LPH 50 ESAB

7/24/2019 LPH 50 ESAB

1/44

LPH 5Fonte para corte plasma

Manual de Instrues

Ref.: LPH 50 220/380/440V 50/60 Hz: 0401141

7/24/2019 LPH 50 ESAB

2/44

2 LPH 50

INSTRUES GERAIS

Estas instrues referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se ascaractersticas individuaisde cadamodelo.Seguir rigorosamente as instrues contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demaisaspectosdoprocessodesoldagemaserutilizado.

Antes da instalao, ler os Manuais de instrues dos acessrios e outras partes (reguladores de gs,pistolas ou tochas de soldar, hormetros, controles, medidores, rels auxiliares, etc) que seroagregadosao equipamentoe certificar-se desuacompatibilidade.Certificar-se de que todo o material necessrio para a realizao da soldagem foi corretamenteespecificado e est devidamente instalado de forma a atender a todas as especificaes da aplicaoprevista.Quando usados, verificar que:

os equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessrios, porta-eletrodos,mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultaros respectivos manuais.

Em caso de dvidas ou havendo necessidade de informaes ou esclarecimentos a respeito, deste oude outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Servios Tcnicos ou um Servio AutorizadoESAB.ESAB S.A. no poder ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de produocausados pela noobservncia das instruescontidas neste Manualoupornoterem sido obedecidasasnormas adequadas desegurana industrial.Acidentes, danos ou paradas de produo causados por instalao, operao ou reparao deste ououtro produto ESAB efetuada por pessoa (s) no qualificada (s) para tais servios so da inteira

responsabilidadedoProprietrio ou Usurio do equipamento.O uso de peas no originais e/ou no aprovadas por ESAB S.A. na reparao deste ou de outrosprodutos ESAB da inteira responsabilidade do proprietrio ou usurio e implica na perda total dagarantia dada.Ainda, a garantia de fbrica dos produtos ESAB ser automaticamente anulada caso seja violadaqualquerumadasinstrueserecomendaescontidasnocertificadodegarantiae/ounesteManual.

Noinstalar,operaroufazerreparosnesteequipamentosemanteslereentenderesteManual.

o gs de proteo apropriado ao processo e aplicao.

A T E N O !Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e

internacionais que estabelecem critrios de operao e de segurana; conseqentemente,as instrues contidas no presente manual e em particular aquelas relativas instalao, operao e manuteno devem ser rigorosamente seguidas de forma a no prejudicar oseudesempenhoeanocomprometeragarantiadada.

Os materiais utilizados para embalagem e as peas descartadas no reparo doequipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas deacordocomotipodematerial.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

3/44

3

1) SEGURANAEste manual destinado a orientar pessoasexperimentadassobre instalao,operaoe manuteno dafonte para corte plasma LPH 50. NO se deve permitir que pessoas no habilitadas instalem, operem oureparem estesequipamentos.

necessriolercomcuidadoeentendertodasasinformaesaquiapresentadas.Lembrar-sede que:

C hoques eltricos podem matar

F umos e gases de soldagem podem prejudicar a sade

Arcos eltricos queimam a pele e ferem a vista

R udos em nveis excessivos prejudicam a audio

F agulhas, partculas metlicas e pontas de arame podem ferir os olhos

Para executarmedies internas ou intervenes que requeiram que o equipamento esteja energizado,assegurar-sede que:

o equipamento estejacorretamenteaterrado;olocalnoseencontremolhado;todas asconexeseltricas, internase externas,estejamcorretamenteapertadas.

Como qualquer mquina ou equipamento eltrico, deve estar desligado da sua rede de alimentaoeltrica antes de serexecutadaqualquermanuteno preventivaou corretiva.

LPH 50

7/24/2019 LPH 50 ESAB

4/44

4

4) CARACTERSTICAS TCNICAS

3) FATOR DETRABALHO

Chama-se Fator de Trabalho a razo, em porcento, entre o tempo durante o qual uma mquina podefornecer uma determinada corrente mxima de soldagem (tempo de carga) e um tempo de referncia;conformenormasinternacionais,otempoderefernciaiguala10minutos.Nafonte plasmaLPH 50o Fatorde trabalho permitido de 60% paracorrentede cortede50A e 100%paracorrentedecortede30A.

TABELA 4.1

Faixa de corrente (A)Tenso em vazio mxima (V)Cargas autorizadas

- Fator de trabalho (%)- Corrente (A)

Alimentao eltrica (V - Hz)Potncia aparente nominal (KVA) 100% F.t.Classe trmicaPresso de ar (bar)

30 - 50320 V

60 10050 30

220 - 380 - 440 50/6013,4 KVA

H5,0

Dimenses (L x C x A - mm)Espessura de corte (ao) (mm)

Peso (kg)390 x 760 x 845

12

90Vazo de ar da tocha (L/mm) 180

2) DESCRIO

2.1) GeneralidadesO LPH 50 destinado paracortede metaiscom espessura at 12 mm ou separao 15 mm (aocarbono)utilizandoarcomprimido,podeseralimentadocomqualquerlinhacompressomnimade5,0bar.

Aregulagemdacorrentefeitapormeiodechavecomduasposies,30Ae50A.A presso do ar indicada atravs do manmetro e possui proteo de baixa presso de ar que protege atocha decorteparano operarempresso abaixo domnimorecomendado.Alimentao eltrica trifsica 220, 380ou440volts.A refrigerao forada garante o equipamento contra excesso de temperatura dos componentes internos.Possui proteo contra sobreaquecimento e baixa presso do ar comprimido, isto pode ocorrer se o ciclode trabalho for ultrapassado ou quando a presso do ar est abaixo da mnima necessria. Neste caso ocorte interrompido (o equipamento no fornece corrente). Quando a temperatura dos componentesinternos cai para nveis seguros o equipamento automaticamente retorna s condies de operao ouquandofor regulada a presso correta.Fcillocomoo.

Espessura de separao (ao) (mm) 15

LPH 50

7/24/2019 LPH 50 ESAB

5/44

5

Curva de corte para ao carbono 30 A

0

0,5

1

1,5

2

2,5

0 2 4 6 8 10 12

[mm]

[ m / m i n ]

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

0 5 10 15 20 25

[mm]

[ m / m i n ]

Curva de corte para ao carbono 50A

LPH 50

7/24/2019 LPH 50 ESAB

6/44

6

5) CONTROLES E COMPONENTES5.1) Painel frontal

1) Chave Seletora de Corrente possui duas posies 30A e 50A para seleo da corrente de cortedependendo da espessura do material a ser cortado. Quando na posio 0 (zero) desliga oequipamento.

2) Lmpada piloto - quando acessa indica que o equipamento est energizado.3) Lmpada sinalizadora de temperatura/baixa presso do ar quando acessa indica que o

equipamento est sobreaquecido ou baixa presso do ar comprimido, isto pode ocorrer se o ciclo detrabalho for ultrapassado ou quando a presso do ar est abaixo da mnima necessria. Neste caso

o corte interrompido (o equipamento no fornece corrente). Quando a temperatura doscomponentes internos cai para nveis seguros o equipamento automaticamente retorna scondies de operao ou quando for regulada a presso correta.

4) Lmpada sinalizadora arco aberto quando acessa indica que o contator est fechado e a tocha estenergizada (Ateno: neste momento a tocha est enegizada com 310 volts). O equipamento estpronto para corte.

Obs: O indicador apaga e a tocha desenergizada se aps o aperto dogatilho da tocha o operador no iniciar o corte dentro de 2 segundos.Nestecaso necessrio desapertar o gatilho e reapertar novamente aps

aproximadamente 10 segundos. Isto garante a operao segura doequipamento.

LPH 50

1

3

65

9

8

2

4

710

7/24/2019 LPH 50 ESAB

7/44

11

12

7

5) Regulador de presso permite a regulagem da presso do ar.6) Chave 2T/4T. Permite selecionar o modo de comando do gatilho:

- 2T - Normal, o corte mantido contnuo mantendo-se pressionado o gatilho.- 4T - O corte acionado e mantido contnuo com 1 toque, sem necessidade de se manter apertadoo gatilho. Para desligar, necessrio acionar o gatilho novamente.

7) Manmetro indica a presso do ar regulada.8) Tocha - tocha para corte prpria para ser utilizada no LPH 50.9) Conector para o cabo Obra.10) Interruptor de teste de ar na posio TESTE permite ajustar a presso do ar atravs do regulador

(5) o valor necessrio para corte (5,0 bar).

11) Cabo de alimentao para conexo do equipamento na rede eltrica.12) Conjunto de filtros de ar para conexo da linha de ar comprimido e filtragem.

6) INSTALAO

6.1) RecebimentoAo receberumafonteplasma LPH50,retirar todo o material da embalagem em volta da unidade e verificara existncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Quaisquer reclamaesrelativas a danificaoem trnsitodevem serdirigidas empresa transportadora.Removercuidadosamentetodomaterialquepossaobstruirapassagemdoarderefrigerao.

N.B.: caso a fonteplasma noseja instaladade imediato, conserv-la na suaembalagemoriginalouarmazen-laemlocalsecoebemventilado.

LPH 50

7/24/2019 LPH 50 ESAB

8/44

8

6.2)LocaldetrabalhoVrios fatores devem ser considerados ao se determinar o local de trabalho de uma mquina de corte, demaneira a proporcionar uma operao segura e eficiente.Uma ventilao adequada necessria para arefrigerao doequipamentoe a segurana dooperador e a readeveser mantida limpa. necessrio deixar um corredor de circulao em torno do equipamento com pelo menos 500 mm delargura tanto para a sua ventilao, como para acesso de operao, manuteno preventiva e eventual

manuteno corretiva.A instalao de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar disponvelpara a refrigerao da mquina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos. Ainstalao de qualquer dispositivo de filtragem no autorizado pelo Fornecedor anula a garantia dadaao equipamento.

Tenso dealimentao

( V )

Consumo nacarga nominal

(A)

Condutores dealimentao

(cobre - mm )2

Fusveisretardados

( A )

220380440

TABELA 6.1

A fonte plasma fornecida para ligao a uma rede de alimentao de 440V. Caso a tenso de

alimentao seja diferente, as conexes primrias devero ser modificadas como indicado no esquemaacima.Alterar tambm asconexesdo transformadorauxiliar.

N.B.:NO USAR O NEUTRO DAREDE PARAO ATERRAMENTO.

6.3)AlimentaoeltricaOsrequisitos de tenso de alimentao eltrica so indicadosna placa nominal.A LPH 50 projetadaparaoperaremredestrifsicasdeA alimentao eltrica deve ser feita atravs de uma chave exclusiva com fusveis ou disjuntores deproteo adequadamentedimensionados.A tabela 6.1 fornece orientao para o dimensionamentodos cabos e dos fusveisde linha;eventualmente,consultarasnormasvigentes.O LPH 50 fornecido para ligao a uma rede de alimentao de 440V.Caso a tenso de alimentao sejadiferente, as conexes primrias devero ser modificadas como indicado no esquema eltrico. A remooda lateral direita proporciona aceso direto barra de terminais das conexes primrias e do transformadorauxiliar conforme figura abaixo.

220/380/440V 50/60Hz.

422422

666

503030

10

10

10

2

2

2

ESQUEMA DE MUDANA DE TENSO

220V 380V 440V

10

10

10

2

2

210

10

10

2

2

2

PLACA DE LIGAO-K11

LPH 50

BARRA DE TERMINAISDAS CONEXES PRIMRIAS

BARRA DE MUDANADE TENSO DOTRANSFORMADOR AUXILIAR

2(220) 3(380)1(0) 4(440)TR2

6

94

*ALTERAR FIO 6 CONFORMETENSO DE ALIMENTAO

ESQUEMA DE MUDANA DETENSO

TRANSFORMADOR AUXILIAR-TR2

7/24/2019 LPH 50 ESAB

9/44

Todas as conexes eltricas devem ser completamente apertadas de forma a no haver risco defaiscamento, sobreaquecimento ouqueda de tensonoscircuitos.

7) OPERAO

6.4) Circuito de corteO bom funcionamento de uma fonte plasma depende de se usar as conexes na pea a cortar ou nabancadadetrabalho e nagarra Obradoequipamento firmes.

A resistncia eltrica do circuito de corte provoca quedas de tenso reduzindo a tenso de arco e acorrentemxima disponvel e tornandoo corteinstvel.

6.5) Circuito de ar comprimido limpo, isento de gua, leo e outros contaminantes como partculasougasesnoespecificadosparaoprocesso.O bom funcionamento de uma fonte plasma depende de se usar o ar comprimido. Deve-se observarfrequentemente o nvel no corpo do filtro instalado na traseira do equipamento e drenar o lquidocondensadoparaqueestenoentrenoequipamento,poisistodiminuiavidatildoeletrodo,capadecortee podendoprejudicaro desempenhoou danificar a cabeada tocha.

Desligar a fonte plasma para fazera troca dos consumveis ou qualquermanuteno na tocha de corte. No tocaras partes sob tenso da tochaquandoemoperao.A no observncia desta norma causa choque eltrico podendo ferirseriamenteooperadorouatcausaramorte.

IMPORTANTE !

Nota 1:A corrente depende da espessura e do material. A presso do ar igual (ideal 5,0 bar) para qualquer espessura e material. Recomenda-seantes de iniciar o corte da pea pr-ajustar estes parmetros em um corpodeprova.

Nota 2: Embora projetados com a melhor tecnologia disponvel e comrobustez, todososcomponentes da fonte e da tocha devem ser protegidos derespingos e de borra quente do material que est sendo cortado evitandoassimdanos ao conjunto.

9LPH 50

IMPORTANTE !O terminal de aterramentoest ligadoao chassi.Ele deve estar ligado aum ponto eficiente de aterramento da instalao eltrica geral. NOligar o condutor de aterramento do cabo de entrada a qualquer um dos

bornes da chave Liga/Desliga,o que colocaria o chassi damquina sobtensoeltrica.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

10/44

10

Estando o LPH 50 ligado rede eltrica, a alimentao do ar comprimido, a tocha de corte e o caboObra conectados:

Ajustar a corrente atravs da chave seletora (1) de acordo com o material a ser cortado. A lmpadapiloto (2) acende.1.

7.1) Cortar1) Posicionar a tocha sobre o material a uma distncia de 1 a 3 mm comum a inclinao de 75 a 60 graus

em relao a pea. Esta inclinao diminui a possibilidade de entrada de escria no bico da tocha. Ouutilizaro distanciador.2) Apertar o gatilho, O ar deve sair pelo bico.3) Aps aproximadamente um segundo e meio o arco piloto deve ser acionado e imediatamente o arco

principal entrar em operao. Caso o arco piloto no seja acionado na primeira tentativa, o novoacionamento depender da temporizao do prprio equipamento aguarde alguns segundos antes defazer nova tentativa.

4) Aps o incio do corte a tocha deve ser mantida com ngulo de 85 a 75 graus em relao a pea e adistnciade1a3mmdomaterialoumanteradistnciautilizandoodistanciador.

5) No fim do corte levantar ligeiramente a tocha antesdo trmino e liberar o gatilho da tocha, ou pression-lonovamentecaso estejaem 4T.Nocaso interrupodo material a ser cortadocom intervalospequenos(exemplo:duranteocortedetelasdearame)noliberarogatilhoatotrminodocorte.

a lmpada sinalizadoraarco aberto (4)acende.

Nota 6 Nunca: comute a chave seletora de corrente durante o corte (arcoaberto).Acomutaodachaveduranteocortedanificaachave.

LPH 50

Nota 3: Deve-se observar frequentemente o nvel no corpo do filtroinstalado na traseira do equipamento e drenaro lquido condensado paraque este no entre no equipamento, pois isto diminui a vida til doeletrodo, capa de corte podendo prejudicar o desempenho ou danificar acabeadatocha

Nota 5: O aterramento do equipamento deve ser feito conforme norma paraaterramento de equipamentos eltricos. A base da mesa de corte deve seraterrada com uma haste individual para segurana do operador e doequipamento.

Nota 4: No caso da lmpada sinalizadora de temperatura/baixa presso doar (3) acender indica que o equipamento est sobreaquecido ou baixapressodoarcomprimido(menorque5,0bar),istopodeocorrerseociclodetrabalho for ultrapassado ou quando a presso do ar est abaixo da mnimanecessria. Neste caso o corte interrompido ( o equipamento no fornececorrente ).Quando a temperatura dos componentes internos cai para nveisseguroso equipamentoautomaticamenteretornas condiesde operaoouquando for regulada a presso correta (5,0bar).

7/24/2019 LPH 50 ESAB

11/44

11

7.2)Furar1) Posicionar a tocha sobre o material a uma distncia de 1 a 3 mm com uma inclinao de 75 a 60 graus

em relao a pea. Esta inclinao diminui a possibilidade de entrada de escria no bico da tocha. Ouutilizar o distanciador.

2)Apertarogatilho.Oardevesairpelobico.3) Aps aproximadamentemeio segundo o arco piloto deve ser acionado e imediatamenteo arco principal

entrar em operao. Caso o arco piloto no seja acionado na primeira tentetiva, o novo acinamentodepender da temporizao do prprioequipamento aguardandoalguns segundosantes de fazer novatentativa.

4)Quandooarcoperfuraromarterialcolocaratochaa90grausemrelaoapeaeaumadistnciade1a3mmdomaterial,oumanteradistnciautilizandoodistanciador.

5) No fim do corte liberar o gatilho da tocha e levant-la umpoucoantesdotrminodocorte.

, ou pression-lo novamentecaso esteja em 4T,

LPH 50

AJUSTAR CORRENTE

OPERAO

CONECTAR CABO OBRA

3 LIGAR A MQUINA

2

5

LIGAR NATOMADA1

4

NO ARRASTAR

CORTE8

1 0 -1 5

AJUSTAR PRESSO DO AR

5 BAR

PERFURAR7

AJUSTAR6

3,5mm

ARCO

NO SEGURARNAVERTICAL

3,5mmCORRENTE MODELO CDIGO

30A Bico Curto 1.0 0904376

Bico Curto 1.250A 0904377

ESAB LPH 50MANUALDEINSTRUCCION DE LAUNIDAD.

ANTES DE SUBSTI TUIRO FUNCIONARLAANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL

CUIDADO!

CUTTINGTORCH REFERTO INSTRUCTI ONBEFOREREPLACINGOROPERATING PLASMA

MANUALDEINSTRUO DAUNIDADE.DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO

ANTESDE SUBSTITUIR OU OPERAR ATOCHA

MANUALOFTHE UNIT.

CAUTION!

CUIDADO!

U.>100V

2T

4T 5,0bar

AIRPRESSURE

LIGADO

50A

30A0

5,0 bar

ESAB LPH 50DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AOMANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LAANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL

MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE.

CUIDADO!

CUTTINGTORCH REFERTO INSTRUCTIONBEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMA

CAUTION!

ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHACUIDADO!

MANUAL OFTHE UNIT.

U.>100V

2T

4T 5,0 bar

AIRPRESSURE

LIGADO

30A/50A Eletrodo 0904373

17 mm

13/17 mm

13 mm

ESP.CORTEAO CARBONO

7/24/2019 LPH 50 ESAB

12/44

12 LPH 50

8) PROBLEMAS NO CORTE

Abaixo esto listados os principais problemas encontrados no corte.1) Penetrao insuficiente:

- corrente baixa demais.- velocidade de corte muito grande.- presso de ar imprpria.- bico danificado.

2) O arco principal apaga:- velocidade de corte muito grande.- eletrodo danificado.

3) Formao de escria:Obs: dependendo do material e da espessura pode ser difcil eliminar completamente a escria.- corrente baixa demais.- velocidade de corte baixa ou pequena.- presso de ar baixa ou alta demais.- bico ou eletrodo danificado.

4) Arco duplo:- presso do ar muito baixa.- bico danificado ou frouxo.- acmulo de escria no bico.

5) Arco instvel:- bico danificado ou eletrodo gasto.

6) O arco principal no se acende:- eletrodo muito gasto.- alimentao eltrica.

- cabo obra desligado.

7) Vida til do eletrodo muito baixa:- presso do ar imprpria.- ar comprimido com umidade ou leo.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

13/44

13

9.2)ReparaoPara assegurar o funcionamento e o desempenhotimos de um equipamento ESAB, usar somente peasde reposio originais fornecidas por ESAB S/A ou por ela aprovadas.O emprego de peas no originaisounoaprovadascancelaagarantia.Peasde reposiopodem serobtidasdosServiosAutorizados ESABou dasFiliais deVendas indicadasnaltimapginadesteManual.Sempreinformaromodeloeonmerodesrie.

9) MANUTENO9.1)RecomendaesEm condies normais de ambiente e de operao, a fonte plasma no requer qualquer servio especialde manuteno. apenas necessrio limpar internamente o equipamento com arcomprimidosobbaixapresso,secoeisentodeleo.Aps a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexes eltricas e a fixao doscomponentes. Verificar a eventual existncia de rachaduras na isolao de fios ou cabos eltricos,inclusive de soldagem, ou em outros isolantes e substitu-los se defeituosos.

uma vez por ms

A limpeza e manutenopreventiva devem ser intensificadas quando operando em ambientes contaminados por p, fuligem ououtro poluente que possa causardanos ou prejudicar o desempenho.

ATENO !

Verificar o estado do eletrodo regularmente. O uso de eletrodos muito

gastosoudanificadosdiminuiavidatildobico.

LPH 50

O CABO OBRA EST BEM PRESO?

CORRETAMENTE?ENCAIXADA

A TOCHA EST

MANUTENO

MUITO RPIDODEVAGAR

MUITO CORRETO

QUALIDADE DO CORTEBAIXA PERFORMANCE OU

AJUSTE ADEQUADAMENTE A PRESSO

5 BAR

VELOCIDADE INADEQUADA

DISTNCIA ADEQUADA OUMANTENHA UMA

2

3,5mm

ENCAIXE ATOCHACORRETAMENTE

DESLIGAR A MQUINA

TROCANDO OS CONSUMVEIS

BEMAPERTE

1

TROCAR

A MQUINA EST EM FALTA?

A MQUINA EST LIGADA?

EXISTE

DO AR?PRESSO

AQUECIDASUPER

MQUINA

LMPADA DE FALTA ACESASEM ARCO3

APERTEBEM

4

UTILIZE DISTANCIADOR

0

1/8"(3mm)

AIR PRESSURE

ESAB LPH 50MANUAL OFTHE UNIT.

CAUTION!

CUIDADO!

CUIDADO!


MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL

ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA

MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE.DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO

ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR ATOCHA

4T

U.>100V

2T

5,0 bar

50A

LIGADO

0 30A

ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA ALANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA

MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR ATOCHADE CORTE DO PLASMA CONSULTE AOMANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE.

BEFORE REPLACING OR OPERATING PLASMACUTTINGTORCH REFERTO INSTRUCTION

MANUAL OFTHE UNIT.

CUIDADO!

CAUTION!

CUIDADO! ESAB LPH 50

U.>100V

4T

2T

AIR PRESSURE

5,0 bar

LIGADO

50A

30A0

AIR PRESSURE

ESAB LPH 50

4T

CAUTION!

CUIDADO!

CUIDADO!





MANUAL OFTHE UNIT.

U.>100V

2T

5,0 bar

LIGADO

0

50A

30A

ESAB LPH 50DECORTEDOPLAS MACONSULTEAOMANUALDEINSTRUO DAUNIDADE.MANUALDEINSTRUCCI ONDELAUNIDAD.

ANTESDESUBSTITUI ROFUNCIONARLAANTORCHADECORTEDEL PLASMAREFIERAAL

CUIDADO!

MANUALOFTHEUN IT.CUTTINGTORCHREFERTO INSTRUCTI ON

BEFOREREPLACINGOR OPERATINGPLASMA

ANTESDESUBSTITUI ROUOPERARATOCH ACUIDADO!

CAUTION!

U.>100V

50A

0AIR PRESSURE

5,0 b a r4T

2T LIGADO

30A

5,0 bar

5,0 bar

Baixa presso

do ar

< 4 bar

7/24/2019 LPH 50 ESAB

14/44

14 LPH 50

10) ACESSRIOS10.1) Kit Compasso para tocha - Cdigo 0905054

10.2) Kit consumveis tocha plasma LPH 50 - Cdigo: 0904535

Compostode:

ELETRODO PARA TOCHA S75DIFUSOR DE ARBICO PARA TOCHA S75CAPA PARA TOCHA S75

BICO DA CAPA S75DISTANCIADORTIPO MOLA

6 UN1 UN2 UN1 UN

1 UN1 UN

10.3) CABO OBRA - 0903632

7/24/2019 LPH 50 ESAB

15/44

Prezado Cliente,

Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB S.A. conhec-lo melhor para quepossamos lhe atender e garantir a prestao do servio de AssistnciaTcnica com o elevado padro dequalidade ESAB.

Favorenviar para:

ESAB S.A.RuaZezCamargos,117-CidadeIndustrialContagem-MinasGerais

CEP:32.210-080Fax:(31)2191-4440Att:DepartamentodeControle deQualidade

Observaes: ______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

Revendedor: __________________ Nota Fiscal N: ______________________________

Empresa: __________________________________________________________________________

Endereo: ________________________________________________________________________

Telefone: (___) ____________ Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________

( ) LPH 50 com tocha manual N de srie:Modelo:

Informaes do Cliente

N de srie:Modelo: ( ) LPH 50 com tocha manual

CERTIFICADO DE GARANTIA

15LPH 50

7/24/2019 LPH 50 ESAB

16/44

16 LPH 50

--- pgina em branco ---

7/24/2019 LPH 50 ESAB

17/44

TERMO DE GARANTIA

ESAB S/AIndstria e Comrcio, garanteao Comprador/Usurio queseus Equipamentos sofabricados sob rigoroso Controle de Qualidade, assegurando o seu funcionamento ecaractersticas, quando instalados, operadose mantidos conforme orientado pelo ManualdeInstruo respectivo a cadaproduto.

ESAB S/A Indstria e Comrcio, garante a substituio ou reparo de qualquer parte oucomponente de equipamento fabricado por ESAB S/A em condies normais de uso, queapresenta falha devido a defeito de material ou por fabricao, durante o perodo da garantiadesignadoparacadatipooumodelodeequipamento.

A obrigao da ESAB S/A nas Condies do presente Termo de Garantia, est limitada,somente, ao reparo ou substituio de qualquer parte ou componente do EquipamentoquandodevidamentecomprovadoporESABS/AouSAE-ServioAutorizadoESAB.

Peas e partes como Roldanas e Guias de Arame, Medidor Analgico ou Digital danificadosporqualquerobjeto, Cabos Eltricosou de Comando danificados, PortaEletrodosou Garras,Bocal de Tocha/Pistola de Solda ou Corte, Tochas e seus componentes, sujeitas a desgasteou deteriorao causados pelo uso normaldo equipamento ou qualquer outro dano causadopela inexistncia de manuteno preventiva, no so cobertos pelo presente Termo deGarantia.

Esta garantia no cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenhasido alterado, sujeito a uso incorreto, sofrido acidente ou dano causado por meio detransporte ou condies atmosfricas, instalao ou manuteno imprprias, uso de partesou peas no originais ESAB, interveno tcnica de qualquer espcie realizada por pessoano habilitada ou no autorizada por ESAB S/A ou aplicao diferente a que o equipamentofoi projetadoe fabricado.

A embalagem e despesas transporte/frete - ida e volta de equipamento que necessite deServio Tcnico ESAB considerado em garantia, a ser realizado nas instalaes da ESABS/A ou SAE - Servio Autorizado ESAB, correr por conta e risco do Comprador/Usurio -Balco.

OpresenteTermodeGarantiapassaatervalidade,somenteapsadatadeEmissodaNotaFiscaldaVenda, emitida porESAB S/AIndstria e Comrcioe/ouRevendedorESAB.

O perodo de garantia de 1 ano para a e de 90 dias para a.

fonte para corteplasma LPH 50tocha plasma

17LPH 50

7/24/2019 LPH 50 ESAB

18/44

LPH 5Fuente para corte plasma

Manual de Instrucciones

Ref.: LPH 50 220/380/440V 50/60 Hz: 0401141

7/24/2019 LPH 50 ESAB

19/44

INSTRUCCIONES GENERALES

Estas instrucciones se refieren a todos los equipos producidos por ESAB S.A. respetndose lascaractersticas individuales de cadamodelo.Siga rigurosamente las instrucciones contempladas en este Manual. Respete los requisitos y demsaspectosenelprocesodesoldaduraelcortequeemplee.Noinstale,niaccionenirepareesteequipo,sinleerpreviamenteesteManual.Lea los Manuales de instrucciones antes de instalar accesorios y otras partes (reguladores de gas,pistolas, el antorchas para soldadura el corte, hormetros, controles, medidores, relees auxiliares, etc.)quesernagregadosalequipo y verifiquesucompatibilidad.Verifique que todo el material necesario para la realizacin de la soldadura o el corte haya sidocorrectamente detallado y est debidamente instalado de manera que cumpla con todas lasespecificacionesde la aplicacinprevista.Cuandovayaa utilizar, verifique:

Si los equipos auxiliares (antorchas, cables, accesorios, porta-electrodos,mangueras, etc.) estn correctamente y firmemente conectados. Consulte losrespectivos manuales.Si el gas de proteccin de corte es apropiado al proceso y aplicacin.

En caso de duda o necesidad de informaciones adicionales o aclaraciones a respecto de ste u otrosproductos ESAB , por favor consulte a nuestro Departamento de Asistencia Tcnica o a unRepresentante Autorizado ESAB en las direcciones indicadasen la ltima pgina de este manualo a unServicio AutorizadoESAB.ESAB no podr ser responsabilizada por ningn accidente, dao o paro en la produccin debido alincumplimientodelasinstruccionesdeesteManualodelasnormasadecuadasdeseguridadindustrial.Accidentes, daoso paro en la produccin debidos a instalacin, operacin o reparacin tanto de ste uotro producto ESAB efectuado por persona(s) no calificada(s) para tales servicios son de entera

responsabilidad delPropietario o Usuariodelequipo.El uso de piezas de repuesto no originales y/o no aprobadas por ESAB en la reparacin de stos u otrosproductos ESAB es de entera responsabilidad del Propietario o Usuario e implica en la prdida total degaranta.As mismo, la garanta de fbrica de los productosESAB ser automaticamente anulada en caso quenose cumplan cualquiera de las instrucciones y recomendaciones contempladas en el certificado degarantay/oenesteManual.

A T E N C I N !Este equipo ESAB fue proyectado y fabricado de acuerdo con normas nacionales e

internacionales que establecen criterios de operacin y seguridad; por lo tanto lasinstrucciones presentadas en este manual, en especial las relativas a la instalacin,operacin y mantenimiento deben ser rigurosamente seguidas para no perjudicar elrendimientodelmismoy comprometerla garanta otorgada.

Los materiales utilizados para embalaje y los repuestos descartados al reparar el equipodeben ser enviados para reciclaje a empresas especializadas de acuerdo con el tipo dematerial.

19LPH 50

7/24/2019 LPH 50 ESAB

20/44

20 LPH 50

1) SEGURIDADEste manual tiene a finalidad de orientar a personal calificado sobre la instalacin, operacin ymantenimiento del LPH 50.

Nosedebepermitirquepersonasno habilitadasinstalen,opereno reparen estosequipamentos.

Esnecessarioleer concuidadoy entender todas lasinformacionesaquipresentadas.

Recuerde que:

Los choques elctricos pueden matar

Los humos y gases de soldadura pueden perjudicar la salud

Arcos elctricos quemam la piel y daan la vista

Los rudos a niveles excesivos perjudican la audicin

Las chispas, partculas metlicas o de revestimiento pueden herir los ojos.

Como con cualquier mquina o equipo elctrico, desconecte de la red elctrica antes deejecutar cualquier tipo de trabajo de mantenimientopreventiva o reparacin.LPH 50

Para ejecutar mediciones internas o intervenciones que requieran conectar el equipo, asegrese deque:

el equipoest correctamenteconectadoa tierra;elreanoseencuentremojada;todas lasconexioneselctricas, internas y externas,estn correctamenteajustadas.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

21/44

21LPH 50

4) CARACTERSTICAS TCNICAS

TABLA 4.1

Rango de corriente (A)

Tensin mxima en vaco (V)Cargas autorizadas- Factor de trabajo (%)- Corriente (A)

Alimentacin elctrica (V - Hz)Potencia aparente nominal (KVA) 100% F.t.Clase trmicaPresin de aire (bar)

30 - 50320 V

60 10050 30

220 - 380 - 440 50/60

13,4 KVAH

5,0

Dimensiones (L x A x A - mm)Espesor de corte (acero) (mm)

Peso (kg)

390 x 760 x 84512

90Flujo de aire dela antorcha (L/mm) 180

Espesor de separacin (acero) (mm) 15

2) DESCRIPCIN

2.1) GeneralidadesLa LPH 50 se utiliza para cortar metales de hasta 12 mm de espesor o separacin de 15 mm (acerocarbono) utilizando aire comprimido que se alimenta con cualquier lnea con presin mnima de 5.0 bar.

La corriente se regula mediante una llave de dos posiciones, 30A, y 50A.La presin del aire se indica por medio de un manmetro y posee proteccin de baja presin de aireque resguarda al antorcha para que no funcione con presiones por debajo del mnimo recomendado.Alimentacin elctrica trifsica de 220, 380 440 Volts.La refrigeracin forzada preserva al equipo contra excesos de temperatura en los componentesinternos.Est protegida contra recalentamiento y baja presin de aire comprimido, lo cual puede ocurrir si sesobrepasa el ciclo de trabajo o la presin de aire toma valores por debajo del mnimo necesario. Enestos casos el corte se interrumpe (el equipo deja de entregar corriente). Cuando la temperatura de loscomponentes internos vuelve a niveles seguros o cuando se regula la presin correcta, el equipo

retorna automticamente a las condiciones de funcionamiento.Fcil locomocin

3) FACTOR DE TRABAJO

Se llamaFactordeTrabajo a la razn porcentualentre el tiempo en elqueunamquina puede entregar unadeterminada corriente mxima de soldadura (tiempo de carga) y un tiempo de referencia que siguiendonormasinternacionalesesde10minutos.En la fuente plasma LPH 50 el Factor deTrabajo permitido para corriente de cortede 50A es de 60% y paracorrientesdecortede30Ade100%.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

22/44

22 LPH 50

Curva de corte para acero carbono 30A

0

0,5

1

1,5

2

2,5

0 2 4 6 8 10 12

[mm]

[ m / m i n ]

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

0 5 10 15 20 25

[mm]

[ m / m i n ]

Curva de corte para acero carbono 50A

7/24/2019 LPH 50 ESAB

23/44

5) CONTROLESY COMPONENTES

5.1) Tablero frontal

Obs.: El indicador se apaga y la tensin en la antorcha desaparece sidespus de apretar el gatillo dela antorcha, el operador no comienza acortardentrodelos2segundossiguientes,enestecasohabrquesoltarel

gatillo y presionarlo nuevamente despus de aproximadamente 10segundos.Estogarantiza unfuncionamientosegurodelequipo.

1) Llave Selectora de Corriente: Tiene dos posiciones, 30A y 50A para seleccionar la corriente de cortedependiendo del espesor del material que ser cortado. En la posicin 0 (cero) apaga el equipo.

2) Lmpara piloto Encendida indica que el equipo est funcionando.3) Lmpara indicadora de temperatura/ baja presin de aire: Encendida indica que el equipo est

sobrecalentado o hay baja presin de aire comprimido. Puede ser que haya sido sobrepasado elciclo de trabajo o la presin de aire est debajo del mnimo necesario. Entonces el corte seinterrumpe (el equipo no entrega corriente). Cuando la temperatura de los componentes internos

vuelve a niveles seguros o cuando se suministra la presin correcta el equipo automticamenteretorna a las condiciones de funcionamiento.4) Lmpara indicadora de arco abierto. Encendida indica que el contactor est cerrado y existe tensin

elctrica en la antorcha (Atencin: En ese momento la tensin en la antorcha es de 310V) El equipoest listo para cortar.

23LPH 50

1

3

65

9

8

2

4

710

7/24/2019 LPH 50 ESAB

24/44

24 LPH 50

11

12

11) Cable de alimentacin para conectar el equipo a la red elctrica12) Conjunto de filtros de aire para conectar la lnea de aire comprimido y filtrado.

6) INSTALACIN

6.1) Recepcin.Al recibir una fuente LPH 50 retire todo el material de embalaje que se encuentra alrededor de launidad y verificar si existen eventuales daos que puedan haber ocurrido durante el transporte.Reclamos referentes a daos en trnsito deben ser dirigidos a la empresa transportadoraRetire con cuidado todo elemento que pueda obstruir el paso del aire de refrigeracin.

Nota: En caso de que la fuente plasma no sea instalada de inmediatoconsrvela en su embalaje original o almacnela en un lugar seco y bienventilado.

5) Regulador de presin. Permite elegir la presin de aire.6) Llave 2T / 4T Selecciona el modo de comando del gatillo.

-2T - Normal, el corte se mantiene continuo manteniendo apretado el gatillo.- 4T - El corte se acciona y se mantiene continuo pulsando el gatillo una vez sin necesidad demantenerlo presionado. Para apagar se presiona el gatillo nuevamente.

7) Manmetro. Indica la presin de aire elegida.8) Antorcha - antorcha para corte apropiada para ser utilizada en la LPH 50.9) Conector del cable de masa.10) Interruptor de TEST de aire. En la posicin TEST permite ajustar la presin de aire, con el

regulador (S) al valor necesario para cortar (5.0 bar)

7/24/2019 LPH 50 ESAB

25/44

Tensin dealimentacin

( V )

Consumo encarga nominal

( A )

Conductores dealimentacin(cobre - mm )2

Fusibles deretardo

( A )

220380440

TABLA 6.1

La fuente plasma se entrega para ser conectada a una red de alimentacin de 440V. Si la tensin de

alimentacin es diferente, debern modificarse las conexiones primarias como est indicado en elesquemaelctrico.Altere tambinlasconexionesdel transformador auxiliar.

NOTA:NO USE ELNEUTRODE LARED PARA LACONEXINATIERRA.

10

10

10

2

2

2

ESQUEMA DE CAMBIO DE TENSINPLACA DE CONEXIN-K11

220V 380V 440V

10

10

10

2

2

210

10

10

2

2

2

422422

666

503030

BARRA DETERMINALES DELAS CONEXIONES PRIMARIAS

BARRA DE CAMBIO DETENSIN DELTRANSFORMADOR AUXILIAR

6.2)LugardetrabajoAl determinar el lugar de trabajo de una mquina de corte deben considerarse varios factores paraproporcionar un funcionamiento seguro y eficiente. Es necesaria una ventilacin adecuada para refrigerarelequipoyparalaseguridaddeloperador.Ademselreadebemantenerselimpia.Alrededor del equipo deber haber un pasillo de circulacin de por lo menos 500 mm de ancho paraventilacin, accesode operaciny mantenimientopreventivo o eventualesreparaciones.

La instalacin de dispositivos de filtrado de aire ambiente restringe el volumen de aire disponible pararefrigerar la mquina y provoca el recalentamiento de los componentes internos. La instalacin dedispositivos de filtrado no autorizadosporelProveedoranula lagaranta otorgadaalequipo.

6.3)Alimentacinelctrica.Los requisitos de tensin de alimentacin elctrica estn indicados en la placa nominal. La LPH 50 estproyectadapara funcionaren redes trifsicasde 220/380/440V50/60Hz.La alimentacin elctrica debe realizarse a travs de una llave exclusiva con fusibles o disyuntores deproteccin adecuadamentedimensionados.La tabla 6.1 suministra orientaciones para dimensionar los cables y los fusibles de lnea, eventualmenteconsultelasnormasvigentes.La LPH 50 se entrega paraser conectada a una red de alimentacin de 440V. Si la tensin de alimentacines diferente, debernmodificarse lasconexiones primarias como est indicado en el esquema elctrico.Alretirar el lado derecho del gabinete se obtiene acceso directo a la barra de terminales de las conexionesprimarias y del transformadorauxiliar deacuerdoconla figurasiguiente.

25LPH 50

2(220) 3(380)1(0) 4(440)TR2

6

94

*ALTERAR EL CABLE 6 DE ACUERDO CONLA TENSIN DE ALIMENTACIN

ESQUEMA DE CAMBIO DE TENSINTRANSFORMADOR AUXILIAR-TR2

7/24/2019 LPH 50 ESAB

26/44

26 LPH 50

Todas las conexiones elctricas deben estar completamente ajustadas para que no haya riesgo dechisporroteos, recalentamiento o cada de tensin en loscircuitos.

7) OPERACIN

6.4) Circuito de corte

6.5) Circuito de aire comprimido limpio, sin agua, aceite u otros contaminantes como partculaso gases no especificados para el proceso.

El buen funcionamiento de una fuente plasma depende de la calidad de las conexiones en la pieza aser cortada o en la bancada de trabajo y en la abrazadera de masa del equipo.La resistencia elctrica del circuito de corte provoca cadas de tensin, reduciendo la tensin de arco yla corriente mxima disponible y provocando la inestabilidad del corte.

El buen funcionamiento de una fuente plasma depende del aire comprimido. Debe observarsefrecuentemente el nivel en el vaso del filtro instalado en la parte posterior del equipo y drenar el lquidocondensado para que no entre en el equipo, ya que esto disminuye la vida til del electrodo, la capa decorte y puede perjudicar el rendimiento o daar la cabeza dela antorcha.

Desconecte la fuente plasma para realizar cambios de materiales deconsumo o trabajos demantenimiento en la antorchadecorte.Notoquelas partes dela antorcha sometidas a tensin elctrica cuando estfuncionando. No observar esta norma provoca una descarga elctricaquepuedeherirgravemente aloperadore inclusivecausarle lamuerte.

IMPORTANTE

Nota 1:La corriente de corte depende del material a cortar y su espesor. Serecomienda, antes de comenzar a cortar, realizar un ajuste previo de losparmetros en un cuerpo de prueba. La presin de aire ser igual (ideal 5bar)paracualquierespesorymaterial.

IMPORTANTEEl terminal de tierra est conectado al chasis y debe conectarse a unpunto eficiente de tierra de la instalacin elctrica general. No conecteelconductordetierradelcabledeentradaaningunodelosbornesdelallave Encendido/ Apagado ya que producira una tensin elctrica en elchasisdelamquina.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

27/44

Nota 6 Nunca: conmute la llave selectora de corriente durante el corte (arcoabierto)pueseste procedimiento daar la llave.

Nota 3: Debe observarse frecuentemente el nivel en el vaso del filtroinstalado en laparte posteriordelequipo y drenar el lquido condensado paraque no entre en el equipo, ya que esto disminuye la vida til del electrodo, lacapa de corte y puede perjudicar el rendimiento o daar la cabeza delaantorcha.

Nota 5: La conexin a tierra del equipo debe realizarse de acuerdo con lasnormas respectivas. La base de la mesa de corte debe estar conectada atierra por medio de un asta individual para la seguridad del operador y delequipo.

Nota 4: Si la lmpara indicadora de temperatura / baja presin de airecomprimido (3) se enciende significa que el equipo se ha recalentado o bienque la presin de aire comprimido es insuficiente (menor que 5 bar)Generalmente ocurre cuando se sobrepasa el ciclo de trabajo o si la presinde aire cae por debajo de la mnima necesaria. En este caso el corte seinterrumpe (elequipo no suministra corriente).Cuando la temperatura de loscomponentes internos vuelve a niveles seguros o cuando se regula lapresin en forma correcta (5bar), el equipo, automticamente, retoma lascondicionesde funcionamiento.

Con la LPH 50 conectada a la red elctrica, la alimentacin de aire comprimido, la antorcha y el cablede masa conectados:

Ajuste la corriente con la llave selectora (1) de acuerdo con el material a ser cortado. La lmpara

piloto (2) se enciende.

1) Coloque la antorcha sobre el material a una distancia de 1 a 3mm con una inclinacin de 60 a 75grados con relacin a la pieza o utilice el distanciador. Esta inclinacin disminuye la posibilidad deentrada de escoria en el pico dela antorcha.

2) Apriete el gatillo, la lmpara indicadora de arco abierto (4) se enciende. El aire debe salir por el pico.3) Despus de aproximadamente un segundo y medio el arco piloto debe ser accionado e

inmediatamente el arco principal entrar en funcionamiento. Si el arco piloto no funciona en el primerintento, una segunda oportunidad depender del tiempo de restablecimiento del propio equipo.Aguarde algunos segundos antes de hacer un nuevo intento.

4) Una vez iniciado el corte mantenga la antorcha en un ngulo de 75 a 85 grados con relacin a la

pieza y a una distancia de 1 a 3 mm del material o mantenga la distancia usando el distanciador.5) Al finalizar el corte levante ligeramente la antorcha antes del final y libere el gatillo o presinelo siest trabajando en el modo 4T. En el caso de interrupcin del material a cortar con intervalospequeos (ejemplo: durante el corte de telas de alambre) no libere el gatillo hasta terminar de cortar.

1.

7.1) Cortar

27LPH 50

Nota 2: Aunque estn fabricados con la mejor tecnologa disponible y lamayor robustez, todos los componentes de la fuente y dela antorcha debenser protegidos de salpicaduras y borra caliente del material queest siendocortadoparaevitardaosalconjunto.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

28/44

28 LPH 50

AJUSTE DE CORRIENTE

OPERACIN

CONECTE EL CABLE DE MASA

3 ENCIENDA LA MQUINA

2

5

ENCHUFE1

4

NO ARRASTRE

CORTE8

1 0 -1 5

AJUSTE LA PRESIN DE AIRE

5 BAR

PERFORAR7

AJUSTE ELARCO

6

3,5mm

NO MANTENEREN LAVERTICAL

3,5mmCORRIENTE MODELO CDIGO

30A Bico Curto 1.0 0904376

Bico Curto 1.250A 0904377

ESAB LPH 50MANUALDEINSTRUCCION DE LAUNIDAD.

ANTES DE SUBSTI TUIRO FUNCIONARLAANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL

CUIDADO!

CUTTINGTORCH REFERTO INSTRUCTI ONBEFOREREPLACINGOROPERATING PLASMA

MANUALDEINSTRUO DAUNIDADE.DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO

ANTESDE SUBSTITUIR OU OPERAR ATOCHA

MANUALOFTHEUNIT.

CAUTION!

CUIDADO!

U.>100V

2T

4T 5,0bar

AIRPRESSURE

LIGADO

50A

30A0

5,0 bar

ESAB LPH 50DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AOMANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.

ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LAANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL

MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE.

CUIDADO!


CAUTION!

ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR A TOCHACUIDADO!

MANUAL OFTHE UNIT.

U.>100V

2T

4T 5,0 bar

AIRPRESSURE

LIGADO

30A/50A Eletrodo 0904373

17 mm

13/17 mm

13 mm

ESP.CORTEACERO CARBONO

7.2)Perforar1) Coloque la antorcha sobre el material a una distancia de 1 a 3mm con una inclinacin de 60 a 75 grados

con relacin a la pieza o utilice el distanciador. Esta inclinacin disminuye la posibilidad de entrada deescoriaenelpicodelaantorcha.

2)Presioneelgatillo.Elairedebesalirporelpico.3) Aproximadamente medio segundodespus el arco piloto se acciona e inmediatamenteel arco principal

entra en funcionamiento. Si el arco piloto no funciona en el primer intento, una segunda oportunidaddepender del tiempo de restablecimiento del propio equipo. Aguarde algunos segundos antes dehacerunnuevointento.

4) Cuando el arco perfore el material, coloque la antorcha a 90 grados con relacin a la pieza a unadistanciade1a3mmdelmaterialomantenerladistanciausandoeldistanciador.

5)Alfinalizarel corte suelteelgatillodelaantorcha o apritelonuevamente siest trabajando en modo4Tylevntelounpocoantesdeterminarelcorte.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

29/44

8) PROBLEMAS DURANTE EL CORTE

A continuacin una lista de los principales problemas encontrados al cortar.1) Penetracin insuficiente;

- corriente demasiado baja.- velocidad de corte muy alta.- presin de aire inadecuada.- pico daado.

2) El arco principal se apaga- velocidad de corte muy alta.- electrodo daado

3) Formacin de escoria:

Obs.: dependiendo del material y el espesor puede ser difcil eliminar completamente la escoria.- corriente demasiado baja.- velocidad de corte baja.- presin de aire baja o demasiado alta.- pico o electrodo daado.

4) Arco doble- presin de aire muy baja.- pico daado o flojo.

- acumulacin de escoria en el pico.

5) Arco inestable:- pico daado o electrodo gastado.

6) El arco principal no se enciende:- electrodo muy gastado- alimentacin elctrica.- cable de masa desconectado.

7) Vida til del electrodo muy baja:- presin de aire no apropiada.- aire comprimido hmedo o contaminado con aceite.

29LPH 50

7/24/2019 LPH 50 ESAB

30/44

30 LPH 50

9.2)ReparacinPara asegurar un funcionamiento y rendimiento ptimo de un equipo ESAB use solamente repuestosoriginales suministrados o aprobados por ESAB. El empleo de repuestos no originales o no aprobadosprovocaellacancelacindelagaranta.Puede obtener los repuestos en los Servicios Autorizados ESAB o en las Filiales deVenta indicadas en laltimapginadeesteManualSiempreinformeelmodeloyelnmerodeserie.

ATENCINVerifique el estado del electrodo regularmente. El uso de electrodosmuy gastados o daados disminuye la vida til del pico.

EL CABLE DE MASA EST BIEN PRENDIDO?

LA ANTORCHA ESTENCAJADOCORRECTAMENTE?

MANTENIMIENTO

MUY RPIDO MUYLENTO

NORMAL

PERFORMANCE O CALIDADDE CORTE BAJAS

AJUSTE ADECUADAMENTE LA PRESIN

5 BAR

VELOCIDAD INADECUADA

MANTENGA UNADISTANCIA ADECUADA

O USE EL DISTANCIADOR.

2

3,5mm

ENCAJE LA ANTORCHACORRECTAMENTE

DESENCHUFAR LA MQUINA

CAMBIO DE MATERIALES DE CONSUMO

AJUSTEBIEN

1

CAMBIAR

LA MQUINA EST EN FALTA?

LA MQUINA EST ENCENDIDA?

EXISTEPRESINDE AIRE?

MQUINARECALENTADA

LMPARA DE FALTA ENCENDIDASIN ARCO3

AJUSTEBIEN

40

1/8"(3mm)

AIR PRESSURE

ESAB LPH 50MANUAL OFTHE UNIT.

CAUTION!

CUIDADO!

CUIDADO!


MANUAL DE INSTRUCCION DE LA UNIDAD.ANTORCHA DE CORTE DEL PLASMA REFIERA AL

ANTES DE SUBSTITUIR O FUNCIONAR LA

MANUAL DE INSTRUO DA UNIDADE.DE CORTE DO PLASMA CONSULTE AO

ANTES DE SUBSTITUIR OU OPERAR ATOCHA

4T

U.>100V

2T

5,0 bar

50A

LIGADO

0 30A





MANUAL OFTHE UNIT.

CUIDADO!

CAUTION!

CUIDADO! ESAB LPH 50

U.>100V

4T

2T

AIR PRESSURE

5,0 bar

LIGADO

50A

30A0

AIR PRESSURE

ESAB LPH 50

4T

CAUTION!

CUIDADO!

CUIDADO!





MANUAL OFTHE UNIT.

U.>100V

2T

5,0 bar

LIGADO

0

50A

30A

ESAB LPH 50DECORTEDOPLASM ACONSULTEAOMANUALDEINSTRUODAUNIDADE.MANUALDEINSTRUCCI ONDELAUNIDAD.

ANTESDESUBSTI TUIROFUNCIONAR LAANTORCHADECORTED ELPLASMAREFIERA AL

CUIDADO!

MANUALOFTHEUNI T.CUTTINGTORCHREFERTOI NSTRUCTION

BEFOREREPLACI NGOROPERATI NGPLASMA

ANTESDESUBSTI TUIROUOPERARATO CHACUIDADO!

CAUTION!

U.>100V

50A

0AIR PRESSURE

5,0bar4T

2T LIGADO

30A

5,0 bar

5,0 bar

Baja presin

de aire

< 4 bar

9) MANTENIMIENTO

9.1)Recomendaciones

una vez por mesEn condiciones normales de ambiente y funcionamiento, la fuente plasma no requiere ningn trabajoespecial de mantenimiento. Slo es necesario limpiarla internamente con airecomprimido a bajapresin, secoy sin aceite.Despus de limpiarla con aire comprimido verifique el ajuste de todas las conexiones elctricas de lamquina y si los componentes se encuentran bien fijos en sus posiciones. Debe observarse si existenrajaduras en los aislantes de los cables elctricos, inclusive los de soldadura, o en otros aislantes yreemplazarlos si estn daados. La limpieza y mantenimiento preventivo debe intensificarse cuando setrabaja en ambientes contaminados conpolvo, hollnu otros contaminantes quepuedan daar o perjudicarelrendimientodelamquina.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

31/44

31LPH 50

10) ACCESORIOS10.1) Kit Comps para antorcha - Cdigo 0905054

10.2) Kit de materiales de consumo antorcha plasma LPH 50 - Cdigo: 0904535

Compuesto de:

ELECTRODO PARA ANTORCHA S75DIFUSOR DE AIREPICO PARA ANTORCHA S75CAPA PARA ANTORCHA S75

PICO DE LA CAPA S75DISTANCIADORTIPO RESORTE

6 UN1 UN2 UN1 UN

1 UN1 UN

10.3) CABLE DE MASA - 0903632

7/24/2019 LPH 50 ESAB

32/44

32 LPH 50

GARANTA

ESAB S/A Industria y Comercio, garantiza al comprador y usuario, que sus equipos sonfabricados bajo riguroso Control de Calidad, asegurando su funcionamiento ycaracteristicas, cuando instalados, operados y mantenidos de acuerdo a las orientacionesdelManual correspondiente a cadaequipo.

ESAB S/A Industria y Comercio, garantiza la sustitucin o reparacin de cualquier parte ocomponente delequipo de su fabricacin,en condiciones normales de uso, quepresente falladebido a defecto de material o de fabricacin, durante el perodo vigencia de garantaindicadoparacadatipoomodelodeequipo.

El compromiso de ESAB S/A con las condiciones de la presente Garanta, est limitadosolamente, a la reparacin o sustitucin de cualquier parte o componente del equipo cuandodebidamentecomprobadoporESABS/AoSAE-ServicioAutorizadoESAB.

Piezas y partes tales como, poleas y guas de alambre, medidor analgico o digitalcon daospor cualquier objeto, cables elctricos o de mando con daos, porta electrodos o garras,boquilla de torcha, pistola de soldadura o corte, torchas y sus componentes, sujetos adesgaste o deterioro por el uso normal del equipo, o cualquier otro dao causado por lainexistenciade mantenimientopreventivo, no estn cubiertos porla presente garanta.La presente garanta no cubre ningn equipo ESAB o parte o componente que haya sidoadulterado, sometido a uso incorrecto, sufrido accidente o dao causado por el transporte ocondiciones atmosfricas, instalacin o mantenimiento inapropiados, uso de partes o piezasno originales ESAB, intervencin tcnica de cualquier especie realizada por personal nocalificado o no autorizado por ESAB S/A, o por aplicacin diferente de aquella para cual el

equipo fueproyectadoy fabricado.El embalaje, as como los gastos de transporte y flete de ida y vuelta de los equipos engaranta a instalaciones de ESAB S/A o un SAE, sern por cuenta y riesgo del comprador,usuarioo revendedor.

La presente garanta, tendr vigencia a partir de la fecha de emisin de la factura de ventaemitidaporlaESABS/AINDSTRIAECOMRCIOy/oRevendedorESAB.

ElperiododegarantaparaLPH50esde1ao.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

33/44

33LPH 50

( ) LPH 50 con antorcha manual

( ) LPH 50 con antorcha manual

Estimado Cliente,

Solicitamos rellenar y enviar esa ficha que permitira a la ESAB S.A. conocerlo mejor para que posamos

atenderlo y garantizar a la prestacin del servcio de asistencia tecnica con elevado patrn de qualidadESAB.

Favorenviar para:

ESAB S.A.RuaZez Camargos,117- CidadeIndustrialContagem-MinasGerais

CEP:32.210-080Fax:(31)2191-4440Att:DepartamentodeControlede Qualidade

CERTIFICADO DE GARANTA

Informaciones del Cliente

Empresa: __________________________________________________________________________

Direccin: ________________________________________________________________________

Telfono: (___) ____________ Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________

Observaciones: ______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

N de srie:Modelo:

N de srie:

Revendedor: __________________ Factura de Venta N: _____________________________

Modelo:

7/24/2019 LPH 50 ESAB

34/44

34 LPH 50

--- pgina en blanco ---

7/24/2019 LPH 50 ESAB

35/44

35LPH 50

Apndice A - PEAS DE REPOSIOApndice A - REPUESTOS

0904428LATERAL DIREITALADO DERECHO

0904088TAMPATAPA

0904427PUXADORMANIJA

0904178LATERALESQUERDALADOIZQUIERDO

0904411TOCHA PLASMAANTORCHA PLASMA

0902910REGULADOR

0900059INTERRUPTOR

0904410CHAVE SELETORALLAVE SELECTORA

0904414ETIQUETA

0904175PAINEL FRONTALTABLERO FRONTAL

0902298PASSA CABOPASA CABLE

0902036CHAVE 2T/4TLLAVE 2T/4T

7/24/2019 LPH 50 ESAB

36/44

0904085BASE

0904416TRANSFORMADOR PRINCIPAL

0904078CAPACITOR4 Fx400V

0904082VENTILADOR

0901504VLVULA SOLENIDEVLVULA SOLENOIDE

0902038ADAPTADOR PARA TOCHAADAPTADOR PARA ANTORCHA

0904077

FILTROCAPACITIVO

0904408

INDUTORINDUCTOR

0904072RODZIO COM FREIORUEDA CON FRENO

0904073RODZIORUEDA

36 LPH 50

7/24/2019 LPH 50 ESAB

37/44

37LPH 50

BLOCO DE CONEXOSECTOR DE CONEXIN

0901307CONECTOR

0903667RESISTORES

0904413TRANSFORMADORAUXILIAR

0902344

0904412CONTATORCONTACTOR

0902300AMPOLA REEDAMPOLLA REED

0901884ENGATE RPIDOENGANCHE RPIDO

0904409PONTE RETIFICADORAPUENTE RECTIFICADOR

0904171CAPACITOR 5 F x 400V

0900945CIRCUITO ELETRNICOCIRCUITO ELECTRNICO

7/24/2019 LPH 50 ESAB

38/44

38 LPH 50

0900421ENTRADA DOFILTROENTRADA DELFILTRO

0902897CONJUNTO DEFILTROS

0904808SUPORTE DA TOCHASOPORTE DELA ANTORCHA

0902339PRENSA CABOABRAZADERA

0902683CABO DE ENTRADACABLE DE ENTRADA

0904174PAINELTRASEIROTABLERO POSTERIOR

7/24/2019 LPH 50 ESAB

39/44

39LPH 50

TRANSFORMADOR

PRIMARIOSECUNDARIO

PRIMARIO

CC

SECUNDARIO

PRIMARIO

BB

SECUNDARIO

AA0904418BOBINA A

0904419BOBINA B

0904420BOBINA C

7/24/2019 LPH 50 ESAB

40/44

40 LPH 50

Apndice B - TOCHAApndice B - ANTORCHAVer manual de tochas Plasma.Ver el manual de antorchas Plasma.

7/24/2019 LPH 50 ESAB

41/44

41LPH 50

--- pgina en blanco ---

7/24/2019 LPH 50 ESAB

42/44

42 LPH 50

Apndice C - ESQUEMA ELTRICOApndice C - ESQUEMA ELCTRICO

5uFC5

LZ1

3

19

18

2M1

1

5 76 8TR2

1(0) 3(380)2(220) 4(440)

L3

50

ST1

BROWN65

57

L2 BLUE21

C1

56

BLK 55

43

220/380/440V -

4 3

69

68

4

4

66

3

65

3

1

BOB. B

2

BOB. C

70 67

2

PLACA DE LIGAO

20 1

9 0

0 1

9 1

0 1

9 2

K112

BOB. A

TRANSFORMAD

K1

CONT. 0(0) 1(45) 2(90)

1-23-45-67-89-10

11-1213-14

17-18

21-2223-2425-26

15-16

XX

X

X

XX

W1

PRIMRIO

SECUNDRIO

AUXILIAR

30 50 A

95

96

94

93

XX

X

X

XX 1

0

1

0

10

2

2

2

220V

2(220) 3(380)1(0) 4(440)

TR2

50

94

*ALTERAR FIO 6 CONFORMETENSO DE ALIMENTAO

*ALTERAR EL CABLE 6 DE ACUERDO CONLA TENSIN DE ALIMENTACIN

ESQUEMA DE MUDANA DE TENSOTRANSFORMADOR AUXILIAR-TR2

ESQUEMA DE CAMBIO DE TENSINTRANSFORMADOR AUXILIAR-TR2

AZUL

PRETONEGRO

VERMELHOROJO

CONTATORCONTACTOR

CONTATORCONTACTOR

TRAFOAUXILIAR

VENTILADOR

2 4

1 3

75

6 8

12

119

10

W1

W1

A1 A2

VALVULA SOLENOIDE

11

K10

10

1

XX

X19-20

24V

24V

2

1

2

1

L1

110

109

AIRTEST

2523

2624

W1

38 39

94

ESQESQ

CHAVE SELETORALLAVE SELECTORA

7/24/2019 LPH 50 ESAB

43/44

43LPH 50

42

WT1

44 43ZS1

400V 0,25W

ZZ

88

C45uf

V2

R13,30K

+

FPpz-B04C6

(X)

PR1

220 OHMS2W

R1

89

+

L2

START

-S75

7976

5

75 78

7

77

6

74

CIPAL

BOB. B

BOB. A

BOB. C

765

5 6 7

83

84

85

17 14

19 16

1521

80

81

82

9636

TEMP

TEMP

TEMP22

18

20

100 99

101

380V 440V

1

0

1

0

10

2

2

2

1

0

1

0

10

2

2

2

REED

CAPACITIVOFILTRO

W1

W1

W1

K80

589 7 6 4 3 12

K812

4T

2T

1

TEMP

3,75K(3x)R2

0,25W

89A

A DE MUDANA DE TENSOA DE CAMBIO DE TENSINCA DE LIGAO-K11CA DE CONEXIN-K11

PONTE RETIFICADORA TRIFASICAPUENTE RECTIFICADOR TRIFSICOINDUTOR FERRITEINDUCTOR DE FERRITE

TOCHAANTORCHA

CABOOBRACABLEDE MASA

CHAVE 2T/4TLLAVE 2T/4T

ACA ELETRNICAACA ELECTRNICA

7/24/2019 LPH 50 ESAB

44/44

AESABS/Asereservaodireitodealterarascaractersticastcnicasdeseusequipamentossemprvioaviso.

ESAB S/A se reserva el derecho de alterar las caractersticas tcnicas de sus equipos sin aviso previo.

ESABS/Ahastherighttoaltertechnicalcharacteristicsoftheirequipmentwithnopriornotice.

6 rev11

10/2006

BRASILBelo Horizonte (MG) Tel.:(31) 2191-4970 Fax: (31) 2191-4976 [email protected] Paulo (SP) Tel.: (11) 2131-4300 Fax: (11) 5522-8079 [email protected]

LPH 50 ESAB

Documents

Transcript of LPH 50 ESAB