CLAAS KGaA mbHPostfach 116333426 HarsewinkelDeutschlandTel. +49 (0)52 47 12-0claas.com

08/07 (Be) spanisch 5/000 190 122.8

MEDION340 330 310

Flexibilidad es triunfo.

Los argumentos convencen.

claas.com

• Molinete con estrellas exteriores cerradas y púas elásticas de acarreo. Alimentación homogénea y continua delmaterial de corte hacia el sinfín de alimentación.

• Sinfín de alimentación multidedos. Flujo continuo del material de cosecha.

• CLAAS AUTO-CONTOUR – Funcionamiento totalmente automático del mecanismo de corte, a lo largo y a loancho con respecto a la dirección de marcha.

• Dispositivo de inversión hidráulico. Liberación rápida del mecanismo de corte y del acarreador mediante un granpar de rotación desde el asiento del conductor.

• Cóncavo Multicrop. Cambio rápido de los elementos del cóncavo.

• Fondo de preparación partido y extraíble. La mejor selección previa del material de cosecha, fácil limpieza.

• Criba persiana de labios largos, criba del retorno con ajuste por separado. Gran rendimiento de las cribas, reparto óptimo del aire, material de cosecha limpio.

• Criba persiana inferior regulable. Adaptación exacta y rápida y todos los frutos y a las más diversas condiciones de cosecha.

• Sinfín de descarga del depósito de granos de grandes dimensiones. Descarga en cuestión de minutos.

• Sacudidores intensivos altamente efectivos, sacudidores de estantes de varios niveles y púas de acarreo. La mejor limpieza de los granos restantes de la paja, un mayor rendimiento de caudal mediante una soltura adicional de la paja.

• Depósito de grano gigantesco. Capacidad fuera de lo normal.

• Potente motor diesel. Grandes reservas de potencia para condiciones de cosecha difíciles, bajo consumo de combustible.

• Nueva cabina CLAAS VISTA CAB. El confort más moderno en conducción, manejo y control, un puesto de trabajo de lujo.

Datos técnicos

TTiippoo MMEEDDIIOONN 334400 MMEEDDIIOONN 333300 MMEEDDIIOONN 331100

MMeeccaanniissmmoo ddee ccoorrtteeAnchura de corte recomendada m C 360 (3,63 m), C 390 (3,94 m), C 420 (4,24 m), C 450 fijo/plegable (4,55 m), C 510 (5,16 m), C 600 (6,07 m), C 660 (6,68 m), C 750 (7,60 m), C 900 (9,12 m)Distancia cuchillas – sinfín de alimentación mm 580 580 580Frecuencia de corte recorridos/min 1060 1060 1060Sinfín de alimentación multidedos � � �Proceso de inversión, hidráulico � � �Regulación del régimen de rev. del molinete, eléctrica rpm 12 – 47 12 – 47 12 – 47Regulación horizontal del molinete, electro-hidráulica � � �CONTOUR � � �AUTO CONTOUR � � �

SSiisstteemmaa ddee ttrr ii ll llaaCilindro de construcción embridada � � �Anchura del cilindro mm 1580 1320 1320Diámetro del cilindro mm 450 450 450Revoluciones del cilindro rpm 650 – 1500 650 – 1500 650 – 1500con reductor rpm 280 – 1500 280 – 1500 280 – 1500Ángulo envolvente del cóncavo grados 117 117 117Regulación del cóncavo, 2. palanca (proporcional y salida separada) � � �

SSeeppaarraacciióónn ddeell ggrraannoo rreessttaanntteeEstantes de sacudidores cantidad 6 5 5Niveles de sacudidores cantidad 4 4 4Longitud de los sacudidores m 4,40 4,40 4,40Superficie de los sacudidores m2 7,00 5,80 5,80Superficie de separación m2 7,95 6,60 6,60Sacudidores intensivos cantidad 2 2 2Superficie total efectiva de separación m2 9,75 8,10 8,10Sacudidores abiertos � � �

LLiimmppiieezzaa Fondo de preparación extraíble � � �Ventilador turbina de 4 piezas ventilador ventiladorRegulación del ventilador desde la cabina � � �Caja de cribas partida � � �Limpieza 3-D � � �Superficie total de cribas m2 5,10 4,25 4,25Retorno hacia el cilindro � � �visible durante la marcha � � �

DDeeppóóssii ttoo ddee ggrraannoossCapacidad litros 8.200 7.200 5.800Ángulo de giro del tubo de descarga grados 101 101 101Rendimiento de descarga l/s 72 72 72

PPiiccaaddoorrPicador de paja � � �Esparcidor de tamo, horizontal � � �

MMoottoorrFabricante DaimlerChrysler DaimlerChrysler DaimlerChryslerTipo OM 906 LA OM 906 LA OM 906 LACilindros/cilindrada No./l R 6/6,4 R 6/6,4 R 6/6,4Regulación electrónica electrónica electrónicaRevoluciones nominales rpm 2200 2200 2200Potencia del motor, con número de rev. nominalPotencia (EWG 80/1296) kW (CV) 190 (258) 170 (231) 150 (204)Potencia (ECE R 24) kW (CV) 180 (245) 162 (220) 136 (185)Normativa para gases de escape EUROMOT IIIa � � �Capacidad del depósito de combustible litros 500 400 400Propulsión hidrostática hidrostática hidrostática

NNeeuummáátt iiccoossdelante 620/75 R 30, 650/75 R 32 620/75 R 30, 650/75 R 32 620/75 R 30, 650/75 R 32

800/65 R 32, 24.5 R 32 800/65 R 32, 24.5 R 32 800/65 R 32, 24.5 R 3230.5L R 32 30.5L R 32 30.5L R 32

detrás 14.9/80-24, 500/60-22,5 14.5/75-20, 14.9/80-24 365/70 R 18, 14.5/75-20500/60-22,5 14.9/80-24, 500/60-22,5

� de serie � opcional

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las exigencias de la práctica. Por lo tanto queda reservado el derecho a introducir modificaciones. Los datos

e ilustraciones deben considerarse aproximados y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión

mundial. Referente a las especificaciones técnicas vea la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. En las fotografías se han retirado en parte dispositivos de protección con el

fin de mostrar mejor la función. Todas las máquinas se suministran de acuerdo con las directivas vigentes para máquinas.

28

MEDION.Económica, flexible,

universal.

La recolección es el punto culminante de todos losesfuerzos de cultivo por con-seguir el máximo rendimiento.La fuerte dependencia de lascondiciones atmosféricas, laflexibilidad en la planificaciónde la explotación y la indepen-dencia son las razones por lasque muchos jefes de explota-ción se deciden por una cose-chadora propia. Cada vez sonmás las explotaciones que uti-lizan hoy día una cosechadoraen común a fin de que la reco-lección con su propia cose-chadora resulte rentable con el mayor número de horas de servicio posible. Tambiénlos empresarios de serviciosde regiones con parcelas demenor tamaño buscan cose-chadoras con una técnica convencional.

Para estos grupos objetivo hadesarrollado CLAAS la serie de cosechadoras MEDION. Enella, la acreditada técnicaCLAAS ha sido actualizadacon las más novedosas inno-vaciones.

Descubra la MEDION.Comprobará que entre estostres modelos se halla el modelo adecuado para usted.

3

El acreditado mecanismode corte CLAAS, la base

del rendimiento.

4

El potente equipo hidráulico para la inversión del meca-nismo de corte elimina rápidamente los atascos gracias a su alto par de rotación de salida. Usted trabaja con undesgaste y un mantenimiento mínimo.

El levantador de mies, una especialidad deCLAAS. Los levantadores de mies de acero elástico cumplen todos los requisitos parauna recolección fluida, incluso en condicionesde cosecha difíciles.

5

Buena siega, cosecha casi hecha.

El mecanismo de corte CLAAS ya es algo así como unaleyenda. Su eficacia ha quedado excelentemente demos-trada en todas las condiciones de servicio imaginables entodo el mundo. Tanto si se trata de segar centeno largocomo guisantes tumbados pegados al suelo, siemprerealiza un trabajo excelente. Para los nuevos modelosMEDION hay mecanismos de corte con una anchura detrabajo de 3,60 m a 9,00 m, el mecanismo de corte plegable con 4,50 m de anchura, implementos frontalespara colza de 3,60 a 9,00 m y cabezales de maíz CONSPEED de 6 hileras.

El flujo uniforme aumenta el rendimiento.

La alimentación del cilindro desgranador debe ser lo másuniforme posible; por esa razón el sinfín de alimentacióntiene un tubo de soporte muy sólido con pasos de roscahelicoidal elevados. Unos dedos de alimentación accio-nados, dispuestos en espiral por toda la anchura del sinfín, apoyan el transporte fluido de la cosecha.

Mecanismo de corte con marcha atrás.

Esto ya le ha pasado a todo conductor que utiliza sucosechadora hasta el límite del rendimiento: el mecanis-mo de corte se atraganta. Ningún problema para CLAAS.El potente equipo para la inversión del mecanismo decorte extrae la mies atascada, y el trabajo continúa.

Mecanismo de corte

6

Buena adaptación al suelo.El mecanismo de corte debe adaptarse a las ondulacio-nes del suelo automáticamente. Para esto está el CLAASCONTOUR. El conductor preselecciona una presión deapoyo y el CONTOUR se encarga de que ésta se man-tenga en todo momento por igual. La preselección de la altura de corte se encarga de que en cada descensodel mecanismo de corte se encuentre siempre la alturade corte preseleccionada.

AUTO CONTOUR. Mayor eficiencia aún.Opcionalmente puede obtener para su MEDION tambiénun AUTO CONTOUR, el mecanismo de corte ”que pien-sa“. Con el AUTO CONTOUR se compensan de maneraautomática las irregularidades del suelo tanto longitudinalcomo transversalmente con relación al sentido de mar-cha. El AUTO CONTOUR facilita de modo muy importan-te el trabajo de noche, en mies tumbada, en laderas y en suelos pedregosos, incrementando el rendimiento demodo muy considerable. De ese modo, el rendimientodiario o de campaña es mayor y la utilización de la cose-chadora, más rentable.

Adaptable.CONTOUR o

AUTO COUNTOUR.

7

CONTOURAUTOCONTOUR

Mecanismo de corte plegable

Schnell von Transport- in Arbeitsstellung und umgekehrt, mit demklappbaren Schneidwerk sind Sie Sieger. Der vollhydraulischeKlappvorgang wird auf Knopfdruck aktiviert. Die Umstellung dauertnur wenige Sekunden.

Ahorro de tiempo.

Las carreteras estrechas, los caminos angostos y el tráfi-co intenso son con frecuencia la causa de unos tiemposde transporte largos y por consiguiente de unos bajosrendimientos diarios de la cosechadora. El mecanismo decorte plegable es la solución: con una anchura de trabajode 4,50 m, la anchura de transporte es de 3 m. Ofreceun óptimo comportamiento de marcha y una excelentevisibilidad en carretera.

Con el mecanismo de corte plegable se reducen drásti-camente los tiempos de preparación, lo que hace que el uso de cosechadoras de gran capacidad sea rentabletambién en regiones con pequeñas superficies.

8

Rendimiento reconocido.

Trillar significa no sólo extraer los granos, sino tambiénseparar los granos de la paja. Los clásicos órganos detrilla CLAAS realizan ambas tareas fantásticamente entodas las condiciones de recolección imaginables. Laanchura del cilindro desgranador define el grosor de lacapa de paja. En la MEDION 340 el cilindro desgranadortiene una anchura de 1,58 m, en la MEDION 330 y 310se encarga una anchura de 1,32 m de conseguir un altorendimiento de separación.

La flexibilidad es lo que cuenta.

La versatilidad, y por consiguiente un elevado rendimien-to de campaña, está incorporada de serie en la MEDION.Los granos de diferente grosor – abarca desde las habascomunes hasta la semilla del trébol – exigen aberturas de cóncavo de diferente tamaño. Para que usted puedaadaptarse rápidamente a los diversos frutos de cosecha,la MEDION está dotada del cóncavo Multicrop. Esto significa que el cóncavo está dividido en tres segmentos,que pueden cambiarse desde delante con gran facilidad,acortando así los tiempos de preparación y siendo portanto una contribución más al servicio rentable de suMEDION.

Su seguro de grano:

Los órganos de trilla CLAAS.

• Buena accesibilidad.A los órganos de trilla se accede fácilmente desde la partedelantera por encima del acarreador y por ambos lados a travésde grandes ventanas.

• Flexibilidad incorporada.Los tres segmentos del cóncavo Multicrop se cambian con granrapidez. Usted adapta así su MEDION a frutos de cosecha dediferente tamaño.

• Accionamientos robustos.Todos los accionamientos son de una construcción especial-mente robusta. Esto le proporciona seguridad cuando lamáquina trabaja a plena potencia en la recolección.

9

Cóncavo

10

El acreditado sacudidor.El cóncavo separa el 90% de los granos de la paja. Elresto debe extraerlo el sacudidor. A la salida del cilindrodesgranador, el lanzador de paja dirige la paja a los sacudidores en un flujo uniforme. Los sacudidores tienenen todos los modelos de la MEDION una longitud de4,40 m, estando abiertos por debajo. Un fondo de retor-no de los granos separado transporta la separación delos sacudidores al fondo de preparación.

El sacudidor intensivo CLAAS.No sólo la longitud de los sacudidores y la frecuencia deelevación son de gran relevancia para la separación delos granos, sino también, y de manera importante, el flujouniforme de la paja en una capa fina. Es aquí dondeentra en juego el sacudidor intensivo CLAAS. Sobre cadasacudidor hay dispuestas consecutivamente dos púas deacarreo con mando por biela. Éstas ahuecan la pajadesde arriba eficazmente, proporcionando un flujo depaja fluido y por consiguiente una capa de paja delgada.Resultado: los granos residuales caen con gran facilidada través de la paja y, a través de la chapa escalonada delsacudidor, a las cribas.

Depositado de paja larga.

El sistema de desgranado y separación convencionaldeja tras sí una paja intacta, por eso la MEDION essiempre la primera opción cuando las explotacionesquieren recolectar paja en grandes cantidades.Detrás de la MEDION queda una hilera limpia y bienformada, que es recogida acto seguido por la empa-cadora con un gran rendimiento.

Ni un solo grano sin extraer de la paja.

11

Control de la paja

Cuando hay que picar y esparcir por el campo la paja, elpicador de paja se pone en posición de trabajo en unossegundos. Los picadores de paja CLAAS se caracterizanpor su exactitud de picado corto y su esparcido uniformepor toda la anchura de corte.

Al depósito de grano sólo llega cosecha limpia,

y nada más.

• Vaciado rápido del depósito de grano.El tubo de descarga, dispuesto de manera inclinada,llena sin problemas incluso los remolque más altos.

• Todo al alcance de la vista.La composición y cantidad del retorno señalizan al conductor el ajuste correcto de la máquina.

12

Cosecha apta para el mercado.

Los diversos componentes de la limpieza, exactamenteadaptados entre sí, aseguran en las cosechadorasMEDION siempre una cosecha apta para el mercado, tal como se desea hoy día. Grandes superficies de cribade fácil ajuste y un potente ventilador con distribución del aire por igual son en la actualidad algo natural parauna cosechadora CLAAS.

Todo bajo control.

El conductor puede ver desde su asiento el retorno y juzgar por la cantidad y composición del mismo si sumáquina está correctamente ajustada. Además, el controlde paso de grano le indica si está trillando con la veloci-dad de marcha óptima.

3 D convierte la ladera en llano.

Todas las inclinaciones laterales tienen un efecto negativoen el rendimiento de la limpieza. Este inconveniente noexiste con la limpieza 3 D de CLAAS. Los movimientosadicionales de la criba superior dirigidos lateralmente ensentido ascendente de la pendiente proporcionan una alimentación uniforme de la limpieza. El rendimiento per-manece estable hasta un 20 % de inclinación.

20 %

con 3-D sin 3-D

13

Limpieza 3 D

Con la limpieza CLAAS 3 D, el rendimiento de su MEDIONpermanece estable hasta una inclinación de ladera del 20 %. El mando de los movimientos oscilantes dirigidospendiente arriba se realiza mediante una plomada instaladaen el circuito hidráulico.

Fuerza suficienteincluso para

cosechas pesadas.

14

Pura fuerza para un pleno rendimiento.

CLAAS utiliza para todas las máquinas automotrices exclu-sivamente motores de primera categoría. Como empresaindependiente, CLAAS puede elegir de una amplia ofertade fabricantes líderes de motores industriales justamente eltipo que mejor conviene en potencia y par de rotación auna máquina determinada.Para la serie MEDION se utilizanmotores Mercedes.

Óptima propulsión.

Para la propulsión, CLAAS apuesta en las cosechadorasMEDION totalmente por la propulsión hidrostática. Usted selecciona con la palanca multifuncional avance-retroceso, lento-rápido, y ello con el par de rotación ade-cuado en cada una de las tres marchas, desde paro hastala velocidad máxima respectiva, sin embragar y sin cam-biar de marcha. Esto es confort de mando, que se traduceen un aumento del rendimiento mediante un viraje másrápido y una mejor adaptación de la velocidad de marchaa las condiciones cambiantes de la cosecha.

Moderna tecnología de motores.Una instalación de inyección por bombas de alta presión con bombas de inyección individuales dirigidas por válvulasde accionamiento magnético, unida a una dirección electró-nica del motor, consigue una transmisión extraordinaria defuerza con un consumo mínimo de diesel.

Quien trabaja mucho no debe sudar.

El motor de una cosechadora debe rendir mucho. Parauna vida útil larga y sin fallos del mismo es esencial unaóptima refrigeración. El sistema de refrigeración de laMEDION no sólo incluye la refrigeración del motor diesel,sino también la del sistema hidráulico y el aire acondicio-nado. El aire refrigerante se aspira en una zona exenta de polvo. El tamiz rotativo del radiador ha sido equipadocon un accionamiento hidráulico de bajo desgaste. Estoofrece un mejor acceso al radiador y una menor necesi-dad de mantenimiento.

NUEVO:

El sistema hidráulico ha sido optimizado siguiendo elejemplo de la LEXION. Esto permite el uso simultáneo de varias funciones hidráulicas. Se ha mejorado conside-rablemente el confort de manejo y la accesibilidad. Lacolocación estructurada de las tuberías y la utilización de tubos en vez de latiguillos hacen que el servicio seaaún mas sencillo.

15

Propulsión

16

17

VISTA CAB

Cuando lacabina estábien, todo va bien.

El hombre, la medida de todas las cosas.

El conductor desempeña un papel esencial para el rendimiento de una cosechadora. De él depende que lapotencia instalada por los ingenieros sea aprovechada al máximo. Por ello es importante que se sienta a gusto,para que su capacidad de reacción siga intacta durantetoda una larga jornada de trabajo.

VISTA CAB.

Los modelos MEDION están equipados con la VISTACAB. Esta cabina es espaciosa y va equipada con asiento para un conductor acompañante. Todos los ins-trumentos, interruptores, palancas y pedales están dis-puestos ergonómicamente, allí donde el conductor intuitivamente espera que estén. También un conductornuevo se orienta en ella rápidamente.

Confort inclusive.

Como ya es costumbre en CLAAS, se encuentra ustedcon un asiento con amortiguación neumática, en el quepuede trabajar cómodamente incluso largas jornadas detrabajo.

18

Dosificación exacta.

La palanca multifuncional, situada a la derecha junto alconductor, es el elemento central de mando de laMEDION. En ella está reunido muy a mano todo lo que el conductor tiene que cambiar a menudo: el sentido y lavelocidad de avance, el mecanismo de corte, el molinete y ahora también además todas las funciones del depósitode granos. Todos los instrumentos indicadores e interrup-tores de la máquina se encuentran ordenados en una consola a la derecha del conductor.

Un clima perfecto para un trabajo descansado.La instalación totalmente automática de aire acondicionadoA/C MATIC garantiza una temperatura sana y agradabledentro de la cabina. Ideal para las largas jornadas laborales.La consola del techo está preparada para equipar unaradio, ofreciendo también espacio suficiente para un radio-transmisor.

Para disfrutar trabajando.

El potencial de rendimiento de la máquina sólo se puedeaprovechar al máximo, cuando el conductor puede concentrarse en las tareas primordiales. CLAAS sigue unproceso de desarrollo continuo para conseguir descargarlo máximo posible su trabajo.

Informador de a bordo.

La MEDION se puede equipar con un informador de abordo. Todos los datos relevantes de la máquina semuestran de forma digital.

Aire limpio.Los filtros para la ventilación de la cabina pueden limpiarse fácilmente una vez levantado el techo de lacabina. Así usted siempre tiene aire limpio.

Un puesto de trabajo tan perfecto como este, es el

sueño de cualquiera.

19

VISTA CAB

20

MEDION, la versátil.

Versatilidad significa rentabilidad.

Un elevado número de horas de servicio al año rentabilizael servicio de la cosechadora, ya que los costes fijos sereparten sobre una amplia base. Pero la versatilidad estambién un indicio para el futuro. Su MEDION cosecharáquizá también las plantas que aún se hallan hoy en pro-ceso de selección. CLAAS está permanentemente encontacto con científicos y fitogenetistas para detectar las tendencias y desarrollar los implementos frontalesadecuados, para que usted esté equipado para el futuro.

Además del clásico mecanismo de corte para cereal,está sobre todo el cabezal de maíz. CLAAS ofrece paralos modelos MEDION diversos cabezales de maíz. Todospueden equiparse también con un picador de tallos demaíz, con lo cual el maizal queda listo para arar inmedia-tamente después de la recolección. Infórmese en su dis-tribuidor oficial CLAAS, que le asesorará con profesionali-dad, porque sabe perfectamente lo que da los mejoresresultados en su región.

Colza.

Para la recolección de la colza, CLAAS le ofrece para suMEDION mecanismos de corte para colza.

Girasol.

En el mecanismo de corte para cereal se montan unasbandejas. El juego de transformación correspondientepuede obtenerlo de CLAAS.

Trilla de hileras.

En algunos países, los frutos de cosecha delicados,como por ejemplo la semilla de gramíneas, se hileranantes de la trilla. Para recoger las hileras, CLAAS ofreceun RAKE-UP con accionamiento hidráulico de cintas yrepartidor.

Flexible.

En la recolección de frutos tumbados muy pegados alsuelo, como la soja, se necesita un mecanismo de corteflexible, que también puede obtenerse de CLAAS.

21

Versatilidad

22

¡No haga las cosas a medias!

23

Service

Estamos a su lado.

La cercanía al cliente es el principio fundamental del concepto de servicio CLAAS. Por ello hemos creado unatupida red de servicio. Con nuestro ultramoderno PartsLogistics Center, los importadores y los concesionarios,le ofrecemos en todo el mundo un rápido abastecimientode piezas de repuesto y un servicio técnico eficiente.

Hablamos el mismo idioma.

En todo el mundo, los concesionarios CLAAS formanparte de las empresas mejor capacitadas en técnica agrícola. No sólo han recibido la mejor formación sinoque además conocen perfectamente como trabajan lasexplotaciones agrícolas y sus expectativas en lo que aservicio se refiere.

Estamos preparados para cuandonos necesite.

El rápido y competente servicio técnico le ofrece unapoyo óptimo a los agricultores y contratistas. Claro que hacemos todo lo posible para que no lo necesite,

pero en el caso de que así sea, está rápidamente a sulado con toda su experiencia y la más moderna técnicade diagnóstico. El concesionario CLAAS juega aquí unpapel muy importante, porque es el que asegura un buenservicio técnico in situ.

Estamos perfectamente equipados.

La técnica agrícola moderna es inconcebible sin la utiliza-ción de la electrónica. Los sistemas de diagnóstico CDS5000 y CDS 5000Pro ofrecen la más rápida búsqueda defallos así como la configuración y el Update de CEBIS. El concesionario CLAAS lleva a cabo un diagnósticodetallado de su máquina, siguiendo unos planos exactosde diagnóstico.

Damos seguridad.

Las piezas ORIGINAL CLAAS han sido construidas especialmente para las máquinas CLAAS y destacan conuna calidad extraordinaria. Esto es válido tanto para lasdimensiones como para los materiales y los procesos de fabricación. CLAAS le garantiza con ello el mejor funcionamiento bajo todas las condiciones de cosecha,una larga vida útil y un máximo de seguridad.

24

Técnica en detalle

25

26

Datos técnicos

TTiippoo MMEEDDIIOONN 334400 MMEEDDIIOONN 333300 MMEEDDIIOONN 331100

MMeeccaanniissmmoo ddee ccoorrtteeAnchura de corte recomendada m C 360 (3,63 m), C 390 (3,94 m), C 420 (4,24 m), C 450 fijo/plegable (4,55 m), C 510 (5,16 m), C 600 (6,07 m), C 660 (6,68 m), C 750 (7,60 m), C 900 (9,12 m)Distancia cuchillas – sinfín de alimentación mm 580 580 580Frecuencia de corte recorridos/min 1060 1060 1060Sinfín de alimentación multidedos � � �Proceso de inversión, hidráulico � � �Regulación del régimen de rev. del molinete, eléctrica rpm 12 – 47 12 – 47 12 – 47Regulación horizontal del molinete, electro-hidráulica � � �CONTOUR � � �AUTO CONTOUR � � �

SSiisstteemmaa ddee ttrr ii ll llaaCilindro de construcción embridada � � �Anchura del cilindro mm 1580 1320 1320Diámetro del cilindro mm 450 450 450Revoluciones del cilindro rpm 650 – 1500 650 – 1500 650 – 1500con reductor rpm 280 – 1500 280 – 1500 280 – 1500Ángulo envolvente del cóncavo grados 117 117 117Regulación del cóncavo, 2. palanca (proporcional y salida separada) � � �

SSeeppaarraacciióónn ddeell ggrraannoo rreessttaanntteeEstantes de sacudidores cantidad 6 5 5Niveles de sacudidores cantidad 4 4 4Longitud de los sacudidores m 4,40 4,40 4,40Superficie de los sacudidores m2 7,00 5,80 5,80Superficie de separación m2 7,95 6,60 6,60Sacudidores intensivos cantidad 2 2 2Superficie total efectiva de separación m2 9,75 8,10 8,10Sacudidores abiertos � � �

LLiimmppiieezzaa Fondo de preparación extraíble � � �Ventilador turbina de 4 piezas ventilador ventiladorRegulación del ventilador desde la cabina � � �Caja de cribas partida � � �Limpieza 3-D � � �Superficie total de cribas m2 5,10 4,25 4,25Retorno hacia el cilindro � � �visible durante la marcha � � �

DDeeppóóssii ttoo ddee ggrraannoossCapacidad litros 8.200 7.200 5.800Ángulo de giro del tubo de descarga grados 101 101 101Rendimiento de descarga l/s 72 72 72

PPiiccaaddoorrPicador de paja � � �Esparcidor de tamo, horizontal � � �

MMoottoorrFabricante DaimlerChrysler DaimlerChrysler DaimlerChryslerTipo OM 906 LA OM 906 LA OM 906 LACilindros/cilindrada No./l R 6/6,4 R 6/6,4 R 6/6,4Regulación electrónica electrónica electrónicaRevoluciones nominales rpm 2200 2200 2200Potencia del motor, con número de rev. nominalPotencia (EWG 80/1296) kW (CV) 190 (258) 170 (231) 150 (204)Potencia (ECE R 24) kW (CV) 180 (245) 162 (220) 136 (185)Normativa para gases de escape EUROMOT IIIa � � �Capacidad del depósito de combustible litros 500 400 400Propulsión hidrostática hidrostática hidrostática

NNeeuummáátt iiccoossdelante 620/75 R 30, 650/75 R 32 620/75 R 30, 650/75 R 32 620/75 R 30, 650/75 R 32

800/65 R 32, 24.5 R 32 800/65 R 32, 24.5 R 32 800/65 R 32, 24.5 R 3230.5L R 32 30.5L R 32 30.5L R 32

detrás 14.9/80-24, 500/60-22,5 14.5/75-20, 14.9/80-24 365/70 R 18, 14.5/75-20500/60-22,5 14.9/80-24, 500/60-22,5

� de serie � opcional

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las exigencias de la práctica. Por lo tanto queda reservado el derecho a introducir modificaciones. Los datos

e ilustraciones deben considerarse aproximados y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión

mundial. Referente a las especificaciones técnicas vea la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. En las fotografías se han retirado en parte dispositivos de protección con el

fin de mostrar mejor la función. Todas las máquinas se suministran de acuerdo con las directivas vigentes para máquinas.

28

MEDION.Económica, flexible,

universal.

Datos técnicos

TTiippoo MMEEDDIIOONN 334400 MMEEDDIIOONN 333300 MMEEDDIIOONN 331100

MMeeccaanniissmmoo ddee ccoorrtteeAnchura de corte recomendada m C 360 (3,63 m), C 390 (3,94 m), C 420 (4,24 m), C 450 fijo/plegable (4,55 m), C 510 (5,16 m), C 600 (6,07 m), C 660 (6,68 m), C 750 (7,60 m), C 900 (9,12 m)Distancia cuchillas – sinfín de alimentación mm 580 580 580Frecuencia de corte recorridos/min 1060 1060 1060Sinfín de alimentación multidedos � � �Proceso de inversión, hidráulico � � �Regulación del régimen de rev. del molinete, eléctrica rpm 12 – 47 12 – 47 12 – 47Regulación horizontal del molinete, electro-hidráulica � � �CONTOUR � � �AUTO CONTOUR � � �

SSiisstteemmaa ddee ttrr ii ll llaaCilindro de construcción embridada � � �Anchura del cilindro mm 1580 1320 1320Diámetro del cilindro mm 450 450 450Revoluciones del cilindro rpm 650 – 1500 650 – 1500 650 – 1500con reductor rpm 280 – 1500 280 – 1500 280 – 1500Ángulo envolvente del cóncavo grados 117 117 117Regulación del cóncavo, 2. palanca (proporcional y salida separada) � � �

SSeeppaarraacciióónn ddeell ggrraannoo rreessttaanntteeEstantes de sacudidores cantidad 6 5 5Niveles de sacudidores cantidad 4 4 4Longitud de los sacudidores m 4,40 4,40 4,40Superficie de los sacudidores m2 7,00 5,80 5,80Superficie de separación m2 7,95 6,60 6,60Sacudidores intensivos cantidad 2 2 2Superficie total efectiva de separación m2 9,75 8,10 8,10Sacudidores abiertos � � �

LLiimmppiieezzaa Fondo de preparación extraíble � � �Ventilador turbina de 4 piezas ventilador ventiladorRegulación del ventilador desde la cabina � � �Caja de cribas partida � � �Limpieza 3-D � � �Superficie total de cribas m2 5,10 4,25 4,25Retorno hacia el cilindro � � �visible durante la marcha � � �

DDeeppóóssii ttoo ddee ggrraannoossCapacidad litros 8.200 7.200 5.800Ángulo de giro del tubo de descarga grados 101 101 101Rendimiento de descarga l/s 72 72 72

PPiiccaaddoorrPicador de paja � � �Esparcidor de tamo, horizontal � � �

MMoottoorrFabricante DaimlerChrysler DaimlerChrysler DaimlerChryslerTipo OM 906 LA OM 906 LA OM 906 LACilindros/cilindrada No./l R 6/6,4 R 6/6,4 R 6/6,4Regulación electrónica electrónica electrónicaRevoluciones nominales rpm 2200 2200 2200Potencia del motor, con número de rev. nominalPotencia (EWG 80/1296) kW (CV) 190 (258) 170 (231) 150 (204)Potencia (ECE R 24) kW (CV) 180 (245) 162 (220) 136 (185)Normativa para gases de escape EUROMOT IIIa � � �Capacidad del depósito de combustible litros 500 400 400Propulsión hidrostática hidrostática hidrostática

NNeeuummáátt iiccoossdelante 620/75 R 30, 650/75 R 32 620/75 R 30, 650/75 R 32 620/75 R 30, 650/75 R 32

800/65 R 32, 24.5 R 32 800/65 R 32, 24.5 R 32 800/65 R 32, 24.5 R 3230.5L R 32 30.5L R 32 30.5L R 32

detrás 14.9/80-24, 500/60-22,5 14.5/75-20, 14.9/80-24 365/70 R 18, 14.5/75-20500/60-22,5 14.9/80-24, 500/60-22,5

� de serie � opcional

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las exigencias de la práctica. Por lo tanto queda reservado el derecho a introducir modificaciones. Los datos

e ilustraciones deben considerarse aproximados y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión

mundial. Referente a las especificaciones técnicas vea la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. En las fotografías se han retirado en parte dispositivos de protección con el

fin de mostrar mejor la función. Todas las máquinas se suministran de acuerdo con las directivas vigentes para máquinas.

28

MEDION.Económica, flexible,

universal.

CLAAS KGaA mbHPostfach 116333426 HarsewinkelDeutschlandTel. +49 (0)52 47 12-0claas.com

08/07 (Be) spanisch 5/000 190 122.8

MEDION340 330 310

Flexibilidad es triunfo.

Los argumentos convencen.

claas.com

• Molinete con estrellas exteriores cerradas y púas elásticas de acarreo. Alimentación homogénea y continua delmaterial de corte hacia el sinfín de alimentación.

• Sinfín de alimentación multidedos. Flujo continuo del material de cosecha.

• CLAAS AUTO-CONTOUR – Funcionamiento totalmente automático del mecanismo de corte, a lo largo y a loancho con respecto a la dirección de marcha.

• Dispositivo de inversión hidráulico. Liberación rápida del mecanismo de corte y del acarreador mediante un granpar de rotación desde el asiento del conductor.

• Cóncavo Multicrop. Cambio rápido de los elementos del cóncavo.

• Fondo de preparación partido y extraíble. La mejor selección previa del material de cosecha, fácil limpieza.

• Criba persiana de labios largos, criba del retorno con ajuste por separado. Gran rendimiento de las cribas, reparto óptimo del aire, material de cosecha limpio.

• Criba persiana inferior regulable. Adaptación exacta y rápida y todos los frutos y a las más diversas condiciones de cosecha.

• Sinfín de descarga del depósito de granos de grandes dimensiones. Descarga en cuestión de minutos.

• Sacudidores intensivos altamente efectivos, sacudidores de estantes de varios niveles y púas de acarreo. La mejor limpieza de los granos restantes de la paja, un mayor rendimiento de caudal mediante una soltura adicional de la paja.

• Depósito de grano gigantesco. Capacidad fuera de lo normal.

• Potente motor diesel. Grandes reservas de potencia para condiciones de cosecha difíciles, bajo consumo de combustible.

• Nueva cabina CLAAS VISTA CAB. El confort más moderno en conducción, manejo y control, un puesto de trabajo de lujo.

CLAAS KGaA mbHPostfach 116333426 HarsewinkelDeutschlandTel. +49 (0)52 47 12-0claas.com

08/07 (Be) spanisch 5/000 190 122.8

MEDION340 330 310

Flexibilidad es triunfo.

Los argumentos convencen.

claas.com

• Molinete con estrellas exteriores cerradas y púas elásticas de acarreo. Alimentación homogénea y continua delmaterial de corte hacia el sinfín de alimentación.

• Sinfín de alimentación multidedos. Flujo continuo del material de cosecha.

• CLAAS AUTO-CONTOUR – Funcionamiento totalmente automático del mecanismo de corte, a lo largo y a loancho con respecto a la dirección de marcha.

• Dispositivo de inversión hidráulico. Liberación rápida del mecanismo de corte y del acarreador mediante un granpar de rotación desde el asiento del conductor.

• Cóncavo Multicrop. Cambio rápido de los elementos del cóncavo.

• Fondo de preparación partido y extraíble. La mejor selección previa del material de cosecha, fácil limpieza.

• Criba persiana de labios largos, criba del retorno con ajuste por separado. Gran rendimiento de las cribas, reparto óptimo del aire, material de cosecha limpio.

• Criba persiana inferior regulable. Adaptación exacta y rápida y todos los frutos y a las más diversas condiciones de cosecha.

• Sinfín de descarga del depósito de granos de grandes dimensiones. Descarga en cuestión de minutos.

• Sacudidores intensivos altamente efectivos, sacudidores de estantes de varios niveles y púas de acarreo. La mejor limpieza de los granos restantes de la paja, un mayor rendimiento de caudal mediante una soltura adicional de la paja.

• Depósito de grano gigantesco. Capacidad fuera de lo normal.

• Potente motor diesel. Grandes reservas de potencia para condiciones de cosecha difíciles, bajo consumo de combustible.

• Nueva cabina CLAAS VISTA CAB. El confort más moderno en conducción, manejo y control, un puesto de trabajo de lujo.