Albert Casans

L�xicb�sic.Arquitecturat�cnica

Presentació

El Servei de Llengües i Terminologia de la UPC, en laseva tasca de donar suport lingüístic a la comunitat univer-sitària, col.labora des de 1990 amb els estudiants de diver-ses escoles. Aquestes accions, que tenen un vessant nor-malitzador del català molt important, han donat com aresultat el Lèxic bàsic de l’arquitectura tècnica, fruit de lacol.laboració del Servei amb alguns estudiants de l’EUPB.

Cal considerar la importància d’aquest lèxic que pretén,d’una banda, recollir els termes bàsics d’aquesta àrea perdonar a conèixer el seu equivalent català correcte i, d’altrabanda, incidir en aquells termes que ja es coneixen peròque s’escriuen o es fan servir de manera incorrecta.

Esperem que la selecció de termes, feta pels mateixos estu-diants, i la informació que conté aquest lèxic sigui útil per al’activitat acadèmica.

Rosa MateuCap del Servei de Llengües i Terminologia

Consulta

Informació

entrada categoria gramatical terme castellà(terme català)

mesurar v tr medir v tramidar

Nota: Segons el Diccionari manual de la construccióel terme «amidar» és adequat per a les mesures lineals.

sinònim nota (conté informació complementària)(si n’hi ha) (opcional)

Abreviatures utilitzades

m nom masculí singularf nom femení singularadj adjectiuv tr verb transitiuv intr verb intransitiuloc adv locució adverbial

Entrada en castellà i en català

Les entrades estan ordenades alfabèticament seguint l’ordreseqüencial i el sistema discontinu. Els verbs s’entren eninfinitiu. Els adjectius de doble gènere recullen la indicacióde la terminació femenina tant en català com en castellà.

P.ex. esvelt -a esbelto -ta

Informació complementària

Alguns dels termes del lèxic incorporen en una nota infor-mació complementària que es creu interessant.Generalment, hi apareixen algunes informacions de tipuslingüístic, que s’han considerat pertinents per als usuaris alsquals es destina el recull.

P.ex. Nota: El plural masculí de «fix» és «fixos» i el plural femení «fixes».

Al final del vocabulari hi ha un espai per afegir-hi els ter-mes que es considerin interessants.

Bibliografia

Departament de Política Territorial i Obres Públiques.Diccionari visual de la construcció. Barcelona: DPTOP,1994.

Diccionari de la llengua catalana. 3a ed. actualitzada.Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1994. (DiccionarisEnciclopèdia Catalana).

ITEC. Diccionari manual de la construcció. Barcelona:ITEC, 1986.

TERMCAT. Full de difusió de neologismes. [Barcelona](setembre 1989), núm. 4.

Català

Castellà

Albert Casans

Aa portell loc adv

a rastell loc adv

abocador maddicional adj

adormiment magulla faiguafons maiguavés m

vessant m i f

caient maïllament maïllant maire condicionat mal llarg loc adv

amidar v tr(*)

mesurar v t

ampit m

ancoratge mandrona fantilliscant maparell maparellament maplacat m

argollada farrebossat m

assentament m

atermenar v tr

azimut m

Bbaixant m

al tresbolillo loc adv

a rastel loc adv

vertedero madicional adj

fraguado mmachón mlima hoya ffaldón m

vertiente f

aislamiento maislante maire acondicionado ma soga loc adv

medir v tr

alféizar mantepecho m

anclaje mbuhardilla fantideslizante maparejo maparejamiento mchapado m

revestido manillado menfoscado masentamiento m

asiento mdeslindar v tr

acimut m

bajante m

(*) Nota: Segons el Diccionari manual de la construcció el terme «amidar» ésadequat per a les mesures lineals.

banderola fjaló m

barbacana fràfec m

barret mbastida fbastiment de doella mbiaix de cartabó mbiga fbigueta fbombolla fbonera fbrancal mbuixardada f

Ccabal mcaient m

vessant m i f

aiguavés mcairó mcaironet mcalcària fcalç fcampana de fums fcanal fcanal fcanalera fcanaló mcanonada f

cantell mcantonera fcarcanyol mcarcassa fcarener m

jalón m

alero m

sombrerete mandamio mmarco de mocheta minglete mviga fvigueta fburbuja fsumidero m

jamba fabujardado m

caudal m

vertiente f

faldón m

baldosa cuadrada f

baldosín m

caliza f

cal f

campana de humos f

canal m

canalón m

canal m

canalón m

tubería f

cañería f

canto m

cantonera f

seno m

armazón m

cumbrera f

lima tesa f

cargol mcartel.la fcarreu mcavalló mcel ras m

celobert mcep mciment mcindri mclaraboia fclaveguera f

clavegueram mclavegueró mcòdol m

palet m

col.limar v tr

connexió a terra fconnexió de servei fcornisa fcrugia f

Ddavanter m

de través loc adv

declinació fdemolir v tr

enrunar v tr

desguàs mdesmunt mdrenatge m

tornillo m

cartela f

sillar m

albardilla fcielo raso m

falso techo mpatio de luces mcepo mcemento mcimbra fclaraboya falcantarilla f

cloaca falcantarillado m

albañal mcanto m

colimar v tr

toma de tierra facometida fcornisa fcrujía f

contrahuella fa tizón loc adv

declinación f

demoler v tr

desagüe m

desmonte mdrenaje m

Eembornal memmacat memmollatge m

emmorterar v tr

empostissat m

emprimar v tr

encadellat mencaix mencastar v tr

encavallada f

encenall mencep menderroc mendoll menjovar v tr

enllumenat menrajolat de parets menrigidor menrunar v tr

demolir v tr

entaulament mentornpeu mentumiment menvà menvà de sostremort menvernissada fesbrossada fescala de gat fescopidor mescossell mesgraó m

graó m

estampidor mestesa festrebar v intr

estrep m

imbornal mencachado m

enmoldado mmoldeado m

amorterar v tr

entarimado m

entablado m

imprimar v tr

machihembrado mensamble mempotrar v tr

armadura de cubierta fcercha f

viruta fencepado mderribo menchufe membrochalar v tr

alumbrado malicatado mrigidizador mdemoler v tr

entablamiento mzanca f

entumecimiento m

tabique m

tabique conejero m

barnizado m

desbroce m

escala de barco f

vierteaguas m

alcorque m

peldaño m

codal m

huella f

entibar v intr

estribo m

estucat mesvelt -a adj

Ffaçana ffaixa armada ffemella ffita f

molló mfitar v tr

termenar v tr

fix -a adj (*)

fleix mfloniall mfonament mfrontissa ffuita ffust m

Ggafa de pala i punta f

pota fgelosia fgranulat mgraó m

esgraó mgraveta fgual mguerxar-se v pron

guix m

estucado m

esbelto -ta adj

fachada f

zuncho m

tuerca f

hito m

mojón m

amojonar v tr

fijo -ja adj

fleje m

blandón m

cimiento m

bisagra f

fuga f

fuste m

patilla f

celosía f

árido m

peldaño m

gravilla f

vado m

alabearse v pron

yeso m

(*) Nota: El plural masculí de «fix» és «fixos» i el plural femení «fixes».

Hhabitatge m

Iilla finstal.lació f

Jjaló m

banderola f

jàssera fjou mjunt mjunt horitzontal m

llença fjunt vertical m

Llimbe mlineal adj

línia fllamborda fllambordí mllata d’empostissar fllença f

junt horitzontal mlligada fllinda flliscat mlluerna f

vivienda f

manzana f

instalación f

jalón m

jácena f

brochal m

junta f

tendel m

llaga f

limbo m

lineal adj

linea f

losa f

adoquín m

rastrel m

tendel m

adaraja f

dintel m

enlucido m

lucernario m

tragaluz m

Mmànega fmantell freàtic mmanyeria fmaó mmaó calat mmaó de queixal mmaó doble foradat mmaó foradat mmatxucatge mmesurar v tr

amidar v tr (*)

mòbil adj

molló mfita f

muntant mmur de carreu mmur de trava m

Nnivell mitjà m

Oobra de carreus fobra de fàbrica fobra de paret f

manguera f

capa freática f

cerrajería f

ladrillo m

ladrillo perforat m

ladrillo de mocheta m

ladrillo doble hueco m

ladrillo hueco m

machaqueo m

medir v tr

móvil adj

mojón m

hito m

montante m

muro de sillarejos m

muro de arriostramien-to m

nivel medio m

sillería f

muro de fábrica m

muro de pared m

(*) Nota: Segons el Diccionari manual de la construcció el terme «amidar» ésadequat per a les mesures lineals.

Ppalet m

còdol mpaleta mpandeig mparedat mparedó mparet de façana fparet mitgera fpastar v tr

pedra de paredar fpericó mpern mpetri pètria adj

piló mpiló mpinyol mpinyolet mpla mpla mplafó mplànol m (*)

porcellana fporta de plafons fportal mpòrtic mposició intermèdia fpost d’empostissar fposttesar v tr

pota fgafa de pala i punta f

pou de recalçar mpretesar v tr

punxonament m

canto m

albañil m

pandeo m

mampostería f

tabicón m

muro de fachada m

pared mediana f

amasar v tr

mampuesto m

arqueta f

perno m

pétreo -a adj

pilón m

pilote m

caliche m

garbancillo m

plan m

plano m

panel m

plano m

porcelana f

puerta de cuarterones f

portal m

pórtico m

posición intermedia f

tabla de entarimado f

postesar v tr

patilla f

batache m

pretesar v tr

punzonamiento m

(*) Nota: El mot «planell» designa únicament un indret pla i elevat.

Qquadre-resum mquitrà m

Rràfec m

barbacana f

rajola frajola frajola de València frasa frasant freferit mreglada freixeta freplà m

reticle mrevoltó mruixador mrumb m

Ssifó msòcol msòl msolera fsostre msostre msubministrament m

estadillo m

alquitrán m

alero m

baldosa f

rasilla f

azulejo m

zanja f

rasante f

guarnecido (yeso) m

maestra f

maestra f

descansillo m

rellano m

retículo m

bovedilla f

rociador m

rumbo m

sifón m

zócalo m

suelo m

solera f

forjado m

techo m

suministro m

Ttalús mtapaboques mtapajunts mtapaporus mtascó mtaula ftauler mtermenar v tr

fitar v tr

termòstat mterratzo mtesta ftopall mtortugada ftova ftravar v tr

Vverdugada fvernís mvessant m i f

aiguavés mcaient m

viari -ària adj

volta fvolta tradicional f

vorada fvorera f

Xxamfrà mxarnera f

talud m

cubrejuntas m

tapajuntas m

tapaporos m

ejión m

tabla f

tablero m

amojonar v tr

termostato m

terrazo m

testa f

tope m

canalón m

adobe m

arriostrar v tr

verdugada f

barniz m

vertiente f

faldón m

vial adj

bóveda f

bóveda a la catalana f

bóveda tabicada f

bordillo m

acera f

chaflán m

charnela f

xarxa de clavegueres fxarxa de reg f

Zzenit m

red de alcantarillado f

red de riego f

cénit m

Castellà

Català

Albert Casans

Aa rastel loc adv

a soga loc adv

a tizón loc adv

abujardado macera facimut macometida fadaraja fadicional adj

adobe madoquín maire acondicionado maislamiento maislante mal tresbolillo loc adv

alabearse v pron

albañal malbañil malbardilla falcantarilla f

cloaca falcantarillado malcorque malero m

alféizar mantepecho m

alicatado malquitrán malumbrado mamasar v tr

amojonar v tr

amorterar v tr

anclaje mandamio manillado mantepecho m

alféizar m

a rastell loc adv

al llarg loc adv

de través loc adv

buixardada f

vorera f

azimut m

connexió de servei f

lligada f

addicional adj

tova f

llambordí m

aire condicionat m

aïllament m

aïllant m

a portell loc adv

guerxar-se v pron

clavegueró m

paleta m

cavalló m

claveguera f

clavegueram m

escossell m

barbacana f

ràfec m

ampit m

enrajolat de parets m

quitrà m

enllumenat m

pastar v tr

termenar v tr

fitar v tr

emmorterar v tr

ancoratge m

bastida f

argollada f

ampit m

antideslizante maparejamiento maparejo márido marmadura de cubierta f

cercha farmazón marqueta farriostrar v tr

asentamiento masiento m

asiento masentamiento m

azulejo m

Bbajante mbaldosa fbaldosa cuadrada fbaldosín mbarniz mbarnizado mbatache mbisagra fblandón mbordillo mbóveda fbóveda a la catalana f

bóveda tabicada fbóveda tabicada f

bóveda a la catalana fbovedilla fbrochal mbuhardilla fburbuja f

antilliscant m

aparellament m

aparell m

granulat m

encavallada f

carcassa f

pericó m

travar v tr

assentament m

assentament m

rajola de València f

baixant m

rajola f

cairó m

caironet m

vernís m

envernissada f

pou de recalçar m

frontissa f

floniall m

vorada f

volta f

volta tradicional f

volta tradicional f

revoltó m

jou m

androna f

bombolla f

Ccal fcaliche mcaliza fcampana de humos fcanal mcanal mcanalón mcanalón mcanalón mcanto mcanto m

cantonera fcañería f

tubería fcapa freática fcartela fcaudal mcelosía fcemento mcénit mcepo mcercha f

armadura de cubierta fcerrajería fcielo raso m

falso techo mcimbra fcimiento mclaraboya fcloaca f

alcantarilla fcodal mcolimar v trcontrahuella fcornisa fcrujía fcubrejuntas mcumbrera f

lima tesa f

calç fpinyol mcalcària fcampana de fums fcanal fcanalera fcanal fcanaló mtortugada fcantell mcòdol m

palet mcantonera fcanonada f

mantell freàtic mcartel.la fcabal mgelosia fciment mzenit mcep mencavallada f

manyeria fcel ras m

cindri mfonament mclaraboia fclaveguera f

estampidor mcol.limar v trdavanter mcornisa fcrugia ftapaboques mcarener m

chaflán mchapado m

revestido mcharnela f

Ddeclinación fdemoler v tr

derribo mdesagüe mdesbroce mdescansillo m

rellano mdeslindar v tr

desmonte mdintel mdrenaje m

Eejión membrochalar v tr

empotrar v tr

encachado mencepado menchufe menfoscado menlucido menmoldado m

moldeado mensamble mentablado m

entarimado mentablamiento m

xamfrà m

aplacat m

xarnera f

declinació f

demolir v tr

enrunar v tr

enderroc m

desguàs m

esbrossada f

replà m

atermenar v tr

desmunt m

llinda f

drenatge m

tascó m

enjovar v tr

encastar v tr

emmacat m

encep m

endoll m

arrebossat m

lliscat m

emmollatge m

encaix m

empostissat m

entaulament m

entarimado mentablado m

entibar v intr

entumecimiento mesbelto -ta adj

escala de barco festadillo mestribo mestucado m

Ffachada ffaldón m

vertiente f

falso techo mcielo raso m

fijo -ja adj

fleje mforjado mfraguado mfuga ffuste m

Ggarbancillo mgravilla fguarnecido (yeso) m

empostissat m

estrebar v intr

entumiment m

esvelt -a adj

escala de gat f

quadre-resum m

estrep m

estucat m

façana f

aiguavés m

vessant m i f

caient m

cel ras m

fix -a adj

fleix m

sostre m

adormiment m

fuita f

fust m

pinyolet m

graveta f

referit m

Hhito m

mojón mhuella f

Iimbornal mimprimar v tr

inglete minstalación f

Jjácena fjalón m

jamba fjunta f

Lladrillo mladrillo de mocheta mladrillo doble hueco mladrillo hueco mladrillo perforat mlima hoya flima tesa f

cumbrera flimbo mlinea flineal adj

losa f

fita f

molló m

estesa f

embornal m

emprimar v tr

biaix de cartabó m

instal.lació f

jàssera f

banderola f

jaló m

brancal m

junt m

maó m

maó de queixal m

maó doble foradat m

maó foradat m

maó calat m

aiguafons m

carener m

limbe m

línia f

lineal adj

llamborda f

lucernario mtragaluz m

llaga f

Mmachaqueo mmachihembrado mmachón mmaestra fmampostería fmampuesto mmanguera fmanzana fmarco de mocheta mmedir v tr

mojón mhito m

moldeado menmoldado m

montante mmóvil adj

muro de arriostramiento m

muro de fábrica mmuro de fachada mmuro de pared mmuro de sillarejos m

Nnivel medio m

lluerna f

junt vertical m

matxucatge m

encadellat m

agulla f

reglada f

paredat m

pedra de paredar f

mànega f

illa f

bastiment de doella m

amidar v tr

mesurar v tr

molló m

fita f

emmollatge m

muntant m

mòbil adj

mur de trava m

obra de fàbrica f

paret de façana f

obra de paret f

mur de carreu m

nivell mitjà m

Ppandeo mpanel mpared mediana fpatilla f

patio de luces mpeldaño m

perno mpétreo -a adj

pilón mpilote mplan mplano mplano mporcelana fportal mpórtico mposición intermedia fpostesar v tr

pretesar v tr

puerta de cuarterones f

punzonamiento m

Rrasante frasilla frastrel mred de alcantarillado fred de riego frejilla frellano m

descansillo mretículo mrevestido m

chapado m

pandeig m

plafó m

paret mitgera f

gafa de pala i punta f

pota f

celobert m

esgraó m

graó m

pern m

petri pètria adj

piló m

piló m

pla m

pla m

plànol m

porcellana f

portal m

pòrtic m

posició intermèdia f

posttesar v tr

pretesar v tr

porta de plafons f

punxonament m

rasant f

rajola f

llata d’empostissar f

xarxa de clavegueres f

xarxa de reg f

reixeta f

replà m

reticle m

aplacat m

rigidizador mrociador mrumbo m

Sseno msifón msillar msillería fsolera fsombrerete msuelo msumidero msuministro m

Ttabicón mtabique mtabique conejero mtabla ftabla de entarimado ftablero mtalud mtapajuntas mtapaporos mtecho mtendel m

termostato mterrazo mtesta ftoma de tierra ftope mtornillo mtragaluz m

lucernario m

enrigidor m

ruixador m

rumb m

carcanyol m

sifó m

carreu m

obra de carreus f

solera f

barret m

sòl m

bonera f

subministrament m

paredó m

envà m

envà de sostremort m

taula f

post d’empostissar f

tauler m

talús m

tapajunts m

tapaporus m

sostre m

junt horitzontal m

llença f

termòstat m

terratzo m

testa f

connexió a terra f

topall m

cargol m

lluerna f

tubería fcañería f

tuerca f

Vvado mverdugada fvertedero mvertiente f

faldón m

vial adj

vierteaguas mviga fvigueta fviruta fvivienda f

Yyeso m

Zzanca fzanja fzócalo mzuncho m

canonada f

femella f

gual m

verdugada f

abocador m

vessant m i f

aiguavés m

caient m

viari -ària adj

escopidor m

biga f

bigueta f

encenall m

habitatge m

guix m

entornpeu m

rasa f

sòcol m

faixa armada f

Símbols i abreviatures més freqüents

Albert Casans

• altitud alt.• altura alt.• ampère/amper A• amplada ampl.• amplària ampl.• àngstrom/ångström (longitud) Å• àrea a• bar bar• candela cd• centímetre cm• coulomb C• dia d• est E• farad F• gram g• grau Celsius ºC• habitants h.• hectàrea ha• henry (inductància) H• hora h• joule J• kelvin K• kilogram/quilogram kg• kilòmetre km• kilowatt kW• litre l, L• lumen (flux lluminós) lm• lux (il.luminació) lx• metre m• metre cúbic m3

• metre quadrat m2

• milions de pessetes MPTA• mil.límetre mm• minut min• newton N• nit (luminància) nt• nord N• nord-est NE• nord-oest NW• oest O o W• ohm W• pascal Pa• pesseta PTA• radiant rad• segon s• siemens (conductància, admitància) S• sud S• sud-est SE• sud-oest SO• tona t• volt V• watt/vat W

• weber (flux magnètic) Wb

Nota: Els símbols s’escriuen en minúscules o en majúscules, d’a-cord amb les normes ISO i d’altres convencions internacio-nals. No porten mai punt. P.ex. kg, Pa, N, etc.Les abreviatures s’escriuen en minúscules o majúscules, d’a-cord amb la manera com escrivim el mot sencer. Porten puntfinal o bé barra (en aquest cas, no hi ha d’haver cap punt).

Autors

Escola Universitària Politècnica de Catalunya

Joan Albiol (Delegació d’Estudiants, BEI)Jeroni Vinyet (Delegació d’Estudiants, BEI)

Servei de Llengües i Terminologia

Montserrat NoróAnna Cervera

Tractament informàtic

Jordi Aymà

Servei de Llengües i TerminologiaJordi Girona, 3108034 Barcelona

Tel. 401 71 09

© Servei de Llengües i Terminologia de la UPC, 1996

Servei de Publicacions de la UPC, 1996 (2998)Impressió: El Tinter, scclDipòsit legal: B. 19.587-952a edició