#GetxoBiziEzazu

Ejemplar gratuito

Nº 1606

www.getxo.eus

Septiembre 25 >> Octubre 04

20

20

Todas las actuaciones tendrán lugar en Muxikebarri este fin de semana

/ Destacados> Incrementa en 100.000€ la partida destinada a las

ayudas de carácter social (Pág.4)

> Acto de Euskaraldia para dar a conocer las entidades con “Arigune”, espacio para hablar en euskera (Pág.3)

> Arranca “Serifalaris”, una de las grandes citas del estado con el diseño gráfico (Pág.2)

Teatro Infantil. Viernes 2 de octubre, a las 18:00h., en la sala Arrigunaga de Muxikebarri, “Etxerik txikiena”, con Yarleku Teatro. Entrada: 8€.

El club de los cuentistas. Inicio temporada 2020/21. Viernes 2 de octubre, a las 19:00h., en el Aula de Cultura de Algorta, reunión de personas adultas que quieren oír o contar cuentos. Castellano.

103 trabajos presentados a Dokumentala, festival de cortometrajes sobre el apoyo entre las personas

para el cambio social (Pág.4)

Los grupos Luar Na Lubre, Celtas Cortos y Oreka TX protagonizan el 36 Getxo Folk

A partir de este viernes, día 25, y hasta el domingo, día 27, se desarrollará la edición número 36 del Getxo Folk, el Festival de Folk de Getxo, que en esta oca-sión tendrá como protagonistas a los grupos Luar Na Lubre, Cel-tas Cortos y Oreka TX. Todos los conciertos del festival, que este año adquiere un formato redu-cido debido a las restricciones sanitarias, tendrán lugar en el centro Muxikebarri donde, ade-más de las citadas actuaciones de pago, habrá otros dos espec-táculos gratuitos a cargo de las bandas Brincadeira y Transfolk.

La formación gallega Luar Na Lubre abrirá el festival el vier-nes 25, a partir de las 20:00h. Tras una extensa trayectoria de 30 años, el grupo gallego llega a Getxo para presentar su último

trabajo “Vieiras e Vieiros. His-torias de Peregrinos”, publicado con motivo de la celebración en 2021 del primer año Xacobeo del siglo. El objetivo de este trabajo es recoger los sonidos de los 150 km. del Camino con el caracte-rístico estilo del grupo: de forma sutil y profundizando en la revi-sión de la música tradicional de raíz.

Al día siguiente, sábado 26, a las 21:30h., el festival recibirá a la popular banda Celtas Cor-tos, que acerca al festival en esta ocasión su último disco, un recopilatorio de sus 30 años de trayectoria titulado “Solo recuerdo lo bueno. De lo malo nada”. El grupo vallisoletano hará un repaso de sus grandes éxitos, incluyendo entre otros, “20 de abril”, himno de una ge-

neración cuya versión interpre-tada por artistas del panorama actual fue publicada en pleno confinamiento.

Por último, la oferta de pago con-cluirá el domingo 27, a las 19:00h., de manos del nuevo proyecto de Oreka TX, “Koklea”. En este tra-bajo de la banda liderada por los txalapartaris Harkaitz Martínez de San Vicente y Mikel Ugarte se releja el resultado de la tra-yectoria musical del quinteto, profundizando en su estilo pro-pio de instrumentos orgánicos y naturales, utilizando un lengua-je contemporáneo. Además, en esta ocasión, el público tendrá la oportunidad de disfrutar de una presentación especial, ya que contarán con colaboraciones de primer nivel, con artistas como Aziza Brahim, Mónica de Nut,

Thierry Biscary y Xabier Zeberio.

Sesiones gratuitasLa propuesta del Festival para este año también incluye dos ac-tuaciones gratuitas, que tendrán lugar en la sala Arrigunaga de Muxikebarri. El viernes 25, la compañía de percusión catalana Brincadeira presentará, a partir de las 18:00h., una actuación de fusión marcada por la combina-ción de música y movimiento. Por su parte, el domingo, día 27, a las 12:00h., el público podrá disfrutar de “Transfolk”, un es-pectáculo que acerca al público el folklore vasco combinando música, baile y humor. Las invi-taciones para la primera actua-ción ya se han agotado, pero las del segundo espectáculo todavía se pueden recoger en las Aulas de Cultura de Algorta y Romo.

Luar Na Lubre

Celtas CortosOreka TX

SEPTIEMBRE 25 VIERNES Getxo Folk. En la sala Arri-gunaga de Muxikebarri, a las 18:00h., actuación de “Brincadeira”. Entrada con invitación. A las 20:00 h., en la sala “Ereaga” “Luar Na Lubre”. Entrada: 12€. Más información: www.getxo.eus

SEPTIEMBRE 26 SÁBADO Getxo Folk. En la sala Ere-aga de Muxikebarri, a las 21:30h., “Celtas cortos”. Entrada: 18€.

Getxophoto. Visita (caste-llano). Salida a las 11:30h. desde el Punto Info (Amezti 4). 4€. Getxophoto por Jon Martin y Jone Uria (bertso-laris). Euskera. 19:00h. en el Punto Info. 5€.

Aula ambiental. De 11:00 a 13:00h. Itinerario guiado desde la Galea a Azkorri-Gorrondatxe. “El medio litoral y su histo-ria geológica” (desde 8 años). Inscripción necesa-ria. Tfno.: 688 88 35 96, info@ingurumenaretoa-getxo.eus

SEPTIEMBRE 27 DOMINGO Getxo Folk. En la sala Arri-gunaga de Muxikebarri, a las 12:00h., actuación de

“Transfolk”. Entrada con invitación. A las 19:00 h., en la sala “Ereaga” “Ore-ka TX”. Entrada: 15€.

Getxophoto. Visita (cas-tellano). Salida a las 11:30 h. desde el Punto Info (Amezti 4). 4€.

Aula ambiental. De 10:00 a 14:00h. Yincana auto-guiada 2.0 por el Hume-dal de Bolue (a partir de 6 años). Actividades au-toguiadas para todos los públicos: conoce nuestro entorno natural de una manera divertida.

OCTUBRE 2 VIERNES Teatro Infantil. En la sala Arrigunaga de Muxikeba-rri, a las 18:00h., “Etxe-rik txikiena”, a cargo de Yarleku Teatro. A partir de 6€. Entrada: 8€.

El club de los cuentis-tas. Inicio temporada 2020/21. A las 19:00h., en el Aula de Cultura de Algorta, reunión de per-sonas adultas que quie-ren oír o contar cuentos. Castellano

OCTUBRE 4 DOMINGO Salida montañera. Etapa 2 del GR 280 Derio-Sopela: Lauromendi-Sopela. Orga-niza: Etorkizuna Mendi Tal-dea. Información: etorkizu-namt@gmail.com y tfno.: 606 63 71 28.

STA

FF > Getxoberri es una publicación editada

por el Area de comunicación del Ayun-tamiento de Getxo -Getxoko Udala, en la que se recogen cada semana las noticias e informaciones relativas a la vida municipal y local.Concejala de Comunicación: Ainhoa Galduroz Director: Javier García.Redactora jefe: Itziar Aguayo.

Redacción: Nekane Ardanza. Monika Rodrigo, Iñigo Olondo.C / Urgull s/n 4º. T. 94 466 03 20. 48991 Getxo.E-mail: getxokoudalaprentsa@getxo.eusMaquetación: Bostnan Bilbao S.L.Impresión: Bilbao Editorial Producciones S.L.U.Distribución: Lantegi BatuakDepósito legal: BI-388-87

Servicio de atención telefónica del Gobierno Vasco a víctimas de malos tratos: 900 840 111

BOLSA DE TRABAJO COMPRA-VENTA PÉRDIDAS

Al tratarse de anuncios particulares, esta publicación no se hace responsable de la veracidad de su contenido.

- Se ofrece chica seria y responsable para labores domésticas, cuidados de menores o personas ma-yores, y limpieza. Interna o por horas. Tfno.: 691 326 308.

- Señor busca trabajo en cuidado a personas mayores o limpieza. In-terno o externo. Tfno: 632 15 08 89.

- Busco trabajo a tiempo completo o por horas en limpieza, y cuidado de personas mayores y ni-ños/as. Tfno.: 632 41 15 53.

- Vendo trastero en Neguri. Tfno.: 630 711 512.

- Señora de Algorta se ofrece para cuidado de personas mayores, ni-ños o limpieza de casas. Tfno. 675 58 86 27.

Con un formato reinventado para hacer frente a las restricciones de seguridad

Arranca “Serifalaris”, una de las grandes citas del estado con el diseño gráfico

Ecivis organiza actos online con motivo del VI Día de Europa

Este viernes, 25 de setiembre, arranca la novena edición de “Serifalaris” uno de los festi-vales referentes en el Estado para profesionales del diseño y la creatividad. Está organi-zado por los estudios locales “Marina Goñi” y “Freskue” (Peio Atxalandabaso) y cuen-ta con el apoyo del Ayunta-miento y la colaboración de “ES DESIGN-Escuela Supe-rior de Diseño de Barcelo-na”, “EIDE-Euskal Diseinua”, “Estudios Durero”, “Guuk”, “Espacio a_erre Design”, “AM Libros de Diseño Grá-ico y Comunicación”, “Marc Vilarnau” y Gráica.

Como señalan sus organiza-

La asociación getxotarra eCivis, ciudadanía activa en marcha, en colaboración con la ONG Perualde, ha or-ganizado un programa de actos online, en formato vi-deoconferencia, para estos días con motivo de la sexta edición del Día de Europa. La iniciativa, trasladada de mayo a septiembre debido a la crisis sanitaria, cuen-ta un año más con el Alto Patrocinio del Parlamento Europeo, y lleva por título “Miradas de la Cooperación a la Acogida. Responsabili-dad Pública e Implicación comunitaria”.

A los actos ya celebrados el jueves, se suma este vier-nes, día 25, a las 17:00h., un debate con Jorge Gutiérrez, investigador de Hegoa-Ins-tituto de Estudios sobre De-sarrollo y Cooperación In-

dores, “este año hemos conver-tido las limitaciones impuestas por la crisis del coronavirus en una oportunidad para organi-zar un festival de diseño en un formato nunca visto. Aposta-mos por la creatividad, el inge-nio y la exclusividad”. Habrá ponencias en el “Autocine Getxo” y masterclass en “Azkorri beach house”.

ProgramaA partir de las 18:00h. de este viernes 25, el “Autocine Ge-txo” acogerá las conferencias de profesionales del sector, como Oscar Mariné (Premio Nacional de Diseño), Coco Dávez (artista presente en la lista Forbes 30 Under 30),

ternacional de la UPV/EHU; Bernard San Emeterio, re-presentante de la DG Desa-rrollo la Comisión Europea; Ignacio Rodríguez Puertas, Director General de Coope-ración y Diversidad de la Di-putación Foral de Bizkaia, y Carmen Díaz, Concejala de Cohesión Social del Ayun-tamiento de Getxo. También desde https://meet.jit.si/DiaEuropa2020

Por último, el sábado 26 tendrá lugar un encuentro de relexión colectiva con

Oscar Guayabero (Comisa-rio, editor e investigador) y Vasava (Agencia de diseño estratégico que trabaja para marcas como Nike o Adobe). El precio de la entrada es de 50€ por coche o 25€ por pea-tón (en la terraza del autoci-ne).

Ya se han agotado las entra-das para las masterclass de los días 1, 2 y 3 de octubre en “Azkorri beach house” (Es-trada Goienetxe, 17) a cargo del estudio Folch, referente a nivel estatal en branding y estrategia de marca.

Más información en: www.serifalaris.com

CEAR - Euskadi, Perualde, SOS Racismo y Harresiak Apurtuz, a través de cua-tro salas en la plataforma online Zoom, en horario de 10:30 a 13:00h.

El acceso al debate del vier-nes es libre. No obstante, para participar en alguna de las salas del sábado 26 es necesaria inscripción, ya que las plazas son limitadas. Para ello hay que enviar un mensaje a info@ecivis.eus o a través de https://getxoeu-ropa2020.eventbrite.es

La getxotarra Rosa Rubio Arias ha presentado su libro de poemas “Quién anda en la playa”. La autora pertenece al Taller de Escritura Creativa funda-do por Ramiro Pinilla y, tras años sin escribir, decidió presentar este poema-rio al XX Concurso de Poesía Villa de Pasaia- Altamira Puente, organizado por el Ayuntamiento de Pasaia, obteniendo el 1º premio, dotado con 1.200€ y la publicación del libro. El ejemplar también recoge los poemas del segundo premiado, Francisco Serrano Rangel, bajo el título “Tu otro nombre”.

“Quién anda en la playa”

Acto de Euskaraldia para dar a conocer las entidades con “Arigune”, espacio para hablar

en euskera

Ascensión Badiola y Mikel Ayllon ganan el certamen de novela corta "Ramiro Pinilla"

Juegos en euskera en el

parqueMuxikebarri acogerá el próximo martes, día 29, a las 20:00h., el acto “¡Llega Euskaraldia! Co-noce los Arigune de Getxo e inscríbete en Euskaraldia”. Du-rante el acto se presentarán las entidades que se han compro-metido a habilitar un espacio Arigune para hablar en euske-ra, dentro de la segunda edición de Euskaraldia, a celebrarse del 20 de noviembre al 4 de diciem-bre y cuyo principal objetivo es propiciar cambios de hábitos lingüísticos de la ciudadanía. También se animará a inscribir-se de manera individual.

Los parques Kurutxagane de Algorta y Malakate en Andra Mari, y la plaza Santa Eugenia en Romo acogerán los viernes 25 de septiembre, y 2 y 16 de octu-bre, respectivamente, la inicia-tiva “Parkean Olgetan”, dentro del proyecto Sendi, resultado de la colaboración entre el ayunta-miento y la asociación Egizu, y en este caso, con la colaboración de asociaciones de familias de tres escuelas.Los objetivos de la iniciativa son hablar en euskera en familia e impulsar la creatividad y la par-ticipación de niñas y niños, a tra-vés de juegos adecuados a par-tir de tres años. Cada día habrá tres turnos de 45 minutos, que comenzarán a las 17:00, 17:45 y 18:30h., y en cada uno se forma-rán tres grupos de 10 personas, repartidas por edades. Las sesio-nes serán gratuitas.

Información e inscripción: www.e g i z u . e u s / 2 0 2 0 a n - e re - p a r -kean-olgetan/

Ascensión Badiola, en castella-no, y Mikel Ayllon, en euske-ra, han ganado el III Certamen de Novela Corta "Ramiro Pini-lla", organizado por el Aula de Cultura en colaboración con el colectivo local Pinillesca para potenciar la creación literaria y preservar la memoria del autor getxotarra. Al certamen, dota-do con 6.000€ y una ayuda de 1.000€ para la publicación de las obras, se han presentado 141 tra-bajos (132 de ellos en castellano).

La novela de Ascensión Badio-la Aristimuño (1961, Bilbao), "La decisión de Juana Mir", toma como eje la vida de la periodis-ta Juana Mir, cuya labor profe-sional fue notable en los años anteriores a la Guerra Civil. El jurado destaca la capacidad de la autora para novelar una his-toria real a la vez que dota al personaje una voz verosímil y cercana para reflejar, de forma gráfica, una época muy concre-ta. Así mismo, la obra sobresa-le por su tensión narrativa, sin caer en el sentimentalismo a pe-sar de tratarse una historia muy dramática.Badiola es licenciada en Econó-micas y Empresariales y doctora en Historia. Su carrera literaria arranca en 2010 de la mano de la novela "La ría de los afrancesa-dos", a la que han seguido otras novelas y trabajos de investiga-ción.

Por su parte, Mikel Ayllon Co-rral (1980, Bilbao) ha ganado por "Hanka hautsiak", protagoniza-da por un personaje muy bien

Tras la presentación y bienvenida a cargo del bertsolari Paule Loi-zaga, se podrá ver el vídeo de la campaña de los Arigune de Ge-txo, principal novedad de esta segunda edición de Euskaraldi, y la comparecencia de las entida-des inscritas. La alcaldesa Amaia Agirre y los promotores de Eus-karaldia (Egizu y Bizarra Lepoan) explicarán el balance de la ins-cripción de entidades y los deta-lles de la campaña de inscripción individual.La entrada al evento será median-te invitación, a retirar en las Aulas de Cultura de Algorta y Romo.

Los premios del Concurso infantil “Txiki Baskardo” han sido para Arane Malaxetxebarria y Julen Serrano

caracterizado surgido de una situación difícil, en el seno de un ambiente familiar y vecinal en vías de desaparición y, ade-más, esperpéntica, puesto que mantiene una estrecha relación con un circo. Se ha valorado el sentido narrativo de la obra, con elementos como la descripción de la decadencia de la industria antigua, hecha no con una mira-da histórica sino a través de las agrias vivencias de los persona-jes. Ayllon es traductor de profesión, autor de la novela "Ez tiro egin anbulantziei" y coautor del libro “Gerezi gorrien garaia”. Recien-temente ha ganado los 55 Pre-mios Literarios Kutxa Ciudad de San Sebastián (euskera).

Concurso “Txiki Baskardo”Por último, los jóvenes getxota-rras Arane Malaxetxebarria y Ju-len Serrano han ganado el certa-men de relatos infantiles "Txiki Baskardo" en euskera y castella-no, respectivamente. La prime-ra lo ha hecho con un texto con tintes de novela negra protago-nizada por unos personajes muy

bien trazados; el segundo, con un relato en el que demuestra ser conocedor del universo pinilles-co y que destaca por el buen ma-nejo de los personajes para crear una aventura novedosa.

AVISO

El Aula de Cultura informa de que, a pesar de haber sido anun-ciado en sus canales habituales, no será posible la venta de abo-nos para las 38ª edición de las Jornadas de Artes Escénicas ni del ciclo Musika Eskola Irekia. Por lo tanto, únicamente se po-drán adquirir entradas para cada espectáculo. La entidad cultural pide disculpas por las molestias que se puedan ocasionar.

Incrementa en 100.000€ la partida destinada a las ayudas de carácter social

DEPORTES

El Ayuntamiento aumentará en 100.000€ el crédito destinado a la concesión de ayudas munici-pales de carácter social en 2020. Estas prestaciones se destinan a prevenir y atender situaciones de exclusión y promover la integra-ción social de personas y fami-lias, entre las que se encuentra la prestación para paliar situacio-nes de diicultad económica oca-siada por la crisis del COVID-19. Hasta la fecha, este año el ayun-tamiento ha distribuido 376.107€ entre 518 ayudas concedidas a 458 familias beneiciarias. Del total de ayudas otorgadas, 408 (284.670€) han sido para situacio-nes de diicultad por el COVID.

Entre el resto de ayudas conce-didas, 55 han sido para necesida-des relacionadas con la vivien-

Un total de 103 trabajos se han presentado al festival Doku-mentala de cortometrajes sobre el apoyo entre las personas para el cambio social, una iniciati-va de Argia Fundazioa en su 30 aniversario impulsada por la Diputación Foral de Bizkaia y BBK, con la colaboración del Ayuntamiento de Getxo, el cen-tro Utopian y el Club Rotary de Getxo.

Durante los meses de enero a septiembre Argia Fundazioa, entidad de Getxo que acompa-ña a personas que viven bajo un diagnóstico de enfermedad mental a mejorar su calidad de vida y la imagen social que la sociedad tiene de este colectivo, ha desarrollado e impulsando la celebración del citado festival. Su objetivo es visibilizar dife-rentes maneras de entender el apoyo entre las personas como motor de cambio de nuestras so-ciedades.

El Trofeo Escuela de Vela José Luis de Ugar-te, patrocinado por Fashion Outlet con la co-laboración del Ayuntamiento de Getxo y la Fundación Puerto y Ría de Bilbao, cumple su trigésima edición este in de semana. Lo hace en aguas del Abra adaptándose a las medidas de la Covid-19 y los 200 regatistas habituales en esta iesta de la vela ligera se quedarán en menos de 100. Casi 60 barcos

da (63.331€ para alojamiento, y mantenimiemto y conservación), 20 para la elaboración de pla-nes de atención personalizado (13.008€) y el resto para gastos derivados de procesos formati-

Cortos y entrega de premiosEste festival ha contado con 103 piezas propuestas a las cinco categorías a las que se puede optar: mejor cortometraje de ficción, mejor documental, me-jor cortometraje de animación, premio Argia Fundazioa a enti-dades sociales y mejor obra pre-sentada por personas menores de 18 años. Estas piezas provienen de paí-ses tan diferentes como Espa-ña, Argentina, Francia o Cuba

vos y/o capacitación laboral no subvencionados, de la escolari-zación en guarderías y ocasiona-dos por actividades de los meno-res de la Unidad Convivencial, necesidades básicas de alimenta-

y presentan diferentes situacio-nes sociales donde se dan o se han de reivindicar relaciones de apoyo significativas y visiones diferentes que permitan a cier-tos colectivos ser tratados de una manera más igualitaria. La gala de entrega de premios será en octubre, una vez que concluya la fase final del festi-val este mes de septiembre con la valoración de los trabajos pre-sentados por parte del jurado. Además de premiar y visualizar

ción, vestido y enseres básicos, y necesidades sanitarias.

Para poder solicitar estas ayudas es necesario contar previamente con la valoración profesional fa-vorable, basada en la valoración inicial de necesidades realizada por la Trabajadora Social de re-ferencia. El plazo de solicitud permanecerá abierto hasta el próximo 10 de diciembre y las solicitudes deberán entregarse en el Servicio Social de Base del Ayuntamiento, previa solicitud de cita. Las ayudas se justiicarán me-diante la presentación de recibos y/o facturas relativas a los con-ceptos para los que se hayan con-cedido. El plazo máximo de jus-tiicación será el día 29 de enero de 2021.

los cortometrajes galardonados, la gala trata de reivindicar y vi-sibilizar el valor de las personas en situaciones de vulnerabili-dad y de las entidades sociales que acompañan a la mejora de estas situaciones.

Mayte Leyún, ganadora del cer-tamen para diseñar el galardónParalelo a este trabajo, junto a la colaboración de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco, Argia Fundazioa convocó un concurso para obte-ner el diseño y la realización del galardón que se entregará junto a los premios. La ganadora del mismo ha sido Mayte Leyún, licenciada en Be-llas Artes por la UPV/EHU y que ha realizado varias expo-siciones, entre ellas: Not a pot - Keckskemét, Hungría (2012); Aquí y Ahora, Galería Blanco Soto, Madrid (2012); Progress in work, work in crisis, Limoges, Francia (2013).

Impulsado por Argia Fundazioa, celebrará la gala de entrega de premios el próximo mes de octubre

103 trabajos presentados a Dokumentala, festival de cortometrajes sobre el apoyo entre las personas para el cambio social

XXX Trofeo Escuela de Vela José Luis de Ugarte-Fashion Outletvascos, asturianos y cántabros, y alrededor de 80 jóvenes navegarán en las clases: FEVA, Laser Radial, Laser 4.7, 420 y Snipe, sin el concurso esta vez de los Optimist, los rega-tistas de menos edad que conforman siempre la clase más concurrida.Todas las clases compartirán horario de rega-tas. El sábado, día 26, la prueba arrancará a las 13:00h. y el domingo 27, a las 11:00h.

ARRECIFE Kirol Portua Ed. A. L1 ALGORTA

HASTEKO Algortako Etorbidea 61 ALGORTA

KANTXA KIROL MODA

Torrene 4 ALGORTA

LIBRERÍA ITXAS IKUS LIBURUDENDA Torrene 2 · ALGORTA

LIBRERÍA COSASOllarretxe 7 ALGORTA

LIBRERÍA ZUGATZARTEJata 1 · ALGORTA

DEPORTES ALEJO URIBELas Mercedes 20 · AREETA

DEPORTE-SALUD-CULTURA KIROLA-OSASUNA-KULTURA

HOGAR-DECORACIÓN REGALOS-ANIMALES

ETXERAKO GAIAK-DEKORAZIOA

OPARIAK-ANIMALAK

LENCERÍA-MERCERÍAINFANTIL-ZAPATERÍAS

LENTZERIA- MERTZERIAHAURRAK-OINETAKOAK

MODA -BOLSOS Y COMPLEMENTOS

MODA- POLTSAK ETA OSAGARRIAK

KAKOSHOP

Las Mercedes 20 ALGORTA

TROA LIBRERÍALas Mercedes 20 AREETA

ILUMINACIÓN DIANA (ESESUMAGA)Villamonte 8 · ALGORTA

KIVEKAAndres Larrazabal 10AREETA

LOS CHICOSUrgull 1 / Las Mercedes 24 ALGORTA

TEXTURAPaulino Mendibil 24AREETA

LIBRERÍA NADAL LIBURUDENDA

Ibaiondo 1 · AREETA

ZORION Santa Eugenia 5AREETA

OASIS Plaza Villamonte A2ALGORTA

LIENZO DE LOS GAZULES Las Mercedes 19 · AREETA

MERCERÍA LENCERÍA MAITE Bidezabal 9 · ALGORTA

BEREZITelletxe 15ALGORTA

MULTIOPTICAS Mayor 31AREETA

ESTANCO NEGURIAlgortako Etorbidea 34ALGORTA

SNOOPYTelletxe 9ALGORTA

PERFUMERIA PICCOLALas Mercedes 26AREETA

MIKA KIDS CONCEPT STORE Algortako Etorb. 88 · ALGORTA

CALZADOS BENZUSarrikobaso 12ALGORTA

ORTOPEDIA IRAITXABidebarrieta s/nAREETA

FERRETERÍA ELORRIElorri 3ALGORTA

SPACE HOMEEuskal Herria 8ALGORTA

REGALOS LEROOMPaulino Mendibil 8AREETA

MUBUA MODA INFANTILTorrene 2 · ALGORTA

CORSETERIA ZUBIRIBasagoiti 61ALGORTA

TRIRUNNERSZubiko enparantza 8AREETA

FOTO&PAPELJuan Bautista Zabala 2ALGORTA

DUKANABidearte s/nAREETA

TAVIAN-CHICPaulino Mendibil 20AREETA

PEKESTelletxe 15ALGORTA

LANAS NICOLESalsidu 29ALGORTA

STILETTOTelletxe 1 ALGORTA

CANELALas Mercedes 20 AREETA

LENCERÍA IMA´SKalamua 13 AREETA

ZAPATERÍA VOGUE´SParticular de Club 2 AREETA

ATELIERTelletxe 15 ALGORTA

IÑAKI BITelletxe 1 ALGORTA

TEIMA

Telletxe 9 ALGORTA

COLORES Particular de Club s/nAREETA

MISHELL Paulino Mendibil 15AREETA

ADORE Trinidad 1ALGORTA

CONFORMATA Telletxe 2AALGORTA

IRATI Torrene 2ALGORTA

TEJIDOS LINDAU Elorri 5ALGORTA

EL COSTURERO DE MAMEN Club S/N · AREETA

MINNISTORELAS ARENAS Paulino Mendibil 16· AREETA

AMARA Algortako Etorb. 67 ALGORTA

GOXOH Basagoiti 57ALGORTA

J.B. MODAS Telletxe 1ALGORTA

TOYSMANIATIC ALGORTA Juan Bautista Zabala 8 · ALGORTA

BLONDA 1 Y 2Artekale 3 / Santa Ana 1 AREETA

LAS LANAS DE CELIAMayor 9A AREETA

NENESZubiko enparantza 8 AREETA

AMARENBasagoiti 57ALGORTA

HERAlgortako Etorb. 53ALGORTA

KALA Basagoiti 67ALGORTA

CALZADOS PUMASanta Eugenia 1AREETA

LE PETIT COMPLEMENTPaulino Mendibil 24AREETA

POPPIOgoño 4AREETA

AMETSTelletxe 13ALGORTA

HONEYTelletxe 1BALGORTA

NEXT

Andikoetxe 26 ALGORTA

BBAILLERELas Mercedes 17 AREETA

CARACOLAKresaltzu 9 / Club 1AREETA

KARLEMMayor 8AREETA

LA VEREDAParticular de Club 2AREETA

PATRICIA MENDILUCEPaulino Mendibil 24AREETA

OSO

Algortako Etorb. 59 ALGORTA

BLONDIE

Las Mercedes 26AREETA

CATANIA

Las Mercedes 28AREETA

KENTON HOUSE

Las Mercedes 28AREETA

LOLÍSIMA Particular de Club 2AREETA

POPE SELECTION Urkijo 18AREETA

PHUKETJuan Bautista Zabala 11Las Mercedes 19 · ALGORTA

BOHEMIA & COAmistad 6AREETA

CHARO ALVAREZLas Mercedes 10AREETA

KORATAmistad 8AREETA

MO DE SOTILEZAPlaza de las Escuelas 1AREETA

THOMAS THERRYSanta Ana 1 / Mayor 9AREETA

URANGAJuan Bautista Zabala 12ALGORTA

ELEI URBANPaulino Mendibil 15AREETA

LA CÔTELas Mercedes 22AREETA

TODO A 10 EUROS (OLI STORE)Paulino Mendibil 24 · AREETA

VAINILLA Y CHOCOLATETelletxe 15 · ALGORTA

CAMISERÍA JAVIER JAUREGUIAmistad 17 · AREETA

FRAGOLAUrquijo 27AREETA

LA TIENDA DE BERTAAndres Larrazabal 6AREETA

O’HARAPaulino Mendibil 9 / Amistad 12 · AREETA

TRÁNSITOGobelaurre 17AREETA

MABETelletxe 6 - 8ALGORTA

ESCANEA CON TU TELÉFONO

ESKANEATU MUGIKORRAREKIN