1

Los Das Felices De Samuel Beckett

Versin para Sndrome Belacqua

Por Ulises Vargas

2

REPARTO

WINNIE, mujer de unos cincuenta aos.

WILLIE, hombre de unos sesenta aos.

ACTO I

Extensin de hierba seca elevndose en el centro de un montculo bajo.

Suaves pendientes descienden por el frente y a los lados del escenario. Por

detrs, una cada abrupta hacia el suelo del escenario. Mxima simplicidad y

simetra.

Luz resplandeciente.

Teln de fondo, trompe-loeil, muy pompier, que representa una planicie

ininterrumpida unindose al cielo en el horizonte.

1.

Incrustada hasta ms arriba de la cintura y en el centro exacto del montculo,

WINNIE. De unos cincuenta aos, bien conservada, preferentemente rubia,

regordeta, brazos y hombros desnudos, corpio escotado, senos grandes,

collar de perlas. Es descubierta durmiendo, sus brazos frente a ella apoyados

3

en la tierra, su cabeza encima de sus brazos. A su lado izquierdo, sobre la

tierra, un bolso negro de gran capacidad, del tipo de los que se usan para las

compras, a su derecha una sombrilla plegable, plegada, la punta del mango

asomando por la funda.

Atrs, a su derecha, dormido en el suelo y oculto por el montculo, WILLIE.

Pausa larga.

Un timbrazo taladrante suena diez segundos, se detiene. Ella no se mueve.

Pausa.

Un timbrazo an ms molesto suena cinco segundos. Ella despierta. El timbre

se detiene. Levanta su cabeza, mira fijamente al frente.

Pausa larga.

Se endereza. Apoya las manos abiertas sobre el suelo, vuelve la cabeza hacia

atrs y mira fijamente hacia el cenit.

Pausa larga.

WINNIE: (mirando fijamente al cenit) Otro da celestial.

(Vuelve la cabeza, ojos al frente. Pausa. Junta las manos sobre el

pecho, cierra los ojos. Los labios se mueven en una oracin inaudible

por diez segundos. Labios quietos. Las manos permanecen juntas. En

voz baja.) Por Jesucristo nuestro seor Amn.

(Ojos abiertos, las manos se separan, regresan al montculo.)

Pausa.

4

(Las manos se juntan sobre el pecho nuevamente, cierra los ojos, los

labios se mueven en una segunda plegaria inaudible por cinco

segundos. En voz baja.) Por los siglos de los siglos Amn.

(Ojos abiertos, las manos se separan, regresan al montculo.)

Pausa.

Comienza, Winne. Comienza tu da, Winnie.

Pausa.

(Voltea hacia la bolsa, revuelve dentro de ella sin moverla de su lugar,

saca el cepillo de dientes, revuelve dentro otra vez, saca un tubo

gastado de pasta de dientes, se vuelve hacia el frente, deja la tapa en

el suelo, saca con dificultad un poco de pasta, la pone sobre el cepillo,

sostiene el tubo de la pasta con una mano y con la otra se cepilla los

dientes. Se voltea discretamente hacia la derecha y hacia atrs para

escupir detrs del montculo. En esta posicin sus ojos descansan

sobre WILLIE. Escupe. Se estira ms hacia atrs y se inclina. En voz

alta.) Yuju!!! YUJU!!!!

Pausa.

(Sonre tiernamente mientras voltea hacia el frente, deja el cepillo en

el suelo.) Pobre Willie (examina la pasta de dientes, se desvanece la

sonrisa) acabndose (busca la tapa) en fin (encuentra la tapa) no se

puede evitar (coloca la tapa) slo una de esas cosas viejas (deposita

la pasta de dientes sobre el suelo) otra de esas cosas viejas (voltea

5

hacia la bosa) simplemente irremediable (revuelve dentro de la bolsa)

no se puede remediar (saca un espejito, regresa hacia el frente) ah s

(inspecciona sus dientes en el espejo) pobre querido Willie (levanta el

labio superior para inspeccionar sus dientes frontales, uno por uno)

Dios Santo! (Levanta el labio superior para inspeccionar sus encas)

Dios mo! (estira la comisura de los labios, boca abierta.) en fin (la otra

comisura, igual.) ni peor (abandona la inspeccin, hablando normal) ni

mejor, ni peor (deposita el espejo en el suelo) ningn cambio (se

limpia los dedos en la hierba.) ningn dolor (busca el cepillo de

dientes) casi ninguno (toma el cepillo de dientes) eso es lo maravilloso

(examina el mango del cepillo) no hay nada igual (examina el mango,

lee) pura qu? Qu? (deja el cepillo) ah s (voltea hacia la

bolsa) pobre Willie (revuelve dentro de la bolsa) ningn entusiasmo

(revuelve) por nada (saca unos anteojos en su estuche) ningn inters

(vuelve hacia el frente) en la vida (saca los anteojos de su estuche)

pobre querido Willie (deja el estuche en el suelo) siempre durmiendo

(Abre los anteojos) don maravilloso (se pone los anteojos) no hay

nada igual (busca el cepillo de dientes) creo yo (toma el cepillo de

dientes) siempre lo he dicho (examina el mango del cepillo) ojal lo

tuviera (examina el mango, lee) genuina pura qu? (deja el cepillo

en el suelo) pronto ciega (se quita los lentes) en fin (deja los lentes en

el suelo) he visto suficiente (busca un pauelo en el escote) supongo

(saca el pauelo doblado) hasta ahora (sacude el pauelo) cules son

aquellos versos maravillosos (se limpia un ojo) desdichada de m (se

6

limpia el otro) ver ahora lo que veo (busca los lentes) ah s (toma los

lentes) no me lo perdera (comienza a limpiar los lentes, echndoles

vaho) o s? (frota) sagrada luz que brota de la oscuridad (frota) azote

de luz infernal. (Deja de frotar. Levanta la cabeza, mira al cielo,

Pausa. Baja la cabeza, vuelve a frotar, deja de frotar, gira a su

derecha y hacia atrs.) Yuju!!! (Pausa. Dulce sonrisa al volverse hacia

adelante, sigue frotando. Deja de sonrer.) Don maravilloso (deja de

frotar, pone los lentes en el suelo) ojal lo tuviera yo (dobla el pauelo)

en fin (vuelve a meter el pauelo en el escote) no puedo quejarme

(busca los lentes) no no (toma los lentes) no debo quejarme (sujeta

los lentes y mira a travs de uno de los cristales) tanto que agradecer

(mira por el otro cristal) ningn dolor (se pone los lentes) casi ninguno

(busca el cepillo de dientes) eso es lo maravilloso (toma el cepillo de

dientes) nada comparable (examina el mango del cepillo) ligeros

dolores de cabeza a veces (examina el mango, lee) garantizada

genuina pura qu?(mira de cerca) genuina pura (saca el

pauelo del escote) ah s (sacude el pauelo) una que otra jaqueca de

vez en cuando (comienza a limpiar el mango del cepillo) viene (limpia

mecnicamente) se va ah s tantas bendiciones maravillosas

bendiciones (deja de limpiar, mirada fija perdida, angustiada) las

oraciones quizs no en vano por la maana por la

noche (baja la cabeza, vuelve a limpiar, deja de limpiar, levanta la

cabeza, calmada, se limpia los ojos, dobla el pauelo, lo mete en el

escote, de nuevo examina el cepillo, lee) totalmente garantizada

genuina pura (mira ms cerca) genuina pura (se quita los lentes,

7

deja los lentes y el cepillo en el suelo, mira al frente) Cosas viejas.

Ojos viejos.

2.

Adelante Winnie. (Mira en torno suyo, ve la sombrilla, la mira

detenidamente, la toma y la saca de la funda, mango de una largura

sorprendente. Sujetando el mango de la sombrilla con la mano

derecha, se gira hacia la derecha y hacia atrs, por encima de

WILLIE.) Yuju!!!! Willie!!!!! Don maravilloso. (Le pega con

la punta de la sombrilla) Ojal lo tuviera yo. (Le pega de nuevo. La

sombrilla se le va de las manos y cae tras el montculo. La mano

invisible de WILLIE se la devuelve inmediatamente.) Gracias cario.

(Pasa la sombrilla a la mano izquierda, se vuelve al frente y examina

la palma derecha.) Hmeda. (Pasa la sombrilla a la mano derecha,

examina la palma izquierda.) En fin, ni peor. (Levanta la cabeza,

alegremente.) Ni mejor, ni peor, ningn cambio. Ningn

dolor. (Se estira hacia atrs para mirar a WILLIE, tomando la sombrilla

por el mango, como antes.) Por favor, cario, no me vuelvas a dejar

ahora, puedo necesitarte. Tranquilo, tranquilo, slo no te

vuelvas a adormilar. (Se vuelve al frente, deja la sombrilla, examina

las palmas de las manos y las seca en la hierba.) Un poco ms plida,

quizs, a pesar de todo. (Voltea hacia la bolsa, revuelve en ella, saca

un revlver, lo levanta y le da un beso rpido, lo vuelve a meter en la

bolsa, revuelve, saca un frasco de jarabe rojo casi vaco, se vuelve al

frente, busca los lentes, se los pone, lee la etiqueta.) Prdida de

8

energa decaimiento prdida de apetito bebs nios

adultos seis cucharadas llenas diarias (levanta la cabeza, sonre)

el estilo antiguo! (fin de sonrisa, baja la cabeza, lee) diarias antes y

despus de las comidas mejora (mira ms cerca) instantnea. (Se

quita los lentes, los deja en el suelo, mira el nivel del jarabe,

desenrosca la tapa, lo termina de un trago con la cabeza muy

inclinada hacia atrs. Tira la tapa y el frasco en la direccin de

WILLIE. Ruido de cristales rotos.) Ah, mucho mejor! (Se vuelve hacia

la bolsa, revuelve en ella, saca un lpiz labial, se vuelve al frente,

examina lpiz labial.) Acabndose. (Busca los lentes) En fin. (Se pone

los lentes, busca el espejo.) No puedo quejarme. (Toma el espejo y

comienza a pintarse los labios) Cmo es aquel verso maravilloso?

(Labios.) Oh goces fugaces (labios) oh pa-perdurables penas!

(Labios.

3.

Ruidos del lado de WILLIE la interrumpen. WILLIE se est sentando.

Ella deja el lpiz labial y el espejo y se vuelve hacia atrs para mirarle.

Pausa. La parte posterior de la cabeza de WILLIE se hace visible por

detrs del montculo, se inmoviliza. WINNIE se pone los lentes.

Pausa. La mano de WILLIE aparece con un pauelo, lo coloca sobre

la cabeza, desaparece. Pausa. La mano vuelve a aparecer con un

sombrero de paja con cinta bicolor, se lo pone, lo ladea, desaparece.

Pausa. WINNIE se estira un poco ms para mirar.) Ponte los

pantalones, cario, antes de que te abrases. No? Oh, ya

9

veo, te queda todava algo de crema. Extindela bien, cario.

Ahora la otra. (Pausa. Se vuelve hacia el frente de nuevo, mira

fijamente. Expresin feliz.) Oh este va a ser otro da feliz! (Pausa. Fin

de la expresin feliz. Deja los lentes en el suelo y vuelve a pintarse los

labios. WILLIE abre el peridico, manos invisibles. La parte superior

de las pginas amarillentas enmarcan su cabeza. WINNIE termina de

pintarse los labios, los inspecciona en el espejo alejndolo un poco.)

Insignia carmes. (WILLIE pasa la pgina. WINNIE deja en el suelo el

lpiz labial y el espejo, se vuelve hacia la bolsa.) Plido estandarte.

WILLIE pasa la pgina. WINNIE revuelve en la bolsa, saca un

sombrerito anticuado muy adornado, sin ala, con una pluma

aplastada, se vuelve al frente, arregla el sombrero, alisa la pluma, se

lo va a poner, congela el gesto mientras WILLIE lee.

WILLIE: Su Eminencia el Reverendsimo Padre en Nuestro Seor Dr. Carolus

Hunter muerto en la baera.

Pausa.

WINNIE: (Mira fijamente al frente con el sombrero en las manos, con tono de

ferviente reminiscencia.) Charlie Hunter! Cierro los ojos (Se quita los

lentes y lo hace, sombrero en una mano, lentes en la otra, WILLIE pasa la

pgina) y me veo de nuevo sentada sobre sus rodillas bajo la acacia, en el

jardn de Borough Green. (Pausa. Abre los ojos, se pone los lentes y juega con

el sombrero.) Oh felices recuerdos!

Pausa.

10

Se va a poner el sombrero, congela el gesto mientras WILLIE lee.

WILLIE: Oportunidad para joven espabilado.

Pausa.

Va a ponerse el sombrero, congela el gesto, se quita los lentes, mira

fijamente al frente, sombrero en una mano, lentes en la otra.

WINNIE: Mi primer baile!

Mi segundo baile!

(Cierra los ojos) Mi primer beso! (Pausa. WILLIE pasa la pgina.

WINNIE abre los ojos.) Un tal Sr. Johnson, o Johnston, o Johnstone.

Bigote muy poblado, muy pelirrojo Casi zanahoria! En una

bodega, aunque no puedo imaginarme de quin. (Cierra los ojos.)

Veo los montones de tiestos. Las maraas de rafia.

Espesas sombras filtrndose entre las vigas.

Pausa.

Abre los ojos, se pone los lentes, va a ponerse el sombrero, congela

el gesto mientras WILLIE lee.

WILLIE: Se necesita joven despierto.

Pausa.

WINNIE se pone el sombrero apresuradamente, busca el espejo.

WILLIE pasa la hoja. WINNIE toma el espejo, arregla el sombrero,

deja el espejo y se vuelve hacia la bolsa. El peridico desaparece.

11

WINNIE revuelve la bolsa, saca una lupa, se vuelve al frente y busca

el cepillo de dientes. El peridico reaparece, doblado. WILLIE

comienza a abanicarse, mano invisible. WINNIE toma el cepillo de

dientes y examina el mango con la lupa.

WINNIE: Totalmente garantizada (WILLIE deja de abanicarse) genuina

pura (Pausa. WILLIE vuelve a abanicarse. WINNIE mira ms cerca y lee.)

Totalmente garantizada (WILLIE deja de abanicarse) genuina pura

(Pausa. WILLIE vuelve a abanicarse. WINNIE deja la lupa y cepillo en el suelo,

saca el pauelo del escote, limpia los lentes, se los pone, busca la lupa, busca

el cepillo, lo toma, y examina el mango con la lupa.) Totalmente garantizada

(WILLIE deja de abanicarse) genuina pura (Pausa. WILLIE vuelve a

abanicarse) cerda de (WILLIE deja de abanicarse, Pausa.) puerco.

(Pausa. WINNIE deja lupa y cepillo en el suelo, el peridico desaparece,

WINNIE se quita los lentes, los deja en el suelo y mira fijamente al frente.)

Cerda de puerco. Eso es lo que me parece tan maravilloso, que no

pasa ni un solo da (sonrisa) ah, el estilo antiguo (fin de sonrisa) casi ningn

da, sin que se enriquezca un poco nuestro saber por mnimo que sea, el

enriquecimiento quiero decir, con slo tomarse la molestia. (La mano de

WILLIE reaparece con una postal que examina muy de cerca.) Y si por

cualquier razn extraa no es posible tomarse ms molestias, entonces slo

queda cerrar los ojos (lo hace) y esperar a que llegue el da (abre los ojos) que

llegue el da feliz cuando la carne se funda a tantos grados y la noche de la

luna dure cientos y cientos de horas. Eso es lo que me

12

parece tan reconfortante cuando pierdo el nimo y envidio a las fieras salvajes.

(Volvindose hacia WILLIE.) Espero que me entiendas

4.

(Ve la postal, se inclina ms.) Qu es lo que tienes ah Willie, puedo verlo?

(Tiende el brazo hacia WILLIE y ste le da la postal. Un brazo peludo aparece

tras el montculo, mantiene la mano abierta para recuperar la postal,

permanece ah hasta que la recupera. WINNIE se vuelve al frente y examina la

postal.) Cielos qu es lo que hacen! (Busca los lentes, se los pone y examina

la postal.) Bueno, esto s que es genuina pura porquera. Esto hace

vomitar a cualquier persona decente! (Los dedos de WILLIE muestran su

impaciencia. Ella busca la lupa, la toma y examina la postal con ella. Pausa

larga.)

Qu es lo que hace esa criatura del fondo? (Mira ms cerca.) Oh no, por

favor! (Dedos impacientes de WILLIE. WINNIE mira detenidamente por ltima

vez. Deja la lupa, toma un extremo de la postal entre el pulgar y el ndice de la

mano derecha, gira la cabeza, se tapa la nariz con el pulgar y el ndice de la

mano izquierda.) Puaghh! (Tira la postal.) Aprtala de mi vista! (El brazo de

WILLIE desaparece. Su mano vuelve a aparecer inmediatamente sujetando la

postal. WINNIE se quita los lentes, los deja en el suelo y mira fijamente de

frente. En todo lo que sigue WILLIE contina disfrutando de la postal mirndola

por todos los lados, de cerca y de lejos.) Cerda de puerco. (Expresin perpleja)

Qu es un puerco exactamente? Una cerda s lo que es, por

supuesto, pero un puerco (Fin de la expresin perpleja.) Ah bueno, qu

importa, eso es lo que siempre digo, ya lo recordar, eso es lo que me parece

13

tan maravilloso, que todo se recuerda. Todo? No, todo

no. (Sonrisa) no no (Fin de sonrisa.) No del todo. Una parte.

Un buen da, surge de la nada. Eso es lo que me parece tan

maravilloso.

5.

(Pausa. Se vuelve hacia la bolsa, mano y postal desaparecen. Comienza a

revolver en la bolsa, congela el gesto.) No. (Se vuelve al frente. Sonrisa.) No

no. (Fin de sonrisa.) Despacio Winnie. (Mira fijamente al frente. La mano de

WILLIE reaparece, se quita el sombrero y desaparece con l.) Y ahora qu?

(La mano de WILLIE reaparece, se quita el pauelo de la cabeza y desaparece

con el pauelo. Bruscamente, como dirigindose a alguien que no presta

atencin.) Winnie! (WILLIE se inclina hacia adelante, la cabeza desaparece.)

Cul es la alternativa? Cul es la al- (WILLIE se suena

estrepitosamente un buen rato, cabeza y manos invisibles. WINNIE se vuelve

para mirarle. Pausa. Reaparece la cabeza de WILLIE. Pausa. Reaparece la

mano con el pauelo, lo extiende sobre la cabeza, desaparece. Pausa.

Reaparece la mano con el sombrero de paja, se lo pone ladeado, desaparece.

Pausa.) Mejor hubiera sido dejarte dormir. (Se vuelve al frente. Arranca hierba

de modo intermitente, subiendo y bajando la cabeza, para animar lo que sigue.)

Ah s, si pudiera soportar el estar sola, quiero decir charlar sin cesar sin que me

escuchara ni un alma. No es que me haga ilusiones de que me

14

escuchas Willie, Dios me libre. Quiz hay das en que no me

escuchas nada. Pero tambin hay otros das en que me

contestas. As que puedo decir en cada momento que incluso cuando

no contestas y quizs no escuchas nada, que Algo de esto se est

escuchando, que no estoy hablando sola conmigo misma, es decir, en el

desierto, algo que no podra soportar- por mucho tiempo. Eso es lo

que me ayuda a continuar, o sea, a continuar hablando. Mientras

que si t te murieras (sonrisa) para decirlo en el estilo antiguo (fin de sonrisa) o

te fueras y me abandonaras, entonces, qu hara yo, qu podra hacer yo

durante todo el da, es decir, entre el timbre de la maana y el de la noche?

Slo mirar fijamente al frente con los labios apretados. (Pausa larga mientras

hace el gesto. Deja de arrancar hierba.) Ni una sola palabra hasta el da en que

me muera, nada con que romper el silencio de este lugar. Salvo

quizs, un suspiro frente al espejo, de vez en cuando, muy de vez en cuando.

O una breve carcajada, si recuerdo la gracia de algn viejo chiste. (Pausa.

Reaparece la sonrisa que se va acentuando y cuando est a punto de

convertirse en risa se transforma repentinamente en una expresin

preocupada.)

6.

El pelo! Me he cepillado y peinado el pelo? Puede que s.

Normalmente lo hago. Es tan poco lo que uno puede hacer.

Que se hace todo. Todo lo que se puede. Tpicamente

humano. La naturaleza humana. (Comienza a examinar el

montculo, levanta la cabeza.) La debilidad humana. (Vuelve a inspeccionar el

15

montculo, levanta la cabeza.) La debilidad natural. (Vuelve a inspeccionar el

montculo.) Ni rastro de peine. (Inspecciona.) Ni tampoco de cepillo. (Levanta la

cabeza. Expresin perpleja. Se vuelve hacia la bolsa. Revuelve.) El peine est

aqu. (Repite idnticamente accin anterior.) El cepillo est aqu. (Se vuelve al

frente. Expresin perpleja.) Quizs los volv a meter despus de usarlos.

(Pausa. Misma accin.) Pero normalmente no vuelvo a meter las cosas

despus de usarlas, no, las dejo esparcidas por todas partes, y las recojo

todas juntas al acabar el da. (Sonrisa) Hablando al estilo antiguo. El

dulce estilo antiguo. (Fin de sonrisa.) Y sin embargo me parece recordar

Bueno, qu importa, eso es lo que siempre digo, simplemente los cepillare ms

tarde, simplemente eso, tengo todo el- (Pausa. Perpleja.) Los?

O el? Cepillado y peinado? Suena algo indecente. (Pausa.

Volvindose ligeramente hacia WILLIE.) Qu es lo que t diras, Willie?

(Pausa. Volvindose un poco ms.) Willie, qu diras t hablando del pelo, los

o el? El pelo de la cabeza, claro est. (Pausa. Volvindose un poco

ms.) El pelo de la cabeza, Willie, Qu diras t hablando del pelo de tu

cabeza, los o el?

Pausa larga.

WILLIE: El.

WINNIE: (Volvindose al frente de nuevo, alegre.) Oh, me vas a hablar hoy,

ste va a ser un da feliz! (Pausa. Fin de la expresin alegre.) Otro da feliz.

En fin, dnde estaba, el pelo s, ms tarde, me ayudar a pasar el rato ms

tarde. Tengo el- (toca el sombreo con las manos) s, puesto, el

sombrero puesto- (baja las manos) ahora no me lo puedo quitar. Pensar

16

que hay momentos en los que uno no puede quitarse el sombrero, aunque la

propia vida pendiera de ello. Hay momentos en los que uno no se lo puede

poner y momentos en los que uno no se lo puede quitar. Cuntas

veces he dicho, Winnie, no hay otra cosa que hacer, qutate el sombrero,

Winnie, como una buena chica, te sentar bien y no lo hice. No pude.

(Pausa. Eleva la mano, saca del sombrero un mechn de pelo, lo acerca a los

ojos, lo mira bizqueando, lo suelta, baja la mano.) Dorado lo llamaste aquel da,

cuando todos los invitados se haban ido- (gesto de levantar vaso para brindar)

por tus dorados que nunca (voz temblorosa) que nunca (Baja la mano.

Baja la cabeza. Pausa. Bajo.) Aquel da. Qu da? (Pausa. Levanta la

cabeza. Voz normal.) Y ahora? Las palabras nos abandonan, hay

momentos en que incluso ellas nos abandonan. (Volvindose ligeramente hacia

WILLIE.) No pasa eso, Willie? (Pausa. Volvindose un poco ms.) No pasa

eso, Willie, que, a veces, incluso las palabras nos abandonan? (Pausa. Se

vuelve al frente.) Entonces, qu tiene uno que hacer, hasta que vuelvan de

nuevo? Cepillar y peinar el pelo si es que an no se ha hecho, o si se tienen

dudas, arreglarse las uas si necesitan ser arregladas, estas cosas te ayudan a

pasar los malos ratos. Eso es lo que quiero decir. Eso es

todo lo que quiero decir. Eso es lo que me parece tan maravilloso, que

no pasa ni un solo da (sonrisa) -hablando al estilo antiguo- (fin de sonrisa) sin

alguna bendicin

7.

(WILLIE se hunde tras el montculo, su cabeza desaparece, WINNIE se vuelve

para verlo.) disfrazada. (Se estira hacia atrs y se inclina.) Vuelve ahora a tu

17

agujero, Willie, ya te has expuesto bastante. Haz lo que te digo,

Willie, no te tumbes ah despatarrado bajo este sol infernal, vuelve a tu agujero.

Vamos, Willie. (WILLIE comienza a gatear hacia su agujero, a la izquierda,

invisible al pblico.) As se hace. (WINNIE sigue su progreso con la mirada.) La

cabeza primero no, estpido, cmo vas a girar sino? Eso es vuelta

completa ahora marcha atrs. Oh ya lo s, cario, que no es fcil

gatear marcha atrs, pero al final tiene su recompensa. Te has dejado

la crema. (Mira mientras l gatea para recoger la crema.) La tapa! (Mira

mientras l vuelve a gatear hacia el agujero. Molesta.) Ya te he dicho que la

cabeza primero no! (Todas estas instrucciones gritando.) Ms a la

derecha. A la derecha te digo. Mantn la cola abajo, qu no

puedes? As. Ya est! (Ahora con voz normal vuelta todava hacia

l.) Me oyes? Te lo ruego, Willie, slo s o no, me oyes, slo s o

nada.

Pausa.

WILLIE: S.

WINNIE: (Vuelta al frente, con la misma voz.) Y ahora?

WILLIE: (Molesto.) S.

WINNIE: (Ms bajo.) Y ahora?

WILLIE: (Ms molesto.) S.

WINNIE: (Ms bajo todava.) Y ahora? (Un poco ms alto.) Y ahora?

WILLIE: (Furioso.) S!

18

WINNIE: (Con la misma voz.) No temas ya el calor del sol. Has

odo?

WILLIE: (Molesto.) S.

WINNIE: (Con la misma voz.) Qu? Qu?

WILLIE: (Ms molesto.) No temas ya.

Pausa.

WINNIE: (Con la misma voz.) No ya qu? No temas ya, qu?

WILLIE: (Violento.) No temas ya!

8.

WINNIE: (Voz normal. De una sola tirada, sin detenerse para respirar.) Dios te

bendiga, Willie, agradezco tu bondad, ya s el trabajo que te cuesta, ahora

puedes descansar, no volver a molestarte a no ser que no tenga ms

remedio, quiero decir a no ser que se me acaben todos los recursos cosa poco

probable, saber que en teora puedes orme, aunque de hecho no lo hagas, es

todo lo que necesito, sentirte ah, a la escucha y a lo mejor atento, es todo lo

que pido, no decir nada que no deseara que escucharas o que pudiera hacerte

sufrir, no estar charlando sin cesar, a crdito, por decirlo as, sin saber y algo

royndome aqu dentro. La duda. (Pone el dedo ndice y el

mediano en el lado del corazn y los va girando, se para en un punto.) Aqu.

(Mueve un poco los dedos.) Por aqu. (Quita la mano. De una tirada sin pausa

para respirar.) Oh sin duda llegar el momento en que antes de pronunciar una

palabra tendr que estar segura de que has odo la ltima y despus sin duda

19

llegar otro momento cuando tendr que aprender a hablar conmigo misma

cosa que jams he podido soportar un desierto semejante. O mirar

al frente con los labios apretados. (Lo hace.) Todo el da. (Mirada fija, labios

apretados de nuevo.) No. (Sonrisa.) No no. (Fin de sonrisa.) Queda la bolsa por

supuesto. (Se vuelve hacia ella.) Siempre quedar la bolsa. (Se vuelve hacia el

frente.) S, supongo que s. Incluso cuando te vayas, Willie. (Se

vuelve ligeramente hacia l.) Te vas, Willie, no? (Pausa. Ms alto.) Te irs

pronto Willie, no? Willie! (Se gira hacia atrs y se inclina

para mirarle.) As que te has quitado el sombrero, muy acertado. He

de reconocer que ests guapo, con la cara apoyada en las manos y tus viejos

ojos verdes brillando como ascuas en la oscuridad. Me

pregunto si me ves desde ah, an me lo pregunto. Me ves? (Se

vuelve al frente.) Oh, ya s que no es lgico pensar que cuando dos personas

estn unidas (titubeante) de este modo (normal) porque una ve a la otra, la otra

ve a la una, la vida me ha enseado eso tambin. S, la vida,

supongo, no encuentro otra palabra. (Se vuelve ligeramente hacia l.) Willie,

Crees que podras verme desde donde ests, si alzaras la vista hacia m? (Se

vuelve un poco ms.) Willie, alza la vista hacia m y dime si me ves, hazme ese

favor, me inclinar hacia atrs todo lo que pueda. (Lo hace. Pausa.) No?

Bueno, no importa.

9.

(Se vuelve penosamente al frente.) La tierra oprime mucho hoy, puede que

haya engordado, espero que no. (Pausa. Ausente, con los ojos bajos.) El

horrible calor, sin duda. (Comienza a dar golpecitos y a acariciar el suelo.) Todo

20

se dilata, unas cosas ms que otras. (Pausa. Acariciando y golpeando.) Otras

menos. Oh, imagino perfectamente lo que estar pasando por

tu cabeza, no es suficiente tener que escuchar a esta mujer ahora, adems,

tengo que mirarla. Bueno, lo entiendo perfectamente.

Perfectamente. Uno no parece estar pidiendo mucho, incluso, a

veces, parece de todo punto imposible (la voz, se quiebra, convirtindose en un

susurro) pedir menos a un semejante- es lo mnimo- cuando realmente- si lo

piensas detenidamente- miras en el fondo de tu corazn- ves al otro- lo que

necesita- paz- que le dejen en paz- entonces quiz la luna- todo este tiempo-

pidiendo la luna. (Pausa. De pronto deja de acariciar y golpear el suelo.

10.

Alegremente.) AAAAhh! Qu es lo que veo? (Inclinando la cabeza hacia el

suelo, incrdula.) Algo que parece tener vida! (Busca los lentes, se los pone,

se inclina ms. Pausa.) Una hormiga, Willie, una hormiga viva! (Toma la lupa,

si inclina de nuevo y la inspecciona.) Dnde se habr metido? Aqu!

(Sigue, con la lupa, su recorrido por la hierba.) Tiene como una pelotita blanca

entre sus patas. Se ha enterrado. (Contina mirando con la

lupa un poco ms, luego se endereza poco a poco, deja la lupa en el suelo, se

quita los lentes y mira fijamente con los lentes en una mano. Susurra.) Como

una pelotita blanca.

Pausa larga. Gesto de dejar los lentes en el suelo.

WILLIE: Huevos.

21

WINNIE: (Congela el gesto.) Qu?

Pausa.

WILLIE: Huevos. (Pausa. Gesto para dejar los lentes en el suelo.)

Formigacin.

WINNIE: (Congela gesto.) Qu? Fornica- (No se atreve a decir la

palabra.)

Pausa.

WILLIE: Formigacin.

Pausa. Deja los lentes en el suelo. Mira fijamente al frente.

WINNIE: (Susurra.) Dios. (Pausa. WILLIE re discretamente. Luego ella re con

l. Ren juntos discretamente. WILLIE se detiene. Ella re sola un momento.

WILLIE vuelve a rer con ella. Ren juntos. Ella se detiene. WILLIE re solo un

momento. Se detiene. Pausa. Voz normal.) En fin, de todos modos, qu alegra

orte rer de nuevo. Willie, estaba segura de que nunca me ocurrira, ni a ti

tampoco. Supongo que hay quien pueda pensar que somos un

poquito irreverentes, pero lo dudo. Cmo puede uno glorificar

mejor al Todopoderoso sino riendo con l sus chistes, sobre todo los malos?

Creo, Willie, que estars de acuerdo conmigo en eso. O, puede ser,

que hayamos estado rindonos juntos de dos cosas totalmente diferentes?

En fin, qu importa es lo que siempre digo, mientras que uno sabes cul es

aquel verso maravilloso murindose de risa algo algo murindose de risa

en el ms cruel infortunio. Y ahora?

22

Willie, Fui atractiva en el pasado? Fui atractiva alguna vez?

Entindeme bien, no te pregunto si yo te atraa a ti, eso de sobra lo sabemos,

te pregunto si yo te pareca atractiva en alguna poca. No? No

puedes? Bueno, admito que es complicado. De momento, ya has

hecho ms que suficiente, ahora acustate y reljate, no volver a molestarte a

no ser que me vea obligada a ello, slo saber que ests ah a la escucha y,

quin sabe, quiz medio atento es es como estar en la Gloria.

Ahora ya est el da muy avanzado. (Sonrisa.) Hablando al estilo antiguo. (Fin

de sonrisa.) Y, sin embargo, quiz es un poco pronto para mi cancin.

11.

Cantar demasiado pronto es un error, creo yo. (Volvindose hacia la bolsa.)

Queda la bolsa por supuesto. (Mirndola.) La bolsa. (Vuelta al frente.) Podra

enumerar su contenido? No. Si una buena persona pasara por aqu y

me preguntara, Winnie: Qu es todo lo que tienes en esa gran bolsa negra?,

dara una respuesta exhaustiva? No. Quin sabe qu

tesoros, sobre todo en el fondo. Qu consuelos. (Se vuelve hacia la

bolsa.) S, queda la bolsa. (Vuelta al frente.) Pero algo me dice, Winnie, No

exageres con la bolsa, utilzala, naturalmente, deja que te ayude a seguir

adelante, cuando ests apurada, por supuesto, pero algo me dice, Winnie, s

previsora, s previsora para el da en que las palabras te abandonen (cierra los

ojos, pausa, abre los ojos) y no exageres con la bolsa. (Pausa. Se vuelve

23

hacia la bolsa.) Quiz slo una zambullida rpida. (Se vuelve al frente, cierra

los ojos, estira el brazo izquierdo, mete la mano en la bolsa y saca el revlver.

Contrariada.) Otra vez t! (Abre los ojos, acerca el revlver a la frente y lo

mira. Lo sopesa en la mano.) Podra pensarse que su peso lo hundira en el

fondo entre los ltimos cartuchos. Pero no. No lo hace. Siempre en la cima,

como Browning. Brownie (Volvindose ligeramente hacia WILLIE.) Willie,

te acuerdas de Brownie? Te acuerdas cmo me repetas que lo

apartase de tu vista? Aprtalo de mi vista, antes de que ponga fin a mis

sufrimientos. (Vuelta al frente. Burlona.) Tus sufrimientos! (Al revlver.) Bueno,

supongo que es un consuelo saber que ests ah, pero estoy cansada de ti.

Te dejar fuera, eso es lo que har. (Deja el revlver sobre el montculo a su

derecha.) Ah, esa ser tu casa de ahora en adelante. (Sonrisa.) El estilo

antiguo! (Fin de sonrisa.) Y ahora?

Willie, la gravedad es lo que era antes, yo creo que no. S, tengo

la impresin, cada vez mayor de que si no estuviera atrapada (gesto) de este

modo, simplemente subira flotando hacia el azul. Y que quiz

algn da la tierra ceder y me dejar libre, la tensin es tan fuerte, s, se

resquebrajar a mi alrededor y me dejar salir. Willie, No

tienes nunca la impresin de que te estn chupando? No tienes a

veces que agarrarte a algo, Willie? (Pausa. Se vuelve ligeramente hacia l.)

Willie.

Pausa.

WILLIE: Chupando?

24

WINNIE: S, cario, hacia el azul, como la espuma. No? T

no? En fin, las leyes naturales, las leyes naturales, es como todo,

supongo, todo depende de la clase de persona que seas. Todo lo que puedo

decir por mi parte es que para m ya no son lo que eran cuando era joven y

alocada y (titubeante, con la cabeza baja)... hermosa posiblemente

encantadora en cierto modo en apariencia. (Pausa. Levanta la cabeza.)

Perdname, Willie, a veces la tristeza me invade. (Voz normal.) En fin, en todo

caso qu alegra saber que ests ah como siempre y quiz despierto y quiz

captando todo esto, o parte de todo esto, qu da tan feliz para m habr sido

ste. Hasta ahora. Qu bendicin que nada crezca, imagnate si

toda sta porquera comenzara a crecer. Lo imaginas. Ah, s,

grandes bendiciones.

No puedo hablar ms. De momento. (Pausa. Se vuelve hacia la

bolsa. Se vuelve al frente. Sonrisa.) No no. (Fin de sonrisa.

12.

Mira la sombrilla.) Supongo que podra (toma la sombrilla) s, supongo que

podra izar este trasto ahora. (Comienza a desenrollarla. Los problemas

mecnicos que va superando puntan lo que sigue.) Uno va posponiendo el

abrirla- por miedo de abrirla- demasiado pronto- y pasa el da- todo el da- sin

haberla abierto- nunca. (Sombrilla totalmente abierta. Volvindose hacia la

derecha, gira la sombrilla distradamente hacia uno y otro lado.) Oh, s, tan

poco que decir, tan poco que hacer y, algunos das, el miedo tan terrible, de

encontrarse sola, con horas todava, antes de que suene el timbre de dormir

y sin nada ms que decir, nada ms que hacer, que los das pasan, algunos

25

das pasan, del todo, el timbre suena, y poco o nada dicho, poco o nada hecho.

(Levantando la sombrilla.) Ese es el peligro. (Volvindose al frente.) Del que

hay que protegerse. (Mira fijamente al frente, sujeta la sombrilla, en alto, con la

mano derecha. Pausa mxima.) Sola sudar mucho. Ahora

casi nada. El calor es mucho mayor. El

sudor mucho menor. Eso es lo que me parece tan maravilloso.

El modo en que el hombre se adapta. A todas las

circunstancias. (Pasa la sombrilla a la mano izquierda. Larga pausa.)

Mantenerla en alto cansa el brazo. Si uno va caminando no.

Slo si uno est quieto. Es una observacin curiosa.

Espero que hayas odo eso, Willie, me apenara pensar que no lo has odo.

(Sujeta la sombrilla con ambas manos. Pausa larga.) Estoy cansada de tenerla

arriba y no puedo bajarla. La razn me dice, Bjala Winnie,

no te est ayudando, baja ese trasto y ponte a hacer otra cosa. No

puedo. No puedo moverme. No, no puedo,

algo debe ocurrir en el mundo, suceder, algn cambio, para que pueda

moverme de nuevo. Willie. (Suavemente.) Aydame. No?

Rugame que baje este trasto Willie y te obedecer al instante, como siempre

lo he hecho, como siempre te he respetado y obedecido. Willie,

por favor. (Suavemente.) Ten compasin de m. No? No

puedes? Bueno, no te culpo, no, no estara bien de mi parte que yo,

que no puedo moverme, culpara a mi Willie porque no puede hablar. Ya

he recobrado el habla afortunadamente. Eso es lo que me parece

tan maravilloso, mis dos lmparas, cuando una se apaga la otra brilla ms

intensamente. Oh, s, grandes bendiciones. (Pausa mxima. La sombrilla

26

se incendia. Humo y llamas si es factible. Winnie, olfatea, mira hacia arriba,

arroja la sombrilla a la derecha, tras el montculo, y se estira hacia atrs para

verla arder.) Ah, tierra vieja extinguidora.

13.

(Vuelta al frente.) Supongo que esto ya ha sucedido antes, aunque no lo

recuerdo. Lo recuerdas t, Willie? (Se vuelve ligeramente hacia l.)

Recuerdas t si esto ha sucedido antes? (Pausa. Se estira hacia atrs para

mirarle.) Willie, Sabes lo que acaba de suceder? Has

entrado en coma de nuevo? No te pregunto si te enteras de todo lo

que pasa, te pregunto simplemente, si has entrado en coma de nuevo.

Tus ojos parecen estar cerrados, aunque ya sabemos que eso no tiene nada

de particular. Cario, levanta un dedo, por favor, si no has perdido

totalmente el conocimiento. Por favor, Willie, hazlo por m, slo el dedo

meique si todava ests consciente. (Pausa. Alegremente.) Oh, los cinco, hoy

eres un encanto, ahora puedo continuar sin ninguna preocupacin. (Vuelta al

frente.) S, qu puede suceder que no haya sucedido antes y sin embargo

me lo pregunto, s, confieso que me lo pregunto. Con

el sol abrasando cada vez con ms fuerza, hora tras hora, no es natural que

ardan las cosas aunque nunca lo hayan hecho, quiero decir, al menos de este

modo, espontneamente? Yo misma quiz, no me derretir al final, o me

abrasar, oh, no quiero decir arder en llamas necesariamente, no, sino

carbonizarme poco a poco hasta que toda esta (gesto amplio de brazos) carne

visible, quede convertida en negras cenizas. Por otro lado, he

conocido alguna vez algn clima suave? No. Hablo

27

de clima suave y de clima trrido, son palabras vacas. Hablo de

cuando todava no estaba atrapada de este modo- y tena mis piernas y el uso

de mis piernas y poda buscar un rincn sombro como t, cuando estaba

cansada del sol, o un rincn soleado como t, cuando estaba cansada de la

sombra y todo son palabras vacas. Hoy no hace ms calor que ayer,

maana no har ms calor que hoy, es imposible y as siempre, vuelta al lejano

pasado y de camino al lejano futuro. Y si algn da la tierra cubriese

mis pechos, nadie nunca habra visto mis pechos. Willie, espero

que hayas captado algo de esto, sentira mucho pensar que no has captado

nada de todo esto, no me elevo a estas alturas todos los das. S,

algo parece haber sucedido, algo ha parecido suceder y no ha sucedido nada,

nada en absoluto, tienes toda la razn, Willie. La sombrilla estar

aqu maana sobre el montculo, a mi lado para ayudarme a pasar el da.

(Pausa. Toma el espejo.) Tomo este espejito y lo hago trizas contra esta piedra

(lo hace) lo tiro lejos (lo hace) maana volver a estar en la bolsa de nuevo, sin

un rasguo, para ayudarme a pasar el da. No, uno no puede hacer

nada. Eso es lo que me parece tan maravilloso, el modo en que las

cosas (la voz se quiebra, la cabeza baja) las cosas tan maravilloso.

14.

(Pausa larga. Cabeza baja. Finalmente se vuelve hacia la bolsa, todava con la

cabeza baja, saca cosas inidentificables y las vuelve a meter, revuelve ms en

el fondo, por fin saca una caja de msica, le da cuerda, la escucha un momento

sujetndola con ambas manos, inclinada sobre ella, se vuelve al frente, se

endereza y escucha la msica, estrechando la caja contra su pecho, con

28

ambas manos. Suena el vals de La viuda Alegre: . Poco a poco,

expresin feliz. Se mueve al comps del ritmo. Cesa msica. Pausa. WILLIE,

con voz ronca, tararea la cancin. Aumenta la expresin feliz de WINNIE. Deja

la caja en el suelo.) Oh, este habr sido un da feliz! (Aplaude.) Otra vez,

Willie, otra vez! (Aplaude.) Encore, Willie, por favor! (Pausa. Fin de la

expresin feliz.) No? No lo quieres hacer por m? Bueno, es muy

comprensible, muy comprensible. Uno no puede cantar slo para agradar a los

dems, por mucho que uno les quiera, no, el canto ha de brotar del corazn,

eso es lo que siempre digo, surgir de lo ms profundo, como el mirlo.

Cuntas veces he dicho, en las horas negras, Canta ahora Winnie, canta tu

cancin, no hay nada mejor qu hacer y no lo hice. No pude.

No, como el mirlo, o el ave del alba, sin ningn provecho, ni para uno mismo ni

para nadie.

15.

Y ahora? (Pausa larga. Suavemente.) Una sensacin extraa.

La sensacin extraa de que alguien me est mirando. Estoy clara, luego

oscura, luego nada, luego oscura de nuevo, luego clara de nuevo y as

sucesivamente, pasando y volviendo a pasar, entrando y saliendo del ojo de

alguien. Extrao? No, aqu todo es extrao. (Pausa. Voz

normal.) Algo me dice, deja ya de hablar, Winnie, durante un minuto, no

malgastes todas las palabras del da, deja de hablar y haz algo para variar,

quieres? (Levanta las manos y las mantiene abiertas frente a los ojos. A las

manos.) Hagan algo! (Cierra las manos.) Qu garras!

16.

29

(Se vuelve hacia la bolsa, revuelve en ella y, finalmente, saca una lima, se

vuelve al frente y comienza a limarse las uas. Se lima en silencio durante un

rato. Todo lo que sigue va puntualizado por el limado.) Aflora en mis

recuerdos- un tal Sr. Mir- un Sr. y tal vez una Sra. Mir- no- van de la mano-

entonces su novia probablemente- o simplemente una buena amiga. (Mira las

uas de cerca.) Muy quebradizas hoy. (Vuelve a limarse.) Mir- Mir- te suena

ese apellido- Willie?- te evoca- algo real, Willie?- no contestes- si te molesta-

ya has hecho ms- de lo que te tocaba- Mir- Mir. (Inspecciona las uas

limadas.) Un poco ms presentables. (Levanta la cabeza, mira al frente.)

Arrglate, Winnie, eso es lo que siempre digo, pase lo que pase, arrglate.

(Pausa. Vuelve a limarse.) S- Mir- Mir- (deja de limarse, levanta la cabeza,

mira fijamente al frente, pausa) o Miranda, quizs se apellidara Miranda.

(Volvindose ligeramente hacia WILLIE.) Miranda, Willie, te suena Miranda?

(Pausa. Se vuelve un poco ms. Ms alto.) Miranda, Willie, El apellido

Miranda te suena familiar? (Pausa. Se gira hacia atrs para mirarle. Pausa.)

Oh, no! No tienes pauelo, querido? No tienes

modales? Oh, Willie, no te lo ests comiendo! Escpelo, cario,

escpelo! (Pausa. Se vuelve al frente.) En fin, supongo que es bastante

natural. (Se le quiebra la voz.) Humano. Qu es lo que uno puede

hacer? (cabeza baja) Durante todo el da. Da tras da.

(Pausa. Levanta la cabeza. Sonre. Tranquila.) El estilo antiguo! (Fin de

sonrisa. Vuelve a limarse.) No, ya est hecha. (Pasa a la ua siguiente.)

Debera haberme puesto los lentes. Ahora ya es tarde.

(Acaba la mano izquierda y la examina.) Un poco ms presentable. (Comienza

la mano derecha, puntuando lo que dice como antes.) Pues bien este hombre

30

Mir- o Miranda- poco importa- y la mujer- tomados de la mano- bolsas en la

otra mano- de esas grandes marrones multiusos- plantados ah, mirndome

con la boca abierta- y finalmente, este hombre Mir- o Miranda- poco importa,

tiene que ver con mirar- lo juro por mi vida- Qu es lo que hace? Dice l- A

qu juega? dice l- hundida hasta las tetas en la puta tierra- un grosero- Qu

significa? Dice l- Qu pretende significar?- y que si esto que si lo otro- lo de

siempre- las estupideces de siempre- Me oyes? Dice l- Dios me asista, dice

ella, claro que te oigo- Qu significa eso de Dios me asista? Dice l. (Deja de

limarse, levanta la cabeza, mira al frente.) Y t, dice ella, a qu juegas t?,

dice ella, qu pretendes significar t? T crees que porque te tienes todava

sobre tus pies planos con tu vieja bolsa llena de mierda en conserva y mudas

de calzoncillos, arrastrndome de un lado a otro por este jodido desierto,

criatura grosera, tal para cual (con repentina violencia) sultame y djame en

paz, por el amor de Dios, djame, dice ella, desaparece! (Pausa. Vuelve a

limarse.) Por qu no la desentierra?, dice l refirindose a ti, cario- Para

qu le sirve as?- Para qu le sirve l a ella as?- y que si esto que si lo otro-

las tonteras habituales- Dios Santo!, dice ella, ten compasin por el amor de

Dios- Desentirrala, dice l, desentirrala, as no tiene ningn sentido-

Desenterrarla con qu?, dice ella- yo la desenterrara con mis propias manos,

dice l- deban ser marido y- mujer. (Se lima en silencio.) Despus

desaparecen- cogidos de la mano- con las bolsas- borrosos- luego nada- los

ltimos seres humanos- perdidos por estos lugares. (Acaba la mano derecha,

la inspecciona, deja la lima en el suelo, mira al frente.) Raro, tales recuerdos en

un momento como este. Raro? No, aqu todo es raro.

En cualquier caso lo agradezco. (Voz entrecortada.) Lo agradezco mucho.

31

(Baja la cabeza. Pausa. Levanta la cabeza. Tranquila.) Bajar y levantar la

cabeza, bajar y levantar la cabeza, siempre queda eso. Y ahora?

17.

(Pausa larga. Comienza a poner las cosas de nuevo en la bolsa. El cepillo de

dientes de ltimo. Esta operacin, interrumpida por las pausas que se indican,

punta lo que sigue.) Quiz es demasiado pronto- para prepararme- para la

noche- (deja de recoger, levanta la cabeza, sonre) El estilo antiguo!- (fin de

sonrisa, vuelve a recoger) y, sin embargo, yo- me preparo para la noche-

sintiendo ya cerca- el timbre de dormir- dicindome a m misma- Winnie- ya no

falta mucho- Winnie- para el timbre de dormir. (Deja de recoger, levanta la

cabeza.) A veces me equivoco. (Sonrisa.) Pero no muchas. (Fin de sonrisa.) A

veces se ha acabado todo, hecho todo, dicho todo, lo del da, preparado todo

para la noche y el da no se acaba, ni por asomo, la noche no llega, ni por

asomo. (Sonrisa.) Pero no muchas. (Fin de sonrisa.) S, cuando siento cerca, el

timbre de dormir y me preparo para la noche (gesto) de este modo, a veces me

equivoco (sonrisa) pero no muchas. (Fin de sonrisa. Vuelve a recoger.) Sola

pensar digo que sola pensar- que todas estas cosas- recogidas en la bolsa- si

demasiado pronto- recogidas demasiado pronto- podra sacarlas de nuevo- si

era necesario- si las necesitaba- y as sucesivamente- indefinidamente- dentro

de la bolsa- fuera de la bolsa- hasta que el timbre- sonara. (Deja de recoger,

levanta la cabeza, sonre.) Pero no. (Amplia sonrisa.) No no. (Fin de sonrisa,

vuelve a recoger.) Supongo que esto puede parecer extrao- esto- cmo

decirlo- lo que acabo de decir- s- (toma el revlver) extrao (se vuelve para

poner el revlver en la bolsa) si no fuera que- (cuando est a punto de poner el

32

revlver en la bolsa, congela el gesto y se vuelve al frente) si no fuera que-

(pone el revlver en el suelo, a su derecha, deja de recoger, levanta la cabeza)

que todo parece extrao. Muy extrao. Ningn cambio nunca.

Y cada vez ms extrao.

18.

(Pausa. Se inclina hacia el montculo, toma el ltimo objeto, o sea, el cepillo de

dientes, se vuelve para ponerlo en la bolsa, pero ruidos de respiracin y

gemidos provocados por el esfuerzo de moverse, del lado de WILLIE, llaman

su atencin. Se estira hacia atrs y a la derecha para ver lo que pasa. Pausa.)

Cansado de tu agujero, cario? Bueno, lo comprendo.

No olvides el sombrero. Pobrecito mo, ya no eres el gateador que eras.

No, ya no eres el gateador al que entregu mi corazn. Manos y

rodillas, cario, intntalo, manos y rodillas. Las rodillas! Las rodillas!

Qu maldicin la movilidad! (Sigue con la vista su avance hacia ella por detrs

del montculo, o sea, hacia el lugar que l ocupaba al principio de este acto.)

Un poco ms, Willie, y ests en casa. (Pausa mientras observa el ltimo

tramo.) Ay! (Se vuelve penosamente al frente, se frota el cuello.) Tortcolis de

tanto admirarte. (Se frota el cuello.) Pero ha valido la pena, ya lo creo que s.

(Volvindose ligeramente hacia l.) Sabes lo que sueo a veces?

Lo que sueo a veces, Willie.

Que vienes a vivir a este lado, donde pueda verte. (Pausa. Se vuelve al frente.)

Sera otra mujer. Irreconocible. (Se vuelve ligeramente hacia l.) O slo

de vez en cuando, que vienes a este lado slo de vez en cuando para que

33

disfrute de tu presencia. (Se vuelve al frente.) Pero no puedes, lo s. (Baja la

cabeza.) Lo s.

19.

(Pausa. Levanta la cabeza.) Bien, de todos modos (mira el cepillo de dientes

en sus manos) ya no puede faltar mucho (mira el cepillo) para el timbre. (La

parte posterior de la cabeza de WILLIE aparece por encima de la pendiente del

montculo. WINNIE mira de cerca el cepillo.) Totalmente garantizada (levanta

la cabeza) qu es lo que era esto? (La mano de WILLIE aparece con un

pauelo, lo extiende sobre su cabeza, desaparece.) Genuina, pura

totalmente garantizada (la mano de WILLIE aparece con un sombrero de

paja, se lo pone algo ladeado, desaparece) genuina pura ah! Cerda de

puerco. Qu es un puerco exactamente? (Pausa. Se vuelve

ligeramente hacia WILLIE.) Qu es exactamente un puerco, Willie? Lo

sabes t?, yo no me acuerdo. (Pausa. Volvindose un poco ms, suplicando.)

Por favor, Willie, qu es un puerco!

Pausa.

WILLIE: Cerdo macho castrado. (Expresin feliz en el rostro de Winnie.)

Cebado para la matanza.

Aumenta la expresin feliz. WILLIE abre el peridico, manos invisibles. La parte

superior de unas hojas amarillentas enmarcan su cabeza. WINNIE mira

fijamente al frente con expresin feliz.

WINNIE: Oh, este es un da feliz! Este habr sido otro da feliz! A pesar

de todo. Hasta ahora.

34

Pausa. Fin de la expresin feliz, WILLIE pasa la hoja. Pausa. Pasa otra hoja.

Pausa.

WILLIE: Oportunidad para joven listo.

Pausa. WINNIE se quita el sombrero, se vuelve para ponerlo en la bolsa,

congela el gesto, se vuelve al frente. Sonrisa.

WINNIE: No (amplia sonrisa) no no. (Fin de sonrisa. Se pone el sombrero de

nuevo, mira fijamente al frente, Pausa.) Y ahora? Canta. Canta

tu cancin Winnie. No? Entonces reza. Reza tu

oracin, Winnie.

Pausa. WILLIE pasa la hoja. Pausa.

WILLIE: Se necesita joven prometedor.

Pausa. WINNIE mira fijamente al frente. WILLIE pasa la hoja. Pausa.

Desaparece el peridico. Pausa larga.

WINNIE: Reza tu vieja oracin, Winnie.

Pausa larga.

TELN

ACTO II

20.

La escena como en el acto primero.

35

WINNIE enterrada hasta el cuello, sombrero puesto, ojos cerrados. Ya no

puede ni volver, ni bajar, ni levantar la cabeza, mira al frente inmvil durante

todo el acto. Movimientos de los ojos como se indican.

Bolsa y sombrilla en el mismo sitio que al principio del primer acto. Revlver

bien visible sobre el montculo a su derecha.

Pausa larga.

El timbre suena estridentemente. Abre los ojos inmediatamente. El timbre se

para. Mira fijamente al frente.

Pausa larga.

WINNIE: Salve, sagrada luz. (Pausa larga. Cierra los ojos. El timbre suena

estridentemente. Abre los ojos inmediatamente. El timbre se para. Mira

fijamente al frente. Pausa larga. Mira fijamente al frente. Sonrisa. Pausa. Fin

de sonrisa. Pausa larga.) Alguien me mira todava. Se preocupa por m

todava. Eso es lo que me parece tan maravilloso. Ojos

sobre mis ojos. Cul es aquel verso inolvidable? (Pausa. Ojos a la

derecha.) Willie. (Pausa. Ms alto.) Willie. (Pausa. Ojos al frente.) Puede uno

hablar de tiempo todava? Decir que hace ya mucho tiempo, Willie,

desde que te vi. Desde que te o. Se puede? Uno

lo hace. (Sonrisa.)El estilo antiguo! (Fin de sonrisa.) Hay tan poco que decir.

Que se dice todo. Todo lo que se puede. Sola

pensar digo que sola pensar que aprendera a hablar

sola. Quiero decir, conmigo misma, el desierto. (Sonrisa.) Pero no.

(Amplia sonrisa.) No no. (Fin de sonrisa.) Ergo ests aqu. Oh, sin duda

36

ests muerto, como los otros, sin duda te has muerto, o te has ido y me has

dejado, como los otros, no importa, ests aqu. (Pausa. Ojos a la izquierda.) La

bolsa tambin est aqu, la misma de siempre, la puedo ver. (Pausa. Ojos a la

derecha. Ms alto.) La bolsa est aqu, Willie, tan flamante como siempre, la

que me regalaste aquel da para ir de compras. (Pausa. Ojos al frente.)

Aquel da. Qu da? Sola rezar. Digo que sola rezar.

S, confieso que lo haca. (Sonrisa.) Ahora no. (Amplia sonrisa.) No no. (Fin de

sonrisa. Pausa.) Entonces ahora cuntos problemas para la mente.

Haber sido siempre la que soy y ser tan diferente de la que fui. Soy la una,

digo la una, luego la otra. Unas veces la una, otras la otra. Hay

tan poco que decir, que se dice todo. Todo lo que se puede. Y

todo una sarta de mentiras. Mis brazos. Mis

pechos. Qu brazos? Qu pechos? Willie.

Qu Willie? (Repentina afirmacin vehemente.) Mi Willie! (Ojos a la derecha,

llama.) Willie! (Pausa. Ms alto.) Willie! (Pausa. Ojos al frente.) En fin, no

saber, no saber con toda certeza, una gran bendicin, es todo lo que pido.

Ah, s entonces ahora verde sombra esto Charlie besos

esto todo aquello graves turbaciones para la mente. Pero no turban

la ma. (Sonrisa.) Ahora no. (Amplia sonrisa.) No no. (Fin de sonrisa. Pausa

larga. Cierra los ojos. El timbre suena estridentemente. Abre los ojos. Pausa.)

Recuerdo unos ojos que parecen cerrarse en paz ver en paz. Los

mos no. (Sonrisa.) Ahora no. (Amplia sonrisa.) No no. (Fin de sonrisa. Pausa

larga.)

Willie. Willie, crees que la tierra ha perdido su atmsfera?

37

Lo crees, Willie? No opinas nada? Bueno, muy

tpico de ti, no opinar nada acerca de nada. Es comprensible. Y

tanto. El globo. A veces, me pregunto.

Quiz no todo. Siempre queda algo. De todo.

Algo queda. Si perdiera la razn. No la perder, por

supuesto. Del todo no. La ma no. (Sonrisa.) Ahora no. (Amplia

sonrisa.) No no. (Fin de sonrisa. Pausa larga.) Podra ser el fro eterno. Un

fro de muerte perpetuo. Cuestin de suerte, supongo, de buena

suerte. Oh, s, grandes bendiciones, grandes bendiciones.

Y ahora?

21.

La cara. La nariz. (Mira bizqueando hacia abajo.) La veo la punta

los lados soplo de vida esa curva que t tanto admirabas (hace

pucheros) una sombra de labios (pucheros de nuevo) si hago pucheros

(saca la lengua) la lengua, por supuesto que t tanto admirabas si la

sacaba (la saca de nuevo) la punta (mira hacia arriba) una sombra de

frente de ceja imaginaciones posiblemente (ojos a la izquierda) mejilla

no (ojos a la derecha) no (hincha las mejillas) incluso si las hincho (ojos

a la izquierda, hincha las mejillas de nuevo) no no palidez total. (Ojos al

frente.) Eso es todo. La bolsa por supuesto (ojos a la izquierda)

quiz un poco borrosapero la bolsa. (Ojos al frente. Casualmente.) La tierra y

el cielo, por supuesto. (Ojos a la derecha.) La sombrilla que me regalaste

aquel da aquel da el lago los juncos. (Ojos al

frente. Pausa.) Qu da? Qu juncos? (Pausa larga. Cierra los

38

ojos. El timbre suena estridentemente. Abre los ojos. Pausa. Ojos a la

derecha.) Brownie, por supuesto. Te acuerdas de Brownie,

Willie, puedo verlo. Brownie est aqu, Willie, a mi lado.

Brownie est aqu, Willie. (Pausa. Ojos al frente.) Eso es todo. Qu

hara yo sin ellos? Qu hara yo sin ellos cuando las palabras me

fallan? Mirar fijamente al frente con los labios apretados. (Pausa larga

mientras lo hace.) No puedo. Ah, s, grandes bendiciones,

grandes bendiciones. (Pausa larga. Bajo.) A veces oigo ruidos. (Gesto de

escuchar. Voz normal.) Pero no a menudo. Son una bendicin, los

ruidos son una bendicin, me ayudan a pasar el da. (Sonrisa.) El estilo

antiguo! (Fin de sonrisa.) S, son das felices aquellos en los que hay ruidos.

Cuando oigo ruidos. Sola pensar digo que sola

pensar que estaban en mi cabeza. (Sonrisa.) Pero no. (Amplia sonrisa.) No no.

(Fin de sonrisa.) Eso era la lgica. La razn. No he perdido la

razn. Todava no. No toda. Algo queda.

Ruidos. Como pequeos desmoronamientos, pequeos

derrumbamientos. (Pausa. Bajo.) Son las cosas, Willie. (Pausa. Voz normal.)

Dentro de la bolsa, fuera de la bolsa. Oh, s, las cosas tienen su

propia vida, eso es lo que siempre digo, las cosas tienen vida. Mi

espejo, por ejemplo, no me necesita. El timbre. Hiere como

un cuchillo. Un taladro. Uno no puede

ignorarlo. Cuntas veces digo cuntas veces he

dicho, ignralo Winnie, ignora el timbre, no le hagas caso, simplemente duerme

y despierta, cuando te apetezca, abre y cierra los ojos, cuando te apetezca, o

39

como mejor te convenga. Abre y cierra los ojos, Winnie, abre y

cierra, as siempre. Pero no. (Sonrisa.) Ahora no. (Amplia sonrisa.) No no.

(Fin de sonrisa. Pausa.) Y ahora? Y ahora qu, Willie?

22.

Queda mi cuento, claro est, cuando falla todo lo dems.

Una vida. (Sonrisa.) Una larga vida. (Fin de sonrisa.) Comenzando en el tero,

donde la vida sola comenzar, Mildred recuerda, recordar antes de morir el

tero, el tero materno. Tiene ya cuatro o cinco aos y le

han regalado hace poco una mueca de cera. Vestida de arriba

abajo, todo a juego. Zapatos, calcetines, ropita interior,

conjunto completo, vestido almidonado, guantes. Medias

blancas. Sombrerito de paja blanco con banda elstica.

Collar de perlas. Un librito ilustrado con inscripciones de verdad,

para llevarlo bajo el brazo cuando sale de paseo. Ojos de china

marrones que se abren y se cierran. (Pausa. Tono narrativo.) No haba

acabado de salir el sol, cuando Milly se levant, descendi por la pendiente

se puso la bata y descendi solita por los escalones de madera, de

espaldas y a gatas, aunque se lo haban prohibido, entr en la pas de

puntillas por el silencioso pasillo, entr al cuarto de los nios y empez a

desnudar a la muequita. Se desliz bajo la mesa y comenz

a desnudar a la muequita. Regandola todo el rato.

De repente un ratn

Tranquila, Winnie.

40

23.

Willie! Willie! A veces encuentro tu actitud un

poco extraa, Willie, hace tanto tiempo, no sueles ser tan cruel sin necesidad.

Extraa? No. (Sonrisa.) Aqu no. (Amplia sonrisa.) Ahora no. (Fin de

sonrisa.) Y, sin embargo (Repentinamente preocupada.) Espero que no pase

nada. (Ojos a la derecha, alto.) Va todo bien, cario? (Pausa. Ojos al frente. A

s misma.) Ruego a Dios que no haya metido la cabeza primero! (Ojos a la

derecha. Alto.) Willie, no ests atrapado, verdad? No ests

atascado, Willie? (Ojos al frente. Desconsolada.) Quiz est pidiendo socorro

todo este tiempo y yo no le oigo! Oigo gritos, por supuesto.

Pero seguro que estn en mi cabeza. Es posible que

No, no, mi cabeza siempre estuvo llena de gritos. Gritos confusos,

dbiles. Vienen. Se van. Como una corriente

de aire. Eso es lo que me parece tan maravilloso. Cesan.

Ah s, grandes bendiciones, abundantes bendiciones. El da est ya

muy avanzado. (Sonrisa. Fin de sonrisa.) Y, sin embargo, es todava un poco

pronto para mi cancin. Cantar demasiado pronto es fatal,

siempre lo digo. Por otro lado, es posible posponerlo

excesivamente. Suena el timbre para dormir y uno no ha

cantado. El da se ha esfumado (sonrisa, fin de sonrisa) esfumado,

por completo, sin ninguna cancin de ninguna clase. Aqu hay un

problema. Uno no puede cantar as como as, no. Sube a

tus labios, por razones misteriosas, has elegido un mal momento, te lo tragas

41

de nuevo. Uno dice, Ahora es el momento, ahora o nunca, y no

puede. Sencillamente no puede cantar. Ni una nota.

24.

Otra cosa, Willie, ahora que estamos con este tema. La

tristeza despus de cantar. Te has enfrentado con eso, Willie?

A lo largo de tu experiencia. No? La tristeza despus de la

relacin sexual nos es familiar, por supuesto. Estars de acuerdo

con Aristteles en eso, Willie, creo yo. S, esa uno la conoce y est

preparado para afrontarla. Pero despus de cantar No

dura mucho, por supuesto. Eso es lo que me parece tan maravilloso.

Se esfuma. Cules son aquellos versos

exquisitos? Vete, olvdame por qu algo sobre algo dibujar una

sombra vete olvdame porque la tristeza sonreir alegremente vete

olvdame no me escuches sonre dulcemente canta alegremente

(Pausa. Suspirando.) Olvidamos nuestros clsicos. Oh, no

todos. Una parte. Una parte queda. Eso es lo que

me parece tan maravilloso, que queda una parte de nuestros clsicos, para

ayudarnos a pasar el da. Oh s, tantas bendiciones, tantas

bendiciones. y, ahora? Y ahora, Willie? Evoco

en mis recuerdos a un seor Mir o Miranda. (Cierra los ojos. El timbre suena

estridentemente. Abre los ojos. Pausa.) Tomados de la mano, bolsas en la otra

mano. Entrados en aos. Ni jvenes, ni viejos. De pie,

42

ah, mirndome boquiabiertos. No estaran mal esos pechos, dice l,

en su juventud. He visto hombros peores, dice l, en mis tiempos.

siente las piernas?, dice l. Le queda algo de vida en las

piernas?, dice l. Lleva algo puesto debajo?, dice l.

Pregntale, dice l, yo soy tmido. Pregntale, qu?, dice ella.

Si le queda algo de vida en las piernas. Si lleva puesto algo

debajo. Pregntaselo t, dice ella. (Pausa. Con violencia repentina.)

Sultame por el amor de Dios y djame! Murete de una vez!

(Sonrisa.) Pero no. (Amplia sonrisa.) No no. (Fin de sonrisa.) Les veo alejarse.

Tomados de la mano con las bolsas. Borrosos.

Luego nada. Los ltimos seres humanos perdidos por estos parajes.

Hasta ahora. Y ahora? (Pausa. Bajo.) Socorro.

Socorro, Willie. No?

25.

(Voz narrativa.) De repente un ratn. De repente, un ratn subi por su

muslito y Mildred aterrada tira su muequita y comienza a gritar (de repente

WINNIE da un grito penetrante) y grit y grit (WINNIE grita dos veces) grit y

grit y grit y grit hasta que todos llegaron corriendo en su ropa de dormir ,

mam, pap, Bibby y la vieja Annie, para ver lo que ocurra

Lo que poda haber ocurrido. Demasiado tarde.

Demasiado tarde.

26.

43

(Casi sin voz.) Willie. (Pausa. Voz normal.) En fin, Winnie, ya no puede faltar

mucho, no puede faltar mucho, para el timbre de dormir.

Entonces podrs cerrar los ojos, entonces debers cerrar los ojos y

mantenerlos cerrados. Por qu vuelvo a decir eso? Sola

pensar digo que sola pensar que no haba diferencia entre una

fraccin de segundo y la siguiente. Sola decir digo que

sola decir, Winnie, no cambias nunca, no hay ninguna diferencia entre una

fraccin de segundo y la siguiente. Por qu vuelvo a contar

esto? Hay tan pocas cosas qu contar, que uno las cuenta todas.

Todas las que puede. Me duele el cuello.

(Con repentina violencia.) Me duele el cuello! Ah, ahora

est mejor. (Con leve irritacin.) Todo tiene su lmite.

No puedo hacer nada ms. Decir nada ms.

Pero tengo que decir ms. He aqu el problema. No,

algo tiene que moverse, en el mundo, yo no puedo ms. Un cfiro.

Un suspiro. Cules son aquellas lneas inmortales?

Podra ser la oscuridad eterna. Noche negra sin fin. Simple

coincidencia, creo, una feliz coincidencia. Oh s, grandes

bendiciones.

27.

44

Y ahora? Y ahora, Willie?

Aquel da. Champn rosado. Vasos aflautados.

Al fin solos. El ltimo trago con los cuerpos casi tocndose. La

mirada.

Qu da?

Qu mirada?

Oigo gritos. Canta. Canta tu vieja cancin, Winnie.

28.

Pausa larga. De repente expresin de alerta. Ojos hacia la derecha. La

cabeza de WILLIE aparece a la derecha, en el extremo del montculo.

Anda a gatas, viste traje de gala sombrero de copa, frac, pantalones

rayados, guantes blancos en las manos. Bigotes largos blancos, muy

poblados, estilo principios de siglo. Se detiene, mira al frente, se arregla

el bigote, se arregla el bigote, termina de salir de detrs del montculo,

vuelta a la izquierda, se detiene, mira hacia WINNIE. Avanza a gatas

hacia el centro, se detiene, vuelve la cabeza al frente, mira fijamente, se

arregla el bigote, ajusta la corbata, coloca bien el sombrero, avanza un

poco ms, se detiene, se quita el sombrero y mira hacia WINNIE. Ahora

est cerca del centro y dentro de su campo de visin. Incapaz de

mantener el esfuerzo de mirar hacia arriba baja la cabeza hasta tocar el

suelo.

45

WINNIE: (Frvola.) Vaya, ste s que es un placer inesperado! Me

recuerda el da en que viniste a suplicar mi mano. Winnie, se ma, te

adoro. (l la mira.) La vida una burla sin Winnie. (Ella se comienza a rer.)

Qu pinta, ests hecho una facha! (Re.) Dnde estn las flores?

Que sonren hoy. (WILLIE baja la cabeza.) Qu es lo que tienes en el cuello,

un ntrax? Debes de cuidarlo, Willie, antes de que se apodere

de ti. Dnde estabas todo este tiempo? Qu estabas

haciendo todo este tiempo? Acicalndote? No me oste

suplicar tu ayuda? Te quedaste atascado en tu agujero? Eso

es Willie, mrame. Devrame con tus viejos ojos, Willie.

Queda algo? Algn resto? No? No estoy

en condiciones de poderme arreglar, sabes. (l baja la cabeza.) A ti, todava se

te reconoce en cierto modo. Piensas venir a vivir a este lado

ahora quiz por algn tiempo? No? Slo una breve

visita? Te has quedado sordo, Willie? Mudo? Oh,

ya s que nunca fuiste muy hablador, te adoro Winnie, s ma y desde ese da

nada slo breves noticias del peridico. (Ojos al frente. Pausa.) En fin, qu

importa, eso es lo que siempre digo, habr sido un da feliz, despus de todo,

otro da feliz. No queda mucho, Winnie. Oigo gritos.

Oyes gritos alguna vez, Willie? No? (Ojos hacia WILLIE) Willie.

Vuelve a mirarme, Willie. Otra vez, Willie. (l la mira. Felizmente.)

Ah! (Pausa. Asustada.) Qu te pasa, Willie, nunca vi tal expresin?

Ponte el sombrero, cario, es el sol, no te andes con ceremonias, a mi no me

46

importa. (Deja caer el sombrero y los guantes y comienza a subir a gatas por el

montculo, hacia ella. Jubilosa.) Oh, esto es estupendo! (l se detiene,

agarrndose al montculo con una mano, estirando la otra hacia arriba.) Vamos

cario, nimo, pon un poco ms de entusiasmo, yo te animar.

Vienes por m, Willie o por otra cosa? Quieres acariciar mi

cara de nuevo? Vienes por un beso, Willie o por otra cosa?

Hubo un tiempo en que hubiera podido echarte una mano. Y antes

otro tiempo en que realmente te ech una mano. Siempre tenas

verdadera necesidad de que te echaran una mano, Willie. (Se resbala por la

pendiente hasta el pie del montculo y cae de bruces en el suelo.) Brrum!

(Pausa. Otra vez a gatas, mira hacia ella.) Intntalo de nuevo, Willie, yo te

animar. No me mires as! (Pausa. Bajo.) Has perdido el juicio,

Willie? Perdido tu pobre vieja razn, Willie?

Pausa.

WILLIE: (Muy bajo.) Win.

Pausa. Los ojos de WINNIE de nuevo al frente. Aparece una expresin feliz,

aumenta.

WINNIE: Win! Oh, ste es un da feliz, ste habr sido otro da feliz!

Despus de todo Hasta ahora.

29.

Pausa. Trata de tararear el principio de una cancin, luego canta suavemente

la meloda de la cajita de msica.

47

Though I say not

What I may not

Let you hear,

Yet the swaying,

Dance is saying

Love me dear!

Every touch of fingers

Tells me what I know

Says for you

Its true, its true

You love me so!

Pausa. Fin de la expresin feliz. Cierra los ojos. El timbre suena

estridentemente. Abre los ojos. Sonre mirando fijamente al frente. Mira

sonriendo a WILLIE, que est todava a gatas, mirndola. Fin de sonrisa. Se

miran. Pausa larga.

TELN

48