Los discípulos guardaron silencio y por entonces

Segundo Domingo de Cuaresma

21 de febrero, 2016

QUINCEAÑERAS: Reservar la fecha por lo menos cinco meses o más de anticipación.

HORARIOS DE OFICINA: Lunes a Viernes: 8:30 a.m. - 7:30 p.m. Sábados: 9 a.m. - 6 p.m. Domingos: 8 a.m. - 7 p.m.

PROGRAMA DE RADIO: Sintoniza la “Hora de San Francisco” los sábados de 8 a 8:30 a.m. en el 1240 AM de tu radio.

MISAS: Lunes a Viernes: 8 a.m. Sábados: 9 a.m., 5:30 p.m. Domingos: 8 a.m., 9:45 a.m., 11:30 a.m., 1:15 p.m., 6 p.m.

HORA SANTA: Todos los viernes, a las 6:30 p.m. y todos los miércoles después de la misa de las 8 a.m.

SACRAMENTOS

Confesiones: Domingos 7:30-9 a.m., 11:30 a.m.-12:30 p.m., 1-2 p.m. y 6-7 p.m. o entre semana con cita.

Bautismos: Registrarse el día de las pláticas con el acta de nacimiento original. Llamar a la oficina para más informes. Solamente se bautizan niños de 5 años o menos de edad. Clases pre-bautismales: Miércoles a las 6 p.m. ó Sábados 9 a.m. (Se requieren dos días de pláticas) Celebración del Bautismo: Sábados y Domingos a las 2:15 p.m.

Bodas: Reservar fecha por lo menos seis meses de anticipación.

�

�

Parroquia: 813 W. Roosevelt Rd., Chicago, IL 60608

Teléfono: Fax: (312) 226-7575 (312) 226-6283

E-mail: [email protected]

Web: www.sfachicago.org

Párroco: Rev. Walter Mallo, IVE

Vicar io Parroqu ial : Rev. Mario Avila, IVE

Diácono s: Sr. Jesús Zeferino Ochoa Sr. Manuel Rodríguez

Directora de la Educación Religiosa: María G. Navarro

Secretar ia: Vanessa López

Jubileo de la Misericordia 8 de dic. 2015 - 20 de nov. 2016

“He decidido convocar un jubileo extraordinario que coloque en el centro la misericordia de Dios.

Será un año santo de la misericordia”. —Papa Francisco

13 de marzo, 2015

Y ellos, al verse envueltos por la nube, se llenaron de miedo. De la nube salió una voz que decía:

“Éste es mi Hijo, mi escogido; escúchenlo”. Cuando cesó la voz, se quedó Jesús solo.

Los discípulos guardaron silencio y por entonces no dijeron a nadie nada de lo que habían visto.

—Lucas 9, 28b-36

Intenciones de las Misas

SABADO, 20 FEBRERO 9:00 a.m. +Antonio Orozco y +Sabina Parra– Elvia Sandoval Por el bienestar de Celeste Rosales y Adriel Diaz San Judas Tadeo– Fam. Mendoza-Bueno 11:00 a.m. +Gregoria Zaragoza (13er Aniv.) 5:30 p.m. +Luis Llangari y +José Rosendo Quizhpi– Fam. +Jaime Vicente– Hija Bendición para Yesenia Pulgarín (Cumpleaños) DOMINGO, 21 FEBRERO 8:00 a.m. Virgen de la Nube +Martha Madris e +Ignacio Muñoz Madrid +Raúl y +Daniel Muñoz Salud y Bienestar de Fam. Serrano Palomino Jesús de Nazareth– Petra López 9:45 a.m. +Aurelio, +Efraín y +Jorge Cuevas +Santos Sernas, +Alvaro Hernández +Francisco Ocampo (1er Aniv.) Bendición para Melissa Del Pilar (Cumpleaños) 11:30 a.m. +Luis Dositeo Morocho– Hijos +Florentina Pérez– Nayeli Sánchez +Ma. de Jesús López, +Elodia Trejo e +Isidra Rodríguez +Paula y +Antonio Soria, +Antonio y +Arturo Arroyo 1:15 p.m. +Leonardo Estrada, +Faustina Regino y +Apolonia Medina S. Judas Tadeo, Jesús Nazareno y S. Francisco de Asís– A. Batas Virgen de San Juan (Acción de Gracias) Presentación de Jazmin Rincón González 6:00 p.m. Feligreses LUNES, 22 FEBRERO 8:00 a.m. +Conrado Sánchez +Atilano Mendoza Por la salud de Marcelino Larios MARTES, 23 FEBRERO 8:00 a.m. +Carmen Cabañas y +Carmen Curiel San Judas Tadeo– José Luis Velásquez MIERCOLES, 24 FEBRERO 8:00 a.m. +Macrina Ruiz– Felicitas Salgado JUEVES, 25 FEBRERO 8:00 a.m. Animas del Purgatorio VIERNES, 26 FEBRERO 8:00 a.m. +David Salazar Madrid y +Francisco Morales +Luis, +Elvira y +Nicandra Colchado 4:00 p.m. XV Años de Andrea García 6:30 p.m. VIA CRUCIS Y HORA SANTA SABADO, 27 FEBRERO 9:00 a.m. +Aurelio Ramírez Jr.– Aurelio Ramírez 5:30 p.m. +Margarita y +Agustín Beloz +Carlos y +Gladys Urgiles– Fanny y Familia +Daniel Levi Avila (3er Aniv.)- Fam. Levi Velásquez

Génesis 15, 5-12.17-18 En aquellos días, Dios sacó a Abrán de su casa y le dijo: “Mira el cielo y cuenta las estrellas, si puedes”. Luego añadió: “Así será tu descendencia”. Abrán creyó lo que el Señor le decía y, por esa fe, el Señor lo tuvo por justo. Entonces le dijo: “Yo soy el Señor, el que te sacó de Ur, ciudad de los caldeos, para entregarte en pose-sión esta tierra”. Abrán replicó: “Señor Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?”. Dios le dijo: “Tráeme una ternera, una cabra y un carnero, todos de tres años; una tórtola y un pichón”. Tomó Abrán aquellos animales, los partió por la mitad y puso las mita-des una frente de la otra, pero no partió las aves. Pronto comenza-ron los buitres a descender sobre los cadáveres y Abrán los ahu-yentaba. Estando ya para ponerse el sol, Abrán cayó en un pro-fundo letargo, y un terror intenso y misterioso se apoderó de él. Cuando se puso el sol, hubo densa oscuridad y sucedió que un brasero humeante y una antorcha encendida, pasaron por entre aquellos animales partidos. De esta manera hizo el Señor, aquel día, una alianza con Abrán, diciendo: “A tus descendientes doy esta tierra, desde el río de Egipto hasta el gran río Éufrates”. PALABRA DE DIOS.

Salmo Responsorial R./ El Señor es mi luz y mi salvación. R/.

Filipenses 3, 17–4, 1 Hermanos: Sean todos ustedes imitadores míos y observen la con-ducta de aquellos que siguen el ejemplo que les he dado a ustedes. Porque, como muchas veces se lo he dicho a ustedes, y ahora se lo repito llorando, hay muchos que viven como enemigos de la cruz de Cristo. Esos tales acabarán en la perdición, porque su dios es el vientre, se enorgullecen de lo que deberían avergonzarse y sólo piensan en cosas de la tierra. Nosotros, en cambio, somos ciudadanos del cielo, de donde esperamos que venga nuestro sal-vador, Jesucristo. Él transformará nuestro cuerpo miserable en un cuerpo glorioso, semejante al suyo, en virtud del poder que tiene para someter a su dominio todas las cosas. Hermanos míos, a quienes tanto quiero y extraño: ustedes, hermanos míos amadísi-mos, que son mi alegría y mi corona, manténganse fieles al Señor. PALABRA DE DIOS.

R/. Honor y gloria a ti, Señor Jesús. R/

En el esplendor de la nube se oyó la voz del Padre, que decía: “Éste es mi Hijo amado: escúchenlo”.

†Del Evangelio según san Lucas 9, 28b-36 En aquel tiempo, Jesús se hizo acompañar de Pedro, Santiago y Juan, y subió a un monte para hacer oración. Mientras oraba, su rostro cambió de aspecto y sus vestiduras se hicieron blancas y relampagueantes. De pronto aparecieron conversando con Él dos personajes, rodeados de esplendor: eran Moisés y Elías. Y habla-ban de la muerte que le esperaba en Jerusalén. Pedro y sus com-pañeros estaban rendidos de sueño; pero, despertándose, vieron la gloria de Jesús y de los que estaban con Él. Cuando éstos se reti-raban, Pedro le dijo a Jesús: “Maestro, sería bueno que nos quedá-ramos aquí y que hiciéramos tres chozas: una para ti, una para Moisés y otra para Elías”, sin saber lo que decía. No había termi-nado de hablar, cuando se formó una nube que los cubrió; y ellos, al verse envueltos por la nube, se llenaron de miedo. De la nube salió una voz que decía: “Éste es mi Hijo, mi escogido; escúchen-lo”. Cuando cesó la voz, se quedó Jesús solo. Los discípulos guar-daron silencio y por entonces no dijeron a nadie nada de lo que habían visto. PALABRA DEL SEÑOR.

Domingo, 21 febrero, 2016 www.sfachicago.org Pg. 2

CAMPAÑA CATÓLICA ANUAL 2016 "Las Misericordiosas Manos de Dios"

Cuando nuestra parroquia alcance el objetivo de reunir

$16,500, en promesas pagadas, se nos devolverá el 100%

de los fondos adicionales que recibamos para utilizarlo en

nuestra parroquia.

Nuestra parroquia logró una promesa total de $19,627 de parte de nuestros feligreses, lo cual significa que

$3,127 serán para nuestra parroquia una vez que todas las

promesas hayan sido pagadas.

Gracias por su participación y generosidad.

PROFESION DE FE

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, está sentado a la derecha del Padre; y de nue-vo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católi-ca y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muer-tos y la vida del mundo futuro. Amén.


SOCIEDAD DEL SANTO NOMBRE Invita a todos los varones a sus reuniones que se realizan cada 2do domingo del mes para compartir la palabra de

Dios, visitar a los enfermos, entre otras actividades si estas interesado por favor comunícate con Federico Herrera

presidente del Santo Nombre (847-678-4676)

OFRENDA DOMINICAL Miércoles de Ceniza $ 603.71 Sábado, 13 febrero 5:30 p.m. $ 704.36 Domingo, 14 febrero 8:00 a.m. $ 1,071.08 9:45 a.m. $ 1,306.82 9:45 a.m. Gimnasio $ 790.25 11:30 a.m. $ 938.48 1:15 p.m. $ 411.30 6:00 p.m. $ 129.00 Total $ 5,955.00

Ganancias de la Cafetería $ 1,622.10

Si has vivido la experiencia de un aborto, no estas sola.

Se puede volver a recuperar la ESPERANZA Y PAZ.

Llama a la línea de ayuda al 1-888-454-4673.

INSCRIPCIONES PARA CATEQUESIS 2016-2017

(Clases de Septiembre 2016 a Mayo 2017)

Este programa se imparte SOLO EN ESPAÑOL.

INSCRIPCIONES POR CITA

Para más información llame a la oficina parroquial de lunes a viernes del 9 a.m. a 7:30 p.m.

ó fin de semana de 9 a.m. a 3 p.m. Documentación requerida de cada niño:

· Acta de Nacimiento · Acta de Bautismo · Acta de Primera Comunión (para los que se inscriben

para Confirmación). · Identificación con foto de papá y mamá · Cuota: $80 el primer niño y $40 por cada hermano adicio-

nal. El parentesco de los hermanos será verificado. No se aceptan cheques ni tarjetas.

Primera Comunión Edades 7 - 15

Cumplidos antes del 1 de septiembre 2016

Los niños de 7 años de edad deberán leer y escribir

Confirmación Edades 12 - 15

Cumplidos antes del 1 de

septiembre 2016

REPORTE DE SUS DONACIONES

A LA PARROQUIA 2015 Si usted necesita un reporte de las donaciones que hizo a la parro-quia el año pasado para propósitos de impuestos, llámenos y fa-cilítenos su nombre, número de sobre y su número telefónico.

VIACRUCIS VIVIENTE DE PILSEN

Se buscan voluntarios para los personajes de Semana Santa: sol-dados, apóstoles y ladrones del vía crucis viviente de la calle 18. Los ensayos iniciarán el 11 de febrero, 2016 de 7-9 p.m. en la Iglesia Providencia de Dios (717 W 18th St.) Para más informa-

ción contactar a Emigdio Rodríguez (773) 418-8743.

HORARIOS DE CUARESMA

Todos los Viernes de Cuaresma Vía Crucis y Hora Santa: 6:30 p.m.

Abstinencia: Todos los católicos mayores de 14 años, deben abs-tenerse de comer carne el Miércoles de Ceniza y todos los viernes de Cuaresma. Ayuno: El ayuno debe ser observado el Miércoles de Ceniza por los que han cumplido los 18 años pero no han llegado a los 59 años de edad. Estas personas sólo pueden hacer una comida com-pleta, y dos comidas pequeñas son permitidas si es necesario para mantener la fortaleza de acuerdo con la necesidad de cada perso-na. El ayuno y la abstinencia Pascual son prescritos para el Vier-nes Santo y recomendado el Sábado Santo.

Retiro Cuaresmal

de la Parroquia

Acompáñenos en un día de

reflexión y oración.

Sábado, 5 de marzo, 2016 de 9 a.m. a 4 p.m., en la iglesia. Organizado por: La Asociación Guadalupana La Archicofradía del Inmaculado Corazón de María

Grupo Parroquial Virgen de la Nube Sociedad del Santo Nombre

Todos son bienvenidos.

Mini-Retiro Confesión

Sábado, 23 de abril 12-2 p.m. en el gimnasio

Martes, 26 de abril 6 p.m. en la iglesia

Mini-Retiro Confesión

Sábado, 16 de abril 12—2 p.m. en el gimnasio

Martes, 19 de abril 6 p.m. en la iglesia

CONFIRMACION

Mini-Retiros Sobre la Preparación de la Confesión y Fechas de la Confesión

1er Grupo Salones 7, 8, 9 y 11 (para estudiantes que asisten a clases los sábados)

2do Grupo Salones 1, 2, 3, 4 y 5 (para estudiantes que asisten a clases los domingos)

3er Grupo Salones 6, 7, 8, 9 y 10 (para estudiantes que asisten a clases los domingos)


Calendario de Eventos y Avisos Semanales

Catequesis Familiar 2015-2016

Retiros Sobre la Preparación de la Primera Confesión y

Fechas de la Primera Confesión

1er Grupo Salones 1, 2, 3, 4 y 5 (para estudiantes que asisten a clases los sábados)

2do Grupo Salones 1A, 2A, 3A, 4A y 5A (para estudiantes que asisten a clases los domingos) y Salón 6 (para estudiantes que asisten a clases los sábados)

3er Grupo Salones 1B, 2B, 3B, 4B y 5B (para estudiantes que asisten a clases los domingos) y Salón 10 (para estudiantes que asisten a clases los sábados)

4to Grupo Salones 6A, 7A, 8A, 9A y 10A (para estudiantes que asisten a clases los domingos)

5to Grupo Salones 6B, 7B, 8B, 9B y 10B (para estudiantes que asisten a clases los domingos)

PADRES DE FAMILIA Les recuerdo a los padres de familia que estoy dispo-nible para contestar a sus preguntas e inquietudes en

la oficina de la parroquia del miércoles al viernes. Comuníquense conmigo al (312) 226-7575.

María Navarro Coordinadora de la Educación Religiosa

Retiro Confesión

Sábado, 13 de febrero 10 a.m.-3:30 en el gimnasio

Martes, 16 de febrero 5:30 p.m. en la iglesia

Retiro Confesión


Martes, 23 de febrero 5:30 p.m. en la iglesia

Retiro Confesión


Martes, 1 de marzo 5:30 p.m. en la iglesia

Retiro Confesión

Sábado, 5 de marzo 10 a.m.-3:30 en el gimnasio


Retiro Confesión

Sábado, 12 de marzo 10 a.m.-3:30 en el gimnasio


Obligatorio asistir. Traer propios alimentos al retiro.

PRIMERA COMUNION

Pláticas Prebautismales para Papás

y Padrinos de Comunión Los papás y padrinos de niños que se están preparando

para su bautizo y primera comunión recibirán su plática

prebautismal el domingo, 21 de febrero, 2016 de 11 a.m.

a 12:30 p.m. en el gimnasio.

12Mini-Retiro Confesión

Sábado, 30 de abril 12-2 p.m. en el gimnasio

Martes, 3 de mayo 6 p.m. en la iglesia


5) CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES (COMUNION) 1. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, CANTEMOS AL SEÑOR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADORE – MOS A CRISTO REDENTOR.

GLORIA A CRISTO JESÚS, CIELOS Y TIERRA BENDECID AL SEÑOR. HONOR Y GLORIA A TI, REY DE LA GLO – RIA, AMOR POR SIEM ... PRE A TI, DIOS DEL A – MOR.

2. UNAMOS NUESTRA VOZ A LOS CANTARES DEL CORO CELESTIAL. DIOS ESTÁ AQUÍ, AL DIOS DE LOS ALTARES ALABE – MOS CON GOZO ANGELICAL.

3. CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, ANTEMOS SIN CESAR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADORE – MOS A CRISTO EN EL ALTAR. 6) OH BUEN JESÚS (COMUNIÓN)

1. ¡OH, BUEN JESÚS! YO CREO FIRMEMENTE QUE POR MI BIEN ESTÁS EN EL ALTAR,

QU E DAS TU CUERPO Y SANGRE JUNTAMENTE

AL ALMA FIEL EN CELESTIAL MANJAR./ (BIS)

2. INDIGNO SOY, CONFIESO AVERGONZADO,

DE RECIBIR LA SANTA COMUNIÓN; JESÚS QUE VES MI NADA Y MI PECADO,

PREPARA TÚ MI POBRE CORAZÓN./ (BIS)

3. PEQUÉ SEÑOR, INGRATO TE HE OFENDIDO;

INFIEL TE FUI, CONFIESO MI MALDAD;

ME PESA YA; PERDÓN, SEÑOR, TE PIDO,

ERES MI DIOS, APELO A TU BONDAD./ (BIS)

4. ESPERO EN TI, PIADOSO JESÚS MÍO;

OIGO TU VOZ QUE DICE “VEN A MÍ”,

PORQUE ERES FIEL, POR ESO EN TI CONFÍO;

TODO SEÑOR, ESPÉROLO DE TI./ (BIS)

5. ¡OH, BUEN PASTOR, AMABLE Y FINO AMANTE!

MI CORAZÓN SE ABRAZA EN SANTO ARDOR;

SI TE OLVIDÉ, HOY JURO QUE CONSTANTE HE DE VIVIR TAN SÓLO DE TU AMOR./ (BIS)

7) MADRE DOLOROSA (SALIDA)

1. TIEMBLA LA TIERRA Y LLORA, HA MUERTO EL REDENTOR JUNTO A LA CRUZ SEÑORA, MUERES EN TU DOLOR. HONDO PENAR FECUNDO, GRANDE COMO EL AMOR, TODO EL DOLOR DEL MUNDO LLORA EN TU CORAZÓN.

2. SI LA SEMILLA MUERE, NACE UNA NUEVA FLOR, VUESTRO DOLOR FLORECE, MADRE, EN LA REDENCIÓN. SOBRE TU ALMA HERIDA BROTA LA FLOR MEJOR, MUERTE QUE DA LA VIDA EN LA RESURRECCIÓN.

3. YA NO TE QUEDAS SOLA, SOLA, JUNTO A LA CRUZ, SOMOS TAMBIÉN AHORA HIJOS COMO JESÚS, YA NO TE QUEDAS SOLA, SOLA JUNTO A LA CRUZ MADRE CORREDENTORA, HOY NOS HAS DADO A LUZ.

8) OH SANTÍSIMA (SALIDA) 1. OH SANTISIMA, OH PURISIMA, DULCE VIRGEN

MARIA MADRE AMADA,

INMACULADA ORA, ORA PRO NOBIS

2. CLEMENTISIMA, FIDELISIMA, VIRGEN MADRE,

MARIA TODO, SI PIDES, TU NOS CONSIGUES

3. PRUDENTISIMA Y FORTISIMA, VIRGEN MADRE

MARIA HAZNOS SEGUROS, CASTOS Y PUROS.

1) PERDÓN, OH DIOS MÍO (ENTRADA)

PERDÓN, OH DIOS MÍO, PERDÓN E INDULGENCIA,

PERDÓN Y CLEMENCIA, PERDÓN Y PIEDAD.

1. PEQUÉ, YA MI ALMA SU CULPA CONFIESA:

MIL VECES ME PESA DE TANTA MALDAD.

2. MIL VECES ME PESA DE HABER, OBSTINADO TU PECHO RASGADO, OH SUMO BONDAD.

3. YO FUI QUIEN DEL DURO MADERO INCLEMENTE TE PUSO PENDIENTE CON VIL IMPIEDAD.

4. POR MÍ EN EL TORMENTO TU SANGRE

VERTISTE Y PRENDA ME DISTE DE AMOR Y

HUMILDAD.

2) PERDONA A TU PUEBLO (ENTRADA)

PERDONA A TU PUEBLO, SEÑOR, PERDONA A TU PUEBLO, PERDÓNALE, SEÑOR.

1. POR TUS PROFUNDAS LLAGAS CRUELES,

POR TUS SPINAS Y POR TUS HIELES,

PERDÓNALE SEÑOR.

2. POR LAS HERIDAS DE PIES Y MANOS,

POR LOS AZOTES TAN INHUMANOS,

PERDÓNALE, SEÑOR.

3. POR LOS TRES CLAVOS QUE TE CLAVARON,

Y LAS ESPINAS QUE TE CLAVARON, PERDÓNALE, SEÑOR.

4. POR LAS TRES HORAS DE TU AGONÍA,

EN QUE POR MADRE DISTE A MARIA, PERDÓNALE, SEÑOR.

3) PADRE NUESTRO RECIBID (OFERTORIO)

1. PADRE NUESTRO RECIBID EL HUMILDE DON DE

PAN DE ESE PAN QUE SE CONVERTIRÁ EN

CUERPO DE JESÚS.

2. RECIBID TAMBIÉN SEÑOR, LOS RAMOS DE LA VID,

DE LA VID QUE SE CONVERTIRÁ EN LA SANGRE

DE JESÚS.

3. CON EL PAN Y CON EL VINO OFRECEMOS

NUESTRO DON, NUESTRA POBRE VIDA DE DOLOR

ENTREGADA CON AMOR.

4. GLORIA AL PADRE Y AL AMOR, Y A JESÚS NUESTRO SEÑOR, BENDIGAMOS EL NOMBRE DE

DIOS SIEMPRE YIN TODO LUGAR. AMEN.

4) OFERTORIO NICARAGUENSE

TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO CON EL VINO Y CON EL PAN, NUESTRAS PENAS Y ALEGRÍAS DEL TRABAJO Y NUESTRO AFÁN.

1. CON EL TRIGO DE LOS CAMPOS,

BAJO EL SIGNO DE LA CRUZ

SE TRANSFORMAN NUESTRAS VIDAS EN EL CUERPO DE JESÚS.

2. A LOS POBRES DE LA TIERRA

A LOS QUE SUFRIENDO ESTÁN

CAMBIA SU DOLOR EN VINO

COMO UVA EN EL LAGAR.

3. ESTOS DONES SON EL SIGNO

DEL ESFUERZO DE UNIDAD,

QUE LOS HOMBRES REALIZAMOS

EN EL CAMPO Y LA CIUDAD.

Lucy Kirschinger - Abogada bilingüeDefensa de Hipoteca o “Foreclosure”

Pleitos de negocios, bienes raíces, heridas personales,Divorcios, testamentos, violatión del código de Chicago

[email protected] - se habla español

155 N. Michigan Avenue - Suite 301 - Chicago, IL 60601

Office 312-729-5253 /312-641-2233 / Cell 773-732-6433

Attorney Consumer Counseling

GRAY LINE TROLLEYS (Daily Tours start from the Palmer House)

Charters or ToursWeddings....Parties

Air-Conditioned

(ADA CAP.) Call JB at 312-251-3107

HIRE ME. It’s FUN

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Cesar Auggie PedrozaReal Estate Agent for your new House or Apartment

Conpra Venta de Casas

312 576 7392 312 671 45701452 N Rockwell St, Chicago

1842 W. 18th (312) 666-3500

ABOGADO BILINGUE

• ACCIDENTES GRAVES DE AUTO, TRABAJO, LESIONES PERSONALES,

MUERTE INJUSTA, NEGLIGENCIA MEDICA, ABUSO SEXUAL

• DIVORCIOS Y MANUTECION DE MENORES

ACCIDENTESGRAVESCHICAGO.COM

312-593-2827FELIPE RUBEN NAVA

“Primera Consulta Gratis”

Cruz-Sojka Funeral Home1427 W. Chicago Ave. – Chicago IL 60642

(312) 666-2673www.cruz-sojkafuneralhome.com !"#$%&'()*")(+",-'%+).*$"/0($%)*&1

Hablamos Espanol Edwin H. Cruz, Director

2$%345$&"67%'087'06"9745)8'")(+"20.0%.&:4%$56"9%$;)<'("=>?@ABCCD467"E"/%$$":$)67"9$%<F5)6$&

“ORIGINAL” FERRARA, INC.Complete Assortment Of Sweets

For All Occasions Cannoli - Mini Pastries

LUNCH IN • DINNER TO GO ESPRESSO BAR

www.ferrarabakery.com2210 W. Taylor St. (312) 666-2000 Chicago, IL 60612 (312) 666-2201

PROTECT YOUR WORLD AUTO • HOME • LIFE • RETIREMENT

Lisa JUSINO • (312) 850-0775 1613 S Halsted • CHICAGO

[email protected] amd coverages subject to terms, qualifications and availability. Allstate Property and Casualty Insurance Company and

Allstate Fire and Casualty Insurance Company. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate

Life Insurance Company, Northbrook, IL, and American Heritage Life Insurance Company, Jacksonville, FL. In New York, Allstate Life

Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company.

ALMA E. GUTIERREZ D.D.S.

ELOY GUTIERREZ D.D.S.

GENERAL DENTISTRY / DOCTORES DENTISTAS

3603 W. 26th St., Chicago, IL 60623

(773) 277-3600

2212 West Cermak Road, Chicago, IL 60608 (312) 447-5200 • www.mutualfederalbank.com

Hot Dogs • Burgers • Italian Beef • Polish- OPEN 24 HOURS -

1260 S. Union St. 1730 S. Halsted St. (312) 738-2112 (312) 226-6995

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

$$ Parishioner Discount $$

(773) 471-1444

FUNERARIA ROBLES Funeral Completo $4000.00

4256 S. MozartCalles Papa Juan Pablo II & Mozart

773.254.3838

1441 W 18th St, Chicago, IL 60608compra y venta de casas

SOL HERNANDEZ 312-719-8407 • [email protected]

HOME REPAIR INSIDE & OUT

Free Estimates • Hablo Español Just Call (773) 808-8098 or (872) 333-5334

$ Parishioners Save Big $ $ Los Feligreses ahorrar en grande $

For ad info. call Nick Derkacz at 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Francis of Assisi, Chicago, IL. A 2C 01-0697

Contact Nick Derkacz to place an ad today!

[email protected] or (800) 950-9952 x2436

Los discípulos guardaron silencio y por entonces

Documents

Transcript of Los discípulos guardaron silencio y por entonces