= y*� ��&C K �`<� ¥ � ��*�M (#��A� ]��)# �4&Q � $�!� �'�- � ��`pk� YQ �+�Q� 1��A� K �`&�= ��m�A� ��Ck� 1�=�c 7&S!T y*400 1 �

������ E&� � ���'&� ��a�2 z�'�Y ��`pk� � �)*�� ��= 7&8�T �4`� (�)� 7&8���# 1�,3� ����� �\� u.��- W�= ��= �#�*� �&�=

1��4� ��Q� � WSm���124 ��- [�= ��T �������� D K ]�I� yt �+D� �Q (O��� �S/�# ������ � �W�= �+ [�= �`p- �&)* �c�. ���!A� ��*�M L�* �

��)*�� ��&8� [�= F�!o� ZSc (O��� [�= y������� k� F�*� 1��A� �\x $�!�� �� ����"� � y�� �+D �V&V� �)*�� a�T �Q ��)*�� ��= [�= 7&8��� � ��`p

�+D �V&V� a�T k �4� ���*�M a* - ��- ��� �É ��&8� a*��A�- [�= ��)� �4`�&8�T ��� �+ [�= W�= �`p�����c ����A� Z'<��

1���A� �&mi<� 2��Ck� ����� K ��*� � �'� ¥ �\� [P��A� �\x ���Q ­ Zm68 ����A� �\x ��R �&mi<� 2��C3�R $��� ���# ����!� a*��� �- ]�I� �- [�= �&m���# [����Q ­�)*�� 7&8��# ]�I� �&�� ¥

>��,k�# 7%� �\x ��"� k � 1�)� _��8- (� k �� (#��A� (H�P�� ��`�*k� yx+ �D uS�T k �)*�� �- �D�'��# �``S< W�)# k W�)# uS�� �\��

����� U�A� � E&�Q �*�a�� ��2� �� E���Y �`T�S8k ��S�A� ZH�,�� (x 7H�8�� �\x Z)* �� ����A� �4= �1�,3�# ���)�A� ���)� 7&8�� �"��'T � �

� �(�)� 7&8��� �� �����. �= u¡ �+D kD �)*�� � ]��I� ���)# N|)T k (`Q (���# ���`<� �!,��#�`=�c� ����# \�� �#��� � �`Q�<� �`&�= ��`pk� ��'� �� �&��3��

1

– �I* �#� � � �&`��� W�����199 ��/� � �p� ���# �'�� �� �o/��_ � �a*�A� ��� � $��%� (4�)�40 �����&�= � u�S8- ��Q ��x �'�- � �`��. �`*�M �- �*�I� u=�� �+�Q �

�Q �x�<# ET ¥ �D � ���� �- q�� [�C �f, q�� ¥ �D � �Ë�# � ]�I� q�C �C�� �x�<# _�* �D � �$�!� \�� W�= 1��`<# �x��=� ]�I� [�= _(p��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

190

1��A� �� �� ����"� �� �\x �16 1�,3� ����� �� �� �S8k ��S�A� ��&,�� ]��I� ��= ��&8� h�)T ]��I�����

�&*�I� �c�)� �`# uS�T �� 7H�8�� (c�# Z4<& a"�� U'%� �\x � ]��I� ��= [�= 7S!�� �4Q (���# � ��)*��A� � �)*�� ��= [�= 7S!�� ��T�S8k ��S�A� ��&,�� � �S�=�#�

1�x�c F�S,- u�C �+� ��-R �`T��Q K 1��A� ��� ��Q�2R L�� K �4'X� �4�)T ���c� K ��)� 7&8�T ���1ho� �\� � �S8k� ZH�,� �H�, �&*�I� ��=� �

� �\x ��� �D � ��&H�=|,k� ���`<� �!,��# �)*��A� �� �)*�� �� �&*�I� �S8�# Z4)� k ���Q U8 �� ���, �<= K 1��X� ��&����k� 1|�� K �+ � ��x��� �S8� ZH�,� �x �S�=�# ���cv� ��'�

\&���� I&C ����A� 2�/� ��11�&*�I� ��=� L�4" � ­4'V4� [�S� � �- ���`<� �\x ��4�=� K �:�� a,�� ��`�� n*�T �� [�= _��# ��/k� �&=�<� ZH�,�� �� �x�t2�2

�V�m4� d�C �� �&Q �A ��45 �*�T �x �°D F�S� �\x K ����A� �*�T ��� K �(4�)� +��,3� ���"� �{ ���,3�# ���)�� ����� U�A� ��,Q _� � ¡� �<QHW�<� ������ E&� ���56 HW_ ? �.�!� ��+Y

2��)� ��m�/� �� 1�,3� ���Pc K 7&8��� � ��`p@� K (=��� ��m�/k� Z)* [�= ����A� u�#-Ux�C� �(�)� 7&8��� �`# [:� �� ���� ��:� 2��)� 1���J� 9�`A� �� ��� �+ �� uQ�O- � Z#�

g� E&� � �Q ?�.�!� ��+�,Y ��vº<# 9- ]��I� �- $�!�# ��3� 7�)T _��, Ux�C� 2��)�# �.��A� ���m�/k� �� ��� ��x � ��

������� � Ï �`&#3 �*�I� Y���T [�= ��`pk� �+ K �j ­�&��3� ���`<� �!,��# �`�&8�T � ]��I� ���= [�= ��`pk�

� �\x �S8� �� ��`# �c- �C3 �- _�=|,k� ���`p �!,��# �)# �4&Q ]��I ��&����k� 1|�� K�� Ï�)*��A� � �)*�� ��= [�= ��`pk�� Ï 1��A� K ��Ck� -�SA ��&S!T400 �- W#�!iA� W# ]��I� ���� 7�)�T ���`p (���# �P�- 2��)� ��¢ �

��`p �P�- � �W*�I��&�= 2��)� �t ��`p� �'£ k �8 �� 1�= U, [�= 1��`<� Z�� �`�

1 R 1��A� �� 1�/3� 1����16 � ��)A� 1�,3� ����� �� Uc ������# �44�A�08.09 ���� �� �\x 2�/� �� �T �� _���#� � ���, �<= ��)�T k �&����� 1|Q K �&*�I� ��=� L�4"# Z4)�

\&���� I&C ��������

2 R $��%� (4�)� �� �7#�"� a*�A� ���43�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

191

Ï ����� 2�� _�mC�# 9��A� �- (��� [�= ��`pk�� 1��A�25 ��m�� �1�,k� ����� ��186R241 ����c ���&��A� 1�!"A���

Ï Z4)� �`# � �J� _�mCk� �=��� ��S. ���� �'��� a&� _�mC�# (�mA� [�= ��`pk� � 1��A�377 9 �� �-� Ï�&p�� �`# ��+EA� 1 ��k� K �#�T _�, �S8� ��&8� � 9226��

������ E&� � �~�#� ���9 �A 2&� E���O S�N�Y ]��I� ��= 9��#� ��= 2��)� ��/- 9�`� 1���J� 1�,3� ����� uQ�O- �c � �

R D 1��A� �&P��� � 9�'CE# ��)� K�. �)p49 �#��# ���)�A��&*�I� 9�&c _��8- y"�'�, �� 2���3� � � ��`)�M�T � �`�&4�T � �x �4��,� �&�&� [�= $��Tk� �&��'��# ��� �&S��� � ]��I� ��= �= ����"� ��&8� �`����

R n��m�� $�Q � a� ]��I� ��= K �+ W4PT � zk 9� ]�IT �� 7S, Zx WS&!o� �� �C�� Z� n��mT 2�ScS�� �j7#�, ]��M ��*� ��C K � ��)� _�M� �&������ �&)O�� u�

R � �]��I� ��)���#� [�= ����� ��= 7&8��� ���/� �&�&8�T �`* a� ��|<� �`�' ��/� ���m�/� �Q�O��&�x\� �c�=k�# F�mA� �� ]��I�# W*�I� �C- [O 7&8�T�1 �

)� 7&8��� ��f�"� ��mÉ �\x ��� �+� �!o U:�A� ������ �# [T� �\� ���J� �4Q �1�,k� 2�� K (����)��

����� �� � � r����� ? ����� ��a��� $�i�G�16.03 ����� �A¾ ����� Y 1�= � �!T N�= �c � �F��A� K 9�c3� (�)� 7&8��� h�)��_�# # ]�T �- �� ('�A� ���� �� ����,k�

7H�8�� ]+�° �#��� K �&#��A� �"4��# � ���k� Zx- Z4)# � ���� �`? a� 7H�8�� (`��� �SP� � 7&8��� (������ U&:��� W# ]I£ (�)� 7&8��� -�# �7 M�&��

1914W����� � �H�`:� u��T � ���`?23 �&���1938 �`? �7 ���hQ1944 ���� �� �!i� �4:�A� �`:�1.06.56 �� ��#15 9�51927 ������ \&���#16.03 �&�C �# 2�4)A� ���)� �!É 7�)�A��

������ ��-11.81 �`:� �\&���# ��m� ��x���e � 1��`<� (��T � ���)� �!/ U&:��# (O���1.81.332 �� ��#6 ���1982- WST ��Q ��`�4PT �� �&#��k� Ut�Q � �)� ¥ � � ����� Y)# ����'T ��

�C��!A� �&�&8��� Z��<A� Z% �&Q��� �� ����� � � �!�� a� [p�4�T �`�)* � ��&X� K ���)� �!/ ��� Z*- ��� � ����� �\� ��, �

7&8��� 2�� ���/ � k�~� [�p K �x��� uc�� �`Q�)� �� (C��k� ����h� �#�f�,� � �� ����� �f`�T �\

1 R �V�� �$��%� (4�)� �� 1� �� 9�`A� � ���m�/k� �\x49،48،47�46،457#�"� a*�A� ��� ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

192

����m�ck� �&4��� �S���A �1�%� �`A� ���m= � �}`A� � � ��k� �&"�� y&�,- l��e � ����)� 1�&%� 7&�� Z*- ������ aO� ^ � �&=�4�*k� �16.03�1 ���)� �!/ U&:��# 7�)�A��

= �+�� � z���)� ��`� U&:�T ��mÉ ������ �\x ���* �4Qz������ �\x q�� K 2��)� ���m�/� � ������ ��f�"� M��#� �� [)"�, �\# �.�C�16.03 [�= 2�k� y�!A� K- 7�)�A� 7<� 2����� �

(��8 y�!� K ��m�/k�#� �� U�A� � r����� ? E%&616.03Y

������ _�*16.03 u"� � ��f�"A� �� ��46 ���)� �!o U:�A� �=�ST �x� �� y���J� �� �=�4��G�(T �

g� E&� � ��!N� ~���Y �Q�OD �D 1��A� K 1��X� � ����)� ��`� ]��� ���� �\� �i<� K �x�Q�T y*��� >��<�4 �+ ��

�� ���4�� 1�� aQ�# 7�)�T 1���* �&P��j _�* ��Q �������6 ��, �� �`p-R 1��A�8R ­ �4"� �= �PQF�*� a� ��� ����� 1��`p (���% _�Pc 1�A ���¡ 1|Q3 k � 1� �S� ���# � 1�p�S� ���)� ��`� ]�� ��`p-

�`�Ep �� �&4�= �_��'# ��`A� U&)!T �m�# �}`� ��V���-��`A� �, �� ���"� �� aQ�T � 2�1 ������ E&� � ��!N� �����Y

��� �&/�TYH��= Z'p K �&P��� �� �f�,� �� Ux- 2������, M� R 2�)� [�= W)��-�S�'j �`:�C 9M�� �� ��k� ����"A� UP� �4c�� ���/ ���� 1��`p Z' n��� �� Z&`"�

�*�%� ��= �`&� L�*��� R D 1��A� �� [�= _��# �2�)� �&�v"� ��c21¥ �� � �xI�- �� 9�,�� �= � �Ô ��&. �`#�V�- �xI�

K 1�4�)A� �� ��k� ����"A� �= �\� ��&�v"� � ­W4P�� �f"# �`&�= F�!o� �� �T �� _���#� ���, �`* �� �`# _k�k�# ��I�� 1��`<� yC�� �'� ¥ �� �(���� �� �T �� _���#� ���, �Ô 1�� ���`<�- ��/

Z#��� � U�"�QD= $��m� ��`pU�"A� ���"A� �� 1 �� a� 1��`<� q�� K d�� �&��31

R >�|p�D �, ©�# �\� 2�)� _k�70 K ��4�,k� [�= �T �c uS�T ��, Z� �&S. 1��`<# �4)� �� ��,����= 1 �m# ��`A� �, ���

1 R �`:� �*�S�� ��1.06.56 �� ��#15 9�51927 \&���# ������ 16.03 �� ��&��� 1���J�# �<��566 ��= �5400 1 ��m�2 � ��2006�

2R ����*k� ��'p ����)� �!/ � ac�j 1 �<�� �$�Qk� � ac��� www.ordreadouls.ma/ma9al/khota.pdf �u)�.� 9�� �&�=16 h���2012 ��4�

3 R ����*k� ��'p ��V�m� ��� �7#�"� a*�A� ����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

193

R 1��A� K ����26%�# �`# 9�&�� yS"# �- ���`j ���&c _��8- 2�)� a�¡ [�= � �&P��� �`&�= ��T �� ���4 W�m��263 �267 (H��J� ������ ��1�2

R _�f�,� �(O��� �� �#��'� U`�H�8� U����# �+ ��'� � � U`T��`p 2��)� �`# ��v� �� ����!� n&O�T��#�"� W����� K 1��`<� _��- �&�4= aS!� ��� �\� ��4�� ��1��A�34��

R �� �� �&������, �� W��, �� ucvA� _�mck� �#��= 1� ������ E&� � ��!N� nh12Y

1��A� y*�j52 �&)� [�= ���`* ��� �`�= L���T �>�#��# �x��� �*�� �2��)� �&�. � �s&x u8�C- �N��s�,k� �H����

_> ������ ��!h�� �j�T � ����)A� �&mi<�# 2��)� �&�.�� �s&�� a�4�T2��)� a&� UPT � � � K �xI*�� 9�`A� �� ��� ���T �D _��#

­��4� W��)� _���� �� �`�E<# �� ��T aQ � 2��)� �O �`*�A� ���'<� K �-��� ��~� Z4= 7&"�T ­1 ��k� 9��- ��`A� Z&�¡ � (=�4�*k� Z4)� ­��`A� �&c�/- � N��=- � �&��T [�= ?��%�

`J�����)T � (�/��� 9�:�� aO� ­���2�1

z > ������ ���NO C��k � �&��� 9�`A� �S�'� �!,��# 2��)� ��`J� ��~� � �£ � �s&`� �\���� y�'A� � ��� 7&S!T [�= �`"�

U&:�T ­��`J� ���"A� [�= ��`A� Z&�¡ � �.ET ­��`4� ���`J� Z��A� l� ­2��)� �&�.�� � �&4�= ��x�:T�&Q��8 � 1��A� K 1� ��� 9�`A� �� �+ �t ��74 U:�A� ������ ���

����� U�A� � r����� ? ����� $�q�+�,16.03 ����� �A¾ �����Y + h�=� ���V�� � ]� �k� U8 (����# 9�c �+�Q ­�# 9��� �\� Z4)� �)ST 78�A� 2�)� ���m�/� ��V�T �

� ��k� Z4)� K q�m� �- �'4&Q �+ ��= �� ��- ��P5 �&�&8�T �4=3�2

������Q �&�= �16.03 ] �/ �x �� W# � ­2�)� Z4= U&4� �� �x � �(�&8��� ��m�/k� W# I&� �c� ���`<� �� 1�&��"A� N��.3� �St [�= _��# kD �# 9��� k �� ��� �4= �h�=� � ���m�/� �=�&�)�

1 R W�m�� �� Z� 7�)��263 �267 `S'T�� �� n�J� � ����J� F�# K �&�= _���=k� � (��4)� q?�A� ���x�#9�)� ��:�� �O ���Q3� ��

2

R 1��A�52 ������ ��16.03�

3 R � � � �7#�, a*�� ��.�/ �0-3�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

194

g� E&� � � ���a��� ��+�,Q� (=��� ��m�/k� � (��'A� ��m�/k� �� Z� Z4<� ��

Q�_ ������ ��+�,Q � ������ a,�16.03 1��A� y*�j �14 1�H��� K ��mV�� ��� �- �)SQ �2�)� (�X� ��m�/k� �� �

�&H���#k� �4'V4� �&H�P�� "� ������ K 7#�11.81 �4'5 1�H�� ���C K �!o� � �£ 2�)� 9�&� nS�- ��`&Q ym��A� N��s�,k� �D (O��� �)p�# �N��s�,k� �4'5 1�H�� Z/�� ���`<� (��� �*��� ��= �&�� ��- k

�� �\� �)� ��/ Zf"# (O��� �SO �#��'# Zf"� (#��� y�!# �+��� 1�H�� a#��� 7&8���# q�'A� �<� � ����Z&f"�� �\x a*��� [�= 1��`<� K �#�*��

[�= ��`pk� ��C K �1�,3� _�Pc U"� �&H�P�� 1�H��� M��f�� �- 2�)� 2��C3� a&� K �'£ k � K ���� _�* _����,k� �\x � �$�!� �� ]��I�14 WT��4� ��Q� �4�� �- uS*�- +� ��`"��65 �87 ��

�����1�,k�� ] �/ ��)� ��� �D � �x����� �- 78�A� 2�)� �'4&Q 2���A�# � ��)�# _��, �&���# ��3� 7�)T �+� ��-

'A� (O��� �� �+� [�= 2�m%� �!��p �&Q��s�,k� 1�H����7&8���# q� 1��A� ��� ���/ � ���J� ������ � �- �� �15 _����,��K ���)� 1�=��� �� �/ �2�)� (�X� ��m�/k�

���&Q��s�,� ��T�H�� �4`=M���T �� � ��)�# ��3� 7�)�� �- ��/� �+�Q ����- �- �� �&Q��s�,� 1�H�� 1��`<� F�# = ac� �� �&Q��s�,k� 1�H��� 2��) ��'� ��m�/k� ��Q Ux��', ��'� �� �`#�� ��:� ���- �� WT�H���� �`&

� ��- �L��k� 1�H��� k�- y�!� �&� aQ �\� N��s�,k� �4'X 2�3� �&H�� W= U`�&# �- �4`�&# $��T� a�� ¥ �+��`pk� �`&Q 9��&, ��1�1

����a ��.�!� ��+�,Q �

U���� ������ �4� ����J� ������ u',11.81��T � ­2��)� (=��� ��m�/k� ���e �= � [�= ��k�Dc�. _�`��� � $�!� � ]��I�# _���#� _(p Z� 7&8�T K Wm�¤ ����� 9��� \�� 2��)� ��' �

n��f�� � �&�"�� � �&p|�# � �`��T Z# � �/� ��� 2�� K �x�mC �� 2��)� ���m�/� ���e [�= �C��� ��� ¥ (#��A� L�<A�Q

�x���e � ���`<� (���# 7�)�� �� Z� [�= �C���� ��'T �� �!��p � �����c � �`�Q �`&�= ��m�A� �&�&'� 7Q� 1��A� �+ [�= um� �4� �# Z��)�� M�� �� �`T�=�O��32 ����c ��

�03R16 � � � Z��)�� 1�H�� �= �* �/ �`=�O�� ��'� �� 1��`<� (��T a�£� �

1 R � ��.�/ �0- �� �7#�"� a*�A� ���4 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

195

�'£ �D�4&Q �m%� k Z&�4�� Z&S, [�= ���m�/k� �\x 2�� (��� _> ����� ? �

���)�A� ���`<� a&� ���e� (��T K (� Z'<#� 2��)� ��¢ d�X� ��� 9� d�X� ��� _��, ��)�#d&�V�� �. K �\� �� �_��,� u�����# ��k� 7�)T �c�m�� �S��� ��= ��# �� �x�� � a&S�� ��)#

k� �� ���!)� ���= Z4~�#� qc���$��%� �� � ��)� ��A�# ��c ��� $��T k�� �� ��)�� z > �n� � E&� ���56 ? �

[�= �`<� �� � 7V&Q �x�<� ��� 78�A� 2�)� \i�� ���P�� �T�x Z�� K �)*��� ]��I� ���=��|� _�mC�� ������� $�!�� w k�� �)*��A�� �T�S8� �� y"��# ��ck��� ��m#9�,�� a&� ���= ���)�A�

2��Ck�# y��*k� W4�"A�� �# ��4� �&mi<�.11

~> � ��¿ $/�N] � 9�,k� $���=� 1��`p (��T� ��&�= ��`pk� � 2��� �Sc��� 2��)�# L�<A� �`.��- �� 9�`A� �� � 1��A�13� ­ �\x �

- [�= ������ �� �\� � �P5 �&��� ��S� �� 9�`A���~�# ��'T � � ¯��� �� �*�i�"A� �i"�� Z4�'T k ��� �4��� �`)&c�T �)# k� W4P�� W�)� N�.�

������ E&� � �f�/Q ��a��� � �&�)� ��&8�� �&� �)# Z)�A� Z4)� �+ �2��)� � ��k� ��m�/k�# �m�� � Z&f"�� �S*�� _����,�#

h4��� �Z/� k (���#� K �_��*k� �T�� [�)j� ­�&�)� ��&8�� �&� -��&8�� [�= (O��� �pET �)# $�. �\# q�'� WC Z&f"�� �S*�� _��- � ����"A� � 7H�8�� d�V��� 1��A�18 Uc 9�,�A� ��2.08.378

K ���28 �#����2008 ������ 7&S!�#16.03�� Q� ������ ��� �+11.81 ,�A�� ��<� ¥ � 7S!A� 9��� �C��� �� ��k� �_��*k� �\`# 9�&�� 2��)� q&�'T� ������Q16.03 �\# n� �St [�= _��# �'�

��)� �� 1�&��"A� N��.k� � ��= 2����� �x�� N�É l&C W��m)� W�8�A�-Zm�� U`&�= y*�1 �`? ��1925.05.04 9�&��

�\# �&S��E�� �&�v"A� ��H�. ueD k-�+ �= �C��� ��)� �. [�= �&Q �S k (����c Z'<#� �4`A� �\`# 2�)� 9��� ('�Q �&�=� ���c�)�A�-��S�!� � �+ � 1��A�

28 9�,�A� ��2.08.378 ������ 7&S!�#16.03 � ��� � �C���-� ¯��'# n��m�� �\x Zf"� ���# �� (4&:�T.

1 R � �7#�, a*�� ��.�/ �0-5،6�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

196

�4�- ������ �16.03 �_��*�# 2�)� 9��� (' �C���� F�S� ��T �¢ �4&Q ��=k�� �<��� �`pk�]��e �� �",vA�� ���<� W���c aO� �&����c ��'� _��*k� �\x �� Ñ _���� �&&���� Z&f"�� y��* ��

yH��P� �`�� _��=k� y�. ��� 1��A�17� 1�1

����� �� � ���!��� y��� ����� ? ����� ��a���Y �`Q�)� �� � �!�� �#�f�,� �+ � � k�~� [�p K �&������ ����,�T l��e �,�&, (#��A� L�<A� �`�

�`* �� � ­�`* �� ��S� �&=�4�*k� � ����m�ck� �&4��� 7&�e K Ux�"� Z'<# ¥�)�-k� aQ� ��/ k�'p�� ��)� �Q�m�� 7&8�T � � ��)� ���&A� K ���m/ �`����� �W&����c � _�`�Q �W4�`A� Æ�Q �� �� �

2�� (:C � ��4&:�� W���c 1�= �� � 7&8��� L�O�j �W����� �� ���� (#��A� ������ U�x� �c � �&4x3 �:��# �&Q ���/ �&4xE# �� ��)� ���)A� � �&=�4�*k� � ����m�ck� �=��<A� 7�!�� � �S�=�# ��)�

�&��m/ �`�� Z' ��4:�- � W���c 1�) aP� �� � F��A�# � ��)� �Q�)T �\� ����)�� a#�! � ����4��� �� N�m�� ��'& W����� ���# N�� 9�AD [�= N�m�� 9h�, �� �`J� ��'T �- 9I��"� �\� _(<� � �V&V

�.��p a&4J �&Q��"�2�1 ������ ��� ] ��� �39.08 Uc q��<� �`:� �\&���# ��m� ��&�&)� $��%� ����j 7�)�A� �

1.11.178 K ��m�25 �f%� �+1432 �22 h���2011� ���)�A� �&������ �&P��A� �&C�T �.� K �� [�= ��S!A� �&�&)� $��%�#��:�X� �t � �:�X� � ��) � KD L�*�� � �(��,k� ���� �=��c � 9�'C- �.

�� �# ��� ¥ �4&Q ('�A� ���� K Z4)� �# ��* �� � � �`<A� � n*��� ��32� �=M�� 2�~� �\x ��� � ���4t Z� �)� (���� �4'5 �4&:�T ZSc �� �4:�� �� ��)� ���)� ���e �'� ¥ W#

Zm��489 2�iA� �`J� � ���)� �\x ���e �&�&� U:�� �\� �x �('�A� ���� � ���)� � ���I�k� ����c ���x���e �� �

������ ��m# ��- kD ���J�39.08 ���)� 7&8�� ���* 9�:� _�, D ^ ��&�&)� $��%� ����j 7�)�A����:�# N�)� �A �,- � ��� ��)� ���)� �&� �

K ����A� �\x K 1� ��� 7&8��� �&P��� K ��o� ZSc ����8 y�!�� 7&8��� ac�� 2���T ��"V�,� � ������ ��� ZSc M���#39.08 K �2�- y�!� ��

1 R � � �7#�, a*�� ��.�/ �0-6�

2 R �&�'� �&4= �&"� �4�� �� ��� ��)� �Q�m�� 7&8�T�&=�4�*k� � ����m�ck� � �&������ � 9��)� �&�� � �<� �r���� �� ��)� � �&��A� �&������ �,� �� I��� ��&���� �)S!��2005 �

�10�

3 R ��&,�, �45R ���'� 2��) ��`J� ��~� �&H R ��,� � ��� ­�� ��)� �Q�m�� K ���)� �&� ��vT �&�&)� $��%� ����� (#��A� ������ ����� ac�j �<

post_4091.html-http://droitmarocma.blogspot.com/2012/10/blog � 9�� �&�= u)�.�18 h���2012�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

197

�� U�A� � r����� ���q ; 6 ����� ��a���39.08Y Zm�� K 1_��� y�!A� �\x �mi�,489 �� ��)� ���)� 7&8�T K a*�A� h�)� ��� �\� �L 2 $ ��

2���T ZSc ­ ��)�# ��m�A� W����� Y)# �`# uT- �� ��f�"A� Y)S 1 �pk� � ­('�A� ���� y��* ���`# 2�/k� _�I*� ���)� �&� ��4P� �

g� E&� � � ;+ � ? E%&6489 ��#��Q r���6 @�/���� � $Y Zm�� �&P��A �)O�/ �&�&)� $��%� ����� ��� ZSc ��)� ���489 � ����)� � ���I�k� ����c ��

(��,k� ���� 9�'C3� Zm�� ����489 �- [�= �� ��&� ��x �`�x �'£ ��/- _�&p- �- �� ��= �c��C �- � ��= a&SA� ��� �+D

�#��� a&S� ��� �- y*� ��X� Z'<� K Zf, �+� kD ��� �`*��� K �8� � ��'� k � ��� ��� u#�8 �5 K������ [P��j��

���� d�X� �t ��)� [�= 1� ��� �Q�m�� 7&8�T L�P/ �E<# (H�P�� � (`��� L��k� �- dC�A� ��m (H�P�� U"%� K �S� �8- Z#��A� K � ��� (��,k� 7&8�T [�= ���)� � ���I�k� ����c 7&S!T §

d�X� ��)� [�= 1� ��� �� ��)� �Q�m��1�1

_����,� ��'&Q d�X� ��)� [�= �`�&S!T ��- ­d�X� ��� ��)� 9�'C- U:�T (`Q �(��,k� ���� �=��c ��-���)� � ���I�k� ����c K �� ��*� 9�= ��= ���- �� �\x � ��, Y��� �4'5 �= ��� ��c �19782 2 �

¥ ��- �A�. �('�A� ���� ��Q� ��&H�O�� -�S� �`4'� �d�X� �t ��)� [�= 1� ��� �Q�m��Q (���# � W�m�� �- �= �PQ ­(O�|� ��� Z# ��&)� �'p >|<�488 �491 ��fj a&S� 9�¡ [�= ��m�� L 2 $ ��

�!� (O��T�&� ��x �x�T �� k���A� � d�X� ��)� [�= ���S!� k ��\�� � WQ� �� ��� u#�8 �5 K �#��� ��T �- L�<A� y*�EQ �d�X� ��)� [�= 1� ��� �Q�m�� ��mÉ ��- � _�* ��Q

Y��� �4'X ��c KR ��#�, [�=3� ��~�R �� ��# ���4 h�*�1985 ��X� $�� K �x��4�=k ������ �4' Zm�� �- WC K �W�����# �`�4=� �� q&��� ��`p 1��`p [�= a&S� �S8489 ���)� � ���I�k� ����c ��

�H���� �- � �(#��'� Z&�� d�5 ��= a&# �S8@ y*�� 2k��,k� M�� k ��`<� 1��`p Z�� �`��� �&H�P��y*�� 9�I�� �S8@ �`# (#��'� Z&�� �&Q ������3�1 �

1

R � �(4=�� ��&�� � _�O [�= �� ��)� �Q�m�� 7&8�TY��� �4'5 ���`�*� � �&�&)� $��%� ����� �F �<�� � Uc ������ _�O K F��A�# �&�&)� $��V� ���J� (������ 9�:��

39.08 �$��%� ��� � �<�� � � ����o� ���k�59�

2

R ��= ���m�ck� � �,�&"� � ������ �&#��A� ��~�# �<��4� �123 �P2/��_ �� ��&��� �7#�, a*�� �(4=60�

3

R ��= ��c17 �� ��#18 �#���-1978 ��= �[�=3� ��~� _�Pc ��fj �<�� �26 � �67 �P2/��_ � 7#�, a*�� �(4=�� ��&��61�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

198

�+D � �� ��� u#�8 �5 K �#��� a&S� ��� �- y*� �:�5 � ��= ��� �+� a&SA� �- ���4P� �� �/� ��c K �9��� k a&S� ��Q (�'<� ���� �\x Z�/�1�2

Zm�� �4O ��#��'� �&�'p �� �Q�Ok�# � L�<A� �- �P�- 1 �pk� �¨ �489 ��&,�,- �4'C L 2 $ �������c ��X� Z'<� 7Q � �� ��)� L�&S� ��4P�A� ����)� ©&m� Z&f"T F�*�# 7�)���

��Q �z�� ��)� �:Q�X�# 9- yH��P� 1 ���# Z&f"��# 7�)��- �[P��A� �\x � �8- �\� 2��J� K ��o� ��� �[�= yT �c ��VO�� �&H�S* N��x- �= �PQ �L�<A� � ���)� ���&� �`�c- �& �4`� �&��� �&����c � �8� �+

��#�8 �¢ �T �`#�"�D ���� �`*��� K ���)� Y)# +��� �.�p �h�=� �4�2�3

1 �S= ��= L�<A� �', �- kD ��#��� � �s�� � �`J� Z' �),�� 2�~� n�Q ��`# ��m�A� ���e ���&�`A� ��m�iA� �t � �m�iA��x���V� �&�`A� �t � � � k�'pk� 1��� �f&��� u��'Q

[�= �+ �,�')�� � ��&Q�)� ���)�# [4"� �� �- �W&�`A� �t N�. �� 1 �X� ���)� �x��T �� Z��<A� �_��, �C [�= }.�� ��m�ck� � ���� $��C�

��� � W&������ �� W4�`A� ���- ��� �\ �f&��� � Zm�� _���# �_�`489 �:�C � ���)� ��&�e(������ ��3� -�SA �"��'T � ���c�)�A� $��%3�4

������ E&� � �������9 ��+�� 8���� 7�9 ? ����� ��a���Y u�4PT ��&��� §�m ��� ��)� �Q�m�� 7&8�T �E"� K u4"C �� ��&�&)� $��%� ����� ��� ZSc

�# ��k� 7�)�� � �E<� �\x ��mÉ �&P��� � ��)�# ��m�A� � �c���A� W����� �� �=�4 b� Q�_ � r�����51.00 ����� e�� g( �5 � ��VQ�9 �����Y

� # 7�)�� ����� Uc q��<� �`:� �\&���# ��m� ��)� ��¡ �� (P�A� ��k�1.03.202 K ��m�16 ��P� 1424 �11 h���2003��

1��A� K �&�= ��m�� �4� � ��)� ��¡ �� (P�A� ��k� �2 ������ ��51.00 aH�S� 9I��� a&# ��= �x �`&�= ��� �� �&H��'� �S&*�� _��- Z#��� ��)# �# L����k� 1|Q �)# ��� _I* �- ��= �&'�� Z��# ��P��j

�������

1 R ��= ��c817 ��= (��� q�� �90228 ��= �[�=3� ��~� _�Pc ��� �32 � �52 �(4=�� ��&�- �T� �- � ��7#�, a*��60�

2 R ���# �&~� �S= � �(#��A� ��m)� 7&8��� �&���� �)S!�2010 ��265�

3 R +� ����C �45– lC�# +��,- � (�= 78�� R � Uc ������ 2�/ �� (������ ��3� -�S� ���'T39.08 �&�&)� $��%� ���j 7�)�A� R �`T�&P��� Y)# K 1_��c� �� ��# �<��25 ���

2012 ���� ac�j W�8�A� 2��)� 1��"� �� http://khotatladala.blogspot.com/2012/05/3908.html

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

199

� � �T��� K ����)#�� 1 ��- [�= �- (� �5 y*�j ��)� ��¡ �D (P�A� ��@� ��= �� �- y� �5 �4:��� �&����c ��`� �D (4��� }`� N�. �� ����e U�� ��� ��� u#�8 ue �+� ����)� ���e �`����c ���¢

��!S� ��H�.. ¡ �� (P�A� ��k� ��= ���e �- �+ �� ����"� � (� �5 K ��D ��'� ��)� ��

W��X� ZSc �� �- ��+ �����c ��¢ }`� N�. �� �� ��� u#�8 K�= �5 K ��D� ­ 78�A� �- 2�)� N�. ��Y��� �4'5 9��- aQ�|� W�S�A�2� ��!S� ��H�. ue �+��

�� �- ��� ��� u#��� �X� K ��o� ���� ���\�# ���*� � �X� 9��#D �&C�� U� x �&���U 7&8��� 2�~ �4:�A� W����� �D �����,� �W��m)� W�8�A� � 2��)�3�

W��C�� K ��'� ��)� �\x ��� � � [�= ym�� (��� ���V�� ��Q ­(H�`�� ��)� U8 (H���#k� ��)� WT��4� ��S. ��)� ����)�4 �16 ������ ��51.00�

����a �r�����44.00 B�¥Q ��h ? ����� :� 9 ����� 4444 Y �c �A �_ � �+ � ����)� Y)# �&*�� �1�� k� ��!�, [�= ��O �l��%� W���� K Z/��� L�<A� Æ�Q ��

�c�)� �\x K q&)P� N�!� ���0� ����c�)�� �c�)� �M��T �£� � �c�)� �\x Z5 ��'� �A � ���&C �E"� ������ Z/�T ��'� ����)�k� uc� ��*�� �t ��= �x ���c�)�

F�S� n��T� ����iA� ��&���� ���E�� 9��- F�S� n��T �4`S�� �P��t ����= 1�= ��*� ��� ��O ����-�WS=��A�� �s&"� ������ ��+ 9��- ��mo�#5�

1- T 1��A� ��4 ������ ��51.00�� �5 �- (� �5 y*�j ��)� ��¡ �D (P�A� ��@� ��= �� �- y� �4:��� �&����c ��`� �D (4��� }`� N�. �� ����e U�� ��� ��� u#�8 ��¢ �

��!S� ��H�. ue �+� ����)� ���e �`����c.���)� �\x ���V� W�S�A� W&�`A� _��E# �VHk ����, 2�)� ��M� ���.�&�� Zm�� ��S. [�=3� ��~� 9��- aQ�|� ���S�A� ����X� �VH��#

34 �� Uc q��<� �`:�162 R93 R1 K ��m�22 2�3� a&# ��1414 �10 h4�S, 1993) 1���X� ��`� U&:��# 7�)�� ����c �#��j h�)A�. (c�# �&&�T >��p (4&:�T �� ���

���)� �\x ���V� W�S�A� W&�`A�.������

2 R ���# �&~� �S=�7#�, a*��� �353

3 R y�!� U��'� �S= � ��)� ��¡ �� (P�A� ��k� 7&8�T�F �<�� ��m�� 7&8�T �&��A� �&������ �,� �� I��� �&=�4�*k� � ����m�ck� � �&������ 9��)� �&�� � �<�� � �� ��)� �Q

r���� �� ��)� �� ��)� ��&,� �� 9��k� � ����� ��"�,33 � �149�

4 R Uc q��<� �`:� �\&���# ��m�1.02.309 �� ��# �3 �#���-2002��� 1���J�# �<�� ��= �&�5054 �� ��# �7 h���2002� �3183�

5 R + �ac��� �x���� � a��<�� ���t W# M��k� �. K ��)� a&# K �#��'� >�p �����Po� �45 �F �<�� � � ����m�ck� � �&������ 9��)� �&�� � �<�� ��� ��)� �Q�m�� 7&8�T

�&������ �,� �� I��� �&=�4�*k�r���� �� ��)� � �&��A�� ��)� ��&,� �� 9��k� � ����� ��"�,33 � �159�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

200

Zm�� �� L�*��# �3R618 �- nP�� � 9�= �= yT � ­2�~� �\x K 7&8���� �#��'� �&/ �`� L�<A���!S� _�I* �����c �#��!A� �&�&'�# ����e� ��)� 7&8�T�

��m)� 78�A� �- �k�)� �Q�)j �� �(� �5 K �#��'� ��'T �- >|p� ��Q � �� ��� u#�8 ��= K �-`� �� (4��� }`� N�. �� ����e U����)� ���e �`����c �� 2�¢ �4:�� �&����c ���

(H���#k� ��)� K �x�Q�T y� ���&S� �� �=�4� [�= ��)� �Q�T �>�&�Ck� K 1���M �>|p� �4�� ���x �|<4� �C��4A� ���4P� �(��k� � ��)� U,���U&�"�� 2�*� ��4���N��.k������

����a � r�����18.00 �����! � �=^c� ����� S�t!9 ��Y �� ��# ��m� ��&�SA� � ��)� ��|<A� �&'�A� 9�:�# 7�)�A� ������ ��#-16 h���1946 K �mc �= �

�`:� ��� �D ��- �� �\x� � � ��)� �� L��� �\x K ���)A� ����,� [�= �8- U� ��S���* �� ���)� Uc ue q��<�01�02.298 �� ��#25 y* 1423 �3 �#����2002 � �&'�A�# 7�)�A� ������ \&���#

�&�SA� � ��)� ��|<A�1�1

� ��� ������18.00 1��A� K �&�SA� � ��)� ��|<A� �&'�A� 9�:�# 7�)�A�12 [�= �� �e �- y�<�D �- ��|<A� �&'�A� Z��# ���)�A� �Q�m�� a&�_� y*�j �`.��,D �- �`���)T �- �`��� �- �`&�= �&�&= $��C

�5 �- (� �5 ���¢ �4:��� �&����c ��`� �D (4��� }`� N�. �� ����e U�� �� ��� u#�8 ���)� ���e �`����c��!S� ��H�. ue �+���.��

�m�� �'� ¥ �1���J� �&P��A� �� �=�4fj _�* ������ �\x � 1��A�# �`!#�# � ­7#�"� ������ K �`&�= ��12 �:C�A� Y)# _��#D �'£�

R d�X� �t � d�X� ��)� [�= 7S!T l&� ��T�&P��� 7&S!T �&*���M��

R K�)� � (��� �X�# \/E� l&� ����)� ���e �&*���M�2�1

&��� � �X� ���V� W�xvA� ��ip3� �- 9��)� �W��m)� W�8�A� � 2��)� Ux ���

���¤ [�= yT � � k�~� �\x K ���)� �&� ���:� ��4�=� �� L�<A� �*�T q<�"� ���A� �\x 1_���# �+��!S� �� (=�4�*k� �'"�# ���)�A� � �X� �� 2��)� 9�C �D ��

1 R (��� M �"C � 1��A� K 1_��c12 ����c ��18.00 �&�SA� � ��)� ��|<A� �&'�A� 9�:�# 7�)�A� � �F �<�� � � �&������ 9��)� �&�� � �<�� ��� ��)� �Q�m�� 7&8�T � ����m�ck�r���� �� ��)� � �&��A� �&������ �,� �� I��� �&=�4�*k�� ��)� ��&,� �� 9��k� � ����� ��"�,33 � �171�

2 R � �7#�, a*�� �(��� M �"C172�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

201

��� ���"� �\� 9��� ���# L�<A� �=��c nO�� �\x���m)� � (�)� 7&8R (��� ��)� R 2�� K [�C ­�� ��)� �Q�m��# ���)�A� ���)� ���e K y&"T Z' (H�`� �C aO� � � �c�= Z� a!c �&��I� � � ��)� ��+� �1_��'� � 1ho� ��+ [�= ��mC (���# � ­F�� yx �� Z' �C�S�"� � �C�S� � 9��� 2�~� �\x [�S� k

���m�/k ���!S� ��H�. ue �W�8�A� � 2��)� �

����� U�A� � r����� ? ������� /���� ��½�39.08Y

K ������ �\x ] ���D �:�X� � ��)� [�= ��S!A� ��&�&)� $��%�# ���)�A� �&������ �&P��A� �&C�T �.�:�X� �t ��

K ������ �\x _�* �c �D �. �&�= �, �\� ��¨� ��&�ET � ��� ��)� �Q�m�� �&� U&4)T �� ��4�,����� �`&� 1 �pk� u¡ �� ��/3� W����� �� ��'��

������ ��� �38.09 1��A� K ��&�&)� $��%� ����j 7�)�A�4 � � �e �- y�R ��!S� ��H�. ue R � Z��# ���)�A� �Q�m�� a&� �5 y*�j �`.��,D �- �`���)T �- �`��� �- ��/3� �&�&)� $��%� _�<��# �- �&'�A

��/ ����c ��� ¥ �� Y��� �4'5 9��- aQ�|� 2�S�� 9�5 N�. �� ����e U�� �� ��� u#�8 �Vj �- �(� �+ N�/ [�=����

� 9��#� �&�'p �J�)� 2�/ �� 1��A� �\x �,� � [�= Z4)�,��� ��)� �Q�m����- 1��Q� �= l��%� ZSc �� ��)� 2�~� K 2��)� ��m�/���&��8 1��Q�1��A� �\x ��cD _� � �� �`�&�e L�<A� 9��� �� N��xk�� �� 1��Q

���8 ��&m� ���)#� 1��Q ��T�&P��j 2�/k� _�I* � (��� �V4��

g� E&� � �$�J&+�� S&9 ����] ������� �

�G� �)� ¥ �&�=� �� 2�'pD��mÉ UH��� ¯���� ��� ��Q ­�� ��)� �=�&S� K �#��'� �&�'p 2�C �"��# �+� ­(O�|� �\� �S8D ��&,� kD h�)T k �#��'� �- � (H�O ��= �x ��)� a&# �E# ��� Y)S�

Zm��489 O ��"�T ���)� � ���I�k� ����c �� 1��A� ��Q ���&4 ����c ��39.08 � n��� �#��* u)O�L�O�4� ���C1�1

�e �- y� +D �� ��)� �&�&)� $��%� _�<�D �- �� ��)� ���)�-� �`���-�`���)T � K �1��A� ��� ��S. �|� 2�S�� 9�5 N�. �� �� ��� u#�8 �5 �- ­ W�8�A� �- 2��)� N�. �� (� �5Y��� �4'5 9��- aQ��

�p k ��¨� �x�- ��xv� ��&)� �sQ� �=�4� [�= ���)� �\x ���e �m�c� �)S. �`�� �&#��k� �� �=�4� � �

1 R + ��45 � �S� ��&�&)� $��%� ����� �� �)#��� 1��A� K 1_��c �F �<�� ��&)� $��V� ���J� (������ 9�:�� ������ _�O K F��A�# �&39.08$��%� ��� � �<�� �� ���k�

�����o�76�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

202

���)� ���e �&���# U�=� ��� � ��� �&����c� �&`�Q ����'T ���'����`* �� �\x � 1�!o� �\x ��/- �`* ��� Ux�"�, K� ��m�ck� I�I)T���� ���I/ K �4x�"A�� }.�1 �1

[�= 1� ��� ���)A� (c�# � ���m/ � ��)� a&S� K ��#��'� �&�'p �Q�T 9�= �- �+ �� nP��� �'� ¥ � ��- ��)�� ¥ � �'� ¥ �E� ��)� Z)� ���4= �.��,D �- ����)T �- ���� �- }&= 7C _�<�D �- � ��)�

��*� �2�2

�� E&� ����� � ����� ��+�,�

L�<A� >|p� ( 1��A� K �+4 N�. �� �`&��T U�� �&� � �5 �!,��# �Q�m�� �S8D 1 ��O

W�8�� �- 2��= �

�&�&)� $��%� _�<��# �&O��� �- �&'�4� ��c��� �Q�m�� a&� K ��¤ 2�)� �- 1��A� �� �� �+D nP���`���)T �- �`��� �- ��/3� �`.��,D �- � �C��� ������ �����,� �� � �(��'A� ���m�/� kD �+ K ��&�� k �

�&Q Z��)�� M�� �� ����)A� ��� F�*� � ��&=�4J� ���k���

�. K �\� �- d�X� �t 9- d�X� ��� _��, � ��)� L���- a&� 2��)� (=��� ��m�/k� Z4<��d&�V�� � 7�)T _��, � Z4~�# � qc�� � �c�m� � �S��� ��= ��# �- �x�� � a&S�� ��)# u�����# ��3�

��� $��T k�� �� ��)� $��%� �- � ��)� ��A�# ��ck� �- ���!)� ���=�

�)� ac�� �� a#��� N��s�,k� �4'5 1�H�� ���C �`&Q [=��T �- ��)�# ���)�A� ���`<� ��C K y� � � ��S�'� �x+��� a#��� N��s�,k� �4'5 1�H�� ] �/ � ��= �� ���`p [���� �- 2�)� M�� �Q �

q�'A� (O��� �+D [�= 2�m%� �)# � �2�)� M�*- ��x��� N�:� ��C K � _����,� L�<A� �- kD(��A� ��*� ��'j ��)# �&��� (��T �7&8���# �� 1��A�14 ������ �� 16.03��

L��� U`�� Zm� ¥ � 1��`<� F�# - 7��� ¥ � ����- �- ��T�H�� �`=M���T � ��= �- ��)# ��k� 7�)T �+D ��- �`&Q 9��� �� 1�H��� �k�- ��3� �&� aQ �\� N��s�,k� �4'X 2�3� �&H�� W= �1��5 �&Q��s�,� 1�H�� [�=

N�!� y�. [�= }S� ��E# ��`p@� �&� Z'<A� aQ�# ��# �\�� � 1��A�15 ������ ��16.03��

1 R + �7#�, a*�� �����C �45�� http://khotatladala.blogspot.com/2012/05/3908.html

2 R �� � �7#�, a*�� ��45 � �S�76�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

203

��/k� 2��� W���c K Z4)� �# � �J� �"�� 9�:�� �x �� ��)� �Q�m�� �&� I�I)�Q � ��3� (x � 7Q� �7&8��� �&C�� U� �� N�. �� �xM��� U�� ­���c�)�A� ���I�� � �c��T� �4P�T �� �&#��'� �_��*� �

�&�'p1 1 ,� �'£ k �S8k� K ����� �&f%� ("�'T� ��&����c� �I� 1�!"� ���"#kD �`&Q �)!� �- �x��)S � ������ E&� � � E/�� �w, @� �N���v "&c� S�&� M� b�W4 r����� @�39.08Y

� � �� ��)� �Q�m�� ���e �&��ID 2�/ �� L�<A� 9��� �- �`��� �- �`���)T �- �&�&)� $��%� _�<�D �\N��xk� �� �=�4� �Y��� �4'5 9��- aQ�|� 2�S�� (��5 �- 2�= �- 78�� N�. �� ��`.��,D�

Ï$w���� �&��� d�. ¡� � � 1�= �# �ST�T �`Q ­�&4��� �!c �- ��'� [�C ��)� L�!c [�= F��A� �x����� �&=��� �=�!c �����T � ­1�p�SA� �t � 1�p�SA� Z�<� ��Q �� ���)� 7�¢ ��- �4� ��&4x3� ���t K �&Q�C

����,� [�= �?��C � ­Wm�¤ �t N�. �� �`�&8�T �- �� ��)� ���)A� 7&8�T 9�= �`��¢ �c �� �=�I��. �� kD ��'� k �� ��)� �Q�m�� ���e L�<A� Z)* ­ ���)A� aQ�|� 2�S�A� (��X� �- 2�)� �- 78�A� N�

Y��� �4'5 9��-2� 1

|�!�#D y��< d�. ¡� � � �`��Q �1���� 7�/ K Ux�"T �� �=�!�� Ux- �� � ��)� L�!�� �- �S�=� [�=9�,�� � yH��P� ��i�,� [�= ��%� Z� ��e�

&f"�� aP� k �&Q�)� � �X� u��� l&C�4`A� � ��A� �� �=�4� �� ���� ���I/ 9�� �\� _(<� �Z� 1��A� ��T �$��%� �\� ���0 �95 �&��4)� ����� Z&me ����� �� �� W)�� �����T �- ��= �&'�� 2����� ��C K

"� 1��`<# _k�k�# ��S�!� �- �&�&8�T 9�`� � �£ �/� �ip Z� �- W�8�A� �- 2��)� [�= §�m� �� �4� �����T �- ��&'�� 2����� �`&Q ^ �� ��"� U,�# ��)� �`# Z��A� 9�,�� � yH��P� �mC _��- uS�T Z&mV��

a� ���P�� �*� [�= �`H��E# U`��ID ��H�. ue �+ � ��#�"� ���"� �\� � 9I�A� �� 1��A� ���vT [P��A� ��� �139 1����4�)� ����A� �� �2��)� a�¡ �� �yH��P� ��

��=- 1��`<� U`&� U�"T ¥ �� ���)� �� L��� �\x ���e �� ��&�&8�T 9�`� 2��I� �� Ux�t�3�2

Ï���a�� �&� �����G� ��`# ������ �- �'£ �� �&�`A� _�!/k� _��* 9�I�� �- �&Q�)� ���)� � �5 Z4V�� k �`�I�� [P��� �- �*�� �Q ��)� �� �����)A� N��.- a� y�* �� �S�* Ux_�P�� � U`T��� � U`�� �#��'# U

L�&P� $��%�4�1

1 R ���A� ��m� �\`# ��� a*� 31،30،29،28،27���)� �!/ �� � � 1��A� �95 1��A� ��&��4)� ����� Z&me ����� ��139 yH��P� ���)� ����A� �� � 1��A�14 Z&f"�� ����c ���

2 R � �7#�, a*�� ��45 � �S� �77�

3 R � � � �7#�, a*�� ��45 � �S�78�

4 R �� ��7#�, a*�� ��45 � �S�79�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

204

�&�v"� �Ux_�!/- �= ��E"� l&C W�xvA� N�. �� �&��� ��&8�� ���e �`&Q U�� �� ��%� �'= �\x ����)� �S*��� �CE# �X� Z/- �4�� ��&H��* �- �&��� �- �&S��ET ���� �O K �s!É yS"T �- ����`� �`O��T ��

(H��J� ������ �&P��� q�/ �-� u#�8 �5 K �- (� �5 K �Q�m�� 9��#D L�<A� ��Q ��&�`A� _�!/3� �� �����)A� N��.- ���0 Z*- �� �

Y��� �4'5 9��- aQ�|� 2�S�� 9�5 N�. �� �� ����

��9&� E&� � �P9 �w,Q %#' � �½&� �&I Y �&C�� U� ��ip- �Q�)j I�- [�� U`T�c��T� � N��.3� ���= [�= ������ �&�P� q�� �&���h�)T U`�&�v"� ue ���8�A� �`p �� � �`&Q 1� ��� aH�c�� � ���&S� Z)¨ 1��5 �&�'p �_��*D 7Q� 7&8���

c �&fC �+ U`���- ���m� �I� 1�!"� ���"# k� �`&Q �)!� M�� k �S8k� K ����

�&��� � �X� 9��#@ �&�x3� U� �� W�8�A� � 2��)� �� Z� h�)� � � (��'�,� 2����# 1���� �\x K�`# 2�/k� ��= ������ �ST �\� _�IJ� U8 ­�`T���&# �2��)� N�. �� 1 �X� ��&8�� �&� �

Q�_ � ������ ���a�� ��½�� 2±�"�� �+D (�!�A� �4Q �1�= ZC��j �¡ � � �`* 1�= �`&Q Ux�"T �`��'# �&�)� ��&8�� I&4�T

zW��C�A� �� K 9- (O��� F�!/ ��= 9- �W�)� �� �+ U��- ��&��� ��� �`#�"�D �= ��v"A� �`J� �= 1> m8�����9 �A 2&� ��½&� ;W

Zm�� �D L�*��#418 $ ���2���&��4)� ���?�A� �x����� �- y� �&��� �c �� �- [�= ��� ��� �L� ������ �D WC K16.03 � ���m�/k� y"C � �¡ 1�C ��`� 2��)� ��`� �� Z)* ����)� �!É 7�)�A�

���o� ��m�� K � ������ �\x K 1 ��A� >��<� � Zm��1��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

205

aP¢ k� ��&��4= ��?�� 2�)� h�)� k ^ �� � �Zm�� �\x n��m# 1�C ��`� ���)� �, �44Q (���#� 9��T k 1��`<� �\x �-� ��&��� ��� �&�)� 1��`<� [�= [�= (�P� k �`Q ^ �� � ­�&��4)� ��&?�� �����

�`)&c�T � W�)� (��T ��fj �4H�c ��1�1 nP�� � ��'T � ��`&�= a&c��� ��fj ��x �� �� ��&8�� [�= �&��� a#�. (�P� k 2�)� �- �- �7S, ��

���T �t �&������ �&C��� �� ��&8�� � 1��4� ��Q�35 ������ ��16.03� ��� �)T (`Q 7&8��� ��Q ����M �� � ­ Zm�� 9�`�� y"C �&Q�= ��&8� Y)S� �xh�=�� �9��M423 $ ���2�L�22

2> m�u��� z�A¾ �A 2&� ��½&� ;W 1��A� ��T35 1�/3� �`T��Q K ���)� �!/ ����c �� ��� �����\� u��� �+D kD ���T ��&8�� ��'T k

�&� ��&8� ��&C h�)T� �F�!o�#�� �. �� 1 �X� ��&8�� �&�� 9Mk _��*D F�!o� �- 1��A� �\x �� �+D ��S� [�= �&��� (�P� �\� �`Q �2��)� N

�&H�=|,� 9- �&��- u��� ��- ��&�)� ��&8��� (O��� N�. �� �`&�= �S.�¤ ��� �+D kD ���T ��'T k� ����T u��� �+D kD �&� ��'T k �&��� ��&8��Q

7&8���# q�'A�3�1 Zm�� �� �P�- ���v� �� �\x �418 $ ���2�h�=� WC L N�. �� �`&�= y.�iA� $� �3��&� �c� �- U`4��5 K 1�P���

���= uS8 �j ��P��j Z4)& �&�= q�� �� � �S/D � U,�� [�= y.�iA� (O��� 9�=D �F�!o�# �m�� �9�=k� � _��k�# ��'�� ���`p ���= �� 42 � 1��A� K _�* �4� ���&� �35 ���)� �!/ �� ��¬ �4%� U�=-

�`�Sc���� �`H��E#�� �<c��A� �� �&�= y.�iA� �t U,�� �&V�T y� ��- h�=� WC Y��� �4'5 _�Pc �&Q �, �� �\x �53 � �

��&fC ��)S�,� (���#�

1 R � � (�)� q&��� ����V�Q I�I)� �S= �)S!� �1�,3� ����j � �5 ���/- � �pD ���� � �51�

2 R ��`�V� � �&�)� ��&8�� ���e �&��T � >��p 2�� K ��#�c � [�=k� ��~� �`*�T Ux- �� �F�fV4�# �� ��F �<�� ��� ��)� �Q�m�� 7&8�T � �&������ 9��)� �&�� � �<��

��� �&=�4�*k� � ����m�ck� �r���� �� ��)� � �&��A� �&������ �,� �� I� �&���� �)S!�2005 � �242�

3 R � �7#�, a*�� ����V�Q I�I)� �S=52�

4 R �V�m� ��� ��"�� a*�� ����V�Q I�I)� �S=�

5 R ��= �(��� ��c45 �� ��# ���11g03g07 ��= �[�=3� ��~� _�Pc ��fj �<�� �16� �40 �= �� �- � ��"�� a*�� ����V�Q I�I)� �S52�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

206

����a � ������� ������ ���a�� $����9� (������ �x�8- yT�T [�C � � �S8@� l&C �� �&�)� ��&8�� �&4x3 �� �=�4� �`&Q �Q��T �- � �# k �

(���� ���&S�� 1> HN�J&�� d�. )�+!�� � @��6���� ���W r��9�

N��.3� _��- ��&# ��x���e WC � 1��`<� (��T WC ��`p@� (�= [�= ��&�&8��� �#��P� uS*�-�V�# �U`��ipE# U`�&)� � Ux�t �= UxI&£ �� Z� ��+ � W���)�A� F3� U,� � �&�H�)� � �&mi<� Ux_��- ��

���T �&�&'# U`�����= � ��&mi<� q��)�� �c�!# �D 1 �p@� a� U`Q�C � ��J� �� 2> P�J /�Nc� r��9�

7&c�T Z'# �=�� ��\# ����T ���� ��m� �- � �&Q ��`<A� ��� �- 2�)� 9I�� � �- d�5 ��)# ��3� 7�)T �+�Q�V�� �. K y*� d�5 �t ��)# ��3� 7�)T �+D � �y�!A� Uc �- � ��)� �� Uc � ��� ��\# ��&&)T y*� d&

�4&c ��+ � �&)&S!� _�&p3� �� �xI&£ �j ���%� �\x n&O�T a� a# 3� �`J� �� ����C � �T���� ��C�"� ���e�=���- a&46 ��)��

3> P9 /�Nc� r��9� �x�<� [�= y� WQ�!� W# �`&�= 7��A� >��<�� �`�� ��+ � ����)A� L�� ��&S# ��# ��`<A� WS� �- 78�A�

�����A�� k�*G�# 7�)�� �� Z�� �/ª �4`�� �C�� Z� �# 9I�� ���11� 4> ���� E/�Nc� P�J L�6� �� ��6 �J&�� &=��

[�= }S� ��= Z� K ��� �Q�)� ��+ _�`��� >|<� Z`J� M��* 9�= � ��C�<A� � �"��'A�22

���)� ��� ­�`&Q ��� L�c� �_ � �O��)A� ���= K �S*�� �\x ��'�� ��+ ��Q�= U`�- [�= ��)� K ���� �Lh�� �&Q ac� �� ���j Z`J� �`&Q M�� ��3 �`&Q ��= k ���

)A� �&�4�3�# �- �&¡3�# ��&8�� W4PT y� �4� �V� � �p�� � L�!� �= ����� 7&8��� ��Q y"C 1h�U"J� � Z����

5> ������ E/�Nc� K���2 ���v� ������ ��Q� �&�)� ��&8�� �4P�T �- y�16.03 �� ���� �� �=�4� ����)� �!É 7�)�A� � ���A�

27�33 ��16.03 1��A� �33 � (�&S!�� 9�,�A� �� ���� ��T � 1��)�� �&�)� ��&8�� � �� �T �(���� �� �T

1 R � �,� �� ��"�, ��&H�P�� � �&������ ����)A� �<� �&)� � �<�� ��c�Q � d�X� �t ��)� (�4)� Z&�� �2��It 1���# �45� ��)� �w��k�2 Z��#- ��&���� �)S!� �2007� �61�

2 R � ��"�� a*�� �2��It 1���# �45�62�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

207

(O��� F�!/ �� �T � W4P�� �� �T � Z&f"�� �� �T ����V�� � �� �`�Q��� �� � ��f�� U����� 7Q� ��'T ����&A� U������

��MD K �+ �&4x- �4'T� �7H�8�� U�= K ��3� �SO- �� h�)T �=�"�� �� ���# �c�� �\x � 7H�8�� W# n&*|� (���#� �a�� �c �\� � �)���

6> ���a�� d�. �u��� z�A, � HN2/�N] ����� %/_� 1��`<� _��- �Q�= �#� N�)� ��# �`p �j U�)� � Zm� �j �T��`<# U��%� 9�=D ��E#�1�1 �k�)� �`��v��

D �`��&8� U����# �+ � �7&8���# q�'A� (O��� �� K� ����)� �!/ ����c K 1 ��A� �&P��A� 7Q� �#��'� �&�`&�= F�!o� � �`�Sc��� �m�# ��&S!�# ���)�A� �&4&:��� ��m��� 1��A�34� � �4`�'p �`&�= �k�)� aP� � ­

Z��'� �4`��� �= ����"� ��&� �c � h�)T� ��f%� ��� ��&8�� [�= �S��# (O��� F�!/ (�P� � �`��x�p1 � �

7&8��� aP¢ k WC K ���4PA� � Z'<� [�= ym�T (�)� 7&8��� K �&H�P�� �#�c�� � �X� [�= �&��� _��OD l&C �� �&�S�� �#�c�� �\� ��m)�21�

����a � ������� ���a�� ��½&9 �w,4 %#'� # �&��� �c �� �V� >��p �� >�p q�� �= yT|� u��� �D �&Q�= �c � �D 2�V�T �c �`�- kD ��`��!

Zm�� K �`&�= ��m�A� N�m�� 2�e ���:� ��S. �N��.3� �� �)c��309 ����)�� ���I�k� ����c �� �\� 1 ��A� �=���� �&�= �* ��/� 9�I�� �# nm� �� >��<� �� �# ���� ��T�+ �S�=�# 9�I�k� Z!#- �+D l&�

k� ��� ��)� �Q�m�� K ��3� �x �4� ���)�� �&�'p �&�'<� ��'T k �E# >��<� 2�V�� �\x �' ­�/3� 9�I� �&Q�= �c � ��'T �- ��.�S� �c �� �\x uV�� � [�C ���#�8 �&� �¢ �T ��.�S� �&��� �c �� �� �T h�)� k �4�

�V&V�3�2 � 1��A� 2�/ �� ��E�� �� �\x � 9�|C� 9�) (����c _�If� ��!S� uST �� �&�&)� $��%� ����� �� �)#��

F��!A� �*�� [�=���V�� 9�= �x �(�'p _��*D [�= ym�� ��!# �x � ��� ��)� �Q�m�� 7&8�T y*��� ���f&�� ��!S� ��

1 R � �7#�, a*�� �2��It 1���# �45�64�

2 R � �7#�, a*�� �F�fV4�# �� ��241�

3 R Y��� �4'5 ���`�*� � �&�&)� $��%� ����� _�O [�= �� ��)� �Q�m�� 7&8�T �(4=�� ��&�- � _�O K F��A�# �&�&)� $��V� ���J� (������ 9�:�� F �<��39.08 � � �<��

�%� ��� $�� ��� ����o� ���k�2012 � �71�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

208

Ï&a S��� �X� �t �� ����e ^ ��= Z' ��!S� ����T �= ���� _��, �� �8- Z� 9��)�� ����4�)A� �� � Zm�� K _�* l&C ��� _�MD �- ���c�)�A� W#306R1 �� �- ���� �- �'£ k ������ 1��# Z.�S� 9�I�k� �D

� �\&��T 7C ��# aQ� �� ���|,� kD ��8-�� Ï;h� � ���� EB�'( ������ � �� �� ��)� 1��A� K �X� ��)� �D L�<A� ��&= �� �t ��

�TM�*@ 2�� k � ��&� ��� �`Q ��.�# ��'�1�1 I&*- �� ���*���m� k 9�)�� 9��)� ��322 � 1��A� �- �+��!S� ��H�. ue ���)� ���e �`* ��m%� Z&S, [�= ��C ��&�&)� $��%� ����� �� �)#���33�

���D� �)� �\x 2�/ �� ����C ��m��� W����� l��e� U&:��# 9�4�xk� �&Q _�* �\� �$�&"�# �.�C@� �

(�)� 7&8���# �!ST�A� �&4&:��� � ������ �x�c- �� 7&8��� ��f�"� Ux- [�= N�c�� [�= ��/ �� ���4=� ��3� 7�)T _��, � ����A� q��¤ K 1�J� �*�- [�= �P�-� ����)� �!o ���J� $��%� ����j �- �1�,3� ����j

���&� �+� � ��)�# ��m�A� �`�� ���m/� �&�)� 7H�8�� �&� ���'T �{ L�<A� �, �`�� q<�"� ­�&�&)� ���)A� ����,� [�= �?��C� $��V��

� K W, �44� �&������ �Q���� N��/�� �7&8��� aS!T �� W����� �&*���M� Z) � �= �PQ �7&8��� 2�(T����)A� 7&8��� �`? ��&��|'k� � �X�� ��Tk�� �&C�T �:��� K 7&8��� 9�:� ��|<� �=��c aO� (P��� �

���I�k� � $��%� � 2���3� K ���)� �&� -�S� ��cD � � ��� �`����� K (TE� �2±�"T �� ���- �!� �e �x � �D L�<A� 7Q�TN��x- �� �� ^ �� 7&�e K ���%� �\x �

������ U��� �

Ï$��%� (4�)� �(�)� 7&8��� � 1�,3� �����R 7&�)T � �,� �R ��3� �)S!� �2005� Ï���<� �45 ����)� �!o �4:�A� �#��P� 7Q� 7&8��� K W)A� � ��3� �)S!�2001� Ï�* ���45 �45 W�&�(��4�)� �m)� K �)*�� 7H�8� �� ]+�4� �<� � �,� � ��xM3� �)� � Ï���# �&~� �S= �(#��A� ��m)� 7&8��� � �&���� �)S!�2010�

1 R R�K�� 7%� �S= 2�3� _IJ� �(��A� ������ � ���I�� ��� k� �mA� ���)� ���'T �2�k� F��'� ���)� � ��k� �)S!�2006 � �523�

2 R � �2�3� ��~� ����J� (��A� ������ �p K �&,�� �� �`�"� �0- $�M�� �S= �)S!� ��&c��%� B�%� � �<�� �9�I�k� ��m� �9�= �*�# 9�I�k� ���:2009 � ����S ��# �565�

3 R ��� �`)#�. �� �x���f� �S*�� h�)� 7&8��� (O�c 9��- 1��`<� _��- _��- �k� Z4� �\� F�!o� �� �&�)� 9�,�� ��/ ��Q �\��~� ��c K _�* �� 7Q� �( �� ��# ��m� [�=3�2

�&���1985 �&Q � � �\� ��Q ���= �\� (O��� ��= �T��`p �v� ¥ ��- �t �k�= ����e uc� ��� ��E# �# N�= �ip N�. �� �C �# ��X� _��<� U, �D l&C �' ���# �T��`p [�S�

�fC �<c��j ��I�� �t �4'X�� ��# ]�f�Ck� nm� k 9��M Y5 _��- ��� k Z.�S� �k ���.�# ��P2/��_ � �7#�, a*�� �(4=�� ��&�-71�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

209

Ï ��m� �9�= �*�# 9�I�k� ���:� �2�3� ��~� ����J� (��A� ������ �p K �&,�� �� �`�"� �0- $�M�� �S=<�� �9�I�k� �)S!� ��&c��%� B�%� � �2009���S ��# ��

Ï �)S!� �1�,3� ����j � �� � (�)� q&��� ����V�Q I�I)� �S=5 � Ï�K�� 7%� �S= 2�3� _IJ� �(��A� ������ � ���I�� ��� k� �mA� ���)� ���'T �2�k� F��'� ���)� �

��k� �)S!�2006� $Q��� �� $w,��

Ï(4=�� ��&�- Y��� �4'5 ���`�*� � �&�&)� $��%� ����� _�O [�= �� ��)� �Q�m�� 7&8�T � � F �<�� _�O K F��A�# �&�&)� $��V� ���J� (������ 9�:��39.08 � $��%� ��� � �<��� ��� ����o� ���k�

2012� Ï)� (�4)� Z&�� �2��It 1���# �45� ��&H�P�� � �&������ ����)A� �<� �&)� � �<�� ��c�Q � d�X� �t ��

��)� �w��k� � �,� �� ��"�,2 Z��#- ��&���� �)S!� �2007� Ï � �&�)� ��&8�� ���e �&��T � >��p 2�� K ��#�c � [�=k� ��~� �`*�T Ux- �� �F�fV4�# �� ��

��`�V�F �<�� �8�T�� ��)� �Q�m�� 7& � I��� �&=�4�*k� � ����m�ck� � �&������ 9��)� �&�� � �<��r���� �� ��)� � �&��A� �&������ �,� ��� �&���� �)S!�2005 �

�.�/ �0-� ���)� �!o U:�A� ������ ���� K 1_��c �U`T�S*�� � U`c��C 2�/ �� 2��)� ���m�/�� ���A� 9�� ��&�� 1��� K u&�� �� ��/�29g04g2006�

Ï 1��A� K 1_��c �(��� M �"C12 ����c ��18.00 �&�SA� � ��)� ��|<A� �&'�A� 9�:�# 7�)�A� � �F �<�� ������ �,� �� I��� �&=�4�*k� � ����m�ck� � �&������ 9��)� �&�� � �<�� ��� ��)� �Q�m�� 7&8�T �&�

r���� �� ��)� � �&��A�� ��)� ��&,� �� 9��k� � ����� ��"�,33�

Ïy�!� U��'� �S= � ��)� ��¡ �� (P�A� ��k� 7&8�T�F �<�� � �&�� � �<�� � �� ��)� �Q�m�� 7&8�T � �&��A� �&������ �,� �� I��� �&=�4�*k� � ����m�ck� � �&������ 9��)�r���� �� ��)�� � ����� ��"�,

��)� ��&,� �� 9��k�33� Ïac��� �x���� � a��<�� ���t W# M��k� �. K ��)� a&# K �#��'� >�p �����Po� �45 �F �<�� �

�,� �� I��� �&=�4�*k� � ����m�ck� � �&������ 9��)� �&�� � �<�� ��� ��)� �Q�m�� 7&8�T �&������r���� �� ��)� � �&��A�� ��)� ��&,� �� 9��k� � ����� ��"�,33�

�45 � �S� ��&�&)� $��%� ����� �� �)#��� 1��A� K 1_��c �F �<�� � �&�&)� $��V� ���J� (������ 9�:�� ������ _�O K F��A�#39.08$��%� ��� � �<�� �����o� ���k��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

210

:6��� ����*k� ��'p ����)� �!/ � ac�j 1 �<�� �$�Qk� � ac���

www.ordreadouls.ma/ma9al/khota.pdf ��&,�, �45 R ���'� 2��) ��`J� ��~� �&H R ��,� � �)� �&� ��vT �&�&)� $��%� ����� K ���

(#��A� ������ ����� ac�j �<�� ­�� ��)� �Q�m��http://droitmarocma.blogspot.com/2012/10/blog-post_4091.html .

����C �45 ��� 2�/ �� (������ ��3� -�S� ���'T � Uc ���39.08 �&�&)� $��%� ���j 7�)�A�R 1_��c�`T�&P��� Y)# K� �� ��# �<��25 ���2012 W�8�A� 2��)� 1��"� ����� ac�j�

http://khotatladala.blogspot.com/2012/05/3908.html

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

211

��א�A�lM!אد]�cm��/�א���`��5lא�QMو��� �

E)���!<�#`(ق��88��0א�KلKع� �

@†»c@æbà¡@@@@Z@@��b½a@ÙÜ�i@kÛb�@@ @

òîöbšÔÛa@ò�‰bà½aë@æìãbÔÛa@—–¥@ @

ë@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@òîÜ×@@òí…b–nÓüa@ @

@òîÇbànuüaë@–@@@ï�íì�ÛaMÂbiŠÛa@ @

H���2 � +��,3� �`Q�= �4� �&�v"A� �D (T�Q�, (��René Savatier �ip [�= 7S!�� �- �'£ 9�I�� (x

�ip- Z)Q yS"# �- ��)Q yS"# ��D ��� �`&Q yS"�� 1 �"/ Y��)�# 9I��� �- ����= ue ���*�� _�&p- �-��&�v"�1�

"� �D �x ��# U"��T ��� �&��� �&�v"� �- �&H��* ��'T �- ��D �&�v"A� ��Q 7�!�A� �\x ��� W�&�v Zm�� _�O [�= �"� w���C �.D K �' ��)� �\x L�O�� (x 1�/3� �\x� ���m�T� ����=88 ��

$�2� L� 9�I�k� ��m� �� �m� Ux- �� �)� L��<A� �t Z4)� �- ���m��� �&�v"A� ��Q 9��)� �x �4'Q

�k� ����c �� 2�3� Zm�� K (#��A� L�<A� ���- �� �x� ��- [�= �� l&C ���)�� ���I � ���I�k� E<�TUH��J� ��Sp-� UH��J� �=� ���)� ��Sp- �=� 1�� @� �= 1h)A� ��/3� ���m�� �=� �c��Tk� �= � h= �c�

�+ �`�E# ���m��� �&�v"A� q��)T �'£ �\#� �9�J� �Sp� 9�J�# ���m��� �&�v"A� �= (#��A� L�<A� �4= �= �ip �= �m� �\� �P� Z)���9�J� � �4= �t �= �-�9�J� �Sp � yT|� ��� � �O yS"&Q

��� �� �� yS"# �i<� 7T�= [�= E<�T �c ���m��� �&�v"A�� �Y��)�� 7��. �= �C���# ���I�� �&�= ��O3� �f&�� �P�- ��T�= [�= E<�T �4� ���� � �O u8�C- 2�)Q- �� ���/� ��ip- Z)Q �� w�e ��

�)�� ��`�,��C ���� ��/- _�&p- �- ���&C �� ��O- w��C [�= �\� �&�v"A� yT|T �c� ��#�c� ��)P¢

.77- 76صفحة -الرباط -مطبعة األمنية -2012طبعة -أبحاث فقهية وقانونية مدعمة باجتهادات قضائية - محمد العزوزي - 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

212

[�= �)4�~� K Z��%� �!�� �f��- �� aO��A� �4O �� �"� w���C �= ���m��� �&�v"A� L�O��k�� ����m�ck� ����"A� a&� �"� w���C �= ���m��� �&�v"A� [Pe� ��&c�/3�� �&������� �&=�4�*

2�`A� L��T k� �D ��,3�# �+ a*��� �(H�P��� (������ 2�~� K W, ���� W�C�S� ZSc �� �S� 9�4�x�#�� �4iP� �&������ ��,|� Ut 1�/3� ���G� K �"� w���C �S"� �Q�)T �\����&A� �\x U:�T �

�&#��A� U��X� �`# �)T �� ���P�� M�#- Z'<T �"� w���C �= ���m��� �&�v"A� �- �D �Q�OD� Zm�� 2�/ �� ���)� �=���� 2�/ �� �"� w���C K ���m��� �&�v"A� (#��A� L�<A� ³�= ��Q

88 $ ���2��\x ��= (#��A� L�<A� q�� ¥� �L �+ �#�)� L�P/�# �+� ��\x �� �)#- �D yx+ Z# �%��`? [P��j � �&"� � �S*@� W�E�� ��X�20 �#���-1969 ����c y*�j �±��D ^ �\�17.99 7�)�A�

�`? �D �Q�OD ��&�E�� �����#1984 ���J� ������ �D k��� ��"� w���C ���VO Y��)��# 7�)�A�05.52 �"� ����j 7�)�A� �

��`=��Q ���ST� y)<�# M��¡ �"� w���C ���&j ���)�A� �&)��<�� ���:�A� �- nP�� 7S, �� 2�/ �� Zm�� �.D K L�O�A� ³�)� �- �)O���A� �!,3� �\x 2�/ �� 2��V�, ��� kD88 ���I�k� ����c ��

�\`#� ����)��2_�"�� L.�A�� X�= E/��88888888 y @�Y�Y nG� �/�< @� �&5���� ��Bw� ����� nJ�2 "m� ��u �J&h o�� �.�9

(��� U&"��� 7Q� L�O�A� �\x 2���T |�� �&�'p@� �\x �= �#�*@� �D � g�Q E&� � � ;+ � y�A�88 y @�Y�Y"Y ������ E&� � � ;+ � ��h( ? �9&3� %�5�� $�N'�288 y @�Y�Y"Y g�Q E&� � � ;+ � y�A�88 y @�Y�Y"Y

Zm�� �&P��� [�= 1�:� _��D �D88 $ ���2�L1 (G� �!�� y��� �c (#��A� L�<A� �- WS�� � ���= �&�v"A� ��)#@ yS"� �� �- _�&p3� �= � �%� If)T ��'T �* � �D ���# �&4x- �P� ��� [!=-�

� �\x �&P��4Q �P� �= 2�v"� �&H�S� �x� ��O|�� �&�v"� _�&p3� �= � �%� Zx�� [�= Z)¨ Zm� ��� �� Z)Q ��- uS�� �- �&�= W)�� �O|�A� �&�v"A� �\x �)S� �- Z*3� ���,��C K �� _�&p3� ��8�C- �\�

o �- 1�x�c 1�c �- (H�fQ w�% ��D a*�� �P� �-� �P� L�c� a�A �� ��O ��PA� E!2� W.�<� >|p� �4�&C 1 �&"� � �C �= �&�v"A� aQ� ZH�,� K ��p �c (#��A� L�<A� ��'� �\#�

Zm�� K ��� ��� W*��IA�88 $ ���2� �P�4� �&Q�'� ���4%� �Q�T ��� �\x �� L�<A� ���t �- nP�� �� L �� �x� 1 �&"� � �C [�= �S8@� _y= Z)* l&� [�= �S8@� _y= Z)� �\� 9�)� -�SA� �= ]��/ Z'<�

��"� w���C ���VP h�- ���0 �Q�T �{ (#��A� L�<A� ��¨� _�6 WS� �\x� [=�� �� [�= ��&S� +D (=�A�

التي في حراسته، إذ تبين أن هذه كل شخص يسأل عن الضرر الحاصل من األشياء " ع على أن .ل.من ق 88نصت مقتضيات الفصل - 1 أنه فعل ما كان ضروريا لمنع الضرر : األشياء هي السبب المباشر للضرر، وذلك مالم يثبت

وأن الضرر يرجع إما لحدث فجائي، أو لقوة قاهرة، أو لخط المتضرر .84مرجع سابق، ص -أبحاث فقهية وقانونية مدعمة باجتهادات قضائية - محمد العزوزي - 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

213

Zm�� �- 2��� �'£ �\#�88 $ ���2����c 1 �&"� � �C �&�v"� �`&�= u&�# �� E!o� ����c h�)� L � �P� �-� �P� L�c� a�A �� ��O ��� �� Z)Q ��- uS8- �+D kD ���&�v"� aQ� 2�v"4� �`)� M�� k �).�c >��p �Q�T y*��"� 1 �&"� ���C �&�v"� 7�e �- kD � ��PA� E!o �- 1�x�c 1�c �- Ë �. N�: ��D a*��

Zm�� �&P��� 7Q� L�<A� �`.|p�88 $ ���2� �- (x� L 1 �&"� �, �C �i<� ��'��k�- � w�e �- ^ ��� � �O 1 �&"���&��8��

Q�_ � E���G� Z��< )�c� r��� r_� �,��C K 1 �&"� ��'T �- >�<� �\x (P���1 �1 �&"� �\x �`T�e �� ��O3� �= 2E"� [�C �i<�

�- ��3�# �m��� �&�)Q �- �&����c ��'T �- ��D �,��%�� ��T 2�4)�,� �� ��'¡ �&����c �!�, � �V� ��'T ��- ��4:�3�� W����� �`# n4"� �� ���%� K �&����c �- ����= �Q�mT 1 �&"� K N�m�� �� ���&C- �!�"��\� (mi<� 7V� ��A� �- }&)� 7V� Zc��� (������ ��"� [���� �4�� uS��Q �&�)�� �,��%� �- �&����

��Q �&�)Q �!�, ��� ��x ��'T �!�"�Q ��,��%� L�O�� 1 �&"� [�= ��� � �����,�� 1 �&"� 2�4)�,�Q �\'x� Zm�� K � �� _(<� �,��VQ (���#� �&����c u"&� �&�)Q �,��C �`�= ����88 $ ���2� Z� �# �m�� L

3 aP� �� ����&%� 1�H�� �= ]�¢ l&C (C �t ���� _(p Zm�� 9�'C86 $ ���2� _�&p3� ����- ��� �L&'&��'&A� kG� ��=�mA� �� 1 �&"� �D �Q�O@�#� �&mi��# � ��)�� �)&S!�# � ��)���

����a � n3�� �&u E���G� ��v r_� ���� �P� w��CD K yS"T �&#��D 1 �&"� Z/�T ��� [�� 1 �&"� � �C �&�v"� 7�V�T �� 1 �&"�Q

�x �� ��� �+D ��- ��&#��D �/�T ��%� �\x K ��/�T h�)� �c�, �"'�Q 1 �A� �C- y&m�Q �=�"# 7��!� K �"T 9��T k ��%� �\x (�Q ��&�# �C��* � u8�CEQ �()&S!� �`��'� K ��c�� 1 �&"# 1 �A� �C- U!T�� �E� �&S�,

1 �&"� � �C �&�v"�2 �\#� � Zm�� �&P��� 7Q� 2E"� 1 �&"� � �C ��Q88 $ ���2� Z/�T ��� �+D L � �C �&�v"� yT|T �- �'£ ��- kD � �P� 2�mC K ��p�S� � �� Z/��� �\� ��'�� �&#��D �/�T 1 �&"�

��� �V�� K 1 �&"� qc�� �E� �&����c �t �&)O� K �- L��� ��'� K N�c�� �D 1 �&"� a�A 9I�� �j 9��� �- �&)O� K u��� �� 1 �&"� �&Q uSS"T �\� �P� �= k�v"� 1 �&"� � �C ��'� ��%� �\x (�Q ��`*�C�T

K � � l&C ��= ��� ��c K [�=3� ��~� ���- �� �\x� ��&S�,� ]�C�T yS, �- �&�� �8��%� �P5 �- �j��. �� �`�� �x �V�A� �� 1 �&"� �4'5 ��Q �`*�C�T a�A 9I�� �� Z� +��� (P��� �\x� ��# (������ �`, �C N

وتعني الحراسة كقاعدة عامة أن تكون للشخص الحارس سلطة استعمال الشيء : " حدد األستاذ محمد الكشبور المقصود بالحراسة بقوله - 1ع لمزيد من اإليضاح حول .ل.من ق 85ورقابته وتوجيهه إما بنفسه أو بواسطة األشخاص اآلخرين الذين يسأل عنهم مدنيا في إطار الفصل

: راجع هذا الموضوعالدار -مطبعة النجاح الجديدة 1990حراسة األشياء ، طبيعتها وآثارها، دراسة مقارنة في مجال المسؤولية المدنية –محمد الكشبور -

.البيضاءطبعة ال -سلسلة محاضرات جماعية ميسرة ، مطبعة أشرف تاسيال أكادير -"العقدية والتقصيرية" المسؤولية المدنية - محمد البوشوري - 2

.62األولى ، ص

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

214

u�0� w��%� ����� ��� ��O ��� �� Z� Z)Q �c _(<� � �C �- h�=� ����= ��+ �� 2�%�� �L�O�A� Zm�� uc�/ ��'T �)S!� ����� �&�v"A�88 $ ���2�Y��� �x ��c uO�=� �# ��X� L�1�

�,��� �`���C _��8- �- 1 �&"� (#��@� Z)�� ��� �ST�T a�T �� w���%� y�t �- 2��� �'£ 9�= ]��� 2�mTk� ��,3�# })� k 1 �&"� (#��@� Z/���Q 7�!�A� �\x ��� 1 +�� k�C (`Q B�"� Z)�� ��C ��-

�p�SA�2()&S. �t� �=I� Z'<# �&S��� �� 1 �&, 7�!T ��Q � ���&�# ��6 F�m&Q �O - a�&Q 1 �A� �C- LI��Q�����-� ��%� �\x K 1 �&"� � �C �&�v"� 7�V�Q3�

������ E&� � � ;+ � ��h( ? �9&3� %�5�� $�N'�288 y @�Y�Y" � 3� � �C �&�v"� �`&�= u&�# �� E!o� ����c �S�=� �c (#��A� L�<A� �- ���c �- �� 7S, ����c _�&p

�P� �-� �P� L�c� a�A �� ��O ��� �� Z)Q ��- uS8- �+D kD ��&�v"� aQ� 2�v"4� �`)� M�� k �).�c 2�/ �� �*��� ��� [�ST �c _�P�� ��� � ��PA� E!o �- 1�x�c 1�c �- Ë �. N�? �D ��D �=�c� a*��

[�=3� ��~� � ��c �� ���)�} Y��� �4'5�&�C{ �* � �D 1 �&"� �- ��c��� � �C [�= $��o� u�&O �� Zm�� K ��� ��� W.�<� �Q�T �+D kD �&�v"A� ��= (���T �- �'£ k ��-88 $ ���2�L � ��c�!T ��Q �&�= _��#�

C y��* �� E!o� 9�= �S8�# �ST�� 2�3� WS��J� [�= y'�&, �.@� �\x K _�P�� �`*�� 1 �&"� � �1 �&"� � �C �= �&�v"A� aQ� ��&,�� ��PA� E!/ �D �&Q $�!��, (����� ��= �&�v"A� aQ� ��&,���

Q�_ � P!. �����G� :J�� �����= E���G� Z��< U��' @� 1AD S�. $� a(� � �C �&�v"� ��,- �- [�=3� ��~� ���`�*� [�= L�.@� 2�/ �� dC�&, [�= }S� 1 �&"�

��= ��c K � � l&C �T� ��c Y)# �T��- �� �\x� �|�A� E!o� � �&�v"A� �=��c �s.�/ u�S. �c �4'X� ��'T Zm�� uc�/�88 $ ���2� �- ��`4'C K u:Ck �4'X� �- WC K 7H�"� �&�v"� 9�)# uPc ����= L

�� ��� uS����Q �fp- �=�4fj u��!�� 1 �&"� ��S��� ����� ��ip- �)# - w��%� _��* �� �� ��-� 1��) uS�� �- �D 1 �&"� �`&Q uSS"T �\� �P� �= k�v"� 1 �&"� � �C Z)¨ 2�)Q3� �\x �- WC K ��`��� [�=

تشطير المسؤولية المدنية -حنان عازم. 1153/1/5/2007في الملف المدني عدد 5/11/2008الصادر بتاريخ 3764قرار المجلس عدد - 1 رسالة لنل دبلوم الدراسات العليات المتخصص لسنة - "في حوادث السير خطأ المضرور نموذجا دراسة على ضوء قرارات المجلس األعلى

.)18-17، ص 2010وقد اختلف الفقهاء حول تحديد متى تكون السيارة في حالة التدخل اإليجابي والمباشر في حدوث الضرر، فاشترط البعض لوجود فعل - 2

يارة السيارة أن تكون قد اتصلت اتصاال مباشرا بالمضرور أو بمحل الضرر بتحقق التالمس المادي بينهما، ورأى البعض اآلخر أن فعل الس .ال يتحقق إال إذا كانت وقت حدوث الضرر في حالة حركة

: لمزيد من اإليضاح حول هذا الموضوع راجع .، مرجع سابق18-17ص - تشطير المسؤولية المدنية في حوادث السير - حنان عازم -

.مرجع سابق 62ص ) العقدية والتقصيرية(المسؤولية المدنية -محمد البوشوري - 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

215

�- 1�x�c 1�� �- (H�fQ w�% ��D a*�� �P� �E# �&��8� �P� a�A �� ��O ��� �� Z)Q ��E# k�- �_��=D E!o ��PA�1�

uS�� �- �#k Z# ��= �&�v"A� aQ� (�'� k 1 �&"� � �C N�. �� E!o� 9�= �S8D Z)* ���� �\`Q ��PA� E!o �- (H�fQ w��% �- 1�x��� 1��� a*�� �P� �-�

��- �/� ��c K _�* �4� �� ��� F��!A� Z# E!/ F�'T � 9�= � �%� �� y�!� �- (�'� �Q Z4)# 9�&� w��%� y�f� N��:� �`O��T ���o� �.�&�Ck� +��� �- (#��D�2 $��o� 7&O (H�P�� ��`�*k� �- dC��� �

�� �+ �� �)#� �D _�P�� yx+ ��Q �� ���- Z# ���&�v"� (���T �- �'£ k �* � �D 1 �&"� � �C �=�� �&H��J� 1_�h�# U'%�# \/3� 9�= 2�/ �- [�= �&� Z'<� k �&H�SJ� 1_�h�# U'%� �- h�=�� � �%� 1�H

1 ��P�# aS��"� k �&H��* � �%� 1_��# ��Q (���#� � �P� L�c� y�f� ��=�!�,� K �� Z'# 9��c �c � �%��&P��A ��Q� � �%� �)#��� ��P4� M�� +D ��m��� E!o� _����� Zm��88 $ ���2�C L �� �� [�

�T� ��c �� ���)� K [�=3� ��~� ���- �� �\x� ��&H��* ���%� [�= 1_�h�# U'%�3� ����a � E���G� Z��< @. �����G� :J�� �����= ��&5� 1A,�

qc��A� K �# �PT ��PA� E!/ yS"# 1 �&"� � �C �= �&�v"A� aQ�# 7�)�A� y��J� �\x N�)��� _� G�� Z#��� �t �|�A� E!o� -�SA ��Q�� ��PA� E!/ Ut �&�v"A� Z��� 1 �&"� � �C Z4e 1 ��Q ��&H�P

��miSQ �w��%� K�. W# �x�!<T 2�t�e �- �&�v"A� �� 1 �&"� � �C (�)T ��/- 1 �T� �')� �S8@�= ��� ��c K _�* 1 ��PA� E!/ Ut Z��� 1 �&"� � �C Z4e ��- [�=3� ��~� � �� _��=� (�'� k

y� Z# �W4&� M�V��� 1���5 �=�"# �"� ��� �&�v"A� �E# �4'X� n��mT �&VP� E!/ y��* �D �&�v"A�1���5 �=�"# �"� ��� ��3 1 �&"� qc�� �- ���'�D K 2�v"A� ��� �+D �� F�S,E# �4'X� WST �-�4 ��- �4� �

�/� ��c ��- � �&VP� E!/ �D n*�� �P� �- ��~ �&�v"A� �� � �%� [�=- �\� ���� Y��� y*��"� �P� L�c� ����� �� ��O ��� �� �S��* �� ��C � �%� �\x Z)Q �+D �� lVS� �- ���5 K nO�� ��c _�* �4�

�- �S�=�# y��J� �\x �� a!c [�= ����cD K �&VP� E!/ �`?- �&�v"A� ��&4e (�'� k �� �`T ��m# 7��!7H�"� �`# 9�c �� ��+���@�� �� ��P� 2�4=3� ��&ST �)# kD6 Z)* _�P�� �- nP�� � ���� �\x 2�/ �4Q �

�� 1 �&"� � �C (�)� �/� (H�Pc �*�T �� ��' ��&�v"A� �� 1 �&"� � �C _��=@ (�'� k �&VP� E!/�&�v"A� �&Q � � l&C [�=3� ��~� �= ��� ��c ��4�- �� �\x� ��8��%� K�. W# �� �x�!<T 2��� �- � ����=

��Q �S�¨ �'£ k� ac��� �t ��� �4m/ E!/ �-� ���5 ��E# 9�&�� �&�= Z&V�"� ��� ��- 1 �&"� � �C uS8-

والعقود والعمل القضائي الطبعة تمحمد بفقير قانون االلتزاما - 21/5/1969بتاريخ 239ن المجلس األعلى تحت عدد قرار صادر ع - 1 .74الثانية ص

.مرجع سابق - محمد بفقير - 13/5/1970بتاريخ 240قرار صادر عن المجلس األعلى تحت عدد - 2 .75-74جع سابق ص مر -محمد بفقير -11/3/1970صادر بتاريخ 152قرار عدد - 3 .75- 74مرجع سابق ص -محمد بفقير – 23/4/1969صادر بتاريخ 205قرار عدد - .س.م 76ص - محمد بفقير - 23/6/1971بتاريخ 207قرار صادر عن المجلس األعلى تحت عدد - 4 .76س، ص .م- محمد بفقير -6/1/1988بتاريخ 75قرار صادر عن المجلس األعلى تحت عدد - 5

.79س، ص .م- محمد بفقير - 13/4/1995بتاريخ 205قرار صادر عن المجلس األعلى تحت عدد - 6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

216

�<� �-� �P� y�f� ��=�!�,� (O�� Z� Z)Q ��E# N�� �+ Zm�� �4`.|<� ��\�� W.88 $ ���2� LZm�� �\x [�= 1I'T�A� �&�v"A� _ � ���Q���1 r���j N��s�,k� �4'5 �= ��� ��c K _�*� � � l&C�

�"� K Z�4�� W4`�A� W# �|<� E!o a*�� 9��!�k� K yS"� �- w��V� (���� ����)A� �P5 �� nP���4A� ��¨k� K 1��=�# �&�v"A� K (H���#k� U'%� Z��)T �4'X� �)� ET � �\� ��3� y&)A� Z#����� L�

�4`�&# ������ �x�!<T�2 � �&H�P�� qc��A�� _� G� F �PT �D ��#�, ���p� �4� WS�� � ���� �\x q��iA ��O�)�,� 2�/ �4Q

y"C ��,3�# �+ a*��� ��&�v"A� ���e ��mÉ L�O�A� 1�Pc �`# a�4�� �� �������� �!�"� �D ������=� �+ K aP¢ �- ���� w��%� K�. W# �x�!<T �- 1 �&"� � �C �D �`���'# �`�S"�� �&�v"A� ���e K

[�=3� ��~� �#�c��Y��� �4'5�3� Zm�� ��Q ���i��88 Zc ���2�/ �� ��PA �&Q�� ���0 �Q� L aQ� �`S*��,� �� >��<�

[�= �"� w���C �= ���m��� �&�v"A�# �!ST�A� ��/3� W����� �:Q�C Zx �' �1 �&"� � �C �&�v"�z���4%� �\x�

.س.م- محمد بفقير - 4/6/1969بتاريخ 256قرار صادر عن المجلس األعلى تحت عدد - 1

.1158/2009في الملف عدد 21/10/2010قرار صادر عن محكمة االستئناف بمراكش بتاريخ - 2لكن حيث " أنه 1239/2011في الملف الجنحي عدد 266/2تحت عدد 13/4/2011عن المجلس األعلى بتاريخ جاء في قرار صادر - 3

ما له من جهة فإن تحديد المسؤولية ونسبتها بكاملها أو تشطيرها بين طرفي الحادثة من الوقائع المادية التي يستقل بتقديرها قاضي الموضوع ل .طرف المجلس األعلى ما لم ينسب إليه تعريف أو تناقض مؤثران الشيء الغير الثابت في النازلة من سلطة في ذلك وال رقابة عليه من

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

217

@��� ���2��lj]��oR0א�Hn�E)���cא��8م�א:�9א,QM��Jو����א�

(د�א��D/�א��"���5א.-א,�+�وא���ن)

ŠàÈß@òíŠ�@åi@@@Z@@@@êa‰ìn׆Ûa@¿@sybi@‡bn�c

�@æìãbÓbòÈßb�@˜@@æb�àÜm@†íbÔÜi@ŠØi@ïic @

����� �

�\� �m�� ²��:� ��&��A� �&�v"A� 9�:� K �!o� 1�'Q ]����� N�= ���&� 2�- Z4)� w���C 2�� ��� �� �w���C �\x ���VO Y��)T �&�# ��`��:� �&)�T K E!o� ��`?-�+ �8� -�# � ��"��Q K ��3� �&��Ah� �p����

uO�Q 1���* �'Q- �`? �D uPi¡ �� � ��G� 2�4)�,� _��* �� �P�A� 2�4)� Y��)T (=��� 2��C ���@ 1�'Q �`�� �ac��� �\x Z? K �`"���}`A� �!o�Rrisque professionnelR � �-�(=��m� �!o�Rrisque

industrielR�1�&"���� Y��� �4'5 u!S��,� ���/ �� �� � �2 _�&p3� Z)Q �= �&�v"4� ���= 1�=�c �� 1��A� ��VQ1384 1��Q1 ("��Q (��� ����cA� � ���&���� �!#��� ��T a!c �D �- �����) �&�v"A� W# 1��*�A�

4�A� � �� �"Q��� 1�'Q �`:# �+ � �E!o� � �&��A��)��4� Z#��A� �!o� �SP�# � ��!o� K ���3Rrisque-

profitR �ubi emolumentum, ibis onus�4 .

9�`�� �- ��&Q �p k �� � �&*���@� �.�<�� �Q�� �D �\x ���m= K ���� (=�4J� �!o� � �� � ��&T���o�²�S�t �`&Q yS"�� �P5 �&��4"* ��O3 ²E<�� Z�¡ uVS�- Wf��� �� �&�`� �sQ nS�EQ �_�S.- � Z�� �",v� �

}`A� �.@� �\xRle cadre professionnelR ²� �m� �T�+ �C K �`* �� �ST�� ��3 ��|<� � (=�� �!o �`4f� ���/ � a�, 9��T ��&)� �&�`� ��H�!#�Z�� �",v� ����&� �Wf��� �_�S.-���� �`* �� 7�)�� ��- � �

. 6.، جامعة تلمسان، ص2012-2011فكرة المخاطر على نظام المسؤولية المدنية للمهنيين، رسالة ماجستير، بن طرية معمر، تأثير 1

2 Cass.Civ, 16 juin 1896, D.P. 1897, 1, p.433, concl. L.SARRUT, note R.SALEILLES.

3 Christophe JAMIN, La Responsabilité Civile : faute, risque et multiplication des obligations, revue Experts, n°25-12, 1994, p.1-2.

: أنظر في هذا .là ou est l’émolument, là doit être la charge"وجب أن يكون العبء حيثما وجدت المنفعة، هناك" و هي عبارة التينية مضمونها أنه 4Gérard CORNU, Vocabulaire juridique, association Henri Capitant, 5ème éd., P.U.F, 1996, p.862.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

218

��/- ��`A� ��� ����m�c� �&)ST ��C K (x ��/- �s� ��|<� §�mjRsituation de dépendance R ���&��"� �W'�`�"�� � ���/ ������1�

�.E�# Z&�� (����c 9�:� aO� 1 ��O ���� �� �S� y��* �)<�,� �}`A� �.@� �\x �&��m/ �D �:��# � �&)O� � Uf"�� ��`A� �\x �&�v"� U'V�� � 1�!&"� ���= �S�=k� W)# \/E� � ��s�� �\� L�Po� � �&)S��

�!o� �m�) �`�`*��� K �s�� �\x �4`��ST ��\��Rla maitrise du risque R2� (������ ¦�mA� �E"� K ®_���#� �W&�`A� �&�v"� 9�:� K ²�&� �T ����T �T�x �!o� ��"�Q �/EQ R

fondement juridique R �- � �8ET K �)4��# �' �Y��)��# 9I��A� 2�v"A� �i<� �= lVS� ��,- 1 �8@ �&� �� ��`���# �&�v"A� ��=� �&!° �`�)�# u�e Z# ��E"A�� q�"# 1�mV�� [�ST ¥ �`�- �� 1�'�� �\x

)�� � ���4%� K ��PA� 7C ���'� �&� �D }`A� N�!� �&�v"� yC�� ��PA� 9�`�� a&,��# 1 �8 �Y�� �&�v"A� 1 �8D K ��m� � U�A�1 � �!i� (=�4J� a#�!� a� 7Q���T ���4V� �*�- w��V�,�# ��/- 1 �8 � �

U�A�2 ��

�� U�A� ��������� ������ C�&�2� ��&�5� � q @. &t!� 739 � ���T Z? K r��)� ���D � ��PA� §�m �&��A� �&�v"4� �&H��*@� �=���� ²�&�T ��&�`A� �!/3� UfC (

= �:�� Y�# �+ � ��&������ ���4%� $��V�,k ��C� (�'� ��PA� I��� �SQ� �!o� w�V�"j ��c�=Y �E# � �)Q��A� 2�� K _�P�� � ���� �� �� �`&�= ���"A� Ë��SA� �� �)� +D ¥ �� ��=� aQ�� �- �C3 �& �

�+ ��� �V�m� � � ��m ²�IH�C �'�3 ����� �= �`*��/ 9�=� ���=�� ���* ���4P� ���!#�O �4x �S�=�# �7%� ���0 (x � k- ��� ������ �`� ��4�

��&�'� ��&,�� �`��S"� �-�SA� �\x �= �&��A� �&�v"A� ���=� ]�� ��'T k � �x�Q�. �&����c �c�= �.E�# � �P� K yS"�A� 2�v"A� � 7C�� � � ��P� �i<#' �P� ��)Q _��*5�

� ��&c�/3� 1�:��# (O�A� ���� a�!� K �&'&,�'� �x�=��c _�, D \�� �&��A� �&�v"A� u�|c� � ��\x[�= ���)� �P� K yS"�A� �&�v"� �x �.D K u��� �� 7C ��'Q �²�&c�/- 9��� � L��<� �t Z)� �Q�|c�

Z)�� �\x �S8D [�= ²��c��� Y��)�� K ��PA�6�

. 7.، المرجع السابق، ص........فكرة المخاطر على نظام ، بن طرية معمر، تأثير 1 2 François EWALD, Risque et Précaution : La Providence de l’Etat, revue projet, n°261, 2000, p.47.

-2من . ، ص2008، 21ر عدد.، و المتضمن قانون اإلجراءات المدنية و اإلدارية، ج2008فبراير 25المؤرخ في 09- 08من القانون رقم 13و ذلك حسب المادة 3. الجزائري من القانون المدني 459، باإلضافة إلى المادة 83

.947، ص2002، األردن، 3.محمد عزمي البكري، الدفوع في قانون المرافعات، دار محمود للنشر و التوزيع، ص 4 5 Yvonne LAMBERT-FAIVRE, L’éthique de la responsabilité, RTD.Civ, 1998, p.9.

.236.، ص122ت، رقم .ثقافة الجامعية للطبع و النشر و التوزيع، اإلسكندرية، مصر، دإبراهيم محمد دسوقي، تقدير التعويض بين الخطأ و الضرر، مؤسسة ال 6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

219

�&�v"� �4�� Z�- a� ��&��A� �&�v"4� �&'&,�'� 1�:�� �\x u�Q��T �Rorigine

éthimologiqueR� Y��)��# ���I�� �- �S�=� [�= 2�v"A� �i<� [�= I'T�T �� � � a#�!�# �|�(c�/3�Raspect moralR L��<� �t ��4) ²�f&�� �Y��)�� (H�IJ� �1�

2�v"A� [�= I&�|� � ��PA� �:� �`*� (,��T ��&��A� �&�v"A� �=��� �&c�/3� 1�:�� �\x �= ���Q��C�2y�"� �m�)� �x ��PA� �E'Q �RSujet passifR � � ��&������ �c�)� K �P� K yS"�A� 2�v"A

²�=�Q �m�=RSujet actif R �&��A� �&�v"A� 9�:� K3� �{ ���- �*�T uVS�- �:�3� ��Q ����)A� a4�~� K �!o� ��m� U?�)T 9��- �' � � �4&/�� �H����

��O3� �`ST�T �� ��i<� �D k��<�k� u����� U8 �� � ��`T�SS"� �= lVS� ��= ��C ���' ��PA� �P� K yS"�A� 2�v"A� F�"C [�= �Y��)�� K4�

�y"VQ E!o� a*��T [�= �m�� ¥ �&��A� �&�v"4� (=�O�A� ��¨k� ��pv� (�¨ �- ��+ �� -���"� � ��pvA� �\x �C- ��/3� (x u�'p ��PA� 9�`�� �D ���:�A� �\x 1�:� 2�e �- Z#5�- �� � � ��'T uVS

1+��,3� �-�#Yvonne LAMBERT-FAIVRE 6 �{ �&��A� �&�v"A� 9�:� ²����C ²� �"� � � Y��)T ��&?� ��PA�# 7C�� �P� � F�"C [�= � �P� K yS"�A� �_�"� ��&?�� ��O3� 2�� K ��`<� �*�T ��+ � �

(=�4�*k� ��&'� ���, ��`T �`�3 �²���m/ �&��4"J�Rsécurité du corps socialR7� � �S�=�# ��&�v"4� (������ 9�:�� [�= � ��PA� 9�`�� ��`<� �\� 2�V�� �\x �8- ��� �- �� �+D ���/

+��,3� �-�# Z'<T ��'T �� � 9�:�� �\� �� �X� W��PA� �C-Daniel MAINGUY � � �&�'�� 1�=�c� ²�&f&T�|,� ²��pv� � (������ �_�"A� 1�=�c ��mT �- 2��EA� �� �\� ��A� �� q<'�8�

��&������ ���4%� ��:� �� a,�T �t �� � ��&��� � �&�.�� �)��<�� 2�/ �� �"4�� ��'� �� �\x � 2�/ �� �&�`A� �s�� Y)# �xM��T �� 1�=�m�A� �.�iA� �&VO a�� �- N�m� _�p �� Z� Z4<�

`T�.�<��ip« ������ §�mA� ��)�� �x��� nS�- �� � �s�� �\x �`SS"T �� ��O3� ���iP# �=�Q�� ��� (=�4�*k� ��&'� ��|<A� � ���)� §�mA� 2�!&9�

1 Geneviève VINEY, Traité droit civil, introduction à la responsabilité, op.cit, n°16, pp.18-19.

2 .122-121.ص.، ص236-235إبراهيم محمد دسوقي، تقدير التعويض بين الخطأ و الضرر، رقم 3 Françoise ALT-MAES, Le concept de victime en droit civil et pénal, Rev. Sc. Crim., 1994, p.35. 4 Ibidem. 5 Ibidem. 6 Yvonne LAMBERT-FAIVRE, L’éthique de la responsabilité, art. Préc., p.4. 7 Yvonne LAMBERT-FAIVRE, Droit du dommage corporel, 4ème éd, Dalloz 2000, n°331, p.475. 8 « …Car les définitions sont la base même de la technique juridique ; par la définition d’un terme, on peut mesurer, notamment, l’étendu du champ d’application d’une règle… », Voir : Daniel MAINGUY, Réflexions sur la notion de produit en droit des affaires, RTD.Com, 1999, p.48.

�� ا 5��Hن 1382و ��2@� ا�%I�دا إ Z ا ��دة » délits à grande échelleبالجنح واسعة المدى «تسمية هذه النشاطات Jean CALAIS-AULOYو فضل األستاذ 9

��@� HJIiي 1���$ فداحة «، كما اعتبر أن ما يميز هذه األفعال هو عنصر»�c<(i ا �40 و /�>} أ;�ارا وا�(� ا �Dى ��4�ص �ZC آ" 2(" أ/� آ�ن / «ا �1�D او ذلك بغض النظر عن كونها أفعاال عمدية أو غير عمدية، مرتبة لجريمة جزائية أم ال، مرتكبة في إطار تعاقدي أو » énormité du dommage الضرر المتسبب فيه

: ر في هذا خارجه، أنظ . 88.، المرجع السابق، ص........فكرة المخاطر على نظام ، تأثيربن طرية معمر،

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

220

+��,3� dCk �E<� �\x K �Jean CALAIS-AULOY1 �&�v"4� ���o� �4:�3� �� ²���� �- q&� �P�# �",vA� �&��A��&#� �- ��/- � �&�� �)��<T Z2�`�� �� � ��|<� n��� U`)4¨ � �

- [�= UH��� (T�\� �&,E�� �= ²��&)# �.�iA� [�= }S� �_�"4� 9�:� �,vT �)��<�� �\x ZÁ* �- �+ �� ����� Z) � �E!o� � ��O3� �\� �&P��)�� ��&?�� Z&`"T � �s�� I&�e �M����# �

A� ��O- w��CD ����� �� ��P� �#���� Z� +��� [�= �!i� �8�V�"�

- W# ��&��A� �&�v"A� K �`# N|)A� ���&���� �c���� �)S�"T �4:�3� �\x U:)� ��Q ��+ [�= 1��=� � � ��O3� �\� (��mo� a#�!� a� y,���T k �`��� ����m��� �&�v"A� � ����)� �&�v"A� �

_��, �C [�= �&t3� � ���c�)�A� ���, ��`T �

Uc (#� �3� �&*��� ²��Q� ���A� �&�v"� 9�:� K �,�T �\� ��3� �+ �x �85 R 374 nS�- �\� � � +��,3� �S)T �C [�= �|��Philippe LETOURNEAU3 1��A�# �1 ����c ��85R677 K ��m�5 �&���*

1985 �# ��o� � ��A� w���C �= Y��)�� 9�:4��5 �+ �S��� Z)�# �P� L�c� ���"� nS�- ��- l&C � R��5Rvéhicule à moteur R y&)� ]���A �f&�� �- � w��V� ²�SS, �T�+ y&)� � �S&)� �S��A� ��'T �- �'£

� �:��# ��8�� ��m# �&t3� � ���c�)�A� 1�H�� ���� nS�- Y��)�� 7C �- �A�. ��!o� �m� 1�C� �D5� +��,3� dCk �4�Christian LARROUMET6���"�� �E# �RassimilationR �� ��PA� W# 1��`<A� 1��4� ²��S. �� ��PA�1386R2 ("���� (��A� ������ ��7 �\x ��= qc��T ¥ �(#� �3� �&*��� ²�Q�/ � �

W'�`�"A� �� ��PA� W# ��"T uC��QRconsommateur R �C � W&�`A� [Rprofessionnel R K ��� �- �y&)A� ]���A� Z)�# �&�A� �%�m� �PT �\� }`4� [�"�� ���Q U8 �� � �Y��)�� U`c��V�,�

���)� ��`�"A� ��t [�= ��C _�P�ck ���A� }`A� �&�v"� � 1��A� 2�4=D ��&��8 �`* �� 2�� � �\x1386R1 ��A� ������ ��("���� (8 ��~� � 9�)� n�!m4� �

��PA�victime � �\� ²��Q� ���A� �&�v"� 9�'C- �� ��+ �t 9- ����� W&�`� �� ��PA� �Q�� 1����,� � �� � �Y��)�� ���o� �4:�3� �� ���)� K ("���� L�<A� ZSc �� �f`��A� ��"��� �+ (x � �������

2

Jean CALAIS-AULOY, Les Délits à …, art. Préc., pp.381-382.

، أو المسؤولية الناجمة عن التلوث المستحدث بفعل النقل 1960جويلية 29و ذلك على غرار المسؤولية في مجال الطاقة النووية المؤسسة بمقتضى اتفاقية باريس في 3 :، أنظر في هذا 1985جويلية 25البحري المؤسسة بمقتضى اتفاقية بروكسل أو المسؤولية عن فعل المنتجات المعيبة بمقتضى التوجيه األوروبي الصادر في

Jean CALAIS-AULOY, Ibidem. 1 Philippe LE TOURNEAU, Responsabilité des vendeurs et fabricants, Dalloz, 2001, n°421, p.89.

19الصادر في 13-88، المعدل و المتمم بقانون 1974، 15ر عدد .، ج 1974جانفي 30المؤرخ في 15- 74من األمر 1تقابلها في التشريع الجزائري المادة 2 .و المتضمن إلزامية التأمين عن السيارات و نظام التعويض 1988 ،29ر عدد .، ج1988جويلية

3 و هذا ما يقتبس أيضا من المادة 8 من قانون 88- 13 المذكور و التي تقر أنه " كل حادث سير سبب أضرارا جسمانية، يترتب عليه التعويض لكل ضحية أو ذوي

حقوقها..." و على خطواتها المادة 140 مكرر من القانون المدني الجزائري و التي أقرت أنه " يكون المنتوج مسؤوال عن الضرر الناتج عن عيب في منتوجه حتى و لو

لم تربطه بالمتضرر عالقة تعاقدية ".

6 Christian LARROUMET, La responsabilité du fait des produits défectueux après la loi du 19 mai 1998, D, chron. 1998, p.314. .ذاته و التي أكدت على شمولية أحكام هذا القانون لتعويض كافة األضرار الماسة باألشخاص و األموال غير المنتوج المعيب 7

.مكرر من القانون المدني الجزائري و المذكورة آنفا 140و التي تقابل المادة 8

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

221

# �-�# Z'<T uVS�-���� Y)1 �����# [4"� �� �.D K Y��)�� �C�� 9�:� �&,E� ²�&�S��"� ²����Tw���%�RDroit des accidents R�

1��A� q��)T �&��4= �- �p k �1386R2 Y��)�� ��#��� ��O«Rdommage réparableR � U8 ��� ����)A� � ����A� ��O« 1�C�� 1�:� ����T ��/- �`* �� �&�T �- ���p�SA� �� ��PA� �Q�� 1����,�

���T k�#Rvictime par ricochetR � �P� Z)�� ��� _��* �PT �ip Z� �- ��PA� ��H�= ���Q- � �� K ��� �&"���� Y��� �4'5 ��c [P��j �4�)A� �*��� �+ �x � ����4%� ��:�28 Z��Q-19982 �Ep K �

9�� ��C I���� �&�v"� M��k� _��# _�#�A�VIH �4'X� �&Q �c- �\� � � � ��¨ y&)A� 9�� ���� �&�v"j _��, �C [�= ���T k�# �- ���p�SA� �� ��PA��3�

+��,3� ZSc �� ��<�A� �*��� �+ ��) �Philippe DELEBECQUE4 2�/ �� ��i�,� l&C ��&H�P�� � ���� ��CD [�= ��&�)T5A�. ��- �C�� ���)A� �P� ��� �7 ��� �f&�� ���T k�# �� ��PA�#

�P� Z)��Rfait dommageable communR ���Q ��p�SA� ��PA� 2�. �\� �P� K � �m� �� � �P� Y��)� ��"� �\� ������ �T�+ �x ����T k� �P� Y��)T U'� �\� ������ �- �+ �= ����

�p�SA�.

� W�E�� Z��= ��&�v"A� ��=� yC�� ��PA� 9�`�A ®_��8D ��M ����&�v"A� �� � �t ��m# U`,- +DY��)�� ��#�c �!/3� $�!� ���¡ 2�/ �� �+ � ��&�&�E�� �&!��� ��:� a&,�T K 1�p�S�Rrisques

indemnisables R +��,3� �¾&# l&C �W�E�� ��= KGuido ALPA6 q&� [)"T uVS�- W�E�� ���p �-W�E�� �m&�# �SO �D [)"TRpolice d’assurance R � �!/« ����%� �&!)A� � 9_��T (' ���&����

�sQ Z4<� ��&�&�E�� �&!��� $�!� K �H�, L�"Tk �`<� nS�- �\� � ���A� �&�v"� 2�� K ?�V�A� ��3� �x � �&t3� �� �P�A�Rtiers-victimesR �S&)A� �*���A� Z)Q �� �

�ui,�T ��"��� �+ �- ����A� �&�v"j ��o� ��H�IJ� a��<�� ��V�mT 2�/ �� �� nP�� ��'� �4� �&��� ��`�"4� �mV�� 9�`�� �� ������ Z&�# ���`�,k� W���c K ��PA� 9�`�A ��`<A� a&,��� �¢ �4&Q 1 Philippe LE TOURNEAU, Responsabilité des vendeurs et fabricants, précité, n°422, p.90.

هذا األخير في القانون حيث اعترفت محكمة النقض الفرنسية من خالل فحوى هذا القرار بتطبيق مقتضيات المادة األولى من التوجيه األوروبي حتى قبل إدماج أحكام 1

: المدني الفرنسي، و جاء في حيثيات القرار ما يلي

« … il ressort des articles 1147 et 1384 alinéa 1 du code civil, interprétés à la lumière de la directive CEE n°85-374 du 24 juillet

1985,…, que tout producteur est responsable des dommages causés par un défaut de son produit, tant à l’égard des victimes

immédiates que des victimes par ricochet, sans qu’il y ait lieu de distinguer selon qu’elles ont la qualité de partie contractante ou de

tiers », voir : Patrice JOURDAIN, Responsabilité du fait des produits défectueux : application aux victimes par ricochet du fait de

produits sanguins contaminés par le VIH, RTD.Civ, 1998, p.684 ; aussi : Cass.civ, 1ère

, 28 avril 1998, Bull.civ, n°158, p.104.

: ، أنظر عن هذا 1998ماي 19أي قبل إدماج أحكام التوجيه األوروبي في القانون المدني الفرنسي و الذي تم بتاريخ 2Catherine CAILLÉ, Responsabilité du fait des produits défectueux, Rép.civ.Dalloz, sept. 2001, n°31. 3 Philippe DELEBECQUE, Le préjudice par ricochet : quelle autonomie ?, D, jurisp. 2004, pp.233-236. 4 Cass.civ, 1

ère, 28 octobre 2003, D, n°4, jurisprudence, p.233-236, note. P.DELEBECQUE.

6 Guido ALPA, La Responsabilité civile en Italie, problèmes et perspectives, RID.Comp, 4-1986, p.1133.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

222

�� ��`�"A�# 1 �8 �&Q(H�`Rconsommateur finalR1 (!&,�� ��`�"A�# ��/- 1 �8 � Rconsommateur intermédiaire R2 ���- �� �x � ��&�v"A� �� W�E�� �&� �� U=�# a,�- 9�`�� �D �

�\&���� 9�,�A�69R48 �*���A� �= �&��A� �&�v"A� 2�� K W�E��# ��o�3�H�� ����p ���0 �c �4�&C � 1 �&t3� � ���c�)�A� �W�4)�"A� � W'�`�"A� ��� ��PA�4�

1��A� [P��j (��A� ������ 9�'C- K u*µ�T �� �140 �'�5 ���4%� U`�4<T �A aµ"�� 9�`�� ��4�=�# �W&�`� ����T k�# �- ���p�S� �� ��P� � �&t3� � ���c�)�A� W# �c���� ��� ��`�,k� w���C K �- W&)&S. �

W���)�6� � � ��PA� 9�`�A aµ"�ÃA� 9��i�,k� U=�T ��H�IJ� _�P�� K ��&S!T ��*� ��*��� �\� ²��&�ET ��I� �� �

�,��� �p�'� �&Pc ��mÉ q&!, �4'X (��A� U"�� U'C ��\�# �È7 ��m� �\x n�� �\� � � ���T k�# ��PA� � �p�SA� ��P4���c��C ��+ � [Q��A� ��H�= ���Q-� ��m# uQ|=� �4'X� �+ �- Z# �

q&�'T �� �4`�% �\� ���Qk� _��* W&��� WQ�. �4x �S�=�# ���&!�"c � q&!, [�<�"� �� Z' (O������ ��P4� ����A� ]�)�8�

����� U�A� �A��� �.��O :9�A� :� �J��2 ������� P�'�_ �����&�Y

(x ���x�* �&�'pD [�= ��&��A� �&�v"A� 9�:� K �� ��PA� Y��)T �&� �V¡ �� � �&�v"� 1 �8D �P� K yS"�A�Rla mis en œuvre de sa responsabilité R �i<� N�. �� �h* U8 �� �

�x�Q�. �&H��8 �c�= [�= Y��)�� ��=� �&!° I'T�T u��'Q �2�v"A� � 2�v"A� w�V�"A� �P� �responsable-dommage crée � �:� �`*� [�= �xM�'T � �� ²k�# � �C�� �P� � ��PA�7 �#

victime-préjudice subi �9� K ��PA� 7C ���' �&;� �1�/3� ���"� K �&��A� �&�v"4� �&C��@� ��&?�� M��# \�� �' �

9�`,D a� ²���m/ � �Y��)��2�v"A� �i<� y��* �D Y��)��# 9�I�k� K (=�4�*k� ��&'�10 [�f�� -�# �

6، دار الجامعة الجديدة، دراسة مقارنة: المدنية للمنتج ة، المسؤوليقادة شهيدةقادة : ، أنظر"و هو كل من يقتني منتوجا أو خدمة ألغراض شخصية و بطريقة مباشرة "

.68.، اإلسكندرية، ص20071

، قادة شهيدة، قادة شهيدة: ، أنظر مرجع "جية إلعادة بيعها أو إنتاج سلعة أخرى و توزيعها و هو الشخص الذي يقتني المنتوج بغرض استخدامها في أغراض إنتا" .68.، المرجع السابق، ص:...المدنية للمنتج ةالمسؤولي

. 1996، 5ر عدد.ج ، و المتضمن شروط و كيفيات التأمين في مجال المسؤولية المدنية عن المنتجات،1996جانفي 17المؤرخ في 48-96المرسوم التنفيذي 2 حيث قررت المادة 2 من المرسوم المذكور أن التغطية التأمينية تشمل هنا كل من المستهلكين و المستعملين و الغير من اآلثار المالية للمسؤولية المدنية.

3

5 " يكون المنتج مسؤوال عن الضرر الناتج عن عيب في منتوجه حتى و لو لم تربطه بالمتضرر عالقة تعاقدية ".5

مجلة الدراسات القانونية، مخبر دراسة مقارنة في القانون الجزائري و المقارن، : إشكالية المفاهيم و تأثيرها على رسم مالمح النظام القانوني لمسؤولية المنتجشهيدة، ادةق .56.ص، جامعة تلمسان، 2011، 8القانون الخاص، عدد

6

فكرة المخاطر تأثيربن طرية معمر، : ، غير منشور، أنظر1999أكتوبر 27، حكم مدني صادر بتاريخ 99- 13طيف، قضية رقم محكمة الجنايات، مجلس قضاء س .92.، المرجع السابق، ص........على نظام ،

.68.، صالمسؤولية المدنية للمنتجقادة شهيدة، 8 9 Françoise ALT-MAES, Le concept de victime en droit civil et pénal, Rev. Sc. Crim., 1994, p.39.

.235.، ص121، السابق ذكره، رقم تقدير التعويض بين الخطأ و الضرر إبراهيم محمد دسوقي، 10

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

223

��P4� Z��"� 9�`�� ��&�v"A� ��=� (H��*@� y��J� ��Run concept autonome R 7C yC�m� � �&��A� �&�v"A� K Z=��� �m�)� F�"C [�= I&4�� (����c I��j �&Q �8E�"� nS�- �\� � �Y��)�� �x

2�v"A�1� « S’est institué l’émergence d’une notion autonome de victime, à travers la mutation du

droit de la responsabilité civile à un droit de la victime à être indemniser, et de constater que le

sujet responsable s’efface devant la victime et la créance de l’indemnisation qui sont devenues

l’objet de la responsabilité».

� 7Q���T �&H��*k� ���4V� �*�- ��c� [�= �1�/3� ���"� K _�P�� ��`* I&��T �"�� �� �\x ��&,�� �`��S"� ��&��A� �&�v"A� 9�:� �`S�!�� �� ����%� ��I��"A�� W'4�# ��&�'� �D 2���� �� �� ��PA�

Y��)�� 1���* �&� ��cD �D �- �� �&*��&,�"� � hA� � (=���� u��'Q �Y��)�� K U`�C2 (x � �Y��)�� K U`c��� �S�!4� �)4¨ � �&)� �.D K ��|p� ��ip3� �H�4O I�C �� � hA� �`T�+

¥ ����%� ��O3� �3 �+ � ��`��� 2�!T uVS�- � �x��� ���� Z# �y"VQ ������ U`c��� ��"A� [�= �m��T���)� §�mA�Rintérêt général R ��|<A� §�mA� �Rintérêt collectifR ��*�� �`:Q � �s�� �\�

`)4¨ ��ip- �`# ��S� ���=�U ��|<� §�m�� "& �1 � �)¾4f� ����Q �-� "& �2 �S�!4� K U`�� �Y��)���

"& �1 � @����&5��� ��=^c� ����+��9 ��A 2&� -���.��� Actions portants sur l’intérêt collectif des victimes

�\� � ��� ��PA� �� �=�4~ ��|<A� §�mA� �= ²�=�Q� �&)4J� �x�p�ST �� �&��A� ��=��# [4"� �� �`����=���|<A� U`%�mj ��"A� �`�Ep �� �� 1 �P� �Q�m�� qc� ��

�1 � $�������O ��W&�]�� 2 ���� �������� -��.��� Y��)�# �S�!4� �a4¨ �- �&)� N�. �� �&��A� ��=�� 1�p�S� �&��'��# �� ��A� �)��<�� y�t- N|)T

� ��P4� ��|<A� �V�mA�# 7C�� �P��3 Uc ������ K [Pc �\� � ��H�IJ� a��<�� ��t [�= �+ � � Uc 90R31

4 �`H�P=3 ��|<A� $��%�# �S�!4� �&��A� ��=�� 1�p�S� K ²�����c 1�4�)A� �&)4J� 7�5�

1 Françoise ALT-MAES, Le concept de victime…, p.41.

بن طرية معمر، المسؤولية أو التأمين المباشر و حتى الضمان االجتماعي، أنظر أي اآلليات الجماعية للتعويض سواء المباشرة منها أو غير المباشرة كالتأمين من 4. وما بعدها 15.، المرجع السابق، ص........فكرة المخاطر على نظام ، تأثير

1ه تعويض الضرر الماس بالمصلحة و التي قبلت من خالل 1913أفريل 5حيث ظهرت هذه الصيغة أوال في فرنسا بمقتضى قرار محكمة النقض الفرنسية صادر في

المشتركة لتجمع مهنيgroupement professionnel ، بإدماج حق النقابة العمالية 1920و قنن هذا الحق في تشريع العمل الفرنسي في سنةsyndicat professionnel في

.Camille DREVEAU, Réflexions sur le préjudice collectif, RTD.Civ, 2011, p.249 : المطالبة بحق تعويض الضرر الالحق بالمصالح المشتركة للعمال، أنظر عن هذا

.1990- 35ر عدد.، الخاص بالجمعيات، ج1990ديسمبر 4المؤرخ في 31-90القانون رقم 4 5 .220.، صقادة شهيدة، المسؤولية المدنية للمنتج، السابق ذكره

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

224

�� ��P4� �`# N|)A� $��%�# ²�����c ����A� �&)4J� �S�!j ��=�� �\x L�O�� �V4�� � �.3� N�� W&��A� ���A� a,�� N�mT N�|ck �f&�� ��&=�4J� U`%�mj �,�A� 1�p�SA� �t �- 1�p�SA� ��O3� _��*Racte

à large diffusionRF+�� �`pD �&�4)# 9�&�� �- a,��� ��A� [�= y&)� ]���� 7��"T ��t [�= �1� ��|<A� §�mA� �c��T ��x �¨ �Rintérêts collectifsR ���)� §�mA� �=Rintérêt généralR � �

������ §�mA� L�4� �= ��/- �`* �� q��� �4� �a4�~� �= �#�&��# �`���0 K 7%�# ���)� �#�&�� �8E�"T �� Rintérêts communs ou intérêts individuels groupés R2�`!,��T �)&S!� �\`# (x � �3 �

���� Z�'T �c � �\x Uc ��89R02 [��A�4 9��- ��=� aQ�# ²�����c 1E<�A� W'�`�"A� ���0 �&)� W'4�# � 7% �\� ���)A� �P� �= Y��)�� ���# �W'�`�"4� ��|<A� §�mA� ��C�# ��"A� _��* �m�¤ �4'5 �-

Uc ������ Z)Q �\� � ��`#03R10 �s&S� ���4� ��o�5� �&��'��# [P�Q � �����c 1�4�)A� �&)4J� �, � �� ��|<A� §�mA�# 7C�� �p�SA� �t �- �p�SA� �P� Y��)�# �S�!A� � �(��A� N�!� �`# N|)A� $��V�

�`�= L�Q�� �D N�`T � H�IJ� ��� �&��A� �4'X� 9��- Y��)��# �S�!A�# �&��T �`�- ���=�� �\x [�= F�)� �� �' ��&Raction

civile stricto sensuR6 _�P�� 9��- a�- � L�,- Y��)T [�= ���VP� 2�mC ���Q µ��� �� �\x � �(H�IJ�7�

�2 �@���&5��� �=^c� À�+��9 ���� $�J&+�� X6� -���./ � des victimes collectives Actions en cessation des agissements portant à l’intérêt �

1��A� um� l&C421R2 �&)4J� ZSc �� ��=�� aQ �&��'�D [�= �("���� ��`�,k� ����c �� �S�!A�� �W'�`�"4� ��|<A� §�mA�# ��"A� �`�Ep �� �� �Q�m�� qc�# �S�!4� �+ � W'�`�"A�

�&������ �����4� 7#�!� �t $�"� �� ]���� yV"#8� � y��* ���, �("���� ���� �� �S9 �� ��&m� �\x �- ��h�=� � ��&�4)� �&C��� �� ��=�� �\x �&�)Q

L�c� ����T �D 2�3� 9��A� K N�`T �`�- �S�=� [�= ��&��A� �&�v"4� ���&���� ��&?�� ��)�T ���=�� ��

1 Jean CALAIS –AULOY et Franck STEINMETZ, Droit de la consommation, 5ème éd., Dalloz, 2000, n°556, p.574.

.و التي سيأتي الكالم عنها في دعاوى التمثيل المشترك و التي تنصب على هذا النوع من الحقوق 2 3 .221.ذكره، صقادة شهيدة، المسؤولية المدنية للمنتج، السابق 4

الصادر في 03-09، الملغى بمقتضى قانون 2-12و بمقتضى مادته 1989-6عدد . ر.، ج1989فبراير 7و الخاص بالقواعد العامة لحماية المستهلك، الصادر في .، مع العلم بأن هذا األخير لم ينص على هذه اإلمكانية2009-15ر عدد .، ج2009فبراير 25.37، و الخاص بحماية البيئة في إطار التنمية المستدامة، و بمقتضى مادته 2003-43ر عدد .، ج2003جويلية 19المؤرخ في 5

.Jean CALAIS-AULOY et Franck STEINMETZ, Droit de la consommation, précité, n°556-p.574: أنظر عن هذا االصطالح مرجع -6

7 .222.قادة شهيدة، المسؤولية المدنية للمنتج، السابق ذكره، ص 8 Jean CALAIS-AULOY et Franck STEINMETZ, Droit de la consommation, précité, n°556- pp.575-576. 9 Jean CALAIS-AULOY et Franck STEINMETZ, ibidem.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

225

(�S��"A� �P�Rdommage future R)Q3� �� (�T ��)Q �&� �\# (`Q � ��|<A� §�mA�# �,�A� 1 �P� 2�W'�`�"4��

1+��,3� �c- �4�Catherine THIBIERGE1 ���EA� �&H�c�� ��&?��# ���=�� �� L��� �\x >�ST �#R���EA�Rfonction préventive souhaitableR (x� �P� L�c� y�!�T k �`�3 ��&��A� �&�v"4�

S�,� ����C ��&?� �{ �\# �`*���&c�Rfonction anticipativeR �4&"J� ��O3� �� ���c�� Rdommages gravesR Y��)�� ��#�c �t �Rirréversibles R���`�� [�= ��C3�# �,vT �`�3 �R

menace R �P� L�c� [�= �xM�'T � �� ���-RpréjudiceR.

« Une orientation temporelle de la responsabilité, dans sa fonction, une responsabilité

préventive, d'anticipation, tournée vers le future permettant la création d'une action préventive

des risques détachée de la notion de préjudice et fondée sur la menace ».

P4� l��C 9�`�� _�<� �x ���=�� �\x ��8�V�,� �� Ux- �D � ��\x �4x WT�x�* W�&��É M��£ �� � ���f��concept abstrait �P� �m�= �= �&���,k� �détaché du dommage � �4x�, ��\�� � �

Z4�X� ��PA�# [4"� �� _�<� KRdommage éventuelR yS"# �P� K L�c�� �!o ²�O�)� �"�� ����)O ��C � ��&)STRsituation de dépendance et de faiblesseR2 �

« Une victime potentielle qui n’a pas encore subi de dommage mais qui à raison de son

état, de faiblesse ou d’une situation de dépendance particulière, risque de se trouver exposé

au risque ».

"& �2 ���+��9 ��A 2&� -���.���@����&5� E���� ���/& � 0 � Actions portants sur l’intérêt individuel de plusieurs victimes

�`# ��ST �� �|<A� Z&�4�� ��=� �4x ����=�� �\� W��&� �= ��x 9�'� �� l&C �S�!4� �&)4J��Q�O@�# ���ip« ������ §�mA�# �,�A� ��O3� L�4� Y��)�# F|�T �� � �&)4f� �&=�4J� ��=�� �D

F �Q��)A� ]��� ���=� ��Rclass action R �&'���-���3� �4:�3� K� �1 ��&���c��� ;�������� -����./ �Actions en représentation conjointe 1 �p@� �¨

&� Z�¡ k �`�- ���=�� �\x ��m# ��|<A� §�mA� �= L�Q�� �&)4J� �`# ��ST �� ��#�"� ���=�� 1 �'� ���� ��P4�Rl’intérêt collectifR �V�mA� �\# ��O@� �`�Ep �� �� �Q�m�� qc� ��=� ]+�4� k � �

���VP� ��|<A�3 �

1 Catherine THIBIERGE, Libres propos sur l’évolution du droit de la responsabilité : vers un élargissement de la fonction de la responsabilité civile ?, RTD.Civ, 1999, p.567 et 583. 2 Françoise ALT-MAES, Le concept de victime en droit civil et pénal, Rev. Sc. Crim., 1994, pp.45-46

3 .223.لمنتج، السابق ذكره، صقادة شهيدة، المسؤولية المدنية ل

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

226

�`)Q�T �� �|<A� Z&�4�� ��=� N�`T ��+ �� Y&��� [�= � �°D �S�!A� �D �1�4�)A� �&)4J��|<� �m� �`=�c� K yS"T �� � �W&��A� N��.« ������ §�mA� L�4� Y��)�#Rorigine

commune R�)4� ����Q §�m� L�4� �= L�Q�� 2�C �V4�� �`=�O�� ��Q U8 �� � �R intérêts

individuels groupésR 1� A� Z&�4�� ���=�# u&� � ��=� Z5 ��O3� ��'T �- �`&Q y�!�� +D �mA� K �`��|pk ²��:� ��|<

�P� Z)�� �\# �!ST�� ��� ��P4� ������ §�mA�# �,�A� � Y��)��Rle même fait

dommageable R�\ � W�&��T [�= �&)4J� 2�mC ���=�� �� L��� �\x K >|<� ���Q�WP���T � �- �� ���-�4�)� �&)4J� ��'T �- ������ y�!�� �4� ���=�� 2�Sc 9�= ��H�. ue �W&��A� N��.3�1 ²�����c

�&�&�4�� ��m�# �� N�|=�RreprésentativeR � 1�4�)A� �&)4J� N�. �� �|<A� Z&�4�� ��=� �, �� �&��'��# ��H�IJ� L�<A� N|=� ���`* �� �

��4% ²�����c �&H�Pc �`* �- 9��- Y��)�� y�. Z*- �� �+ � �(<&)A� �.@� W"e � �s&S� �� �- �&����&H�I*� �D ��)T � �C�� �ip Z)Q �`&Q yS"T ����Q ��O- �� ��&)&S. ��ip- �� L�4� � ��)T �� _��* �

���- �- W&�)� Wmip Y���T [�= �&)4J� �\x 2�mC >�<# �+ � ��|<� �m�2� Uc ������ Z�'T �4�09R03 ���0 �&)� _�!=�# ����� ��\A� r�� a4c � ��`�"A� ���4� ��o�

W'�`�"� 1�= �- ��`�"� � ��)�� �� _��* (��� N�!� �,E�� 7C ��&��4)� �)��A�# �� N|)A� W'�`�"A���|<� Z�- �+ u��� � Z/��A� ��� �`&Q yS"T ����Q ��O- �� Y��)��# �S�!A� ���#3�

�S�!4� �²�����c ��xvA� �&)4f� ��m� �S�# ��� ��cD ���H�IJ� L�<A� �`# 9�c �� ��!o� �\x �)T � ��ip3� �\� � W'�`�"4� ������ §�mA� L�4� �= L�Q�� ��&H�IJ� � �&��A� �&H�P�� �`J� 9��-

� aH�c�� Z)Q �� �� �P�A�(<&)A� �.@� � �s&S�# 1�PA� ��O3� ��m# �`�&�)Q ��� ��&H��*@� �&C��� �� �|<A� Z&�4�� ��=� �&��T [�= F�)� �� ��Q �+ a� �

��A� �VO�� �t � 1�<��A�Rdommages diffusR Z*- �� ���VP� 7S"A� �&i<��# �.��<� �`��� � �D �Q�O@�# �U`T�&��T [�= 2�m%� �+ � �U`c��� �S�!4� �&�&�4�� ��m� �&)4J� n�� [�= �� ��PA� ���T

��=�� �&)4J� 1 �"/ 2�C K ��PA� �*� K �)Q��A� ZS, �"T �� � ���=�� �\� ��mA� a#�!� �D �:��#4� D a� �<� �|c�# �"��Q K W�C�S� �� �=�4� u)Q� �� (x �N��iA� �\x Z) � ���=��# N�)� �� ]���

�&=�4J�Ractions de groupe R K u�µf, �� If)� ac��� �`*��� Z&S, K �+ � ���`�,k� 2�� K ��, K |�A� L��<A� �`�� ��\� ��|<A� Z&�4�� ��=�1983 ZSc �� � K �=�I�� ZC �=���# ���/ ��J

1 Jean CALAIS-AULOY et Franck STEINMETZ, Droit de la consommation, précité, n°560-p.586.

.و المذكور سالفا 10-03من قانون حماية البيئة رقم 38و ذلك حسب مقتضيات المادة 2 .الخاص بحماية المستهلك و قمع الغش 03-09من القانون رقم 23و ذلك حسب المادة 3

4 Jean CALAIS-AULOY, Les Délits à grande échelle …, art. Précité, p.384

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

227

��`�,k� ���&��1<A� �D �Q�O@�# � ��, 9��A� L��1985 �� 1 ��Sj � �"��Q K ��`�,k� ����c �)*��� ��J � +��,3� �`,-|� �� �Jean CALAIS-AULOY 2.

�2 � -����.������.����O � Actions collective ou de groupe ]��� ���=�# �Q��)A� ���=�� ��&� �<��� �8- ��Rclass actionR3�� K ����# � 1�V�A� ��k

��/- 2�� �D �x������ � �&'���3�4 [4"� �� �|c� U�Q ��&#� �3� 2��� U:)� K � �"��Q K 1��C �p��� ��`��# � �&)4J� (�T [�= Z4�<T �� � ("���� ������ K �&=�4J� ���=��#5 N��.3� �= �#�&� ��=� aQ �

T [�= 2�mV� �*�C ��� � �� �P�A� �� � �)Q��A� 2�� K 1�H�"� �&H��*@� 1�=��� �= ²�*��/ �U`T�&�� ��E# �&�T � aQ�|� K ��t �= F��� �- �C3 �&nul ne plaide par procureur � ���# �+ � �

U`P��)T6� [�= ��J ²��/v� ��# l&C ��"��Q K �<c��A� �&c 2�M k L��<A� �\x �- U�)� a� ��� ���"���&<�RLe SénatR �#���- K2009 �mc �&#� �3� �)��<�� �� ��= K ���=�� �\x 2�C �� ��� �,� �# �

�S��,�> �C�|ck� �� �=�4� UP� (��=D ����T �<�# ²��/v� u`��� � ��&)��<T �C�|c� R27 �|c�R 2�C("���� 9�:�� K ���=�� �� L��� �\x 7&S!T7- ��`4x �

- ���c�)�� �=�I�� �S,��j ��=�� �\x �, �� �mcRlitiges contractuelsR ���¤ �= ����� �� �S� � N�m� � �"Q��A� W���c 9�'C-�Uc �|ck�1��

- ����A� ��O3� �= Y��)�� 2�� K ��=�� �\x �mCRdommages matériels R ��O3� ��� ���"J�� �|ck� Uc2��

- ���)� _�P�� ���"� [�= ��=�� �\x 1�p�S� Rcompétence judiciaireR ��Q� Uc �|ck�4 ��

��m�= �*��T 9��- � ���Q ���H�IJ� a��<�� K ���=�� �� ��&m� �\� Z4�5 �`? �&��'�D ��� �= ��-\x �� �D ��'&, �W'�`�"A� �&)� �,ET 1 �� � ��)4J� �%� q)O ��Q �+ a� � �2��A� y)� N��� �

���� �� y��*8 1��A� �E# h�=�23 ����c ��09R03 �&=�4J� ���=�� Ë��S� Y)S u",- �²���, 1 ��\A� ���H�IJ� a��<�� K�

1 « La Commission sur le règlement des litiges de consommation ». 2 « La Commission de refonte du droit de la consommation », voir : Louis BORÉ, L’action en représentation conjointe : class action française ou action mort née ?, D, 1995, chron. p.267.

3 .225.دنية للمنتج، السابق ذكره، صقادة شهيدة، المسؤولية الم: الترجمة مقترحة من طرف األستاذ محمد بودالي، مقتبس عن ,Louis BORÉ: الكندية، أنظر عن هذا Québecو كيبيك Ontarioأ انتقلت هذه الصيغة إلى أستراليا ثم إلى البرازيل و مؤخرا إلى واليتي أونتاريو .م.فبعد تجليها في و 4

Ibidem. 5

,.Jean CALAIS-AULOY, Les délits à grande échelle…, art. Préc: نسية و دعوى الفوج األمريكية، أنظرو ذلك اختالف جوهري بين صيغة الدعوى الجماعية الفر

p.384.

6 .223.قادة شهيدة، المسؤولية المدنية للمنتج، السابق ذكره، ص دول أوروبية هي انجلترا، بالد الغال، ألمانيا، 6ة على تشريعات و حملت الدراسة المقارن Richard YUNGو Laurent BETEILLEحيث ترأس اللجنة كل من األستاذين -7

: ايطاليا، السويد و هولندا، لالضطالع على مضمون هذا التقرير اإلعالمي أنظر هذا الموقعhttp://www.senat.fr/rap/r09-499/r09-4991.pdf

.61.ص، ا، السابق ذكره...شهيدة، إشكالية المفاهيم و تأثيرها على رسم مالمح النظام القانوني ةادق -1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

228

�0;(���אS!א����0א��Gpو دא�'

@@‰ì�n׆Ûa@Z@¿@sybi@@aŠí…@@†àª

@@m�ý�⁄a@ŠØÐÛaë@æbí…þa@ƒí‰b�ïß

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @M@òîiŠÌ���½a@òØÜ��à½a@M@@@@@@ @ � �

� -�S� �- h�)� �`Q ��/G� a� ��V� ���c �,�,- 9�,@� �Q� 7b�/ ¬� �- �bc �b4� ��b&��� ��b, ���� W# N��/k �bp�# �bc� ���b���� h� [�= ���)�� �D Ux�=�� �Z������ N �)�� N�`# ZH�Sc� �#�)p U`�)*� [��-� ��+ �� ����

��4bP�� �b���A� �b�&8� _�*� �����`&�� �&���m�� W������ L�ST- a� ��%� U�,� �&�= ¬� [�� B�� r��b)�� ��b,3 ��|<� �&O - �� $�!�k� �D �=� �4� � ��%� ��4�,� [�= �)f<�� ���)���� �b4�� �D ���b)T F�b�'� Zbx- �b� Zbc

¬� ��� �� �#�# - �P)# ��P)# \i�� k� �s&p �# ��<� k� ¬� kD �S)� k- U'�&#� ���&# _��,�1� �� ���!�A� (m��"� �- ��� - �+D� ��b'� �b`�� �f�b"Q �b/G�� 9�b,@� Wb# ��bV� �IQ�bC ��b'T �- �'£

��Q �`P)# ��\# ���A� �\x K (��'�,� �

1 > &c � ;q_ � I�I)� �#��� K ��)T ¬� 2���� � �4`�� l#� �`*�M �`�� 7�/� 1�C�� ��� �� U'��/ �\� U'# ���T� ���� �`�- ��

_�"�� ���� k�* �2�Q � ��� �� U`��/ ��E# Ux��\�� ���=�.� �T��S)# �)&� ���� ��)T ¬� ��E� �£�'� ��G� �\x ( k�* ���� ��<# _��C� 9�� �� � 3� K �<�� 7�/ ��-� �� �*�M ��� _��C 7�/ ��-� �9�"� �&�= 9�� ��� (x 1�C��

�4`� �C�� (��"�@� a4�~� Z�- �- �O�# })� �\x� �_�"�� �c� �U`��"- �- U`���- �- U`,��*- �- U`����- u���/�U�,� �&�= ¬� [�� 2�,�� 2�c K ���� �\x _�*� �F��T �� 9��� 9�� �� U'����

_�<�� � �H�)�� �,3� 9�"���� ����� �8�'T _��C� 9�"� �&�= 9�� �� �_�# ��<S� Z,���� �f&�� �� ��� �c�Q�= 1��)�� L��Q��)T ¬� 2�c �<� �\x �D� �U`T�� ��)T� U`���- u���/�� �U�3�� F�)<�� ZH�S��# u� � ���

.a :64ل ���ان - 1 .1: النساء -2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

229

U'���-� U'��"- N��/�� � 3�� ���4"� 7�/ �T����1 � 2 > z��c� 89 r����� �

�V� �SS, ���)*� ���<S� L���� �� �4'%� U`Q �� ��� h= U�3� �� ��'� _�,- � ����)�� F� �)&� �<S� �*� 9�,@� �' ��`T���8 K W)��!� �- �`���* ���E# F�)p �&#-� �[me k � �)� �\# u�mVQ 1�H�J� U&x��A� Z' �Q�/ ZH�S��� F�)<� ��)T K ��)T ¬� �4'C U� W#� ���3� �\x K �V&Vm� �`*�� �D

��c _�fQ �¥�)� K 1�H�"�I�I)� �#��� K ��)T� � ZH�Sc� �#�)p U����)*� [��-� ��+ �� U�����/ ��D ���� �`�- ���S/ U&�= ¬� �D U���T- ¬� ��= U'���- �D ��Q �)��2�

�`mi��� ��`�� ���<S� ��#�8 1�=�c �£�'� ��G� �\`Q �U'P)# ����� ���T���� ZH�Sc� �#�)p ���� �`�- U'�)� ¥ �- 9��)�� ������)�T� ��Q �)�� �\� U����)* �'� ��P)#�N �)�� � ����/G� [�= N�)��# y)p Z� 9�&c �x

���Q�)A� � W# ���)T 7�V�� �Q �2��S�A� ���3�� ���s4.k�� 9�f"�k� �D ��v� U`�� �\x� ��)c�� K �x �4� ��� U`Q ��4x��T� �Q �)T �+D kD _(p [�= Wmip��p� �/G� �&� �4`�� Z� �º�¶-�3�

�����. ���� W# ���)��� ���c K U��'� ����� K ��)T ¬� �4x��+ �c� ��<� [�= ���)��� �o� [�= ���)�� ������)�� U8@� [�= �����)T k� ������ h� [�= �����)T��4 �� [�= y� �\� F��!A� ���)�� �- K �p k� ���

�� L��� �\x 7�V�� k� ����� ���� �a4�~�� ���� §�� Z4= Z� [�=� ��o� [�= ���)�� �x �# ������ �-U�,� �&�= ¬� [�� 2�,�� 2�c �� �c�!�� �/ª y%� aQ�� ��"�@� K �Q�T �+D kD ���)��� � [�C U��C- ��v� k

�"�� �S� �� �&/3 y�� �<S� �'� � uQ�= �A �\� ����� �� ��o� yC [�= �4H�� �����)�� k� _��, ��"&F��%�� ��M3� �\x Z� ���<S��

3 > r����� Z��_ ���� � �4�� [�)� �� U`������)�� � �� �4`�� Z� �£ l&� ��4`�&# ��)� 2��ST� W���)�A� WQ�!� W# vQ�'T ��*�

��= �/ª 1�=�"A� U��'� ����� K ��)T ¬� ���`� �c� ����S�,�� U'e �D ���)�� 2�e �M���� �\x Z�/� �+�Q ��*�%���)T 2�c �Z4)� F��� �!S5 �+ Z)*� �9�'�# �� �Q��)� � ����,- ]��5 �ip ���+D K yS"�� �=� � �`�- ��

�+3�� �A�# U'T�c�� ���!ST k ����� ��\��5� ��3� ��� 2�)�Q �F�)<� W# ���)�� �&�= 9��� �- y� �\� ��,3� �x 9�)� ���`�j 2�)� �- K �p k�

���VS, 2��Q ��H��=- a� [�C 2�)�# ��)T ¬� ����- �c� � ����,k��� � k� �"��# _��`p W���c ����� ����� ��\� �`�- ���)T k- [�= 9�c ��s�p U'�������4)T �j �S/ ¬� �D ¬� ���T�� ����� F�c- �x ���=� ���6�

.22: الروم -1

13: احلجرات -2

، ص 2002، مركز الطباعة احلديثة، بريوت، الطبعة األوىل، )يونسكوال(حممد أمحد كعنان، العيش املشترك يف اإلسالم واملسيحية، اللجنة الوطنية للتربية والعلم والثقافة -1

179. 2: املائدة -4

264: البقرة -5

8: املائدة -6

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

230

��� z/l � 1�=��� ��� k�)Q �- �V*�� ��'� �- �'£ k ��%� �\x ��Q �/G� a� ��%� ���!�� (x ��T u��� �+D

(�� �� F��G� ��T ��� ��#��� � 1> �!G� ������� ��"%� ����)A� h�)T ��=��cD� �/G� N�!� W K �&* �8- �� �� �A ��%� K �V*��� �&=��c@� y&�,3� ��

[,�� W£�'� º�&¾&ºS·� �S.�¤ ��)T 2�c ���S��k� �<T� �a4"� (O�T� ��'�� y.�T� ��=�<A� 74)T� �F���� 7c�T (`Q��=�Q �Ep K 9�"� �4`&�= �� �x�� ��& k�c � k��Q[<¢ �- ��\�� ��) ��1B.��� 2�c �� � �E# ��Ã- [,�� ��� �+�Q

���� K N��)A�# ���-� �#�!/ K ����� �E# ��C- ���� �4Q ���& k�c ��=�� 2����2� �- �&)c��� �&4�)� �\=3� �4�T� n��"�� � ��%� _��8- U�"A� Z4� �- � ��P� �� ��- �4�

�i4� �&=�O�A� �� - �� �&�Q ��&�� �"C Z4� �\� 2���� �&�� _�, Z4� �\� 2��� W# $��� �-� �Wm�iA� W�� 9�'C3� �= 1�&)S� ����# �4)�� ��* �º*�T �- F��G�� $�/3� �\x �Ep ��� ��#��EQ Z.�S� �� - �4� E!/EQ 7%�

�T���� _��V<� �� �&�o�� ��S"A� �&H�`��3� 2> {%��� &.�c� E����� U! �

�`?D� y���� 1�`p K ��St L�SpD� �m��k� 7&�e �x ��X� Ux ��� �+D �&#��@� ��4&c ���� ��%�Q [�= ��!�� �p �# �+ ��Q ��H�mcD� �/G� N�!� ]��C@ u&S� Z'<# 1 ��V4� �!/ �+�Q ��/ª _��)� �=�<�

���,� �`���c �&T�+ �=I� � ��%� K (��,@� F��,3�# � �c�= k �\x� ���%� �- 1_�,@� yC� �&���3�� _��)� �=�<� 12��� U�,� �&�= ¬� [�� 2�,��Q� � ���~� �# ���� k� _�`�"� �# �� �4� k� _�4�)� �# ��x�S� U�)� ��4¼�·)·T k

��� ���Q �+ Z)Q �4Q�4 �� [�= ��� U8 �� 1�c �/ª (!)� [�C 2�)��k� �= ��&)# ���� Ë��x ��'� �- ��X ��#���� Z�)� �.��� K q)O� If= ���= �`��Q �m� aQ � 2�)��k� ��- � �'Q-� Ë��S� �� ���= �� �! ����)�

��k�� yP��� �m� aQ�# ��<Q ��)� �fC �� ���= �� ��= K Z<�� �\� I*�)�Q ��f%�# �f%� �`?D� 2�)�/G� N�!� ��¨ _��)� �=�<�5�

U�,� �&�= ¬� [�� B�� 2�c l&C yP�� W'"T �D �p - 9�,@��� �u'"&�Q U��C- yPt �+D�6 ��P�- 2�c�� �EO��&�Q U��C- yPt �+�Q �_�A�# ��� E�!T �°D� � ��� �� 7�/ ��!&<� �D� ��!&<� �� yP�� �D�7�

3 > �@G<_ �W M��9 �� � ��&!�� � �S)� �&�/�� ���"%� �:=�A�� ��"C- (x ��# 2��J� U��'� ����� �� �\� �`�A� ¥�)� ��

�¨ �`�- kD ��`H� � �� [��¨ 1I= k� �� 9�I k ��&�)� �4�'�Q �� n&S�T k� q�iA� [�= Z��e �# �)&Q�� ��&c���=�<A� ��)T 2��� ����3� _��� �')T� F���� 1��� ��T�� ��"C- (x ��# kD F��'� Zx- ���¨ k��8�

.44: طه - 1 .11/200عبد اهللا التركي، : هـ، حتقيق1427، 1القرطيب، اجلامع ألحكام القرآن، مؤسسة الرسالة، بريوت، ط - 2

.101، ص 88وارية، املسلم املعاصر، العدد علي القرشي، التربية احل - 3 .345: ، رقم احلديث1/93أخرجه ابن ماجة، املقدمة، باب االنتفاع بالعلم والعمل به، -4

.118، ص1أمحد صحاوي، أدب احلوار واخلالف يف الشريعة اإلسالمية، جملة دراسات، العدد -5

.245: حلديث، رقم ا92أخرجه البخاري، كتاب األدب املفرد، ص -6

.4782: ، رقم احلديث4/266ما يقال عند الغضب، : أخرجه أبو داود، كتاب األدب، باب -7

.46: العنكبوت -8

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

231

Y)# Z¢ k [�C � ��'T k� ��.D �t �� I*�� d��#� �1 �S)� �.�"S# ��&S� �"C �"%� ��%� ���X� L�"� k- �"%� ��%� ��� �1 �S= _�"# 7C L�O U�� �Y)S# 9�'� �= �/G� N�!� If)&Q � �'Q- ��)# ��

y&� [��� um�� [��� U�'�� [�� N�)� �-� ���|&Q ��� Z£ k [�C Æ!S� k-� ����C��1� 4 > $�+�4 z/_� "����Q @G< �

C 9�,@�Q ��/ª �&J� L�4�,k� ��%� K �`# 9�I�k� y� �� �&=�A� �=����� �)S�A� �,3� �� [�= l U)T [�C � ��C �� K ��� �� Z� �V�� ����� (!)� �&J� L�4�,k� �-� �4&,k �U�'�� ����= �/G� �D L�4�,k� ��� (TE� [�C �m�@� �&4x- (TET ��x ��� �ZQ�t �x� �# ��"A� �- ���f�# 9���� �/� �ip ��� �j�Q �1�H���

����* ���- 1 �m# ��%� K �� �<A����� K ��f)�� �).��A� 9�=� q�i4� L�4�,k� �"C �� ��V�A� �� y�!�� �\x�� u�<T �- �=�O�� �= 9�'� ]�i�, �).��A� �'T ¥ �D U`��"� �- �� �a4"� �� �#�T a4�"A� �� y�!�� �\��

w�V�A� �x+� �U��, D �� �m�A� �= �S)�� �"� -�S� _�&S�3� ��C ��� �c� �4:=� ��� ��&#� ���,�� ��t�

�\x� �1��� ��&C- K �&�"T� Z# 1�c� 1�p �� ���� K �� [�= q�i4� ��)4�,� ��`��� �+D [�C ���)T ¬� �x� Z,�A����,� ¬� ���� �)&� U`&�= [,��� �>�� �y&)p� �§��� ���x �mc K � ���

���� �c �� [�= hm� a4�"A� [�= U8 �&�= Z# ��).��4� �SS, �- �)Q�� �& �+ �3 ��f`�� �- �T�'�# �,�� ��X� _�`��� �D �m�@� �

5 > P�^<� X���� &���2 � ���- _��, �y*��� ������� ��O��� $�/3�� 9�|Ck� ��� N�. �- a� � ��C K (=��� �- ��X� [�=

Q ��+ �t 9- �4�"� �/G� N�!� �&H�� �&� ���m�� �S'� �&�Q �U�M��� ���� 2I��� ��C 7C �+ Z� (!)&�`��¢ �4= �)S�� �&=�<� �#��P�# >�SP�k� a� ����� ���c K q��<� �&� ���±�A��2 �

U��'� ����� ��� Z�ET �·�� �7C �� ��= �m� �4&Q ���Q���� �T�&#��D ��+ q�iA� N�m�D ��� �� �+ ��� �N�m�@� ���t U`�m�- Z# �U`c��C U`"iS� ¥ Z*� I= ¬� �- �� �4&�\� U`T���� F��'� Zx- ��+

��)T ¬� 2�c �� �&�= u�� �� kD �&D ��v� k ����# ���ET �D �� U`��� �&D ��v� �!��# ���ET �D �� F��'� Zx- ����4H�c�3333��)T ��c� � �����f"� Ux� Z&�� _��� ¬� ��� ����� �4H;c ��- F��'� Zx- �� _��, ��"&�4 �

2�c U�,� �&�= ¬� [�� 2�,��Q � _�* 7��. �- �� �`# \/E�� �x��� �`Q ����O �4'%�� �7%� ��H� U�"A�� 1���x (#39�8G�� ��<� �m� ��!&<� �=� ���!&p ��+ �F�\� �x� ��c���5 � F�V�- ] � F�3� �\x [�=�

��)� �# ��4= ��= �x� (p��� � ��"A� 2�c ��&#��D �� �� Ux��= �� U`&��iA ���cEQ U�,� �&�= ¬� [�� B�� �¬� [�� ¬� 2�, u)� 2��� U�,� �&�=� ����� ���- 9���� �=�"� 9��T ����4= � 2��Q �2��T �� �m#- Ø2�c � 2�c-

2�c �U�,� �&�= ¬� [�� ¬� 2�, �� u)� �� ��)# - k�mo U`&Q �D ��+ u�c �s� � ����Q ��= ���� U�C3 U`�D

.150يوسف القرضاوي، الصحوة اإلسالمية بني االختالف املشروع والتفرق املذموم، مؤسسة الرسالة، سلسلة إحياء فقه الدعوة، ص -1

، 2004، أعمال الندوة اليت نظمتها مكتبة امللك عبد العزيز العامة، الرياض، "اإلسالم وحوار احلضارات: "سالم واحلوار احلضاري، ضمن كتابمانع بن محاد اجلهين، اإل -2

3 /137.

.75:آل عمران - 3

.113:آل عمران - 4

3275: رواه البخاري، كتاب بدء اخللق، باب صفة إبليس وجنوده، رقم احلديث -5

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ© @…†ÈÛaaÛb�iÉZ@ðbß@2013……………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

232

� �)# �c�QD U`=�,-�1�Q �)# 1�� U`'p�-� ��S&m��&� ��"C �"��/� �q&)O� U&��� W'"A Ux�/� � � �� U`)��-����A� U�?�1 �

�� �x� �o� 2�/ �� �&Q �j (p�f�� [�= U�,� �&�= ¬� [�� B�� [�8- �c��#�V�3 2��Q ���'� [�= \s� ���*�Q U' ¬� Z)� [�C �&D U�*�/ ��Q ��C- ���= U�:� k �'�� �<S%�# �D�2�

6 > bw�,Q ���� &�&��� �N!� ywA�Q� y� 2Q ���� d�. #�=^� � k �E# ��� ����3� Zx- W# ��%� K ����� ����)Q �1 ��V�A� N��.3� W# ��%� K $��Tk� >��� ���e �� �#

U�� ����!A� ���)�� �<S� W# (4�"� r��)��� �SX�� 9�"�� 2�)� 7&�e Z�� �`�&)# >��� 2�C 7��T �`)&� ����3�&S, K N��/k� >��� ���e �x��=��&S�� N��x3� �\x 7&�e Z�

�&�� 1�=��# �- ��&�= 7��� L�O�j -�S� Z# ��`&Q q��¤ �&P�# ��%� ��"�@� -�S� k- �4'%�� �V�mA� ���N�o� aO��� �D U8 ��`# ��� �- �``S<� �� �D �`�� ] ���� ��&`��# �- �4�"��

مجلة الفقه والقانون

www.majalah.new.ma

www.majalah-droit.ici.st

��א����وא�����ن���Wא�����د��א����אد�و���א��و������ �(��و%)'#&�و%$�#"�و�!�אج�א�����

�?��=�>ن��;�4)��:���9�و%�7#8�%�א�)-�6�0)4�/���4�5'��23��4��#א�א�01/�א.-,�א+? �

7179: سلم، كتاب الفنت، باب تقوم الساعة والروم أكثر الناس، رقم احلديثرواه م -1

.1/30، 1976حممد الفاسي، معهد التعريب الدراسات واألحباث للتعريب، الرباط، : حممد محيد اهللا، تقدمي: ذكره ابن إسحاق يف سريته، حتقيق وتعليق -2